1 00:00:20,562 --> 00:00:21,688 Levez-vous, recrutez. 2 00:00:22,397 --> 00:00:23,314 Se lever! 3 00:00:24,399 --> 00:00:26,943 Le numéro médical de Mainside est enregistré au bureau de garde. Appelle le doc. 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,987 Dites-lui que j'ai commencé la RCR. Se déplacer! 5 00:00:29,487 --> 00:00:30,488 Répondez-moi, recrutez. 6 00:00:31,364 --> 00:00:32,991 Bon sang, ouvre les yeux ! 7 00:00:35,368 --> 00:00:39,998 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit… 8 00:00:40,081 --> 00:00:42,667 Ici le peloton 2032. Nous avons une urgence médicale. 9 00:00:43,793 --> 00:00:46,129 -Réponds-moi, bon sang ! -Viens vite. 10 00:00:50,091 --> 00:00:52,135 J'étais un bébé, maintenant je suis un homme ! 11 00:00:52,218 --> 00:00:54,179 J'étais un bébé, maintenant je suis un homme ! 12 00:00:54,262 --> 00:00:56,222 Maman n'est pas là pour me tenir la main ! 13 00:00:56,306 --> 00:00:58,266 Maman n'est pas là Pour me tenir la main ! 14 00:00:58,349 --> 00:01:00,477 Ces seins me manquent Ouais, c'est moi ! 15 00:01:00,560 --> 00:01:02,312 Ces seins me manquent, ouais, c'est moi ! 16 00:01:02,395 --> 00:01:04,397 Mais du lait froid est tout ce dont j’ai besoin ! 17 00:01:04,481 --> 00:01:06,524 Mais du lait froid est tout ce dont j’ai besoin ! 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,860 -Je dois me battre pour gagner ce droit ! -Continue à venir ! 19 00:01:08,943 --> 00:01:10,779 Je dois me battre pour gagner ce droit ! 20 00:01:10,862 --> 00:01:12,906 Rentrer à la maison et baiser ma femme ! 21 00:01:12,989 --> 00:01:15,075 Rentrer à la maison et baiser ma femme ! 22 00:01:15,617 --> 00:01:16,701 Chère Gloria, 23 00:01:17,577 --> 00:01:19,287 "Chaque Marine est un Fusilier." 24 00:01:20,330 --> 00:01:22,123 C'est ce qu'ils disent toujours ici. 25 00:01:22,916 --> 00:01:25,627 Et cette semaine, ça arrive enfin. 26 00:01:26,294 --> 00:01:27,670 Nous allons être des carabiniers. 27 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 Tout le monde est de bonne humeur pour changer. 28 00:01:45,772 --> 00:01:49,025 Merde, c'est une vue. Hé, où est ton petit journal ? 29 00:01:49,109 --> 00:01:50,568 Mieux vaut documenter cette merde. 30 00:01:52,153 --> 00:01:55,073 C'est comme si nous étions liés maintenant. Devenir frères. 31 00:01:56,199 --> 00:01:57,283 J'ai écrit à mon père. 32 00:01:57,784 --> 00:02:00,703 Je lui ai parlé du raid, prendre le guidon. Il va adorer. 33 00:02:00,787 --> 00:02:04,124 Je veux dire, il ne dirait jamais ça, mais… Je ne peux pas croire que tu l'as raté. 34 00:02:07,085 --> 00:02:08,086 Quoi? 35 00:02:08,169 --> 00:02:11,047 Rien. Je suis juste content que le vieux Ray soit de retour. 36 00:02:13,007 --> 00:02:14,092 Une minute. 37 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 Lacez-les. 38 00:02:18,638 --> 00:02:20,640 -Tu veux de l'aide avec ton pack ? -J'ai compris. 39 00:02:25,186 --> 00:02:26,938 Nous avons déjà vécu beaucoup de choses. 40 00:02:27,730 --> 00:02:31,276 Mais tout le monde dit que le champ de tir est la meilleure partie du camp d’entraînement. 41 00:02:31,359 --> 00:02:35,238 Bienvenue chez vous pendant les deux prochaines semaines, des lécheurs de merde. 42 00:02:35,321 --> 00:02:39,159 Maintenant, déposez vos packs et fabriquez mes racks ! 43 00:02:39,242 --> 00:02:41,161 C'est ce que nous attendions. 44 00:02:41,786 --> 00:02:44,414 Quand on sépare les garçons des hommes. 45 00:02:45,206 --> 00:02:46,791 Mais il y a beaucoup à apprendre. 46 00:02:46,875 --> 00:02:47,876 La marine sait nager. 47 00:02:48,835 --> 00:02:49,836 L'armée peut exercer. 48 00:02:50,879 --> 00:02:54,340 Mais notre létalité avec le M16 c'est ce qui nous sépare 49 00:02:54,424 --> 00:02:57,260 de toutes les autres forces combattantes sur la terre verte de Dieu. 50 00:02:59,971 --> 00:03:02,140 C'est mon fusil. 51 00:03:02,807 --> 00:03:05,977 Il y en a beaucoup comme ça, mais celui-ci est le mien. 52 00:03:06,644 --> 00:03:08,771 Mon fusil est mon meilleur ami. 53 00:03:09,272 --> 00:03:10,356 C'est ma vie. 54 00:03:10,940 --> 00:03:14,068 Je dois le maîtriser comme je dois maîtriser ma vie. 55 00:03:15,111 --> 00:03:17,822 Mon fusil sans moi ne sert à rien. 56 00:03:18,448 --> 00:03:21,242 Sans mon fusil, je suis inutile. 57 00:03:21,993 --> 00:03:25,747 Je dois tirer franchement avec mon fusil. Je vais. 58 00:03:26,539 --> 00:03:30,376 Vous serez qualifié dans l'une de ces trois catégories. 59 00:03:30,919 --> 00:03:32,086 Buteur. 60 00:03:32,170 --> 00:03:34,589 Merde faible, mais utilisable. 61 00:03:35,215 --> 00:03:37,508 Tireur d'élite. Au moins, tu n'es pas un tireur d'élite. 62 00:03:38,426 --> 00:03:39,427 Et expert. 63 00:03:39,510 --> 00:03:41,179 Honor Man tire sur un expert. 64 00:03:42,555 --> 00:03:45,975 j'apprendrai ses faiblesses, ses forces. 65 00:03:46,059 --> 00:03:48,895 Nous deviendrons une partie l’un de l’autre. Nous allons. 66 00:03:49,604 --> 00:03:52,357 Vous apprendrez à tirer avec précision 67 00:03:52,941 --> 00:03:57,111 des lignes de 200, 300 et 500 verges. 68 00:03:57,195 --> 00:03:58,571 Quand nous en aurons fini avec toi, 69 00:03:58,655 --> 00:04:00,657 tu vas pouvoir gaspiller un enfoiré 70 00:04:00,740 --> 00:04:02,408 à cinq terrains de football. 71 00:04:03,159 --> 00:04:06,537 Catégorie finale est UNQ. Sans réserve. 72 00:04:07,288 --> 00:04:11,167 Vous ne respectez pas les normes du Corps des Marines et vous ne parviendrez pas à être un Marine. 73 00:04:11,668 --> 00:04:14,545 Devant Dieu, je jure ce credo. 74 00:04:14,629 --> 00:04:18,466 Mon fusil et moi sommes les défenseurs de mon pays. 75 00:04:19,050 --> 00:04:21,261 Nous sommes les sauveurs de ma vie. 76 00:04:21,970 --> 00:04:25,974 Qu'il en soit ainsi, jusqu'à ce que la victoire revienne à l'Amérique, 77 00:04:26,057 --> 00:04:29,394 et il n'y a pas d'ennemi, mais la paix. 78 00:04:30,436 --> 00:04:33,648 Commandez des armes ! 79 00:04:35,942 --> 00:04:37,318 Et encore une chose. 80 00:04:38,027 --> 00:04:40,863 La recrue avec le score le plus élevé un jour de qualite 81 00:04:41,531 --> 00:04:43,032 se gagnera 82 00:04:44,284 --> 00:04:45,576 un appel téléphonique à la maison. 83 00:04:47,412 --> 00:04:50,748 Jusqu’à présent, « tuer » était un concept. 84 00:04:51,833 --> 00:04:53,376 Ici sur la plage, 85 00:04:54,752 --> 00:04:57,046 cela devient un objectif. 86 00:04:59,757 --> 00:05:02,302 Bienvenue dans les deux meilleures semaines de vos vies. 87 00:05:03,177 --> 00:05:06,180 Ça y est, bébé. Je vais te rendre fier. 88 00:05:17,358 --> 00:05:19,360 ♪ Je porte ♪ 89 00:05:21,237 --> 00:05:22,864 ♪ Pyjama en fourrure ♪ 90 00:05:24,532 --> 00:05:26,117 ♪ Je roule ♪ 91 00:05:28,119 --> 00:05:29,662 ♪ Une patate chaude ♪ 92 00:05:31,998 --> 00:05:35,209 ♪ Ça me chatouille l'imagination ♪ 93 00:05:35,293 --> 00:05:38,546 ♪ Parle, je ne t'entends pas ♪ 94 00:05:39,464 --> 00:05:42,550 ♪ Ici, au sommet de cette montagne, oh-oh-oh ♪ 95 00:05:42,633 --> 00:05:45,845 ♪ J'ai une vie sauvage, sauvage ♪ 96 00:05:46,471 --> 00:05:49,390 ♪ J'ai des nouvelles à annoncer, oh-oh ♪ 97 00:05:50,016 --> 00:05:52,769 ♪ À propos d'une vie sauvage et sauvage ♪ 98 00:05:53,269 --> 00:05:56,397 ♪ Voici le médecin responsable Oh-oh-oh ♪ 99 00:05:56,939 --> 00:05:59,817 ♪ Elle a une vie sauvage, très sauvage ♪ 100 00:06:00,401 --> 00:06:03,404 ♪ N'est-ce pas comme ça que tu l'aimes ? Oh-oh ♪ 101 00:06:04,030 --> 00:06:05,990 ♪ Vivre sauvage, sauvage ♪ 102 00:06:06,074 --> 00:06:07,450 Mesdames ! 103 00:06:09,035 --> 00:06:11,204 Mes camarades mères Marines. 104 00:06:11,287 --> 00:06:14,248 Euh, mon strudel signature sortira sous peu. 105 00:06:14,332 --> 00:06:17,210 En attendant, s'il vous plaît, profitez de plus de café, de thé, 106 00:06:17,293 --> 00:06:18,669 Les fabuleux muffins de Joanne. 107 00:06:19,670 --> 00:06:24,175 Et bien sûr, si quelqu'un le souhaite passer une commande de Sarah Beth Cosmetics, 108 00:06:24,258 --> 00:06:25,468 Je suis à votre service. 109 00:06:26,427 --> 00:06:27,720 Sempre fidèle. 110 00:06:30,765 --> 00:06:33,684 Bonjour Barbara. Joanne m'a invité. J'espère que ça va. 111 00:06:33,768 --> 00:06:35,269 J'ai apporté des tartelettes au beurre. 112 00:06:36,312 --> 00:06:37,188 Juin. 113 00:06:37,772 --> 00:06:38,606 Ji-yeong. 114 00:06:39,482 --> 00:06:40,358 La mère de Ray. 115 00:06:43,069 --> 00:06:44,028 Juin! 116 00:06:44,612 --> 00:06:45,947 Je suis tellement contente que tu sois venu. 117 00:06:46,864 --> 00:06:50,493 Mesdames, le mari de June est le sergent-chef à la retraite. 118 00:06:50,576 --> 00:06:52,370 Oh, sergent-chef d'artillerie. 119 00:06:52,453 --> 00:06:55,248 Vingt-trois ans dans le Corps, juste une coupe de cheveux. 120 00:06:57,208 --> 00:06:58,626 Son fils est dans un camp d'entraînement. 121 00:06:59,961 --> 00:07:02,797 Quelle belle surprise ! Permettez-moi. 122 00:07:05,007 --> 00:07:05,842 Hé, juin. 123 00:07:06,342 --> 00:07:07,718 Passez par ici. 124 00:07:08,636 --> 00:07:10,221 Tiens, assieds-toi à côté de moi. 125 00:07:11,722 --> 00:07:13,975 Ouais. Alors parle-moi de ton fils. 126 00:07:14,475 --> 00:07:16,727 Alors, comment votre fils a-t-il survécu au camp d'entraînement ? 127 00:07:16,811 --> 00:07:18,813 Désolé, je pense que quelque chose brûle. 128 00:07:18,896 --> 00:07:19,939 C'est bien. 129 00:07:20,022 --> 00:07:22,817 Ray, euh, écrit souvent. C'est un bon garçon. 130 00:07:22,900 --> 00:07:24,402 Il dit que c'est un défi, bien sûr, 131 00:07:24,485 --> 00:07:26,779 mais je sais que c'est un peu mieux parce qu'il n'est pas seul. 132 00:07:26,863 --> 00:07:28,656 Juin, essaye ça. 133 00:07:29,490 --> 00:07:31,075 Pour ma part, je dois me procurer cette recette. 134 00:07:31,159 --> 00:07:32,076 Vous l'avez. 135 00:07:32,160 --> 00:07:34,245 Ouais, je pense vraiment que je sens la fumée. 136 00:07:35,288 --> 00:07:36,122 Euh… 137 00:07:36,622 --> 00:07:40,126 June, retiens cette pensée, d'accord ? Je ne veux rien manquer. Attendez. 138 00:07:40,710 --> 00:07:44,255 -Je ne serai qu'une seconde. Tenez vos chevaux. -D'accord, comment vous connaissez-vous ? 139 00:07:44,338 --> 00:07:45,798 Nos fils sont de bons amis. 140 00:07:45,882 --> 00:07:49,051 Même si le camp d'entraînement est difficile, Je suis tellement heureuse que Ray ait Cameron. 141 00:07:49,135 --> 00:07:50,052 J'ai compris! 142 00:07:50,136 --> 00:07:52,388 Cameron… où ? 143 00:07:53,306 --> 00:07:55,141 Oh, avec lui au camp d'entraînement. 144 00:07:56,434 --> 00:08:00,396 Waouh ! Je l'ai attrapé juste à temps. 145 00:08:03,733 --> 00:08:05,651 Vous avez dit que vous aviez perdu votre fils. 146 00:08:10,198 --> 00:08:11,574 C'était une métaphore. 147 00:08:14,410 --> 00:08:15,953 Vous voyez votre cible ? 148 00:08:16,496 --> 00:08:17,371 Tuez-le. 149 00:08:18,539 --> 00:08:20,124 Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu auparavant. 150 00:08:20,625 --> 00:08:24,212 Il n'y a aucun moyen que j'obtienne "High Shooter", mais je dois recevoir cet appel. 151 00:08:24,837 --> 00:08:27,673 Verrouillez-le, Ochoa. Crosse de fusil baissée. 152 00:08:34,013 --> 00:08:34,931 Bien. 153 00:08:38,100 --> 00:08:39,435 À votre avis, qui va gagner ? 154 00:08:40,019 --> 00:08:41,979 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Si j'obtiens un score élevé, 155 00:08:42,063 --> 00:08:43,981 tu veux que je t'appelle ? 156 00:08:44,065 --> 00:08:44,941 Ouais. 157 00:08:47,068 --> 00:08:48,027 Pourquoi ferais-je ça ? 158 00:08:48,110 --> 00:08:50,238 Parce que je vais y arriver ça vaut le coup. 159 00:08:50,321 --> 00:08:51,155 Je le promets. 160 00:08:51,239 --> 00:08:53,282 Ouais? Comment? 161 00:08:53,366 --> 00:08:56,577 Je ferai toutes tes surveillances d'incendie pour le reste du camp d'entraînement. 162 00:08:58,746 --> 00:08:59,747 Quoi d'autre? 163 00:08:59,830 --> 00:09:01,582 Et mon Sports Illustrated. 164 00:09:01,666 --> 00:09:03,042 -Mec. -Ce que je sais que tu veux. 165 00:09:03,626 --> 00:09:04,544 Ce ne sera pas moi. 166 00:09:05,836 --> 00:09:07,171 C'est fait, monsieur ! Fait! 167 00:09:14,845 --> 00:09:16,472 -Donnez-lui un. -Tuer! 168 00:09:19,725 --> 00:09:21,602 -Oreilles! -Ouvrez, monsieur ! 169 00:09:22,895 --> 00:09:24,647 Demain, c'est la journée de pré-qualification. 170 00:09:25,147 --> 00:09:27,942 Je veux que chacun de vous réfléchisse sur ce que nous vous avons appris ici 171 00:09:28,025 --> 00:09:29,193 parce que ces compétences… 172 00:09:29,902 --> 00:09:31,529 ces compétences sont éternelles. 173 00:09:31,612 --> 00:09:33,281 -Une fois un Marine ! -Toujours un Marine ! 174 00:09:33,364 --> 00:09:35,533 -Une fois un Marine ! -Toujours un Marine ! 175 00:09:56,762 --> 00:09:58,014 Je savais que tu faisais des conneries. 176 00:09:58,681 --> 00:09:59,557 Oui, madame. 177 00:10:02,101 --> 00:10:05,062 Il y a des choses plus faciles nous pourrions faire de notre vie, mais 178 00:10:06,772 --> 00:10:07,773 à quoi ça sert ? 179 00:10:10,359 --> 00:10:12,528 Alors… ici ? 180 00:10:18,576 --> 00:10:19,535 Oui, madame. 181 00:10:22,830 --> 00:10:24,582 Eh bien, sergent, levez la main droite 182 00:10:25,541 --> 00:10:26,667 et répétez après moi. 183 00:10:27,168 --> 00:10:29,587 Je… donne votre nom… 184 00:10:30,338 --> 00:10:32,423 Moi, Liam Robert Sullivan… 185 00:10:32,923 --> 00:10:34,133 … jure solennellement… 186 00:10:34,216 --> 00:10:36,344 -…jure solennellement… -…pour soutenir et défendre… 187 00:10:36,427 --> 00:10:37,845 Vous avez fait la bonne chose. 188 00:10:38,471 --> 00:10:40,306 Bébé, ne t'excuse pas. 189 00:10:41,474 --> 00:10:43,392 Je m'en fiche si c'était une fausse alerte. 190 00:10:43,476 --> 00:10:45,853 Si tu penses tu vas accoucher, appelle-moi. 191 00:10:47,521 --> 00:10:48,648 Très bien, je dois y aller. 192 00:10:49,857 --> 00:10:50,691 Lumières éteintes… 193 00:10:50,775 --> 00:10:53,361 D'accord, mais ça doit être gris... Hé, mon pote. 194 00:10:54,028 --> 00:10:55,655 Vous regardez Rue Sésame ? 195 00:10:56,322 --> 00:10:59,617 Monstre aux biscuits. Om nom nom nom nom. 196 00:11:01,744 --> 00:11:03,454 Non, arrête. Ne demandez même pas. 197 00:11:04,455 --> 00:11:06,040 Mais c'est le problème du maillot de bain. 198 00:11:06,123 --> 00:11:09,794 Je m'en fiche si c'est Rosie Perez avec un étui de K-Y et une chaussette. 199 00:11:10,670 --> 00:11:12,129 J'ai ma propre femme à appeler, papa. 200 00:11:12,213 --> 00:11:15,007 Si tu veux cet appel, tu vas Je dois battre tous les enfoirés ici. 201 00:11:16,801 --> 00:11:19,053 Appel par courrier, Nancy les garçons ! 202 00:11:21,597 --> 00:11:23,933 Allez chercher ! Et gardez-le bas. 203 00:11:31,399 --> 00:11:32,858 -Je pense que c'est-- -Ouais. C'est… 204 00:11:35,695 --> 00:11:36,779 Hé, je, euh… 205 00:11:39,281 --> 00:11:40,241 je ne voulais pas dire 206 00:11:41,075 --> 00:11:41,992 ce que j'ai écrit. 207 00:11:43,327 --> 00:11:44,578 Le tout était… 208 00:11:46,872 --> 00:11:47,957 Je suis désolé. 209 00:11:49,750 --> 00:11:52,002 Comme tu dis, chacun pour soi. 210 00:11:52,628 --> 00:11:53,629 Salut, Cam. 211 00:11:56,173 --> 00:11:57,800 Tu ne vas pas croire ça. 212 00:11:57,883 --> 00:11:59,844 Ma mère a dit à tout le monde que j'étais mort 213 00:12:00,386 --> 00:12:02,012 pour qu'elle puisse vendre du rouge à lèvres ? 214 00:12:02,096 --> 00:12:03,431 Dois-je envoyer des fleurs quelque part ? 215 00:12:03,514 --> 00:12:06,976 Est-ce que je t'ai déjà dit à l'époque où j'avais sept ans ? 216 00:12:07,059 --> 00:12:09,395 Elle avait besoin d'un prêt, alors elle m'a emmené à la banque avec elle 217 00:12:09,478 --> 00:12:11,939 et m'a fait porter ces attelles de jambe. 218 00:12:13,315 --> 00:12:14,525 Comme Tiny Tim. Ouais. 219 00:12:14,608 --> 00:12:16,527 M'a dit d'avoir l'air triste. 220 00:12:17,778 --> 00:12:19,113 Et le fait est que ça a fonctionné. 221 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 Elle a obtenu le prêt. Après, je m'ai acheté une glace. 222 00:12:24,034 --> 00:12:26,162 C'est un rare souvenir heureux. 223 00:12:26,245 --> 00:12:29,623 Je veux dire, c'est une menteuse de haut niveau, mec. Mais tu es la vraie affaire. 224 00:12:30,499 --> 00:12:32,543 Tu vas tirer un putain de fusil cette semaine. 225 00:12:32,626 --> 00:12:34,253 Ouais, je sais. Tu as raison, tu as raison. 226 00:12:34,336 --> 00:12:36,672 Et tu sais quoi ? Je vais en avoir au moins, euh… 227 00:12:37,548 --> 00:12:39,175 - Qu'y a-t-il au-dessus du tireur d'élite ? - Un tireur d'élite ? 228 00:12:39,258 --> 00:12:40,801 Oui. Celui-la. 229 00:12:45,598 --> 00:12:47,016 Tiny Tim raconte des histoires drôles. 230 00:12:48,476 --> 00:12:49,477 J'ai une histoire drôle. 231 00:12:50,102 --> 00:12:51,479 Tu veux entendre une histoire drôle ? 232 00:12:56,066 --> 00:12:58,569 Bonjour les recrues ! 233 00:12:59,069 --> 00:13:01,572 Bienvenue dans mon stand de tir réel. 234 00:13:01,655 --> 00:13:05,367 Je suis Range Coach Roach. 235 00:13:05,451 --> 00:13:09,663 Vous pouvez m'appeler Sir Coach, 236 00:13:10,790 --> 00:13:11,916 Votre Sainteté. 237 00:13:12,458 --> 00:13:14,960 Maintenant, tu n'emporteras que des souvenirs, 238 00:13:15,044 --> 00:13:20,174 et tu ne laisseras rien mais des empreintes de pas sur ma terre sacrée. 239 00:13:20,257 --> 00:13:21,801 Ne dérangez pas ma faune. 240 00:13:21,884 --> 00:13:25,596 Ne pisse pas sur les sièges de mon Porta-John. Ne déconnez pas. 241 00:13:27,890 --> 00:13:30,100 Vous êtes sur le point de recevoir la puissance de Dieu. 242 00:13:32,520 --> 00:13:33,729 Rondes en direct. 243 00:13:37,316 --> 00:13:38,567 Corps de Chesty. 244 00:13:40,361 --> 00:13:41,695 Sang de Basilone. 245 00:13:43,906 --> 00:13:45,115 Corps de Chesty. 246 00:13:45,199 --> 00:13:47,576 -Hé, je dois te demander quelque chose. -Sang de Basilone. 247 00:13:47,660 --> 00:13:50,120 Hicks m'a dit que vous aviez pris le papier toilette de notre baie d'escouade 248 00:13:50,204 --> 00:13:53,541 et j'ai imputé la faute au peloton de Knox, mais c'est fou, non ? 249 00:13:56,460 --> 00:13:58,587 Cam, dis-moi juste que tu ne l'as pas fait. 250 00:13:59,463 --> 00:14:00,506 Sang de Basilone. 251 00:14:01,757 --> 00:14:02,967 Corps de Chesty. 252 00:14:03,050 --> 00:14:04,510 -Putain de merde. -Ray, je peux t'expliquer. 253 00:14:04,593 --> 00:14:06,262 -Tu as menti sur tout. -J'étais-- 254 00:14:06,345 --> 00:14:08,180 -C'est sur le point de devenir réel. -Oui Monsieur. 255 00:14:09,473 --> 00:14:11,684 -Sang de Basilone. -J'essayais de t'aider. 256 00:14:11,767 --> 00:14:12,977 Je ne voulais pas dire… Ray, je suis désolé. 257 00:14:13,727 --> 00:14:15,187 Sang de Basilone. 258 00:14:16,981 --> 00:14:18,858 Tireurs, en jeu ! 259 00:14:19,525 --> 00:14:22,319 Armes sur la sécurité. Ne touchez pas à la gâchette. 260 00:14:22,820 --> 00:14:24,989 Tireurs, préparez-vous ! 261 00:14:27,283 --> 00:14:30,536 Vous pouvez commencer à tirer lorsque votre cible capable apparaît. 262 00:14:37,793 --> 00:14:38,669 Gloria. 263 00:14:46,802 --> 00:14:48,679 Bullseye, cinq points. 264 00:14:48,762 --> 00:14:50,306 La chance du débutant. 265 00:14:56,228 --> 00:14:57,313 Hé-o ! 266 00:14:58,063 --> 00:14:59,607 C'est quoi ce bordel de vol ? 267 00:15:05,613 --> 00:15:07,281 Seigneur Jésus, aie pitié. 268 00:15:08,157 --> 00:15:09,366 Tous les cinq. 269 00:15:09,450 --> 00:15:10,951 Tous les cinq ? 270 00:15:11,035 --> 00:15:14,538 -Cessez le feu ! -Premiers tireurs sur la ligne ! 271 00:15:15,122 --> 00:15:15,956 Hé. 272 00:15:16,832 --> 00:15:19,126 Comment as-tu fait ça ? Vous avez grandi avec des armes à feu ? 273 00:15:19,209 --> 00:15:20,544 Ta maman a baisé un M16 ? Quoi? 274 00:15:20,628 --> 00:15:23,547 Non, monsieur, c'était celui de cette recrue c'est la première fois que je tire avec une arme, monsieur. 275 00:15:23,631 --> 00:15:26,717 Tais-toi, Ochoa ! Bon sang, mon garçon. 276 00:15:27,301 --> 00:15:31,138 Tu sais, tu es peut-être l'un d'entre eux de vrais idiots savants. 277 00:15:32,014 --> 00:15:33,891 Merci, monsieur. 278 00:15:33,974 --> 00:15:36,352 Hé, entraîneur ! Mon garçon est un savant ! 279 00:15:36,936 --> 00:15:39,271 - Baisse ton cul. -Deuxième tireurs! 280 00:15:41,148 --> 00:15:45,069 Qu'est-ce que c'est, mec ? Tu l'as dit à Ray ? Pourquoi ferais-tu ça ? 281 00:15:45,152 --> 00:15:46,737 Tireurs, en jeu ! 282 00:15:48,948 --> 00:15:50,366 Marine. 283 00:15:52,701 --> 00:15:54,536 Faites face, en ligne. 284 00:15:55,204 --> 00:15:57,915 Tireurs, préparez-vous ! 285 00:15:58,791 --> 00:16:01,835 Vous pouvez commencer à tirer lorsque votre cible capable apparaît. 286 00:16:09,510 --> 00:16:10,928 Les tiroirs de Maggie, fils. 287 00:16:11,011 --> 00:16:13,597 Cela signifie : "Aucun impact, aucune idée." Vous avez raté. 288 00:16:13,681 --> 00:16:14,890 -Entraîneur. -Tu-- 289 00:16:15,683 --> 00:16:16,642 J'ai eu celui-ci. 290 00:16:21,230 --> 00:16:22,564 Vous êtes distrait. 291 00:16:24,191 --> 00:16:27,027 C'est… c'est ton meilleur ami. 292 00:16:27,987 --> 00:16:29,279 C'est ta vie. 293 00:16:29,363 --> 00:16:30,531 Oui, monsieur. 294 00:16:30,614 --> 00:16:31,448 Dis-le. 295 00:16:32,074 --> 00:16:34,201 C'est mon meilleur ami. C'est ma vie. 296 00:16:34,284 --> 00:16:36,704 N'oubliez pas votre formation. LAITON-F. 297 00:16:36,787 --> 00:16:38,872 Un faux mouvement va envoyer cette tournée… 298 00:16:38,956 --> 00:16:42,751 Respirez, détendez-vous, visez, arrêtez-vous, serrez. 299 00:16:42,835 --> 00:16:43,919 Suivez jusqu'au bout. 300 00:16:56,515 --> 00:16:58,100 Un succès. Un succès ! 301 00:17:00,102 --> 00:17:02,229 Dont le visage voyez-vous sur cette cible ? 302 00:17:02,730 --> 00:17:06,150 Vous aviez anticipé le recul. Tenez votre tir haut et à gauche. 303 00:17:07,026 --> 00:17:08,444 Je ne peux pas avoir peur de la douleur. 304 00:17:09,361 --> 00:17:10,362 Vous devez l'accepter. 305 00:17:11,989 --> 00:17:13,282 Très bien, recommence. 306 00:17:15,200 --> 00:17:16,160 Lent. 307 00:17:17,244 --> 00:17:18,454 Pression constante. 308 00:17:19,288 --> 00:17:20,164 Pression constante. 309 00:17:31,341 --> 00:17:33,469 - Concentrez-vous sur ce poste de guidon. -Tuer. 310 00:17:40,809 --> 00:17:43,520 Deux, quatre. Mec, tu es partout. 311 00:17:44,104 --> 00:17:46,148 Hé, pas étonnant tu fais exploser la cible, mon fils. 312 00:17:46,231 --> 00:17:48,609 Tu ne regardes même pas sur votre propre cible. Allez. 313 00:17:55,783 --> 00:17:56,909 Une autre cible, bébé. 314 00:17:58,702 --> 00:18:01,413 Concentrez-vous sur ce poste de guidon ! 315 00:18:01,497 --> 00:18:04,458 Deux? Tu ne vises pas à faire de la merde, frérot. 316 00:18:05,250 --> 00:18:07,169 Hé, tu veux des conseils d'un expert ? 317 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 La pratique rend parfait, et tu seras parfait. 318 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 Merde, je suis en feu. Waouh ! 319 00:18:12,341 --> 00:18:13,550 Cessez le feu ! 320 00:18:13,634 --> 00:18:15,636 Faune entrante. Retenez votre feu ! 321 00:18:16,136 --> 00:18:17,888 Arrêt! Retenez votre feu ! 322 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 -C'est quoi cette merde ? Se lever! -Hé! Se lever! 323 00:18:25,813 --> 00:18:28,190 Qu'est-ce que j'ai dit, bordel à propos de ma faune ? 324 00:18:28,273 --> 00:18:31,443 -Cette stupide oie s'est envolée dans mon couloir. - Que signifie « cessez le feu » ? 325 00:18:31,527 --> 00:18:33,278 - N'ose pas, putain ! -Quoi, mon garçon ? 326 00:18:33,362 --> 00:18:35,072 Hors ligne ! Vous avez terminé pour aujourd'hui ! 327 00:18:35,572 --> 00:18:38,742 Appel des cuivres ! Appel des cuivres ! 328 00:18:39,368 --> 00:18:40,577 Appel des cuivres, mesdames ! 329 00:18:40,661 --> 00:18:42,162 C'est vrai, mesdames. 330 00:18:42,246 --> 00:18:43,664 À genoux. 331 00:18:43,747 --> 00:18:46,834 Je veux jusqu'au dernier obus. 332 00:18:46,917 --> 00:18:48,544 Et laissez-moi voir des chambres vides ! 333 00:18:49,711 --> 00:18:53,382 Vous pouvez lui lancer le livre, ou je peux tout faire disparaître. 334 00:18:54,258 --> 00:18:55,592 Votre appel, sergent d'état-major. 335 00:19:01,807 --> 00:19:04,393 Nash, Slovacek, avancez. 336 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 Tu ne penses pas que je vois ce que tu fais ? 337 00:19:12,651 --> 00:19:15,612 Bouder comme un enfant depuis l'heure du conte de ton "cher journal" ? 338 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 Ici, vous tirez à deux ou à trois ? 339 00:19:18,073 --> 00:19:19,658 Vous essayez de UNQ. 340 00:19:20,367 --> 00:19:21,285 Arrêter. 341 00:19:21,827 --> 00:19:25,956 Et tu es tellement concentré sur le balancement de ta bite, vous accumulez un décompte des cadavres. 342 00:19:26,039 --> 00:19:29,418 J'ai un connard de merde et un démarreur de merde. 343 00:19:30,377 --> 00:19:31,503 Alors devinez quoi. 344 00:19:32,629 --> 00:19:33,630 Si vous UNQ, 345 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 il UNQ. 346 00:19:36,633 --> 00:19:38,635 Je clique sur mon stylo et signez son retour en prison. 347 00:19:39,303 --> 00:19:42,681 je ferai des Marines vous n'avez pas encore sorti de sacs à merde. 348 00:19:45,100 --> 00:19:46,185 Retour à l'appel des cuivres. 349 00:19:53,108 --> 00:19:55,110 Hé, tu pourrais en tirer un plein 250. 350 00:19:55,194 --> 00:19:57,404 Je vais devoir accrochez-vous à ce problème de maillot de bain. 351 00:19:57,487 --> 00:19:58,739 Ouais, allons-y, mec ! 352 00:20:01,950 --> 00:20:03,285 Pouvez-vous croire cela ? 353 00:20:04,578 --> 00:20:05,787 Ochoa ! 354 00:20:09,541 --> 00:20:11,376 Pensez-vous que c'est le destin ? 355 00:20:11,460 --> 00:20:14,087 Je veux dire, et si j'avais toujours ce truc en moi ? 356 00:20:14,171 --> 00:20:17,507 Et s'il n'y avait pas la portée, Je ne l'aurais même pas su. 357 00:20:18,759 --> 00:20:21,720 Ouais, les deux meilleures semaines de notre vie. 358 00:20:21,803 --> 00:20:23,931 Le moment de vérité est à nos portes. 359 00:20:24,014 --> 00:20:28,018 Le badge que vous gagnez le jour de la qualification est celui que vous porterez dans la flotte. 360 00:20:29,436 --> 00:20:32,814 C'est le début de votre naissance en tant que Marine. 361 00:20:34,900 --> 00:20:39,112 Monsieur, un expert en tir aidera-t-il une recrue devenir policier militaire, monsieur ? 362 00:20:39,196 --> 00:20:41,657 Comme si nous allions te gaspiller sur la putain de police militaire. 363 00:20:41,740 --> 00:20:44,159 Tu as un tireur d'élite éclaireur écrit partout sur toi, mon garçon. 364 00:20:44,243 --> 00:20:45,911 -Oorah. -Ouais. 365 00:20:45,994 --> 00:20:49,539 Cette recrue aimerait savoir quoi c'est comme prendre la vie d'un homme, monsieur. 366 00:20:54,753 --> 00:20:55,796 Que ressens-tu ? 367 00:20:58,090 --> 00:20:59,883 Recul. 368 00:21:00,592 --> 00:21:04,137 Maintenant, la vérité est que c'est un lourd fardeau qui prend une vie. 369 00:21:06,265 --> 00:21:09,226 Certains d'entre vous dans cette salle portera beaucoup de poids dans votre sac. 370 00:21:11,019 --> 00:21:12,396 Certains d’entre vous, aucun. 371 00:21:14,106 --> 00:21:16,483 Mais vous vous êtes tous portés volontaires mettre ce pack. 372 00:21:18,193 --> 00:21:19,820 Et ce n’est pas rien. 373 00:21:21,571 --> 00:21:22,781 Pourquoi tu te bats ? 374 00:21:25,784 --> 00:21:27,119 Pour vous-même. 375 00:21:28,745 --> 00:21:29,955 Pour votre famille. 376 00:21:31,665 --> 00:21:35,002 Pour les frères à votre gauche et à votre droite. 377 00:21:36,753 --> 00:21:38,046 Pour votre pays. 378 00:21:40,382 --> 00:21:42,592 Maintenant, nos favoris 379 00:21:42,676 --> 00:21:45,470 pour le tireur haut et des tirages au sort par téléphone… 380 00:21:46,680 --> 00:21:50,100 Recruter Slovacek s'est retiré de notre concours. 381 00:21:52,477 --> 00:21:54,146 Reste à recruter Ochoa… 382 00:21:54,229 --> 00:21:55,272 Ouah ! 383 00:21:55,856 --> 00:21:57,441 …et recrutez McAffey. 384 00:21:58,233 --> 00:22:00,402 Mais il y a peut-être un cheval noir parmi nous. 385 00:22:01,028 --> 00:22:02,904 Nous avons du travail à faire demain. 386 00:22:03,864 --> 00:22:06,241 -C'est prêt à partir ? -Monsieur, oui, monsieur ! 387 00:22:18,420 --> 00:22:19,546 Ochoa ? 388 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Hé, est-ce que… tu vas bien ? 389 00:22:22,507 --> 00:22:23,425 Ce n'est rien. 390 00:22:23,508 --> 00:22:25,093 La douleur s'en va. C’est toujours le cas. 391 00:22:26,011 --> 00:22:29,556 Etes-vous… êtes-vous sûr ? Peut-être que tu devrais aller à l'infirmerie. 392 00:22:29,639 --> 00:22:32,476 Si je vais à l'infirmerie, ils ne me laisseront pas tirer demain. 393 00:22:32,559 --> 00:22:34,728 Je dois tirer. Je dois recevoir cet appel. 394 00:22:35,270 --> 00:22:36,855 Je dois juste rester ici une minute. 395 00:22:36,938 --> 00:22:38,774 Tiens, je vais… je vais rester avec toi. 396 00:22:40,776 --> 00:22:43,195 Vous… Vous n'êtes pas obligé. 397 00:22:43,278 --> 00:22:44,571 Non, ça va. 398 00:22:46,573 --> 00:22:49,117 Je n'ai jamais eu autant de monde me frottant la tête, 399 00:22:50,077 --> 00:22:51,244 me souriant. 400 00:22:52,079 --> 00:22:53,705 Je veux dire, même toi. 401 00:22:54,206 --> 00:22:55,749 Je ne pensais pas que tu m'aimais. 402 00:22:57,292 --> 00:23:00,170 Oh non, c'est… ce n'est pas ça. Je… 403 00:23:00,253 --> 00:23:02,839 Non, je comprends. Je veux dire, J'aurais aussi voulu un autre bunkie. 404 00:23:06,259 --> 00:23:08,595 Howitt dit que je pourrais être un tireur d'élite. 405 00:23:09,471 --> 00:23:10,806 Mais et si 406 00:23:12,140 --> 00:23:13,809 Je ne veux pas être un tireur d'élite ? 407 00:23:17,396 --> 00:23:19,689 Je n'ai pas rejoint les Marines pour tuer des gens. 408 00:23:21,483 --> 00:23:23,276 Je sais que ça paraît fou, mais… 409 00:23:26,071 --> 00:23:29,866 J'aurais dû le savoir. Que… c'est pour cela qu'ils nous entraînent à faire. 410 00:23:32,369 --> 00:23:33,870 Suis-je un petit bébé ? 411 00:23:34,996 --> 00:23:36,706 C'est ce qu'elle dirait maintenant. 412 00:23:38,667 --> 00:23:39,543 Gloria. 413 00:23:42,087 --> 00:23:45,298 Cela la rend méchante, mais ce n'est pas le cas. 414 00:23:45,382 --> 00:23:48,677 Elle est… la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 415 00:23:50,470 --> 00:23:51,847 Je savais que c'était elle. 416 00:23:54,850 --> 00:23:56,101 Quand je l'ai vue pour la première fois, 417 00:23:57,102 --> 00:23:59,688 J'ai dit : "C'est ma femme." 418 00:24:01,606 --> 00:24:02,941 Mais le jour où je me suis enrôlé, 419 00:24:03,900 --> 00:24:05,777 je lui ai dit que j'allais devenir Marine… 420 00:24:08,405 --> 00:24:09,739 c'est à ce moment-là qu'elle a dit oui. 421 00:24:11,324 --> 00:24:12,242 Et elle… 422 00:24:14,035 --> 00:24:16,580 elle mérite un vrai homme, tu sais ? 423 00:24:18,790 --> 00:24:19,624 Hé. 424 00:24:20,917 --> 00:24:22,502 Nous avons un long chemin à parcourir. 425 00:24:23,962 --> 00:24:26,006 Je veux dire, tireur d'élite… 426 00:24:27,841 --> 00:24:29,468 Tu dois quand même réussir le camp d'entraînement. 427 00:24:34,681 --> 00:24:35,974 Ce n'est que du papier. 428 00:24:37,934 --> 00:24:39,769 C'est juste faire des trous dans le papier. 429 00:24:48,403 --> 00:24:49,779 Rester encore une minute ? 430 00:24:50,363 --> 00:24:51,281 Ouais. 431 00:24:52,824 --> 00:24:56,411 Qu'il en soit ainsi, jusqu'à ce que la victoire revienne à l'Amérique, 432 00:24:56,995 --> 00:25:00,081 et il n'y a pas d'ennemi, mais la paix. 433 00:25:02,375 --> 00:25:04,920 C'est ça. Aujourd'hui c'est le jour de la qualité. 434 00:25:05,003 --> 00:25:06,922 Rends-moi fier. Tomber! 435 00:25:07,005 --> 00:25:08,048 Tuer! 436 00:25:09,633 --> 00:25:10,634 J'ai reçu un appel téléphonique. 437 00:25:11,510 --> 00:25:13,011 Le capitaine a besoin de votre retour sur Mainside. 438 00:25:14,137 --> 00:25:15,263 Nous sommes sur le champ de tir. 439 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Allez-y. 440 00:25:22,354 --> 00:25:23,230 Yo. 441 00:25:24,397 --> 00:25:26,066 Pas de conneries, mec. Qu'est-ce que ça va être ? 442 00:25:28,276 --> 00:25:29,653 Je ferai toutes vos surveillances d'incendie. 443 00:25:29,736 --> 00:25:31,655 Mec, tout le monde veut faire ma surveillance des incendies. 444 00:25:31,738 --> 00:25:33,907 Je ne vais pas surveiller les incendies. Vous non plus. 445 00:25:34,574 --> 00:25:35,951 Écoute, je suis désolé, d'accord ? 446 00:25:36,493 --> 00:25:38,828 Je suis désolé d'avoir lu ton journal. Je suis un connard. 447 00:25:38,912 --> 00:25:40,622 -Que voulez-vous de moi? -Rien. 448 00:25:40,705 --> 00:25:43,250 Hé, non, écoute-moi, d'accord ? 449 00:25:43,333 --> 00:25:46,002 Peut-être que tu peux tout jeter, retourner à l'université, baiser, 450 00:25:46,503 --> 00:25:49,047 mais moi, je n'ai rien, d'accord ? 451 00:25:49,673 --> 00:25:53,134 J'ai une chance. Si je me lave, ça fait cinq putains d'années en prison. 452 00:25:53,218 --> 00:25:56,096 Et après ces conneries sans issue, c'est tout. C'est toute ma putain de vie. 453 00:25:56,179 --> 00:25:58,640 Et qu'est-ce que ça me fait, hein ? 454 00:25:59,224 --> 00:26:01,768 Ne faites pas semblant si les rôles étaient inversés, tu t'en foutrais. 455 00:26:02,435 --> 00:26:04,771 En plus, tu es Rocky Balboa, n'est-ce pas ? 456 00:26:05,272 --> 00:26:06,606 Tout ira bien. 457 00:26:11,444 --> 00:26:12,862 C'est un peu comme le bal des finissants, hein ? 458 00:26:12,946 --> 00:26:16,074 Tu sais que tu vas baiser, mais tu je dois d'abord faire toutes les autres choses. 459 00:26:16,157 --> 00:26:18,868 -Non, Hicks a emmené sa mère au bal. -J'ai dit que j'avais emmené ta mère au bal. 460 00:26:18,952 --> 00:26:21,204 Tellement drôle. 461 00:26:21,288 --> 00:26:23,748 Tireurs, vous pouvez commencer à tirer lorsque votre… 462 00:26:23,832 --> 00:26:25,584 Hé, lingettes humides, allégez-vous. 463 00:26:27,168 --> 00:26:29,045 Hicks, avec moi, allez. 464 00:26:44,019 --> 00:26:44,978 Alors c'est tout ? 465 00:26:45,645 --> 00:26:47,188 Tu ne vas jamais me parler ? 466 00:26:53,028 --> 00:26:55,280 Je ne m'ai toujours pas dit la vérité. Où étais-tu cette nuit-là ? 467 00:26:56,197 --> 00:26:59,951 Écoute, j'allais venir avec toi, mais ensuite Sullivan a trouvé le papier toilette. 468 00:27:00,035 --> 00:27:02,954 Et il m'a fait rester dans une benne à ordures. 469 00:27:03,038 --> 00:27:04,831 C'était… c'était bizarre. 470 00:27:04,914 --> 00:27:07,459 Mais ensuite je lui ai expliqué que j'essayais de t'aider... 471 00:27:07,542 --> 00:27:08,877 Oh, toi et Sullivan ? 472 00:27:10,170 --> 00:27:11,755 Vous vous entendez tous les deux maintenant ? 473 00:27:11,838 --> 00:27:13,173 Écoute, tu as raison. 474 00:27:13,715 --> 00:27:14,591 J'ai menti. 475 00:27:15,759 --> 00:27:17,552 Mais tu sais quoi ? Vous en aviez besoin. 476 00:27:20,680 --> 00:27:21,681 Je n'y crois pas. 477 00:27:23,350 --> 00:27:25,226 Tu ne m'as pas raconté de mensonges, Cameron. 478 00:27:25,769 --> 00:27:26,895 Vous m'avez appâté. 479 00:27:27,395 --> 00:27:30,732 Tu m'as fait penser que c'était Knox. Le gars qui m'a foutu en l'air. 480 00:27:32,150 --> 00:27:34,319 Tu sais à quel point c'est gâché et manipulateur c'est à dire ? 481 00:27:34,402 --> 00:27:35,570 Oui. 482 00:27:36,780 --> 00:27:38,823 Je suppose que nous savons d'où tu le tiens, Tiny Tim. 483 00:27:39,407 --> 00:27:41,701 Cible. Cible. 484 00:27:41,785 --> 00:27:42,661 Ce n'est pas juste. 485 00:27:43,662 --> 00:27:44,663 Cible! 486 00:27:45,497 --> 00:27:48,458 D'accord, tu sais quoi ? Tu veux parler de familles, 487 00:27:48,541 --> 00:27:51,336 alors parlons de comment tout ce que tu fais concerne ton père 488 00:27:51,419 --> 00:27:53,672 et comment ça te fait avoir ces énormes paniques 489 00:27:53,755 --> 00:27:55,632 quand tu n'es pas absolument parfait. 490 00:27:56,341 --> 00:27:58,176 Ce n'est peut-être pas à cause de votre erreur. 491 00:27:59,260 --> 00:28:01,137 Peut-être que c'est parce que je ne fais pas de bêtises. 492 00:28:01,721 --> 00:28:03,682 Étais-tu énervé que tu as failli rater la semaine de natation ? 493 00:28:03,765 --> 00:28:05,725 Ou est-ce que j'ai fait mieux que toi ? 494 00:28:06,976 --> 00:28:09,521 Est-ce que je peux être ton ami si je suis l'acolyte et toi le héros ? 495 00:28:09,604 --> 00:28:10,772 -Va te faire foutre. -Dis-moi que je me trompe. 496 00:28:10,855 --> 00:28:13,817 Non, non, tu as raison. Et tu veux connaître la vérité, en fait ? 497 00:28:13,900 --> 00:28:15,902 je t'ai laissé venir parce que je me sentais désolé pour toi. 498 00:28:15,985 --> 00:28:18,613 D'accord. Parce que tu étais désolé pour moi. 499 00:28:19,447 --> 00:28:21,366 Que s'est-il passé d'avoir besoin de moi ici aussi, Ray ? 500 00:28:22,242 --> 00:28:26,329 Vous savez quoi? Je n'ai pas besoin de ta pitié. Je n'ai pas besoin de ton aide. Je vais bien. 501 00:28:26,413 --> 00:28:29,374 Ouais, ça va très bien parce que tu as ton nouveau copain, Sullivan. 502 00:28:30,041 --> 00:28:32,836 Peu importe, il voulait te détruire, genre, il y a cinq minutes. 503 00:28:33,420 --> 00:28:34,754 Mais maintenant vous êtes proches tous les deux ? 504 00:28:37,173 --> 00:28:38,174 Quoi? 505 00:28:39,551 --> 00:28:42,387 Parce qu'il t'a emmené derrière la benne à ordures ? Vous avez-vous senti comme un homme ? 506 00:28:47,809 --> 00:28:49,352 Hé, détends-toi ! 507 00:28:56,484 --> 00:28:57,360 Qui es-tu? 508 00:28:59,988 --> 00:29:02,157 Cessez le feu. Cessez le feu. 509 00:29:09,164 --> 00:29:11,666 Premiers tireurs en jeu ! 510 00:29:15,670 --> 00:29:16,629 Chère Gloria… 511 00:29:19,841 --> 00:29:22,051 Le camp d'entraînement fait des choses étranges aux gens. 512 00:29:24,095 --> 00:29:25,388 Tout le monde change. 513 00:29:27,432 --> 00:29:28,892 Mais c'est pourquoi nous sommes venus ici. 514 00:29:31,478 --> 00:29:32,729 Mes DI disent 515 00:29:34,063 --> 00:29:36,441 Le camp d'entraînement est la machine qui fabrique les hommes. 516 00:29:39,110 --> 00:29:40,862 Je pense que je comprends enfin maintenant. 517 00:29:43,198 --> 00:29:44,407 Ce que cela signifie. 518 00:29:46,242 --> 00:29:47,202 Être un homme. 519 00:29:49,829 --> 00:29:53,124 Un homme est quelqu'un qui porte le poids qu'il met dans son sac, 520 00:29:54,167 --> 00:29:55,752 même si c'est lourd. 521 00:29:57,504 --> 00:29:59,798 Même si c'est un pack il ne veut pas porter. 522 00:30:02,300 --> 00:30:03,259 Il le porte 523 00:30:03,343 --> 00:30:05,887 parce que c'est le sacrifice qu'un homme fait. 524 00:30:09,182 --> 00:30:10,433 Et maintenant je comprends. 525 00:30:13,728 --> 00:30:15,146 Il le fait par amour. 526 00:30:36,251 --> 00:30:37,585 Sergent Sullivan. 527 00:30:38,837 --> 00:30:43,299 Ici l'agent Blodgett, du NCIS. Elle a quelques questions à vous poser. 528 00:30:44,425 --> 00:30:46,010 Asseyez-vous, sergent. 529 00:30:46,094 --> 00:30:47,345 À votre service, madame. 530 00:30:50,557 --> 00:30:52,350 Tireurs, prenez la ligne. 531 00:30:52,433 --> 00:30:54,352 Tireurs, en jeu ! 532 00:30:55,019 --> 00:30:57,313 Cible vers le haut. Sécurité désactivée. 533 00:30:57,939 --> 00:31:00,358 Ce fusil est votre vie. 534 00:31:03,903 --> 00:31:05,029 Alors c'est tout ? 535 00:31:10,076 --> 00:31:11,494 Ensuite, c'est au revoir à vous deux. 536 00:31:12,412 --> 00:31:13,580 Ce n'est pas juste, monsieur. 537 00:31:14,247 --> 00:31:17,959 Mettre Slovacek sur mes épaules ? Je ne suis pas responsable de sa vie. 538 00:31:18,042 --> 00:31:20,670 Et ça, recrute, est la raison pour laquelle vous partez. 539 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 Parce que tu ne comprends toujours pas. 540 00:31:23,214 --> 00:31:26,467 C'est exactement de quoi un Marine est responsable. 541 00:31:29,220 --> 00:31:31,848 Savez-vous qu'est-ce qu'il y a de si frustrant chez toi ? 542 00:31:33,349 --> 00:31:35,560 Je vois du potentiel, mais aucune résolution. 543 00:31:36,895 --> 00:31:39,147 Je vois de la compétence, mais aucun engagement. 544 00:31:39,981 --> 00:31:42,734 De l'ambition, mais pas de sacrifice. 545 00:31:43,943 --> 00:31:46,487 Et pourtant, tu n'as rien à dire pour toi. 546 00:31:46,571 --> 00:31:47,488 À quoi ça sert ? 547 00:31:48,907 --> 00:31:50,450 Je ne veux pas être ici. 548 00:31:50,533 --> 00:31:53,745 Ma famille ne veut pas que je sois ici. Aucun de ces connards ne veut de moi ici. 549 00:31:57,373 --> 00:31:58,708 Trois pour trois, monsieur. 550 00:32:03,922 --> 00:32:05,173 Quel gâchis. 551 00:32:07,508 --> 00:32:09,510 Ouais, c'est la même chose que ma mère a dit. 552 00:32:11,846 --> 00:32:12,972 Genre, la même chose. 553 00:32:14,724 --> 00:32:16,225 J'avais toute ma vie devant moi, 554 00:32:17,518 --> 00:32:18,519 mais je l'ai gaspillé 555 00:32:19,729 --> 00:32:20,939 rejoindre les Marines. 556 00:32:24,651 --> 00:32:27,278 Êtes-vous en train de me dire que vous avez rejoint les Marines sans le dire à ta maman ? 557 00:32:43,336 --> 00:32:45,046 Vous aviez tout un plan, n'est-ce pas ? 558 00:32:46,047 --> 00:32:47,757 Faites tout cela selon vos propres conditions ? 559 00:32:49,759 --> 00:32:53,805 Il y a une raison pour laquelle nous disons aucun plan ne résiste au contact de l’ennemi. 560 00:32:57,725 --> 00:32:59,644 Tu pourrais continuer à courir comme un petit garçon, 561 00:33:00,979 --> 00:33:01,896 loin de toi. 562 00:33:03,398 --> 00:33:04,315 Mais ici, 563 00:33:05,525 --> 00:33:09,028 nous entraînons les hommes pour affronter l’ennemi… 564 00:33:13,491 --> 00:33:15,493 où qu'il soit. 565 00:33:36,097 --> 00:33:37,390 Salut, tireur d'élite. 566 00:33:37,473 --> 00:33:38,516 Ne commence pas, d'accord ? 567 00:33:38,599 --> 00:33:41,602 Je… je sais ce que tu vas dire, et ne le fais pas. 568 00:33:42,353 --> 00:33:45,857 Ray l'avait prévu, et je n'ai pas dit tout ce qui n'était pas vrai, alors juste… 569 00:33:46,524 --> 00:33:48,860 Oh, mais, oh mon Dieu, qu'ai-je fait ? 570 00:33:48,943 --> 00:33:50,945 Qu'ai-je fait ? C'est mon meilleur ami. 571 00:33:51,029 --> 00:33:53,448 Je veux dire, c'est mon seul ami dans le monde entier. 572 00:33:53,531 --> 00:33:55,491 Je pensais que ton seul ami était ton fusil. 573 00:33:57,118 --> 00:33:58,828 Bois ton jus, Shelby. 574 00:34:00,413 --> 00:34:01,456 Vous avez bien fait. 575 00:34:03,750 --> 00:34:06,586 Pour une fois dans ta vie, tu as dit ta vérité, 576 00:34:06,669 --> 00:34:07,962 et tu n'as pas reculé. 577 00:34:09,172 --> 00:34:10,506 Il était temps. 578 00:34:13,134 --> 00:34:13,968 Tuer. 579 00:34:14,552 --> 00:34:16,554 Tireurs, en jeu ! 580 00:34:18,389 --> 00:34:20,558 Après quoi, tu as été transféré 581 00:34:20,641 --> 00:34:22,769 à la base navale de Guam à Apra Harbour ? 582 00:34:22,852 --> 00:34:24,062 C'est vrai, madame. 583 00:34:24,145 --> 00:34:27,231 Où vous avez servi avec le major Aaron Wilkinson. 584 00:34:30,610 --> 00:34:33,362 Oui, madame. Il dirigeait la boutique d'informations. 585 00:34:37,617 --> 00:34:38,951 Le connaissiez-vous bien ? 586 00:34:39,619 --> 00:34:41,496 Non, madame. Je ne lui ai pas fait rapport. 587 00:34:41,996 --> 00:34:43,706 Mais vous vous êtes croisés ? 588 00:34:44,415 --> 00:34:45,583 Lorsqu'une formation est requise. 589 00:34:45,666 --> 00:34:48,920 Combien de fois as-tu et le major Wilkinson socialisent ensemble ? 590 00:34:49,003 --> 00:34:51,798 Je ne fraternise pas avec les officiers. 591 00:34:52,965 --> 00:34:55,927 Vous ne vous êtes jamais rencontré hors de la base ? Même pas par hasard ? 592 00:34:56,010 --> 00:34:59,931 Guam est peut-être petite, madame, mais c'est plus grand qu'une cabane Quonset. 593 00:35:00,014 --> 00:35:03,267 Avez-vous déjà vu quelque chose d'inquiétant sur sa conduite ? 594 00:35:03,351 --> 00:35:05,895 - Vous entendez des rumeurs ? -Non, madame. 595 00:35:13,528 --> 00:35:18,157 Le major Wilkinson fait l'objet d'une enquête pour plusieurs infractions à l'UCMJ, 596 00:35:18,241 --> 00:35:20,827 y compris les comportements inconvenants et la sodomie. 597 00:35:25,790 --> 00:35:27,542 Je n'ai pas entendu de question, madame. 598 00:35:27,625 --> 00:35:30,044 -Le major Wilkinson est-il homosexuel ? -Je ne le saurais pas. 599 00:35:30,128 --> 00:35:32,171 As-tu eu une relation avec Wilkinson ? 600 00:35:32,255 --> 00:35:33,256 Non. 601 00:35:37,218 --> 00:35:38,886 -Demandez-moi. -Es-tu homosexuel ? 602 00:35:40,930 --> 00:35:42,056 Non. 603 00:35:44,600 --> 00:35:45,935 Merci, sergent. 604 00:35:47,395 --> 00:35:50,481 Dernière question. Accepteriez-vous à enlever ton chemisier ? 605 00:35:50,565 --> 00:35:51,691 Excusez-moi. 606 00:35:52,942 --> 00:35:54,944 Sergent, vous n'êtes pas obligé de... 607 00:35:55,027 --> 00:35:56,154 Tout va bien, madame. 608 00:36:15,923 --> 00:36:18,426 Merci. J'ai ce dont j'ai besoin. 609 00:36:22,388 --> 00:36:23,389 Sullivan. 610 00:36:30,146 --> 00:36:33,649 Écoutez-moi. Si ça revient, nous allons nous en occuper. 611 00:36:35,860 --> 00:36:36,736 Oui, madame. 612 00:36:38,821 --> 00:36:40,656 Va chercher de la nourriture. La journée a été longue. 613 00:36:42,783 --> 00:36:43,743 Oui, madame. 614 00:37:05,223 --> 00:37:06,307 Comment ça va ? 615 00:37:07,016 --> 00:37:07,850 241. 616 00:37:07,934 --> 00:37:10,937 Merde. Je parie que McKinnon vous fait appeler à frais virés. 617 00:37:11,020 --> 00:37:12,939 Très bien, 2032. 618 00:37:13,606 --> 00:37:16,692 C'était une fusillade incroyable sur ma gamme aujourd'hui. 619 00:37:17,818 --> 00:37:19,028 Mais il y a du bon, 620 00:37:20,154 --> 00:37:22,156 et puis il y a du bon. 621 00:37:23,574 --> 00:37:25,159 Le tireur haut d'aujourd'hui, 622 00:37:25,660 --> 00:37:28,496 avec un score de 242 points, 623 00:37:29,789 --> 00:37:30,915 recruter Ochoa. 624 00:37:35,253 --> 00:37:37,088 Ooh, ooh, ooh, ooh, oh, oh, oh ! 625 00:37:37,171 --> 00:37:38,256 Écoutez ! 626 00:37:39,674 --> 00:37:43,844 J'ai aussi appris que tu boites, des connards tristes 627 00:37:43,928 --> 00:37:46,514 je viens de tirer la portée globale du peloton est élevée. 628 00:37:47,723 --> 00:37:50,434 C'est putain de motivant. 629 00:37:51,060 --> 00:37:54,146 Il n'y a pas que des puces de sable et des larmes sur mon île. 630 00:37:54,772 --> 00:37:56,399 Je suis un gars sympa. 631 00:37:57,358 --> 00:37:58,776 Je fais de belles choses. 632 00:38:01,654 --> 00:38:02,655 Ce soir, 633 00:38:04,323 --> 00:38:05,950 nous regardons Ghostbusters II. 634 00:38:06,659 --> 00:38:09,704 Merde, on va voir Les seins de Sigourney Weaver ce soir, les garçons. 635 00:38:09,787 --> 00:38:12,665 Va te laver les connards. Le spectacle commence dans dix minutes. 636 00:38:12,748 --> 00:38:14,208 Monsieur, oui, monsieur ! 637 00:38:16,294 --> 00:38:17,128 Ochoa. 638 00:38:19,422 --> 00:38:20,339 A l'aise. 639 00:38:22,174 --> 00:38:25,428 Félicitations, mon fils. Vous avez mérité cet appel. 640 00:38:26,929 --> 00:38:27,763 Senior. 641 00:38:29,098 --> 00:38:31,892 Votre femme vient d'appeler. Elle a dit d'emmener ton cul à l'hôpital. 642 00:38:31,976 --> 00:38:32,935 Bébé est en route ? 643 00:38:33,853 --> 00:38:35,479 Bonne chance, Senior. J'ai le contact. 644 00:38:38,816 --> 00:38:40,818 Le téléphone est dans la cabane de garde. 645 00:38:40,901 --> 00:38:42,695 Ne prends pas toute la nuit. 646 00:38:42,778 --> 00:38:43,654 Oui, monsieur. 647 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 238. 648 00:38:56,584 --> 00:38:57,626 239. 649 00:39:05,259 --> 00:39:06,177 Merci. 650 00:39:15,770 --> 00:39:17,646 Hé, hé. Non, c'est mon siège. 651 00:39:28,366 --> 00:39:29,241 Bonjour? 652 00:39:31,369 --> 00:39:32,203 Bonjour? 653 00:39:33,371 --> 00:39:34,622 Bébé, qui est-ce ? 654 00:39:35,331 --> 00:39:36,624 Je n'entends personne. 655 00:39:37,917 --> 00:39:39,919 -Bonjour? -Gloria ? 656 00:39:42,254 --> 00:39:43,172 Qui c'est? 657 00:39:44,757 --> 00:39:45,841 Qui est là avec toi ? 658 00:39:46,550 --> 00:39:47,510 Oh mon Dieu. 659 00:40:15,496 --> 00:40:16,705 Je déteste ça. 660 00:40:17,289 --> 00:40:18,666 D'après l'ancienne carte, 661 00:40:18,749 --> 00:40:20,960 il devrait y avoir une entrée n'importe où ici quelque part. 662 00:40:21,043 --> 00:40:22,628 Je n'ai encore rien reçu. 663 00:40:22,711 --> 00:40:25,005 Yo! Ferme ta gueule. 664 00:40:25,089 --> 00:40:27,174 Il fait trop sombre pour voir les cafards. 665 00:40:27,675 --> 00:40:29,593 Oubliez les cafards. 666 00:40:29,677 --> 00:40:30,970 Hicks! Hicks! 667 00:40:31,762 --> 00:40:32,680 Chut ! 668 00:40:34,598 --> 00:40:35,975 Hé, comment s'est passé ton appel ? 669 00:40:37,518 --> 00:40:39,395 … écoutez-les derrière les murs. 670 00:40:39,478 --> 00:40:40,771 Est-ce que tout va bien ? 671 00:40:42,606 --> 00:40:45,443 - Tais-toi à propos des rats. -D'accord, d'accord. 672 00:40:48,070 --> 00:40:49,822 Bonjour! 673 00:40:50,656 --> 00:40:52,700 Bonjour! 674 00:40:56,328 --> 00:40:57,204 Hé! 675 00:40:57,913 --> 00:40:59,123 Qu'a-t-elle dit ? 676 00:41:00,791 --> 00:41:01,834 Vous n'avez pas répondu ? 677 00:41:02,751 --> 00:41:04,670 Probablement en train de se faire baiser par un Jody. 678 00:41:05,171 --> 00:41:06,881 Vous pourrez réessayer plus tard. 679 00:41:08,090 --> 00:41:09,550 Va te faire foutre, Howitt. 680 00:41:11,427 --> 00:41:12,470 Va te faire foutre. 681 00:41:15,264 --> 00:41:18,225 Oh, tu as perdu votre esprit toujours aimant, recrutez ! 682 00:41:18,309 --> 00:41:22,271 Je vais te mettre la main dans le cul et sors-le de ton crâne pour toi ! 683 00:41:22,354 --> 00:41:25,524 -Commencer! Commencer! Commencer! -Oui, monsieur, allez vous faire foutre, monsieur. 684 00:41:26,150 --> 00:41:27,693 Regardez votre film ! 685 00:41:28,986 --> 00:41:32,448 Tu es une merde sans valeur, Ochoa. 686 00:41:32,531 --> 00:41:35,618 Comment oses-tu me cracher tes ordures ? Arrête de me regarder ! 687 00:41:35,701 --> 00:41:38,037 Les cinquièmes ordres généraux quitter mon poste seulement quand... 688 00:41:38,120 --> 00:41:39,788 Ferme ton trou de succion ! 689 00:41:39,872 --> 00:41:42,124 Vous répondrez aux questions que je te le demande ! 690 00:41:42,208 --> 00:41:45,544 Le M16 est un appareil léger, refroidi par air, fusil d'assaut à gaz… 691 00:41:45,628 --> 00:41:47,796 -Arrêtez ! -…avec un boulon rotatif ! 692 00:41:47,880 --> 00:41:50,424 La bande de sang a été méritée à la bataille de Chapultepec ! 693 00:41:50,508 --> 00:41:52,134 J'ai dit : tais-toi, recrute ! 694 00:41:52,718 --> 00:41:55,221 Le fusil est mon meilleur ami ! C'est ma vie ! 695 00:41:55,846 --> 00:41:57,556 -Merde, arrête ! -Justice! 696 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 Jugement, intégrité, discipline ! 697 00:42:01,644 --> 00:42:04,813 -Monsieur, la recrue Ochoa a dit qu'il était malade, monsieur ! -Reculez, revenez ! 698 00:42:04,897 --> 00:42:07,733 -Arrêtez, recrutez ! -C'est ce que tu veux ? 699 00:42:07,816 --> 00:42:09,818 Est-ce ce qu'il faut ? 700 00:42:10,402 --> 00:42:11,529 Monsieur! 701 00:42:13,948 --> 00:42:16,492 Arrêtez, recrutez ! Arrêtez, recrutez ! 702 00:42:16,575 --> 00:42:18,661 Arrêtez, recrutez ! Arrêt! 703 00:42:23,499 --> 00:42:24,542 Levez-vous, recrutez ! 704 00:42:26,126 --> 00:42:27,419 Lève-toi, bon sang ! 705 00:42:30,297 --> 00:42:32,299 Numéro médical principal est enregistré sur le bureau de garde. 706 00:42:32,383 --> 00:42:34,593 Appelle le doc et dis-lui que j'ai commencé la RCR. 707 00:42:34,677 --> 00:42:36,470 Se déplacer! Répondez-moi, recrutez. 708 00:42:37,555 --> 00:42:38,889 Bon sang, ouvre les yeux ! 709 00:42:43,394 --> 00:42:48,440 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 710 00:42:58,784 --> 00:42:59,618 Debout, faites face. 711 00:43:06,834 --> 00:43:07,876 Emballez ses poubelles. 712 00:43:09,169 --> 00:43:11,046 Est-il allé au peloton Crip, monsieur ? 713 00:43:13,048 --> 00:43:14,341 Ochoa a fini son entraînement. 714 00:43:15,759 --> 00:43:16,677 Il est mort. 715 00:43:31,817 --> 00:43:35,529 ♪ J'attends que la nuit tombe ♪ 716 00:43:36,905 --> 00:43:40,534 ♪ Je sais que ça nous sauvera tous ♪ 717 00:43:42,119 --> 00:43:44,538 ♪ Quand tout est sombre ♪ 718 00:43:44,622 --> 00:43:47,124 ♪ Nous protège du pire ♪ 719 00:43:48,626 --> 00:43:50,586 ♪ Réalité ♪ 720 00:43:52,630 --> 00:43:56,508 ♪ J'attends que la nuit tombe ♪ 721 00:43:57,885 --> 00:44:02,139 ♪ Quand tout est supportable ♪ 722 00:44:03,140 --> 00:44:05,559 ♪ Et là, dans l'alambic ♪ 723 00:44:06,143 --> 00:44:08,270 ♪ Tout ce que tu ressens ♪ 724 00:44:09,146 --> 00:44:11,649 ♪ C'est la tranquillité ♪ 725 00:44:18,238 --> 00:44:21,950 ♪ Il y a une étoile dans le ciel ♪ 726 00:44:28,666 --> 00:44:30,584 ♪ Guide mon chemin ♪