1 00:02:28,541 --> 00:02:29,874 Je rêvais. 2 00:02:31,207 --> 00:02:33,457 Je rêve que ma bite était sortie et je vérifiais pour voir 3 00:02:33,624 --> 00:02:36,832 si cette bosse infectée sur la tête une partie s'était à nouveau remplie de pus. 4 00:02:36,999 --> 00:02:40,041 Si c'était le cas, j'allais nommer cette bosse après mon ex-femme, Cilla, 5 00:02:40,207 --> 00:02:41,832 et brisez-le en vous branlant. 6 00:02:41,999 --> 00:02:42,957 Oh, mec. 7 00:02:43,124 --> 00:02:44,957 Ou j'aimerais penser c'est ce que je ferais. 8 00:02:45,874 --> 00:02:48,082 Les rêves vous permettent de penser ainsi. 9 00:02:48,249 --> 00:02:52,416 La vérité était que je n'avais pas eu un dur depuis des années. 10 00:03:15,541 --> 00:03:17,041 Oh, mec. 11 00:03:48,957 --> 00:03:51,957 Mon Dieu, mec. Depuis combien de temps suis-je ici ? 12 00:03:52,541 --> 00:03:55,582 Suis-je vraiment réveillé maintenant, ou est-ce que je rêve juste que je suis réveillé ? 13 00:03:56,082 --> 00:03:59,166 Comment mes projets pourraient-ils avez-vous si mal tourné ? 14 00:03:59,332 --> 00:04:01,374 Quand diable sont-ils tu vas servir le déjeuner ? 15 00:04:01,541 --> 00:04:04,291 Considérant ce qu'ils servent, pourquoi est-ce que je m'en soucie ? 16 00:04:05,957 --> 00:04:09,666 Si Priscilla découvrait que j'étais en vie, viendrait-elle me voir ? 17 00:04:09,832 --> 00:04:11,457 Est-ce qu'on aurait toujours envie de baiser ? 18 00:04:11,624 --> 00:04:13,791 Ou devrions-nous simplement faut-il en parler ? 19 00:04:14,207 --> 00:04:15,832 Est-ce là, enfin et vraiment, 20 00:04:15,999 --> 00:04:19,291 autre chose dans la vie que la bouffe, la merde et le sexe ? 21 00:04:27,041 --> 00:04:28,707 Eh bien, putain. 22 00:04:31,541 --> 00:04:34,707 Comment aurais-je pu passer de le "roi du rock and roll" à ça ? 23 00:04:35,374 --> 00:04:39,041 Un vieil homme dans une maison de repos dans l'est du Texas avec une grosseur sur son pénis. 24 00:04:57,041 --> 00:04:59,207 Et quelle est cette croissance, mec ? 25 00:04:59,374 --> 00:05:02,041 Un cancer ? Personne ne parle. 26 00:05:02,541 --> 00:05:05,666 Personne ne semble le savoir... ou veut. 27 00:06:08,832 --> 00:06:11,166 On se demande, n'est-ce pas, quel genre de vie ce vieil homme avait-il ? 28 00:06:11,332 --> 00:06:12,457 Hein? 29 00:06:12,624 --> 00:06:16,374 Quel genre de vie il avait, vous savez. Ses enfants, ses petits-enfants, son héritage. 30 00:06:16,541 --> 00:06:17,624 Regardez-le maintenant. 31 00:06:17,791 --> 00:06:19,416 Oh, qui s'en fout ? 32 00:06:43,999 --> 00:06:45,207 Hein? 33 00:07:01,416 --> 00:07:02,499 Eh bien... 34 00:07:06,791 --> 00:07:07,999 Hum. 35 00:07:13,666 --> 00:07:15,082 Mettez-vous à l'aise. 36 00:07:20,832 --> 00:07:21,832 Non. 37 00:08:56,374 --> 00:08:57,707 Oh ! 38 00:09:03,832 --> 00:09:06,332 Je vais t'écraser, cafard ! 39 00:10:10,666 --> 00:10:12,166 Aide-moi. 40 00:10:54,207 --> 00:10:56,041 Facile, facile, facile. 41 00:11:03,457 --> 00:11:05,207 Tu sais, je pensais... 42 00:11:05,374 --> 00:11:08,541 Quoi ? Tu vas obtenir tu pleures encore sur moi ? 43 00:11:08,707 --> 00:11:10,374 Non, j'allais simplement suggérer 44 00:11:10,541 --> 00:11:12,541 que tu utilises une partie de ce désodorisant ici 45 00:11:12,707 --> 00:11:16,166 et vaporise-le sur ce cadavre parce qu'elle sent assez mûr. 46 00:11:18,416 --> 00:11:21,124 Pouah! Bonne idée. 47 00:12:32,874 --> 00:12:34,082 Excusez-moi, mademoiselle ? 48 00:12:35,624 --> 00:12:36,791 Tu vas jeter tout ça ? 49 00:12:37,874 --> 00:12:38,916 Ouais. 50 00:12:39,582 --> 00:12:41,999 Pourrais-je en avoir un des photos de Bull ? 51 00:12:42,707 --> 00:12:44,832 Peut-être son… son Purple Heart ? 52 00:12:45,874 --> 00:12:48,249 Je veux dire, il en était assez fier. 53 00:12:48,416 --> 00:12:51,916 Et peut-être que... cette boîte de chocolats là-bas ? 54 00:12:54,291 --> 00:12:55,541 Je suppose. 55 00:13:01,041 --> 00:13:04,707 La révélation de sa culotte n'était ni intentionnel ni involontaire. 56 00:13:04,874 --> 00:13:06,291 Elle s'en foutait. 57 00:13:06,457 --> 00:13:09,457 Elle me voyait ainsi physiquement et sexuellement non menaçant, 58 00:13:09,624 --> 00:13:12,749 ça ne la dérangeait pas si j'obtenais une vue plongeante de son nid d'amour. 59 00:13:12,916 --> 00:13:15,666 C'était la même chose pour elle comme un chat domestique qui jette un coup d'œil. 60 00:13:16,707 --> 00:13:20,541 J'ai senti mon pénis palpiter une fois comme un pigeon qui a une crise cardiaque... 61 00:13:21,166 --> 00:13:23,874 puis il s'est couché et est resté mou et immobile. 62 00:13:24,541 --> 00:13:27,416 Bien sûr, ces jours-ci, même un battement C'était plutôt rassurant. 63 00:13:30,541 --> 00:13:31,541 Merci. 64 00:13:32,374 --> 00:13:33,457 Dis... 65 00:13:34,124 --> 00:13:35,416 Bullez vos proches ? 66 00:13:35,582 --> 00:13:36,749 Mon papa. 67 00:13:39,207 --> 00:13:40,749 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 68 00:13:41,791 --> 00:13:44,916 Je ne suis venu ici qu'une seule fois auparavant. Quand je l'ai enregistré. 69 00:13:46,416 --> 00:13:47,999 C'était il y a trois ans, n'est-ce pas ? 70 00:13:49,707 --> 00:13:50,832 Lui et toi amis ? 71 00:13:50,999 --> 00:13:52,041 Non, nous étions juste colocataires. 72 00:13:52,207 --> 00:13:54,082 Je veux dire, il n'a jamais ressenti assez bien pour en dire beaucoup. 73 00:13:54,916 --> 00:13:58,082 Je détestais juste voir quoi ce qu'il restait de lui s'en va si facilement. 74 00:14:00,541 --> 00:14:02,124 Il avait l'air d'être un bon gars. 75 00:14:02,916 --> 00:14:06,624 Je vous ai beaucoup mentionné. Tu es... tu es Callie, n'est-ce pas ? 76 00:14:07,249 --> 00:14:08,291 Ouais. 77 00:14:08,457 --> 00:14:10,791 Eh bien... il allait bien. 78 00:14:11,582 --> 00:14:13,707 Mais pas assez pour que tu viens le voir, cependant. 79 00:14:14,791 --> 00:14:16,499 N'en pose pas je me sens coupable, monsieur. 80 00:14:16,666 --> 00:14:18,207 J'ai fait ce que j'ai pu. 81 00:14:18,374 --> 00:14:20,707 Je veux dire, si ça n'avait pas été pour Medicaid ou Medicare, 82 00:14:20,874 --> 00:14:21,874 peu importe ce que c'était, 83 00:14:22,041 --> 00:14:23,749 il aurait été dans un fossé quelque part. 84 00:14:26,332 --> 00:14:28,749 Et je n'avais certainement pas l'argent pour prendre soin de lui. 85 00:14:32,749 --> 00:14:33,874 Ma propre fille... 86 00:14:34,749 --> 00:14:36,749 perdu il y a longtemps pour moi... 87 00:14:37,291 --> 00:14:39,666 si elle savait que je vivais, viendrait-elle me voir ? 88 00:14:40,291 --> 00:14:41,707 Est-ce qu'elle s'en soucierait ? 89 00:14:42,624 --> 00:14:45,916 Tu aurais pu venir le voir. Ils ne vous facturent pas pour ça. 90 00:14:46,624 --> 00:14:47,999 Occupe-toi de tes oignons. 91 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 J'étais occupé. 92 00:15:06,207 --> 00:15:09,749 Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas mon patient préféré. 93 00:15:09,916 --> 00:15:11,749 Comment allez-vous ce matin, M. Haff ? 94 00:15:12,291 --> 00:15:13,541 Je vais bien. 95 00:15:13,707 --> 00:15:17,041 Mais je préfère M. Presley ou Elvis. Je n'arrête pas de te le dire. 96 00:15:17,207 --> 00:15:19,707 je ne passe pas par là Sebastian Haff, d'accord ? 97 00:15:20,166 --> 00:15:21,957 Je n'essaye plus de me cacher. 98 00:15:22,124 --> 00:15:24,957 Eh bien, bien sûr, je le savais. J'ai oublié. 99 00:15:25,124 --> 00:15:27,416 Bonjour, Elvis. 100 00:15:29,374 --> 00:15:32,749 Saviez-vous que nous avons une célébrité ici, Miss Thomas ? 101 00:15:33,166 --> 00:15:36,041 Elvis Presley. Tu sais, le chanteur de rock and roll. 102 00:15:37,791 --> 00:15:39,207 Je pensais qu'il était mort. 103 00:15:40,791 --> 00:15:42,916 Eh bien, en fait, Elvis est mort. M. Haff le sait. 104 00:15:43,082 --> 00:15:44,249 N'est-ce pas, M. Haff ? 105 00:15:44,416 --> 00:15:47,166 Bon sang, non. Je suis ici. Je ne suis pas mort. 106 00:15:48,291 --> 00:15:49,416 Encore. 107 00:15:50,082 --> 00:15:52,166 Maintenant, M. Haff ! 108 00:15:52,624 --> 00:15:55,166 Cela ne me dérange pas de t'appeler "Elvis". 109 00:15:55,332 --> 00:15:58,082 Mais tu es un peu confus et tu aimes jouer parfois. 110 00:15:58,249 --> 00:16:02,874 Tu étais un Imitateur d'Elvis, tu te souviens ? 111 00:16:05,124 --> 00:16:07,999 Tu es tombé de la scène et tu t'es cassé la hanche... quand c'était ? 112 00:16:08,166 --> 00:16:09,582 Il y a vingt ans. 113 00:16:09,749 --> 00:16:13,457 Il a été infecté et tu étais dans le coma depuis un bon moment. 114 00:16:13,624 --> 00:16:18,457 Vous en avez sorti quelques-uns... problèmes. 115 00:16:20,249 --> 00:16:23,874 Écoute, je me faisais juste passer pour moi-même. d'accord ? Je ne pouvais rien faire d'autre. 116 00:16:24,041 --> 00:16:25,291 Je n'ai aucun problème. 117 00:16:25,457 --> 00:16:27,374 Tu essaies de dire mon cerveau est en désordre, n'est-ce pas ? 118 00:16:27,749 --> 00:16:29,916 Pourquoi voudriez-vous tu veux être quelqu'un d'autre ? 119 00:16:31,124 --> 00:16:32,624 J'en ai eu marre. 120 00:16:33,207 --> 00:16:34,874 J'étais accro aux pilules, tu sais. 121 00:16:35,291 --> 00:16:36,749 Je voulais sortir. 122 00:16:36,916 --> 00:16:39,541 Et ce garçon Sebastian Haff, c'était un imitateur d'Elvis. 123 00:16:39,707 --> 00:16:42,541 C'était le meilleur d'entre eux. Il a pris ma place. 124 00:16:42,707 --> 00:16:45,041 Le problème, c'est qu'il avait un mauvais cœur. 125 00:16:45,874 --> 00:16:48,082 Il aimait aussi la drogue. Je les ai aimés plus que moi. 126 00:16:48,249 --> 00:16:52,207 C'est donc lui qui est mort, pas moi. Je viens de prendre sa place. 127 00:16:52,832 --> 00:16:55,874 Mais pourquoi voudriez-vous quitter toute cette célébrité, M. Presley ? 128 00:16:56,874 --> 00:16:58,416 Tout cet argent ? 129 00:16:58,999 --> 00:17:01,291 Je ne sais pas. Parce qu'il a vieilli. 130 00:17:04,874 --> 00:17:09,291 La femme que j'aimais, Priscilla, elle était partie. 131 00:17:09,457 --> 00:17:12,124 Le reste des femmes... n'étaient que des femmes. 132 00:17:13,707 --> 00:17:15,916 Je veux dire, la musique n'était plus à moi. 133 00:17:16,374 --> 00:17:19,374 Je n'étais même plus moi. Juste cette chose qu'ils ont inventée. 134 00:17:22,041 --> 00:17:23,374 Et mes amis... 135 00:17:25,374 --> 00:17:27,749 Eh bien, ils me suçaient à sec. 136 00:17:32,374 --> 00:17:35,082 Alors j'ai fait un petit road trip jusqu'à Nacogdoches... 137 00:17:36,499 --> 00:17:40,332 pour découvrir ce Sebastian Haff. 138 00:18:27,166 --> 00:18:28,832 Tout va bien, les garçons. Attendez ici. 139 00:18:52,666 --> 00:18:54,291 Oh mon Dieu. 140 00:18:58,624 --> 00:19:00,416 Je ne pensais pas que tu le ferais vraiment... 141 00:19:22,541 --> 00:19:25,832 Tout va bien, les garçons. Juste un autre monstre. 142 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Séparons-nous. 143 00:19:40,416 --> 00:19:41,916 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Désolé, mec. 144 00:19:42,082 --> 00:19:43,666 Roi, je l'ai eu. J'ai compris. 145 00:19:43,832 --> 00:19:45,207 Tout est à toi, bébé. 146 00:19:54,082 --> 00:19:56,832 Alors j'ai tout signé à Sébastien. 147 00:19:56,999 --> 00:19:59,916 Sauf assez d'argent pour me soutenir si les choses tournaient mal. 148 00:20:00,541 --> 00:20:03,124 J'étais déterminé pour me faire une nouvelle vie. 149 00:20:03,707 --> 00:20:04,999 Un meilleur. 150 00:20:07,374 --> 00:20:09,999 Mais moi et Sebastian, nous avons eu un marché. 151 00:20:12,041 --> 00:20:13,791 Si je voulais échanger, il me le permettrait. 152 00:20:14,207 --> 00:20:15,332 Yo, Sébastien ! 153 00:20:15,499 --> 00:20:17,166 Tout était écrit dans le contrat. 154 00:20:18,374 --> 00:20:19,874 Le truc était... 155 00:20:20,041 --> 00:20:22,291 J'ai perdu ma copie dans un accident de barbecue. 156 00:20:23,832 --> 00:20:25,332 Mais ce n'était pas si mal non plus. 157 00:20:25,499 --> 00:20:28,457 Je me faisais de nouveaux amis et je m'amuse. 158 00:20:31,249 --> 00:20:32,416 Bravo! 159 00:20:42,957 --> 00:20:45,791 Oh mon Dieu. Avez-vous vu cette chose ? 160 00:20:46,707 --> 00:20:48,541 Et Sam Hill ? 161 00:20:49,332 --> 00:20:50,999 C'est juste monté comme ça. 162 00:20:52,249 --> 00:20:56,499 - Maintenant, Elvis. - Elle est là. Bob est ton oncle. 163 00:20:57,291 --> 00:20:59,249 Ne le poussez pas trop loin. 164 00:20:59,416 --> 00:21:03,416 Tu peux juste t'en sortir et ne reviens pas. 165 00:21:04,582 --> 00:21:07,707 Oh, va te faire foutre. 166 00:21:07,916 --> 00:21:09,499 Merde. 167 00:21:09,666 --> 00:21:12,457 Vieillis, tu ne peux même pas jurer quelqu'un et que ça le dérange. 168 00:21:13,207 --> 00:21:17,207 Tout ce que tu fais est soit sans valeur ou tristement amusant. 169 00:21:18,207 --> 00:21:19,207 Eh bien... 170 00:21:19,791 --> 00:21:21,291 J'ai ce que je veux. 171 00:21:22,166 --> 00:21:24,916 Les vêtements peuvent aller à la bonne volonté ou à l'Armée du Salut. 172 00:21:25,082 --> 00:21:29,499 Très bien. Et je suis désolé pour ton père. C'était un homme gentil. 173 00:21:29,666 --> 00:21:30,749 Ouais. 174 00:21:31,999 --> 00:21:33,874 C'était un plaisir de vous rencontrer, M. Presley. 175 00:21:34,041 --> 00:21:36,249 - Foutez le camp. - Maintenant, maintenant. 176 00:21:37,457 --> 00:21:39,957 je reviendrai plus tard faire ce petit peu... 177 00:21:40,624 --> 00:21:42,957 chose qui doit être faite. Tu sais. 178 00:21:47,124 --> 00:21:49,166 - Chut ! - Elvis ! 179 00:21:59,874 --> 00:22:00,999 Pauvre taureau. 180 00:22:02,999 --> 00:22:07,166 En fin de compte... Est-ce que quelque chose compte vraiment ? 181 00:22:11,374 --> 00:22:13,291 Personne ici ne m'a jamais écouté. 182 00:22:13,999 --> 00:22:17,791 Sauf ce type... lui seul était certifiable. 183 00:22:18,374 --> 00:22:20,457 C'est là qu'ils ont emmené un morceau de mon cerveau. 184 00:22:21,291 --> 00:22:23,957 Ils l'ont récupéré à Washington DC dans ce foutu pot. 185 00:22:25,999 --> 00:22:28,957 J'ai un petit sac de sable là-haut maintenant. 186 00:22:30,249 --> 00:22:32,749 Jack... ne vous offensez pas, mais... 187 00:22:33,874 --> 00:22:35,582 Le président Kennedy était un homme blanc. 188 00:22:35,749 --> 00:22:37,707 C'est comme ça qu'ils sont intelligents ! 189 00:22:37,874 --> 00:22:40,791 Ils m'ont teint de cette couleur. Partout! 190 00:22:40,957 --> 00:22:44,124 Pouvez-vous penser à une meilleure façon cacher la vérité que ça ? 191 00:23:42,791 --> 00:23:44,207 Je vivais simplement. 192 00:23:45,666 --> 00:23:47,124 Comme Haff avait été. 193 00:23:47,291 --> 00:23:50,416 Aller de ville en ville je fais le numéro d'Elvis. 194 00:23:51,291 --> 00:23:53,499 Seulement j'avais l'impression que c'était vraiment moi à nouveau. 195 00:23:53,666 --> 00:23:54,999 Tu peux creuser ça ? 196 00:23:55,166 --> 00:23:58,457 Nous le creusons, M. Haff... M. Presley. 197 00:24:36,249 --> 00:24:37,791 Les femmes étaient ils se jettent sur moi 198 00:24:37,957 --> 00:24:39,791 Parce qu'ils pouvaient imaginer que j'étais Elvis. 199 00:24:39,957 --> 00:24:43,624 Seulement, c'était Elvis qui jouait Sebastian Haff joue Elvis. 200 00:24:43,791 --> 00:24:45,416 Tout était plutôt bien. 201 00:24:45,582 --> 00:24:47,332 Le contrat ne me dérangeait pas étant brûlé. 202 00:24:47,499 --> 00:24:49,791 Je n'ai même pas essayé d'y retourner et convaincre n'importe qui. 203 00:24:51,999 --> 00:24:53,541 Puis j'ai eu l'accident. 204 00:24:53,707 --> 00:24:55,707 Je tournais, tu vois, je m'occupe des affaires, 205 00:24:55,874 --> 00:24:56,707 et puis ma hanche est sortie. 206 00:24:58,582 --> 00:25:00,291 J'avais eu des problèmes avec ça. 207 00:25:17,124 --> 00:25:18,916 Bon sang, il fait froid ici ce soir. 208 00:25:29,791 --> 00:25:32,957 Certainement pas. C'est ça. Cette fois, j'y arrive. 209 00:25:34,041 --> 00:25:36,332 Plus besoin de pisser et de chier dans le lit. 210 00:26:02,124 --> 00:26:03,416 Secouez-le... 211 00:26:13,374 --> 00:26:14,666 Et voilà. 212 00:26:44,332 --> 00:26:46,499 Waouh ! 213 00:26:48,541 --> 00:26:52,749 Mec... c'en est un grosse salope de cafard. 214 00:27:25,291 --> 00:27:26,707 Très bien, mec. Allons-y. 215 00:27:35,707 --> 00:27:36,957 Condamner. 216 00:27:41,082 --> 00:27:42,749 Chaud putain ! 217 00:28:11,999 --> 00:28:14,374 Je t'ai compris, espèce de salaud à six pattes. 218 00:28:55,249 --> 00:28:58,707 Même une grosse salope de cafard comme tu devrais le savoir... 219 00:29:00,166 --> 00:29:04,582 Jamais... mais ne baise jamais avec le roi. 220 00:29:06,666 --> 00:29:09,332 Whoa-oh-oh-oh ! 221 00:29:22,999 --> 00:29:26,166 Hé! Y a-t-il quelqu'un ici ? 222 00:29:30,957 --> 00:29:33,749 Je pense que nous avons des problèmes majeurs problèmes de bugs dans cet endroit, mec ! 223 00:30:40,874 --> 00:30:42,707 Oh, mec... 224 00:30:44,374 --> 00:30:46,124 Hé, Jack ? 225 00:30:55,249 --> 00:30:56,291 Jack? 226 00:30:57,082 --> 00:30:58,457 Hé, mec, ça va ? 227 00:31:05,499 --> 00:31:07,957 C'est quoi, Sam Hill ? 228 00:31:11,332 --> 00:31:13,082 M. Kennedy ? 229 00:31:19,916 --> 00:31:22,832 Hé, mec... tu es par terre. 230 00:31:24,499 --> 00:31:25,707 Pas de merde. 231 00:31:27,041 --> 00:31:28,041 Qui es-tu? 232 00:31:29,249 --> 00:31:30,416 Écoute, je suis... 233 00:31:31,791 --> 00:31:34,624 Sébastien. Sébastien Haff. 234 00:31:35,666 --> 00:31:38,249 L'avez-vous vu passer dans le couloir ? 235 00:31:39,582 --> 00:31:41,499 Il s'est enfui comme. 236 00:31:42,541 --> 00:31:45,207 - Qui, mec ? - Celui qu'ils ont envoyé. 237 00:31:46,124 --> 00:31:49,416 - Qui sont "ils" ? - Oh, tu sais qui. 238 00:31:49,582 --> 00:31:51,666 Non, Jack, je ne le fais pas. Allez, mec. 239 00:31:53,374 --> 00:31:55,124 Lyndon Johnson. 240 00:31:55,291 --> 00:31:56,707 Castro, peut-être. 241 00:31:56,874 --> 00:31:59,749 Ils ont envoyé quelqu'un pour m'achever. 242 00:31:59,916 --> 00:32:02,957 Je pense que c'était peut-être Johnson lui-même. 243 00:32:03,124 --> 00:32:06,957 Vraiment moche. Vraiment moche ! 244 00:32:07,124 --> 00:32:09,291 Écoute, mec, Le président Johnson est mort. 245 00:32:09,457 --> 00:32:13,041 Merde. Cela ne va pas l'arrêter. 246 00:32:18,249 --> 00:32:19,874 Prends ses pieds. 247 00:32:25,457 --> 00:32:28,332 Alors, tu dis que tu as entendu un... un bruit ? 248 00:32:28,499 --> 00:32:31,332 Eh bien, un son est un son, tu sais ? Je veux dire, j'ai entendu quelque chose. 249 00:32:31,499 --> 00:32:35,707 C'était comme un... Je ne sais pas. Comme un... comme une fuite. 250 00:32:35,874 --> 00:32:38,499 - Un bruit de course ? - Oui Monsieur. 251 00:32:39,374 --> 00:32:43,207 Étiez-vous réveillé ou étiez-vous au lit quand tu as entendu ce bruit ? 252 00:32:43,374 --> 00:32:47,207 J'étais d'abord au lit, puis j'étais réveillé parce que ces foutus insectes m'ont réveillé. 253 00:32:47,374 --> 00:32:48,957 Bien? Il y a des insectes partout ici. 254 00:32:50,374 --> 00:32:54,874 Bugs... eh bien, M. Haff, quel genre de bugs avez-vous vu ? 255 00:32:55,041 --> 00:32:57,416 Écoute, mec, est-ce que je ressemble à un ichtyologue pour vous ? 256 00:32:57,582 --> 00:32:59,707 Juste de gros foutus bugs, d'accord ? La taille de mon poing. 257 00:32:59,874 --> 00:33:01,874 La taille d'un beurre de cacahuète et un sandwich à la banane, mec. 258 00:33:02,041 --> 00:33:04,207 Qu'est-ce qui m'importe ? J'ai une grosseur sur mon pénis. 259 00:33:04,374 --> 00:33:06,541 D'accord, M. Haff. Ne vous inquiétez de rien. 260 00:33:06,707 --> 00:33:10,041 Nous appellerons l'exterminateur demain et nous nous occuperons du problème. 261 00:33:10,207 --> 00:33:12,041 Bien. Merci. Merci beaucoup. 262 00:33:33,541 --> 00:33:35,541 Il est à nouveau temps pour cette petite chose. 263 00:34:04,874 --> 00:34:08,457 Une poupée comme celle-ci me manipule sans chaleur ni émotion... 264 00:34:08,624 --> 00:34:10,541 Il y a vingt ans. Juste vingt ans, mec. 265 00:34:10,707 --> 00:34:14,374 J'aurais pu faire avec un sourire aux lèvres frisées et je l'ai fait manger dans mon trou du cul. 266 00:34:14,832 --> 00:34:19,624 Le docteur dit que cette crème devrait faire l'affaire. 267 00:34:19,791 --> 00:34:21,874 Corticostéroïdes. 268 00:34:22,041 --> 00:34:25,707 Devrait guérir l'inflammation, arrêter le pus. 269 00:34:27,249 --> 00:34:28,832 Où est passée ma jeunesse ? 270 00:34:30,166 --> 00:34:32,999 Pourquoi la célébrité n'est-elle pas retenir la vieillesse et la mort ? 271 00:34:33,166 --> 00:34:35,707 Pourquoi diable suis-je parti la célébrité en premier lieu ? 272 00:34:35,874 --> 00:34:37,499 Est-ce que je veux le récupérer ? Puis-je le récupérer ? 273 00:34:37,666 --> 00:34:41,124 Et si je pouvais... est-ce que ça ferait une sacrée différence ? 274 00:35:02,791 --> 00:35:05,082 M. Haff! 275 00:35:06,041 --> 00:35:07,874 Hein? 276 00:35:11,957 --> 00:35:13,874 Seigneur tout-puissant. 277 00:35:14,957 --> 00:35:17,957 Espèce de vieux coquin. 278 00:35:20,332 --> 00:35:23,707 Je pense que tu ferais mieux de prendre une douche froide, M. Haff. 279 00:35:24,707 --> 00:35:26,666 Il y en avait eu deux élections présidentielles 280 00:35:26,832 --> 00:35:28,374 depuis que j'ai eu une érection comme celle-là. 281 00:35:28,541 --> 00:35:29,957 Qu'est-ce qui a donné ici ? 282 00:35:30,124 --> 00:35:31,874 Puis j'ai réalisé ce qui donnait. 283 00:35:32,041 --> 00:35:34,207 Je pensais à quelque chose ça m'a intéressé. 284 00:35:34,374 --> 00:35:36,374 Pas mon prochain repas ou aller aux chiottes. 285 00:35:37,041 --> 00:35:39,499 On m'avait à nouveau donné une dose de vie. 286 00:35:44,082 --> 00:35:46,291 Tu entres là-dedans avec moi, Je vais prendre cette douche. 287 00:35:46,457 --> 00:35:48,874 Espèce d'idiot. 288 00:35:49,041 --> 00:35:51,457 Allez, maintenant. Pourquoi tu ne tires pas dessus un peu ? 289 00:35:53,457 --> 00:35:55,707 Tu devrais avoir honte. 290 00:36:29,541 --> 00:36:33,666 Où ? Où ? 291 00:36:33,832 --> 00:36:34,999 Je n'ai pas vu mes enfants. 292 00:36:35,166 --> 00:36:36,707 C'est une embuscade ! 293 00:36:38,749 --> 00:36:41,791 Sous le pont. Je l'ai vu sous le pont. 294 00:36:43,124 --> 00:36:45,999 C'est une embuscade ! Tonto, mes bottes, Tonto ! 295 00:36:46,166 --> 00:36:49,791 C'est mon ami Kemosabe. Nous jouions aux cartes ensemble. 296 00:36:49,957 --> 00:36:52,749 - Mes bottes ! - Maintenant, il ne sait même plus qui je suis. 297 00:37:51,082 --> 00:37:52,374 Papa. 298 00:37:57,166 --> 00:37:58,707 Bébé? 299 00:38:05,791 --> 00:38:09,541 Sébastien. Sébastien ! C'est lâche ! 300 00:38:09,707 --> 00:38:10,666 Qu'est-ce qui est lâche ? 301 00:38:10,832 --> 00:38:12,291 Il. Écouter. 302 00:38:22,999 --> 00:38:25,374 Jésus-Christ. Qu'est ce que c'est? 303 00:38:25,541 --> 00:38:28,416 Je pensais que c'était Lyndon Johnson, mais j'avais tort. 304 00:38:28,582 --> 00:38:31,999 Je suis tombé sur de nouvelles preuves pour suggérer un autre assassin. 305 00:38:33,874 --> 00:38:34,832 Assassin? 306 00:38:34,999 --> 00:38:37,582 Il poursuit une autre cible ce soir. 307 00:38:37,749 --> 00:38:39,541 Allez, je veux te montrer quelque chose. 308 00:38:39,707 --> 00:38:41,999 Je ne pense pas que ce soit sûr si tu retournes dormir. 309 00:38:42,166 --> 00:38:44,666 Bon sang, mec. Dites-le simplement aux administrateurs. 310 00:38:46,332 --> 00:38:49,457 Costumes et féculents blancs ? Non, merci ! 311 00:38:49,624 --> 00:38:51,749 Je leur ai fait confiance quand J'étais de retour à Dallas, 312 00:38:51,916 --> 00:38:53,749 et regarde où ça j'ai mon cerveau et moi. 313 00:38:53,916 --> 00:38:56,791 Je pense au sable ici. 314 00:38:56,957 --> 00:39:00,124 Je veux dire, je capte quelques vagues, peut-être, de mon cerveau, 315 00:39:00,291 --> 00:39:02,041 mais un jour, qui sait ? 316 00:39:02,207 --> 00:39:05,166 Quelqu'un pourrait simplement se déconnecter la batterie à la Maison Blanche. 317 00:39:05,332 --> 00:39:08,624 Oh ouais. C'est quelque chose de quoi s'inquiéter, d'accord. 318 00:39:11,291 --> 00:39:13,416 Écoutez ici. Écouter. 319 00:39:13,582 --> 00:39:15,457 Je sais que tu es Elvis. 320 00:39:22,832 --> 00:39:27,541 Il y avait une rumeur, tu sais, que tu me détestais. 321 00:39:27,707 --> 00:39:28,874 Mais j'y ai pensé. 322 00:39:31,624 --> 00:39:34,624 Si tu me détestais, tu aurais pu m'a achevé l'autre soir. 323 00:39:36,457 --> 00:39:40,207 Ce que je veux de toi, c'est que tu me regardes droit dans les yeux 324 00:39:40,374 --> 00:39:45,332 et assure-moi que tu n'avais rien rien à voir avec cette journée à Dallas, 325 00:39:45,499 --> 00:39:49,666 et que tu ne savais pas Lee Harvey Oswald ou Jack Ruby. 326 00:39:57,124 --> 00:39:59,041 Écoute, mec... 327 00:39:59,207 --> 00:40:01,249 Je n'avais rien à voir avec Dallas. 328 00:40:01,416 --> 00:40:04,999 Et je ne connaissais ni l'un ni l'autre Lee Harvey Oswald ni Jack Ruby. 329 00:40:05,707 --> 00:40:10,332 Bien. Puis-je t'appeler Elvis à la place de Sébastien ? 330 00:40:11,207 --> 00:40:12,249 Vous pouvez. 331 00:40:12,416 --> 00:40:13,791 Excellent. 332 00:40:13,957 --> 00:40:15,624 Vous portez des lunettes pour lire ? 333 00:40:15,791 --> 00:40:18,207 Eh bien, je porte des lunettes quand je veux vraiment voir. 334 00:40:18,374 --> 00:40:20,332 Obtenez-les. Allez. 335 00:40:25,457 --> 00:40:27,957 Allez. Juste au bout du couloir. 336 00:40:30,541 --> 00:40:32,916 Le marcheur était Je me balance plus facilement maintenant. 337 00:40:33,082 --> 00:40:34,374 Même pas comme si j'en avais besoin. 338 00:40:35,207 --> 00:40:37,374 Merde, ici, Jack était un cinglé. 339 00:40:38,082 --> 00:40:39,999 Peut-être que j'étais fou aussi... 340 00:40:40,166 --> 00:40:42,332 mais il y avait une aventure continue. 341 00:40:42,499 --> 00:40:43,332 C'est ici. 342 00:40:49,999 --> 00:40:51,874 Ici. 343 00:41:03,041 --> 00:41:04,249 C'est ça? 344 00:41:04,416 --> 00:41:06,374 Je veux dire, nous enquêtons une débandade dans le hall, 345 00:41:06,541 --> 00:41:07,957 j'essaie de comprendre qui t'a attaqué hier soir, 346 00:41:08,124 --> 00:41:09,374 et tu m'amènes ici regarder des photos de bâtons 347 00:41:09,541 --> 00:41:10,666 sur le mur de la merde, mec ? 348 00:41:10,832 --> 00:41:12,249 Regardez de près. 349 00:41:31,957 --> 00:41:32,916 C'est égyptien. 350 00:41:33,082 --> 00:41:34,457 C'est vrai, reen-o. 351 00:41:34,624 --> 00:41:38,374 Hé, tu n'es pas aussi stupide comme certaines personnes vous l'ont fait croire. 352 00:41:38,541 --> 00:41:43,499 - Merci. - Maintenant, j'ai copié ça hier. 353 00:41:43,666 --> 00:41:47,999 Je suis venu ici pour chier parce que ils n'avaient pas nettoyé ma salle de bain. 354 00:41:48,166 --> 00:41:51,499 J'ai vu ça sur le mur, je l'ai ramené dans ma chambre, 355 00:41:51,666 --> 00:41:54,166 j'ai cherché dans mes livres, et j'ai tout écrit. 356 00:41:54,332 --> 00:42:00,374 Maintenant, cette première ligne se traduit en gros par, 357 00:42:00,541 --> 00:42:04,207 "Pharaon engloutit les ânes goobers." 358 00:42:04,374 --> 00:42:08,791 Et en fin de compte, "Cléopâtre fait le méchant." 359 00:42:08,957 --> 00:42:09,957 Tu peux répéter s'il te plait? 360 00:42:10,124 --> 00:42:12,624 Eh bien, à peu près. C'est le mieux que je puisse le traduire. 361 00:42:13,957 --> 00:42:15,999 Très bien, alors, un des cinglés ici... 362 00:42:16,166 --> 00:42:17,332 société actuelle exclue... 363 00:42:17,499 --> 00:42:20,249 pense qu'il est Toutankhamon ou quelque chose comme ça, entre ici, écrit des hiéroglyphes. 364 00:42:20,416 --> 00:42:21,749 C'est grave, mec ! Quel est le lien ? 365 00:42:21,916 --> 00:42:23,291 Pourquoi sommes-nous debout ici dans les toilettes ? 366 00:42:23,457 --> 00:42:26,874 Eh bien, je ne sais pas quoi la connexion est, exactement... pas encore. 367 00:42:27,041 --> 00:42:30,541 Mais cette chose m'a endormi la nuit dernière. 368 00:42:30,707 --> 00:42:32,999 Et je me suis réveillé juste à temps. 369 00:42:33,166 --> 00:42:34,916 Il m'a mis par terre. 370 00:42:35,082 --> 00:42:38,582 J'avais sa bouche sur mon trou du cul. 371 00:42:38,749 --> 00:42:39,791 Un mangeur de merde ? 372 00:42:39,957 --> 00:42:41,457 Je ne pense pas. 373 00:42:41,624 --> 00:42:44,166 Il en voulait à mon âme. 374 00:42:44,332 --> 00:42:48,207 Maintenant, vous pouvez obtenir cela de n'importe quel orifice majeur du corps d'une personne. 375 00:42:48,374 --> 00:42:49,249 J'ai lu à ce sujet. 376 00:42:49,416 --> 00:42:51,374 Oh ouais? Où, mec ? Un arnaqueur ? 377 00:42:51,541 --> 00:42:55,457 L'homme ou la femme de tous les jours Livre de l'âme par David Webb. 378 00:42:55,624 --> 00:42:57,791 Et ils sont devenus plutôt bons des critiques de films là-dedans 379 00:42:57,957 --> 00:43:00,666 à propos des films sur les âmes volées à l'arrière. 380 00:43:00,832 --> 00:43:02,749 Allez. Je vais vous montrer. 381 00:43:57,666 --> 00:43:59,541 Oh! 382 00:44:02,207 --> 00:44:03,582 Je pense qu'il pourrait y avoir une sorte 383 00:44:03,749 --> 00:44:06,166 il y a un problème électrique là-bas dans la remise du jardinier. 384 00:44:06,832 --> 00:44:09,582 Cette lumière... on dirait qu'il y a un court-circuit. 385 00:44:09,749 --> 00:44:12,332 Tout ce foutu endroit est en train de s'effondrer. 386 00:44:12,499 --> 00:44:14,582 Mais tu n'as pas réfléchir à ça. 387 00:44:14,749 --> 00:44:17,749 Mme Biddlestein attend sur son lavement. 388 00:44:18,624 --> 00:44:21,666 D'accord. D'accord. J'arrive. 389 00:44:23,499 --> 00:44:26,541 Laisse-moi d'abord finir ma cigarette. 390 00:44:27,499 --> 00:44:28,666 Dieu. 391 00:45:20,541 --> 00:45:22,874 Il y a un vilain fils de pute. 392 00:45:32,041 --> 00:45:34,582 Condamner! Salut, Jack. 393 00:45:34,749 --> 00:45:37,707 Ce qu'il est dit ici, c'est que tu peux enterrer un mec, 394 00:45:37,874 --> 00:45:40,124 et s'il obtient les bonnes feuilles de tanna 395 00:45:40,291 --> 00:45:42,749 et des sorts prononcés sur lui et de telles conneries, 396 00:45:42,916 --> 00:45:46,249 qu'il peut revenir à la vie des milliers d'années plus tard, mec. 397 00:45:47,041 --> 00:45:48,082 Mais attendez, maintenant. 398 00:45:48,249 --> 00:45:51,791 Pour rester en vie, il doit sucer sur les âmes des vivants, 399 00:45:51,957 --> 00:45:55,666 et que si les âmes sont petites, sa force vitale ne dure pas longtemps. 400 00:45:56,374 --> 00:45:58,582 Petit. Qu'est-ce que ça veut dire ? 401 00:45:58,749 --> 00:46:01,124 Continuez à lire. Non, tant pis. 402 00:46:01,291 --> 00:46:02,874 Je vais vous le dire moi-même. 403 00:46:03,582 --> 00:46:06,374 Mais d'abord, Voudriez-vous un Ding Dong ? 404 00:46:07,874 --> 00:46:09,249 Je ne parle pas du mien. 405 00:46:10,166 --> 00:46:11,832 Je veux dire un Ding Dong au chocolat. 406 00:46:12,707 --> 00:46:16,166 Bien sûr, le mien serait au chocolat maintenant que j'ai été teint. 407 00:46:16,332 --> 00:46:17,749 Tu as des Ding Dongs, mec ? 408 00:46:18,874 --> 00:46:21,916 J'ai des jours de paie et j'ai reçu une boîte de Baby Ruths. 409 00:46:22,082 --> 00:46:23,291 Oh, maman ! 410 00:46:25,207 --> 00:46:28,707 Lequel sera-ce ? Soyons décadents. 411 00:46:29,707 --> 00:46:31,541 Je vais prendre une Baby Ruth. 412 00:46:34,082 --> 00:46:35,541 D'accord. 413 00:46:37,082 --> 00:46:40,374 Maintenant... petites âmes... 414 00:46:41,416 --> 00:46:44,999 sont ceux qui n'ont pas beaucoup de feu pour la vie. 415 00:46:45,166 --> 00:46:46,541 Tu connais un endroit comme ça ? 416 00:46:46,707 --> 00:46:48,124 Homme, si les âmes étaient des feux, 417 00:46:48,291 --> 00:46:50,707 ils ne pouvaient pas brûler beaucoup plus bas qu'ici. 418 00:46:50,874 --> 00:46:52,416 Exactamundo. 419 00:46:52,582 --> 00:46:54,916 Ce que nous avons ici à Shady Rest 420 00:46:55,082 --> 00:46:57,832 est un suceur d'âme égyptien d'une certaine sorte. 421 00:46:57,999 --> 00:47:00,416 Vous savez, une maman qui se cache. 422 00:47:00,582 --> 00:47:03,957 En venant ici, se nourrissant de ceux qui dorment. 423 00:47:04,124 --> 00:47:06,291 C'est parfait, tu vois ? 424 00:47:06,457 --> 00:47:10,041 Maintenant, nous sommes de petites âmes, nous ne pouvons donc pas lui apporter grand-chose. 425 00:47:10,707 --> 00:47:14,999 Mais si cette chose revient deux ou trois fois de suite 426 00:47:15,166 --> 00:47:19,874 et enveloppe ses lèvres autour du connard d'un aîné, 427 00:47:20,041 --> 00:47:23,666 cet aîné s'en va mourir très bientôt. 428 00:47:23,832 --> 00:47:26,082 Et qui serait le plus sage ? 429 00:47:46,041 --> 00:47:47,374 Connard. 430 00:47:49,541 --> 00:47:52,791 Une maman ne peut pas avoir trop d'énergie à cause de tout ça, 431 00:47:52,957 --> 00:47:56,957 tu sais, pas comme avec les grandes âmes, mais la proie est facile. 432 00:47:57,541 --> 00:47:59,207 Et avec l'arrivée de nouvelles personnes ici tout le temps, 433 00:47:59,374 --> 00:48:02,041 il peut garder ça pour toujours, cette âme vole. 434 00:48:02,207 --> 00:48:03,749 C'est ce qu'ils nous a amenés ici pour, 435 00:48:03,916 --> 00:48:06,457 pour nous écarter du chemin jusqu'à notre mort. 436 00:48:06,624 --> 00:48:08,207 Et ceux qui ne meurent pas en premier 437 00:48:08,374 --> 00:48:12,374 de maladie ou tout simplement d'être vieux, il obtient. 438 00:48:12,999 --> 00:48:14,624 Écoute, tout va bien, Jack, 439 00:48:14,791 --> 00:48:17,082 mais il y a une chose ça me déstabilise encore. 440 00:48:17,874 --> 00:48:21,999 Comment un ancien Égyptien se retrouver dans une maison de repos de l'est du Texas, 441 00:48:22,166 --> 00:48:25,291 et pourquoi écrit-il sur les murs de la maison de merde, mec ? 442 00:48:25,457 --> 00:48:27,749 Eh bien, il est entré pour chier, 443 00:48:27,916 --> 00:48:30,791 je me suis ennuyé, commencé à écrire sur les murs. 444 00:48:30,957 --> 00:48:34,166 Il a probablement écrit sur les murs des pyramides il y a des siècles. 445 00:48:34,332 --> 00:48:37,291 Allez, mec, qu'est-ce qu'il dirait ? Je veux dire, ce n'est pas comme s'il mangeait. 446 00:48:37,457 --> 00:48:39,416 Eh bien, il mange les âmes. 447 00:48:39,582 --> 00:48:43,374 Donc je suppose que il chierait les résidus d'âme. 448 00:48:43,541 --> 00:48:47,207 Je voudrais dire par là que si tu meurs de sa bouche, 449 00:48:47,374 --> 00:48:50,416 tu ne vas pas de l'autre côté où vont les âmes. 450 00:48:50,582 --> 00:48:55,582 Il digère les âmes jusqu'à ce qu'ils n'existent plus. 451 00:48:55,749 --> 00:48:59,374 Et tu es tellement décoration d'eau de toilette. 452 00:48:59,541 --> 00:49:01,916 Et en parlant de toilettes... 453 00:49:02,082 --> 00:49:05,416 C'est comme ça que j'ai pensé tout ça. 454 00:49:06,374 --> 00:49:09,541 Il est comme n'importe qui d'autre quand il s'agit de faire une décharge. 455 00:49:09,707 --> 00:49:11,999 Il veut une belle, nettoyer l'endroit avec une chasse d'eau. 456 00:49:12,166 --> 00:49:13,999 Ils n’avaient pas ça à son époque. 457 00:49:37,874 --> 00:49:39,874 Non, non, non. Ne sortez pas dans le couloir. 458 00:49:40,041 --> 00:49:43,707 - C'est d'accord. Je ne dors pas. - Ça ne veut pas dire qu'il ne te fera pas de mal. 459 00:49:43,874 --> 00:49:47,416 "Il" mon cul. Il n'y a pas n'importe quelle momie d'Egypte. 460 00:49:51,541 --> 00:49:53,541 Ravi de te connaître, Elvis. 461 00:52:15,457 --> 00:52:18,082 Connard. Connard! 462 00:52:18,541 --> 00:52:21,041 Connard! Connard! 463 00:52:23,457 --> 00:52:24,707 Connard! 464 00:53:23,916 --> 00:53:27,207 Kemosabe était mort d'un le cœur s'est rompu avant qu'il ne touche le sol. 465 00:53:30,082 --> 00:53:32,499 Descendu et sorti avec les deux armes en feu. 466 00:53:33,291 --> 00:53:35,624 Âme intacte. 467 00:53:39,707 --> 00:53:41,999 Encore une fois, nous avons été grondés. 468 00:53:44,041 --> 00:53:46,874 Cette fois, nous avons été interrogés sur qu'était-il arrivé à Kemosabe, 469 00:53:47,041 --> 00:53:49,457 mais aucun de nous n'a dit la vérité. 470 00:53:51,041 --> 00:53:53,249 Je veux dire, qui allait croire quelques noix ? 471 00:53:54,499 --> 00:53:56,207 Elvis et Jack Kennedy expliquant 472 00:53:56,374 --> 00:53:59,374 que Kemosabe tirait pour une maman en tenue de cowboy ? 473 00:53:59,541 --> 00:54:02,207 Une sorte de Bubba Ho-Tep ? 474 00:54:03,499 --> 00:54:04,874 Donc, ce que nous avons fait, c'est... 475 00:54:06,374 --> 00:54:07,541 nous avons menti. 476 00:54:51,999 --> 00:54:54,624 - La vie est éphémère, tu sais ? - Quoi? 477 00:54:54,791 --> 00:54:57,082 Vie. Je dis que c'est éphémère. Vous savez ce que je veux dire? 478 00:54:57,249 --> 00:54:59,916 Une minute tu es là, et la minute suivante tu es parti... 479 00:55:00,082 --> 00:55:01,666 Merde ! 480 00:55:01,832 --> 00:55:03,916 Merde! Merde! Allez! 481 00:55:05,916 --> 00:55:08,207 Allez. Déplacez-le ! Allez. L'obtenir! 482 00:55:12,457 --> 00:55:13,999 Nonchalant. Nonchalant. 483 00:55:14,166 --> 00:55:15,207 Nonchalant. 484 00:55:15,374 --> 00:55:17,457 Mettez-le là-dedans. 485 00:55:19,749 --> 00:55:21,999 Tu es un putain d'idiot. 486 00:55:49,749 --> 00:55:50,916 M. Haff? 487 00:55:53,582 --> 00:55:55,332 M. Presley ? 488 00:55:57,374 --> 00:55:59,666 M. Presley ? 489 00:55:59,832 --> 00:56:02,999 Maintenant, maintenant, M. Presley. 490 00:56:03,166 --> 00:56:05,207 Tu as l'air beaucoup plus fort, 491 00:56:05,374 --> 00:56:07,791 mais tu ne devrais pas rester ici trop longtemps. 492 00:56:07,957 --> 00:56:09,624 C'est l'heure de ta sieste. 493 00:56:09,791 --> 00:56:14,291 Et il est aussi temps pour nous de faire ce petit... tu sais. 494 00:56:14,457 --> 00:56:17,166 Va te faire foutre, espèce de salope condescendante ! 495 00:56:18,291 --> 00:56:19,791 J'en ai marre de ta merde ! 496 00:56:19,957 --> 00:56:22,707 je vais lubrifier le mien vilebrequin à partir de maintenant. 497 00:56:24,666 --> 00:56:26,041 Tu me traites encore comme un bébé, 498 00:56:26,207 --> 00:56:28,791 Je vais envelopper ce putain de marcheur juste autour de ta tête ! 499 00:57:02,832 --> 00:57:04,707 Comment diable est-ce que c'est maman qui a fait ça ? 500 00:57:34,541 --> 00:57:38,332 Eh bien... qu'est-ce qui se passe ? 501 00:58:24,499 --> 00:58:26,457 Où est passé le vieux Bubba Ho-Tep ? 502 00:58:28,041 --> 00:58:29,541 D'où vient-il ? 503 00:58:31,499 --> 00:58:33,249 Comment diable est-il arrivé ici ? 504 00:58:37,332 --> 00:58:39,041 Attends une minute. 505 00:58:58,916 --> 00:59:01,374 Sous le pont. Je l'ai vu sous le pont. 506 00:59:35,416 --> 00:59:37,124 Allez, maman. 507 01:00:08,666 --> 01:00:10,541 C'est un cancer. 508 01:00:10,957 --> 01:00:12,624 Ils me le cachent parce que je suis vieux, 509 01:00:12,791 --> 01:00:14,291 et pour eux, cela n'a pas d'importance. 510 01:00:14,457 --> 01:00:17,041 Ils pensent que l'âge va me tuer en premier, et ils ont probablement raison. 511 01:00:17,207 --> 01:00:18,332 Eh bien, sucez-les ! 512 01:00:19,374 --> 01:00:21,332 Je sais ce que c'est, et si ce n'est pas le cas... 513 01:00:21,499 --> 01:00:22,832 ça pourrait tout aussi bien l'être. 514 01:01:20,707 --> 01:01:23,916 Gare KROP est fier de présenter 515 01:01:24,082 --> 01:01:26,707 le marathon du cinéma d'Elvis Presley. 516 01:01:30,707 --> 01:01:35,041 C'est 24 heures d'Elvis dans les rôles qu'il a rendus célèbres. 517 01:01:35,207 --> 01:01:39,457 Regardez ce chien de chasse à deux poings surpasser, surpasser, 518 01:01:39,624 --> 01:01:42,874 Combattez et déjouez les méchants. 519 01:01:44,166 --> 01:01:49,291 Et en même temps, regardez le roi tuer les filles. 520 01:01:52,707 --> 01:01:54,707 Des photos merdiques, mec. 521 01:01:55,207 --> 01:01:57,541 Chacun. 522 01:01:59,541 --> 01:02:01,582 Ici, je me plaignais sur la perte de fierté 523 01:02:01,749 --> 01:02:02,957 et comment la vie m'avait traité, 524 01:02:03,124 --> 01:02:06,457 et maintenant j'ai réalisé... Je n'ai jamais eu de fierté. 525 01:02:06,624 --> 01:02:08,874 Et une grande partie de la façon dont la vie m'avait traité avait été bien. 526 01:02:09,041 --> 01:02:11,374 La majeure partie du mal C'était ma foutue faute. 527 01:02:12,791 --> 01:02:16,041 J'aurais dû virer le Colonel Parker au moment où je suis arrivé sur les photos. 528 01:02:16,207 --> 01:02:17,832 Ce vieux con était un requin et un imbécile, 529 01:02:17,999 --> 01:02:20,291 et j'étais un imbécile encore plus grand pour l'avoir suivi. 530 01:02:21,666 --> 01:02:23,666 Si seulement j'avais bien traité Priscilla. 531 01:02:25,124 --> 01:02:27,249 Si j'avais pu le dire ma fille, je l'aimais. 532 01:02:28,707 --> 01:02:31,499 Toujours les questions. Jamais les réponses. 533 01:02:31,666 --> 01:02:35,124 Toujours les espoirs... jamais les accomplissements. 534 01:02:42,082 --> 01:02:45,707 J'avais la femme qui s'appelle ma nièce viens me chercher. 535 01:02:45,874 --> 01:02:48,957 Elle m'a emmené en ville ce matin à la morgue du journal. 536 01:02:49,124 --> 01:02:51,541 Elle m'a aidé faire quelques recherches. 537 01:02:52,499 --> 01:02:55,207 - Des recherches sur quoi, mec ? - Sur notre maman. 538 01:02:55,374 --> 01:02:56,999 Tu sais quelque chose sur lui ? 539 01:02:57,166 --> 01:02:59,207 J'en sais beaucoup. 540 01:03:01,624 --> 01:03:04,874 Maintenant, une des plus petites momies, 541 01:03:05,041 --> 01:03:07,541 prêté par le gouvernement égyptien, 542 01:03:07,707 --> 01:03:10,707 circulait partout aux États-Unis. 543 01:03:10,874 --> 01:03:12,416 Vous savez, les musées, des trucs comme ça. 544 01:03:12,582 --> 01:03:14,541 Que veux-tu dire? Comme King Tut ou autre chose ? 545 01:03:14,707 --> 01:03:16,416 Non, plutôt le frère du roi Tut. 546 01:03:16,582 --> 01:03:20,749 Sa maman a été transportée ou transportée par avion par le train d'un État à l'autre. 547 01:03:20,916 --> 01:03:23,457 Quand il est arrivé au Texas, il a été volé. 548 01:03:23,624 --> 01:03:24,582 Volé? 549 01:03:24,749 --> 01:03:27,166 Les preuves le montrent être volé la nuit 550 01:03:27,332 --> 01:03:29,541 par quelques gars dans un bus argenté. 551 01:03:29,707 --> 01:03:32,082 Bus? Hé, j'ai vu ça ! 552 01:03:32,249 --> 01:03:34,499 Quoi qu'il en soit, les voleurs est entré par effraction dans le musée, 553 01:03:34,666 --> 01:03:37,416 je l'ai volé dans l'espoir d'une rançon, 554 01:03:37,582 --> 01:03:42,416 quand arrive la pire tempête dans l'histoire de l'Est du Texas. 555 01:03:43,416 --> 01:03:45,041 Laissez-moi deviner. 556 01:03:45,457 --> 01:03:47,374 Le bus a été emporté par les eaux, tu vois ? 557 01:03:47,541 --> 01:03:50,666 Parce que je pense l'avoir vu aujourd'hui. C'était loin dans le ruisseau. 558 01:03:50,832 --> 01:03:53,916 La momie a été emprisonnée par les débris. 559 01:03:54,499 --> 01:03:56,499 Regardez ici, comment est-il revenu à la vie ? 560 01:03:56,666 --> 01:03:58,957 Et comment ai-je fini dans ses souvenirs ? 561 01:03:59,124 --> 01:04:01,832 La spéculation s'élargit ici, mais d'après ce que j'ai lu, 562 01:04:01,999 --> 01:04:04,749 certaines momies sont enterrées sans leurs noms... 563 01:04:04,916 --> 01:04:07,166 une malédiction placée sur leur sarcophage. 564 01:04:08,207 --> 01:04:11,457 Hé, maintenant, peut-être celui de notre garçon l'un d'eux. 565 01:04:11,624 --> 01:04:15,707 Je veux dire, quand il est dans le cercueil, ce n'est qu'un vieux cadavre desséché, 566 01:04:15,874 --> 01:04:19,041 mais quand le bus a été emporté, peut-être qu'il s'est renversé ou s'est ouvert 567 01:04:19,207 --> 01:04:21,124 ou quelque chose comme ça et maintenant il est libre de cercueil et de malédiction, mec. 568 01:04:21,291 --> 01:04:25,582 Il est libre d'emprisonnement, mais il a encore besoin d'âmes. 569 01:04:26,249 --> 01:04:27,499 Et maintenant, il est libre de les avoir. 570 01:04:27,666 --> 01:04:31,791 Il peut juste continuer à se nourrir à moins qu'il ne soit finalement détruit. 571 01:04:34,499 --> 01:04:36,666 Alors qu'est-ce qu'on fait, Jack ? 572 01:04:37,499 --> 01:04:40,207 Changer de maison de repos ça pourrait être une bonne idée. 573 01:04:40,374 --> 01:04:41,999 Je ne peux pas penser à grand chose d'autre. 574 01:04:42,166 --> 01:04:43,957 Mais je dirai ceci : 575 01:04:44,124 --> 01:04:47,707 Notre maman est un type de type nocturne. 576 01:04:47,874 --> 01:04:51,082 Alors, je vais aller dormir maintenant. 577 01:04:51,249 --> 01:04:53,499 je vais régler mon alarme car juste avant la nuit, 578 01:04:53,666 --> 01:04:56,124 alors je peux me procurer quelques tasses de café. 579 01:04:56,874 --> 01:04:58,041 Merde tout droit. 580 01:04:58,207 --> 01:04:59,457 S'il vient ici ce soir 581 01:04:59,624 --> 01:05:01,874 Je ne veux pas qu'il gifle ses lèvres sur mon trou du cul. 582 01:05:02,041 --> 01:05:04,374 Oui. Considérez-le. 583 01:05:05,374 --> 01:05:10,082 Il a le proverbial un nid d'oiseau sur le sol ici. 584 01:05:28,791 --> 01:05:31,749 Qu'est-ce que j'ai vraiment reste-t-il dans la vie mais cet endroit ? 585 01:05:36,291 --> 01:05:38,041 Ce n'est pas vraiment une maison... 586 01:05:39,207 --> 01:05:40,707 mais c'est tout ce que j'ai. 587 01:05:46,082 --> 01:05:47,499 Eh bien, putain. 588 01:05:48,874 --> 01:05:53,791 Je serai damné si je laisse un étranger, écriture de graffitis, suceuse d'âme 589 01:05:53,957 --> 01:05:57,207 fils de pute dans un surdimensionné chapeau et bottes de cowboy 590 01:05:57,374 --> 01:06:01,166 prends l'âme de mes amis et merde-les dans les toilettes des visiteurs ! 591 01:06:07,332 --> 01:06:10,041 Dans les films, J'ai toujours joué des types héroïques. 592 01:06:10,207 --> 01:06:11,541 Mais quand les lumières de la scène se sont éteintes, 593 01:06:11,707 --> 01:06:15,374 c'était l'heure de la drogue et de la bêtise et la convoitise des femmes. 594 01:06:16,166 --> 01:06:17,832 Maintenant, il est temps. 595 01:06:17,999 --> 01:06:21,624 Il est temps d'être un peu de ce que je avait toujours rêvé d'être : 596 01:06:21,791 --> 01:06:23,082 Un héros. 597 01:06:35,499 --> 01:06:37,124 Bonjour ? 598 01:06:37,291 --> 01:06:39,166 M. Kennedy ? 599 01:06:39,332 --> 01:06:41,582 Ne demande pas quelle est ta maison de repos peut faire pour vous. 600 01:06:42,707 --> 01:06:44,999 Demandez ce que vous pouvez faire pour votre maison de repos. 601 01:06:45,166 --> 01:06:48,707 Hé, tu copies mes meilleures répliques. 602 01:06:48,874 --> 01:06:51,041 Alors laisse-moi paraphraser un des miens. 603 01:06:51,999 --> 01:06:53,957 Occupons-nous des affaires. 604 01:06:54,541 --> 01:06:57,416 Qu'est-ce que tu es tu veux y arriver, Elvis ? 605 01:06:57,582 --> 01:06:59,666 je pense que tu sais où je veux en venir, Monsieur le Président. 606 01:07:01,207 --> 01:07:02,707 On va nous tuer une momie. 607 01:07:15,582 --> 01:07:17,957 Deux bouteilles d'alcool à friction. 608 01:07:19,166 --> 01:07:21,666 Vérifier. Je n'ai même pas besoin de les jeter. 609 01:07:21,832 --> 01:07:23,332 Regardez ici. 610 01:07:23,499 --> 01:07:25,791 J'ai trouvé ça dans la salle de stockage. 611 01:07:26,582 --> 01:07:27,832 Je pensais qu'ils le gardaient verrouillé. 612 01:07:27,999 --> 01:07:30,707 Ils le font. J'ai volé une épingle à cheveux et j'ai crocheté la serrure, bébé. 613 01:07:30,874 --> 01:07:32,166 Super. 614 01:07:32,332 --> 01:07:33,291 Des matchs. 615 01:07:34,082 --> 01:07:36,749 Vérifier. Même récupéré un allume-cigare. 616 01:07:37,916 --> 01:07:40,291 Bien. Uniforme. 617 01:07:45,082 --> 01:07:46,874 Un gros chèque là-dessus, bébé. 618 01:07:48,374 --> 01:07:53,416 Eh bien, j'ai une belle paire de chaussures pour aller avec ça. 619 01:07:53,582 --> 01:07:54,666 Vérifier. 620 01:07:56,749 --> 01:07:57,874 Ciseaux. 621 01:07:58,041 --> 01:07:59,124 Vérifiez. 622 01:08:00,416 --> 01:08:01,374 D'accord. 623 01:08:01,541 --> 01:08:04,832 Maintenant, j'ai ma chaise huilé et prêt à rouler. 624 01:08:05,457 --> 01:08:07,499 C'est bien, mec. Nous pourrions utiliser des roues. 625 01:08:07,666 --> 01:08:11,291 Et j'ai choisi quelques mots de pouvoir de mon livre de magie. 626 01:08:11,457 --> 01:08:13,207 je ne sais pas s'ils arrêtent une momie, 627 01:08:13,374 --> 01:08:15,582 mais ils sont censés pour conjurer le mal. 628 01:08:16,249 --> 01:08:19,166 Je les ai notés. Un pour chacun de nous. 629 01:08:19,332 --> 01:08:21,207 Eh bien, nous utiliserons ce que nous avons, bébé. 630 01:08:22,082 --> 01:08:24,582 Très bien, 2 h 45, on se retrouve juste ici. 631 01:08:24,749 --> 01:08:28,874 Non, au rythme où nous voyageons, peut-être devrions-nous commencer à 14h30. 632 01:08:31,707 --> 01:08:33,166 Dis, Jack ? 633 01:08:34,874 --> 01:08:36,541 Est-ce qu'on sait qu'est-ce qu'on fout, mec ? 634 01:08:37,332 --> 01:08:42,457 Non, mais ils disent ce feu nettoie le mal. 635 01:08:42,624 --> 01:08:46,249 Espérons juste qu'ils... qui qu'ils soient... a raison. 636 01:08:46,416 --> 01:08:47,791 Vérifiez cela aussi. 637 01:08:47,957 --> 01:08:49,499 Très bien, synchronise les montres. 638 01:08:49,666 --> 01:08:52,791 Et... marque. 639 01:08:53,791 --> 01:08:58,499 Maintenant, les deux mots clés de ce soir sont « prudence » et « inflammable ». 640 01:08:58,666 --> 01:09:02,124 Et aussi... "Fais attention à ton cul." 641 01:10:10,999 --> 01:10:12,874 Qu'est-ce que tu as accroché à ton cou ? 642 01:10:14,207 --> 01:10:15,832 C'est ma trousse à médicaments. 643 01:10:15,999 --> 01:10:17,916 Les Indiens les portaient au combat. 644 01:10:19,041 --> 01:10:21,041 Plein de toutes sortes de trucs chanceux. 645 01:10:22,207 --> 01:10:25,207 Vous voyez ici ? Beaucoup de mojo. 646 01:10:33,166 --> 01:10:34,291 C'est ma fille. 647 01:10:37,582 --> 01:10:38,957 Je sais. 648 01:10:41,707 --> 01:10:45,207 Nous n'étions pas là pour nos enfants quand ils avaient besoin de nous, n'est-ce pas ? 649 01:10:48,457 --> 01:10:50,457 Mec, si je pouvais parle-lui encore... 650 01:10:51,749 --> 01:10:53,207 dis-lui que je l'aime... 651 01:10:54,374 --> 01:10:56,374 essayez d'arranger les choses d'une manière ou d'une autre. 652 01:10:57,624 --> 01:10:59,541 Pas le temps pour les regrets, Elvis. 653 01:10:59,707 --> 01:11:02,874 Nous étions les meilleurs pères que nous pouvions être dans les circonstances. 654 01:11:05,124 --> 01:11:07,291 Ouais, je suppose, pas le temps pour les regrets. 655 01:11:08,666 --> 01:11:10,291 Nous avons des affaires à régler. 656 01:11:10,457 --> 01:11:12,957 Regardez ici. Complétez le tout avec ceci. 657 01:11:13,124 --> 01:11:15,499 Je l'ai volé au jardinier quand il ne regardait pas. 658 01:11:20,457 --> 01:11:23,166 ça va être un sacré barbecue. 659 01:11:33,041 --> 01:11:35,166 Faisons-le, mon ami. 660 01:11:39,207 --> 01:11:41,124 Hé, Jack ? 661 01:11:44,291 --> 01:11:45,874 J'ai juste une dernière question. 662 01:11:48,124 --> 01:11:49,707 Marilyne. 663 01:11:52,416 --> 01:11:54,707 Allez, mec. Marilyn Monroe ? 664 01:11:55,582 --> 01:11:57,582 Comment était-elle au lit ? 665 01:11:58,541 --> 01:12:02,207 Ce sont des informations classifiées. Top secret! 666 01:12:03,332 --> 01:12:05,541 Mais entre toi et moi... 667 01:12:06,041 --> 01:12:08,041 Waouh ! 668 01:12:11,457 --> 01:12:13,791 Espèce de vieux chien. Surveille tes arrières, Jack. 669 01:12:19,249 --> 01:12:20,916 Il est temps de le baiser. 670 01:13:11,707 --> 01:13:15,541 Merde... quand Bubba Ho-Tep sort du lit de ce ruisseau, 671 01:13:15,707 --> 01:13:17,541 il va sortir affamé et énervé. 672 01:13:17,707 --> 01:13:20,332 Quand j'essaierai de l'arrêter, il va confiture, cette peinture peut me mettre dans le cul 673 01:13:20,499 --> 01:13:22,791 et me bloque moi et ce fauteuil roulant dans le cul de Jack. 674 01:14:06,874 --> 01:14:08,416 Merde. 675 01:14:16,291 --> 01:14:17,874 Salut, Jack. 676 01:15:32,207 --> 01:15:33,999 Ne m'oblige pas à utiliser mes affaires sur toi, bébé. 677 01:16:17,582 --> 01:16:20,082 Condamner! Où est-il allé ? 678 01:16:22,874 --> 01:16:25,124 Hé! Restez sur place ! 679 01:16:25,416 --> 01:16:27,374 Je vais le débusquer ! 680 01:16:29,457 --> 01:16:30,999 Fais attention, mec. 681 01:16:39,541 --> 01:16:41,082 Non, Jack ! 682 01:17:12,832 --> 01:17:14,207 Oh, mec. 683 01:17:30,207 --> 01:17:32,374 Non! Non! 684 01:17:50,624 --> 01:17:54,207 Venez le chercher, Espèce de mort-vivant, connard de merde. 685 01:18:19,707 --> 01:18:20,874 Désolé, mec. 686 01:18:49,791 --> 01:18:51,707 M. Kennedy ? 687 01:18:57,457 --> 01:19:01,874 Le président est bientôt mort. 688 01:19:06,499 --> 01:19:12,041 Alors, maintenant... c'est à toi de décider, Elvis. 689 01:19:12,207 --> 01:19:14,541 Vous devez l'avoir. 690 01:19:14,707 --> 01:19:18,832 Tu... dois... 691 01:19:18,999 --> 01:19:20,832 s'occuper des affaires. 692 01:19:37,707 --> 01:19:39,416 C'est vrai, mec. 693 01:19:40,332 --> 01:19:42,416 Nous allons T.C.B. 694 01:19:44,457 --> 01:19:45,832 C'est juste toi et moi. 695 01:20:04,749 --> 01:20:06,582 Monsieur le Président. 696 01:20:26,874 --> 01:20:30,249 "Espèce de méchante chose d'au-delà des morts... 697 01:20:31,374 --> 01:20:36,541 "Peu importe ce que tu penses ou fais, les bonnes choses ne vous arriveront jamais. 698 01:20:39,874 --> 01:20:42,957 "Et si le mal est votre design noir, 699 01:20:43,124 --> 01:20:47,707 "tu peux parier que mon Dieu des Êtres de Lumière... 700 01:20:47,874 --> 01:20:50,957 va te botter le derrière"? 701 01:20:52,041 --> 01:20:53,624 Pour l'amour de Dieu... 702 01:20:53,791 --> 01:20:54,957 C'est ça ? 703 01:20:56,999 --> 01:20:59,832 C'est le chant contre le mal du Livre des Âmes ? 704 01:20:59,999 --> 01:21:01,124 Ouais, c'est vrai, patron. 705 01:21:01,291 --> 01:21:03,707 Et quel genre de sonnerie de décodeur ça vient avec ça, mec ? 706 01:21:03,874 --> 01:21:06,291 Merde, ça ne rime même pas bien ! 707 01:21:34,082 --> 01:21:35,874 C'est de la merde de chien. 708 01:21:40,207 --> 01:21:42,874 C'est l'heure de l'A-C-T-I-O-N. 709 01:21:45,166 --> 01:21:47,249 Allez, bébé. C'est parti. 710 01:21:47,416 --> 01:21:51,582 Waouh ! Waouh ! 711 01:23:05,541 --> 01:23:06,916 Je sortais. 712 01:23:07,707 --> 01:23:10,624 Et si je le faisais, non seulement je serais un fils de pute mort, 713 01:23:10,791 --> 01:23:12,374 mais mon âme aussi. 714 01:23:12,874 --> 01:23:15,082 Je serais tellement nul. 715 01:23:16,041 --> 01:23:19,291 Pas de vie après la mort, pas de réincarnation, pas d'anges avec des harpes. 716 01:23:20,082 --> 01:23:22,582 Tout ce qui se trouve au-delà ne me serait pas connu. 717 01:23:23,249 --> 01:23:25,957 Tout se terminerait ici pour Elvis Aaron Presley. 718 01:23:26,666 --> 01:23:28,707 Il ne reste plus rien à part une chasse d'eau rapide. 719 01:23:32,957 --> 01:23:34,416 T.C.B., bébé. 720 01:23:43,749 --> 01:23:46,832 Tes journées suceuses d'âme c'est fini, mon ami. 721 01:24:44,124 --> 01:24:47,541 J'ai ressenti quelque chose à l'intérieur gratiner contre quelque chose de doux. 722 01:24:48,541 --> 01:24:51,457 Je me sentais comme un ballon d'eau avec un trou percé dedans. 723 01:24:54,249 --> 01:24:56,416 J'allais descendre pour le dernier décompte. 724 01:24:57,541 --> 01:24:59,207 Et je le savais. 725 01:25:01,374 --> 01:25:02,957 Mais j'ai toujours mon âme. 726 01:25:05,124 --> 01:25:06,541 C'est toujours le mien. 727 01:25:08,041 --> 01:25:09,457 Tout à moi. 728 01:25:13,999 --> 01:25:17,291 Et les gens là-haut au repos ombragé... 729 01:25:19,332 --> 01:25:20,791 Ils ont le leur aussi. 730 01:25:22,416 --> 01:25:23,916 Et ils vont les garder. 731 01:25:25,791 --> 01:25:27,249 Chacun. 732 01:25:56,041 --> 01:25:57,707 Merci. 733 01:25:59,957 --> 01:26:01,791 Merci beaucoup.