1
00:00:00,060 --> 00:00:02,887
Daha önce AMC'de
Breaking Bad...

2
00:00:03,026 --> 00:00:05,386
Peki ya alsaydık
bir süreliğine çocuklar mı?

3
00:00:05,565 --> 00:00:08,864
- Bu fikir senin miydi?
- Skyler'ındı.

4
00:00:09,395 --> 00:00:13,119
Michael Ehrmantraut, şunu koyuyoruz:
Biz konuşurken gözetleme ekibi.

5
00:00:13,235 --> 00:00:15,838
Dadı kamerası var
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.

6
00:00:15,984 --> 00:00:17,650
- Adınız ne?
- Todd.

7
00:00:19,597 --> 00:00:20,692
Durmak!

8
00:00:20,982 --> 00:00:23,353
Bu şeyi Lydia yerleştirdi.
polisler değil.

9
00:00:23,501 --> 00:00:25,353
Bay White, ne düşünüyorsunuz?

10
00:00:25,459 --> 00:00:27,725
Metilamin tutar
ne olursa olsun akıyor.

11
00:00:28,025 --> 00:00:29,611
Daha yeni başlıyoruz.

12
00:02:50,331 --> 00:02:55,593
N17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com

13
00:03:12,591 --> 00:03:14,025
Hey dostum.

14
00:03:14,059 --> 00:03:16,227
bulduğum hüzünlü çuvala bak
lobide dolaşıyor.

15
00:03:16,261 --> 00:03:18,596
- Hey.
- Ho. Merhaba Walt.

16
00:03:18,630 --> 00:03:20,131
- Nasılsın dostum?
- İyi.

17
00:03:20,165 --> 00:03:22,533
Dinle, düştüğüm için üzgünüm
birdenbire sana saldırdım.

18
00:03:22,567 --> 00:03:24,468
- Hayır, hayır, hayır.
- Eğer kötü bir zamansa, ben...

19
00:03:24,503 --> 00:03:27,538
Hayır, hayır. Ben sadece bir nevi alışıyorum
Burada yeni kazılar var. Ne düşünüyorsun?

20
00:03:27,572 --> 00:03:30,675
Vay.
Çok güzel.

21
00:03:30,709 --> 00:03:33,177
- Evet. Tekrar tebrikler.
- Evet.

22
00:03:33,211 --> 00:03:35,146
- Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
- Neyse, teşekkürler.

23
00:03:35,180 --> 00:03:37,848
Bilirsin, kovalamaca günlerim
kir topları bitti.

24
00:03:37,883 --> 00:03:40,117
Ama sana şunu söyleyeyim,
patron olmak...

25
00:03:40,135 --> 00:03:41,953
kendi türde bir eziyet,
ne dediğimi biliyor musun?

26
00:03:41,987 --> 00:03:44,372
Steve,
sakıncası yoksa...

27
00:03:44,406 --> 00:03:47,291
Bir şeyi yürütmem lazım
Hank, eğer sorun olmazsa.

28
00:03:47,326 --> 00:03:50,244
Evet. Evet, hey, birisi
Gidip kötü adamları kovalamalıyım.

29
00:03:50,278 --> 00:03:52,063
- Walt, seni tekrar görmek büyük bir zevk.
- Hey.

30
00:03:52,097 --> 00:03:53,497
- Tekrar teşekkürler Steve.
- Kendine iyi bak, tamam mı?

31
00:03:53,515 --> 00:03:54,999
- Takdir ediyorum.
- Elbette.

32
00:03:56,151 --> 00:03:57,785
Hey. Vay.
Şuna bak.

33
00:03:57,836 --> 00:03:59,503
- Tanrım, Walt.
- Ah.

34
00:03:59,537 --> 00:04:01,405
- Bu güzel. Şunu bir göreyim.
- Evet.

35
00:04:01,440 --> 00:04:03,374
Vay. Bu çok güzel.

36
00:04:03,408 --> 00:04:05,309
Doğum günü hediyesi miydi?

37
00:04:05,344 --> 00:04:06,610
Evet.

38
00:04:06,645 --> 00:04:08,612
Demek istediğim,
değil... aslında değil.

39
00:04:08,647 --> 00:04:10,414
Kendim için aldım.

40
00:04:10,449 --> 00:04:12,016
Ah.

41
00:04:12,050 --> 00:04:14,218
Oturun.

42
00:04:16,088 --> 00:04:18,856
Yeni araba, yeni saat.

43
00:04:18,924 --> 00:04:20,758
Aferin sana.

44
00:04:20,792 --> 00:04:23,527
Tüm eğri toplarla
bu yıl sana atıldılar,

45
00:04:23,562 --> 00:04:25,396
kendine iyi davranmayı hak ediyorsun.

46
00:04:25,430 --> 00:04:26,998
Yani, sahip olduğun sürece

47
00:04:27,032 --> 00:04:29,100
yani harcanacak para.

48
00:04:29,134 --> 00:04:31,068
Peki Sky nasıl?

49
00:04:31,103 --> 00:04:34,805
Aslında o gitti
bu sabah işe.

50
00:04:34,823 --> 00:04:36,574
O istedi.

51
00:04:36,608 --> 00:04:38,909
İhtiyacı olduğunu söyledi
bilirsin,

52
00:04:38,944 --> 00:04:41,445
Aklını meşgul et ve...

53
00:04:41,480 --> 00:04:43,848
- Bu iyi. Harika aslında.
- Evet.

54
00:04:43,882 --> 00:04:45,716
Yani, sürece
onunla iyisin

55
00:04:45,751 --> 00:04:47,351
kendi başına olmak falan.

56
00:04:47,386 --> 00:04:48,652
Evet, biliyorsun.

57
00:04:48,687 --> 00:04:51,188
ben de onun yanındayım
çoğu zaman.

58
00:04:51,223 --> 00:04:53,758
Ve Mariano bir nevi
ona göz kulak oluyor

59
00:04:53,792 --> 00:04:55,092
olmadığım zaman, yani...

60
00:04:55,127 --> 00:04:56,494
- Güzel.
- Evet.

61
00:04:56,528 --> 00:04:58,562
Peki ya tüm fikir?
birisiyle konuşmaktan mı?

62
00:04:58,597 --> 00:05:01,232
Yani, bilirsin,
Marie Dave hakkında konuşuyor

63
00:05:01,266 --> 00:05:03,701
sanki bir rock yıldızı psikiyatrmış gibi,
biliyor musun?

64
00:05:03,735 --> 00:05:05,336
Zombi gibi geliyorlar

65
00:05:05,370 --> 00:05:06,904
tarla kuşları gibi dışarıda,
ne dediğimi biliyor musun?

66
00:05:06,938 --> 00:05:07,905
Bu harika.

67
00:05:07,939 --> 00:05:10,707
Aslında,
o zaten birini buldu.

68
00:05:10,726 --> 00:05:12,910
Evet. Peter...

69
00:05:12,944 --> 00:05:14,979
Ah... hımm.

70
00:05:15,013 --> 00:05:17,314
Neden çizdiğimi bilmiyorum
soyadında boşluk var.

71
00:05:17,349 --> 00:05:19,917
Peter... Neyse,
Rio Rancho'da.

72
00:05:19,951 --> 00:05:22,937
Onun birinci sınıf olması gerekiyordu.
İyi. Bu işin içinde olduğuna sevindim.

73
00:05:22,971 --> 00:05:25,156
Bu bir şey değil
iltihaplanmasına izin vermek istiyorsun.

74
00:05:25,190 --> 00:05:26,991
Hayır. Hayır, yapmıyorsun.

75
00:05:27,025 --> 00:05:29,026
Yapmıyorsun.

76
00:05:29,061 --> 00:05:32,863
Hank,
Ben... ben sadece...

77
00:05:32,898 --> 00:05:36,434
Sana ve Marie'ye teşekkür etmek istedim
çocukları izlemek için.

78
00:05:36,468 --> 00:05:38,536
Hayır, bu... bu gerçekten...

79
00:05:38,570 --> 00:05:40,471
- Hayır...
- Hayır, çok naziksin ve...

80
00:05:40,505 --> 00:05:43,641
Bu gece gelmek isterim ve
sorun olmazsa onları gör.

81
00:05:43,675 --> 00:05:46,277
Ah, elbette. Ne demek istiyorsun?
Bunu sormana gerek yok.

82
00:05:46,311 --> 00:05:48,846
Onlara sahip olmak harika.
Onlar harika çocuklar.

83
00:05:48,880 --> 00:05:50,648
Bunu takdir ediyorum.

84
00:05:50,682 --> 00:05:52,149
Evet.

85
00:05:57,656 --> 00:06:00,491
Başka bir şey
Aklında mı var Walt?

86
00:06:00,525 --> 00:06:02,460
Walt, çekinme, bilirsin...

87
00:06:10,769 --> 00:06:13,304
Skyler artık beni sevmiyor.

88
00:06:16,007 --> 00:06:18,042
Ve bilmiyorum
ne yapmalı, Hank.

89
00:06:18,076 --> 00:06:20,478
Yapmıyorum.

90
00:06:20,512 --> 00:06:21,962
O...

91
00:06:24,850 --> 00:06:29,086
Benim olduğumu söylüyor
çocuklar üzerinde kötü bir etki,

92
00:06:29,121 --> 00:06:31,238
ve...

93
00:06:31,273 --> 00:06:34,792
onlar için iyi olmadığımı.

94
00:06:34,826 --> 00:06:36,644
Ah, Tanrım, Walt.

95
00:06:36,678 --> 00:06:38,595
Hayır.

96
00:06:38,613 --> 00:06:42,583
Benim kötü bir baba olduğumu düşünüyor.

97
00:06:42,634 --> 00:06:45,102
Üzgünüm.

98
00:06:45,137 --> 00:06:46,987
Yani,

99
00:06:47,038 --> 00:06:48,873
Sky ve senin sorunların var.

100
00:06:48,907 --> 00:06:50,691
ama orada...

101
00:06:50,725 --> 00:06:52,743
Bu... bu...

102
00:06:52,777 --> 00:06:54,211
Yani ben...

103
00:06:54,246 --> 00:06:56,847
Ben uzman değilim
ebeveynlik ya da herhangi bir şey hakkında,

104
00:06:56,882 --> 00:06:58,532
ama oturduğum yerden

105
00:06:58,567 --> 00:07:00,951
Ben sadece... sadece istemiyorum
gör, biliyor musun?

106
00:07:00,986 --> 00:07:02,920
Yani ben...

107
00:07:02,954 --> 00:07:04,655
Bence harikasın
çocuklarla.

108
00:07:04,689 --> 00:07:06,123
Bence harikasın
çocuklarla.

109
00:07:06,158 --> 00:07:08,459
Sen bir sağlayıcısın, ah,

110
00:07:08,493 --> 00:07:11,829
bir rol model, biliyor musun?

111
00:07:11,863 --> 00:07:14,732
Lanet olsun, gösterdiğin cesaret
kanserle burun buruna gelmek--

112
00:07:14,766 --> 00:07:18,435
Sadece bu...
bu benim için bir ilham kaynağı, biliyor musun?

113
00:07:18,470 --> 00:07:21,071
Hayır, hatalar yaptım.
Biliyorsun?

114
00:07:21,106 --> 00:07:22,389
Evet biliyorum.

115
00:07:22,440 --> 00:07:24,708
Dinle, bir kahve alacağım.
Kahve ister misin?

116
00:07:24,743 --> 00:07:26,810
- Evet. Tamam aşkım. Evet.
- Bir fincan kahve alacağım.

117
00:07:26,845 --> 00:07:30,214
Sana bir dakika vereceğim...
sadece orada bir araya gelmek için.

118
00:07:30,248 --> 00:07:31,682
Şey...

119
00:07:31,716 --> 00:07:33,717
Krema ve şeker ister misin?

120
00:07:33,752 --> 00:07:35,519
Evet. Üzgünüm.

121
00:07:35,554 --> 00:07:37,421
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

122
00:07:37,455 --> 00:07:38,589
Bu...

123
00:07:38,623 --> 00:07:40,357
Bir fincan kahve, değil mi?
Elbette.

124
00:07:40,392 --> 00:07:43,360
Bir dakikanızı ayırın.
Bir dakikanızı ayırın.

125
00:08:36,631 --> 00:08:38,782
Bilirsiniz, siz ikiniz
birlikte gerçekten harikalar.

126
00:08:38,817 --> 00:08:41,285
Onu benden al dostum,

127
00:08:41,319 --> 00:08:44,554
her zaman en karanlıktır
şafak sökmeden hemen önce.

128
00:08:44,572 --> 00:08:46,407
Evet.

129
00:08:49,878 --> 00:08:51,528
Burası neresi?

130
00:08:52,597 --> 00:08:54,365
Burası neresi?
Burada ne yapıyoruz?

131
00:08:54,399 --> 00:08:56,200
- Bana masayı getir.
- Ben-ben-ben burada olamam.

132
00:08:56,234 --> 00:08:59,370
Benim... kızım... benim küçük kızım,
o... o yakında evde olacak.

133
00:08:59,404 --> 00:09:00,904
Ne?
Ne yapıyorsun?

134
00:09:00,939 --> 00:09:02,473
Mike... Mike... Mike...

135
00:09:02,507 --> 00:09:04,408
Kapa çeneni!

136
00:09:12,684 --> 00:09:14,601
Bana onun telefonunu ver.

137
00:09:18,189 --> 00:09:20,124
Tamam, Lydia.

138
00:09:20,158 --> 00:09:22,693
Buradaki arkadaşlarım
seni benim kadar tanımıyorum

139
00:09:22,727 --> 00:09:26,563
bu yüzden çok nazikler
sana son bir şans veriyorum.

140
00:09:31,670 --> 00:09:33,637
İşte senaryon.
Çalışın.

141
00:09:33,672 --> 00:09:35,572
Yaklaşık 30 saniye içinde,

142
00:09:35,607 --> 00:09:38,642
Ajan Schrader'ı arayacağım
buradaki hattınızda,

143
00:09:38,677 --> 00:09:41,712
ve bu bilgiyi ileteceksin,
ve sonra ne göreceğimizi göreceğiz.

144
00:09:41,746 --> 00:09:44,448
Ama işte kurallar...
Yardım için bağırırsan,

145
00:09:44,482 --> 00:09:47,718
adama bir çeşit kod vermeye çalışın
ona mesaj gönderin veya başka bir şekilde tüyo verin,

146
00:09:47,752 --> 00:09:50,087
Tabancamı çıkaracağım

147
00:09:50,121 --> 00:09:52,389
ve seni kafandan vuracağım.

148
00:09:52,424 --> 00:09:55,326
Aynı şey panik yapmak için de geçerli
gözyaşlarına boğulmak.

149
00:09:55,360 --> 00:09:57,227
Nasıl olduğunu hatırla
bunu yapmayı sever misin?

150
00:09:57,262 --> 00:09:58,595
Bu sefer olursa

151
00:09:58,630 --> 00:10:01,732
gidiyorum
tabancamı çıkarmak için

152
00:10:01,766 --> 00:10:04,902
ve ben gidiyorum
seni kafandan vururum.

153
00:10:04,936 --> 00:10:07,838
Bana bak, onlara değil.

154
00:10:07,872 --> 00:10:11,208
Lydia, bana bak.

155
00:10:11,242 --> 00:10:13,811
Eğer Schrader'ı şüphelendirirsen

156
00:10:13,845 --> 00:10:15,112
herhangi bir şekilde

157
00:10:15,146 --> 00:10:17,247
herhangi bir şekilde,

158
00:10:17,282 --> 00:10:19,316
söyle bana ne var
bundan sonra olacak.

159
00:10:19,351 --> 00:10:21,285
Silahını çıkaracaksın
ve beni vur.

160
00:10:21,319 --> 00:10:23,553
- Peki seni nerede vuracağım?
- Kafanın içinde.

161
00:10:23,571 --> 00:10:25,222
Kafanın içinde.
Bu doğru.

162
00:10:25,256 --> 00:10:27,391
Ve bu bir tabanca, silah değil.

163
00:10:27,425 --> 00:10:29,727
Burada hassasiyet bekliyorum.

164
00:10:29,761 --> 00:10:31,695
Hazır mıyız?

165
00:10:31,730 --> 00:10:34,331
Evet.
Bilgisayar hazır.

166
00:10:34,366 --> 00:10:35,599
Tamam Lydia.

167
00:10:35,633 --> 00:10:39,837
Eğer vermen gerekiyorsa
bir ömür boyu performans,

168
00:10:39,871 --> 00:10:42,539
şimdi oldu.

169
00:10:42,573 --> 00:10:44,608
Uyandın.

170
00:10:46,978 --> 00:10:48,879
<i>ASAC'ın ofisi.</i>

171
00:10:48,913 --> 00:10:51,882
Merhaba. Lydia Rodarte-Quayle
Ajan Schrader'ı arıyorum.

172
00:10:51,950 --> 00:10:54,118
<i>Üzgünüm.</i>
<i>Bu neyle ilgili?</i>

173
00:10:54,152 --> 00:10:58,055
Madrigal Elektromotor.
Lydia. Rodarte. Quayle.

174
00:10:58,089 --> 00:11:00,307
Dur lütfen.

175
00:11:00,358 --> 00:11:04,361
Hank, Lydia Rodarte-Quayle
birinci hatta.

176
00:11:07,298 --> 00:11:09,600
Hank Schrader.
Size nasıl yardımcı olabilirim Bayan Quayle?

177
00:11:09,634 --> 00:11:12,936
Peki, bu bir nevi
tuhaf bir şey...

178
00:11:12,971 --> 00:11:14,972
sadece ben
bizim depomuzdaydı,

179
00:11:15,006 --> 00:11:16,907
bir gönderiyi denetlemek
kimyasallardan,

180
00:11:16,941 --> 00:11:19,076
bir cihazı fark ettiğimde

181
00:11:19,110 --> 00:11:21,678
<i>birimizin altında
varil metilamin.</i>

182
00:11:21,713 --> 00:11:23,814
- Bir cihaz mı?
<i>- Evet. Sanırım</i>

183
00:11:23,848 --> 00:11:25,115
sen buna öyle derdin.

184
00:11:25,150 --> 00:11:26,750
Kesinlikle uzman değilim

185
00:11:26,785 --> 00:11:30,387
ama bana öyle geliyor ki
bir tür şey gibi...

186
00:11:30,422 --> 00:11:33,390
bir izleme cihazı
veya-- veya bir GPS.

187
00:11:33,425 --> 00:11:36,427
- Ha.
<i>- Ben de merak ediyordum</i>

188
00:11:36,461 --> 00:11:38,162
eğer belki senin halkın
oraya koy.

189
00:11:38,196 --> 00:11:39,696
Öyle değil
herhangi bir işimden

190
00:11:39,731 --> 00:11:41,665
ama son şey
Yapmak istediğim müdahale etmek

191
00:11:41,699 --> 00:11:45,536
kolluk kuvvetleri operasyonuyla
ya da bir acı...

192
00:11:45,570 --> 00:11:47,905
ya da adı ne olursa olsun.

193
00:11:47,939 --> 00:11:50,340
Yani bilmiyorum.

194
00:11:50,375 --> 00:11:52,542
Belki yapabilirsin
bana biraz yol gösterir misin?

195
00:11:52,560 --> 00:11:54,978
Peki, sana ne diyeceğim.

196
00:11:55,013 --> 00:11:57,197
O fıçıyı benim için bir kenara bırak.
eğer istersen,

197
00:11:57,232 --> 00:11:59,683
ve araştıracağım
ve sana geri döneceğim.

198
00:11:59,717 --> 00:12:02,820
Ve bu arada,
kelime anne, tamam mı?

199
00:12:02,854 --> 00:12:05,239
Evet. Elbette.
Elbette.

200
00:12:05,290 --> 00:12:07,491
<i>Tamam, harika.
Aradığınız için teşekkürler Bayan quayle.</i>

201
00:12:07,525 --> 00:12:09,610
<i>Güle güle.</i>

202
00:12:15,700 --> 00:12:18,602
Hey, Gomie, buraya gel.
ister misin?

203
00:12:18,636 --> 00:12:19,870
- Evet?
- Merhaba dostum.

204
00:12:19,904 --> 00:12:21,839
<i>Hiçbir şey bilmiyorsun</i>
<i>GPS izleyiciler hakkında</i>

205
00:12:21,873 --> 00:12:23,740
<i>bir metilamin varilinde</i>
<i>yapar mısın?</i>

206
00:12:23,775 --> 00:12:25,692
<i>Madrigal Houston</i>
<i>Şundan bahsediyorum.</i>

207
00:12:25,727 --> 00:12:28,579
<i>Hayır. Kimse benden
ekip her şeyi yerleştirdi. Neden?</i>

208
00:12:28,613 --> 00:12:31,615
<i>Ah, bilmiyorum.</i>
<i>Ben de bu kadarını düşündüm.</i>

209
00:12:31,649 --> 00:12:34,451
<i>Pekala. Teşekkürler.</i>

210
00:12:34,486 --> 00:12:37,454
Ne düşündüğünü biliyorum.
ama ben yapmadım.

211
00:12:37,489 --> 00:12:39,306
sana söylüyorum,
O şeyi ben yerleştirmedim.

212
00:12:39,357 --> 00:12:40,357
Kapa çeneni.

213
00:12:40,391 --> 00:12:42,893
Ve işte karşınızda,
Dediğim gibi.

214
00:12:42,911 --> 00:12:45,212
Elbette.
Peki şimdi ne olacak?

215
00:12:45,246 --> 00:12:46,730
Narkotik'in değil.

216
00:12:46,764 --> 00:12:49,183
yani Schrader muhtemelen şunu düşünüyordur
bazı mürettebat onu yerleştirdi,

217
00:12:49,234 --> 00:12:51,201
zayıf bir nokta arıyorum
soygun yapmak için.

218
00:12:51,236 --> 00:12:53,787
Bir ekip gönderecek
şu depoya.

219
00:12:53,838 --> 00:12:55,639
Onu telgrafla çekecek
wazoo'nun dışında--

220
00:12:55,673 --> 00:12:57,524
Böcekler, kameralar,
dokuz metrenin tamamı.

221
00:12:57,575 --> 00:12:59,209
Yani depo çok sıcak.

222
00:12:59,244 --> 00:13:01,678
Onun tedariki
artık işimize yaramaz.

223
00:13:01,713 --> 00:13:05,048
Schrader'in ne kadar hızlı olduğuna bağlı
adamlarını oraya götürebilir.

224
00:13:05,083 --> 00:13:07,484
900 mil daha yakınız
sonuçta.

225
00:13:07,519 --> 00:13:10,754
Dinlemeye devam edelim diyorum.
Ne kadar zamanımız olduğunu hesaplayalım.

226
00:13:10,788 --> 00:13:13,357
En az 12 saat ise
sonra oraya doğru yola çıkıyoruz

227
00:13:13,391 --> 00:13:15,259
onun güvenlik kodunu kullan
erişim kazanmak için,

228
00:13:15,293 --> 00:13:17,594
ve her varili alıyoruz
el atabiliriz.

229
00:13:17,629 --> 00:13:19,363
U-haul yalnızca alabilir
altı ya da yedi

230
00:13:19,397 --> 00:13:20,764
askıya alınmadan önce
verir.

231
00:13:20,798 --> 00:13:22,165
Bu bir geçici çözüm.

232
00:13:22,183 --> 00:13:23,967
Ama şu anda
yapabileceğimizin en iyisi bu.

233
00:13:26,137 --> 00:13:28,505
Peki ya ona?

234
00:13:28,540 --> 00:13:31,775
Siz ikiniz sürün

235
00:13:31,809 --> 00:13:34,378
fıçılar bu gece geri dönecek.

236
00:13:34,412 --> 00:13:36,346
Onunla ben ilgileneceğim.

237
00:13:36,381 --> 00:13:39,366
HAYIR! Hayır, hayır, hayır.
Bir hata yapıyorsun.

238
00:13:39,400 --> 00:13:42,419
Bu... bu ben değildim!
Yemin ederim ki ben yapmadım!

239
00:13:42,453 --> 00:13:44,655
Bilmiyorum dostum. Öyle geliyor
bana doğruyu söylüyor.

240
00:13:44,689 --> 00:13:47,925
Kafasına silah dayamış, evlat.

241
00:13:47,959 --> 00:13:50,527
Herkes Meryl'e benziyor
Streep'in kafasına silah dayadılar.

242
00:13:50,562 --> 00:13:52,496
Üzgünüm Jesse.

243
00:13:52,530 --> 00:13:56,133
İsteyen sensin
oylamaya sunmak.

244
00:13:56,167 --> 00:13:58,101
İkiye karşı bir.

245
00:13:58,136 --> 00:13:59,770
Tamam aşkım.

246
00:13:59,804 --> 00:14:02,239
Hayır. Hayır! Beni öldüremezsin!
Hadi!

247
00:14:02,273 --> 00:14:04,541
Yemin ederim hiçbir şey yapmadım!

248
00:14:04,576 --> 00:14:07,461
<i>Hey, Janice, bana Doughty'yi ver
Houston ofisinde olur musun?</i>

249
00:14:07,512 --> 00:14:09,546
<i>Anladınız.</i>

250
00:14:17,188 --> 00:14:18,889
<i>O hatta.</i>

251
00:14:18,923 --> 00:14:20,807
<i>Merhaba Erol.
Lütfen bana söyleyin arkadaşlar</i>

252
00:14:20,842 --> 00:14:22,526
<i>bir şey yapmadım</i>
<i>akılsız</i>

253
00:14:22,560 --> 00:14:24,778
<i>bir GPS izleyici gibi</i>
<i>dışarıda</i>

254
00:14:24,812 --> 00:14:26,429
<i>bir varilin</i>
<i>metilamin--</i>

255
00:14:26,447 --> 00:14:29,316
<i>Biri Madrigal için ayrılmış
Houston'daki deponuz mu var?</i>

256
00:14:29,367 --> 00:14:31,301
<i>Kim soruyor?</i>

257
00:14:31,336 --> 00:14:33,070
<i>Birisi onları buldu mu?</i>

258
00:14:33,104 --> 00:14:34,771
<i>Tanrım.</i>
<i>Benimle dalga mı geçiyorsun?</i>

259
00:14:34,806 --> 00:14:37,441
<i>Ne zamandan beri GPS izleyici koyuyorsunuz?
varilin dışında mı?</i>

260
00:14:37,475 --> 00:14:39,810
<i>İçeri girecek vaktimiz olmadı
Tehlike kıyafetleriyle oradasın Hank.</i>

261
00:14:39,844 --> 00:14:41,261
<i>Göndermek üzereydiler.</i>

262
00:14:41,296 --> 00:14:43,747
<i>Onları tabana kadar epoksiledik.</i>
<i>İyi saklanmışlardı.</i>

263
00:14:43,781 --> 00:14:45,816
<i>Ah, gerçekten mi?</i>
<i>Yeterince iyi saklanmamış.</i>

264
00:14:45,850 --> 00:14:48,168
<i>Kaç varil etiketliyorsunuz?</i>

265
00:14:48,219 --> 00:14:51,121
<i>Hepsi. Olanların hepsi
yine de depoya doğru yola çıktım.</i>

266
00:14:51,155 --> 00:14:53,624
<i>Tanrım. Peki.</i>

267
00:14:53,658 --> 00:14:55,792
<i>Pekala, sıkı oturun.
Bunu nasıl oynayacağımı bulayım.</i>

268
00:14:55,827 --> 00:14:57,477
<i>Bir dahaki sefere biraz iletişim
ilk önce tamam mı?</i>

269
00:14:57,512 --> 00:14:58,895
<i>Evet, ben...</i>
<i>Bunun için üzgünüm.</i>

270
00:14:58,929 --> 00:15:01,097
Göt herif.

271
00:15:04,636 --> 00:15:08,038
Bir yana... gerçeğin dışında

272
00:15:08,072 --> 00:15:09,606
neredeyse öldürüyorduk
bu kadın,

273
00:15:09,641 --> 00:15:12,576
tüm bu variller
zaten işaretlenmiştir.

274
00:15:12,610 --> 00:15:14,511
Sorunu elimizden geldiğince çözüyoruz.

275
00:15:14,545 --> 00:15:17,447
Bu durumu değiştirmedi
onun için bir nebze denklem.

276
00:15:17,482 --> 00:15:19,983
Hadi ama!
Ciddi değilsin

277
00:15:20,018 --> 00:15:21,785
hâlâ beni öldürmeyi mi düşünüyorsun?

278
00:15:21,819 --> 00:15:24,888
Seni kurtardım! Eğer benim için olmasaydı
şu anda hepimiz hapiste olurduk!

279
00:15:24,922 --> 00:15:28,058
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama
o... o haklı Mike.

280
00:15:28,092 --> 00:15:31,428
Kıçımızı kurtardı
o şeyi bularak.

281
00:15:31,462 --> 00:15:34,564
Kendini kurtarıyordu.
O başıboş bir top.

282
00:15:34,599 --> 00:15:37,334
Sana söylüyorum, o yapacak
bize silah ya da rozet çevir

283
00:15:37,368 --> 00:15:39,219
eline geçen ilk şans.

284
00:15:39,270 --> 00:15:41,238
Kadın

285
00:15:41,272 --> 00:15:44,474
bana bir darbe indir.

286
00:15:44,509 --> 00:15:46,410
Cidden?

287
00:15:46,444 --> 00:15:48,779
Beklemek. Bir vuruş mu?

288
00:15:48,813 --> 00:15:51,481
Ne?
Mafya gibi mi?

289
00:15:51,499 --> 00:15:54,818
Evet, mafya gibi.

290
00:15:54,852 --> 00:15:57,821
Hey! Hala metilamin'e ihtiyacın var.
değil mi? Sağ?

291
00:15:57,855 --> 00:15:59,589
Metilamin hakkında konuşmak ister misin?

292
00:15:59,624 --> 00:16:01,558
O zaman partnerine söyle
beni tehdit etmeyi bırakmanı

293
00:16:01,592 --> 00:16:03,193
ve konuşalım.

294
00:16:03,227 --> 00:16:05,595
Ne hakkında konuşalım?
Duydun.

295
00:16:05,630 --> 00:16:07,831
Bizi bile alamazsın
tek bir varil.

296
00:16:07,865 --> 00:16:09,983
Kim bir şey söyledi
variller hakkında mı?

297
00:16:10,017 --> 00:16:13,837
hakkında konuşuyorum
bir okyanus dolusu eşya.

298
00:16:19,991 --> 00:16:21,892
Ona bir dakika ver.
yapar mısın?

299
00:16:21,927 --> 00:16:23,527
Ona güven.

300
00:16:23,562 --> 00:16:24,962
"Ona güven."

301
00:16:29,968 --> 00:16:32,903
Tamam aşkım.
Öyleyse duyalım.

302
00:16:32,938 --> 00:16:36,073
Bir kez bunu garanti etmeden olmaz
istediğini nasıl elde edeceğini söyle

303
00:16:36,107 --> 00:16:37,841
Nasıl olsa öldürülmeyeceğim.

304
00:16:37,875 --> 00:16:40,510
- İyi. Sözüm var.
- Yeterince iyi değil.

305
00:16:40,528 --> 00:16:42,012
Bakın bayan...

306
00:16:42,030 --> 00:16:43,881
Çocuklarınız var mı?

307
00:16:43,915 --> 00:16:45,950
Bunun hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

308
00:16:45,984 --> 00:16:49,486
Bu hileli bir soru değil.
Neden cevap vermiyorsun?

309
00:16:49,521 --> 00:16:52,189
Evet, çocuklarım var.
Ne olmuş?

310
00:16:52,207 --> 00:16:54,742
Bir şekilde bunu düşünüyorsun
çünkü ikimiz de ebeveyniz

311
00:16:54,793 --> 00:16:56,911
partnerime izin vermeyeceğim
gerekeni yap?

312
00:16:56,962 --> 00:16:59,246
Hayatları üzerine yemin edin.
Ne?

313
00:16:59,297 --> 00:17:01,482
Çocuklarınızın hayatı üzerine yemin edin
zarar görmeyeceğimi.

314
00:17:01,533 --> 00:17:03,701
Aksi halde sana nasıl güvenebilirim?

315
00:17:03,735 --> 00:17:07,354
Bak, sen
akıllı bir iş kadını.

316
00:17:07,389 --> 00:17:09,339
anlıyorsun
kaldıraç kavramı.

317
00:17:09,357 --> 00:17:10,791
Lütfen bana patronluk taslamayın.
Bundan nefret ediyorum.

318
00:17:10,825 --> 00:17:13,143
Hiçbiriniz yok.

319
00:17:16,481 --> 00:17:20,985
Ama güvenin işe yaraması gerekiyor
her iki şekilde de Lydia.

320
00:17:21,019 --> 00:17:24,288
koyduğun doğru mu
Mike'a bir saldırı mı oldu?

321
00:17:27,192 --> 00:17:28,292
Evet.

322
00:17:28,326 --> 00:17:30,560
- Neden?
- Korkmuştum.

323
00:17:31,830 --> 00:17:33,264
Mike'tan mı?

324
00:17:33,298 --> 00:17:35,249
İlk başta değil.

325
00:17:35,300 --> 00:17:38,002
Birlikte çalışan erkekler var
Gus Fring şu anda gözaltında.

326
00:17:38,036 --> 00:17:40,671
Dokuz tanesi. Onlar biliyorlar
benimle ilgili her şey. Her şey.

327
00:17:40,705 --> 00:17:42,139
Bazıları
hatta senin hakkında bir şeyler biliyorum,

328
00:17:42,173 --> 00:17:43,741
öyle olduğunu varsayıyorum
usta kimyager

329
00:17:43,775 --> 00:17:45,476
sürekli bahsediyorlar.

330
00:17:46,911 --> 00:17:50,714
Ve eğer bu dokuz ise
endişelendiğin şey,

331
00:17:50,732 --> 00:17:52,816
neden Mike'ı vuralım ki?

332
00:17:52,851 --> 00:17:54,752
Başka seçeneğim yoktu.
Hapse girmeyeceğim

333
00:17:54,786 --> 00:17:56,887
ve kızımı büyüttüm
korkunç bir grup evinde.

334
00:17:56,921 --> 00:17:58,922
herhangi bir fikrin var mı
o yerler nasıldır?

335
00:17:58,957 --> 00:18:01,125
Ona bir isim listesi verdim.

336
00:18:01,159 --> 00:18:03,360
ama onunla ilgilenmek yerine,
onları koruyor.

337
00:18:03,395 --> 00:18:05,062
Bu yüzden başka birini işe aldım.
O noktada,

338
00:18:05,096 --> 00:18:08,032
başka seçenek yoktu
ama Mike'ı listeye eklemek için.

339
00:18:12,837 --> 00:18:16,006
Bu metilamin okyanusu

340
00:18:16,040 --> 00:18:19,860
iddia ettiğin
el atabilirsin,

341
00:18:19,894 --> 00:18:23,113
biz ne kadarız
kelimenin tam anlamıyla mı bahsediyorsun?

342
00:18:23,131 --> 00:18:26,150
24.000 galon kulağa nasıl geliyor?

343
00:18:29,321 --> 00:18:31,455
Haftada bir kez Çarşamba günü,

344
00:18:31,489 --> 00:18:33,424
bir yük treni
Long Beach limanından ayrılıyor

345
00:18:33,458 --> 00:18:35,659
ile yüklü
endüstriyel kimyasallar.

346
00:18:35,694 --> 00:18:38,429
Her zaman en az bir tane vardır
metilamin dolu tanker arabası,

347
00:18:38,463 --> 00:18:40,764
ithalat yaptığımız
Guangzhou'da bir üretici.

348
00:18:40,799 --> 00:18:43,684
Tren doğuya gidiyor
Arizona aracılığıyla,

349
00:18:43,718 --> 00:18:46,053
bir demiryolu istasyonunda durur
Flagstaff'ın dışında

350
00:18:46,104 --> 00:18:48,022
nerede bozulur
ve yeniden inşa edildi.

351
00:18:48,056 --> 00:18:49,773
Fakat metilamin
her zaman yoluna devam eder,

352
00:18:49,808 --> 00:18:52,309
pestisitimize yönelik
Teksas ve Oklahoma'daki endişeler.

353
00:18:52,344 --> 00:18:55,212
Bu da geçtiği anlamına geliyor
doğrudan kendi eyaletiniz aracılığıyla.

354
00:18:55,246 --> 00:18:58,215
Bir uzaktan kumanda var
Burada üç mil uzunluğunda bir alan var,

355
00:18:58,249 --> 00:19:00,184
Mckinley ilçesinde.

356
00:19:00,218 --> 00:19:02,186
İşte orada yapıyorsun.

357
00:19:03,655 --> 00:19:05,939
orası
tam olarak ne yapıyoruz?

358
00:19:05,990 --> 00:19:07,408
Metilamininizi alın.

359
00:19:07,442 --> 00:19:10,661
Mesela soymak mı?
Jesse James gibi mi?

360
00:19:10,695 --> 00:19:13,497
Eşyaları istiyor musun? sana teklif ediyorum
bir yüzme havuzunu doldurmaya yetecek kadar.

361
00:19:13,531 --> 00:19:17,101
Bize hapishaneye hızlı bir yolculuk teklif ediyorsun.
Benim duyduğum bu.

362
00:19:17,135 --> 00:19:19,553
11 Eylül'den sonra treni mi durduracaksınız?

363
00:19:19,604 --> 00:19:21,588
Herhangi bir fikrin var mı
kaç alarm

364
00:19:21,623 --> 00:19:24,007
bu yola çıkacak
burası ve D.C. arasında mı?

365
00:19:24,042 --> 00:19:26,076
Yok, eğer burada yaparsan.

366
00:19:26,111 --> 00:19:28,045
Bir yük treni ise
transit sırasında durduruldu

367
00:19:28,079 --> 00:19:30,147
dışında herhangi bir yer
her zamanki bahçeler veya depolar...

368
00:19:30,181 --> 00:19:32,349
Kesinlikle bir sinyal
otomatik olarak alarm verecek

369
00:19:32,383 --> 00:19:34,551
FRA ve TSA
Yüzey Bölümü

370
00:19:34,586 --> 00:19:36,353
Bölümde
İç Güvenlik'ten.

371
00:19:36,388 --> 00:19:38,088
Ama bilmediğin şey,
ve ben yapıyorum

372
00:19:38,123 --> 00:19:41,291
çünkü işim bunu sürdürmemi gerektiriyor
alıcılarımın gönderilerini takip ediyorum--

373
00:19:41,326 --> 00:19:43,460
Burası karanlık bölge.

374
00:19:43,495 --> 00:19:46,096
- Bu da ne?
- Temasın olmadığı bir alan için eğitim-konuşma.

375
00:19:46,131 --> 00:19:47,998
Burası ölü bir bölge.

376
00:19:48,032 --> 00:19:49,750
Otomatik yok
denetim sistemi,

377
00:19:49,801 --> 00:19:52,336
alarm yok,
kontrolle temas yok.

378
00:19:52,370 --> 00:19:54,238
Peki ya cep telefonları?

379
00:19:54,272 --> 00:19:56,473
- Mürettebat polisi arayabilir.
- Cep telefonu da yok.

380
00:19:56,508 --> 00:19:59,576
sana söylüyorum,
mükemmel bir yer.

381
00:19:59,611 --> 00:20:01,912
Yeterince vaktin olurdu
treni durdurmak için

382
00:20:01,946 --> 00:20:04,281
mümkün olduğu kadar metilamin çekin
taşıyabildiğin kadar

383
00:20:04,315 --> 00:20:05,749
ve uzaklaş
polisin huzurunda...

384
00:20:05,767 --> 00:20:07,684
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

385
00:20:07,718 --> 00:20:10,487
Durabileceğimizi varsayarsak
hareket eden bir tren,

386
00:20:10,521 --> 00:20:12,489
nasıl biliyoruz
doğru olanı elimizde mi var?

387
00:20:12,524 --> 00:20:14,491
Peki hangi tanker arabası hangisi?

388
00:20:14,526 --> 00:20:16,693
olduklarına inanamıyorum
içeriklerinin reklamını yapacaklardı.

389
00:20:16,728 --> 00:20:19,296
Bir kez tren
Flagstaff'ta yeniden inşa ediliyor,

390
00:20:19,330 --> 00:20:21,965
son bir manifesto yükleniyor
şirketimin sunucusuna.

391
00:20:22,000 --> 00:20:25,302
Bir ara senin için alacağım
gece yarısı ile 02:00 arası

392
00:20:25,336 --> 00:20:27,704
Bu sana en azından verecek
altı saatlik teslim süresi.

393
00:20:27,739 --> 00:20:29,473
Aklında tut,

394
00:20:29,507 --> 00:20:32,376
Büyük bir risk alıyorum
bu bilgiyi sağlamak.

395
00:20:32,410 --> 00:20:34,445
Ödeme yapılmasını bekliyorum.

396
00:20:36,481 --> 00:20:38,715
Konuşabiliriz
yüzdeler daha sonra.

397
00:20:38,750 --> 00:20:41,118
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
değil mi?

398
00:20:41,152 --> 00:20:42,986
Mürettebattan ayrılmamız gerekiyor.

399
00:20:43,021 --> 00:20:44,688
Nasıl anladın?

400
00:20:44,722 --> 00:20:46,723
Peki, eğer bunu yapmazsak,
mühendis polisi arayacak

401
00:20:46,758 --> 00:20:48,692
o olur olmaz
ölü bölgeden çıkar.

402
00:20:48,726 --> 00:20:51,228
- Sadece üç mil uzunluğunda.
- Ama nimetlerin çok uzağındayız.

403
00:20:51,262 --> 00:20:53,130
umrumda değil
eğer Gobi çölündeyse.

404
00:20:53,164 --> 00:20:56,400
Haber aldıklarında,
FBI ve Ulusal Güvenlik

405
00:20:56,434 --> 00:20:58,202
aşağıya doğru uçacaklar
helikopterler üzerimizde

406
00:20:58,236 --> 00:20:59,837
o kadar hızlı ki yapacak
başımız dönüyor.

407
00:20:59,871 --> 00:21:02,506
Ve saklanacak bir şey yok
o açık ülkede.

408
00:21:02,540 --> 00:21:04,408
- Mürettebatta kaç kişi var?
- Sadece iki...

409
00:21:04,442 --> 00:21:05,909
Bir mühendis ve bir orkestra şefi.

410
00:21:05,943 --> 00:21:07,711
Var olduğunu varsayarsak
güvenlik görevlisi yok.

411
00:21:07,745 --> 00:21:10,898
Muhafız yok. Biz öyle değiliz
nükleer savaş başlıkları taşıyor.

412
00:21:10,949 --> 00:21:12,866
Beklemek. İki adam.

413
00:21:12,901 --> 00:21:14,985
Yapamaz mıyız?
onları bağlayacak mısın?

414
00:21:15,019 --> 00:21:17,588
Peki sonra ne olacak?
Maske taksak bile

415
00:21:17,622 --> 00:21:20,123
ayrılıyoruz
Arkada iki tanık.

416
00:21:20,158 --> 00:21:21,925
Sonuç olarak,

417
00:21:21,960 --> 00:21:23,861
bunu ben yaptım
bilecek kadar uzun

418
00:21:23,895 --> 00:21:26,563
orada olduğunu
iki tür soygun:

419
00:21:26,598 --> 00:21:29,466
Adamların olduğu yerler
bundan kurtul

420
00:21:29,501 --> 00:21:31,952
and those that leave witnesses.

421
00:21:32,003 --> 00:21:34,037
Bana biraz zaman ver.

422
00:21:34,072 --> 00:21:35,939
You guys were gonna murder me.

423
00:21:35,974 --> 00:21:38,642
düşündüm
siz profesyoneldiniz.

424
00:21:41,045 --> 00:21:44,214
"ASAC" diyebilir misin?

425
00:21:44,249 --> 00:21:46,650
"Aaay-SAC."
Bunu söyleyebilir misin?

426
00:21:46,684 --> 00:21:49,369
Söyle,
"ASAC Schrader."

427
00:21:49,404 --> 00:21:51,188
Eğer bunlar ortaya çıkarsa
onun ilk sözleri olmak,

428
00:21:51,222 --> 00:21:52,856
Seni ayakkabımla döveceğim.

429
00:21:52,891 --> 00:21:54,725
Don't listen to him, Holly.

430
00:21:54,759 --> 00:21:57,227
Ah, sadece söylüyorum
aynen öyle bebeğim.

431
00:21:57,262 --> 00:21:59,663
Patron adam.
Ben patron adamım.

432
00:21:59,697 --> 00:22:01,532
"Patron adam" de.

433
00:22:01,566 --> 00:22:04,117
Ben patron adam mıyım?
Ben patronum.

434
00:22:04,152 --> 00:22:06,119
Hey, öyle olsa iyi olur
göğüsten bir şey

435
00:22:06,154 --> 00:22:08,038
sahte soya saçmalığı yerine.

436
00:22:08,072 --> 00:22:10,507
- Evet, evet.
- Küçük kızım...

437
00:22:10,541 --> 00:22:12,859
- Küçük kızın. Ah.
- ...gerçek McCoy'u hak ediyor.

438
00:22:14,028 --> 00:22:15,329
- Hayır. Görmek?
- Tamam aşkım.

439
00:22:15,363 --> 00:22:18,165
O bunu istemiyor.
Hayır, beni istiyor.

440
00:22:18,216 --> 00:22:20,551
Beni istiyor.

441
00:22:21,936 --> 00:22:25,455
Evet, küçük kızım
Çünkü onu geri vermeyeceğim.

442
00:22:25,490 --> 00:22:26,790
Evet biliyorum.

443
00:22:26,824 --> 00:22:28,892
Peki ya emo McGee?

444
00:22:28,927 --> 00:22:31,028
Dışarı çıktı mı
bugün odasında mı?

445
00:22:31,062 --> 00:22:32,329
Neredeyse.

446
00:22:32,363 --> 00:22:34,097
Bunu yaptığında neredeyse hiç konuşmuyor.

447
00:22:34,132 --> 00:22:36,350
Evet, peki ne yapmalı
bekliyorsun, biliyor musun?

448
00:22:36,401 --> 00:22:39,436
Anne ve babası onu tedavi ediyor
sanki orada bir bebekmiş gibi.

449
00:22:47,345 --> 00:22:50,347
Flynn, yapmamı ister misin?
lazanyanın birazını ısıt

450
00:22:50,381 --> 00:22:52,449
seni akşam yemeğine kadar oyalayacak mıyım?

451
00:22:52,483 --> 00:22:53,650
Hayır.

452
00:22:53,685 --> 00:22:55,819
Hey, <i>Heat</i>'i aldım
BluRay'de.

453
00:22:55,853 --> 00:22:57,287
Daha sonra benimle izlemek ister misin?

454
00:22:57,322 --> 00:22:58,889
Hayır.

455
00:22:58,923 --> 00:23:02,225
Ve kalabilirsin
şimdi benden bahsediyorsun.

456
00:23:06,064 --> 00:23:09,199
Peki, eğer başka kimse yapmayacaksa
bir fikir sunacağım, sunacağım.

457
00:23:09,233 --> 00:23:11,101
Biz yaparız
eski moda yol.

458
00:23:11,135 --> 00:23:13,103
Kayma sırasına ulaştık,
Kristal Saray,

459
00:23:13,137 --> 00:23:14,704
tüm yarı yol evleri,

460
00:23:14,722 --> 00:23:16,473
etrafı karıştırmak
bir düzine iskelet,

461
00:23:16,507 --> 00:23:18,442
ve onları işe koy
şirin soğuk haplar.

462
00:23:18,476 --> 00:23:20,377
Geri dönmek demek istiyorsun
sahte bir aşçıya.

463
00:23:20,395 --> 00:23:22,346
Sen kimyagersin.
Kuşkusuz,

464
00:23:22,380 --> 00:23:24,314
olacak
üretimimizi azaltıyoruz.

465
00:23:24,349 --> 00:23:26,667
Dört ya da beş faktör gibi.

466
00:23:26,701 --> 00:23:30,087
Aynı zamanda şu anlama da geliyor
80.000$ yiyeceğiz

467
00:23:30,121 --> 00:23:32,456
yeni yatırım yaptık
yeni laboratuvar ekipmanlarımızda,

468
00:23:32,490 --> 00:23:34,858
bu sadece iyi
bir P2P aşçı için.

469
00:23:34,892 --> 00:23:37,294
Biliyorsun, bende yok
bilmek için matematik yapmak

470
00:23:37,328 --> 00:23:39,846
yapacağımız
kârın bir kısmı.

471
00:23:39,881 --> 00:23:44,534
Ve daha az para kazanmak
hiçbir şey yapmamaktan iyidir.

472
00:23:44,569 --> 00:23:47,804
Öyle mi Mike?
Peki neden bize nedenini söylemiyorsun?

473
00:23:47,839 --> 00:23:51,041
Neden hiçbir şey yapmıyor
bir seçenek değil mi?

474
00:23:51,075 --> 00:23:52,676
- Walter...
- Sana nedenini söyleyeyim.

475
00:23:52,694 --> 00:23:55,145
Dokuz numaran yüzünden
Çocuklar hapiste, değil mi?

476
00:23:55,179 --> 00:23:57,114
Kırdın, bedelini ödersin.

477
00:23:57,148 --> 00:23:58,748
Ve bunun hakkında konuştuk
bu kadarı zaten.

478
00:23:58,766 --> 00:24:00,851
Belki de daha iyiyiz
biraz daha konuşalım,

479
00:24:00,885 --> 00:24:03,086
çünkü kulağa nasıl geliyor
bana söylüyorsun Mike,

480
00:24:03,121 --> 00:24:04,788
şu andan itibaren mi?

481
00:24:04,822 --> 00:24:07,724
yapmaktan başka seçeneğimiz yok
bu işe yaramaz sahte aşçı

482
00:24:07,759 --> 00:24:09,860
geri ödeyebilmemiz için
senin adamların.

483
00:24:09,894 --> 00:24:13,046
Yoksa ne? Yoksa yapacaklar
bizi ispiyonlarlar ve sonunda hapse gireriz.

484
00:24:13,081 --> 00:24:16,500
Evet? Ve öyle geliyor
bana ne söylüyorsun Walter?

485
00:24:16,534 --> 00:24:19,002
bu sen misin
Bu soygunu yapmak istiyorum

486
00:24:19,037 --> 00:24:22,072
öldürmek anlamına gelse bile
birkaç masum adam.

487
00:24:22,106 --> 00:24:24,408
İstediğin bu mu?

488
00:24:24,442 --> 00:24:26,076
Biliyor musun, nedenini bilmiyorum

489
00:24:26,110 --> 00:24:28,095
koymakta ısrar ediyorsun
burada kelimeler ağzımda.

490
00:24:28,146 --> 00:24:30,414
Peki ya yapabilirsek
o treni sökün,

491
00:24:30,448 --> 00:24:34,184
ve hiç kimse bilmiyor
soyuldu mu?

492
00:24:46,963 --> 00:24:48,881
Belki...

493
00:24:53,470 --> 00:24:56,071
Belki.

494
00:25:06,483 --> 00:25:08,834
O yönden gelecek.

495
00:25:35,795 --> 00:25:37,796
775...

496
00:25:41,551 --> 00:25:43,052
800...

497
00:25:44,404 --> 00:25:46,922
Ah.

498
00:25:46,957 --> 00:25:50,142
814.

499
00:25:52,312 --> 00:25:55,030
Vay.
Bir dakika bekle.

500
00:26:00,937 --> 00:26:05,207
Mükemmel!
Evet, burada yapıyoruz.

501
00:26:06,576 --> 00:26:08,611
Biz bunu burada yapıyoruz.

502
00:26:20,140 --> 00:26:22,057
Nasıl görünüyoruz Mike?

503
00:26:28,515 --> 00:26:30,332
Her şey açık.

504
00:26:30,367 --> 00:26:31,834
<i>Bunu kopyalayın.</i>

505
00:26:38,775 --> 00:26:40,942
Aşağı in, aşağı in.

506
00:26:40,961 --> 00:26:42,611
Elbette.

507
00:26:42,646 --> 00:26:44,613
Bu iyi, Fernando.

508
00:26:59,629 --> 00:27:01,297
Elbette.

509
00:27:03,283 --> 00:27:05,501
Bu.

510
00:27:05,535 --> 00:27:06,668
Vay.

511
00:27:10,307 --> 00:27:12,024
- İyi misin?
- Evet.

512
00:27:16,346 --> 00:27:18,280
- Adın ne yine?
- Todd.

513
00:27:18,315 --> 00:27:19,948
Todd, o gün,

514
00:27:19,983 --> 00:27:21,817
yapabilecek misin?
Bu tırmanışı yapmak için mi?

515
00:27:21,851 --> 00:27:24,119
Evet efendim.
Hazır olacağım.

516
00:27:24,154 --> 00:27:26,155
Elbette.

517
00:27:26,189 --> 00:27:28,090
sana sormamın sakıncası var
bir soru mu?

518
00:27:28,124 --> 00:27:29,458
Hayır. Devam et.

519
00:27:29,492 --> 00:27:31,910
Peki, neden istediğimizi anlıyorum
metilamin deposu.

520
00:27:31,945 --> 00:27:34,546
Ama neden bu diğeri
su için mi?

521
00:27:34,597 --> 00:27:36,598
Peki...

522
00:27:36,633 --> 00:27:38,967
Jesse, bu senin fikrin.

523
00:27:39,002 --> 00:27:40,936
Onu bilgilendirmek ister misin?

524
00:27:40,954 --> 00:27:42,638
Her şey ağırlıkla ilgili, yo.

525
00:27:42,672 --> 00:27:44,606
Tanker
vuracağız--

526
00:27:44,641 --> 00:27:47,009
bir kez tartılır
Long Beach'te yükleniyor,

527
00:27:47,043 --> 00:27:49,845
ve sonra tekrar ne zaman
Teksas'ta boşaltılıyor.

528
00:27:49,879 --> 00:27:52,014
Ağırlıklar eşleşmiyorsa

529
00:27:52,048 --> 00:27:54,049
tren şirketi bilecek
Soyuldu.

530
00:27:54,084 --> 00:27:55,551
Tamam aşkım.

531
00:27:55,618 --> 00:27:58,354
Metilaminin arttırılması
tren büyük bir rap gibi.

532
00:27:58,388 --> 00:28:01,707
Önemli olan şu ki
bizden başka kimse yok

533
00:28:01,741 --> 00:28:04,643
bunu asla bilebilir
bu soygun gerçekleşti.

534
00:28:04,677 --> 00:28:06,094
Hiç kimse.

535
00:28:06,112 --> 00:28:07,730
Anladın mı?

536
00:28:09,933 --> 00:28:11,900
Evet. Kesinlikle.

537
00:28:11,935 --> 00:28:14,119
Emin misin?

538
00:28:14,170 --> 00:28:16,004
Evet efendim.

539
00:28:16,038 --> 00:28:17,890
Bütün bunlarla birlikte,

540
00:28:17,924 --> 00:28:20,409
her şey bize bağlı

541
00:28:20,443 --> 00:28:22,378
ağırlığın değiştirilmesi
çaldığımız metilamin

542
00:28:22,412 --> 00:28:23,846
Suda aynı ağırlığa sahip.

543
00:28:23,880 --> 00:28:25,981
Hemen. Yani asla
Onlara çarptığımızı biliyorum. Serin.

544
00:28:26,015 --> 00:28:28,317
Sulu metilamin
su bazlıdır,

545
00:28:28,351 --> 00:28:30,386
yine de ağırlığı var
sudan biraz daha az.

546
00:28:30,420 --> 00:28:32,638
Yani, kaldıracağız

547
00:28:32,689 --> 00:28:35,524
bin galon metilamin
tanker arabasından,

548
00:28:35,542 --> 00:28:36,925
ama onu değiştiriyorum

549
00:28:36,960 --> 00:28:40,095
yaklaşık onda dokuzu ile
sudaki bu hacmin,

550
00:28:40,129 --> 00:28:43,966
hangisi geliyor
900,24 galon.

551
00:28:44,000 --> 00:28:45,868
Aslında Jesse,

552
00:28:45,902 --> 00:28:47,669
hadi bunu 920'ye eşit yapalım

553
00:28:47,704 --> 00:28:50,806
dökülmeyi hesaba katmak ve
hortumda ne kalacaksa.

554
00:28:50,840 --> 00:28:52,508
Bu arada, nasılız?

555
00:28:52,542 --> 00:28:54,476
850.

556
00:28:54,511 --> 00:28:56,512
- Neredeyse geldik.
- Elbette.

557
00:28:56,546 --> 00:28:58,414
Ama anlamayacaklar mı
yine de soyuldular

558
00:28:58,448 --> 00:29:00,148
almak nedeniyle
sulandırılmış metilamin mi?

559
00:29:00,166 --> 00:29:02,818
Peki, 24.000 galonun içinden,

560
00:29:02,836 --> 00:29:07,355
sadece yaklaşık olarak miktarı olacak
yüzde dört seyreltme, yani...

561
00:29:07,373 --> 00:29:10,476
Ama evet haklısın.
Fark edecekler.

562
00:29:10,510 --> 00:29:14,113
Hangi noktada,
Çin'i suçlayacaklar

563
00:29:14,164 --> 00:29:17,749
göndermek için
marjinal olarak daha zayıf bir grup.

564
00:29:17,801 --> 00:29:21,320
Lanet olsun, siz şunu düşündünüz
her şeyin.

565
00:29:29,679 --> 00:29:31,713
Flynn...

566
00:29:31,748 --> 00:29:34,516
Flynn, kapıyı aç.

567
00:29:34,551 --> 00:29:37,453
Dışarı çık ve benimle konuş.

568
00:29:37,487 --> 00:29:40,689
Ben kalıyorum.
Söyleyeceklerim bu kadar.

569
00:29:45,161 --> 00:29:47,095
Neler oluyor?

570
00:29:47,130 --> 00:29:49,898
İstediğini aldın,
işte bu.

571
00:29:49,933 --> 00:29:52,468
Tebrikler.

572
00:30:03,279 --> 00:30:05,414
Benim. Açıl.

573
00:30:08,685 --> 00:30:11,220
- Haydi Junior.
- İkinci kez sormayacağım.

574
00:30:12,605 --> 00:30:13,889
Ne?

575
00:30:13,923 --> 00:30:15,924
Biliyor musun.

576
00:30:15,959 --> 00:30:18,760
Cidden tekme mi atıyorsun
kendi evimden dışarı mı çıkacağım?

577
00:30:18,795 --> 00:30:20,629
Cidden bunu mu yapıyorsun?

578
00:30:20,663 --> 00:30:22,931
seni tekmelemiyoruz
hiçbir yerden, oğlum.

579
00:30:22,966 --> 00:30:24,433
Seni seviyoruz.

580
00:30:24,467 --> 00:30:26,869
Ve burası senin evin
bizim olduğu kadar.

581
00:30:26,903 --> 00:30:29,771
Ama annen ve benim biraz ihtiyacımız var
yalnız zaman ve bunu biliyorsun.

582
00:30:29,806 --> 00:30:31,223
Bunu size açıkladık.

583
00:30:31,257 --> 00:30:32,808
Sen yapmadın
Jack bokunu açıkladı.

584
00:30:32,842 --> 00:30:35,811
Dışarı çıkmamı mı istiyorsun?
Bana nedenini açıkla.

585
00:30:35,845 --> 00:30:37,712
Neden gitmek zorundayım
Hank Amca'ya mı?

586
00:30:37,730 --> 00:30:40,616
Bana tam sebebini söyle
ya da hiçbir yere gitmiyorum.

587
00:30:42,151 --> 00:30:44,102
Bu bir tartışma olmayacak.

588
00:30:44,137 --> 00:30:46,088
Neler oluyor?

589
00:30:46,122 --> 00:30:48,156
Neden kimse yapamıyor
bana bir şey söyle?

590
00:30:48,174 --> 00:30:50,726
İyi bir neden istiyorum.

591
00:30:52,461 --> 00:30:55,664
Çünkü biz senin anne-babanız.
ve sen bizim çocuğumuzsun.

592
00:30:55,698 --> 00:30:58,133
Bu yeterli bir sebep.
Şimdi lütfen dediğimi yapın.

593
00:31:00,336 --> 00:31:02,237
Şimdi.

594
00:31:06,309 --> 00:31:08,043
Geçecektir.
Anlayacaktır.

595
00:31:08,077 --> 00:31:10,279
Başlama Walt.

596
00:31:10,313 --> 00:31:13,115
Fikrimi değiştirmeyeceğim
senin hakkında.

597
00:31:14,450 --> 00:31:16,351
Durmadan.

598
00:31:16,385 --> 00:31:18,553
Neyse bunu kabul etmiyorum.
Sen benim karımsın.

599
00:31:18,571 --> 00:31:21,290
Ben senin karın değilim
Ben senin rehinenim.

600
00:31:22,475 --> 00:31:26,394
Ama ısrar ettiğin için
beni hapsetme konusunda

601
00:31:26,412 --> 00:31:28,046
Seninle bir anlaşma yapacağım.

602
00:31:28,097 --> 00:31:31,633
Paranı aklayacağım,
Sırlarını saklayacağım,

603
00:31:31,667 --> 00:31:34,469
ama çocuklar kalacak
Hank ve Marie'de,

604
00:31:34,504 --> 00:31:37,272
nerede şansları var
güvende olmanın.

605
00:31:39,042 --> 00:31:42,411
Gördüğünü düşün
çok fazla film.

606
00:31:42,445 --> 00:31:46,148
Çocuklarımız tehlikede değil.

607
00:31:46,182 --> 00:31:48,583
Sadece birkaç gün önce,

608
00:31:48,601 --> 00:31:51,486
bana bir adam olduğunu söylemiştin
başına silah dayadı.

609
00:31:51,504 --> 00:31:54,323
Şöyle söyledin
bu bir gurur vesilesiydi.

610
00:31:54,357 --> 00:31:56,525
Söyleyebileceğin hiçbir şey yok
bu beni ikna edecek

611
00:31:56,559 --> 00:31:59,428
öyle bir gün gelmeyecek
biri o kapıyı çalacak

612
00:31:59,462 --> 00:32:02,598
sana zarar vermek istiyorum
ya da ben ya da hepimiz.

613
00:32:02,632 --> 00:32:06,585
Ve o gün geldiğinde,
çocuklar burada olamaz.

614
00:32:08,805 --> 00:32:11,006
Bunu kabul ediyorsun,

615
00:32:11,040 --> 00:32:12,474
ve ben olacağım

616
00:32:12,508 --> 00:32:15,978
ne tür bir ortak
olmamı istiyorsun.

617
00:32:28,825 --> 00:32:30,425
Tamam aşkım.

618
00:32:36,265 --> 00:32:38,867
Bu arada,

619
00:32:38,901 --> 00:32:42,454
bir terapisti ziyaret ediyorsun
Rio Rancho'dan.

620
00:32:42,488 --> 00:32:45,573
Peter.
Soyadınız-- size kalmış.

621
00:32:46,676 --> 00:32:48,844
Cesetleri gömmek mi?

622
00:32:53,416 --> 00:32:55,884
Bir treni soymak.

623
00:33:22,726 --> 00:33:24,193
<i>Evet?</i>

624
00:33:24,227 --> 00:33:27,830
Benim.
Bende var.

625
00:33:29,567 --> 00:33:32,335
Tamam Bay White.
her şey hazır.

626
00:35:31,688 --> 00:35:33,355
Merhaba Wallace!
İleride!

627
00:35:34,591 --> 00:35:37,292
Treni hemen durdurun!

628
00:35:56,847 --> 00:35:59,832
Treni durdurun!

629
00:36:17,100 --> 00:36:19,485
Şimdi. Yürü! Yürü! Yürü.

630
00:36:47,430 --> 00:36:50,632
İsa. Tanrıya şükür arkadaşlar
şalterde uyumuyorduk.

631
00:36:50,650 --> 00:36:53,035
Gözleme şehri gibi olurdu
burada.

632
00:36:53,069 --> 00:36:55,137
Ah dostum.

633
00:36:55,171 --> 00:36:57,239
Buna inanıyor musun?

634
00:36:57,274 --> 00:36:59,475
Yani, bok ateşi
ve eşleşmeleri kaydedin.

635
00:36:59,509 --> 00:37:02,111
Serseri şans hakkında konuş.

636
00:37:02,145 --> 00:37:05,114
Hey dostum, bunu söylediğim için üzgünüm
siz böyle dışarıdasınız.

637
00:37:05,148 --> 00:37:06,582
Sorunu ne?

638
00:37:06,616 --> 00:37:08,684
Hiçbir ipucu yok. ben sadece
yolda sürüş.

639
00:37:08,718 --> 00:37:11,670
Birdenbire yaşlı inek
az önce midem bulandı ve benim yüzümden öldü.

640
00:37:11,705 --> 00:37:13,622
Hey, ikinizden biri
motorlar hakkında bilginiz var mı?

641
00:37:13,640 --> 00:37:14,924
Tabii ki biliyorsun.

642
00:37:14,958 --> 00:37:17,493
Bu yüzden seni çağırıyorlar
bir mühendis. Sağ?

643
00:37:19,896 --> 00:37:22,114
Sanırım...

644
00:37:22,148 --> 00:37:24,066
Orada olduğunu düşün
ya da başka bir şey.

645
00:37:24,084 --> 00:37:25,534
- Sence?
- Evet.

646
00:37:25,569 --> 00:37:27,853
Muhtemelen oldukça iyi bir bahis.

647
00:37:29,406 --> 00:37:31,307
En son ne zamandı?
yağı değiştirdin mi?

648
00:37:31,341 --> 00:37:33,275
Bilmiyorum dostum.
Sadece sürüyorum.

649
00:37:34,394 --> 00:37:36,178
Şimdi. Yürü! Yürü! Yürü.

650
00:37:36,213 --> 00:37:37,613
Başlıyoruz.

651
00:38:55,642 --> 00:38:56,992
- İyi?
- Evet.

652
00:38:57,027 --> 00:38:58,327
Gitmek!

653
00:39:20,583 --> 00:39:22,184
Burası iyi görünüyor.

654
00:39:22,218 --> 00:39:23,819
Buna ne dersiniz?
Gecikmek.

655
00:39:23,853 --> 00:39:26,889
İşte burada.
Bence bu o.

656
00:39:26,923 --> 00:39:29,341
- İyi miyiz?
- Evet.

657
00:39:29,392 --> 00:39:31,643
Hey, oraya girmek ister misin?
bir dene bakalım mı?

658
00:39:31,695 --> 00:39:33,896
Elbette.
Bir deneyeyim.

659
00:39:44,841 --> 00:39:46,759
- Hazır?
- Hazır.

660
00:39:48,978 --> 00:39:51,113
- Hiç bir şey?
- Tekrar deneyin.

661
00:39:54,417 --> 00:39:56,485
- Hiç bir şey.
- Elbette. Ah...

662
00:39:56,519 --> 00:39:58,487
Belki hepimiz zorlarsak?

663
00:39:59,606 --> 00:40:01,573
Elbette.
Denemeye değer.

664
00:40:04,427 --> 00:40:06,845
Başka fikrin var mı?
sen sadece onları bağır.

665
00:40:06,896 --> 00:40:08,814
Şu anda hayır, istemiyorum.

666
00:40:11,117 --> 00:40:13,602
Geliyor musun?

667
00:40:13,636 --> 00:40:15,671
Şimdiye kadar, çok iyi.

668
00:40:16,639 --> 00:40:18,640
Bana bir durum ver.

669
00:40:18,675 --> 00:40:21,243
işte buradayız

670
00:40:21,277 --> 00:40:23,829
300 galon ve devam ediyor.

671
00:40:25,965 --> 00:40:28,584
Ve su gidiyor...

672
00:40:31,221 --> 00:40:34,089
Şimdi.

673
00:40:34,124 --> 00:40:37,593
Şimdi su giriyor.
Şimdi suyla gidiyoruz.

674
00:40:47,137 --> 00:40:48,554
- İyi?
- Evet.

675
00:40:48,588 --> 00:40:50,439
Elbette.

676
00:40:58,465 --> 00:41:00,949
Hazır? Bir,

677
00:41:00,967 --> 00:41:02,851
iki, üç.

678
00:41:11,060 --> 00:41:13,545
Hatırladın
nötr konuma getirmek için, değil mi?

679
00:41:13,596 --> 00:41:15,347
Evet dostum.
Bana biraz kredi ver.

680
00:41:42,008 --> 00:41:44,176
Ah-ah.

681
00:41:44,227 --> 00:41:46,261
Benzinin bitmediğine emin misin?

682
00:41:46,296 --> 00:41:48,530
Burada dolu bir depom var.

683
00:41:48,565 --> 00:41:51,450
Hiç mantıklı değil.
Her şey iyi görünüyor.

684
00:41:51,501 --> 00:41:54,786
Neden sadece
üzerinden devam mı edelim?

685
00:41:54,838 --> 00:41:57,456
Olmalı
bir yerde gevşek bir şey var.

686
00:42:04,314 --> 00:42:06,815
Lanet olsun dostum. Bir cehennem seçtim
yıkılacak bir yer.

687
00:42:06,849 --> 00:42:08,367
Doğruyu biliyorum?
Deli.

688
00:42:08,401 --> 00:42:10,319
Hey, her şeyi biliyorsun
motorlar hakkında?

689
00:42:10,353 --> 00:42:13,238
Pek değil.
En azından seni raydan çıkarabilirim.

690
00:42:13,289 --> 00:42:15,690
Ah, dostum, istemezdim
yolculuğunu mahvedeceksin.

691
00:42:15,708 --> 00:42:18,043
Yavaş gideceğim.
Bir çizik bile almayacağım.

692
00:42:18,077 --> 00:42:19,545
Sen berbat edeceksin
senin güzel parlak tamponun.

693
00:42:19,579 --> 00:42:21,696
Hey, geç kalıyoruz
senin yüzünden dostum.

694
00:42:21,714 --> 00:42:23,916
- Adam sorun olmadığını söyledi.
- Evet. Haydi zaten.

695
00:42:23,967 --> 00:42:25,534
Ve bu arada teşekkür ederim.

696
00:42:25,552 --> 00:42:28,220
Evet, evet.
Kesinlikle dostum. Teşekkürler.

697
00:42:52,078 --> 00:42:55,664
İsa. Walter, elimizde
sahnede iyi bir yardımsever.

698
00:42:55,698 --> 00:42:58,166
Sen adamlarını çek
hemen o trenden in.

699
00:42:58,201 --> 00:42:59,835
Henüz işimiz bitmedi.

700
00:43:17,136 --> 00:43:20,055
Yol açık, Walter.
Çık oradan dedim.

701
00:43:31,234 --> 00:43:33,318
Teşekkür ederim bayım.
Çok minnettarım.

702
00:43:33,369 --> 00:43:35,037
Yapabildiğimize sevindim
bunu senin için çöz.

703
00:43:35,071 --> 00:43:36,822
Evet, sorun değil.

704
00:43:36,873 --> 00:43:38,790
Kasabaya gitmek ister misin?

705
00:43:38,825 --> 00:43:41,209
Evet. Evet. Teşekkürler.

706
00:43:47,450 --> 00:43:50,669
Walter, geri döndüler
lokomotifte.

707
00:43:50,720 --> 00:43:52,387
<i>Şu anda iptal etmezseniz,</i>

708
00:43:52,422 --> 00:43:54,339
<i>yapacaksın</i>
<i>Hepimizi tutuklat.</i>

709
00:44:05,268 --> 00:44:07,135
- Hazır mısın?
- Evet.

710
00:44:10,740 --> 00:44:13,075
Bay Beyaz...

711
00:44:18,031 --> 00:44:19,581
Hey!

712
00:44:19,616 --> 00:44:22,751
Tut şunu!
Sabit tut!

713
00:44:25,988 --> 00:44:27,205
Şimdi!

714
00:44:32,095 --> 00:44:34,212
Kapat şunu!
Kapat şunu!

715
00:45:14,804 --> 00:45:16,338
Todd!

716
00:45:16,372 --> 00:45:19,675
Defol!
Defol!

717
00:45:53,409 --> 00:45:55,377
Evet, kaltak!
Ah!

718
00:45:55,411 --> 00:45:58,580
- Başardık.
- Ah evet!

719
00:45:58,598 --> 00:46:02,434
Ah, benim...

720
00:46:02,468 --> 00:46:05,053
Ah, evet!

721
00:46:05,087 --> 00:46:06,688
Aah!

722
00:46:40,223 --> 00:46:41,973
HAYIR!

723
00:46:42,008 --> 00:46:43,341
HAYIR! HAYIR!

724
00:46:45,094 --> 00:46:47,929
Hayır.

725
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
N17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com


