1 00:00:00,001 --> 00:00:03,087 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:53,952 --> 00:02:57,163 Turbokit para GT35, XMotor um intercooler ... 3 00:02:57,205 --> 00:03:00,583 XCS e um sistema de escapamento. - Legal. 4 00:03:07,548 --> 00:03:10,008 Olha, é o carro ESX. 5 00:03:14,679 --> 00:03:17,515 Ele faz tudo legalmente, patrocinadores e todos os acompanhamentos. 6 00:03:18,433 --> 00:03:20,018 O que vem a seguir, Krueger? 7 00:03:20,018 --> 00:03:22,311 Eu quero o primeiro gemporteerde piloto de corrida em Topfuel. 8 00:03:23,771 --> 00:03:27,149 Agora posso melhorar seu autógrafo e eBay para vender quando você se tornar famoso. 9 00:03:29,026 --> 00:03:31,320 Vamos lá, você sabe que não é aqui deveria ser isso. 10 00:03:31,320 --> 00:03:33,613 Calma, Mikey. estou aqui mas uma visita. 11 00:03:34,072 --> 00:03:37,409 Se o ESX descobrir que você acabou de está visitando, você pode sair. 12 00:03:37,784 --> 00:03:41,162 Olha quem aparece aqui. Você mostrará respeito pelo seu rei? 13 00:03:42,455 --> 00:03:45,291 Tony, se eu bater em você de novo, você uma denúncia contra abuso. 14 00:03:46,792 --> 00:03:50,087 Ninguém supera meu novo material mais. Você não é mais um grande homem. 15 00:03:50,087 --> 00:03:51,797 Não dê ouvidos a ele, você sabe ele está desafiando você. 16 00:03:52,297 --> 00:03:55,217 Eu voltarei com minha lentidão carro, é justo. 17 00:03:58,136 --> 00:04:00,054 Você sabe o que? Não importa o que você dirige. 18 00:04:00,555 --> 00:04:03,099 Aproxime-se ou cale a boca. 19 00:04:04,934 --> 00:04:07,269 Não esta noite. - Sim, esqueça. 20 00:04:07,937 --> 00:04:10,606 E agora? Venha mostrar o que você acabou de fazer? 21 00:04:11,106 --> 00:04:15,694 Vá em frente. Fique aí como uma maricas e mostre ao lado para mostrar o carro. 22 00:04:17,695 --> 00:04:23,367 Diga o que quiser, Krueger. Mas se Fui para o ringue, fui para o boxe. 23 00:04:27,496 --> 00:04:29,039 Ok, venha. 24 00:04:30,207 --> 00:04:31,750 Vamos. 25 00:04:35,587 --> 00:04:38,465 Afaste-se disso. - Deixei esse garoto não se envergonhar. 26 00:04:38,465 --> 00:04:40,842 Quem se importa com o que eles pensam? Eles só querem ver uma corrida. 27 00:04:44,512 --> 00:04:49,808 Atenção todas as unidades, ligamos de uma corrida de rua ilegal no centro da cidade. 28 00:05:11,119 --> 00:05:13,747 Acabei de ouvir no scanner, eles vêm. - Comece a corrida. 29 00:05:13,747 --> 00:05:15,290 Eu não, isso é estúpido. 30 00:05:15,540 --> 00:05:17,792 Apenas faça. Acabou em 10 segundos. 31 00:06:16,930 --> 00:06:18,556 Você está bem? - Sim. 32 00:06:18,556 --> 00:06:20,558 Bem, levante as mãos. Você está preso. 33 00:06:29,108 --> 00:06:34,362 Eu deixei você apenas correr para eles porque eu pensei que você ficaria longe de problemas. 34 00:06:34,362 --> 00:06:37,741 Você finalmente faz algo produtivo. Já estou farto. 35 00:06:43,537 --> 00:06:46,665 Meu Deus. Quão ruim é desta vez? 36 00:07:04,473 --> 00:07:06,475 Eu não acho que deveríamos fazer isso. 37 00:07:19,362 --> 00:07:21,280 Sr. Ashtar. 38 00:07:21,280 --> 00:07:25,951 Sinto muito, posso explicar... - Que parte você explica? 39 00:07:27,369 --> 00:07:30,497 A parte onde você tem um carro de $ 100.000 trazer para uma corrida de rua ilegal? 40 00:07:30,497 --> 00:07:32,791 Ou como você conseguiu contra um carro da polícia para bater? 41 00:07:32,791 --> 00:07:35,752 Você tem sorte que ninguém ferido. - Eu sei, cometi um erro... 42 00:07:35,794 --> 00:07:39,422 O que você fez foi estúpido. Isto é um desastre. 43 00:07:39,881 --> 00:07:41,424 Acabou, Krueger. 44 00:07:41,466 --> 00:07:43,301 eu vou retribuir... - Você terminou. 45 00:07:43,301 --> 00:07:46,345 Vamos, Danny. Nós vamos. Desculpe, Sr. Ashtar. 46 00:08:03,277 --> 00:08:08,198 Eu tive que ouvir você. - Você é como um touro... 47 00:08:08,741 --> 00:08:10,325 se você vir vermelho, vá em frente. 48 00:08:10,993 --> 00:08:12,577 Não importa o que alguém diga. 49 00:08:13,203 --> 00:08:14,746 Sim. 50 00:08:15,830 --> 00:08:18,208 Mantenha sua cabeça erguida, vai ficar tudo bem. 51 00:08:27,633 --> 00:08:29,218 O que? 52 00:08:33,388 --> 00:08:36,975 Estamos tentando ajudar realmente, é só... 53 00:08:37,809 --> 00:08:41,354 Vamos mandá-lo para seu pai morar lá. - O que? 54 00:08:41,396 --> 00:08:43,856 Você precisa de uma lousa limpa tudo isso atrás de você. 55 00:08:43,856 --> 00:08:45,858 Quando você falou com ele? - Esta manhã. 56 00:08:47,234 --> 00:08:49,069 Ele se preparou para isso, certo? 57 00:08:49,069 --> 00:08:51,613 Não, Joe não tem nada para fazer. 58 00:08:51,613 --> 00:08:54,116 Cada vez que há um problema, é pior que o anterior. 59 00:08:54,116 --> 00:08:57,035 Multas velocidade, corridas de rua e agora um acidente. 60 00:08:57,035 --> 00:08:59,621 eu nem pensaria nisso qual será o próximo. 61 00:08:59,621 --> 00:09:02,999 Então você vai me mandar para um cara Eu não vejo há cinco anos? 62 00:09:03,374 --> 00:09:06,001 Ele é um bêbado. - Não, Danny, ele não está bêbado. 63 00:09:06,001 --> 00:09:07,586 Sim, não mais. 64 00:09:08,420 --> 00:09:12,257 Eu fiz tudo que pude pensar e não sei mais o que fazer. 65 00:09:13,675 --> 00:09:17,804 Eu não sou. Toda a minha vida está aqui. 66 00:09:17,804 --> 00:09:20,264 Não há ... - Não, você não tem escolha. 67 00:09:20,264 --> 00:09:22,683 Você vai. Fim da história. 68 00:10:24,699 --> 00:10:28,369 Olá, Lisa. - Olá, Frank. 69 00:10:31,038 --> 00:10:34,332 Você parece bem. - Você também. 70 00:10:50,264 --> 00:10:53,183 Olá, garoto. - Olá, Frank. 71 00:10:59,939 --> 00:11:02,692 Você quer carregar ou não? 72 00:11:59,661 --> 00:12:05,082 Belo carro que você tem aí. E em 2003? - 2004. 73 00:12:07,418 --> 00:12:10,254 Converteu-se? - Eu e meu amigo Mikey. 74 00:12:10,254 --> 00:12:12,756 Bonito, parece caro. 75 00:12:13,715 --> 00:12:15,800 Que cara, que padrasto seu. 76 00:12:15,800 --> 00:12:17,343 Eu mesmo comprei. 77 00:12:18,887 --> 00:12:21,055 Podemos bater um papo manter no mínimo? 78 00:12:26,143 --> 00:12:31,106 Esse é o seu plano, me ignorar. - Até os 18 anos, sim. 79 00:12:38,196 --> 00:12:40,740 Por que esperar, cara durão? Vamos. 80 00:12:41,991 --> 00:12:44,535 Sair. Faça caminhadas. 81 00:12:46,120 --> 00:12:48,414 Você pode me pegar tanto se você quiser, mas... 82 00:12:48,414 --> 00:12:50,499 não muda que nós gabaram-se um para o outro. 83 00:12:51,124 --> 00:12:52,668 Você entende? 84 00:12:57,714 --> 00:13:01,092 Eu não sou um concurso de popularidade vencer ou seu melhor amigo ... 85 00:13:01,092 --> 00:13:06,555 ou tempo perdido. Estou aqui porque sua mãe não mais. 86 00:13:06,680 --> 00:13:09,099 Você entende? Entendi? 87 00:13:16,398 --> 00:13:20,777 Acabe com isso. - Sim? Quanto a mim? 88 00:13:22,153 --> 00:13:23,696 E você? 89 00:14:07,736 --> 00:14:09,279 Então esta é a casa. 90 00:14:27,254 --> 00:14:30,215 Você tem essa coisa? - Sim. 91 00:14:30,924 --> 00:14:33,176 Aposto que é uma má condução. 92 00:14:44,395 --> 00:14:48,482 Bem, meu humilde stulpje. 93 00:14:51,318 --> 00:14:54,446 Então, agora que você mora comigo... 94 00:14:54,446 --> 00:14:58,867 existem algumas regras a seguir. Não há garota, bem depois de você. 95 00:14:58,867 --> 00:15:02,995 Você faz sua própria comida, você faz o seu própria louça, você pode lavar sua roupa lá. 96 00:15:04,497 --> 00:15:06,040 Seu quarto. 97 00:15:12,963 --> 00:15:14,548 Alguma dúvida? 98 00:15:15,006 --> 00:15:18,134 Agora podemos descarregar meu carro? - Por que com tanta pressa? Você não deveria estar dirigindo. 99 00:15:18,134 --> 00:15:20,928 Minha licença tem limitações, Posso ir para a escola e trabalhar. 100 00:15:22,221 --> 00:15:26,016 E em nenhum outro lugar, certo? OK. 101 00:15:26,183 --> 00:15:27,768 Arrume suas coisas. 102 00:15:55,627 --> 00:15:57,420 Presumo que seja sobre isso. 103 00:15:59,255 --> 00:16:04,093 O que isso precisa? - Trabalho em um upgrade turbo, nada de especial. 104 00:16:04,760 --> 00:16:09,014 Então você acha que sabe alguma coisa sobre motores? - Provavelmente melhor que você. 105 00:16:11,850 --> 00:16:15,979 Fantástico, sempre quis metade mecânico, mas nunca consegui pagar. 106 00:16:15,979 --> 00:16:20,817 Você vai para a sua experiência mostrar todos os dias depois da escola. 107 00:16:20,983 --> 00:16:22,735 Não há passeios gratuitos. 108 00:17:00,436 --> 00:17:02,313 Ok, cuide dos cartões de combustível. 109 00:17:02,313 --> 00:17:06,358 Se a relação ar-combustível em algum lugar chega perto de 11,5/1, resolvemos. 110 00:17:06,358 --> 00:17:08,986 Isso não é legal, nós Os ricos têm que testar. 111 00:17:08,986 --> 00:17:11,154 Cara, eu quero um 12,5/1. 112 00:17:11,154 --> 00:17:14,616 Ok, se os pistões cederem, é para você. - Qualquer que seja. 113 00:17:20,246 --> 00:17:23,332 Verifique também a DGT. - Sim, mestre. 114 00:17:25,292 --> 00:17:26,835 Você verá, querido. 115 00:17:28,420 --> 00:17:31,215 H Max, como vai o schrootbak? 116 00:17:31,215 --> 00:17:33,925 Muito bom, temos trabalhei lá durante todo o verão. 117 00:17:34,634 --> 00:17:36,886 Quer ver se todo o trabalho duro rende alguma coisa? 118 00:17:39,889 --> 00:17:43,392 Sim. - É muito mais rápido com o turbo. 119 00:17:43,392 --> 00:17:45,478 Deixamos para ele um cheiro de cocô. 120 00:17:47,021 --> 00:17:49,440 Não podemos fazer isso, por favor. 121 00:17:50,774 --> 00:17:52,359 Jake, não. 122 00:18:00,158 --> 00:18:01,701 Jake, pare. 123 00:18:03,744 --> 00:18:05,329 Ok, entendemos. 124 00:18:18,091 --> 00:18:21,010 Mantem. -Jake. 125 00:18:26,098 --> 00:18:27,641 Você é um idiota. 126 00:18:32,688 --> 00:18:36,775 Vamos. 127 00:18:41,863 --> 00:18:43,990 Agite e leve ao forno, querido. 128 00:18:56,126 --> 00:18:58,836 O que você tem? Eles poderiam se machucar. 129 00:18:58,836 --> 00:19:00,380 Está tudo bem com eles. 130 00:19:58,600 --> 00:20:01,144 Vamos. Você ainda está bravo? 131 00:20:59,739 --> 00:21:02,950 Um preço bastante, hein? - Sim. 132 00:21:02,950 --> 00:21:05,286 A melhor escola que existe. 133 00:21:05,619 --> 00:21:08,372 Todas as equipes de corrida procuram seus novos pilotos lá. 134 00:21:08,414 --> 00:21:10,707 Você precisa de um carro rápido tem que vencer. 135 00:21:10,707 --> 00:21:13,460 Eu cobri. - Isso parece familiar. 136 00:21:13,877 --> 00:21:16,796 Você está aqui? - Não. 137 00:21:19,340 --> 00:21:23,928 Outra coisa pela qual esperar. - É cruel que pendurem os cartazes aí. 138 00:21:23,928 --> 00:21:28,265 Deixe-os pensar que têm uma chance. - Max H, corrida emocionante esta manhã. 139 00:21:46,031 --> 00:21:50,160 Eu sou o Sr. Briggs, estou indo agora diga isso... 140 00:21:50,202 --> 00:21:54,039 Nenhuma lição é que você não apenas para ter sucesso. 141 00:21:54,039 --> 00:21:58,501 Eu dou uma lição séria. Jake. 142 00:21:59,586 --> 00:22:01,587 Estou falando com você. - Contra mim? 143 00:22:01,587 --> 00:22:04,799 Sim, você. Não importa quem eu penso que você é... 144 00:22:04,799 --> 00:22:08,761 mas no meu ensino, você com cuidado e faça. 145 00:22:08,761 --> 00:22:11,013 Entendido? - Sim, senhor. 146 00:22:12,264 --> 00:22:14,683 OK. Agora você está de bom humor, seu Jake... 147 00:22:14,683 --> 00:22:18,603 Por que você diz que a turma não é o que é um campo magnético variável? 148 00:22:19,854 --> 00:22:21,564 O que você disse? 149 00:22:23,858 --> 00:22:27,403 Você. Explicar. 150 00:22:28,529 --> 00:22:32,115 Bem, isso varia hora da ingestão... 151 00:22:32,115 --> 00:22:35,327 usando acoplamento de energia a árvore de cames girar. 152 00:22:35,785 --> 00:22:39,372 eu não estou ciente da revista import tuning. 153 00:22:41,582 --> 00:22:43,668 Na verdade, a variável CTH O tempo é usado... 154 00:22:43,668 --> 00:22:46,045 em veículos nacionais, como o novo Mustang. 155 00:22:46,378 --> 00:22:48,213 Dirija um carro, você não? 156 00:22:51,300 --> 00:22:54,010 Nada mal. Qual o seu nome? 157 00:22:54,302 --> 00:22:55,887 Danny. 158 00:22:55,887 --> 00:22:59,390 Você tem sobrenome, Danny? - Krueger. 159 00:23:00,933 --> 00:23:04,311 Você é filho de Frank? Ele disse que você estava vindo. 160 00:23:04,311 --> 00:23:06,605 Ele também disse que você tem um mau arquivo de atendimento. 161 00:23:06,605 --> 00:23:08,649 Ainda não estou com problemas tenho com você... 162 00:23:08,649 --> 00:23:10,234 Danny? - Não. 163 00:23:10,692 --> 00:23:12,277 Bem. 164 00:23:13,361 --> 00:23:19,534 Frank Krueger é seu pai? Outra razão não pisar na pista para definir. 165 00:23:30,669 --> 00:23:32,838 Como me inscrevo na corrida? 166 00:23:33,213 --> 00:23:34,839 Já tem 18 anos? 167 00:23:38,551 --> 00:23:43,180 Deixe seu pai desenhar e traga de volta para mim. No máximo dentro de duas semanas. 168 00:23:44,890 --> 00:23:46,433 Dani... 169 00:23:48,769 --> 00:23:53,899 Ignore-os. Seu pai era um grande piloto de corrida. 170 00:24:04,700 --> 00:24:09,746 Ok, para todos os rostos novos, Quero dar-lhe as boas-vindas à aula de teatro. 171 00:24:09,746 --> 00:24:11,498 Eu sou a Sra. Parker. 172 00:24:11,498 --> 00:24:16,336 Eu gostaria de começar cada nova aula um exercício que chamo de chamada de "primeira impressão". 173 00:24:16,628 --> 00:24:18,796 Então, quantos de vocês querem primeiro? 174 00:24:21,716 --> 00:24:24,677 OK. Você, lá atrás. 175 00:24:25,761 --> 00:24:28,972 Qual o seu nome? -Danny. 176 00:24:28,972 --> 00:24:36,604 Danny, venha ficar aqui. Quem quer sua primeira impressão de Danny? 177 00:24:36,604 --> 00:24:41,484 Jéssica. Você parece ter muito a dizer hoje. 178 00:24:42,401 --> 00:24:44,570 Por que não dizer o que você vê? 179 00:24:47,281 --> 00:24:51,576 Ele é definitivamente um estudante de transição. - Ok, interessante. Prossiga. 180 00:24:53,161 --> 00:24:55,997 Provavelmente apenas na aula de teatro porque isso era tudo o que ainda estava livre. 181 00:24:56,039 --> 00:25:00,126 Por que você diz? - Ele não parece o tipo Shakespeare. 182 00:25:00,293 --> 00:25:04,213 Você não, Sra. Popularidade, com seus jeans de $ 400. 183 00:25:04,630 --> 00:25:05,506 Nomeie um caractere de n de suas peças? 184 00:25:05,506 --> 00:25:08,425 Não posso nem citar dois, Romeu e Julieta. 185 00:25:08,425 --> 00:25:13,430 Por favor, todo mundo sabe disso. - Você disse "qualquer personagem". Sua vez. 186 00:25:14,431 --> 00:25:18,226 Isso é difícil, há tantas coisas boas. 187 00:25:18,434 --> 00:25:22,480 Como Macbeth, Shila, Sr.. Mona, Afello e Hamlet. 188 00:25:22,855 --> 00:25:28,610 Sua vez. - Eles são todos personagens? 189 00:25:29,778 --> 00:25:31,321 Você se saiu bem. 190 00:25:35,825 --> 00:25:38,578 Pock. - Com licença? 191 00:25:38,912 --> 00:25:41,330 Pock, Sonho de uma noite de verão? 192 00:25:42,123 --> 00:25:44,291 O malfeitor, o elfo noturno. 193 00:25:44,542 --> 00:25:47,378 Alguém pesquisou Shakespeare no Google depois da aula. 194 00:25:48,962 --> 00:25:52,299 Como você sabia que eu fiquei preso Assistiu à aula de teatro? 195 00:25:52,299 --> 00:25:54,259 Aconteceu comigo quando fui transferido. 196 00:25:54,259 --> 00:25:55,844 Você também foi transferido? 197 00:25:55,969 --> 00:25:58,179 Quando foi isso? - No ano passado, de Tampa. 198 00:25:58,263 --> 00:26:00,390 E você? -Insino. 199 00:26:00,598 --> 00:26:02,725 Um menino do vale, h? - Sim. 200 00:26:02,725 --> 00:26:05,311 Então, um grande choque cultural, Bradford? 201 00:26:08,313 --> 00:26:10,399 É uma merda aqui. 202 00:26:12,651 --> 00:26:14,236 As coisas estão melhorando. 203 00:26:14,402 --> 00:26:15,987 Espero que sim. 204 00:26:17,322 --> 00:26:21,576 Eu gosto de um "volta às aulas festa "esta noite. Você deveria vir. 205 00:26:22,952 --> 00:26:24,495 Não sei. 206 00:26:25,329 --> 00:26:27,498 Não é um tipo social? 207 00:26:28,457 --> 00:26:33,086 Aqui está o endereço. Caso você fique entediado. 208 00:26:51,436 --> 00:26:56,316 Você está atrasado. Eu tenho 3 carros que têm curva necessário há 15 minutos. 209 00:27:11,330 --> 00:27:13,623 Mais rápido, você ainda deve dois fazem a seguir. 210 00:27:13,623 --> 00:27:15,625 Eu não estou acostumado trabalhando com antiguidades. 211 00:27:16,543 --> 00:27:21,047 Antiguidades. Você sabe que o mundo é? 212 00:27:21,047 --> 00:27:23,883 O que eu sei é programável sistemas de gerenciamento de motor ... 213 00:27:23,883 --> 00:27:26,093 sem carboidratos e inflamação mecânica. 214 00:27:26,093 --> 00:27:28,721 Experimente a válvula de combustível uma vez, isso vai ajudar. 215 00:27:45,778 --> 00:27:49,823 Onde você guarda essa coisa estúpida? - Não sei, nunca precisei. 216 00:27:57,539 --> 00:27:59,123 Escreva. 217 00:28:12,552 --> 00:28:15,680 Estou apenas no restaurante, você quer ir? 218 00:28:15,680 --> 00:28:17,223 Eu já comi. 219 00:28:21,018 --> 00:28:22,562 Ou não. 220 00:28:53,590 --> 00:28:55,175 H, Danny. 221 00:29:00,430 --> 00:29:05,226 Agora eu sei onde conheço você. - Guarde isso, isso é história. 222 00:29:05,226 --> 00:29:08,145 História é nosso assunto favorito. 223 00:29:08,395 --> 00:29:13,024 Eu sou Max, este é Harry. O que uma estrela como você faz em Bradford? 224 00:29:14,859 --> 00:29:16,778 Você conhece a garota que dá essa festa? 225 00:29:16,778 --> 00:29:18,321 Sim, claro. - Um pouco. 226 00:29:21,240 --> 00:29:25,161 Você se importa se formos com você? - Não. 227 00:29:28,914 --> 00:29:33,835 Lá está a piscina. Eu tive que trazer um maiô. 228 00:29:34,169 --> 00:29:36,629 Vamos tomar uma cerveja. Você também teria um? 229 00:29:37,338 --> 00:29:38,923 Não, obrigado. 230 00:29:47,139 --> 00:29:52,436 Bela participação, Jéssica. Onde está Jake? 231 00:29:52,436 --> 00:29:56,356 Vamos, Raquel. Nós temos sido os piores datas tiveram, eu já tive o suficiente. 232 00:29:56,356 --> 00:29:58,441 Sim, mas olha o que ele tem feito para você... 233 00:29:59,484 --> 00:30:00,610 vida social. Esta festa pertence ao topo. 234 00:30:01,277 --> 00:30:05,239 Meu Deus, esse é o garoto a aula de teatro. Danny Krueger. 235 00:30:05,531 --> 00:30:09,243 E? - Você o convidou? 236 00:30:09,368 --> 00:30:12,662 Achei que seria uma boa oportunidade para ele conhecer novas pessoas. 237 00:30:13,038 --> 00:30:16,833 Bem, ele foi um bom começo continue a criar os nerds. 238 00:30:16,875 --> 00:30:20,128 Você os convidou? - Eles não fazem mal? 239 00:30:33,014 --> 00:30:35,392 Olá. - Olá. 240 00:30:35,392 --> 00:30:37,060 Eu não pensei que você viria. 241 00:30:37,060 --> 00:30:38,937 Como a anfitriã eu Convite VIP dado ... 242 00:30:38,937 --> 00:30:42,481 Eu pensei, eu entrego o trabalho e vá lá. - E ela aprecia isso. 243 00:30:42,481 --> 00:30:44,942 Isso é bom, porque meu chefe é difícil. 244 00:31:05,795 --> 00:31:09,173 É bom ter você aqui em vez disso sempre naquela sua garagem. 245 00:31:09,173 --> 00:31:11,717 É a minha vez. -Frank Krueger, é você? 246 00:31:11,842 --> 00:31:16,096 Eu não te reconheci porque você está certo. Você sabe que eles não servem uísque. 247 00:31:17,055 --> 00:31:19,432 Estou sóbrio desde outubro, Jimmy. 248 00:31:25,729 --> 00:31:29,775 Um carro novo em sua coleção? - O que você está falando? 249 00:31:30,192 --> 00:31:31,902 Eu sempre tive isso. 250 00:31:38,783 --> 00:31:41,077 Agora eu reconheço isso, eu apenas mas ainda assim... 251 00:31:41,077 --> 00:31:43,371 visto na educação meu espelho retrovisor. 252 00:31:47,166 --> 00:31:48,834 Você é um homem engraçado. 253 00:31:55,715 --> 00:31:58,468 Jake, você está bem? Como vai você? 254 00:31:58,468 --> 00:32:01,304 Seus pais podem sempre entrar e encerrar esta festa? 255 00:32:01,304 --> 00:32:03,597 Você está brincando? eu nunca tinha uma comemoração dessas... 256 00:32:03,597 --> 00:32:05,683 Meu padrasto teve que começou a confraternizar. 257 00:32:05,933 --> 00:32:07,851 O meu não podia esperar para se livrar de mim. 258 00:32:08,227 --> 00:32:11,188 Você viu Jéssica em algum lugar? - Esse cara é bom no Krueger. 259 00:32:11,772 --> 00:32:14,316 Foi assim que você acabou em Bradford? - Aproximadamente, sim. 260 00:32:14,316 --> 00:32:17,026 Meu pai mora aqui. Eu não sei porque. 261 00:32:17,026 --> 00:32:22,949 Vamos lá, não é tão ruim? - Fica melhor. 262 00:32:25,951 --> 00:32:29,997 Jake. - O que você está fazendo com esse idiota? 263 00:32:30,038 --> 00:32:32,874 Nós conversamos. - Se você deixar por isso mesmo. 264 00:32:32,874 --> 00:32:36,044 Não finja que você é meu namorado, Jake Porque você não é. 265 00:32:36,044 --> 00:32:39,839 Eu sei que tivemos uma pequena briga Mas devemos nos conhecer. 266 00:32:39,839 --> 00:32:44,552 Realmente? Como? A única coisa que você está falando, sobre você e seu carro. 267 00:32:45,970 --> 00:32:47,554 O que há de errado nisso? 268 00:32:49,056 --> 00:32:53,560 Vadias. Eles nunca sabem o que querem. - Ok, não há razão para fazer comum. 269 00:32:54,186 --> 00:32:58,690 Você fará algo a respeito? - Fácil, certo? Ninguém quer problemas. 270 00:32:58,690 --> 00:33:00,233 Tarde demais. 271 00:33:05,488 --> 00:33:07,656 Você está cansado da sua vida? Quer mais? 272 00:33:18,791 --> 00:33:20,335 Isso é tudo que você tem? 273 00:33:22,545 --> 00:33:24,088 Vamos. 274 00:33:44,690 --> 00:33:48,485 Danny, pare. - Ele é como um super-herói. 275 00:34:11,965 --> 00:34:13,550 Jake, não. 276 00:34:43,744 --> 00:34:46,163 Droga. - Ele está caindo. 277 00:34:46,163 --> 00:34:47,706 Vamos. 278 00:34:53,378 --> 00:34:54,963 Vamos. 279 00:35:41,714 --> 00:35:43,841 Isto é, Temos uma reta, pessoal. 280 00:35:50,639 --> 00:35:53,725 Por que o colocamos dentro? - Porque vocês dois idiotas estão sentados no carro. 281 00:35:56,478 --> 00:35:58,062 Sem polícia. 282 00:36:00,231 --> 00:36:03,901 Estou impressionado. Você começa finalmente seu temperamento sob controle. 283 00:36:04,652 --> 00:36:07,821 Não é fácil com isso criança mais forte todos os dias. 284 00:36:07,821 --> 00:36:11,700 Ele é tão ruim quanto eu. - Você foi pior e sabe disso. 285 00:36:14,786 --> 00:36:17,622 Ele parece um bom menino, dê-lhe algum tempo. 286 00:36:17,914 --> 00:36:20,458 Eu só espero que eu pode ficar longe de problemas. 287 00:36:28,465 --> 00:36:30,592 Você fez um bom trabalho até agora. 288 00:36:51,778 --> 00:36:53,321 Fora do meu caminho. 289 00:36:55,699 --> 00:36:58,743 Vamos Krueger, Nós só queremos conversar. 290 00:37:04,123 --> 00:37:05,666 Ir. 291 00:37:26,227 --> 00:37:28,812 Vamos. Nós o pegamos. 292 00:37:31,648 --> 00:37:33,233 Aqui vamos nós. 293 00:37:38,613 --> 00:37:40,740 Vamos, Krueger. - Vamos. 294 00:37:44,035 --> 00:37:45,786 Nós o pegamos, rapazes. 295 00:37:58,631 --> 00:38:00,383 Ele está caindo. 296 00:38:40,795 --> 00:38:45,966 É melhor você ir embora, você vai se atrasar... - Meu carro está com problemas, te dá carona? 297 00:38:47,009 --> 00:38:48,844 Dirigindo muito rápido? 298 00:38:52,889 --> 00:38:54,891 Eu encontro minha própria carona de volta. 299 00:39:07,861 --> 00:39:11,740 H cara, é verdade que você O Mustang de Jake foi preservado? 300 00:39:12,199 --> 00:39:14,618 O que você tem sob o seu capô? 301 00:39:34,469 --> 00:39:37,430 Krueger, é melhor você se sentar. 302 00:39:43,144 --> 00:39:47,606 Ok, começamos com um teste nas relações ar-combustível. 303 00:39:53,111 --> 00:39:56,740 Cara, você foi mais rápido que Jake. - Foi o que todos no restaurante disseram. 304 00:39:56,740 --> 00:39:58,866 Ele tinha duas pessoas em seu carro, Então eu tive... 305 00:39:58,866 --> 00:40:00,660 vantagem. Eu fiz isso razoavelmente bem, por quê? 306 00:40:00,660 --> 00:40:03,913 Ele é o mais rápido da província. Ninguém pode vencê-lo nas corridas de rua. 307 00:40:03,913 --> 00:40:07,583 Seu pai é o proprietário da Kendall Performances Ele tem muito para guardar à sua disposição. 308 00:40:07,583 --> 00:40:09,918 Sim? - O carro de Jake está esta escola no mapa. 309 00:40:09,960 --> 00:40:12,796 Nosso time de futebol é rotslecht. - Você vai participar da corrida, certo? 310 00:40:12,796 --> 00:40:15,090 Sim, mas primeiro devo ter alguns trabalhos no meu carro. 311 00:40:17,008 --> 00:40:18,927 Você não sabe o que começou. 312 00:40:18,927 --> 00:40:22,597 Pare com isso. Não há brigas na minha sala de aula. 313 00:40:23,014 --> 00:40:25,224 Não se você quiser participar da corrida. 314 00:40:25,224 --> 00:40:27,768 E se vocês tiverem problemas um com o outro, Você vai organizar isso na pista de corrida. 315 00:40:27,893 --> 00:40:29,853 E pare de correr na rua. 316 00:40:31,063 --> 00:40:33,482 Vejo você depois da escola. 317 00:40:39,779 --> 00:40:42,782 Vejo você depois da escola? - Sim, ok. 318 00:40:47,953 --> 00:40:49,496 Danny. 319 00:40:56,086 --> 00:40:58,421 Olá. - Olá. 320 00:40:58,963 --> 00:41:02,091 Como está o lábio? - Bom. 321 00:41:05,719 --> 00:41:08,764 Então, como é ser o mais discutiu cara na escola? 322 00:41:09,556 --> 00:41:11,767 Eu gostava mais quando Ninguém sabia meu nome. 323 00:41:13,351 --> 00:41:14,895 Obrigado. 324 00:41:15,061 --> 00:41:18,606 Bem, eu gostei do jeito Ele não falou com você ok. 325 00:41:18,898 --> 00:41:21,192 Foi muito cavalheiresco. 326 00:41:21,776 --> 00:41:24,403 Isso é algo bom, certo? - Sim. 327 00:41:27,114 --> 00:41:28,866 Saia comigo. 328 00:41:34,120 --> 00:41:39,542 Vou pensar sobre isso. - Mas meu carro está quebrado, então você deveria dirigir. 329 00:41:39,584 --> 00:41:42,920 O carro de que todos estão falando? - Sim, mas não vá. 330 00:41:49,218 --> 00:41:52,846 É o fim do mês. - Você continua brincando, certo? 331 00:41:52,846 --> 00:41:57,725 O primeiro prêmio é uma bolsa integral para A escola de corrida da NHA, é isso que todo mundo... 332 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Sim, acho que você temporariamente As corridas devem ficar longe. 333 00:42:00,853 --> 00:42:04,106 Eu sabia que você faria isso estúpido. - Cuidado com o seu idioma. 334 00:42:04,523 --> 00:42:08,527 Principalmente se você pedir favores. - Faz 7 anos que não peço. 335 00:42:08,527 --> 00:42:12,614 Tudo o que quero é a sua assinatura. - Quer meu autógrafo? 336 00:42:12,656 --> 00:42:15,033 Então é melhor não de novo pego em uma corrida de rua. 337 00:42:15,867 --> 00:42:20,496 Eu não fiz isso. - Quem você acha que tem? 338 00:43:02,243 --> 00:43:06,664 Você continua brincando. - Você não é o único com um carro veloz. 339 00:43:13,712 --> 00:43:17,799 E uma engrenagem também. - Qual a utilidade de um Porsche com câmbio automático? 340 00:43:17,882 --> 00:43:21,052 Você me deixa muito duro sobre você agora para não gostar. 341 00:43:21,344 --> 00:43:22,929 Cinto de segurança. 342 00:43:24,597 --> 00:43:27,308 Onde estamos? - Para Chuck E 'Cheese. 343 00:43:27,308 --> 00:43:30,060 Chuck E 'Cheese, o que é divertido. - Você já esteve? 344 00:43:30,060 --> 00:43:31,603 Não. 345 00:43:36,649 --> 00:43:39,902 Quem te ensinou a dirigir? Você tem razão. 346 00:43:40,028 --> 00:43:43,698 Não é como a maioria das garotas? - Você disse, eu não. 347 00:43:44,281 --> 00:43:46,283 Esse é o carro onde Aprendi a dirigir. 348 00:43:47,534 --> 00:43:50,787 O meu era um velho Honda Civic. - Ele é meu pai. 349 00:43:51,705 --> 00:43:54,249 No dia em que ele voltou para casa com isso, ele era uma criança pequena. 350 00:43:54,249 --> 00:43:58,711 Ele guardou durante anos para comprar, Minha mãe estava com muita raiva. 351 00:43:59,420 --> 00:44:02,548 Ela chama isso de conversível com minha princesa. 352 00:44:03,799 --> 00:44:08,721 Lembro-me da sensação de doutrina quando era nova, e aquele cheiro. 353 00:44:09,138 --> 00:44:12,307 Ele sempre disse que o Porsche aprenda um cheiro único. 354 00:44:13,642 --> 00:44:18,146 E eu não quero ir embora. Então estou dirigindo isso apenas em ocasiões especiais. 355 00:44:18,980 --> 00:44:21,065 Ou se tenho muito o que pensar. 356 00:44:22,650 --> 00:44:28,781 Há quanto tempo ele se foi? - Três anos. 357 00:44:34,411 --> 00:44:36,830 Desculpe. - Para que? 358 00:44:40,833 --> 00:44:43,836 Ouvi um boato de que você meu pai já dirigiu para a NASCAR. 359 00:44:43,836 --> 00:44:47,131 150 km por hora até encostar na parede e dirigiu seu pé esmagado. 360 00:44:48,090 --> 00:44:50,217 Ai. - Sim. 361 00:44:50,801 --> 00:44:54,429 Ele nunca mais foi o mesmo depois. Era como viver com um fantasma. 362 00:44:54,429 --> 00:44:58,850 Você sabia que ele estava lá, mas fez assim como ele quer. 363 00:44:58,850 --> 00:45:03,854 Mas você ainda está mais perto dele agora, certo? - Do ponto de vista geográfico isso. 364 00:45:04,105 --> 00:45:09,443 Mas, eu não sei. É estranho. - O que é estranho? 365 00:45:09,443 --> 00:45:11,486 Tentando se comunicar. 366 00:45:12,904 --> 00:45:19,869 Há muito a dizer. - Isso não é ruim, confie em mim. 367 00:45:24,206 --> 00:45:26,542 Quer uma carona para fazer? - Sim. 368 00:46:06,870 --> 00:46:12,250 Boa noite. - Boa noite. 369 00:46:31,393 --> 00:46:36,564 O que é? - Você pode olhar meu carro? 370 00:46:37,857 --> 00:46:42,028 Talvez neste fim de semana, eu deva primeiro a junta do cabeçote foi substituída com urgência. 371 00:46:45,197 --> 00:46:48,325 Esqueça, eu mesmo faço isso. 372 00:46:55,999 --> 00:46:57,792 Qual é o problema? 373 00:46:57,792 --> 00:47:03,547 Ele recebe combustível, ignição, canos estão bons, não há nada quebrado. 374 00:47:03,547 --> 00:47:08,761 Eu não entendi. Normalmente eu faria o Mickey's Laptop no lançamento, mas não é agora. 375 00:47:17,185 --> 00:47:18,519 Experimente agora. 376 00:47:21,147 --> 00:47:23,274 Comece-o agora, mas. 377 00:47:29,613 --> 00:47:33,241 Você esqueceu o sensor do virabrequim por sua vez, então ele não estava. 378 00:47:33,241 --> 00:47:36,161 E esses links são definitivamente solto vibrado. 379 00:47:38,037 --> 00:47:40,331 Eu nem pensei em como controle. 380 00:47:41,249 --> 00:47:43,376 É um 2,5, certo? - Sim. 381 00:47:43,376 --> 00:47:49,339 Se você vincular a esses pequenos injetores seu turbo, então ele é ainda mais difícil. 382 00:47:49,339 --> 00:47:53,802 Ele certamente estava no último vermelho. - Acho que ele pode ser ainda mais difícil. 383 00:47:53,802 --> 00:47:59,140 De qualquer forma, agora que funciona, você precisa conseguir peças para mim. 384 00:47:59,140 --> 00:48:00,349 Para onde? 385 00:48:04,437 --> 00:48:08,690 Velas. - Comprar itens no rival? 386 00:48:08,690 --> 00:48:13,445 Concorrentes? eu tenho sorte que o caso ainda estava em andamento. 387 00:48:16,448 --> 00:48:17,490 De nada. 388 00:48:19,867 --> 00:48:20,952 Obrigado. 389 00:48:28,625 --> 00:48:31,753 Se o seu pedal do acelerador, certifique-se de que ninguém veja. 390 00:49:42,526 --> 00:49:44,362 Tem certeza de que nada está errado? 391 00:49:44,570 --> 00:49:48,741 É construído com gás de corrida 1/16 e perdeu 3% de cada vez. 392 00:49:48,741 --> 00:49:50,325 Este bebê está pronto. 393 00:49:50,325 --> 00:49:53,662 Espero que sim. Eu corro contra o universitário esta noite. 394 00:49:53,662 --> 00:49:57,916 Você os venceu bem. Melhor que seja, ou você ganha um nome. 395 00:50:06,924 --> 00:50:10,052 H, você. Ainda é às 7h30, certo? 396 00:50:12,471 --> 00:50:16,141 Na verdade, eu não consigo. Eu tenho que fazer horas extras. 397 00:50:19,560 --> 00:50:24,065 Sinto muito, Jess. Podemos fazer isso amanhã? 398 00:50:25,441 --> 00:50:28,944 Sim. - Obrigado, você é maravilhoso. 399 00:50:28,944 --> 00:50:32,572 Falo com você mais tarde, ok? - Tchau. 400 00:50:58,555 --> 00:51:00,431 Mais difícil, velho. 401 00:51:07,021 --> 00:51:10,899 Você está louco? Quando Jake e seus meninos Você vê, eles destroem você. 402 00:51:10,899 --> 00:51:12,901 Calma, sou apenas um reconhecimento. 403 00:51:13,360 --> 00:51:14,945 OK. 404 00:51:51,186 --> 00:51:53,188 Vamos, Jake. 405 00:51:55,690 --> 00:51:57,942 Você será derrotado, universitário. 406 00:52:23,090 --> 00:52:26,468 Parece que seu universitário o freio de mão tinha esquecido de desligar. 407 00:52:26,719 --> 00:52:28,303 Muito ruim. 408 00:52:36,728 --> 00:52:38,313 Olá, Raquel. 409 00:52:38,396 --> 00:52:41,607 Eu pensei que você e o recém-chegado sair esta noite? 410 00:52:41,607 --> 00:52:43,984 Sim, mas ele cancelou porque ele teve que trabalhar até tarde. 411 00:52:43,984 --> 00:52:47,446 Não, ele está em corridas de rua. Estou olhando para ele. 412 00:52:48,739 --> 00:52:51,825 Ele terminou entre os 4 primeiros, então provavelmente cerca de 190 quilômetros/h. 413 00:52:53,243 --> 00:52:57,205 Se ele conseguir vencê-lo no pista de corrida, ele deve sentar-se por volta das dez. 414 00:52:58,081 --> 00:53:00,291 Ok, vejo você mais tarde. 415 00:53:00,792 --> 00:53:02,460 O que temos aqui? 416 00:53:02,668 --> 00:53:05,546 Não seja tímido, Krueger. Venha dizer dias. 417 00:53:09,883 --> 00:53:13,136 Krueger, que bom que você passou por aqui. 418 00:53:13,136 --> 00:53:15,388 Acho que estamos com o pé errado. 419 00:53:15,388 --> 00:53:19,142 Eu não sabia que estava na presença era uma celebridade. 420 00:53:19,142 --> 00:53:22,478 Eu fiz algumas pesquisas e aparentemente você era um grande homem em Los Angeles. 421 00:53:22,478 --> 00:53:26,106 Não que isso signifique muito se o seu oponente A China tem um rommelbak. 422 00:53:28,942 --> 00:53:32,195 Mas você conseguiu um bom patrocinador... 423 00:53:32,195 --> 00:53:37,575 isso me surpreendeu, porque pensei... Este é o filho daquele perdedor, Frank Krueger. 424 00:53:37,700 --> 00:53:39,285 Cale a boca, Jake. 425 00:53:39,827 --> 00:53:44,373 E então eu descobri que você Você patrocina uma peça de direção de carro de corrida. 426 00:53:44,582 --> 00:53:47,835 E então eu pensei, você vê, Ele é um Krueger. 427 00:53:52,297 --> 00:53:58,219 E agora todo mundo pensa que você é rápido. 428 00:53:58,219 --> 00:54:00,555 Talvez mais rápido que eu. 429 00:54:02,181 --> 00:54:03,849 Vamos consertar isso. 430 00:54:06,101 --> 00:54:08,187 Você nem fechou ontem à noite. 431 00:54:08,353 --> 00:54:11,189 Eu tinha três pessoas no meu carro. - E eu não dirigi a toda velocidade. 432 00:54:11,315 --> 00:54:13,191 Vamos resolver isso agora. 433 00:54:18,154 --> 00:54:20,615 Você ainda tem alguns horas antes dos cafés fecharem... 434 00:54:20,782 --> 00:54:22,950 seu pai no chão para pegar. 435 00:54:24,910 --> 00:54:28,914 Foi por isso que você se mudou para cá? Seu assistente pessoal do pai dele. 436 00:54:31,750 --> 00:54:35,462 Isso foi baixo, você está certo. eu tinha Seu pai não deveria ofender. 437 00:54:35,462 --> 00:54:37,297 Meu jardineiro diz Ele fez um bom trabalho. 438 00:54:38,673 --> 00:54:40,425 Você gostaria de correr? 439 00:54:40,842 --> 00:54:43,260 Vamos, vamos. 440 00:54:43,511 --> 00:54:45,387 Calma, Danny. 441 00:54:49,808 --> 00:54:51,852 Parece que Krueger cai. 442 00:55:23,172 --> 00:55:24,757 Aqui vamos nós. 443 00:55:48,028 --> 00:55:49,613 Vamos. 444 00:55:57,495 --> 00:55:59,080 Não. 445 00:56:02,083 --> 00:56:03,668 Droga. 446 00:56:04,627 --> 00:56:06,212 É isso. 447 00:56:27,439 --> 00:56:30,108 É isso que acontece quando você escolhe o japonês. 448 00:56:30,108 --> 00:56:33,111 Quase tive você e você sabe disso. - Quase não conta. 449 00:56:33,111 --> 00:56:37,282 Agora é uma boa hora para sair para você ainda mais ridículo. 450 00:56:51,378 --> 00:56:52,963 Droga. 451 00:57:05,057 --> 00:57:06,642 Acho que perdemos. 452 00:57:13,273 --> 00:57:14,816 Quantos você venceu ele? 453 00:57:16,443 --> 00:57:18,027 Não o suficiente. 454 00:57:19,112 --> 00:57:22,823 Quase fui derrotado e você sabe disso. - Quase não conta. 455 00:57:34,417 --> 00:57:36,336 Krueger, Kendall, sigam-me. 456 00:57:36,503 --> 00:57:39,589 Certifique-se de que o carro tenha um relacionamento tem 8/71. Vamos. 457 00:57:45,594 --> 00:57:47,805 O que você estava pensando? - Não sei. 458 00:57:47,930 --> 00:57:52,100 Eu quero que você acompanhe. Agora eu ligo para seu pai. 459 00:57:52,100 --> 00:57:55,395 O meu quase deu festa porque derrotei Krueger. 460 00:57:55,395 --> 00:57:58,856 Eu ainda vou falar com ele, volte para a aula. 461 00:58:03,277 --> 00:58:06,280 Você me colocou em uma posição ruim, Danny, você sabe? 462 00:58:06,488 --> 00:58:08,949 Achei que você fosse mais inteligente. 463 00:58:33,180 --> 00:58:35,307 O que isso precisa? - Desculpe. 464 00:58:37,058 --> 00:58:38,977 O que isso precisa? 465 00:58:39,268 --> 00:58:42,188 Porque eu acho que agora, talvez Eu o deixei correr. 466 00:58:42,271 --> 00:58:46,191 Ele faz o dever de casa, é oportuno Posso ter menos grave. 467 00:58:48,944 --> 00:58:52,531 Dê-me suas chaves. Você não é nada mais do que uma criança irresponsável e mimada. 468 00:58:52,531 --> 00:58:56,868 Dê-me uma lição sobre responsabilidade. Você deixou sua esposa e filho para trás. 469 00:58:56,868 --> 00:59:00,163 Você tem 17 anos, você se lembra nada sobre a vida. 470 00:59:00,163 --> 00:59:02,832 Você não sabe o que é se seu pai deixou para trás. 471 00:59:03,082 --> 00:59:04,667 Eu tinha dez anos. 472 00:59:04,667 --> 00:59:08,921 Venha mais uma vez falando como 15 anos de o trabalho duro explode na sua cara por um erro. 473 00:59:08,921 --> 00:59:10,380 Talvez seja melhor você concentre-se no que você tinha... 474 00:59:10,422 --> 00:59:12,382 em vez de ficar obcecado com o que você perdeu. 475 00:59:12,507 --> 00:59:15,093 Chega agora, me dê suas chaves. Foi embora. 476 00:59:15,135 --> 00:59:16,761 Você sabe o que eu acho? 477 00:59:16,928 --> 00:59:18,513 Acho que você está com ciúmes. 478 00:59:18,638 --> 00:59:22,016 Porque eu tenho uma chance real fazer o que você nunca pôde. 479 00:59:22,016 --> 00:59:24,810 Dê-me suas chaves. 480 00:59:51,626 --> 00:59:53,211 Olá. 481 00:59:55,005 --> 00:59:56,589 Jéssica está em casa? 482 00:59:58,800 --> 01:00:00,676 O que você quer, Danny? 483 01:00:03,971 --> 01:00:07,057 Eu estraguei tudo, mas não estou fui lá para correr. 484 01:00:07,057 --> 01:00:08,642 Por que você estava lá? 485 01:00:08,642 --> 01:00:10,852 Eu queria ver onde eu comparei venha para ficar na corrida. 486 01:00:10,852 --> 01:00:13,355 Por que você simplesmente não fez isso? - Não sei. 487 01:00:17,942 --> 01:00:22,405 Em LA eu tinha um patrocinador. Um muito grande. 488 01:00:22,405 --> 01:00:25,449 E isso eu perdi. - Como? 489 01:00:25,449 --> 01:00:27,242 Não importa o porquê. 490 01:00:27,785 --> 01:00:32,789 Quando ouvi falar da corrida, pensei: Essa é minha chance, sabe? 491 01:00:32,789 --> 01:00:34,124 Minha segunda chance. 492 01:00:34,124 --> 01:00:38,628 Então, só tenho um pouco de tempo para gastar até que você tenha a oportunidade de sair daqui? 493 01:00:38,628 --> 01:00:40,213 Não, de jeito nenhum. 494 01:00:40,213 --> 01:00:43,341 Você já pensou que existe coisas mais importantes do que correr? 495 01:00:43,341 --> 01:00:46,802 Vim aqui para me desculpar. Por que você é tão difícil? 496 01:00:46,802 --> 01:00:50,764 Se é assim que você se sente, é melhor você ir. 497 01:00:51,973 --> 01:00:54,601 Você está falando sério? - Agora. 498 01:02:29,563 --> 01:02:31,690 Sim. - Pai? 499 01:02:31,690 --> 01:02:33,441 Eu preciso de sua ajuda. 500 01:02:34,901 --> 01:02:37,028 Onde você está? 501 01:02:49,915 --> 01:02:52,918 Você está bem? - Sim. 502 01:02:54,711 --> 01:02:57,297 Tem certeza? - Estou bem. 503 01:03:05,679 --> 01:03:07,264 O que aconteceu? 504 01:03:07,514 --> 01:03:09,892 Alguém mexeu nos meus freios. 505 01:03:17,273 --> 01:03:19,734 Você deve ter dirigido rápido para acabar. 506 01:03:19,734 --> 01:03:22,403 Eu estou te dizendo, alguém mexeu no meu carro. 507 01:03:23,738 --> 01:03:26,282 É sempre alguém diferente do erro deles com você. 508 01:03:27,533 --> 01:03:31,745 Você poderia estar morto. Você não pensa. 509 01:03:32,329 --> 01:03:34,623 O que você tem? 510 01:03:45,174 --> 01:03:46,884 Ajude-me com o cordão. 511 01:04:00,354 --> 01:04:01,898 Olá. 512 01:04:02,607 --> 01:04:05,818 Mamãe? -Danny. 513 01:04:07,194 --> 01:04:08,987 Posso voltar para casa? 514 01:04:10,072 --> 01:04:11,823 Danny, de qualquer maneira. 515 01:04:16,786 --> 01:04:21,832 Se eu não achasse que isso é o melhor era para você, eu entendi direito. 516 01:04:24,877 --> 01:04:29,214 Ele me odeia. Ele me quer aqui. Ele nunca quis. 517 01:04:29,214 --> 01:04:34,219 Não, isso não é verdade. Foi ideia dele para você ir até lá. 518 01:04:35,553 --> 01:04:39,057 Danny, fale com ele. Ele ama você. 519 01:04:39,599 --> 01:04:41,893 Talvez seja hora de perdoá-lo. 520 01:04:45,229 --> 01:04:46,855 Sinto muito, mãe. 521 01:04:48,565 --> 01:04:50,108 Eu sei. 522 01:04:51,360 --> 01:04:52,944 Eu te amo. 523 01:04:53,737 --> 01:04:55,322 Eu te amo. 524 01:05:24,723 --> 01:05:26,308 Por que você foi embora? 525 01:05:37,610 --> 01:05:39,153 Eu não aguentava mais. 526 01:05:39,612 --> 01:05:42,448 Eu estraguei tudo possível caminho a seguir... 527 01:05:42,448 --> 01:05:45,409 em vez de terminar em segundo e uma família e uma carreira para ter. 528 01:05:58,588 --> 01:06:01,299 Lembra quando eu veio buscar na escola? 529 01:06:01,883 --> 01:06:06,971 Pouco antes de eu sair? - Não. 530 01:06:07,554 --> 01:06:10,766 Você teve febre de 39 graus. 531 01:06:10,932 --> 01:06:13,810 A enfermeira da escola ligou para você coletar. 532 01:06:14,477 --> 01:06:18,189 Mamãe estava no trabalho e Eu não tinha emprego porque eu... 533 01:06:20,775 --> 01:06:22,610 Quando cheguei lá... 534 01:06:26,071 --> 01:06:27,990 Eles não me deram. 535 01:06:28,907 --> 01:06:33,411 Ainda não eram nove e meia Manhã e eu já estava bêbado. 536 01:06:35,080 --> 01:06:36,664 Não me lembro mais. 537 01:06:43,045 --> 01:06:44,630 Você sabe o que eu lembrei? 538 01:06:46,048 --> 01:06:48,967 A primeira vez que você me levou para um passeio nesta fera. 539 01:06:50,344 --> 01:06:52,929 Fiquei com frio na barriga durante toda a viagem. 540 01:06:53,346 --> 01:06:56,433 Essa sensação de aceleração foi tão intensa. 541 01:06:56,683 --> 01:06:58,601 Eu estava com muito medo antes. 542 01:06:59,435 --> 01:07:01,020 Então me senti seguro. 543 01:07:02,521 --> 01:07:04,899 Porque eu conhecia você ao volante. 544 01:07:15,533 --> 01:07:20,121 Como é difícil ouvir, estou feliz. 545 01:07:20,705 --> 01:07:24,417 Foi melhor que eu tenha feito nos últimos anos não era, não era uma imagem bonita. 546 01:07:24,792 --> 01:07:27,419 Então simplesmente me odiou mais. - Eu odiei você. 547 01:07:27,628 --> 01:07:29,630 Eu nunca odiei. 548 01:07:31,882 --> 01:07:36,386 Uma visita ocasional teria sido boa. 549 01:07:38,763 --> 01:07:42,433 Sim. Eu deveria estar lá. 550 01:08:04,370 --> 01:08:06,497 Obrigado, pergunto mais tarde pegue uma carona até Max. 551 01:08:12,335 --> 01:08:15,547 Olá, Krueger, onde está seu carro? 552 01:08:15,547 --> 01:08:19,592 Ele ganha pneus novos? - Sim, pessoal. Eu não faço mais. 553 01:08:24,638 --> 01:08:26,432 Onde está Fernando? 554 01:08:26,640 --> 01:08:29,143 Ele normalmente teria que interpretar Ben. Eu sou uma necessidade. 555 01:08:29,143 --> 01:08:32,729 Ele se senta no banheiro. - Você está brincando comigo? 556 01:08:32,729 --> 01:08:34,314 Eu farei isso. 557 01:08:40,778 --> 01:08:43,447 Que bom que você quer fazer, Danny. 558 01:08:46,242 --> 01:08:49,161 Ok, antes de começar... 559 01:08:49,161 --> 01:08:53,957 Eu quero que você diga com suas próprias palavras o que Você acha que Claire quer dizer. 560 01:08:57,585 --> 01:09:00,213 Ok, apenas tenha em mente ele é um jogador compulsivo e ... 561 01:09:00,213 --> 01:09:04,133 Ele apenas apostou todo o seu dinheiro nisso errado cavalo, agora ele deve responder. 562 01:09:04,300 --> 01:09:07,177 Acho que ele quer apresentar suas desculpas. 563 01:09:07,177 --> 01:09:08,762 Desculpas? 564 01:09:08,762 --> 01:09:13,808 Ele apostou apenas a aliança de casamento dela. Você terá que fazer melhor como "me desculpe". 565 01:09:17,103 --> 01:09:18,980 Ele diria que era estúpido. 566 01:09:19,355 --> 01:09:22,775 Ele e que seu vício era demais. 567 01:09:22,984 --> 01:09:25,402 Bem. O que mais? 568 01:09:25,569 --> 01:09:29,198 Ele diria que deveria ter ouvido para ela quando ela queria ajudá-lo. 569 01:09:29,490 --> 01:09:31,366 E ele diria, obrigado. 570 01:09:32,242 --> 01:09:33,827 De nada. 571 01:10:00,393 --> 01:10:04,480 Este é um rosto familiar. Há muito tempo Eu vi você de novo dirigindo aquela coisa. 572 01:10:04,480 --> 01:10:07,649 Pensei em tirar a poeira e aplicar hoje meu filho com eles para a escola. 573 01:10:07,858 --> 01:10:10,819 Acho que você já ouviu falar que nosso meninos tiveram uma colisão ontem à noite... 574 01:10:10,819 --> 01:10:14,030 como costumávamos fazer. Kendall só ganhou uma vez. 575 01:10:22,830 --> 01:10:25,457 É bom para os negócios se ele vencer. 576 01:10:25,624 --> 01:10:27,793 Outras crianças então junto e dar todo o seu dinheiro. 577 01:10:31,630 --> 01:10:35,467 Não tenho certeza se seu filho futuro nas corridas. 578 01:10:35,467 --> 01:10:40,430 Mas você sempre pode nomear seu mudança de caso em Krueger e filho. 579 01:10:42,932 --> 01:10:44,767 Quer saber, Jimmy? 580 01:10:45,809 --> 01:10:50,272 Uma coisa é saber como componentes do seu carro podem mudar. 581 01:10:51,940 --> 01:10:59,405 É outra coisa a saber como todos eles funcionam juntos. 582 01:12:15,892 --> 01:12:18,853 Olá, garoto. - O que é? 583 01:12:19,020 --> 01:12:22,690 Lembre-se que hoje é o último dia para toestemmingsbewijsjes você deve trazer. 584 01:12:22,690 --> 01:12:24,275 Portanto, entregue-os se você os tiver. 585 01:12:39,330 --> 01:12:41,541 Estou feliz que você esteja participando. 586 01:12:50,132 --> 01:12:52,551 Você fará parte da minha equipe de pit? 587 01:12:52,592 --> 01:12:54,177 Absolutamente. 588 01:12:56,971 --> 01:13:01,851 Temos três dias, pessoal, então vamos a faixa frontal, tirando tudo. 589 01:13:01,893 --> 01:13:04,061 Você ainda pode usar algumas mãos? 590 01:13:09,650 --> 01:13:11,234 Obrigado. 591 01:13:11,234 --> 01:13:13,612 Protetores, a travessa dianteira, suporte do radiador ... 592 01:13:13,612 --> 01:13:17,991 2 braços, intercooler, a grande entrada de ar e total ... 593 01:13:18,950 --> 01:13:22,954 Não entendemos isso, é demais. 594 01:13:29,960 --> 01:13:32,838 Amanhã na escola, todo mundo vai para casa. 595 01:13:33,004 --> 01:13:35,298 Estaremos juntos novamente amanhã. 596 01:13:57,443 --> 01:14:00,822 Olá, Randy. O mesmo para você. 597 01:14:01,531 --> 01:14:04,075 Você ainda está interessado no meu Buick? 598 01:14:25,344 --> 01:14:28,263 Eu sou Greg, olá. Há muito tempo. 599 01:14:28,555 --> 01:14:30,140 O que posso fazer para você? 600 01:14:33,018 --> 01:14:36,604 Eu quero que você faça um preço, é para meu filho. 601 01:14:39,232 --> 01:14:41,317 Ele participa da corrida escolar. 602 01:15:05,589 --> 01:15:09,635 Você vendeu o Buick? - Sim. 603 01:15:12,054 --> 01:15:15,515 Deve haver o suficiente para para o resto de suas coisas. 604 01:15:17,559 --> 01:15:19,727 Mas ele precisa de você seu primeiro troféu preocupado. 605 01:15:22,021 --> 01:15:24,857 Hora de deixar o passado e para se concentrar no que está por vir. 606 01:15:27,401 --> 01:15:28,986 Obrigado, pai. 607 01:15:29,903 --> 01:15:31,697 Isso é o mínimo que eu poderia fazer. 608 01:15:34,783 --> 01:15:36,451 Ajude-me agora a descarregar essas coisas. 609 01:15:40,246 --> 01:15:43,999 O botão certo deixa seu carro pronto e o botão esquerdo termina o nitro. 610 01:15:44,208 --> 01:15:46,752 Kendall tem um peso mais pesado motor e um superalimentador ... 611 01:15:46,752 --> 01:15:48,837 e você tem 200 unidades de nitrogênio sob seu controle. 612 01:15:48,837 --> 01:15:53,091 Se a luz ficar verde, acerte-a. Mantenha-o pressionado o tempo todo. 613 01:15:56,594 --> 01:16:01,682 Sim, um GT-40 Mansfield. É esse o melhor preço que você pode me dar? 614 01:16:09,731 --> 01:16:11,483 O combustível do foguete. 615 01:16:33,545 --> 01:16:35,130 Como é a sensação? 616 01:16:35,213 --> 01:16:37,257 É uma sensação boa e soa bem. 617 01:16:38,007 --> 01:16:40,593 Eu tenho uma pequena surpresa. 618 01:16:42,803 --> 01:16:44,597 Eu não gosto de surpresas. 619 01:16:53,480 --> 01:16:56,149 Essa é uma boa publicidade para a garagem. 620 01:16:56,316 --> 01:16:59,068 Você pensaria que há necessidade de aqui para mudar para um revendedor de importação. 621 01:17:01,070 --> 01:17:03,322 Ok, bom trabalho a todos. Vamos correr amanhã. 622 01:17:26,468 --> 01:17:30,597 Bem-vindos a todos, à escola de corrida NHRA. 623 01:17:30,597 --> 01:17:36,478 Com mais de 65 alunos e 32 escolas, este é o maior evento de todos os tempos. 624 01:17:39,814 --> 01:17:45,402 Fique atento ao favorito da casa e Jake Kendall toda a equipe dos Kendall Performance Centers. 625 01:17:45,444 --> 01:17:48,363 E o novato Danny Krueger este ano... 626 01:17:48,530 --> 01:17:52,784 que dirige um motor de 2,5 litros e quatro cilindros Subaru STI com tração nas quatro rodas. 627 01:17:52,784 --> 01:17:58,164 É um dos poucos quatro cilindros e isso vai contra todos esses grandes V8. 628 01:17:58,164 --> 01:18:00,958 Vamos ver se esse Subaru Tem que lidar. 629 01:18:00,958 --> 01:18:03,461 Gostaríamos de agradecer a todos os nossos patrocinadores... 630 01:18:06,630 --> 01:18:09,132 Você carrega, eu vou nos registrar. 631 01:18:19,058 --> 01:18:22,228 Ao lado da volta de aquecimento Miguel Sanches... 632 01:18:22,478 --> 01:18:24,772 com seu clássico turbodiesel caminhão, "Little Red". 633 01:18:45,583 --> 01:18:50,754 11.22 e 11.41. eu tenho esses dois veja todos os carros mais rápidos andando então ... 634 01:18:50,754 --> 01:18:53,215 Não creio que tenham dado tudo. 635 01:18:55,258 --> 01:18:56,968 Você cai, Krueger. 636 01:18:57,719 --> 01:18:59,554 É hereditário. 637 01:18:59,804 --> 01:19:01,764 Tal pai, tal filho. 638 01:19:03,557 --> 01:19:05,893 Parece que você escolhi o time errado, Jess. 639 01:19:06,060 --> 01:19:08,145 Parece que eu escolheu a namorada errada. 640 01:19:09,521 --> 01:19:12,691 Ignore-os, Você precisa manter o foco. 641 01:19:12,899 --> 01:19:14,442 Aqui. 642 01:19:14,859 --> 01:19:17,862 Estamos prontos para ir. - Fantástico. 643 01:19:17,862 --> 01:19:21,866 Vamos estar no início, A volta de formação está quase no fim. 644 01:19:21,866 --> 01:19:25,244 A primeira rodada que devemos fornecer acabamos com menos de 13 segundos. 645 01:19:25,244 --> 01:19:26,620 Isso não seria um problema. 646 01:19:33,251 --> 01:19:37,672 Esta é a última corrida da volta de aquecimento Danny Krueger em IST. 647 01:19:37,755 --> 01:19:39,340 Seu oponente era Alex Dod ... 648 01:19:39,340 --> 01:19:41,717 com o clássico Mustang Secundário de Washington. 649 01:19:46,597 --> 01:19:48,307 Veja o esgotamento. 650 01:19:48,432 --> 01:19:53,019 Dod deixa os pneus bonitos e pegajosos, então A máxima aderência na linha de partida. 651 01:19:53,228 --> 01:19:57,690 Não é necessário aquecer os pneus se você tiver um Subaru com tração nas quatro rodas. 652 01:20:12,537 --> 01:20:15,790 Krueger teve alguns problemas com o linha de partida e o Mustang desapareceu. 653 01:20:15,874 --> 01:20:17,834 Vamos ver se ele consegue ultrapassar Krueger. 654 01:20:33,557 --> 01:20:38,102 Ele falhou. Alex chega às 12h29... 655 01:20:38,102 --> 01:20:42,273 Danny Krueger, só há correto com seu 12,98. 656 01:20:45,234 --> 01:20:47,152 A corrida foi vencida. 657 01:20:49,530 --> 01:20:52,240 Eu sei. - Vamos, cara. 658 01:20:52,282 --> 01:20:54,701 O circuito é mais denso que a rua, Eu não esperava isso. 659 01:20:54,701 --> 01:20:58,496 E a força... - Cada rodada Agora você tem tempo de queda. 660 01:20:58,538 --> 01:21:00,081 Você teria que ter cerca de 11. 661 01:21:00,081 --> 01:21:03,793 Se você perder uma corrida, está feito. Concentrado. 662 01:21:04,001 --> 01:21:07,296 Para todos os nossos pilotos, vamos para a rodada n. 663 01:21:07,296 --> 01:21:13,218 Agora a linha de partida, Grant Warner com seu Oldsmobile 442 de 1969. 664 01:21:13,218 --> 01:21:14,803 Grant está praticando bastante no verão ... 665 01:21:14,803 --> 01:21:18,139 e deixe-me dizer isso, Wheeler que as barras não são apenas para dar sorte. 666 01:21:19,390 --> 01:21:24,228 O adversário, Jake Kendall, com seu Mustang GT 2011. 667 01:21:24,228 --> 01:21:28,232 Estes são os nossos pilotos mais rápidos que competem entre si. 668 01:21:46,832 --> 01:21:49,084 E dê uma olhada em Jake, que dedilha abaixo é para Grant. 669 01:21:49,209 --> 01:21:51,503 Jake está confiante. 670 01:22:26,201 --> 01:22:29,913 Parece que Grant carro rápido tem que ir ... 671 01:22:29,913 --> 01:22:31,998 quem vai no trailer para casa. 672 01:22:31,998 --> 01:22:36,461 Jake Kendall venceu com um tempo de 10,98 e percorreu 127 milhas por hora. 673 01:22:50,724 --> 01:22:52,767 A seguir, Danny Krueger DST contra seu ... 674 01:22:52,934 --> 01:22:55,520 Kevin Bakar e seu Chevy Nova 1970. 675 01:22:55,687 --> 01:22:58,648 Vamos ver se Danny Isso deixa mais tempo. 676 01:23:02,652 --> 01:23:05,696 Um bom começo para Danny, Ele representa a Nova. 677 01:23:14,913 --> 01:23:18,750 E ele fez isso. Danny Krueger vai para a próxima rodada... 678 01:23:18,750 --> 01:23:21,627 com um tempo de 11,40 e 121 milhas por hora. 679 01:23:21,627 --> 01:23:24,505 Essa foi uma jornada difícil. 680 01:23:25,548 --> 01:23:28,550 É difícil para Andrea Faust e seu calor, Dodge levantou-se prestes a ignorar. 681 01:23:30,886 --> 01:23:33,180 Essa garota correu a vida toda. 682 01:23:33,180 --> 01:23:35,682 Ela sabe como os meninos para dar um passeio firme. 683 01:23:35,682 --> 01:23:38,434 Eles com certeza gostam de ver sua corrida. 684 01:23:50,779 --> 01:23:53,323 Andrea Faust passa para a próxima rodada. 685 01:23:53,323 --> 01:23:57,327 Existe alguma competição entre estes jovens e certamente não terminaram. 686 01:23:57,327 --> 01:23:58,870 Vamos ver o que eles podem fazer. 687 01:24:00,788 --> 01:24:02,999 H, como você está? 688 01:24:02,999 --> 01:24:05,084 Como vai você? - Que bom ver você. 689 01:24:05,084 --> 01:24:07,169 Você também. Você também? 690 01:24:07,294 --> 01:24:10,505 Não, pertencemos a Danny Krueger. - Com o Subaru. 691 01:24:10,589 --> 01:24:12,841 Ele parece bem. 692 01:24:12,841 --> 01:24:14,759 Como bolo de aniversário. 693 01:24:14,884 --> 01:24:18,221 Nas quartas de final ainda Kendall Performance, um piloto ... 694 01:24:18,221 --> 01:24:22,391 Bradford para o secundário, Clint Johnson com seu Chevy Chevelle 1969. 695 01:24:22,391 --> 01:24:25,936 que enfrenta Danny Krueger em seu Corvaille de Velozes e Furiosos. 696 01:24:40,616 --> 01:24:42,743 O vencedor vai para as semifinais. 697 01:25:17,483 --> 01:25:22,071 Uma vitória fácil para Krueger com 11,17 contra 11,88 de Johnson. 698 01:25:22,071 --> 01:25:24,115 Sim, com sucesso. 699 01:25:28,619 --> 01:25:31,997 Na primeira semifinal Andrea Fausto, nós ... 700 01:25:31,997 --> 01:25:34,833 com seu lindo cabelo castanho Do secundário Patriot ... 701 01:25:34,833 --> 01:25:38,336 por Jake Kendall com Mustang é de Bradford. 702 01:26:19,082 --> 01:26:22,710 Jake Kendall vai para a final. 703 01:26:22,710 --> 01:26:24,795 Este é o passeio mais rápido hoje. 704 01:26:24,962 --> 01:26:26,964 Para a próxima semifinal ... 705 01:26:27,089 --> 01:26:29,049 Nós Miguel Sanches com seu caminhão Dodge ... 706 01:26:29,174 --> 01:26:31,301 contra Krueger no STI. 707 01:26:32,219 --> 01:26:34,679 Olá, Tom. - Neil, como você está? 708 01:26:34,679 --> 01:26:36,806 Karl, Tom Tijolos. - Como vai você? 709 01:26:36,806 --> 01:26:38,349 Bem. 710 01:26:38,349 --> 01:26:42,019 Você tem três de seus alunos lá. Impressionante. 711 01:26:43,229 --> 01:26:45,064 Adivinhe quem vai ganhar? 712 01:26:47,232 --> 01:26:49,109 É isso que você vai me dar? 713 01:26:49,610 --> 01:26:53,321 Os líquidos estão ok. Tudo verificado? Pronto para ir? 714 01:27:01,662 --> 01:27:03,581 Que idiota. 715 01:27:06,709 --> 01:27:10,671 Essa coisa tem muito torque, Ele vai chegar antes de você na linha de partida... 716 01:27:10,671 --> 01:27:14,841 sem dúvida. Que ele não se distraia. Mantenha o foco no torque máximo. 717 01:27:14,841 --> 01:27:18,636 Você o pega no final, então você ganhou. 718 01:27:45,536 --> 01:27:48,247 Divertido, né? - Sim. 719 01:28:23,738 --> 01:28:25,823 Danny Krueger o acerta por último. 720 01:28:25,948 --> 01:28:29,368 Senhoras e senhores, Danny Krueger continua. Ele pegou bem na hora. 721 01:28:29,368 --> 01:28:30,952 O que? 722 01:28:31,203 --> 01:28:32,787 Ele fez isso. 723 01:28:37,041 --> 01:28:38,584 Uma vitória inesperada. 724 01:28:38,668 --> 01:28:42,380 Eu não posso acreditar nesse pequeno Subaru chegou à final. 725 01:28:42,380 --> 01:28:44,590 Mas o trabalho de Krueger não acabou. 726 01:28:44,590 --> 01:28:49,803 Jake Kendall tem rodadas mais rápidas Danny Krueger viajou mais do que nunca. 727 01:28:49,803 --> 01:28:54,015 Danny deve esperar por um milagre. Ou pelo menos mais alguns cilindros. 728 01:28:54,224 --> 01:28:56,893 O que você quer dizer? - O impulso aumenta ... 729 01:28:57,018 --> 01:28:59,228 senão acho melhor não posso fazer mais do que minha última viagem. 730 01:28:59,228 --> 01:29:01,689 Danny, o que você está fazendo? 731 01:29:01,689 --> 01:29:04,191 Seu turbo está funcionando no máximo, você explodirá seu motor. 732 01:29:04,191 --> 01:29:06,652 É apenas em 23 bar é um pouco mais alto. 733 01:29:06,777 --> 01:29:08,403 Eu faço um show beneficente. 734 01:29:08,529 --> 01:29:10,322 Você sabe como alguns segundos do seu tempo podem fazer? 735 01:29:10,447 --> 01:29:12,032 Como? 736 01:29:12,407 --> 01:29:14,034 Powershift com este passeio. 737 01:29:14,200 --> 01:29:16,786 Isso não é igualmente perigoso? - Não, a menos que você estrague tudo. 738 01:29:17,287 --> 01:29:18,871 Deixe-nos orgulhosos. 739 01:29:22,500 --> 01:29:27,504 Não quero nos envergonhar, Krueger. Isso seria muito ruim, sabe? 740 01:29:27,629 --> 01:29:29,214 Sim, senhor. 741 01:29:31,466 --> 01:29:33,051 Está quase pronto? 742 01:29:33,426 --> 01:29:36,179 Sim, os pneus novos estão nele e os amortecedores estão desligados. 743 01:29:36,179 --> 01:29:38,973 Você teria que ir mais rápido agora, mas não muito rápido. 744 01:29:38,973 --> 01:29:40,516 Sim, ok. 745 01:29:45,980 --> 01:29:50,776 Aqui estamos, a final da escola de corrida NHRA. 746 01:29:57,198 --> 01:29:58,950 O que é mudança de poder? 747 01:29:59,033 --> 01:30:01,077 Está desligado sem liberação do acelerador. 748 01:30:01,202 --> 01:30:03,120 Nos carros turbo mantém o motor ... 749 01:30:03,120 --> 01:30:05,581 a toda velocidade entre dois engrenagens para aceleração máxima. 750 01:30:05,706 --> 01:30:07,291 Você precisa rápido para que seja. 751 01:30:07,458 --> 01:30:10,043 Não há espaço para erros ou de outra forma 'boom'. 752 01:30:38,903 --> 01:30:40,613 ARROZ VOCÊ FEZ? 753 01:31:13,351 --> 01:31:14,894 Ir. 754 01:34:49,174 --> 01:34:51,176 Senhoras e senhores, É minha honra... 755 01:34:51,176 --> 01:34:56,598 Danny Krueger para este ano ligar como o vencedor da escola de corrida NHRA. 756 01:34:59,767 --> 01:35:03,187 Parabéns, você tem talento. Vejo você no próximo verão. 757 01:35:03,187 --> 01:35:04,772 Obrigado. 758 01:35:12,320 --> 01:35:14,739 Talvez sua ideia não seja tão ruim. 759 01:35:14,739 --> 01:35:16,324 Alguma ideia? 760 01:35:16,324 --> 01:35:18,201 Para transformar minha garagem para importar uma loja de corrida. 761 01:35:18,242 --> 01:35:21,329 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org