1
00:02:28,792 --> 00:02:30,521
Nu știu ce e în neregulă cu el.

2
00:02:30,627 --> 00:02:33,152
Ar trebui să fii
pentru a deservi asta!

3
00:02:33,263 --> 00:02:34,321
Nu stiu de ce el
nu a menținut.

4
00:02:34,430 --> 00:02:35,522
Nu știu.

5
00:02:42,770 --> 00:02:45,671
De ce nu fumezi
evacuarea aia?

6
00:02:47,874 --> 00:02:49,968
Bastard!

7
00:02:52,146 --> 00:02:54,409
Nu cunosc iadul
ce ar trebui sa fac acum

8
00:03:01,687 --> 00:03:03,678
fierbinte.

9
00:03:03,789 --> 00:03:05,484
Motor stricat, nu?

10
00:03:05,591 --> 00:03:07,024
Motorul a explodat.

11
00:03:07,125 --> 00:03:08,956
Lasă-mă să te sun
serviciu de tractare?

12
00:03:09,060 --> 00:03:10,823
Transportul nostru vine.

13
00:03:10,929 --> 00:03:12,294
într-adevăr.

14
00:03:12,397 --> 00:03:14,627
Joey O'Brien, Turgeon Auto.

15
00:03:14,731 --> 00:03:17,496
Cele mai bune mașini
de la cei mai buni producatori.

16
00:03:17,601 --> 00:03:21,002
Mare. Am nevoie doar de asta.
La naiba de vânzător de mașini.

17
00:03:21,105 --> 00:03:22,902
Știi, profesia ta
este foarte demn.

18
00:03:23,006 --> 00:03:24,735
Oamenii se bazează pe tine
pentru ultimul personaj...

19
00:03:24,842 --> 00:03:26,706
care au de la cei dragi,
și asta nu este o imagine frumoasă.

20
00:03:26,843 --> 00:03:29,971
Oh, haide, încerc să îngrop
omule, să nu cumpăr o mașină.

21
00:03:30,113 --> 00:03:33,105
Hei, vorbesc despre chilipir.
500 USD prin factură.

22
00:03:34,951 --> 00:03:36,043
Factura furnizorului?

23
00:03:37,352 --> 00:03:38,410
Întoarce-te mâine.

24
00:03:38,520 --> 00:03:40,147
Avem
actiune de o zi...

25
00:03:40,255 --> 00:03:41,313
pe toate vehiculele de lux.

26
00:03:41,423 --> 00:03:42,684
Vom termina totul
ceea ce este necesar.

27
00:03:42,791 --> 00:03:45,089
Te voi escorta personal
prin fiecare etapă a contractului.

28
00:03:45,192 --> 00:03:46,887
Îți vei avea slujba înapoi
tot luni...

29
00:03:46,994 --> 00:03:48,928
înapoi din morți
ce ai spune.

30
00:03:49,029 --> 00:03:50,428
- Scuze.
- Scuzați-mă.

31
00:03:50,531 --> 00:03:51,589
Daca intrerup...

32
00:03:51,699 --> 00:03:54,292
Ce ai de gând să faci?
cu sotul meu?

33
00:03:54,400 --> 00:03:57,301
Am sunat
ajutor.

34
00:04:04,776 --> 00:04:06,300
Nu am cheltuit 10.000 de dolari...

35
00:04:06,445 --> 00:04:09,174
să-l transporte pe Ralph la mine
cu camionul!

36
00:04:09,281 --> 00:04:11,305
Îți voi distruge compania.

37
00:04:11,415 --> 00:04:13,542
Sau mai bine,
Te voi da în judecată.

38
00:04:13,651 --> 00:04:15,118
te voi îngropa
din cauza asta!

39
00:04:15,219 --> 00:04:16,412
- Doamnă.
- Ce este?

40
00:04:16,521 --> 00:04:18,751
Cel mai sincer al meu
condoleanțe.

41
00:04:18,856 --> 00:04:22,121
Sugerez ca da
hai sa-ti transportam sotul...

42
00:04:22,225 --> 00:04:24,193
cât mai repede posibil
la locul lui de odihnă?

43
00:04:24,294 --> 00:04:27,263
Pentru că, după cum vezi,
este o zi foarte calduroasa...

44
00:04:27,363 --> 00:04:28,626
si nu are aer conditionat...

45
00:04:28,731 --> 00:04:30,131
deci cred ca avem nevoie
ferește-te de soare...

46
00:04:30,232 --> 00:04:33,861
cât mai curând posibil.
Vă rog.

47
00:04:34,003 --> 00:04:35,493
Voi fi bucuros să vă ajut.

48
00:04:35,637 --> 00:04:37,434
Vă rog, domnilor.

49
00:04:44,811 --> 00:04:46,574
Oh, fii atent.

50
00:04:46,680 --> 00:04:48,672
Acesta ar trebui să țină o dietă.

51
00:04:48,782 --> 00:04:49,840
Te rog, este o văduvă, omule.

52
00:04:49,950 --> 00:04:51,417
Cu ce ​​l-a hrănit?

53
00:04:51,518 --> 00:04:53,247
Viața e nebună, nu-i așa?

54
00:04:53,353 --> 00:04:55,786
Iată-mă, conducând,
mă ocup de treburile mele...

55
00:04:55,889 --> 00:04:57,686
când se ivește ocazia.

56
00:04:57,790 --> 00:05:02,386
Ia-o ușurel.

57
00:05:02,494 --> 00:05:04,554
Bine, adu florile.

58
00:05:04,663 --> 00:05:06,893
Isus.

59
00:05:07,032 --> 00:05:08,397
Este înăuntru.

60
00:05:10,467 --> 00:05:14,233
Asta trebuie să fie
stresant pentru tine.

61
00:05:14,339 --> 00:05:17,398
10 mii pentru înmormântare.
Trebuie să fie plin.

62
00:05:17,508 --> 00:05:20,340
El va fi bine.
Nu vă faceți griji.

63
00:05:20,444 --> 00:05:22,309
Frumos portbagaj.

64
00:05:22,413 --> 00:05:24,277
Trebuie să fi avut unul uriaș
asigurare de viata.

65
00:05:24,380 --> 00:05:27,076
Mulțumesc foarte mult. Acest lucru nu este
înmormântarea ta.

66
00:05:27,182 --> 00:05:29,742
Astăzi sunt la tine, poate
mă vei avea într-o zi.

67
00:05:29,852 --> 00:05:31,944
Pot fi.

68
00:05:32,054 --> 00:05:34,113
Ar trebui să se înveselească
intr-un moment ca acesta...

69
00:05:34,223 --> 00:05:36,588
iar oamenii au mereu o mașină nouă
ridică starea de spirit.

70
00:05:36,692 --> 00:05:38,660
Va dori să continue cu
cu viata lui.

71
00:05:38,759 --> 00:05:40,420
Pot?

72
00:05:40,562 --> 00:05:42,426
O poți face.

73
00:05:42,530 --> 00:05:44,862
Nu poți vinde o mașină unei văduve
la înmormântarea soţului ei.

74
00:05:44,965 --> 00:05:48,332
Oamenii vor gândi
că e puțin insensibil.

75
00:05:48,469 --> 00:05:51,198
Dar majoritatea oamenilor
crede că sunt dealeri de mașini...

76
00:05:51,304 --> 00:05:53,033
cea mai mare mizerie oricum.

77
00:05:58,911 --> 00:06:01,641
Lasă-mă să te ajut
la masina?

78
00:06:01,747 --> 00:06:02,907
Multumesc.

79
00:06:06,751 --> 00:06:09,982
Soțul tău trebuie
că era un om bun.

80
00:06:10,088 --> 00:06:12,249
Era un om bun.

81
00:06:13,491 --> 00:06:15,219
Omul care a avut grijă de tine.

82
00:06:15,360 --> 00:06:17,327
Nu ți-a negat niciodată nimic.

83
00:06:17,461 --> 00:06:19,656
Nu.
Ralph nu mi-a refuzat niciodată nimic.

84
00:06:19,762 --> 00:06:22,254
Era un soț bun.

85
00:06:22,365 --> 00:06:25,823
Acum că a plecat,
Sunt sigur că nu și-ar dori să...

86
00:06:25,935 --> 00:06:30,701
că te negi pe tine însuți.
Joey O'Brien, Turgeon Auto.

87
00:06:35,944 --> 00:06:39,141
- Ce este asta?
- Cartea mea de vizită.

88
00:06:39,247 --> 00:06:42,239
Nu încerci, nu?
imi vinzi o masina?

89
00:06:42,349 --> 00:06:46,648
La înmormântarea soțului ei?
Nici măcar nu l-am îngropat încă?

90
00:06:46,787 --> 00:06:48,186
este?

91
00:06:50,623 --> 00:06:56,391
sunt un nenorocit.
Najaveci ološu (delijo din nord;).

92
00:06:58,898 --> 00:07:02,731
Nu orice vânzare funcționează,
dar trebuie sa incerc...

93
00:07:02,834 --> 00:07:05,302
pentru că, știi de ce?
Multe vânzări eșuează...

94
00:07:05,404 --> 00:07:08,065
iar când trec,
ma simt grozav...

95
00:07:08,172 --> 00:07:10,003
pentru că am făcut pe cineva fericit.

96
00:07:10,107 --> 00:07:11,472
E ca și cum ți-ai face un prieten...

97
00:07:11,575 --> 00:07:13,838
cum o numesc eu
o relatie pe viata.

98
00:07:13,944 --> 00:07:19,381
Îmi place să vând.
Este patologic, cred.

99
00:07:19,516 --> 00:07:22,314
Pentru că în acel moment,
in acel moment de vanzare...

100
00:07:22,419 --> 00:07:25,182
Nu pot fi mai aproape
unei alte ființe umane...

101
00:07:25,288 --> 00:07:27,517
fara a purta protectie.

102
00:07:28,057 --> 00:07:31,185
Puțin la dreapta.
A mai rămas puțin.

103
00:07:31,259 --> 00:07:32,351
Bun.

104
00:07:36,964 --> 00:07:39,125
...poți conduce
mașina visurilor tale.

105
00:07:39,232 --> 00:07:40,699
inima.

106
00:07:40,802 --> 00:07:43,202
Sunt marele Jack Turgeon...

107
00:07:43,303 --> 00:07:44,361
A fost rapid!

108
00:07:44,471 --> 00:07:46,302
Nu, dragă.
Acesta este anunțul tău.

109
00:07:46,406 --> 00:07:47,703
Anunțul meu?

110
00:07:47,808 --> 00:07:50,207
Da, iubito, uite.

111
00:07:52,879 --> 00:07:54,813
Iată-l pe Dave.
Acolo este Henry.

112
00:07:54,947 --> 00:07:56,039
O poveste, nu?

113
00:07:56,182 --> 00:07:58,582
Nu. Vorbește o engleză excelentă.

114
00:07:58,684 --> 00:08:01,346
- Cine este ea?
- Sunt Molly.

115
00:08:01,453 --> 00:08:04,013
Eu sunt Joey, o să...

116
00:08:05,790 --> 00:08:09,282
Închidem magazinul
după 35 de ani în această locație.

117
00:08:09,393 --> 00:08:10,883
Trebuie sa vindem...

118
00:08:10,994 --> 00:08:13,155
Arată foarte de afaceri.

119
00:08:13,263 --> 00:08:16,528
Într-o zi, duminică!

120
00:08:30,045 --> 00:08:31,069
Frankie.

121
00:08:31,213 --> 00:08:34,649
Joe, vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.

122
00:08:34,782 --> 00:08:37,616
Ce crezi despre acest băiat rău?

123
00:08:37,718 --> 00:08:40,687
Destul de decent.
Cranii mici cu pietre.

124
00:08:40,788 --> 00:08:42,949
Poate unii
din ele ies viermi.

125
00:08:43,057 --> 00:08:44,718
Chiar ar fi
l-a înfuriat pe tatăl tău.

126
00:08:44,825 --> 00:08:46,792
Serios?

127
00:08:46,893 --> 00:08:48,656
Suntem buni și goi,
domnișoară Molly.

128
00:08:48,762 --> 00:08:51,026
Ai încercat totul
acum încearcă tot ce e mai bun.

129
00:08:51,130 --> 00:08:53,030
Joey, sunt cu un client.

130
00:08:53,133 --> 00:08:55,693
Îți amintești ce a fost asta?

131
00:08:58,437 --> 00:08:59,995
Jackie, știu că am întârziat...

132
00:09:00,105 --> 00:09:01,628
dar conduceam o afacere, dragă.

133
00:09:01,774 --> 00:09:04,367
Știu ce fel de afacere conduci.

134
00:09:04,509 --> 00:09:06,739
Am scos noul car funicular
la o înmormântare.

135
00:09:06,844 --> 00:09:08,402
Hai Joey
nu mă păcăli.

136
00:09:08,512 --> 00:09:09,707
Vorbești cu Jackie.

137
00:09:09,814 --> 00:09:12,339
nu mint.
El va veni mâine.

138
00:09:14,651 --> 00:09:17,983
Omul din centru
este pe linia unu.

139
00:09:20,023 --> 00:09:21,387
Spune că-l sun mai târziu.

140
00:09:25,394 --> 00:09:28,295
Doamne, mă înnebunește.

141
00:09:28,397 --> 00:09:30,694
Jackie, fii puțin mai subtil.

142
00:09:30,799 --> 00:09:33,700
Ea este căsătorită.
Nu vrei să fii prins.

143
00:09:33,835 --> 00:09:37,703
Haide. Doamne iartă-mă.
Nu pot rezista.

144
00:09:37,806 --> 00:09:39,898
Hei, cine poate?

145
00:09:40,041 --> 00:09:42,941
Trebuie să vorbim
despre vânzarea de mâine.

146
00:09:43,043 --> 00:09:44,601
Jackie, sunt gata.

147
00:09:44,711 --> 00:09:48,476
Îi știi pe cei doi...
nu ai fost aici în ziua aceea.

148
00:09:48,581 --> 00:09:50,173
Apropo, Ćale l-a adus
niste experti...

149
00:09:50,283 --> 00:09:51,580
să ne cercetăm situația.

150
00:09:51,683 --> 00:09:54,175
Ei au sugerat
pentru a reduce personalul de vanzari...

151
00:09:54,286 --> 00:09:56,015
când ne mișcăm
la o nouă locație.

152
00:09:56,121 --> 00:09:58,021
Cât ai de gând să concediezi?

153
00:09:58,124 --> 00:10:00,785
Molly va rămâne
pentru ca se vinde bine.

154
00:10:00,892 --> 00:10:05,157
Tata are o inimă,
ei bine, poate încă unul sau două.

155
00:10:05,262 --> 00:10:07,127
Jackie, despre ce vorbești?

156
00:10:07,264 --> 00:10:09,164
Suntem parteneri.
Noi am creat asta.

157
00:10:09,266 --> 00:10:13,531
Haide, Joey. Vezi semnul.
Big Jack Turgeon a creat asta.

158
00:10:13,637 --> 00:10:16,332
El te-a creat. Te-a învățat să vinzi
și te-a făcut bogat.

159
00:10:16,439 --> 00:10:19,067
Ar fi tot bogat
dacă nu ai scris-o pe femei.

160
00:10:19,175 --> 00:10:23,008
am probleme,
probleme private.

161
00:10:23,112 --> 00:10:25,909
Dar le depășesc.
Se întoarce mai bine ca niciodată.

162
00:10:26,014 --> 00:10:28,539
Așa că revino până mâine,
pentru că mâine trebuie să...

163
00:10:28,650 --> 00:10:30,709
a vinde o duzină de vehicule, pentru a
să facă impresie bătrânului.

164
00:10:30,819 --> 00:10:32,342
Altfel, cazi.

165
00:10:32,453 --> 00:10:34,081
despre ce vorbesti
12 vehicule și toate astea mâine?

166
00:10:34,188 --> 00:10:35,348
Da, pentru azi și mâine.

167
00:10:35,456 --> 00:10:37,151
S-a terminat azi.
Nimeni nu va mai veni...

168
00:10:37,258 --> 00:10:39,419
din moment ce ei stiu
pentru reducerea de maine.

169
00:10:39,527 --> 00:10:41,352
Ei bine, știu. urcă-ți calul,
cowboy.

170
00:10:41,461 --> 00:10:43,429
Sunați clienții vechi,
Îți dau câteva contacte.

171
00:10:43,531 --> 00:10:46,521
Fă orice este nevoie
să atragă oamenii aici.

172
00:10:46,666 --> 00:10:49,065
Trebuie sa vinzi,
vinzi, vinzi, Joey.

173
00:10:49,168 --> 00:10:52,467
Va fi minunat
să nu mai fie aici.

174
00:10:54,773 --> 00:10:56,637
Înfricoșător? Nu, va fi total
un dezastru nemaipomenit.

175
00:10:58,610 --> 00:11:01,044
Frenkie, mișcă-te puțin.
Spăla-mi mașina, vrei?

176
00:11:01,145 --> 00:11:03,079
Fă-o bine o dată.

177
00:11:03,180 --> 00:11:04,546
chiar nu-mi pasă
de cine iti pasa?

178
00:11:04,648 --> 00:11:06,310
Chinez. onorez.

179
00:11:06,416 --> 00:11:07,782
Nu voi vorbi acum
despre rahatul acela.

180
00:11:07,885 --> 00:11:10,547
Te rog lui. Va fi ca
pe vremuri.

181
00:11:10,654 --> 00:11:12,884
Se poate întâmpla orice.
Vezi Rusia.

182
00:11:12,989 --> 00:11:14,149
Daca nu incepe aici...

183
00:11:14,258 --> 00:11:16,089
Lincoln, pot
Vand in Lituania.

184
00:11:16,193 --> 00:11:18,387
E o idee bună.

185
00:11:18,494 --> 00:11:20,586
Voi introduce acea culoare
acum, nu?

186
00:11:20,730 --> 00:11:23,857
Nu mai vorbi acum.
E timpul să mănânci.

187
00:11:23,999 --> 00:11:25,398
Helen.

188
00:11:25,500 --> 00:11:27,092
Shu mai-porc.

189
00:11:27,202 --> 00:11:28,930
Dă-mi niște creveți.

190
00:11:29,037 --> 00:11:32,335
Fugi. Asta nu e pentru tine.
Asta pentru o masă mai bună.

191
00:11:32,440 --> 00:11:35,499
Este pentru dumneavoastră.
Trei, poate, nu?

192
00:11:35,609 --> 00:11:36,871
Nu, nu, doi. Nu voi putea
să mănânci atât de mult.

193
00:11:36,977 --> 00:11:39,172
Trei! Omul mare.
Trebuie să mănânce mult.

194
00:11:39,280 --> 00:11:40,713
Ce, nu?
lucrezi in procente?

195
00:11:40,814 --> 00:11:42,213
Adică,
Aș vinde și tălpile pantofilor.

196
00:11:42,316 --> 00:11:44,215
taci.
Nu te pui cu mine, bine?

197
00:11:46,886 --> 00:11:47,944
Există o pisică astăzi?

198
00:11:48,054 --> 00:11:51,023
Nu mai mult. gata,
asta este special pentru tine.

199
00:11:51,123 --> 00:11:53,091
Acest creier de maimuță.

200
00:11:53,225 --> 00:11:54,817
Helena, asta
nu este un creier de maimuță.

201
00:11:54,960 --> 00:11:56,517
Uită-te la asta.
Asta e o altă bucată de maimuță.

202
00:11:56,662 --> 00:11:58,186
Nu te juca cu ea.
Acum, mănâncă.

203
00:11:58,329 --> 00:12:01,696
Aceste... ouă de urs.

204
00:12:08,406 --> 00:12:09,997
taci. Tu mănânci.

205
00:12:18,080 --> 00:12:19,877
inima. Hai din nou.

206
00:12:24,653 --> 00:12:28,645
... apoi a luat o mașină.

207
00:12:28,790 --> 00:12:30,382
Încă vorbiți nepoliticos?

208
00:12:31,993 --> 00:12:34,222
doamna Turgeon va
să o sun, imediat.

209
00:12:34,328 --> 00:12:36,489
Ne sună soția, ai grijă de ouă.

210
00:12:36,597 --> 00:12:38,963
Hei, e mama mea, Benny.

211
00:12:39,066 --> 00:12:41,158
Dacă vrei să continui să mă închin...

212
00:12:41,268 --> 00:12:42,996
amintește-ți,
trebuie sa vinzi...

213
00:12:43,103 --> 00:12:46,504
fiecare mașină blestemată
din parcare mâine...

214
00:12:46,606 --> 00:12:48,972
pentru că dacă nu câștig,
nici tu nu primesti.

215
00:12:49,075 --> 00:12:52,475
Lasă-mă să aud motto-ul companiei.

216
00:12:52,578 --> 00:12:55,011
Că nimeni nu supraviețuiește!

217
00:12:55,113 --> 00:12:57,547
Cum naiba da
O să vând 12 mașini mâine?

218
00:12:57,649 --> 00:13:00,277
12 mașini într-o zi?
Asta este imposibil.

219
00:13:00,417 --> 00:13:03,318
Nu știu.
Poate se poate.

220
00:13:03,454 --> 00:13:07,083
Poate că eu sunt tipul pentru asta.
ce fac?

221
00:13:07,191 --> 00:13:09,522
În loc să vândă,
Mă duc la cumpărături cu Joy.

222
00:13:09,627 --> 00:13:11,117
Sunt un pacient.

223
00:13:11,228 --> 00:13:14,822
Doamne, de ce? Pentru că nu știu asta
Eu spun NU unei femei.

224
00:13:14,931 --> 00:13:17,593
le ador.
Trebuie să-i fac fericiți.

225
00:13:17,700 --> 00:13:20,294
Dacă sunt fericiți,
sunt fericit.

226
00:13:20,802 --> 00:13:22,963
Nu e corect că viața mea
fii în acest gen de haos.

227
00:13:23,038 --> 00:13:26,007
Adică, trebuie să știu.
Nu divorțez de Harry...

228
00:13:26,107 --> 00:13:28,269
pana stiu
că sunt îngrijită.

229
00:13:28,376 --> 00:13:30,674
Adică, am dreptate?
Daca gresesc, spune-mi.

230
00:13:30,779 --> 00:13:32,075
- Te înşeli.
- Frumos, nu-i așa?

231
00:13:32,179 --> 00:13:33,271
- Frumos.
- Minunat.

232
00:13:33,413 --> 00:13:35,574
Favoritul meu.
L-am primit la o vânzare guvernamentală.

233
00:13:35,716 --> 00:13:38,878
pahar francez,
Gallé. Polivina secolului al XIX-lea.

234
00:13:38,985 --> 00:13:40,179
Sa ma uit la pret?

235
00:13:40,286 --> 00:13:44,052
Te rog?

236
00:13:44,157 --> 00:13:46,624
Cum o vom face?

237
00:13:46,726 --> 00:13:47,953
Uite ce cumperi.

238
00:13:48,060 --> 00:13:50,187
Nu-mi voi putea permite niciodată
cum poate Harry.

239
00:13:50,295 --> 00:13:53,695
- Nu am atâţia bani.
- Ce vrei sa spui?

240
00:13:53,798 --> 00:13:54,856
Ascultă, am responsabilități
conform familiei.

241
00:13:54,966 --> 00:13:57,434
Mama, fiica mea vor merge în curând la facultate.

242
00:13:57,535 --> 00:13:59,332
Știi, mă jignești.

243
00:13:59,437 --> 00:14:02,928
Nu vorbesc despre
sprijin financiar, prostule!

244
00:14:03,041 --> 00:14:04,598
Vorbesc despre suport emoțional!

245
00:14:04,708 --> 00:14:06,437
Emoţional.
Poți oferi asta?

246
00:14:10,846 --> 00:14:12,245
3.000 de dolari.

247
00:14:13,315 --> 00:14:16,909
- Îți place asta?
- Îmi placi.

248
00:14:17,019 --> 00:14:20,386
- Îl vrei?
- Te vreau!

249
00:14:20,489 --> 00:14:22,149
3.000 de dolari, nu?

250
00:14:22,258 --> 00:14:24,191
Și spui că cineva a murit...

251
00:14:24,292 --> 00:14:25,884
atunci ai luat asta ieftin.

252
00:14:27,729 --> 00:14:29,719
Poți?
ne arata factura?

253
00:14:29,831 --> 00:14:31,229
Văd multe
lucrări de artă aici...

254
00:14:31,332 --> 00:14:32,696
cu care ar fi fericiți
a îndepărtat praful.

255
00:14:32,800 --> 00:14:36,599
Nu vei câștiga prea mult
dacă nu faci o listă.

256
00:14:36,704 --> 00:14:38,068
Pot să stau cu tine o vreme?

257
00:14:40,573 --> 00:14:43,098
Mai întâi ești vânzător
și orice altceva este a doua natură pentru tine.

258
00:14:43,242 --> 00:14:45,472
Am niște mașini de vândut.

259
00:14:45,577 --> 00:14:48,603
Dragă, eu zic că este
foarte neplăcut.

260
00:14:48,714 --> 00:14:52,775
Ce trebuie să-i oferi și lui
vinzi o masina?

261
00:14:52,884 --> 00:14:55,147
De ce ești supărat?
Te-am salvat o mie.

262
00:14:55,253 --> 00:14:58,312
Nu este asta.
ce faci?

263
00:14:58,422 --> 00:15:01,323
Am crezut că te-ai oprit.
Luați guma în schimb.

264
00:15:01,425 --> 00:15:03,484
Ce urăști?
Harry atât de mult?

265
00:15:03,594 --> 00:15:04,582
Vrei să-i arunci banii?

266
00:15:04,695 --> 00:15:06,025
Nu-l urăsc pe Harry!

267
00:15:06,130 --> 00:15:08,825
Ce ar trebui să fac când el iubește?
să-și cheltuiască banii?

268
00:15:08,932 --> 00:15:10,024
Haide!

269
00:15:12,669 --> 00:15:14,363
Nu am atâţia bani.

270
00:15:14,504 --> 00:15:18,064
Știu că nu.
Nu vă cer să vă căsătoriți cu mine.

271
00:15:18,207 --> 00:15:21,040
vreau sa spun...
taci!

272
00:15:21,142 --> 00:15:24,306
Nu vreau să vă împărtășesc
alte femei...

273
00:15:24,412 --> 00:15:26,846
asta înseamnă și cu Tina.

274
00:15:26,948 --> 00:15:28,711
Este verde!

275
00:15:28,815 --> 00:15:30,010
Despre ce vorbești, cu Tina?

276
00:15:30,118 --> 00:15:31,642
Suntem divorțați.
Ştii asta.

277
00:15:31,752 --> 00:15:34,482
- Încă te culci cu ea.
- Nu mă culc cu ea.

278
00:15:34,588 --> 00:15:37,147
Te văd. Avem o fiică.

279
00:15:37,257 --> 00:15:38,587
Trebuie să o văd
să-mi văd fiica.

280
00:15:38,692 --> 00:15:40,182
Dacă nu o văd,
un tocilar o va vedea...

281
00:15:40,293 --> 00:15:41,657
și nu voi putea să-l văd pe al meu
fiica in general.

282
00:15:44,563 --> 00:15:48,124
Joy, am auzit ce spui.
stiu ce vrei

283
00:15:48,267 --> 00:15:52,134
inima. Să-l invităm pe Harry și
pentru a termina stimul.

284
00:15:52,270 --> 00:15:53,669
Este un telefon public...

285
00:15:53,772 --> 00:15:55,671
Isus Hristos.
Trebuie să merg la muncă.

286
00:15:55,807 --> 00:15:56,899
O să-mi pierd slujba...

287
00:15:57,008 --> 00:15:59,203
dacă nu... care
e problema ta?!

288
00:15:59,309 --> 00:16:02,574
Inima, inima!
Emotionat cainele.

289
00:16:02,679 --> 00:16:03,771
Nu am vrut.
Scuze, dragă.

290
00:16:03,881 --> 00:16:06,542
Nu ai făcut o legătură cu el.

291
00:16:06,649 --> 00:16:07,775
Voi reveni la tine în curând.

292
00:16:07,885 --> 00:16:09,408
- Hei, zahăr.
- Aur.

293
00:16:09,519 --> 00:16:11,714
- Iubito.
- Momente.

294
00:16:17,025 --> 00:16:18,686
Joey, ce faci?

295
00:16:18,795 --> 00:16:21,228
E în regulă, Mario.
Mașina mea.

296
00:16:21,363 --> 00:16:24,024
Chei. Îmi pare rău pentru asta.

297
00:16:24,166 --> 00:16:25,997
Stingeți țigara.
Tony încearcă să se oprească.

298
00:16:26,100 --> 00:16:27,965
Da. Aceste lucruri te vor ucide.

299
00:16:34,107 --> 00:16:37,235
Doamne, am întârziat. Sper că da
că Tony ar vrea să mă vadă.

300
00:16:37,343 --> 00:16:39,572
Unii întârzie să-l vadă pe Tony...

301
00:16:39,679 --> 00:16:41,407
și apoi a întârziat la
înmormântarea lor.

302
00:16:41,514 --> 00:16:44,038
Stai, Carmine mă va scoate.

303
00:16:44,150 --> 00:16:47,607
Bătrânul Carmine...
Omul numărul unu al lui Tony.

304
00:16:49,787 --> 00:16:50,879
Intră, Joey.

305
00:16:50,989 --> 00:16:54,321
- Unde e Carmine?
- Accident de vânătoare.

306
00:16:54,458 --> 00:16:55,516
Așteaptă aici.

307
00:16:58,529 --> 00:17:00,655
Dă-mi-le.

308
00:17:00,764 --> 00:17:03,824
- Poftim, Joey.
- Mulţumesc, Tony.

309
00:17:03,934 --> 00:17:05,629
Bine. Să mergem mai departe
la obiect.

310
00:17:05,735 --> 00:17:06,963
Ce te deranjează?

311
00:17:07,070 --> 00:17:08,661
Mă întrebam dacă tu
sau unul dintre băieți...

312
00:17:08,772 --> 00:17:09,898
caut o masina...

313
00:17:10,005 --> 00:17:13,497
pentru că avem mâine
vânzare, Ton.

314
00:17:13,609 --> 00:17:15,236
Aveți o vânzare?

315
00:17:15,344 --> 00:17:17,073
De aceea ai venit aici
Joey?

316
00:17:18,681 --> 00:17:20,443
hai sa-ti spun
Voi răspândi povestea.

317
00:17:20,548 --> 00:17:21,981
Ar fi frumos.

318
00:17:22,083 --> 00:17:23,641
Nu ai venit aici
cauti bani?

319
00:17:23,751 --> 00:17:25,810
Joey, te rog, gata de bani.

320
00:17:25,920 --> 00:17:27,353
Hei, Tony, nu caut.

321
00:17:27,487 --> 00:17:30,183
20 de mii, Joey.
Ascultă, ne cunoaștem...

322
00:17:30,324 --> 00:17:33,316
dar nu sunt
bancherul dvs. personal.

323
00:17:33,460 --> 00:17:35,360
Tony, ai fost
bine pentru mine.

324
00:17:35,461 --> 00:17:36,689
Multumesc. într-adevăr.
Fii binecuvântat.

325
00:17:36,797 --> 00:17:41,290
Știi, altcineva pentru 20 de capete...
întunericul avea să-l mănânce.

326
00:17:41,400 --> 00:17:44,232
Ascultă-mă
dar asculta cu atentie.

327
00:17:44,337 --> 00:17:47,601
Nu mă face să aștept prea mult.

328
00:17:47,707 --> 00:17:49,640
Nu voi face, nu.

329
00:17:49,741 --> 00:17:51,504
Nu mă face să aștept prea mult.

330
00:17:59,516 --> 00:18:01,540
Bea.
Du-te aici. Noroc.

331
00:18:05,288 --> 00:18:08,189
Ascultă-mă, Joey.
Oricât de distractive sunt femeile...

332
00:18:08,324 --> 00:18:10,417
nu merită din cauza lor
iti distrugi viata.

333
00:18:10,526 --> 00:18:13,086
Mulțumesc pentru extindere
povestea vânzărilor.

334
00:18:13,195 --> 00:18:14,287
Nici o problemă.

335
00:18:14,396 --> 00:18:16,056
Mulțumesc că l-ai găsit
micutul meu job de weekend.

336
00:18:16,164 --> 00:18:18,724
Frankie, leneș.
ai vazut...

337
00:18:18,834 --> 00:18:20,562
tatuajul ăla dracului
pe brațul lui?

338
00:18:20,669 --> 00:18:22,295
El crede că va fi
star rock n roll.

339
00:18:22,403 --> 00:18:24,428
Uneori mă gândesc
că se duc la pederastia rapidă.

340
00:18:24,538 --> 00:18:27,530
Hei, ne vedem.

341
00:18:27,641 --> 00:18:29,836
- Ne cunoaștem, Ton.
- Ne cunoaștem, Joey.

342
00:18:42,887 --> 00:18:46,880
OK, Joey, acestea sunt regulile.
Fara comentarii, fara argumente...

343
00:18:46,991 --> 00:18:51,155
și cu siguranță fără luptă
cu sotia lui... fosta lui sotie.

344
00:18:51,262 --> 00:18:54,196
Îți amintești pensia alimentară?

345
00:18:54,299 --> 00:18:57,631
Hei, vopsea asta a mea
încă mai ține.

346
00:18:57,735 --> 00:19:01,829
Intru înăuntru, o înveselesc...

347
00:19:01,972 --> 00:19:03,371
ca inainte...

348
00:19:03,507 --> 00:19:05,940
si apoi lucreaza...
vânzări de mașini.

349
00:19:06,076 --> 00:19:08,839
Așteptaţi un minut.
Poate se vede cu cineva.

350
00:19:08,945 --> 00:19:11,004
De ce nu?
Femeia aceea drăguță.

351
00:19:11,113 --> 00:19:12,978
Cine nu ar vrea
sa fiu cu ea?

352
00:19:23,091 --> 00:19:24,318
"Stayir"

353
00:19:24,425 --> 00:19:26,052
"Rămâneți în viață"

354
00:19:26,160 --> 00:19:27,218
"Rămâneți în viață"

355
00:19:27,328 --> 00:19:30,125
"Ah, ah, ah, ah..."

356
00:19:30,229 --> 00:19:32,959
„Rămâneți în viață”

357
00:19:33,099 --> 00:19:38,161
"Viueeee"

358
00:19:40,907 --> 00:19:41,999
Arăți bine, Tina.

359
00:19:44,543 --> 00:19:49,947
Nu face asta, Joey, intră
aici și nu te-ai anunțat...

360
00:19:50,047 --> 00:19:51,742
nici măcar nu ai sunat
naibii de clopot.

361
00:19:51,849 --> 00:19:53,510
Nu mai locuiești aici, știi.

362
00:19:53,617 --> 00:19:55,642
Eu doar plătesc.

363
00:19:55,753 --> 00:19:57,220
Asta nu iti da dreptul...

364
00:19:57,320 --> 00:20:00,312
să vină aici
mai ales când nu sunt acasă.

365
00:20:00,423 --> 00:20:01,981
Eu nu fac asta.

366
00:20:02,092 --> 00:20:04,184
Oh, dă-i drumul.
Știu cum respiri.

367
00:20:04,294 --> 00:20:09,731
Am fost căsătoriți de 11 ani...
Lasă-mi un mail.

368
00:20:09,865 --> 00:20:12,425
Îmi pare rău.
Ce este asta, nu?

369
00:20:12,567 --> 00:20:14,364
Este pentru a mânca.
Vitamine.

370
00:20:14,469 --> 00:20:17,632
Este chimie. Lisa are nevoie de el
hrana adevarata de crescut...

371
00:20:17,739 --> 00:20:19,639
- nu ingrasamant pentru plante.
- Ea a crescut.

372
00:20:19,741 --> 00:20:22,608
Oricum gatesc,
ea nu o mănâncă deloc.

373
00:20:22,709 --> 00:20:23,767
Unde dracu este ea?

374
00:20:23,877 --> 00:20:25,344
Are 15 ani, e acolo.

375
00:20:25,445 --> 00:20:27,310
El crede că este singur
seful meu...

376
00:20:27,414 --> 00:20:29,507
crede că nu mai trebuie
a merge la scoala.

377
00:20:29,615 --> 00:20:32,209
Ce, fugind de la clasă?
Ar trebui să-mi spui așa ceva.

378
00:20:32,319 --> 00:20:34,583
Este din cauza noii societăţi.
Asta cred eu.

379
00:20:34,687 --> 00:20:38,384
Ce fel de societate are asta?
ii cunosti?

380
00:20:38,491 --> 00:20:41,119
Da, unii dintre ei.

381
00:20:41,259 --> 00:20:43,694
Ce, se droghează,
sau ceva de genul?

382
00:20:43,828 --> 00:20:46,194
- Are nevoie de un tată!
- Are un tată.

383
00:20:46,297 --> 00:20:48,595
N-ar strica să pun
niste bani pe langa...

384
00:20:48,700 --> 00:20:51,099
pentru colegiul Lisei,
în loc să vorbesc doar despre asta.

385
00:20:51,201 --> 00:20:53,032
Tina, mereu mi-am făcut griji
despre tine.

386
00:20:53,138 --> 00:20:56,071
Dar locuiesc in 2 camere
mare ca garajul tău, nu?

387
00:20:56,173 --> 00:20:57,299
Trăiesc ca naibii
vanzator de varza...

388
00:20:57,408 --> 00:20:59,273
ca bătrânul meu.

389
00:20:59,375 --> 00:21:00,808
Pentru că cheltuiești bani pe
curve...

390
00:21:00,910 --> 00:21:02,502
în loc de a fiicei mele
educație.

391
00:21:02,612 --> 00:21:04,375
Prietenii mei
nu sunt curve!

392
00:21:04,480 --> 00:21:06,744
- Atunci căsătorește-te cu cineva.
- Nu-mi permit.

393
00:21:06,849 --> 00:21:09,476
Pentru că departe de tine
găsești locul de muncă potrivit.

394
00:21:09,584 --> 00:21:13,247
Am o treabă adevărată!
Catering! Vă amintiți?

395
00:21:13,388 --> 00:21:14,945
Haide, Tina. Aliniați câteva
farfurie...

396
00:21:15,090 --> 00:21:17,182
la petrecerile prietenilor tăi
nu o slujbă adevărată.

397
00:21:17,325 --> 00:21:18,814
El a fost când am fost cu tine
pregătea prânzul.

398
00:21:18,959 --> 00:21:20,551
Știi care a fost adevărata afacere?
Să-l mănânci.

399
00:21:20,661 --> 00:21:22,356
nu am observat
daca ai fi putin mai slaba.

400
00:21:22,463 --> 00:21:26,990
Am avut noroc că nu mi-a căzut fundul
după fasolea ta!

401
00:21:27,100 --> 00:21:29,500
Te simti mai bine?

402
00:21:32,939 --> 00:21:37,739
E adevărat.
Ce zici de asta, nu?

403
00:21:37,843 --> 00:21:40,243
500 USD pe lună
pentru școala Lisei.

404
00:21:40,344 --> 00:21:43,609
esti mai bine acum?

405
00:21:43,714 --> 00:21:45,706
- Grozav, dacă o faci.
- Iţi promit.

406
00:21:45,817 --> 00:21:51,345
Și de ce ai venit până aici?
Să vorbim doar despre Lisa?

407
00:21:51,489 --> 00:21:52,888
eram în trecere.

408
00:21:57,260 --> 00:21:58,352
ne vedem.

409
00:22:06,001 --> 00:22:08,730
Unde naiba o să găsești 500
dolari pe lună?

410
00:22:08,838 --> 00:22:11,271
Joey, ai uitat
de ce ai venit aici?

411
00:22:11,372 --> 00:22:13,067
Haide, băiete.

412
00:22:17,845 --> 00:22:20,780
Tina, am uitat.
Poti sa-ti suni fratele...

413
00:22:20,881 --> 00:22:22,781
și să-i spun mâine că da
avem o vânzare?

414
00:22:22,883 --> 00:22:25,443
Și de aceea ai venit aici.
Are deja o mașină.

415
00:22:25,586 --> 00:22:27,349
Îi voi oferi cea mai bună ofertă
ce poate...

416
00:22:27,454 --> 00:22:30,183
la bord.
Îi voi oferi un preț...

417
00:22:30,289 --> 00:22:32,416
care chiar un alaun ca el
nu va putea refuza.

418
00:22:32,525 --> 00:22:35,220
Ce-mi vinzi?

419
00:22:35,328 --> 00:22:40,128
Hai, fă-mi-o.
Fă-l să vină. Vă rog?

420
00:22:44,002 --> 00:22:45,832
Voi vorbi cu el.

421
00:22:45,937 --> 00:22:50,134
Mulțumesc, Tina.
Te-am părăsit vreodată?

422
00:22:50,241 --> 00:22:52,471
Ei bine, nu m-ai părăsit, Joey.

423
00:22:52,575 --> 00:22:56,033
ți-am cerut să pleci.
Îți amintești de ce?

424
00:23:00,283 --> 00:23:02,807
Divorţ.

425
00:23:02,919 --> 00:23:04,909
Există o femeie în viața mea...

426
00:23:05,020 --> 00:23:06,681
care nu-mi cere nimic.

427
00:23:06,788 --> 00:23:08,585
Ea trăiește pentru mine.
într-adevăr.

428
00:23:08,690 --> 00:23:11,318
de fiecare dată când o văd
Mă simt grozav.

429
00:23:11,425 --> 00:23:13,825
Ea chiar știe cum
ai grija de mine.

430
00:23:18,232 --> 00:23:19,324
Știi de ce, Joey?

431
00:23:21,469 --> 00:23:23,402
Acesta este cel mai important lucru pentru tine.

432
00:23:23,503 --> 00:23:27,963
Mamă, „basta” cu fagiole, bine?
Nu mai vreau fasole. Am un accident.

433
00:23:28,107 --> 00:23:30,235
Va fi aici
daca vrei mai mult.

434
00:23:36,447 --> 00:23:39,975
Joey, de ce ești atât de trist?

435
00:23:40,084 --> 00:23:42,382
nu sunt trist.
Doar că nu mi-e foame, bine?

436
00:23:42,487 --> 00:23:44,546
Haide. minti
o știi singur.

437
00:23:44,656 --> 00:23:45,986
Nu mint, mamă.

438
00:23:46,090 --> 00:23:49,525
mint femei,
dar nu o minți pe mama ta.

439
00:23:49,626 --> 00:23:53,756
Bine, uite. eu mananc
bine?

440
00:23:53,863 --> 00:23:55,023
Nu glumesc de tine.

441
00:23:55,132 --> 00:23:58,567
Ești aproape vorbăreț
cu o fiică?

442
00:24:02,237 --> 00:24:05,263
Tina sună, știi?
Și Lisa, niciodată.

443
00:24:05,408 --> 00:24:08,672
- Voi vorbi cu ea.
- Vorbesc? Joey!

444
00:24:08,777 --> 00:24:10,404
Lisa are nevoie de o familie adevărată.

445
00:24:10,512 --> 00:24:13,571
Știi, așa cum a fost
cu Tina.

446
00:24:13,682 --> 00:24:15,706
Haide, mamă.
Nu ai putut-o suporta pe Tina.

447
00:24:15,816 --> 00:24:17,784
Acum vrei să o faci din nou
sa fim impreuna?

448
00:24:17,885 --> 00:24:19,944
Ei bine, nici eu nu sunt perfect.

449
00:24:20,053 --> 00:24:23,853
- Dacă da, mamă?
- Ești, Joey.

450
00:24:23,958 --> 00:24:28,017
Ești băiatul meu perfect.

451
00:24:33,131 --> 00:24:35,361
„Joey Switchboard”.
„Mașinile sunt viața mea”.

452
00:24:35,500 --> 00:24:36,899
Ce mai faci, Joey?

453
00:24:37,034 --> 00:24:38,730
Grozav, Jackie.
imi merge bine.

454
00:24:38,837 --> 00:24:41,031
Există 4 vânzări potențiale.

455
00:24:41,138 --> 00:24:43,834
Ascultă, te vezi cu cineva?
în seara asta?

456
00:24:43,941 --> 00:24:46,500
Ei bine, am meritat puțin
petreceri.

457
00:24:46,611 --> 00:24:48,339
Și ai făcut-o.
noi toți.

458
00:24:48,445 --> 00:24:51,642
Asta înseamnă că nu vei?
fii o ladă în seara asta, nu?

459
00:24:51,748 --> 00:24:54,012
Haide, e sâmbătă seara.

460
00:24:54,116 --> 00:24:56,483
Ce va da Donna
îi spune tipului ei?

461
00:24:56,586 --> 00:24:58,143
Exagerezi, cowboy.

462
00:24:58,254 --> 00:24:59,847
Știu ce fac, iubito.
Aveţi încredere în mine.

463
00:24:59,955 --> 00:25:03,185
- Și e în regulă?
- Da, e în regulă.

464
00:25:03,292 --> 00:25:05,624
„Mi casa es su casa, amigo”.

465
00:25:05,727 --> 00:25:09,163
„Gracias”, și continuă
cu vânzări, mă auzi?

466
00:25:09,298 --> 00:25:10,662
Avem nevoie de tine în companie.

467
00:25:10,765 --> 00:25:14,427
Nu vă faceți griji. Ăsta sunt eu
numai în minte.

468
00:25:14,736 --> 00:25:16,430
- Joey, nu.
- Ce este?

469
00:25:16,537 --> 00:25:18,197
- O să mă înjuri.
- Nu voi.

470
00:25:18,305 --> 00:25:20,330
Haide.

471
00:25:20,440 --> 00:25:21,634
Cum a fost ziua voastră?

472
00:25:21,741 --> 00:25:23,471
a fost tortură, până nu am făcut-o
a ajuns la tine.

473
00:25:23,576 --> 00:25:25,407
Vino aici.

474
00:25:25,511 --> 00:25:27,604
Știi ce este tortura, Joey?

475
00:25:27,713 --> 00:25:29,908
E tortură când stai în picioare
toată ziua în picioare...

476
00:25:30,015 --> 00:25:31,074
Așa este.

477
00:25:31,182 --> 00:25:33,412
Presărați crema urât mirositoare
de oameni.

478
00:25:33,519 --> 00:25:36,919
Încercați să fiți de la bunica
faci o fată... ei...

479
00:25:37,022 --> 00:25:40,355
...ma fac sa le aranjez ca
că au ieșit din „Cosmo”...

480
00:25:40,492 --> 00:25:42,425
și arată așa cum sunt
potopul a aruncat.

481
00:25:42,559 --> 00:25:44,494
Joey, nu găsesc pompele!

482
00:25:44,628 --> 00:25:45,652
inima.

483
00:25:45,796 --> 00:25:47,195
Unde sunt pompele mele, Joey?

484
00:25:47,331 --> 00:25:49,231
Oh, ca căpșunile și smântâna!

485
00:25:53,870 --> 00:25:57,704
Fă ceva pentru mine.
Întoarceţi-vă.

486
00:25:57,807 --> 00:26:00,435
Oh, vom juca din nou jocul
„în sus și în jos”, nu?

487
00:26:00,542 --> 00:26:02,442
Nu, trebuie să te rezolvăm.

488
00:26:02,544 --> 00:26:03,636
- Ce?
- Aspectul tău!

489
00:26:03,745 --> 00:26:04,837
vor fi oameni celebri în seara asta.

490
00:26:04,946 --> 00:26:07,278
Vor fi paparazzi.

491
00:26:07,381 --> 00:26:10,009
Deci trebuie să arăți special.
Trebuie să arăți grozav.

492
00:26:10,117 --> 00:26:13,377
Ți-am luat niște haine.
Special.

493
00:26:14,822 --> 00:26:16,118
Joey O'Brien, de la firmă
„Turgeon Auto”.

494
00:26:16,222 --> 00:26:18,713
„Allante” este mașina pentru tine.

495
00:26:18,858 --> 00:26:20,951
Are un calculator,
mergand cu 200 km/h.

496
00:26:21,061 --> 00:26:22,426
Mai bun decât acel „Spaček” al tău
afara.

497
00:26:22,529 --> 00:26:24,258
200 km/h. într-adevăr.

498
00:26:24,364 --> 00:26:26,127
Trebuie să faci asta?
tot timpul? Să vândă?

499
00:26:26,232 --> 00:26:28,256
Îmi pare rău.
E mai puternic decât mine.

500
00:26:28,368 --> 00:26:29,732
Avem vânzare mâine.

501
00:26:29,835 --> 00:26:31,029
Mâine?
Eu voi veni.

502
00:26:31,136 --> 00:26:34,071
Trebuie să intrăm.
Sunt oameni de modă acolo jos.

503
00:26:34,173 --> 00:26:36,038
Ei caută mereu noi talente.

504
00:26:36,140 --> 00:26:37,801
O să încerc, Lila.

505
00:26:37,909 --> 00:26:41,003
Ricky, uită-te la listă.

506
00:26:41,112 --> 00:26:44,639
Lila. L-și-I.
Sunt pe listă.

507
00:26:44,749 --> 00:26:46,215
Sub litera „L”.

508
00:26:46,350 --> 00:26:50,285
Hei, fă o poză aici. Fă o poză cu asta, nu?
Fă-mi o poză, sunt Lila.

509
00:26:50,420 --> 00:26:52,785
Sunt un designer nou-nouț.
Am proiectat asta.

510
00:26:52,888 --> 00:26:55,288
- Haide.
- E frumoasă, nu-i așa?

511
00:26:55,391 --> 00:26:56,824
Chiar și orbii pot vedea
da este grozav.

512
00:26:56,959 --> 00:26:58,926
Ea nu este nimeni.
Ea nu este nimic.

513
00:26:59,028 --> 00:27:02,292
Fac poze cu oameni celebri.
Personalități celebre.

514
00:27:02,397 --> 00:27:04,831
Această persoană nu este de găsit nicăieri.
Nu vreau să-i fac o poză.

515
00:27:04,933 --> 00:27:07,401
Nu vreau să irosesc filmul cu ea.
Nimic personal.

516
00:27:07,502 --> 00:27:10,801
La dracu pe asta.

517
00:27:10,904 --> 00:27:12,270
Nu trebuia să-i spui că...

518
00:27:12,373 --> 00:27:13,431
iti doresc o viata frumoasa.

519
00:27:13,540 --> 00:27:14,768
Stii ce esti?
Ești o jumătate de cur.

520
00:27:14,874 --> 00:27:16,467
Vă ia doi
a face un nemernic.

521
00:27:16,577 --> 00:27:19,238
Hei, putem intra așa?
Îl cunoști pe acest președinte?

522
00:27:19,345 --> 00:27:20,403
- Îl cunoști?
- Bine.

523
00:27:20,546 --> 00:27:21,979
În regulă. Frumosi!

524
00:27:22,116 --> 00:27:23,810
Hei, vrei să intri sau...?

525
00:27:25,351 --> 00:27:26,375
Frumusețe, unde mergi?
Intrăm!

526
00:27:26,518 --> 00:27:28,076
Nu vin, Joey!

527
00:27:28,187 --> 00:27:30,245
- Stai, Lisa?
- Cine este Lisa?

528
00:27:30,355 --> 00:27:32,949
Nu știu, Lisa. haide
despre ce vorbesti?

529
00:27:33,058 --> 00:27:34,992
- O înșeli pe Lisa?
- Nu, Noah! Așteaptă!

530
00:27:35,093 --> 00:27:36,890
Știu diferența
între Lisa și Lila.

531
00:27:36,995 --> 00:27:39,122
- Ai spus Lisa!
- Nu, nu am făcut-o, bine?

532
00:27:39,230 --> 00:27:41,198
Nu o cunosc pe Lisa.
Nu o înșel pe Lisa.

533
00:27:41,298 --> 00:27:43,095
Singura Lisa pe care o cunosc
este „Mona Lisa”.

534
00:27:43,199 --> 00:27:47,795
Frumoși, haide. Tu ești singurul
o femeie pentru mine.

535
00:27:51,641 --> 00:27:53,039
Haide, frumoșilor.

536
00:27:53,176 --> 00:27:58,374
Va veni timpul tău.
Nu vorbesc prostii.

537
00:27:58,480 --> 00:28:01,916
Nu vreau să fiu doar unul
prost, Joey.

538
00:28:02,049 --> 00:28:04,211
Un prost? Știi ce este un prost?

539
00:28:04,318 --> 00:28:06,286
A fost luat de un elefant cu urechi mari (Dambo).

540
00:28:06,388 --> 00:28:09,685
Hei, haide. asculta,
modelele tale vor fi...

541
00:28:09,791 --> 00:28:12,258
cel mai mare lucru în asta
al naibii de oraș.

542
00:28:12,359 --> 00:28:14,122
Chiar vrei să spui asta?

543
00:28:15,328 --> 00:28:16,590
Serios?

544
00:28:16,696 --> 00:28:18,288
Sunt un ratat?

545
00:28:18,397 --> 00:28:21,696
Frumusețe, crezi că aș face-o
Pierzi timpul cu un ratat?

546
00:28:21,801 --> 00:28:23,701
Știi cum arată un ratat?

547
00:28:23,804 --> 00:28:26,670
Un ratat arată așa.

548
00:28:26,806 --> 00:28:29,969
Aș vrea să văd un „Allante”, vă rog.

549
00:28:30,108 --> 00:28:32,269
Te rog arată-mi Allante-ul.

550
00:28:34,145 --> 00:28:37,705
Te iubesc, Joey.
într-adevăr.

551
00:28:53,062 --> 00:28:54,222
Benny.

552
00:29:02,437 --> 00:29:06,873
Legendă, amant, vânzător, nu?
Fără prizonieri, Ben.

553
00:29:07,007 --> 00:29:08,338
Asta e corect.

554
00:29:11,679 --> 00:29:13,408
Ce trebuie să fac?
- rahatul asta?

555
00:29:13,514 --> 00:29:14,606
Vânătoare.

556
00:29:16,216 --> 00:29:18,480
- După dumneavoastră.
- Nu, "apres vous".

557
00:29:18,585 --> 00:29:22,247
Oh, vorbește și franceză.

558
00:29:24,189 --> 00:29:26,521
Tu și cu mine, Moll. E timpul
ca să se întâmple ceva.

559
00:29:26,625 --> 00:29:27,853
Sunt liber în seara asta.

560
00:29:27,960 --> 00:29:31,191
Aș vrea, dar aș prefera
să mănânce viermi și să moară.

561
00:29:31,296 --> 00:29:32,785
Ei bine, știi, viermele meu
nu are carlig.

562
00:29:32,897 --> 00:29:36,594
Știi care este problema ta?
Ești un porc.

563
00:29:36,734 --> 00:29:38,361
Și tu ești șovinist,

564
00:29:38,503 --> 00:29:40,163
și nu respecți femeile.

565
00:29:40,271 --> 00:29:42,501
Asta înseamnă cină și fumat
sunt excluse.

566
00:29:42,606 --> 00:29:44,870
- Deci.
- Vom uita cina.

567
00:29:48,010 --> 00:29:49,875
Apel telefonic pentru
Joey O'Brien.

568
00:29:49,979 --> 00:29:51,139
- Zi mare, Joey.
- Aproape.

569
00:29:51,248 --> 00:29:53,340
El era acolo.
El merge.

570
00:29:57,185 --> 00:29:59,552
- Oh, Doamne. Sunt Tina.
- Tina, ce este?

571
00:29:59,654 --> 00:30:03,055
Lisa a fost afară toată noaptea.
Ea nu a venit acasă.

572
00:30:03,157 --> 00:30:05,886
- Nu este? Toată noaptea?
- Nu știu unde este.

573
00:30:05,994 --> 00:30:08,461
- Ai sunat la poliție?
- A sunat de la telefonul public.

574
00:30:08,596 --> 00:30:11,223
A sunat ea? Ce a spus ea?

575
00:30:11,365 --> 00:30:14,732
Ea a spus că era cu companie.

576
00:30:14,867 --> 00:30:16,233
E cu Louie acela prost!

577
00:30:16,335 --> 00:30:19,429
- Joey, vino acasă.
- Ascultă, nu pot.

578
00:30:19,540 --> 00:30:22,235
Dacă vin acasă, voi fi concediat.
Ea este bine. Ea...

579
00:30:22,341 --> 00:30:23,865
- Dar uite, Joey...
- O să fie bine.

580
00:30:23,975 --> 00:30:25,465
Dacă se întoarce, sună-mă.

581
00:30:25,577 --> 00:30:29,013
- Joey, am nevoie de tine...
- Bine, Tina? Bine.

582
00:30:29,114 --> 00:30:31,105
O să-l ucid pe nenorocitul ăla!

583
00:30:31,215 --> 00:30:34,344
Ce mai faci, domnule?
Jackie Turgeon. Ce mai faci?

584
00:30:34,451 --> 00:30:36,112
Această analiză este o prostie.

585
00:30:36,221 --> 00:30:38,279
Cine sunt acești experți?
Ce stiu ei?

586
00:30:38,389 --> 00:30:39,447
Au făcut-o vreodată
masini vandute?

587
00:30:39,556 --> 00:30:40,682
Haide, Benny,
suntem vanzatori.

588
00:30:40,824 --> 00:30:42,085
Trebuie să facem asta
ceea ce facem cel mai bine.

589
00:30:42,225 --> 00:30:44,592
Minciuni. Trișează. El fură.

590
00:30:48,898 --> 00:30:51,297
Încet, încet. Asta e
omul lui Donna.

591
00:30:52,968 --> 00:30:54,663
Scuzați-mă.

592
00:30:54,770 --> 00:30:57,068
Donna, vino aici!
vreau sa vorbesc!

593
00:30:57,172 --> 00:30:58,832
Acesta este soțul ei.
Unde e Jackie?

594
00:30:58,941 --> 00:31:01,967
Oh, aici este
curata pardoseala...

595
00:31:02,076 --> 00:31:04,408
pe un Mercedes.
Nu te uita.

596
00:31:04,478 --> 00:31:08,437
Donna! vreau sa vorbesc!

597
00:31:08,548 --> 00:31:11,017
Larry, ce cauți aici?

598
00:31:11,117 --> 00:31:14,143
Mă gândesc la ceva, e duminică.

599
00:31:14,287 --> 00:31:15,948
Ce trebuie să faci
duminica?

600
00:31:16,089 --> 00:31:17,886
Ţi-am spus.
Avem o vânzare uriașă!

601
00:31:17,990 --> 00:31:20,254
Ai lucrat deja
pana la miezul noptii!

602
00:31:20,359 --> 00:31:22,054
Câte mașini se vând
la 2 dimineata?

603
00:31:25,464 --> 00:31:28,058
Se întâmplă ceva.
o simt.

604
00:31:28,166 --> 00:31:30,896
Nu se întâmplă nimic.
Ai ieșit din minți.

605
00:31:31,002 --> 00:31:32,629
Nu am de gând să trișez
proastă, Donna.

606
00:31:32,737 --> 00:31:34,864
Du-te acasă, Larry!

607
00:31:34,973 --> 00:31:36,303
Nu-mi spune
ce ar trebui sa fac!

608
00:31:36,407 --> 00:31:39,398
Mă duc acasă.
Intri înăuntru.

609
00:31:39,509 --> 00:31:41,976
Nu am de gând să fac prostul.

610
00:31:54,089 --> 00:31:55,954
Jackie, totul este curat.

611
00:32:00,695 --> 00:32:02,458
Haide, vinde mașina,
vrei

612
00:32:02,564 --> 00:32:04,087
A fost un apel aproape.

613
00:32:04,198 --> 00:32:08,658
Nu există prizonieri.
Unii nu ies în viață.

614
00:32:08,769 --> 00:32:11,203
„...Fără mare, fără mare,
nu mai, nu mai"

615
00:32:11,305 --> 00:32:13,363
„Ia drumul, micuțul Jack”

616
00:32:13,474 --> 00:32:15,998
„Și să nu te mai întorci”

617
00:32:16,109 --> 00:32:17,371
"Ce zici?!"

618
00:32:17,477 --> 00:32:19,307
Te cunosc.
Sunteți cu toții hoți.

619
00:32:19,411 --> 00:32:20,469
De fiecare dată când deschizi gura...

620
00:32:20,612 --> 00:32:21,636
banii îmi ies din buzunar.

621
00:32:21,781 --> 00:32:23,407
Voi vorbi, bine?

622
00:32:23,548 --> 00:32:26,073
Ce vreau și cât de mult sunt
gata să plătească

623
00:32:26,217 --> 00:32:27,377
Te poți descurca?
prieteni?

624
00:32:27,486 --> 00:32:30,215
Cu siguranţă. Intră.

625
00:32:34,224 --> 00:32:35,624
Este o clipă, nu?

626
00:32:35,725 --> 00:32:37,625
Ce mai faci, dragă?

627
00:32:37,728 --> 00:32:39,126
Senzație plăcută.

628
00:32:39,230 --> 00:32:41,129
Arată grozav, dragă.

629
00:32:41,231 --> 00:32:43,563
Cine în cutie.

630
00:32:43,666 --> 00:32:45,133
Nu știu.

631
00:32:45,235 --> 00:32:47,169
Ce nu știi?

632
00:32:48,737 --> 00:32:50,602
Nu știu.

633
00:32:50,706 --> 00:32:52,696
Asta... Se îndoaie, pentru că așa?

634
00:32:52,808 --> 00:32:54,866
- Benz.
- Benson?

635
00:32:55,009 --> 00:32:56,978
Nu Benson.
Benz.

636
00:32:58,379 --> 00:32:59,778
De cât timp vinzi mașini?

637
00:32:59,881 --> 00:33:01,508
Nu foarte mult. 15 ani...

638
00:33:01,616 --> 00:33:03,310
- Ai multe de învățat.
- Trebuie să?

639
00:33:03,418 --> 00:33:04,714
Lasă-mă să ghicesc.

640
00:33:04,818 --> 00:33:07,218
Crezi că nu poți
îți poți permite o mașină ca asta.

641
00:33:07,320 --> 00:33:08,912
Ei bine, 45.000 de dolari.

642
00:33:09,021 --> 00:33:10,216
Ce?

643
00:33:10,323 --> 00:33:13,622
Nu am vrut să te sperii.
Acest lucru se numește șoc pozitiv.

644
00:33:13,727 --> 00:33:14,819
Ai nevoie de oxigen?

645
00:33:14,927 --> 00:33:16,656
Un șoc pozitiv? stiu ce
imi permit.

646
00:33:16,762 --> 00:33:19,229
Doar că nu știu.

647
00:33:19,331 --> 00:33:21,457
Nu știu.

648
00:33:25,603 --> 00:33:28,231
Conduceți ca naiba, domnule Klopstock.

649
00:33:28,373 --> 00:33:30,806
Vrei să conduci
Este aceasta casă secretă?

650
00:33:30,941 --> 00:33:31,874
Nu știu.

651
00:33:32,409 --> 00:33:36,505
Ne merge bine.
Au mai ramas 15 vehicule...

652
00:33:36,612 --> 00:33:38,740
dar putem face mai bine,
deci aprob încă 500 de dolari...

653
00:33:38,848 --> 00:33:39,940
reducere la prețul nominal.

654
00:33:40,049 --> 00:33:42,517
Bun. Jackie,
cat am vandut?

655
00:33:42,618 --> 00:33:46,179
- Doi. Doar două.
- Isuse, o să-mi pierd locul.

656
00:33:46,289 --> 00:33:49,348
Benny, azi nu sa terminat încă.
Este doar 11:30.

657
00:33:49,458 --> 00:33:51,323
Nu contează dacă îmi pierd locul.
Vreau să știu.

658
00:33:51,426 --> 00:33:53,519
Nu vei putea vinde mașina
dacă stai aici.

659
00:33:53,628 --> 00:33:54,753
Așteaptă.

660
00:33:57,132 --> 00:33:58,189
Joey? El este acolo?

661
00:33:58,300 --> 00:33:59,926
- iată.
- Semnează aici.

662
00:34:00,034 --> 00:34:02,195
- Doctorul e pe val.
- Nu pot vorbi acum.

663
00:34:02,336 --> 00:34:05,304
rupt. imi pare rau,
Domnul O'Brien este cu un client.

664
00:34:05,439 --> 00:34:07,167
- Este un om foarte muncitor.
- Vorbeam, Jackie.

665
00:34:07,273 --> 00:34:08,171
Ţi-am spus.

666
00:34:08,374 --> 00:34:09,204
nu voi mai vinde
daca noi nu...

667
00:34:09,309 --> 00:34:10,333
vă asigurați un loc
în noul magazin.

668
00:34:10,443 --> 00:34:11,933
Joey, doctorul spune că este urgent.

669
00:34:12,045 --> 00:34:13,103
Ce este urgent?

670
00:34:13,213 --> 00:34:16,204
Și ce este în joc?
Poate te pot ajuta...

671
00:34:16,315 --> 00:34:19,045
Este Joey.
Lila, ce e?

672
00:34:19,184 --> 00:34:21,152
Ce este urgent?
Am mult de lucru.

673
00:34:21,285 --> 00:34:22,583
- Am nevoie de un manager.
- Managerul?

674
00:34:22,687 --> 00:34:24,518
Ce fel de manager?

675
00:34:24,622 --> 00:34:26,749
Dă-l dracului, Jackie!
Am vorbit despre ceva.

676
00:34:26,858 --> 00:34:28,848
Nu mai asculta de Joey
la telefon si raspunde-mi!

677
00:34:28,960 --> 00:34:32,794
Fără garanții, ok?
Nu există garanții în viață.

678
00:34:32,896 --> 00:34:34,761
Ce naiba vrei un manager
pentru mass-media?

679
00:34:34,865 --> 00:34:36,594
Nu, nu, știu. Ascultă...

680
00:34:36,700 --> 00:34:38,099
Nu, nu e ca și cum nu ai fi făcut-o
ceva de postat.

681
00:34:38,201 --> 00:34:39,758
Nu, dragă, ai multe
a publica.

682
00:34:39,870 --> 00:34:44,135
Dă-te dracu, „Micut”, și ia naiba și „Big”!
Să vă ia dracu pe amândoi!

683
00:34:44,240 --> 00:34:46,333
Mari și mici - la dracu!
Înțelegi despre ce vorbesc?

684
00:34:46,442 --> 00:34:48,569
Contam, omule.

685
00:34:48,677 --> 00:34:51,110
Știi despre ce vorbesc, Joey?
Blestem.

686
00:34:51,247 --> 00:34:53,112
Nu, dragă,... cineva învață engleză.

687
00:34:53,214 --> 00:34:54,238
La naiba!

688
00:34:54,382 --> 00:34:56,976
Mai bine tăiați câteva
o ceașcă de cafea pe zi.

689
00:34:58,318 --> 00:35:00,753
- Numărul șapte.
- Spune-mi prețul.

690
00:35:00,888 --> 00:35:03,083
Cinci mii timp de trei luni?

691
00:35:03,190 --> 00:35:05,715
Nu e vorba de bani, iubito,
Deja un fapt...

692
00:35:05,826 --> 00:35:07,793
Hei, stai un minut.
Tu meriti.

693
00:35:07,895 --> 00:35:10,523
Esti nepretuit,
copilul. Ştii asta.

694
00:35:10,630 --> 00:35:12,530
Şapte, Joe. Șapte.

695
00:35:12,632 --> 00:35:16,533
Moll, zece. Zece.

696
00:35:16,636 --> 00:35:18,296
centimetri.

697
00:35:18,403 --> 00:35:21,270
Uh, asta a fost ascuțit.

698
00:35:22,973 --> 00:35:24,770
Ce? Bine, ascultă.

699
00:35:24,910 --> 00:35:26,672
Trebuie să plec.
Trebuie să mă întorc acolo.

700
00:35:26,812 --> 00:35:29,302
Trebuie să câștig cinci mii,
și trebuie să o fac acum. Tu numări?

701
00:35:32,715 --> 00:35:35,241
Atâtea femei, atât de puțini bani.

702
00:35:36,386 --> 00:35:37,683
Fără prizonieri.

703
00:35:37,788 --> 00:35:40,551
Vand masini de 35 de ani.

704
00:35:40,657 --> 00:35:43,217
Și acum deodată,
Nu stiu ce vand.

705
00:35:43,325 --> 00:35:46,317
Ce scrie aici?
„Vânzătorul anului”.

706
00:35:46,428 --> 00:35:48,794
Scuzați-mă.

707
00:35:48,897 --> 00:35:51,195
- Vă pot ajuta?
- Mi-ai dat cardul.

708
00:35:53,669 --> 00:35:56,865
Exact. Ceva în negru.
Un car funicular, nu?

709
00:35:56,971 --> 00:35:59,064
Îmi pare rău. Stai acolo.
O voi face imediat.

710
00:36:01,374 --> 00:36:04,241
Și ce ar trebui să fac acum?
Ar trebui să port o fustă mini ca Molly?

711
00:36:04,344 --> 00:36:06,938
Nu știu, Ben.
Tot nu te-aș lua.

712
00:36:11,617 --> 00:36:12,777
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

713
00:36:12,885 --> 00:36:14,853
Nu arăți foarte bine.

714
00:36:14,954 --> 00:36:18,048
Asta ajunge la mine
o zi foarte lunga.

715
00:36:18,156 --> 00:36:19,714
Avem o flotă întreagă de taxiuri.

716
00:36:19,825 --> 00:36:21,553
sapte ani,
avem 19 taxiuri.

717
00:36:21,660 --> 00:36:23,286
Douăzeci.

718
00:36:23,394 --> 00:36:26,521
Ei bine, atunci, felicitări, ești pe cale să o faci
pentru a face upgrade la o mașină de lux.

719
00:36:26,631 --> 00:36:28,723
Vom cumpăra o mașină americană.
Numai american.

720
00:36:28,832 --> 00:36:31,767
Să vă binecuvânteze, domnule.
Rusul cu greu te va cumpăra.

721
00:36:31,869 --> 00:36:33,461
Lasă-mă să-ți arăt această mașină americană.

722
00:36:33,604 --> 00:36:35,503
„Lincoln Continental”.
Aveți copii?

723
00:36:35,638 --> 00:36:37,503
Am, nu... trei copii.

724
00:36:37,608 --> 00:36:38,631
Și copii.

725
00:36:38,774 --> 00:36:42,642
Trei dintre copiii lui
și doi dintre copiii noștri.

726
00:36:42,744 --> 00:36:45,111
Pune-i pe obraznicii in fata
iar cele bune din spate.

727
00:36:45,214 --> 00:36:46,908
Piele reală pe scaun?

728
00:36:47,016 --> 00:36:49,040
Piele originală.
Nu există nimic fals în America.

729
00:36:52,253 --> 00:36:54,187
Joey, eu sunt.

730
00:36:54,289 --> 00:36:55,381
A venit acasă?

731
00:36:55,489 --> 00:36:57,150
- Nu, nu încă.
- Nu încă?

732
00:36:57,258 --> 00:36:58,555
De ce nu-i spui Louie?

733
00:36:58,659 --> 00:37:00,558
Nu-i cunosc numele de familie.
Îl cunoști?

734
00:37:00,661 --> 00:37:01,855
Nu-i cunosc numele de familie.
Nu sunt atât de aproape de el.

735
00:37:01,962 --> 00:37:03,428
Dar dacă mă apropii de el...

736
00:37:03,529 --> 00:37:04,996
Trebuie să-i răsucesc mingile.

737
00:37:05,131 --> 00:37:08,566
Se întoarce sau nu?

738
00:37:08,701 --> 00:37:13,536
Nu înțeleg.
Vinde masina asta?

739
00:37:13,639 --> 00:37:16,733
Da, sună puțin încordat.
Știi de ce?

740
00:37:16,842 --> 00:37:17,934
stiu de ce.

741
00:37:18,043 --> 00:37:20,533
Pentru că ziua mea este un rahat,
rahat total.

742
00:37:20,645 --> 00:37:24,479
Fetița mea a dispărut,
si cine stie ce face.

743
00:37:24,582 --> 00:37:26,982
Îmi voi pierde slujba.
Sunt adânc îndatorat.

744
00:37:27,083 --> 00:37:28,141
Oamenii îmi cer doar bani.

745
00:37:28,252 --> 00:37:29,741
Mai am șapte runde de făcut
a vinde...

746
00:37:29,854 --> 00:37:33,084
până la sfârșitul zilei.
La dracu. Prostia totală.

747
00:37:33,189 --> 00:37:35,248
Nu poate fi mai rău.

748
00:37:37,727 --> 00:37:43,255
Joey? Ce este? Ce este?
ea este?

749
00:37:43,399 --> 00:37:49,667
Tina, sună-mă când Lila...
Lisa vine acasă.

750
00:37:51,406 --> 00:37:53,101
Joy, nu-mi face asta.

751
00:37:53,206 --> 00:37:54,731
Va rog, il am pe precedentul
relația cu acești clienți.

752
00:37:54,842 --> 00:37:56,604
- Domnule Vânzător, vă rog!
- O clipă!

753
00:37:56,711 --> 00:37:58,906
Bună ziua, doamnă Munchack.

754
00:38:02,082 --> 00:38:06,074
- Îi place de tine.
- Aşa sper. domnule Munchack.

755
00:38:06,186 --> 00:38:10,087
Joey O'Brien.
Te-am pus în acel „560 SL”.

756
00:38:10,188 --> 00:38:12,748
„Relația mea pe tot parcursul vieții”.

757
00:38:12,891 --> 00:38:14,484
- Frumos.
- Îți servește bine?

758
00:38:14,626 --> 00:38:15,684
masina.

759
00:38:15,827 --> 00:38:17,590
Nu pare să se plângă.

760
00:38:17,696 --> 00:38:19,163
Mă bucur să aud asta.

761
00:38:19,296 --> 00:38:22,391
Nicio plângere.
E ca un vis.

762
00:38:22,500 --> 00:38:24,763
Nu cred că am iubit vreodată pe cineva...
ceva mai mult.

763
00:38:24,868 --> 00:38:26,927
A fost o placere...

764
00:38:27,037 --> 00:38:30,131
- Domnule vanzator va rog!
- Un moment, te rog!

765
00:38:30,239 --> 00:38:32,833
Voi ajunge imediat.
Nu mă pot descurca fără mine.

766
00:38:32,942 --> 00:38:34,341
Ce pot face pentru tine,
Domnule Moonshock?

767
00:38:34,444 --> 00:38:37,607
Munchack. As dori sa iau unul nou
o mașină pentru soția lui.

768
00:38:37,714 --> 00:38:41,171
De aceea sunt aici.

769
00:38:41,284 --> 00:38:43,308
Lasă-mă să-ți arăt.

770
00:38:43,418 --> 00:38:44,885
Și ce se va întâmpla, domnule O'Brien?

771
00:38:44,987 --> 00:38:47,751
Ești gata să continui?
„relația noastră de-a lungul vieții”?

772
00:38:48,991 --> 00:38:51,322
Încă aștept, domnule Vânzător.

773
00:38:51,425 --> 00:38:53,586
Moment!
Îmi pare rău.

774
00:38:53,694 --> 00:38:54,922
S-a săturat de momentul tău!

775
00:38:55,029 --> 00:38:56,257
Nu vezi că am
doi deodată?

776
00:38:56,363 --> 00:38:58,297
Mali nu vă va aproba prețul. Du-te să vorbești cu el.

777
00:38:58,399 --> 00:38:59,660
Clientul tău va pleca.

778
00:38:59,766 --> 00:39:01,700
Fă ceva. Ține-l acolo.
Arată-mi sânii tăi, bine?

779
00:39:03,870 --> 00:39:06,703
- Domnule Vânzător!
- Mă întorc imediat.

780
00:39:06,805 --> 00:39:09,535
se gândi soția
poate "Allante cu..."

781
00:39:09,641 --> 00:39:10,699
Taci!

782
00:39:10,809 --> 00:39:12,208
Negru.

783
00:39:12,311 --> 00:39:13,709
Vrei asta, dragă?

784
00:39:13,812 --> 00:39:16,110
Da, dragă.
Ai văzut ce-mi place.

785
00:39:16,215 --> 00:39:17,772
Știi despre ce vorbesc.

786
00:39:17,915 --> 00:39:19,610
Ei bine, domnule O'Brien, poți
sa-l ajute?

787
00:39:19,751 --> 00:39:23,278
domnule vanzator! Acesta
„Washington Continental”...

788
00:39:23,421 --> 00:39:25,047
ce pret poti oferi?

789
00:39:25,155 --> 00:39:26,588
Cache-ul este OK?

790
00:39:26,724 --> 00:39:29,055
- Domnule O'Brien, vă rog.
- Un moment.

791
00:39:29,159 --> 00:39:30,455
- Cât de mult pentru numerar?
- Cash american?

792
00:39:30,560 --> 00:39:33,256
Acceptați chineza?

793
00:39:33,362 --> 00:39:35,262
Îmi pare rău, Joey, du-te la tipul ăla.

794
00:39:35,364 --> 00:39:38,663
Hei, nu pleca! Avem o afacere.

795
00:39:38,767 --> 00:39:40,759
Am avut o afacere!
A schimbat fiecare număr!

796
00:39:40,870 --> 00:39:42,269
Aici stai. Ia...

797
00:39:42,370 --> 00:39:45,828
Cred că ai fost cu noi.

798
00:39:45,940 --> 00:39:47,804
- Hei, refuza!
- Vă rog!

799
00:39:47,909 --> 00:39:51,241
- Domnule Vânzător!
- Oooooh, la naiba!

800
00:40:00,953 --> 00:40:04,980
Voi, nenorociți, o să vă ucideți!
Timpul tău a expirat.

801
00:40:05,091 --> 00:40:06,490
Acum o să mori!

802
00:40:18,803 --> 00:40:20,168
Fugi acolo!

803
00:40:22,006 --> 00:40:23,132
Mai repede!

804
00:40:34,884 --> 00:40:38,546
Dumnezeu! Ne vor ucide!

805
00:40:38,654 --> 00:40:40,884
Toată lumea, trage-l
de perete...

806
00:40:40,989 --> 00:40:42,285
sau zburăm cu toții în aer!

807
00:40:48,196 --> 00:40:52,461
Scoală-te! Pleacă de acolo!
De ce te ascunzi?

808
00:40:55,603 --> 00:40:56,694
Esti unul dintre ei?

809
00:40:57,871 --> 00:40:58,928
Donna.

810
00:40:59,072 --> 00:41:00,095
Larry!

811
00:41:00,240 --> 00:41:01,263
Esti unul dintre ei?

812
00:41:01,408 --> 00:41:03,307
- Care?
- Arăți de parcă ești unul dintre ei!

813
00:41:05,244 --> 00:41:08,270
ce faci?
Ți-ai luat mintea, Larry?

814
00:41:08,379 --> 00:41:10,473
- Vreau să ştiu, Donna.
- Eşti nebun?

815
00:41:10,582 --> 00:41:15,110
Spune-mi! Spune-mi cu cine ai tras.

816
00:41:15,220 --> 00:41:16,687
De ce ar trebui să omor pe toată lumea?

817
00:41:16,788 --> 00:41:18,483
trebuie sa stiu!
Spune-mi!

818
00:41:18,589 --> 00:41:20,319
Ce vrei sa stii?

819
00:41:20,424 --> 00:41:23,120
Cu toată lumea!

820
00:41:23,227 --> 00:41:25,889
I-am tras pe toată lumea!
Am dracu, dracu, dracu!

821
00:41:28,764 --> 00:41:31,928
La naiba! Scoală-te!

822
00:41:40,542 --> 00:41:43,033
Fugi acolo!
Mai repede!

823
00:41:46,081 --> 00:41:48,480
O să te omor.
Mai repede!

824
00:41:48,583 --> 00:41:50,209
Nu mă împușca.

825
00:41:56,422 --> 00:41:57,548
Bun...

826
00:42:04,864 --> 00:42:06,330
Toată lumea să treacă acolo!

827
00:42:09,101 --> 00:42:11,092
Așteaptă! Toată lumea înapoi.

828
00:42:14,805 --> 00:42:15,931
Toate mâinile sus!

829
00:42:16,040 --> 00:42:19,566
Și acționează ca și tine
nu se intampla nimic.

830
00:42:21,179 --> 00:42:23,942
Taci din gură câinele ăla!
Nu-mi plac câinii!

831
00:42:24,047 --> 00:42:26,242
Este doar un catelus!

832
00:42:30,786 --> 00:42:32,617
Toate femeile, acolo!

833
00:42:33,689 --> 00:42:34,917
Te rog, doar sunt
a venit sa cumpar...

834
00:42:35,024 --> 00:42:36,150
Taci!

835
00:42:36,258 --> 00:42:38,920
- Soția mea!
- Mai repede!

836
00:42:39,061 --> 00:42:40,322
Ne vei ucide pe toți!

837
00:42:43,698 --> 00:42:45,597
Taci!

838
00:42:45,699 --> 00:42:48,600
Ia-l departe de mine!

839
00:42:48,702 --> 00:42:50,363
Te rog nu-l răni pe Chester.

840
00:42:50,470 --> 00:42:53,769
Ia-l departe de mine!
Luați câinele de lângă mine!

841
00:43:08,087 --> 00:43:11,418
Tu! Puțin periculos
cu un tatuaj!

842
00:43:11,523 --> 00:43:15,959
O înșeli pe Donna, nu-i așa?
Răspunde-mi, rahat!

843
00:43:16,061 --> 00:43:17,721
L-au înfipt în ea!

844
00:43:17,828 --> 00:43:19,819
Nu mi-am tras prietena ta!

845
00:43:19,930 --> 00:43:22,956
Asta nu e prietena mea!
Ea este sotia mea!

846
00:43:23,066 --> 00:43:24,829
Isus! Nu!
E doar un copil.

847
00:43:24,934 --> 00:43:26,299
Care este problema ta?

848
00:43:27,904 --> 00:43:31,169
Te rog... nu trage!

849
00:43:31,307 --> 00:43:33,274
Refuza!

850
00:43:33,409 --> 00:43:35,467
Ce este asta, Joy?

851
00:43:35,611 --> 00:43:38,045
Îmi pare rău, Harry.
nu am vrut sa...

852
00:43:38,180 --> 00:43:40,239
Joy, nu te draci singur
cu vanzatorul?

853
00:43:40,349 --> 00:43:41,610
- Taci!
- Tu esti?

854
00:43:41,717 --> 00:43:42,808
Puţin.

855
00:43:45,186 --> 00:43:50,852
Toată lumea taci!
Asta e treaba mea, bine?

856
00:43:50,957 --> 00:43:52,549
Acesta este un adevărat bârlog.

857
00:43:52,659 --> 00:43:55,787
Sezonul de vânătoare a luat sfârșit
pe soțiile altora, nu?

858
00:43:55,895 --> 00:43:58,386
Te-ai distrat puțin, nu-i așa?

859
00:43:58,498 --> 00:44:01,660
Te rog să nu mă omori!
Nu vreau să mor!

860
00:44:03,268 --> 00:44:05,498
Acela am fost eu.

861
00:44:10,508 --> 00:44:12,840
ce ești?

862
00:44:14,611 --> 00:44:17,603
Eu și Donna, suntem...

863
00:44:23,720 --> 00:44:26,517
Despre ce vorbești, Joey?
Cum ai putut?

864
00:44:26,622 --> 00:44:29,523
Sper că da
că acesta chiar o să te omoare!

865
00:44:29,625 --> 00:44:30,717
Taci!

866
00:44:32,294 --> 00:44:33,990
Taci si mai mult!

867
00:44:34,095 --> 00:44:36,621
- Scuzați-mă, domnule.
- Mulţumesc.

868
00:44:36,731 --> 00:44:41,064
- Vorbesc aici.
- Asta e corect.

869
00:44:41,169 --> 00:44:44,161
Deci avem unul.

870
00:44:45,806 --> 00:44:47,706
Cine mai este acolo?

871
00:44:49,276 --> 00:44:51,903
Mic? Cine altcineva? Haide!

872
00:44:52,011 --> 00:44:55,174
- nimeni altcineva. Sunt doar eu.
- Demonstrează.

873
00:44:55,281 --> 00:44:57,215
Crezi că te-ar minți?

874
00:44:57,316 --> 00:44:58,545
Ce sunt eu, un retardat?

875
00:44:58,651 --> 00:45:01,176
Crezi că l-ai arde pe tip
cu o pușcă automată...

876
00:45:01,287 --> 00:45:03,084
care a încărcat şi
a arătat spre mine?

877
00:45:03,188 --> 00:45:06,624
Sunt doar eu.
Nimeni altcineva.

878
00:45:09,127 --> 00:45:12,357
Da, ei bine, ce zici de asta...

879
00:45:12,496 --> 00:45:14,862
știi, toate astea
ce a spus ea

880
00:45:14,965 --> 00:45:16,932
„La naiba, la naiba, la naiba”.

881
00:45:17,068 --> 00:45:19,332
Ea a încercat să te rănească.

882
00:45:27,109 --> 00:45:29,873
- Sunt mort?
- Mișcă-te!

883
00:45:29,978 --> 00:45:32,708
Dacă l-ai rănit pe fiul meu,
te voi omorî!

884
00:45:32,815 --> 00:45:36,614
Larry, haide!
Am vorbit!

885
00:45:36,718 --> 00:45:39,710
Am vorbit aici, Lar.
Îți amintești de mine și de Donna?

886
00:45:39,821 --> 00:45:42,085
Da, așa este.

887
00:45:42,190 --> 00:45:43,451
De câte ori ai fost, omule?

888
00:45:43,558 --> 00:45:45,458
Ce se întâmplă, Lar?
Ea moare acolo.

889
00:45:45,560 --> 00:45:46,618
Dată? A douăzecea oară?

890
00:45:46,760 --> 00:45:49,627
- Mai puțin.
- Zece?

891
00:45:49,730 --> 00:45:51,288
Nu știu.

892
00:45:51,397 --> 00:45:53,627
Mai mult de zece?
Mai puțin de zece?

893
00:45:53,733 --> 00:45:55,132
Privește în spatele meu.

894
00:45:55,234 --> 00:45:58,999
Doamnele sunt prezente.

895
00:45:59,105 --> 00:46:02,039
Lasă doamnele să plece
Îți voi spune totul.

896
00:46:02,141 --> 00:46:03,198
Ce ai împotriva femeilor?

897
00:46:03,309 --> 00:46:04,570
Nu aveau nimic de-a face cu Donna.

898
00:46:04,676 --> 00:46:06,007
Nu ştiu asta.

899
00:46:06,111 --> 00:46:08,602
Lasă doamnele să plece,
vom vorbi toată noaptea.

900
00:46:08,713 --> 00:46:10,237
Spune-mi mai întâi!
De câte ori?

901
00:46:10,347 --> 00:46:11,780
Îți jur că te omor!

902
00:46:11,882 --> 00:46:14,146
Haide, dar
daca ma omori...

903
00:46:14,251 --> 00:46:17,618
nu vei ști niciodată
despre mine și Donna.

904
00:46:17,755 --> 00:46:22,123
Haide. Fii bărbat.
Lasă doamnelor să plece, bine?

905
00:46:22,258 --> 00:46:23,350
Haide.

906
00:46:27,964 --> 00:46:29,829
Larry, iată-l.

907
00:46:29,931 --> 00:46:32,559
Ea este vie.
uită-te la asta, Larry.

908
00:46:32,667 --> 00:46:34,658
- Nu e moartă.
- Ce s-a întâmplat?

909
00:46:34,770 --> 00:46:37,203
Glonțul tocmai a zdrobit.
Încă nu ai ucis pe nimeni.

910
00:46:37,305 --> 00:46:38,737
Pleacă de lângă ea!
ce faci?

911
00:46:38,840 --> 00:46:41,205
Nimic. E rănită, Larry.

912
00:46:41,308 --> 00:46:43,105
Ea a meritat-o.

913
00:46:43,210 --> 00:46:45,541
Lasă-mă să o așez jos,
Bine, Larry?

914
00:46:48,515 --> 00:46:49,573
Ajută-o să stea jos.

915
00:46:49,682 --> 00:46:51,547
E o idee bună, Larry.

916
00:46:54,186 --> 00:46:56,678
Ia-ți mâinile de pe ea!

917
00:46:56,822 --> 00:46:59,552
Ce s-a întâmplat?

918
00:46:59,658 --> 00:47:02,320
orice ai auzi
taci.

919
00:47:02,428 --> 00:47:04,395
- Ce?
- Da, căţea.

920
00:47:04,495 --> 00:47:06,588
Mai bine ascultă-ți iubitul.

921
00:47:06,697 --> 00:47:07,755
Ce?

922
00:47:07,865 --> 00:47:10,299
Ascultă ce spune iubitul tău.

923
00:47:12,270 --> 00:47:15,899
Crezi că-l dracului cu Joey? La naiba!

924
00:47:18,474 --> 00:47:20,704
- Îl spargi sau nu?
- Bineînţeles că o crem.

925
00:47:20,811 --> 00:47:23,109
Nu știu cu cine mă încurc
si cu cine nu.

926
00:47:23,212 --> 00:47:25,840
Donna, i-am spus.
Doar tu și cu mine.

927
00:47:25,981 --> 00:47:27,448
Nimeni altcineva.

928
00:47:27,582 --> 00:47:29,517
Uită-te la asta.

929
00:47:29,652 --> 00:47:32,381
Vezi tu, are un glonț
și-a periat capul.

930
00:47:32,487 --> 00:47:35,820
Ea nu știe ce se întâmplă.

931
00:47:35,923 --> 00:47:37,892
- Are amnezie.
- Ce am?

932
00:47:37,992 --> 00:47:39,185
Care-i treaba?

933
00:47:39,293 --> 00:47:42,421
Nu trebuie să-l arzi, Donna.
Bine?

934
00:47:42,529 --> 00:47:44,962
I-am spus totul.
Vezi arma aia?

935
00:47:45,065 --> 00:47:49,023
Dacă îl minți, cine știe ce
se poate întâmpla.

936
00:47:49,135 --> 00:47:50,762
Crede-mă pentru asta, Dee.

937
00:48:01,546 --> 00:48:05,107
Doar Joey.
Nimeni altcineva.

938
00:48:22,331 --> 00:48:24,129
Oh, la naiba.

939
00:48:41,883 --> 00:48:43,611
Un nebun a intrat cu o motocicletă
prin usa!

940
00:48:43,718 --> 00:48:46,242
- Are și el arme!
- Știu. Intinde-te.

941
00:48:46,353 --> 00:48:48,115
Intinde-te! Dau din ceață!

942
00:48:49,922 --> 00:48:52,857
Poliţişti. Ce ar trebuii să fac?

943
00:48:54,393 --> 00:48:58,385
Larry, știi ce să faci?
Predare.

944
00:49:01,366 --> 00:49:03,197
Termină.
Pune arma jos.

945
00:49:03,301 --> 00:49:04,393
Să mergem afară
și le spunem polițiștilor...

946
00:49:04,536 --> 00:49:06,766
- Hărțuirea clasică.
- Ce vrei sa spui?

947
00:49:06,905 --> 00:49:08,838
Poate ar trebui să lăsăm doamnelor să plece.
Ce zici de asta?

948
00:49:08,972 --> 00:49:10,565
Asta ar arăta bine
în acest moment.

949
00:49:10,707 --> 00:49:12,038
Asta îți va cumpăra ceva
timp.

950
00:49:12,142 --> 00:49:14,440
Lasă poliția să se implice
cu femeile.

951
00:49:14,545 --> 00:49:17,206
Vor avea ceva de spus
că nu ești genul cu care să te încurci.

952
00:49:17,313 --> 00:49:20,407
Hei, taci!
Nu glumesc!

953
00:49:20,516 --> 00:49:23,041
Doamnelor, mergeți afară.

954
00:49:23,152 --> 00:49:25,517
Spune-le polițiștilor
nu te băga cu mine!

955
00:49:25,620 --> 00:49:28,054
Nu tu! Aşezaţi-vă!

956
00:49:28,156 --> 00:49:29,816
Bun!

957
00:49:29,925 --> 00:49:33,656
Nu glumește!

958
00:49:33,762 --> 00:49:36,958
Hei, nu mai vorbi
rahatul acela francez!

959
00:49:39,733 --> 00:49:41,825
Joy, ce faci?
Pleacă de aici.

960
00:49:41,969 --> 00:49:45,267
Joey, doar te iubesc,
asta-i tot.

961
00:49:45,372 --> 00:49:47,601
Bucurie, nu e nimic aici
pentru tine.

962
00:49:47,707 --> 00:49:49,799
Îmi pare rău. Du-te acum.

963
00:49:49,909 --> 00:49:51,774
S-a terminat.
Haide! Merge!

964
00:49:51,878 --> 00:49:53,174
Ieși!

965
00:49:58,283 --> 00:50:01,309
Nu meriți asta.
Îmi pare rău. Iartă-mă.

966
00:50:01,419 --> 00:50:02,681
Pleacă de aici!

967
00:50:04,889 --> 00:50:08,620
Chester! Vino aici.

968
00:50:08,725 --> 00:50:10,057
Isus. Unde ai găsit-o?

969
00:50:14,764 --> 00:50:16,493
Scuze, omule.

970
00:50:20,269 --> 00:50:21,566
Bun!
Toată lumea merge!

971
00:50:21,671 --> 00:50:25,730
La posturi!
Merge! Mai repede!

972
00:50:28,911 --> 00:50:30,673
Ce naiba cauți aici?

973
00:50:31,746 --> 00:50:32,804
Doar înregistrăm.

974
00:50:32,914 --> 00:50:36,145
Ești în linia de foc!
Mişcare!

975
00:50:49,996 --> 00:50:51,895
Tu, înăuntru.

976
00:50:52,031 --> 00:50:55,329
Ești înconjurat.
Nu ai nicio șansă să scapi.

977
00:50:55,434 --> 00:50:58,163
Predați-vă acum.
Ești înconjurat.

978
00:50:58,370 --> 00:50:59,701
Nu ai nicio șansă să scapi.

979
00:51:02,240 --> 00:51:04,037
Pleacă de aici!

980
00:51:04,142 --> 00:51:06,632
Spune-le să se adăpostească
sau voi arunca totul în aer...

981
00:51:06,744 --> 00:51:08,678
împreună cu jumătate din aşezarea din jur.

982
00:51:08,779 --> 00:51:10,303
El spune să te acoperi...

983
00:51:10,413 --> 00:51:13,814
sau va ridica tot magazinul si
jumătate din aşezarea în aer.

984
00:51:13,917 --> 00:51:15,907
huh? Cu ce?

985
00:51:16,019 --> 00:51:20,012
Cel de pe bicicleta mea.
Este foarte exploziv.

986
00:51:20,123 --> 00:51:23,216
Sunt lucruri legate
pe motor.

987
00:51:23,325 --> 00:51:26,886
Şi ce dacă?
Copilul meu are și asta.

988
00:51:26,995 --> 00:51:28,394
Vrem să știm ce este.

989
00:51:28,496 --> 00:51:32,592
- plastic M-2.
- Plastic?

990
00:51:32,733 --> 00:51:35,030
Plastic?
Oh, la naiba.

991
00:51:35,136 --> 00:51:37,866
plastic M-2.

992
00:51:40,306 --> 00:51:43,434
Spune-i că nu credem.

993
00:51:43,543 --> 00:51:45,169
De unde naiba a luat asta?

994
00:51:47,780 --> 00:51:48,872
Jersey.

995
00:51:48,981 --> 00:51:51,472
OK, ce vrea?

996
00:51:51,583 --> 00:51:55,519
- Ce vrei, Lar?
- Nu știu.

997
00:52:00,324 --> 00:52:02,690
Haide. Spune-mi.

998
00:52:07,297 --> 00:52:09,561
Ce să le spun, Larry?

999
00:52:09,666 --> 00:52:11,566
Nu vrei să le spun adevărul, nu-i așa?

1000
00:52:11,701 --> 00:52:13,999
Pentru că dacă le spun adevărul,
va fi la știri...

1001
00:52:14,104 --> 00:52:16,367
și tot orașul va ști despre
rufele tale murdare.

1002
00:52:16,472 --> 00:52:18,872
- Vrei asta?
- Da... Adică nu!

1003
00:52:18,974 --> 00:52:20,372
Și atunci ce vrei?
ar trebui sa le spun?

1004
00:52:20,476 --> 00:52:24,172
Spune-le... Nu știu ce
să le spună.

1005
00:52:24,280 --> 00:52:28,113
Dar nu te gândi
că nu te voi omorî...

1006
00:52:28,216 --> 00:52:30,150
și toți ceilalți nenorociți!

1007
00:52:30,250 --> 00:52:32,310
Nu am vrut să spun asta.

1008
00:52:32,419 --> 00:52:34,887
Încă așteptăm să auzim ce vrea.

1009
00:52:34,988 --> 00:52:38,389
Haide. Vrem să auzim
cu care negociem.

1010
00:52:38,524 --> 00:52:41,323
Vrea să știe cine ești.

1011
00:52:41,427 --> 00:52:44,260
Noi suntem NYPD.

1012
00:52:44,363 --> 00:52:48,891
Nu te rahat. Vrea să știe
cum te cheamă

1013
00:52:49,001 --> 00:52:51,628
Uită-te la plăcuța cu numele.
Ne va fi mai ușor.

1014
00:52:51,737 --> 00:52:53,034
Eu sunt Walters.

1015
00:52:54,940 --> 00:52:58,568
Ok, aici este.
Care este planul, Larry?

1016
00:52:58,676 --> 00:53:01,645
- Ți-am spus, nu știu.
- Avem nevoie de un plan.

1017
00:53:01,746 --> 00:53:02,974
Spune-le că nu o voi face
să vorbesc cu ei.

1018
00:53:03,080 --> 00:53:04,307
El nu va vorbi cu tine.

1019
00:53:04,415 --> 00:53:05,847
Și dacă aș fi vrut, nu aș vorbi cu ei acolo.

1020
00:53:05,950 --> 00:53:10,010
El nu te va înșela
acolo... sau aici.

1021
00:53:10,153 --> 00:53:11,279
De fapt, nu o voi face deloc
a vorbi.

1022
00:53:11,421 --> 00:53:13,116
- Nu va vorbi deloc.
- Spune-le să plece.

1023
00:53:13,256 --> 00:53:16,157
- Pleci.
- Cum îl cheamă?

1024
00:53:16,291 --> 00:53:18,054
Nu poate vorbi singur?

1025
00:53:18,160 --> 00:53:21,220
Nu trebuie să-l bagi în al meu
înapoi să mă omoare.

1026
00:53:21,329 --> 00:53:23,957
Este o pușcă.
Ies gloanțe.

1027
00:53:24,066 --> 00:53:27,330
- Cum îl cheamă?
- Vrei să le spui numele tău?

1028
00:53:27,435 --> 00:53:30,370
Dacă le spun numele,
el va ști cine sunt.

1029
00:53:30,471 --> 00:53:32,734
Inteligent.
Ce nu ar inventa cineva?

1030
00:53:32,840 --> 00:53:35,205
De exemplu?

1031
00:53:35,308 --> 00:53:36,798
Pe care o vrei?
Tu ești la conducere.

1032
00:53:36,911 --> 00:53:39,878
Ce zici Smith?

1033
00:53:39,980 --> 00:53:43,278
Nu te cazezi la un motel?
Dă-mi un nume.

1034
00:53:43,383 --> 00:53:45,976
Chip, prescurtare pentru Charles.

1035
00:53:46,118 --> 00:53:48,712
Cip? Acesta este numele unei veverițe.
Ce zici de Charlie?

1036
00:53:48,854 --> 00:53:53,153
Charlie? Acesta este un nume comunist!
Sună chinezesc.

1037
00:53:53,258 --> 00:53:55,783
Și Chuck?
Acesta este un nume american.

1038
00:53:58,762 --> 00:54:00,094
Numele lui este Chuck.

1039
00:54:00,197 --> 00:54:02,291
- Spune-le să plece.
- Pleacă de aici!

1040
00:54:02,399 --> 00:54:03,991
Te descurci bine, Lar.

1041
00:54:26,453 --> 00:54:28,445
Oh, omule.

1042
00:54:31,859 --> 00:54:35,055
Acest lucru nu merge bine
mi-am imaginat.

1043
00:54:35,161 --> 00:54:36,856
Ai greșit, ca întotdeauna.

1044
00:54:36,963 --> 00:54:41,127
Ar fi trebuit să stau acasă
în timp ce te faci cu tipul ăsta...

1045
00:54:41,234 --> 00:54:43,259
și cu toți cei care poartă carduri de memorie?
Ce fel de om ar fi...

1046
00:54:43,368 --> 00:54:44,960
să stau cu pula în mână?

1047
00:54:45,071 --> 00:54:47,163
El era doar acolo.

1048
00:54:47,272 --> 00:54:48,762
Căţea!

1049
00:54:50,209 --> 00:54:52,302
Intrați!

1050
00:54:52,443 --> 00:54:53,910
Să distrugem acest loc!

1051
00:54:54,045 --> 00:54:55,410
Ar fi trebuit să iei un apartament în Beirut.

1052
00:54:55,513 --> 00:54:58,346
- Ți-ar conveni foarte bine.
- Vin! Ei vin!

1053
00:54:58,449 --> 00:55:00,814
Larry, întoarce-te!

1054
00:55:00,918 --> 00:55:01,941
Nu trage!

1055
00:55:04,521 --> 00:55:07,615
Ai văzut asta?

1056
00:55:09,859 --> 00:55:12,020
Rahat. L-am lovit!

1057
00:55:14,230 --> 00:55:15,925
Ah, piciorul!

1058
00:55:17,399 --> 00:55:21,335
Vezi ce vreau să spun?
Întotdeauna înșurubați ceva!

1059
00:55:21,436 --> 00:55:24,371
Taci, cățea!

1060
00:55:24,472 --> 00:55:25,700
Hei, haide, fugi!

1061
00:55:25,839 --> 00:55:27,306
Scoală-te! Haide!

1062
00:55:30,812 --> 00:55:32,506
Hei, întinde-te!

1063
00:55:32,613 --> 00:55:34,308
A ucis un polițist.

1064
00:55:34,414 --> 00:55:37,041
A ucis unul!

1065
00:55:37,149 --> 00:55:38,742
L-am ucis.

1066
00:55:38,851 --> 00:55:39,910
Larry, ce ai făcut?

1067
00:55:40,019 --> 00:55:42,579
- A ucis un poliţist!
- Ai ucis un poliţist?

1068
00:55:42,688 --> 00:55:45,417
L-a împușcat în picior!

1069
00:55:45,523 --> 00:55:47,218
Larry, calmează-te.

1070
00:55:50,095 --> 00:55:53,656
Nu ai ucis un polițist.
Ți-ai împușcat piciorul, bine?

1071
00:55:53,764 --> 00:55:56,494
Doar piciorul.
Poate doar un pantof.

1072
00:56:02,071 --> 00:56:03,096
„Turgeon Auto”.

1073
00:56:03,239 --> 00:56:06,004
Am auzit că faci o vânzare.

1074
00:56:06,109 --> 00:56:07,974
Ai un Allante albastru?

1075
00:56:08,077 --> 00:56:09,203
Nu stiu daca il avem.

1076
00:56:09,312 --> 00:56:11,303
Avem două.

1077
00:56:11,414 --> 00:56:14,905
Știu că s-a spus doar astăzi,
dar poate ar trebui să suni mâine.

1078
00:56:15,017 --> 00:56:20,579
Sunt ocupat acum.
Trebuie să plec. Multumesc.

1079
00:56:20,688 --> 00:56:23,453
Joseph O'Brien este cel mai minunat om.

1080
00:56:23,557 --> 00:56:26,117
Joe. Joey. I-o-e-y.

1081
00:56:26,227 --> 00:56:28,457
Te rog taci din gură câinele ăla!

1082
00:56:28,561 --> 00:56:30,461
O, taci din gură, greul!

1083
00:56:30,598 --> 00:56:34,465
Am fost ostatic
toată dimineața!

1084
00:56:34,601 --> 00:56:37,000
Soțul meu este încă înăuntru.

1085
00:56:41,473 --> 00:56:42,565
Iesi din drum.

1086
00:56:42,675 --> 00:56:44,506
- Pentru a face o declarație?
- Nu acum.

1087
00:56:44,610 --> 00:56:47,203
Haide. Mişcare.

1088
00:56:47,313 --> 00:56:49,007
Domnule, sunteți proprietarul, nu?

1089
00:56:49,113 --> 00:56:51,343
Ești conștient de situație
peste drum, împușcând?

1090
00:56:51,449 --> 00:56:52,643
Vom fi la barul tău...

1091
00:56:52,750 --> 00:56:54,047
o jumătate de oră cel mult.

1092
00:56:54,152 --> 00:56:56,244
Vrem să stabilim
linie directa de comunicare...

1093
00:56:56,354 --> 00:56:59,186
telefon? Linie directă
cu o reprezentanță de mașini, bine?

1094
00:56:59,289 --> 00:57:01,189
Vrei să mănânci?

1095
00:57:01,291 --> 00:57:04,191
Vom manca mult.
Pune-mi telefonul acolo.

1096
00:57:04,328 --> 00:57:05,920
A fost înfricoșător?

1097
00:57:06,062 --> 00:57:07,962
A fost cel mai groaznic.

1098
00:57:08,065 --> 00:57:09,964
încă tremur.

1099
00:57:10,066 --> 00:57:12,364
Genunchii mi se cade.

1100
00:57:33,753 --> 00:57:34,811
Să te sun?

1101
00:57:34,922 --> 00:57:36,946
În nici un caz, omule.
Sunt polițiștii.

1102
00:57:37,090 --> 00:57:38,647
Poate este un client.
Astăzi este vânzarea.

1103
00:57:38,791 --> 00:57:42,658
Trebuie să fie polițiști!
Pentru că sună ciudat!

1104
00:57:42,794 --> 00:57:45,194
Bine, sună ciudat.
De ce ți-e frică?

1105
00:57:45,297 --> 00:57:46,991
Polițiștii nu te pot vedea
la telefon.

1106
00:57:47,099 --> 00:57:48,395
Nu pot să-ți fac nimic
ei nu pot trage.

1107
00:57:48,499 --> 00:57:49,797
- Lasă-mă să te sun.
- În nici un caz.

1108
00:57:49,900 --> 00:57:52,801
Poate e telecomunicații.
Pot să te sun?

1109
00:57:52,903 --> 00:57:54,370
O iau razna cu el!
Sună-mă!

1110
00:57:54,472 --> 00:57:56,063
Hai, sună-mă!

1111
00:57:56,173 --> 00:57:57,401
„Turgeon Auto”.

1112
00:57:57,507 --> 00:58:00,738
- Aceasta este poliția.
- Poliţia.

1113
00:58:00,844 --> 00:58:02,175
am vorbit cu Walters
mai devreme. Cine este acum?

1114
00:58:02,278 --> 00:58:03,575
Cine eşti tu?

1115
00:58:03,680 --> 00:58:04,806
Eu sunt Elvis, asta sunt.

1116
00:58:04,914 --> 00:58:05,972
M-am întors din morți
si sunt foarte suparat.

1117
00:58:06,082 --> 00:58:09,209
Eu sunt Joey O'Brien.
Cine eşti tu?

1118
00:58:09,318 --> 00:58:12,116
Numele meu este Mason,
Căpitanul Mason.

1119
00:58:12,254 --> 00:58:13,447
Cum esti inauntru?

1120
00:58:13,589 --> 00:58:15,454
Cum facem? Ei bine,
Ziua mea a început cu...

1121
00:58:15,557 --> 00:58:17,786
pierde locul de muncă.
Și acum o să-mi pierd viața...

1122
00:58:17,892 --> 00:58:19,120
si cred ca am gresit.

1123
00:58:19,227 --> 00:58:22,559
O'Brien, ascultă.
Îți înțeleg poziția.

1124
00:58:22,663 --> 00:58:23,891
Trei bucăți de „hon gau”.

1125
00:58:23,997 --> 00:58:26,659
Fă orice e nevoie,
pentru a-l primi pe telefon.

1126
00:58:26,768 --> 00:58:28,564
Înțelegi ce spun?

1127
00:58:28,668 --> 00:58:30,363
Am înțeles.

1128
00:58:30,470 --> 00:58:32,233
Avem un tip nou aici.

1129
00:58:32,338 --> 00:58:34,101
Numele lui este Mason.
Ar trebui să vorbești cu el.

1130
00:58:34,206 --> 00:58:36,140
Polițistul pe care l-am lovit,
cum este el

1131
00:58:38,477 --> 00:58:40,637
- Larry, Chip, Charlie...
- Chuck!

1132
00:58:40,746 --> 00:58:43,976
Chuck vrea să știe
cum a fost lovit polițistul.

1133
00:58:44,115 --> 00:58:45,810
Va fi bine.

1134
00:58:45,950 --> 00:58:48,783
- El spune că va fi bine.
- Slavă domnului.

1135
00:58:48,887 --> 00:58:52,720
ok acum spune-mi
ce vrea el?

1136
00:58:52,823 --> 00:58:54,814
Vrea să știe
ce vrei, Larry.

1137
00:58:56,760 --> 00:58:59,786
am spus deja.
Îi vreau afară de acolo.

1138
00:58:59,896 --> 00:59:01,761
Ei vor să ieși de acolo.

1139
00:59:01,831 --> 00:59:04,732
Foarte amuzant.
Ce vrea el?

1140
00:59:04,834 --> 00:59:06,699
El spune că nu este oferit.

1141
00:59:06,802 --> 00:59:09,897
Deci... ce să fac?

1142
00:59:14,576 --> 00:59:16,634
Mintea i s-a rătăcit puțin.
Îi poți acorda câteva minute?

1143
00:59:16,778 --> 00:59:17,972
Îi dăm un minut.

1144
00:59:18,112 --> 00:59:19,136
despre ce vorbesti
un minut?

1145
00:59:19,280 --> 00:59:20,770
De parcă nu eram deja
sub atat stres...

1146
00:59:20,915 --> 00:59:22,348
și fără jocul tău
"Bate timpul"?

1147
00:59:22,483 --> 00:59:26,351
Fii realist! El este tipul
care l-a împușcat pe polițist.

1148
00:59:26,453 --> 00:59:27,477
L-a împușcat doar în picior.

1149
00:59:27,688 --> 00:59:29,678
Asta nu înseamnă că nu este periculos!

1150
00:59:29,789 --> 00:59:30,847
Spune-i!

1151
00:59:30,957 --> 00:59:32,481
Da, dacă începi să-l împingi...

1152
00:59:32,592 --> 00:59:34,492
cine știe ce poate face
sa faci aici?

1153
00:59:34,594 --> 00:59:36,459
Spune-le că nu știu
ce pot face aici!

1154
00:59:36,562 --> 00:59:37,995
Au înțeles, Larry.

1155
00:59:38,097 --> 00:59:39,792
Îi dăm 15 minute.

1156
00:59:41,366 --> 00:59:43,334
Multumesc Mason,
multumesc mult!

1157
00:59:43,468 --> 00:59:45,096
Ce duhoare!

1158
00:59:47,271 --> 00:59:48,295
ţăran.

1159
00:59:48,439 --> 00:59:49,929
Dă-l dracului.

1160
00:59:51,542 --> 00:59:53,533
Vrei să-mi storci gâtul...

1161
00:59:53,643 --> 00:59:56,544
- Cu arma aia?
- Scuze.

1162
01:00:04,754 --> 01:00:06,983
Oh, cum sunt ei acum
vizualizări deodată?

1163
01:00:07,089 --> 01:00:08,579
eu? Cine este?

1164
01:00:08,691 --> 01:00:09,749
Tu, frumusețe.

1165
01:00:09,859 --> 01:00:12,190
Ce?

1166
01:00:12,293 --> 01:00:14,454
Joey, pun pariu pe tipul ăsta
i-au spus lui Donna...

1167
01:00:14,597 --> 01:00:16,564
în spatele amândurora.

1168
01:00:16,698 --> 01:00:19,029
chiar nu am...
nu am...

1169
01:00:19,134 --> 01:00:20,396
Nu am atins-o, într-adevăr.

1170
01:00:20,501 --> 01:00:22,731
Ce era atunci privirea aceea?

1171
01:00:22,836 --> 01:00:25,531
E doar Joey, jur.

1172
01:00:25,639 --> 01:00:28,005
Este doar... Joey.

1173
01:00:28,107 --> 01:00:31,236
Larry, e timpul pentru mine
avem acea conversație privată.

1174
01:00:31,344 --> 01:00:32,436
Și acolo îți voi spune totul.

1175
01:00:33,779 --> 01:00:35,872
Bun.

1176
01:00:35,982 --> 01:00:39,849
Tu și cu mine.
Să vorbim.

1177
01:00:39,952 --> 01:00:41,316
Toată lumea în picioare!

1178
01:00:43,488 --> 01:00:44,978
Mai repede, mai repede!

1179
01:00:58,735 --> 01:01:02,296
În regulă. Daca nu e nimeni
a arătat ceva inteligent.

1180
01:01:09,344 --> 01:01:12,142
Oh, scuze, scuze că nu am...

1181
01:01:12,247 --> 01:01:13,737
Taci!

1182
01:01:29,495 --> 01:01:33,261
Doar țigări, Lar.
Tu fumezi?

1183
01:01:33,365 --> 01:01:35,856
Nu, nu fumez.
Este un obicei dezgustător.

1184
01:01:35,968 --> 01:01:37,697
- Pune-o deoparte.
- Da, încerc să mă opresc.

1185
01:01:46,244 --> 01:01:48,609
Cum arată lucrurile...

1186
01:01:48,712 --> 01:01:50,236
nu este o situație foarte bună
între tine și Donna.

1187
01:01:50,348 --> 01:01:53,942
Ce-i cu tine, omule?

1188
01:01:54,050 --> 01:01:56,076
Daca situatia este buna,
nu ai lua-o dracu.

1189
01:01:56,219 --> 01:01:57,846
Crezi că dracu de ea...

1190
01:01:57,988 --> 01:01:59,785
mai important decât fericirea între ele
doi oameni?

1191
01:01:59,889 --> 01:02:01,117
Daca as sti
ca e vorba de noroc...

1192
01:02:01,224 --> 01:02:02,691
n-ar fi dracu-o.

1193
01:02:02,825 --> 01:02:04,587
Este corect?
Deci, ce faci?

1194
01:02:04,694 --> 01:02:06,388
Hei, nu știam că asta e
atat de important...

1195
01:02:06,494 --> 01:02:07,757
până ai venit, Larry.

1196
01:02:07,862 --> 01:02:10,092
Poate e cu mine să-ți plătească înapoi...

1197
01:02:10,198 --> 01:02:11,256
...pentru ceva
ce i-ai facut

1198
01:02:11,366 --> 01:02:12,424
Poate că spargi totul în oraș...

1199
01:02:12,534 --> 01:02:14,000
- Nu ştiu asta.
- Eu nu fac asta, omule.

1200
01:02:14,101 --> 01:02:15,864
Ei bine, poate ai putea.
Adică, ești frumos.

1201
01:02:15,970 --> 01:02:18,234
- Dar nu rănesc pe nimeni.
- Poate ar trebui.

1202
01:02:18,340 --> 01:02:20,500
Donna vorbea mereu
ca esti sexy.

1203
01:02:20,608 --> 01:02:22,700
Ea a spus că sunt sexy?
Ea nu a spus asta.

1204
01:02:22,809 --> 01:02:24,141
Nu că nu este.

1205
01:02:24,244 --> 01:02:26,542
E o târfă mincinoasă.

1206
01:02:26,647 --> 01:02:27,943
Care este baza relației...

1207
01:02:28,081 --> 01:02:29,776
cand iti spui asa sotiei?

1208
01:02:29,916 --> 01:02:31,507
E o târfă mincinoasă.

1209
01:02:31,651 --> 01:02:33,175
Ea nu era
cand te-ai casatorit, nu?

1210
01:02:33,318 --> 01:02:34,342
Nu cred că ești genul care...

1211
01:02:34,486 --> 01:02:35,749
căsătorit cu o cățea mincinoasă.

1212
01:02:35,854 --> 01:02:38,584
Nu prea am cunoscut-o
când m-am căsătorit cu ea.

1213
01:02:38,689 --> 01:02:40,021
Nu este bine pentru tine să te căsătorești
cineva pe care nu știi cum este...

1214
01:02:40,124 --> 01:02:42,718
Ei bine, spune-mi despre asta.

1215
01:02:42,827 --> 01:02:44,920
Dragostea... este un rahat.

1216
01:02:45,029 --> 01:02:48,430
Da, dar uneori se poate
a fi frumos.

1217
01:02:54,938 --> 01:02:56,871
La naiba, dar e cald.

1218
01:02:59,108 --> 01:03:02,043
Unde lucrezi, Larry?

1219
01:03:02,144 --> 01:03:03,372
Sunt mecanic.

1220
01:03:03,512 --> 01:03:05,536
Obișnuiam să reparam avioane estice...

1221
01:03:05,681 --> 01:03:06,704
la aeroport.

1222
01:03:06,849 --> 01:03:08,873
E o treabă bună, Larry.
sunt multe responsabilități...

1223
01:03:09,018 --> 01:03:12,384
Am fost concediat.
Nu am mai lucrat de un an.

1224
01:03:12,487 --> 01:03:15,421
Pe care Donna a trebuit să-l ia
treaba asta, nu știu asta.

1225
01:03:18,659 --> 01:03:19,717
Soțul trebuie să muncească.

1226
01:03:19,826 --> 01:03:21,259
E adevărat, omule.

1227
01:03:21,361 --> 01:03:22,588
Totul vine din muncă.

1228
01:03:22,696 --> 01:03:27,190
Primești bani, putere,
atracție sexuală.

1229
01:03:27,300 --> 01:03:29,359
Da, spui că un bărbat fără serviciu este ca...

1230
01:03:29,468 --> 01:03:31,959
un bărbat fără pula.
Mulțumesc foarte mult.

1231
01:03:32,070 --> 01:03:34,664
Nu, nu voi spune asta.
Eu zic că e în capul tău.

1232
01:03:34,807 --> 01:03:35,830
În capul meu?

1233
01:03:35,975 --> 01:03:37,737
Ei bine, nu în capul tău.
În capul tuturor.

1234
01:03:37,876 --> 01:03:39,104
Ah, trage-l!

1235
01:03:41,379 --> 01:03:43,346
A naibii de durere de cap.

1236
01:03:55,958 --> 01:04:00,122
Larry, stai calm.
Se va opri.

1237
01:04:00,229 --> 01:04:02,026
De unde ştiţi?

1238
01:04:02,130 --> 01:04:03,392
Știu.

1239
01:04:14,342 --> 01:04:15,603
Vedea?

1240
01:04:18,845 --> 01:04:20,745
Știi multe.

1241
01:04:20,847 --> 01:04:22,838
Cunosc oameni.

1242
01:04:22,949 --> 01:04:24,177
Când trăiești vânzând...

1243
01:04:24,283 --> 01:04:25,807
întâlnești oameni.

1244
01:04:27,319 --> 01:04:30,414
Nu cunosc oamenii prea bine.

1245
01:04:30,522 --> 01:04:32,820
Nu mă împinge, la naiba!

1246
01:04:34,525 --> 01:04:37,392
Sunt gandaci!
Sunt peste mine!

1247
01:04:38,996 --> 01:04:41,327
Hei, întinde-te!

1248
01:04:43,735 --> 01:04:45,429
Sunt bug-uri aici!

1249
01:04:45,570 --> 01:04:48,037
Hei, băieți
esti ceva special!

1250
01:04:48,172 --> 01:04:49,832
Am crezut că pot
sa te cred!

1251
01:04:49,940 --> 01:04:51,167
Frankie, ticălosule!

1252
01:04:51,274 --> 01:04:53,298
Dă-l jos!

1253
01:04:53,409 --> 01:04:55,002
Locuri, locuri!

1254
01:04:55,111 --> 01:04:57,102
Îmi pare rău! Joey!

1255
01:05:02,016 --> 01:05:04,177
Iubitul meu este acolo!
E un ostatic!

1256
01:05:04,285 --> 01:05:06,219
Ofițer, ajută-mă!

1257
01:05:06,322 --> 01:05:08,380
Iubitul meu este acolo!
E un ostatic!

1258
01:05:08,490 --> 01:05:09,649
- Treci prin.
- Mulțumesc!

1259
01:05:11,892 --> 01:05:12,950
domnișoară?

1260
01:05:13,060 --> 01:05:15,221
Vezi ce vrea.

1261
01:05:15,362 --> 01:05:16,795
Vreau o altă porție de creveți.

1262
01:05:16,930 --> 01:05:18,454
Cât vrei? Trei?

1263
01:05:18,599 --> 01:05:19,998
- Una.
- Trei. Multumesc.

1264
01:05:20,134 --> 01:05:21,192
Sună din nou.

1265
01:05:29,741 --> 01:05:31,106
Mă suni, Joey?

1266
01:05:31,209 --> 01:05:35,236
Așa e, Lar.
Linia telefonică a lui Chuck.

1267
01:05:35,347 --> 01:05:36,506
Sun, sun și sun.

1268
01:05:36,615 --> 01:05:38,309
Trebuie să-mi răspunzi
când sun.

1269
01:05:38,416 --> 01:05:39,679
Ce se întâmplă acolo?

1270
01:05:39,784 --> 01:05:42,719
Am fost foarte răbdători
cu acest tip, O'Brien.

1271
01:05:42,820 --> 01:05:44,514
Trebuie să-l convingi să nu facă asta
să ne dea ceva.

1272
01:05:44,622 --> 01:05:46,350
Iubitul meu este un ostatic!

1273
01:05:46,457 --> 01:05:47,685
uite fata
facem tot ce putem.

1274
01:05:47,824 --> 01:05:49,724
Suntem conectați la ei prin telefon.

1275
01:05:49,827 --> 01:05:51,487
Serios? Bun. Multumesc.

1276
01:05:57,599 --> 01:05:59,897
Joey, uite, eu...

1277
01:06:00,002 --> 01:06:01,196
Hei, scoate-o pe femeia aia de acolo!

1278
01:06:01,303 --> 01:06:03,294
- Oh, la naiba.
- Ce este?

1279
01:06:03,404 --> 01:06:05,565
Scoate-o de aici!

1280
01:06:05,673 --> 01:06:07,538
pot fi de ajutor!

1281
01:06:07,643 --> 01:06:08,700
- Am dat naibii.
- Ce este?

1282
01:06:08,810 --> 01:06:10,072
Atentie...
intram.

1283
01:06:10,178 --> 01:06:12,271
Mason, stai unde esti!
Suntem bine, într-adevăr.

1284
01:06:12,380 --> 01:06:13,869
Gata, intrăm.

1285
01:06:13,980 --> 01:06:17,143
Încă nu.
Vom rezolva ceva.

1286
01:06:17,250 --> 01:06:18,547
În regulă

1287
01:06:18,652 --> 01:06:23,418
Larry, e timpul pentru o înțelegere, nu?
Vrei să iei inițiativa?

1288
01:06:23,557 --> 01:06:25,547
Eliberați unii oameni.
Dă-le ceva.

1289
01:06:25,691 --> 01:06:27,955
Imposibil
că toţi erau cu Donna.

1290
01:06:28,060 --> 01:06:30,153
Unele dintre ele sunt doar
a venit să cumpere o mașină.

1291
01:06:30,261 --> 01:06:33,425
Fii prieten, Larry...
tip serios.

1292
01:06:34,566 --> 01:06:35,658
Tu.

1293
01:06:37,769 --> 01:06:39,633
Domnilor, dacă le aveți
aveam nevoie de serviciile mele...

1294
01:06:39,736 --> 01:06:41,034
aici este cardul meu.

1295
01:06:41,138 --> 01:06:42,867
Împărțiți-le între voi.

1296
01:06:42,973 --> 01:06:46,169
O'Brien, am unul pentru tine
ladă liberă.

1297
01:06:46,276 --> 01:06:49,210
Asta e groaznic
ce ti-a spus, nu?

1298
01:06:49,313 --> 01:06:51,644
Și eu?
sunt doar un client...

1299
01:06:51,747 --> 01:06:54,443
... tocmai am venit să cumpăr o mașină.
Îți cer să-mi dai drumul.

1300
01:06:54,584 --> 01:06:55,812
Vă rog, domnule Larry.

1301
01:06:58,954 --> 01:07:01,286
Lasă-mă, te rog.
Sunt doar un client.

1302
01:07:01,389 --> 01:07:02,981
Îmi pare rău. Si eu sunt doar un client.

1303
01:07:03,091 --> 01:07:04,991
E adevărat. Sunt.

1304
01:07:05,092 --> 01:07:06,184
Şi?

1305
01:07:06,394 --> 01:07:07,827
Eliberează-l, Lar.

1306
01:07:10,498 --> 01:07:12,523
În nici un caz. Nu el.

1307
01:07:12,665 --> 01:07:13,598
De ce nu eu?

1308
01:07:13,733 --> 01:07:16,134
Îți lovește și soția, nu-i așa?

1309
01:07:16,237 --> 01:07:18,864
Ce contează asta?

1310
01:07:18,972 --> 01:07:22,463
Suntem împreună în asta.
Suntem ca niște frați.

1311
01:07:22,575 --> 01:07:24,371
Larry, nu e vina lui...

1312
01:07:24,477 --> 01:07:26,205
că soția lui îl înșală.

1313
01:07:26,311 --> 01:07:27,801
Deci, cum crezi că mă simt?

1314
01:07:27,913 --> 01:07:29,312
Nici eu nu pot pleca de aici
nu?

1315
01:07:29,414 --> 01:07:31,938
Tu și cu mine nu avem nimic
unul împotriva celuilalt.

1316
01:07:32,050 --> 01:07:35,280
Îți voi da ceva să-mi dai drumul.

1317
01:07:35,386 --> 01:07:38,219
De exemplu, 25.000 USD.

1318
01:07:40,223 --> 01:07:41,953
25 de capete?

1319
01:07:42,092 --> 01:07:43,754
Daca este mic,
spune-mi de cât ai nevoie.

1320
01:07:43,894 --> 01:07:45,191
Îți scriu un cec imediat.

1321
01:07:45,295 --> 01:07:47,092
Crezi că sunt un idiot?

1322
01:07:47,197 --> 01:07:49,529
Nu o voi desface! Jur.

1323
01:07:49,632 --> 01:07:50,964
Uite cati martori avem!

1324
01:07:51,067 --> 01:07:53,500
Nu înțelegi.
Daca iti iau banii...

1325
01:07:53,603 --> 01:07:56,002
stii ce ar fi asta? Extorcare.

1326
01:07:56,105 --> 01:07:58,436
Știu ce este.
Nu sunt un extortionist.

1327
01:07:58,541 --> 01:08:01,008
Ce contează?
Ești deja un răpitor!

1328
01:08:01,109 --> 01:08:03,236
Ei bine, mulțumesc foarte mult, judecător Wapner.
De ce nu descrii cum arată...

1329
01:08:03,344 --> 01:08:04,470
sodomie în închisoare
cat esti in ea?

1330
01:08:04,579 --> 01:08:07,445
Scoate-l de aici.
Vezi tu că e un nemernic.

1331
01:08:07,548 --> 01:08:09,949
Nu, nu, nenorocitul rămâne.

1332
01:08:10,050 --> 01:08:11,108
Voi doi.

1333
01:08:11,218 --> 01:08:12,651
Mulțumesc, domnule Larry!

1334
01:08:18,457 --> 01:08:20,857
Te rog nu mă împușca!
Te rog nu mă împușca!

1335
01:08:22,895 --> 01:08:26,057
Ai grijă! Acesta ar putea avea
o bombă sau ceva.

1336
01:08:30,368 --> 01:08:31,995
Sunt cetățean american!

1337
01:08:32,102 --> 01:08:33,161
Nu greși în rusă.

1338
01:08:33,270 --> 01:08:35,330
Caută-l.

1339
01:08:40,277 --> 01:08:42,404
Ce este asta?

1340
01:08:43,981 --> 01:08:45,073
Opreste-o!

1341
01:08:46,482 --> 01:08:47,710
În niciun caz
ca te-am facut sotie.

1342
01:08:47,817 --> 01:08:50,012
Tocmai am ieșit din spital.
Am fost operat la prostata.

1343
01:08:50,153 --> 01:08:51,552
Asta e corect. El are...
arata-i cicatricea...

1344
01:08:54,924 --> 01:08:56,413
- Poliția!
- Nu e poliția!

1345
01:08:57,659 --> 01:08:59,957
Nu sunt polițist!
Sunt iubita lui Joey!

1346
01:09:00,061 --> 01:09:01,051
Iubita ta?

1347
01:09:02,531 --> 01:09:04,259
Ce faci aici?
Pleacă de aici!

1348
01:09:04,366 --> 01:09:05,662
Te iubesc, Joey.

1349
01:09:05,766 --> 01:09:07,665
Am văzut nebunia
rahat la televizor.

1350
01:09:07,768 --> 01:09:08,860
Trebuia să vin
să te văd

1351
01:09:08,970 --> 01:09:11,268
o certați
soția mea și soția lui?

1352
01:09:11,371 --> 01:09:13,305
De unde ai timp pentru toate astea?

1353
01:09:13,407 --> 01:09:15,101
Joey, despre ce vorbește?
Joey, este corect?

1354
01:09:15,208 --> 01:09:16,799
Haide, Lisa.

1355
01:09:16,910 --> 01:09:18,878
Lisa? Știam că o certați pe Lisa.

1356
01:09:20,379 --> 01:09:21,971
Asta e a patra.
Cate sotii ai?

1357
01:09:22,115 --> 01:09:24,241
- Lisa este fiica mea.
- Ai și o fiică?

1358
01:09:24,383 --> 01:09:26,283
Probabil ai si o sotie!

1359
01:09:26,418 --> 01:09:29,181
Nu am nevasta! Ex!
Fosta sotie!

1360
01:09:29,288 --> 01:09:32,313
Tip ocupat, Joey al tău.
Atât de ocupat.

1361
01:09:32,423 --> 01:09:35,187
Donna... Tina...
Chuck... Lola...

1362
01:09:35,292 --> 01:09:38,352
Lila! L-I-L-A! LILA!

1363
01:09:38,463 --> 01:09:40,225
Există o explicație pentru toate acestea.

1364
01:09:40,330 --> 01:09:44,061
Am o explicație
pentru tine, Joey.

1365
01:09:44,167 --> 01:09:48,125
Ești o prostie totală!
Vă urăsc!

1366
01:09:49,338 --> 01:09:51,033
Mi-am asumat un risc
viata pentru tine Joey!

1367
01:09:51,140 --> 01:09:54,165
Pleacă de aici! Merge!

1368
01:09:55,343 --> 01:09:58,369
Nu trebuia să spui asta.

1369
01:09:58,513 --> 01:10:00,037
Nu trebuia.

1370
01:10:00,181 --> 01:10:02,444
Nu, omule. nu trebuia
a face asta.

1371
01:10:02,549 --> 01:10:06,008
Asta a fost rupt.
Chiar rupt.

1372
01:10:06,120 --> 01:10:08,111
Te simți bine?

1373
01:10:08,222 --> 01:10:10,747
Ai multe femei.

1374
01:10:10,857 --> 01:10:13,292
Îți este ușor?

1375
01:10:13,393 --> 01:10:18,558
Nu este ușor.
Nu este niciodată ușor.

1376
01:10:18,665 --> 01:10:19,961
Care e numele tău?

1377
01:10:22,702 --> 01:10:26,262
Lila! Sunt designer.
Lucrez. Fac haine.

1378
01:10:26,371 --> 01:10:27,429
Aceasta este toată creația mea.

1379
01:10:27,538 --> 01:10:30,507
Am o întreagă linie de haine de modă
numită „A La Lila”.

1380
01:10:32,610 --> 01:10:35,272
Fostul meu iubit este acolo.

1381
01:10:35,379 --> 01:10:38,006
Ești soția lui Joey O'Brien?

1382
01:10:38,114 --> 01:10:42,244
Fosta sotie.
Ce se întâmplă?

1383
01:10:42,352 --> 01:10:45,116
Ieșiți din drum, oameni buni!
Mişcare!

1384
01:10:49,491 --> 01:10:52,756
În afara drumului!
Pleacă din drum!

1385
01:10:57,099 --> 01:10:58,156
Bun. Oprește mașina.

1386
01:10:58,267 --> 01:10:59,927
Este domnul Dipino.
Fiul lui este ostatic.

1387
01:11:00,034 --> 01:11:01,126
Aruncă o privire.

1388
01:11:04,005 --> 01:11:05,404
Mişcare!

1389
01:11:05,506 --> 01:11:07,871
În afara drumului!

1390
01:11:07,974 --> 01:11:10,374
Micuțul meu este înăuntru.

1391
01:11:13,013 --> 01:11:15,139
- Hei, ce se întâmplă?
- Hei, mănânci?

1392
01:11:15,248 --> 01:11:16,305
Nu sunt aici să mănânc.

1393
01:11:16,416 --> 01:11:18,975
Lasă-l să plece. E bine.

1394
01:11:19,085 --> 01:11:21,679
Hei, trage-te din ea!
Nu lucrezi aici!

1395
01:11:21,787 --> 01:11:23,584
Acesta este un restaurant.
Așteptând afară.

1396
01:11:23,689 --> 01:11:25,747
Așteaptă afară
ca si ceilalti.

1397
01:11:25,858 --> 01:11:27,518
Nu mănânci, nu stai.

1398
01:11:34,031 --> 01:11:37,762
o voi face.
Aşezaţi-vă.

1399
01:11:37,900 --> 01:11:38,958
„Hotelul Heartbreak”.

1400
01:11:39,103 --> 01:11:41,037
- Nu te încurca.
- E o glumă.

1401
01:11:41,170 --> 01:11:44,230
Întreabă-l pe Chuck dacă are nevoie de ceva.
Mâncare, trabucuri, orice.

1402
01:11:44,340 --> 01:11:45,534
Ce este?

1403
01:11:45,641 --> 01:11:47,131
NYPD-la pachet.

1404
01:11:47,243 --> 01:11:49,176
Ai nevoie de ceva?
Mâncare, țigări?

1405
01:11:49,277 --> 01:11:52,508
Nu e nevoie acum, mulțumesc.

1406
01:11:54,149 --> 01:11:56,844
Soția ta o va face
să vorbesc cu tine.

1407
01:11:56,952 --> 01:11:58,544
Tina, ești acolo?

1408
01:11:58,652 --> 01:12:00,813
- Cine este Tina?
- Fosta mea soţie.

1409
01:12:00,921 --> 01:12:02,684
Ce cheamă aici?

1410
01:12:02,790 --> 01:12:04,917
Sunt bine. Tu?

1411
01:12:05,025 --> 01:12:06,014
Ce treaba ai tu cu asta?

1412
01:12:06,127 --> 01:12:07,151
Ce te face să mergi?

1413
01:12:07,260 --> 01:12:10,229
Sunt cam la mijloc
certuri de familie.

1414
01:12:10,363 --> 01:12:11,853
Cercete în familie? Cum?

1415
01:12:11,998 --> 01:12:13,862
Soț - soție, știi?

1416
01:12:13,967 --> 01:12:16,730
Are o soție?

1417
01:12:16,835 --> 01:12:18,098
I-ai certat nevasta!

1418
01:12:19,638 --> 01:12:21,936
Îți jur, Joey!

1419
01:12:22,040 --> 01:12:25,339
Aproape că nu-mi pare rău
de ce esti acolo!

1420
01:12:25,443 --> 01:12:30,779
Poate merit asta.
Dar ceilalți tipi?

1421
01:12:30,881 --> 01:12:33,350
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Pune-l la telefon.

1422
01:12:33,450 --> 01:12:36,146
- Ce?
- Vreau să vorbesc cu el acum.

1423
01:12:36,254 --> 01:12:37,346
Vrea să vorbească cu un băț.

1424
01:12:45,427 --> 01:12:48,453
Care e numele tău?

1425
01:12:48,597 --> 01:12:50,496
Chuck.

1426
01:12:50,599 --> 01:12:51,929
Ascultă, nu știu
ai familie...

1427
01:12:52,033 --> 01:12:53,364
Dar Joey are o fiică.

1428
01:12:53,468 --> 01:12:55,436
Când încetezi să te gândești
putin pe tine...

1429
01:12:55,537 --> 01:12:57,937
gandeste-te la asta.
Gândește-te la noi.

1430
01:12:58,039 --> 01:12:59,836
Gândește-te la familia lui.

1431
01:12:59,940 --> 01:13:02,500
Fiica lui nu a fost acolo toată noaptea.
S-ar putea să aibă probleme.

1432
01:13:02,609 --> 01:13:03,701
Ce spune, Larry?

1433
01:13:05,512 --> 01:13:07,275
fiica ta,
ar putea avea probleme.

1434
01:13:07,381 --> 01:13:09,348
Louie.

1435
01:13:09,448 --> 01:13:10,540
Cred că ești un ticălos
si un idiot egoist...

1436
01:13:10,651 --> 01:13:11,708
pentru ca o tii acolo...

1437
01:13:11,819 --> 01:13:12,876
și nu-i dai drumul
sa-i caute...

1438
01:13:12,985 --> 01:13:14,417
Sunt un nemernic
si egoist...

1439
01:13:14,520 --> 01:13:15,748
Bun venit în club.

1440
01:13:15,887 --> 01:13:18,549
Pentru că te țin aici,
în loc să merg s-o caute.

1441
01:13:18,691 --> 01:13:20,590
Îmi pare rău.
Nu știu.

1442
01:13:20,692 --> 01:13:22,216
Nu știai. E în regulă.

1443
01:13:26,198 --> 01:13:31,726
Ascultă, Chuck, Joey are o mamă
si ea este foarte suparata.

1444
01:13:31,836 --> 01:13:34,896
- Serios?
- Ce spune?

1445
01:13:35,005 --> 01:13:39,032
Mama ta este supărată.
Se uită la toate astea la televizor.

1446
01:13:39,142 --> 01:13:41,906
Poți să-l întrebi pe Joey?
s-o transformi?

1447
01:13:42,010 --> 01:13:45,503
Ea vrea să suni
mama ta.

1448
01:13:45,614 --> 01:13:49,550
Spune-i lui Joey să-i spună mamei lui...

1449
01:13:49,685 --> 01:13:51,152
că totul va fi bine.

1450
01:13:51,286 --> 01:13:54,345
Să-i spun mamei tale
că totul va fi bine.

1451
01:13:54,488 --> 01:13:56,979
- Câți ani are mama ta?
- O bătrână.

1452
01:13:57,124 --> 01:13:58,523
Isuse, Joey!

1453
01:13:58,626 --> 01:14:00,821
Îți spui mama bătrână?

1454
01:14:00,927 --> 01:14:02,953
Numiți fiecare femeie o cățea.

1455
01:14:03,063 --> 01:14:06,726
Dar ea este soția mea.
Și o mamă este o mamă.

1456
01:14:06,833 --> 01:14:09,495
Cum ar trebui să-mi spun mama?
Ce să-i spun?

1457
01:14:09,602 --> 01:14:12,003
„Tipul o să mă omoare,
dar am un cufăr convenabil. "

1458
01:14:12,104 --> 01:14:14,095
- Oh, fugi.
- Sună-ți mama.

1459
01:14:17,609 --> 01:14:18,941
Auzi asta, Tina?

1460
01:14:19,043 --> 01:14:20,101
trebuie să mă opresc.
Trebuie să o sun pe Keva.

1461
01:14:20,211 --> 01:14:21,906
Joey, stai.

1462
01:14:22,013 --> 01:14:25,141
- Mi-e dor de tine.
- Nici mie nu te plac.

1463
01:14:25,283 --> 01:14:26,807
- Mi-e foarte dor de tine.
- Buna ziua.

1464
01:14:30,254 --> 01:14:33,621
te avertizez,
aceasta nu este o idee bună.

1465
01:14:33,757 --> 01:14:37,157
Adică asta
si vai in acelasi an...

1466
01:14:37,260 --> 01:14:39,387
Bună ziua. Acesta este Joey...

1467
01:14:39,495 --> 01:14:42,952
Kevo? Secretar.
Probabil că ne urmărește la televizor.

1468
01:14:43,065 --> 01:14:44,123
...după bip.

1469
01:14:44,233 --> 01:14:45,893
Kevo, sună-mă!

1470
01:14:46,002 --> 01:14:48,561
- Joey, ești bine?
- Sunt bine.

1471
01:14:48,671 --> 01:14:50,365
Glumești.
- Nu glumesc.

1472
01:14:50,472 --> 01:14:53,236
Lasă-mă să aud
omul care te ține.

1473
01:14:53,341 --> 01:14:54,399
Ce?

1474
01:14:54,509 --> 01:14:56,066
Dă-i!
Dă-i acum.

1475
01:14:56,211 --> 01:14:57,939
Vrea să vorbească cu tine.

1476
01:14:58,078 --> 01:15:01,275
Vorbește mai tare.
E puțin greu de auzit.

1477
01:15:01,382 --> 01:15:04,977
Tu ai cerut-o.

1478
01:15:05,084 --> 01:15:07,484
Mă puteţi auzi?

1479
01:15:08,755 --> 01:15:10,416
Acesta este un lucru groaznic
ce ai facut...

1480
01:15:10,522 --> 01:15:11,217
sperie atât de mulți oameni!
Mă asculți?

1481
01:15:11,290 --> 01:15:13,053
Mă asculți?

1482
01:15:13,158 --> 01:15:15,251
Păi, ascultă-mă
si asculta bine.

1483
01:15:15,360 --> 01:15:17,590
Sunt o femeie bătrână.
El este tot ce am.

1484
01:15:17,729 --> 01:15:19,628
Nu-l răni,
mă auzi

1485
01:15:19,765 --> 01:15:20,891
Bun.

1486
01:15:21,032 --> 01:15:24,992
Nu o încurca pe bătrână.
Nu-l răni pe Joey!

1487
01:15:25,136 --> 01:15:26,535
Nu voi.

1488
01:15:26,637 --> 01:15:28,434
Promite-mi că nu vei
să-l rănesc.

1489
01:15:28,539 --> 01:15:30,370
Dacă nu-mi promiți,
atunci faci glume de mine.

1490
01:15:30,473 --> 01:15:33,738
- Deci, mai bine spune-mi!
- Iţi promit!

1491
01:15:33,843 --> 01:15:37,677
Demonstrează că ești un băiat bun.
Promite-mi încă o dată.

1492
01:15:37,780 --> 01:15:39,338
Iţi promit.

1493
01:15:39,449 --> 01:15:41,439
Dă-mi Joey.

1494
01:15:41,550 --> 01:15:44,610
Se pare că nu o să te omor.

1495
01:15:44,720 --> 01:15:45,778
Mulțumesc, Kevo.

1496
01:15:45,888 --> 01:15:48,516
Totul este bine.
Ne vedem mâine.

1497
01:15:48,623 --> 01:15:51,183
Este frumos. Mergem să vedem
acel nou loc pentru tine.

1498
01:15:51,326 --> 01:15:52,884
Poate că avem și
cina maine seara...

1499
01:15:53,027 --> 01:15:55,291
niște pastă „fagioli”.
Ar fi frumos, bine?

1500
01:15:55,396 --> 01:15:56,420
Bun. Orice vrei, Joey.

1501
01:15:56,564 --> 01:15:58,588
Kevo, trebuie să plec. la revedere.

1502
01:16:00,734 --> 01:16:02,065
ce faci?

1503
01:16:03,869 --> 01:16:06,463
Esti catolic?

1504
01:16:06,572 --> 01:16:08,267
Sunt obosit.

1505
01:16:08,374 --> 01:16:09,898
Ești catolic, Larry?

1506
01:16:10,010 --> 01:16:11,271
Da, bine?

1507
01:16:11,377 --> 01:16:13,470
Daca faci asta,
nu te duci în rai.

1508
01:16:13,579 --> 01:16:14,671
Te duci direct în iad.

1509
01:16:14,779 --> 01:16:18,044
Larry, ce faci?
Mă sperii! Oogie!

1510
01:16:18,149 --> 01:16:20,344
Nu-mi spune Oogie!

1511
01:16:23,988 --> 01:16:25,217
Asta nu te va scoate din asta.

1512
01:16:25,356 --> 01:16:26,823
Te pot scoate din asta.

1513
01:16:26,957 --> 01:16:29,118
Lasă-mă să vorbesc cu Mason,
a face o afacere.

1514
01:16:29,258 --> 01:16:31,852
lasa-ma sa incerc ceva
hai sa vedem ce putem face.

1515
01:16:31,962 --> 01:16:34,156
Lasă-mă să vorbesc cu Mason.
Dă-mi doar o secundă.

1516
01:16:34,264 --> 01:16:35,356
Asta e tot ce am nevoie.

1517
01:16:37,767 --> 01:16:40,099
- Dă-i lui Mason!
- Stai.

1518
01:16:40,202 --> 01:16:42,171
Mason aici.
Tu ești, O'Brien?

1519
01:16:42,271 --> 01:16:47,764
Ascultă, dacă ești Chuck
singur inainte...

1520
01:16:47,876 --> 01:16:49,604
vor primi ceva special?

1521
01:16:49,710 --> 01:16:51,769
Oh, da! Va lua o limuzină.
Îl ducem la film.

1522
01:16:51,879 --> 01:16:53,574
Serios?

1523
01:16:53,681 --> 01:16:54,773
A meritat, nu-i așa?

1524
01:17:01,321 --> 01:17:03,312
Nu face asta, Larry!

1525
01:17:05,058 --> 01:17:06,116
Ce?

1526
01:17:06,226 --> 01:17:10,925
mi-am amintit!
Asta este.

1527
01:17:12,598 --> 01:17:14,395
Plan.

1528
01:17:17,235 --> 01:17:21,604
Nici un plan obișnuit, Larry.
Plancina!

1529
01:17:21,706 --> 01:17:23,366
Un plan pentru a te scoate de aici.

1530
01:17:23,474 --> 01:17:24,770
Și nu numai tu,
si eu si tu.

1531
01:17:24,875 --> 01:17:26,365
Pentru că tu și cu mine
suntem impreuna in asta...

1532
01:17:26,477 --> 01:17:27,534
Înțelegi ce spun?

1533
01:17:27,645 --> 01:17:28,941
Daca nu iesi afara,
Nici eu nu ies.

1534
01:17:29,046 --> 01:17:30,569
Ce plan?
Un plan complicat...

1535
01:17:30,680 --> 01:17:31,738
dar în același timp este și
simplu.

1536
01:17:31,882 --> 01:17:33,008
Așa că urmează-mă
Bine, Larry?

1537
01:17:33,149 --> 01:17:35,243
Urmăriți-mă, pentru că sunt mulți
diferite părți.

1538
01:17:35,384 --> 01:17:37,410
Dacă sări peste o parte,
tot planul poate eșua...

1539
01:17:37,553 --> 01:17:39,612
ma intelegi?

1540
01:17:39,722 --> 01:17:42,850
Prima parte este...
eliberezi totul.

1541
01:17:42,957 --> 01:17:44,015
asta e bine...

1542
01:17:44,125 --> 01:17:47,060
- Nu?
- Ce?

1543
01:17:47,162 --> 01:17:50,393
În afară de mine.
Tu și cu mine suntem aici împreună.

1544
01:17:50,498 --> 01:17:52,625
Le eliberezi pe toate.
Asta e prima parte.

1545
01:17:52,733 --> 01:17:53,825
Lasă-i să se gândească puțin.

1546
01:17:53,934 --> 01:17:55,458
Haide, Larry,
care va pune lucrurile în mișcare.

1547
01:17:55,570 --> 01:17:56,866
Daca nu iti place,
schimba planul.

1548
01:17:56,970 --> 01:17:58,163
Acesta este planul nostru.
Dacă vrei, fă-ți un nou plan.

1549
01:17:58,272 --> 01:17:59,899
Lucrează cu mine, Larry.

1550
01:18:00,006 --> 01:18:02,702
Nu toate.
Nu el și nu ea.

1551
01:18:02,810 --> 01:18:05,505
Acesta este un plan și mai bun!
Nu-i aşa?

1552
01:18:05,645 --> 01:18:08,239
ok baieti
pleacă de aici.

1553
01:18:10,349 --> 01:18:12,249
Haide! Pe aici!

1554
01:18:12,350 --> 01:18:13,749
Haide! Fugi!

1555
01:18:13,852 --> 01:18:15,752
haide! Să mergem!

1556
01:18:15,854 --> 01:18:18,253
Grăbește-te pe tipul ăla!

1557
01:18:18,356 --> 01:18:19,448
Fugi!

1558
01:18:19,557 --> 01:18:21,616
Bun plan.
Ai luat o decizie bună.

1559
01:18:21,726 --> 01:18:23,522
Ești gata
pentru a doua parte a planului?

1560
01:18:23,627 --> 01:18:25,185
Iată, partea a doua.

1561
01:18:25,296 --> 01:18:26,729
Aici le oferim
un mic stimulent.

1562
01:18:26,830 --> 01:18:29,799
Îl vom aclama pe Mason
ca un ceas vechi. Gata?

1563
01:18:29,899 --> 01:18:31,594
Eliberați-o pe Donna.

1564
01:18:31,701 --> 01:18:32,929
Haide, Larry, trebuie să...

1565
01:18:33,036 --> 01:18:36,597
Nu! Le-am lăsat pe toți să plece.
Ar trebui să o las să plece acum?

1566
01:18:36,705 --> 01:18:38,172
Haide, Larry,
face parte din plan.

1567
01:18:38,307 --> 01:18:40,207
Ascultă, ce înseamnă toate astea pentru tine?

1568
01:18:40,309 --> 01:18:43,141
De ce o mai răniți?
Ai făcut destule pentru azi.

1569
01:18:43,245 --> 01:18:46,145
Uite, i-ai făcut asta.
Larry.

1570
01:18:46,281 --> 01:18:47,975
Doar că nu ai făcut-o
i-a suflat capul.

1571
01:18:48,082 --> 01:18:51,175
Ai încercat să o omori, bine?
Ce ți-a făcut?

1572
01:18:51,285 --> 01:18:54,185
A încercat să te omoare?
Nu, ea nu a încercat.

1573
01:18:54,288 --> 01:18:58,724
Ea s-a jucat un pic.
Haide, Larry. Vezi-o.

1574
01:18:58,825 --> 01:19:00,349
Ce vrea ea aici?

1575
01:19:00,460 --> 01:19:02,223
Trebuie să-i răsplătești proporțional, Lar.

1576
01:19:02,329 --> 01:19:04,296
Lasă-mă să-ți spun ceva, Larry.

1577
01:19:04,396 --> 01:19:06,591
Ea nu este singura
femeie din lume.

1578
01:19:06,700 --> 01:19:08,166
Știu despre ce vorbesc, nu?

1579
01:19:08,267 --> 01:19:10,895
Larry, nu vreau să merg.

1580
01:19:12,570 --> 01:19:16,131
Și acum nu vrei să mergi?
Vrei să stai aici?

1581
01:19:16,274 --> 01:19:18,299
Vrei să stai aici
sa ma torturezi mai mult?

1582
01:19:18,443 --> 01:19:20,411
Pleacă de aici! Merge!

1583
01:19:22,546 --> 01:19:23,672
La naiba!

1584
01:19:23,780 --> 01:19:27,044
Te iubesc, Larry, nenorocitule!

1585
01:19:28,918 --> 01:19:30,010
Scoate-o de acolo!

1586
01:19:31,154 --> 01:19:32,382
Haide.

1587
01:19:32,488 --> 01:19:34,388
La dracu.

1588
01:19:34,490 --> 01:19:35,786
Prinde-o. Haide!

1589
01:19:35,892 --> 01:19:38,086
Lasă-mă!
ce faci?

1590
01:19:38,194 --> 01:19:41,219
Tu și Donna aveți una specială
un fel de iubire.

1591
01:19:41,329 --> 01:19:43,627
Ai o soție bună.

1592
01:19:43,732 --> 01:19:45,791
Harry, vino aici, nu?

1593
01:19:45,933 --> 01:19:51,633
Uită-te la asta. Harry, Joe și Larry,
iubesc baieti.

1594
01:19:51,739 --> 01:19:52,797
Ce se va întâmpla cu mine?

1595
01:19:52,907 --> 01:19:55,637
iti spun eu
ce se va întâmpla cu tine

1596
01:19:55,742 --> 01:19:57,209
Larry, te va ajuta foarte mult
pentru a iesi din asta.

1597
01:19:57,310 --> 01:19:59,210
Pentru că ai căzut destul de adânc.

1598
01:19:59,313 --> 01:20:00,643
Iată unde
acel ajutor va veni.

1599
01:20:00,747 --> 01:20:02,738
Știi genul
ajută la vorbit, Lar?

1600
01:20:02,849 --> 01:20:05,282
Bani. Harry are multe.

1601
01:20:05,385 --> 01:20:07,784
Ești gata să-i dai lui Larry?
astfel de ajutor?

1602
01:20:07,886 --> 01:20:10,650
Dacă plec întreg de aici,
vei avea tot ce vrei.

1603
01:20:10,756 --> 01:20:12,383
- Ce vrei tu.
- Am cuvântul tău?

1604
01:20:12,490 --> 01:20:14,253
Pentru că dacă mă minți...

1605
01:20:14,358 --> 01:20:16,155
ți se va întâmpla ceva înot
în East River...

1606
01:20:16,260 --> 01:20:18,387
- Înțelegi ce spun?
- Ai cuvântul meu.

1607
01:20:18,529 --> 01:20:20,052
Cum îți sună asta?

1608
01:20:22,900 --> 01:20:24,764
El va intra aici
daca nu esti de acord.

1609
01:20:26,203 --> 01:20:28,103
Este un DA?
esti cu mine?

1610
01:20:29,606 --> 01:20:32,768
OK, mulțumesc.
Dă mâna.

1611
01:20:32,875 --> 01:20:34,968
Ai cuvântul meu.

1612
01:20:35,077 --> 01:20:38,103
nu te voi părăsi.
nu te voi părăsi.

1613
01:20:38,213 --> 01:20:40,738
- Nu te voi părăsi niciodată.
- Sunt martor!

1614
01:20:42,317 --> 01:20:45,775
Crede-mă, Larry.
nu te voi părăsi.

1615
01:20:45,887 --> 01:20:46,979
nu te voi lasa!

1616
01:20:49,990 --> 01:20:51,048
Pleacă de aici!

1617
01:20:51,159 --> 01:20:53,126
nu te voi părăsi.

1618
01:20:57,664 --> 01:20:58,994
Nu trage.

1619
01:20:59,099 --> 01:21:01,191
Nu cred că te vor
pleca.

1620
01:21:01,300 --> 01:21:03,325
Ai făcut-o.
Lucrăm bine împreună.

1621
01:21:03,436 --> 01:21:05,426
Mă bucur că sunt
de partea ta, Larry.

1622
01:21:05,538 --> 01:21:06,834
Doamne, sunt atât de bucuros.

1623
01:21:06,938 --> 01:21:10,499
OK, ești gata
ultima parte a planului?

1624
01:21:11,676 --> 01:21:13,906
Ultima parte.
Care este?

1625
01:21:14,012 --> 01:21:16,275
- Te predai.
- Ce?

1626
01:21:16,380 --> 01:21:19,349
Asta e ultima parte pentru tine?
Ar trebui să mă predau?

1627
01:21:19,450 --> 01:21:22,248
Care este planul tău?

1628
01:21:22,353 --> 01:21:24,286
Isuse, le-am lăsat pe toți să plece
pentru asta?

1629
01:21:24,387 --> 01:21:29,654
Acolo se duce, Larry.
Încerc să ajut.

1630
01:21:29,759 --> 01:21:32,750
Tu te numești.
Sună mai bine?

1631
01:21:32,895 --> 01:21:39,663
- E o nebunie!
- Nu, ești nebun.

1632
01:21:39,768 --> 01:21:41,565
Acesta este chiar miezul
întregul plan.

1633
01:21:41,669 --> 01:21:42,761
Vezi, Larry?

1634
01:21:42,870 --> 01:21:45,737
Este legat.
Ești nebun, Larry.

1635
01:21:45,840 --> 01:21:48,104
Erai nebun în acel moment
când ai intrat pe ușa aceea.

1636
01:21:48,208 --> 01:21:50,268
Ți-ai lăsat bunul simț acolo.

1637
01:21:50,377 --> 01:21:52,345
Ai ajuns în zona crepusculară...

1638
01:21:52,446 --> 01:21:54,879
de aceea ai venit
nebun aici, nebun

1639
01:21:54,981 --> 01:21:57,312
"Loco en cabeza",
Înțelegi ce spun?

1640
01:21:57,417 --> 01:21:59,850
Și știi de ce?
Din cauza Donna.

1641
01:21:59,952 --> 01:22:03,820
"Te-i-ador-te-ai dracu"
Donna, te înnebunește.

1642
01:22:03,956 --> 01:22:05,048
Ea te-a înnebunit.

1643
01:22:05,190 --> 01:22:07,021
Și nu este doar Donna
asta te face nebun.

1644
01:22:07,125 --> 01:22:10,151
Dragostea te înnebunește, Larry.

1645
01:22:10,262 --> 01:22:11,888
Și știi ce altceva?
Harry te va lua...

1646
01:22:11,996 --> 01:22:13,258
unul dintre avocații ăia...

1647
01:22:13,364 --> 01:22:14,854
unul dintre avocații ăia
care l-a eliberat pe Oliver North.

1648
01:22:14,966 --> 01:22:16,557
Unul dintre cei care sunt
l-a eliberat pe Bernard Goetz...

1649
01:22:16,668 --> 01:22:19,261
Hinckley... vor spune
ca esti nebun.

1650
01:22:19,370 --> 01:22:21,701
Și nu este doar Donna
m-a innebunit...

1651
01:22:21,805 --> 01:22:25,468
dragostea te-a înnebunit, Larry.
Dragostea te-a mușcat.

1652
01:22:25,574 --> 01:22:26,633
Acesta va spune juriului...

1653
01:22:26,742 --> 01:22:29,906
va fi „Larry
este nebun de dragoste. "

1654
01:22:30,012 --> 01:22:31,070
Și care membru al juriului...

1655
01:22:31,213 --> 01:22:32,305
fie el barbat sau femeie...

1656
01:22:32,448 --> 01:22:35,416
nu va spune: „Hei,
dragostea poate să înnebunească. "

1657
01:22:35,550 --> 01:22:38,951
Ai înnebunit de dragoste.
Te vor lăsa să pleci.

1658
01:22:39,087 --> 01:22:40,987
Lasă-mă să-ți spun altceva,
Larry.

1659
01:22:41,122 --> 01:22:44,613
voi fi cu tine
până la capăt.

1660
01:22:44,726 --> 01:22:48,092
voi fi cu tine.

1661
01:22:48,195 --> 01:22:51,631
Pentru că voi găsi un avocat,
și încearcă să-l faci pe Harry să plătească...

1662
01:22:51,731 --> 01:22:53,255
si te scoate din asta...

1663
01:22:53,367 --> 01:22:55,960
pentru ca problema ta
este si problema mea

1664
01:22:56,069 --> 01:22:57,969
Știi despre ce vorbesc?

1665
01:22:58,071 --> 01:23:00,938
Ce spui, Larry? De acord?

1666
01:23:02,208 --> 01:23:04,641
Haide. Până acum nu am greșit,
sunt eu

1667
01:23:07,979 --> 01:23:12,142
Fii bun, Larry.
E timpul să fii bun.

1668
01:23:12,249 --> 01:23:15,343
Nenorocitul de tip.

1669
01:23:25,729 --> 01:23:27,992
Mason aici.

1670
01:23:28,130 --> 01:23:30,928
Vom ieși afară
în mod voluntar.

1671
01:23:31,033 --> 01:23:32,261
În regulă. Vom juca corect.

1672
01:23:32,368 --> 01:23:33,392
Plătiți, domnule. Plătiți.

1673
01:23:33,535 --> 01:23:36,629
El va plăti. Nu vă faceți griji.
Ei ies afară.

1674
01:23:36,738 --> 01:23:38,400
Walters, ies.

1675
01:23:38,506 --> 01:23:40,235
Anunță-mă când sunt
la usa.

1676
01:23:40,341 --> 01:23:42,172
Fii pregătit!
Ei ies!

1677
01:23:42,276 --> 01:23:43,766
Urmăriți-i!
Treaz!

1678
01:23:43,878 --> 01:23:45,345
Prizzi, Tony!

1679
01:23:45,445 --> 01:23:47,572
Urmărește ieșirea.
Ei ies!

1680
01:23:47,681 --> 01:23:49,615
O sa fie bine,
va fi OK.

1681
01:23:49,716 --> 01:23:53,116
Lar, de ce nu o lași jos?
arma acum?

1682
01:23:53,220 --> 01:23:55,779
Nu. Toată lumea va sta afară să privească.

1683
01:23:55,889 --> 01:23:58,118
Dacă ies fără armă,
vor crede că sunt slab.

1684
01:23:58,224 --> 01:23:59,350
Nu vreau să fiu slab.

1685
01:23:59,458 --> 01:24:01,015
Larry, în niciun caz
a fi un slab.

1686
01:24:01,160 --> 01:24:02,126
Pune arma deoparte, nu?

1687
01:24:02,261 --> 01:24:03,728
Nu mă vor respecta
fără armă.

1688
01:24:03,863 --> 01:24:05,056
- Sunt poliţişti.
- Larry, sunt polițiștii.

1689
01:24:05,196 --> 01:24:06,322
Vor fi foarte nervoși
daca iesi cu...

1690
01:24:06,464 --> 01:24:07,954
Ei bine, au arme.
Voi fi nervos atunci.

1691
01:24:08,099 --> 01:24:09,930
Larry, haide.
Uite, hei...

1692
01:24:10,034 --> 01:24:12,161
Nu am o armă,
O sa devin si eu nervos.

1693
01:24:12,269 --> 01:24:13,896
Haide acum, lasă arma jos.

1694
01:24:16,206 --> 01:24:18,367
Larry, te rog.
Pentru mine, te rog.

1695
01:24:21,711 --> 01:24:24,111
Iată ce am de gând să fac.
Voi scoate gloanțele.

1696
01:24:24,214 --> 01:24:26,613
E un gest frumos. Mulţumesc.

1697
01:24:26,716 --> 01:24:29,276
Nu vreau să fii rănit.
Ești ca... ca un prieten pentru mine.

1698
01:24:29,384 --> 01:24:30,476
Mulțumesc că te-ai gândit la mine.

1699
01:24:30,585 --> 01:24:31,984
Dar dacă chiar nu vrei
sa ma raneasca...

1700
01:24:32,087 --> 01:24:34,612
- Ar pune pistolul deoparte.
- Nu voi pune arma deoparte.

1701
01:24:34,723 --> 01:24:36,315
- Ai de gând să-mi dai gloanțe?
- De ce?

1702
01:24:36,458 --> 01:24:38,187
Suveniruri. Ceva de reținut.

1703
01:24:46,267 --> 01:24:47,995
E gol.

1704
01:24:57,477 --> 01:24:59,239
48 „hun gao” am mâncat?

1705
01:24:59,344 --> 01:25:00,505
48!

1706
01:25:00,612 --> 01:25:02,204
Am luat o porție de creveți.
Avea și o porție de creveți.

1707
01:25:02,314 --> 01:25:04,441
Avea și o porție de creveți.
Nu am văzut niciun „hun gao”.

1708
01:25:04,549 --> 01:25:06,609
Înșeli!

1709
01:25:06,717 --> 01:25:08,878
Și a mâncat o porție de creveți!

1710
01:25:09,020 --> 01:25:10,612
Am de gând să sun la poliție.

1711
01:25:10,755 --> 01:25:13,245
Ai de gând să suni la poliție?

1712
01:25:13,391 --> 01:25:14,448
Vreau un divort!

1713
01:25:14,592 --> 01:25:18,152
O vei primi!
Daca ai pe cineva...

1714
01:25:18,261 --> 01:25:22,197
măcar ia bărbatul
cu banii lor.

1715
01:25:22,298 --> 01:25:26,235
Vrei un divorț?
Spune-mi, ce vrei?

1716
01:25:26,335 --> 01:25:29,771
Vreau să merg în Florida.
- Bine. Să mergem.

1717
01:25:29,971 --> 01:25:33,840
Joey, mulțumesc că ești eu
a vorbit cu mine.

1718
01:25:35,910 --> 01:25:37,878
Mulțumesc că mi-ai făcut ușor
iubirea de viata.

1719
01:25:42,816 --> 01:25:44,215
Vom face, nu?

1720
01:25:44,318 --> 01:25:47,583
Au camere TV acolo.
Trebuie să facem puțină ordine.

1721
01:25:47,687 --> 01:25:49,655
Nu putem ieși așa.

1722
01:25:49,790 --> 01:25:51,587
„Trăiește în jurnal”, știi?

1723
01:25:51,691 --> 01:25:53,921
O jachetă.

1724
01:25:54,026 --> 01:25:55,823
Este ziua vânzării.

1725
01:25:55,928 --> 01:25:57,986
Nu plec de aici
arătând așa.

1726
01:25:58,097 --> 01:26:00,189
Să trecem
hai sa avem grija de ea.

1727
01:26:00,299 --> 01:26:02,266
Cred că ar trebui
a merge la spital.

1728
01:26:02,367 --> 01:26:04,358
Nu merg pe toate
în timp ce soțul meu este înăuntru.

1729
01:26:04,469 --> 01:26:05,993
- Doar fii calm.
- Hei, fugi!

1730
01:26:06,104 --> 01:26:07,867
Acesta nu este hun gao.
Nu scrie hun gao.

1731
01:26:07,973 --> 01:26:09,440
Ei bine, nu știți chineză!

1732
01:26:09,540 --> 01:26:11,007
Ei bine, nu scrie hun gao!

1733
01:26:11,108 --> 01:26:12,336
Stai.

1734
01:26:12,443 --> 01:26:13,774
Nu așa arată un tip nenorocit.

1735
01:26:13,877 --> 01:26:14,969
Cum arăt eu?

1736
01:26:17,647 --> 01:26:19,615
Acolo este. Asta este.

1737
01:26:19,749 --> 01:26:21,546
Bun. Este totul sau nimic.

1738
01:26:21,651 --> 01:26:24,050
Așa e, nimic special la pușcă.

1739
01:26:24,187 --> 01:26:26,746
Mai bine aș indica asta în capul tău.

1740
01:26:26,856 --> 01:26:28,254
Da, pare o nebunie.

1741
01:26:37,932 --> 01:26:39,729
Bine, s-au oprit la uşă.

1742
01:26:39,834 --> 01:26:41,324
Ei ies!
Să mergem.

1743
01:26:42,969 --> 01:26:44,800
Unde te duci?
Întoarce-te aici!

1744
01:26:52,378 --> 01:26:54,209
Așteaptă.

1745
01:27:00,318 --> 01:27:03,651
Arma ta este goală.
Asta e o nebunie.

1746
01:27:03,755 --> 01:27:05,780
Asta e corect. Acesta este planul.
Sunt nebun.

1747
01:27:05,890 --> 01:27:09,052
Exact. Când plecăm de aici...

1748
01:27:09,160 --> 01:27:13,095
Vreau să pui pistolul jos
cand iti spun, ok?

1749
01:27:13,196 --> 01:27:15,186
- Ține-o îndreptată spre mine
- De ce?

1750
01:27:15,299 --> 01:27:19,065
Mai bine în mine
ci la politie.

1751
01:27:19,168 --> 01:27:20,260
Ești gata, Lar?

1752
01:27:21,871 --> 01:27:24,772
Ieșim!
Nu trage!

1753
01:27:28,043 --> 01:27:29,806
Asta s-a blocat
ce ai pe bicicleta...

1754
01:27:29,911 --> 01:27:31,310
...este sigur?

1755
01:27:31,413 --> 01:27:32,812
E în regulă.

1756
01:27:32,913 --> 01:27:34,711
Dacă polițistul este ucis
cand o demonteaza...

1757
01:27:34,815 --> 01:27:36,942
a dispărut planul nostru
în ruină.

1758
01:27:37,051 --> 01:27:38,450
E în regulă.
Nu este corect.

1759
01:27:38,552 --> 01:27:41,316
Ce? Tu spui că toate astea...

1760
01:27:41,422 --> 01:27:44,686
despre achiziționarea de explozibili plastici
în Jersey, asta făceai?

1761
01:27:46,926 --> 01:27:50,123
Acesta este doar
telecomanda de la televizor.

1762
01:27:52,931 --> 01:27:54,991
E foarte amuzant, Larry.

1763
01:27:55,100 --> 01:27:57,330
Să mergem, Larry.
Eşti nebun.

1764
01:27:57,469 --> 01:27:59,494
Despre ce vorbesc?

1765
01:27:59,638 --> 01:28:01,435
Refuza!

1766
01:28:01,540 --> 01:28:03,269
Rămâi cu mine, Larry.

1767
01:28:03,375 --> 01:28:04,774
Haide, Larry.
Te descurci bine.

1768
01:28:04,909 --> 01:28:07,434
Fii cu mine. Haide.
Te descurci bine.

1769
01:28:07,545 --> 01:28:09,376
Refuza!

1770
01:28:09,480 --> 01:28:11,913
Oh, la naiba.

1771
01:28:15,919 --> 01:28:18,615
te avertizez...
eliberează ostaticul!

1772
01:28:18,721 --> 01:28:20,552
Urmează-mă, Larry.

1773
01:28:20,657 --> 01:28:22,521
Aruncă arma, Larry!

1774
01:28:25,560 --> 01:28:29,291
Nu! Nu trage!
Nu este încărcat!

1775
01:28:29,431 --> 01:28:32,331
Am gloanțe!
Și asta este doar o telecomandă a televizorului!

1776
01:28:32,433 --> 01:28:34,799
Fără bombă!
Stai jos!

1777
01:28:34,902 --> 01:28:37,165
- Ce s-a întâmplat?
- Taci!

1778
01:28:37,270 --> 01:28:40,637
Am gloanțe!
Ce, ești nebun?

1779
01:28:40,742 --> 01:28:43,608
Lasă-l să plece!
Sunt căpitanul Mason.

1780
01:28:43,709 --> 01:28:45,371
Esti mason?
Rahat mincinos!

1781
01:28:45,478 --> 01:28:47,503
- Ce?
- Mama ta este o mincinoasă!

1782
01:28:51,083 --> 01:28:53,210
Refuza!

1783
01:28:55,353 --> 01:28:56,820
L-am convins
si am luat nu gloante!

1784
01:28:56,921 --> 01:28:58,718
- Ai „sindromul Stockholm”!
- Ce vrei sa spui?

1785
01:28:58,823 --> 01:29:01,417
Atunci îți pare rău
răpitor!

1786
01:29:01,559 --> 01:29:03,459
Tipul avea o armă și o bombă!

1787
01:29:03,561 --> 01:29:06,893
- Asta era telecomanda televizorului!
- Ai fi putut muri!

1788
01:29:06,997 --> 01:29:08,362
Mai repede!

1789
01:29:08,465 --> 01:29:09,864
Dă-mi targa.

1790
01:29:09,967 --> 01:29:11,366
Haide, să mergem!

1791
01:29:13,337 --> 01:29:14,963
Cam putin pentru ei!

1792
01:29:16,906 --> 01:29:18,532
Preluăm noi.

1793
01:29:21,443 --> 01:29:22,501
Mulțumesc, Joey.
Multumesc pentru tot.

1794
01:29:22,611 --> 01:29:23,669
nu voi face niciodată
uita asta.

1795
01:29:23,779 --> 01:29:25,372
Vreau să știi asta
ai un loc de muncă și pe viață.

1796
01:29:25,480 --> 01:29:28,074
Nu doar eu, bine?
Benny, Henry, toată lumea.

1797
01:29:28,183 --> 01:29:30,344
- Îl luăm pe Henry, dar...
- Nu, m-am săturat să negociez!

1798
01:29:30,452 --> 01:29:31,782
Ai înțeles!

1799
01:29:31,887 --> 01:29:35,117
Mulțumesc că ești tu
am avut grijă de micuțul meu.

1800
01:29:35,256 --> 01:29:37,281
- Mi-a spus ce ai făcut.
- Asta nu a fost nimic, Tony.

1801
01:29:37,424 --> 01:29:40,860
Ei bine, îmi datorezi atât de mult acum, Joey.
Nimic!

1802
01:29:40,994 --> 01:29:43,224
- Să mergem!
- Mai repede!

1803
01:29:43,329 --> 01:29:45,627
Ce s-a întâmplat?

1804
01:29:49,401 --> 01:29:50,800
Larry! Vei fi bine!

1805
01:29:50,903 --> 01:29:53,463
Ne vom vedea
al naibii de pas.

1806
01:29:53,572 --> 01:29:55,232
Mă auzi, Larry?

1807
01:29:55,340 --> 01:29:56,432
Joey, ești bine?

1808
01:29:56,542 --> 01:29:58,566
Sunt bine.

1809
01:29:58,677 --> 01:30:00,007
Ești nebun, Larry.

1810
01:30:00,111 --> 01:30:02,875
E nebun!
Alungă-l de aici.

1811
01:30:02,980 --> 01:30:04,709
Și nu am tras-o pe Donna.

1812
01:30:04,816 --> 01:30:07,011
Ce...?

1813
01:30:07,118 --> 01:30:08,277
Lasă-o să treacă.
Asta e sotia lui.

1814
01:30:08,418 --> 01:30:10,443
Haide, dă-te din calea mea!

1815
01:30:15,891 --> 01:30:18,257
- Du-te!
- Să mergem!

1816
01:30:21,630 --> 01:30:24,098
...afacere, bine?
Doar ca să o găsesc, bine?

1817
01:30:24,199 --> 01:30:25,325
De acord.

1818
01:30:45,685 --> 01:30:48,415
Să plecăm de aici.
Unde este Lisa?

1819
01:30:48,520 --> 01:30:50,250
Nu știu.

1820
01:30:50,355 --> 01:30:53,051
- Unde este fiica ta?
- Și acum e fiica mea.

1821
01:30:53,159 --> 01:30:54,455
Potrivit sentinței instanței, este!

1822
01:30:54,559 --> 01:30:56,424
De ce strigi la mine?

1823
01:30:56,527 --> 01:30:57,859
Nu știu.

1824
01:30:59,864 --> 01:31:01,127
Vino aici.

1825
01:31:04,068 --> 01:31:06,400
Se pare că suntem
ratat toată petrecerea.

1826
01:31:06,504 --> 01:31:07,903
Ce le vom spune?

1827
01:31:08,005 --> 01:31:10,029
eu? Nu vreau să vorbesc
cu ei.

1828
01:31:10,140 --> 01:31:12,267
Voi avea mari probleme.
Mai bine pleci.

1829
01:31:12,375 --> 01:31:14,104
Nici o problemă. Mă duc.

1830
01:31:29,157 --> 01:31:31,284
Hei tu, se poartă chiloții
sub pantaloni.

1831
01:31:31,392 --> 01:31:33,518
Vino aici, Lisa.

1832
01:31:38,398 --> 01:31:40,332
Oh, mi-a ratat asta.

1833
01:31:41,802 --> 01:31:45,363
Ești sigur că nu o vei face?
Să te conduc acasă?

1834
01:31:45,471 --> 01:31:48,065
Nu se mai întoarce
pe scaunul șoferului atât de ușor.

1835
01:31:51,309 --> 01:31:52,572
Poate simți că dai...

1836
01:31:52,678 --> 01:31:55,510
acestui vânzător de mașini vechi
o noua sansa?

1837
01:32:03,955 --> 01:32:05,854
Lasă-mă să-ți spun ce.

1838
01:32:05,956 --> 01:32:07,856
Vino la cină mâine seară.

1839
01:32:07,957 --> 01:32:10,858
Vom găti câteva dintre ale tale
prostii...

1840
01:32:10,960 --> 01:32:12,325
si vezi cum merge.

1841
01:32:15,198 --> 01:32:16,529
- La revedere.
- Ne vedem, scuze

1842
01:32:23,071 --> 01:32:28,236
Joey, nu trebuie să te încurci.
Te duci direct acasă.

1843
01:32:32,513 --> 01:32:34,413
Hei, Benny, am plecat de aici.

1844
01:32:34,514 --> 01:32:37,279
Mulțumesc, omule.
Vă mulțumim că ați luat picioarele pentru noi.

1845
01:32:37,383 --> 01:32:40,409
Acesta este noul nostru cuvânt de ordine...
toată lumea iese în viață.

1846
01:32:42,055 --> 01:32:43,852
Luni, nu?

1847
01:32:47,593 --> 01:32:49,993
Hee-ho, Silver!

1848
01:32:52,630 --> 01:32:54,461
Dacă vrei o afacere,
doar sunați.

1849
01:32:54,600 --> 01:32:55,998
Cred că știi numărul,
este corect?

1850
01:32:56,100 --> 01:32:58,466
Mulțumesc O'Brien.
De acord.

1851
01:32:58,569 --> 01:33:01,037
Doamne, dar îmi place să vând.