1
00:01:19,638 --> 00:01:21,878
Kirk, Jacqueline...
2
00:01:21,878 --> 00:01:24,407
Seni Psikoloji 110'a atayacağım
3
00:01:24,407 --> 00:01:26,577
çünkü bu önkoşul
diğer her şey için.
4
00:01:26,577 --> 00:01:28,547
Gelecek dönem,
Çift anadal yapmaya karar verirseniz
5
00:01:28,547 --> 00:01:30,577
Psikoloji derslerinizi güçlendirebilirsiniz.
6
00:01:30,577 --> 00:01:31,547
TAMAM.
7
00:01:31,547 --> 00:01:33,247
Newbery...
8
00:01:33,247 --> 00:01:38,087
Pazartesi, Çarşamba ve Cuma.
9
00:01:38,087 --> 00:01:40,587
Burada yazıyor
İlk ana dalınız İngilizce.
10
00:01:40,587 --> 00:01:42,427
Devam etmek ister misin?
ve bunu ilan et?
11
00:01:42,427 --> 00:01:43,758
Elbette.
12
00:01:45,798 --> 00:01:47,597
209 müfredatım var.
13
00:01:47,597 --> 00:01:50,437
- Bunu sana bırakabilir miyim?
- Evet, teşekkürler.
14
00:01:50,437 --> 00:01:53,768
Tüm zamanların en uzun bekleme listesi
Departman bir kez daha Stark.
15
00:01:53,768 --> 00:01:55,607
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
16
00:01:55,607 --> 00:01:56,768
Teşekkür ederim.
17
00:01:59,507 --> 00:02:01,237
Bana sorularınız mı var?
18
00:02:01,948 --> 00:02:03,848
Hayır. Hayır efendim.
19
00:02:04,918 --> 00:02:07,688
İşte sonbahar programınız
20
00:02:07,688 --> 00:02:11,018
ve bir kopyası
öğrenci el kitabınız.
21
00:02:11,018 --> 00:02:13,058
Sana söylemeliyim ki...
22
00:02:13,058 --> 00:02:16,098
karım ve ben
Gösterinizi gerçekten çok sevdim.
23
00:02:16,098 --> 00:02:18,497
Hiç bir bölümü kaçırmadık.
24
00:02:18,497 --> 00:02:20,968
Bunu söylemen çok hoş.
25
00:02:20,968 --> 00:02:23,227
- Teşekkür ederim Profesör Hecht.
- Rica ederim.
26
00:02:28,978 --> 00:02:31,177
Tamam, işte odan.
27
00:02:31,177 --> 00:02:34,647
Bol miktarda dolap alanınız var,
yani bu güzel.
28
00:02:34,647 --> 00:02:36,718
Ayrıca telefonu kurduğunuzda
29
00:02:36,718 --> 00:02:38,818
eğer herhangi bir problemin varsa
sadece bana haber ver,
30
00:02:38,818 --> 00:02:40,808
çünkü olabilir
bazen biraz zor.
31
00:02:42,858 --> 00:02:44,657
Öyle görünüyor ki
kendi banyon var.
32
00:02:44,657 --> 00:02:46,247
Bu biraz özel.
33
00:02:46,728 --> 00:02:48,257
İşte anahtarınız.
34
00:02:48,257 --> 00:02:49,457
Teşekkürler.
35
00:02:51,627 --> 00:02:54,728
Biliyor musun, bu gerçekten çok nadir
36
00:02:54,728 --> 00:02:57,138
birinci sınıf öğrencisi için
buralardan bir tane almak için.
37
00:02:58,237 --> 00:03:00,738
Evet, ben de öyle duydum.
38
00:03:00,738 --> 00:03:03,968
Aslında çok zor
herkesin bir tane alması için.
39
00:03:23,158 --> 00:03:26,028
İki quiziniz olacak...
40
00:03:26,028 --> 00:03:27,697
bir ara sınav ve bir final.
41
00:03:27,697 --> 00:03:29,938
Ve eğer hepiniz müfredatınıza bakarsanız
42
00:03:29,938 --> 00:03:32,337
ilk sınavda bunu göreceksin
sadece üç hafta kaldı.
43
00:03:32,337 --> 00:03:34,407
İlgilenen herkes için
Kayıt formlarını hazırladım
44
00:03:34,407 --> 00:03:36,477
çalışma grupları için ofisimin dışında.
45
00:03:36,477 --> 00:03:38,637
Kesinlikle tavsiye ederim millet!
46
00:03:41,178 --> 00:03:43,018
Teşekkür ederim.
47
00:03:43,018 --> 00:03:44,878
İyi günler!
48
00:03:48,557 --> 00:03:50,257
Makale konularınız şunlardır:
49
00:03:50,257 --> 00:03:52,788
19. yüzyıldaki sorunlar,
50
00:03:52,788 --> 00:03:55,397
20. yüzyıl boyunca düzyazı,
51
00:03:55,397 --> 00:03:59,998
ve son olarak,
Birinci Dünya Savaşı sırasında edebiyat.
52
00:03:59,998 --> 00:04:01,367
Sorularınız mı var?
53
00:04:20,888 --> 00:04:22,317
Jackie, tatlım...
54
00:04:22,317 --> 00:04:25,357
Muhtemelen meşgul olduğunuzu biliyoruz,
ama sadece seni kontrol etmek istedim.
55
00:04:25,357 --> 00:04:27,128
Aynı cep telefonu numarasını mı tutuyorsunuz?
56
00:04:27,128 --> 00:04:28,487
Öyle olduğunu söylemiştin.
57
00:04:28,487 --> 00:04:30,397
Neyse, baban ve ben seni özlüyoruz
58
00:04:30,397 --> 00:04:32,587
ve gerçekten çok isteriz
senden haber almak için--
59
00:04:53,487 --> 00:04:55,587
Burası Psikoloji 110, Newbery mi?
60
00:04:55,587 --> 00:04:56,747
Evet.
61
00:04:58,258 --> 00:05:00,228
- Geç mi kaldım?
- Hiç de bile. Oturun.
62
00:05:00,228 --> 00:05:01,928
Ben Rachel'ım. Tanıştığıma memnun oldum.
63
00:05:01,928 --> 00:05:03,898
- Jackie.
- Evet biliyoruz.
64
00:05:03,898 --> 00:05:06,268
- Sandy.
- MERHABA.
65
00:05:06,268 --> 00:05:08,198
Peki, psikoloji sizin de bölümünüz mü?
66
00:05:08,198 --> 00:05:09,998
Eh, umarım öyle olur
ikinci bölümüm.
67
00:05:09,998 --> 00:05:11,868
Şimdilik English Lit olarak kayıtlıyım.
68
00:05:11,868 --> 00:05:14,637
Kayıt oldun mu?
henüz araştırma katılımı için?
69
00:05:14,637 --> 00:05:17,477
Bu bir gerekliliktir:
yüksek lisans öğrencisi kıçını öpüyor.
70
00:05:17,477 --> 00:05:18,948
Yapmadım. Teşekkür ederim.
71
00:05:18,948 --> 00:05:21,677
Araştırma? Uyuşturucu testi gibi mi?
72
00:05:21,677 --> 00:05:23,547
Gerçekten çok aptalca olduğunu duydum.
73
00:05:23,547 --> 00:05:26,687
Mesela ne kadar hızlı olabilirsin
bir renk veya başka bir şey söyleyin.
74
00:05:26,687 --> 00:05:30,018
Bunu hep birlikte grup olarak yapmalıyız
ve onu yoldan çekin.
75
00:05:30,487 --> 00:05:32,657
Bu oldukça olmalı
senin için bir değişiklik.
76
00:05:32,657 --> 00:05:33,427
Üzgünüm?
77
00:05:33,427 --> 00:05:35,597
Üzerinde çalışmaktan
bu gösteri çok uzun zamandır.
78
00:05:35,597 --> 00:05:37,827
Yani, hiç aldın mı?
okula gitme şansın var mı?
79
00:05:37,827 --> 00:05:39,158
Phil...
80
00:05:40,068 --> 00:05:43,497
Newbery ara sınavların şöyle olacağını söyledi mi?
çoktan seçmeli mi olacaktı?
81
00:05:43,497 --> 00:05:45,707
Evet, çünkü kesinlikle okuyamıyor.
82
00:05:45,707 --> 00:05:47,008
Stark'ın aksine...
83
00:05:47,008 --> 00:05:49,677
Seni yaptığını duydum
her şeyi heceleyin.
84
00:05:49,677 --> 00:05:50,507
Stark kim?
85
00:05:50,507 --> 00:05:52,847
209'u öğretiyor,
Anormal Psiko.
86
00:05:52,847 --> 00:05:54,507
Aslında gerçekten iyi bir ders.
87
00:05:54,507 --> 00:05:55,847
Sanırım onu bir kez gördüm.
88
00:05:55,847 --> 00:05:57,218
Öğrencileri ile yatıyor
89
00:05:57,218 --> 00:05:59,988
ve okul öğrendiğinde
hepsi gizemli bir şekilde ortadan kayboluyor.
90
00:05:59,988 --> 00:06:01,988
bulduklarını duydum
Bir zamanlar bagajında bir ceset vardı.
91
00:06:01,988 --> 00:06:03,158
Zach!
92
00:06:03,158 --> 00:06:06,088
Ortadan kaybolmazlar.
Muhtemelen okulu bırakmışlardır.
93
00:06:06,088 --> 00:06:08,188
Hiç denedi mi?
bunu seninle yapmak için mi?
94
00:06:08,188 --> 00:06:11,028
sanmıyorum çocuklar
tam olarak onun çantası.
95
00:06:11,028 --> 00:06:12,627
Her ikisini de yaptığını duydum.
96
00:06:12,627 --> 00:06:14,198
duydum
o bir vampirdi.
97
00:06:14,198 --> 00:06:17,138
Onun olduğunu duydum
tanık koruma programında
98
00:06:17,138 --> 00:06:19,308
Çünkü babası mafyanın içindeydi.
99
00:06:19,308 --> 00:06:21,998
Arkadaşlar lütfen yapabilir miyiz?
ders kitabına geri dönelim mi?
100
00:06:22,777 --> 00:06:24,537
Tyler'ın olduğu doğru mu?
eşcinsel olması gerekiyordu
101
00:06:24,537 --> 00:06:27,178
ve o gidiyordu
dizi finaline çıkacak mı?
102
00:06:27,178 --> 00:06:30,248
Demek istediğim, Tyler'ın bu yüzden
bir erkek ismi ve her şey.
103
00:06:30,248 --> 00:06:32,048
Homofobiyi sakinleştir, tamam mı?
104
00:06:32,048 --> 00:06:33,447
Kimin umurunda.
105
00:06:33,447 --> 00:06:34,647
Hangi homofobi?
106
00:06:34,647 --> 00:06:37,557
Bu geçerli bir soru.
Ben bir hayranınım, bilmek istiyorum.
107
00:06:37,557 --> 00:06:39,887
Hiçbir fikrim yok.
Ben yazar kadrosunda değildim.
108
00:06:39,887 --> 00:06:41,827
Ama onlara sormalısın
eğer senin için bu kadar önemliyse.
109
00:06:43,358 --> 00:06:46,697
Kız kardeşime göre,
Prof. Newbery sınıfta ne diyor?
110
00:06:46,697 --> 00:06:49,597
aslında daha önemli
ders kitaplarında okuduklarımızdan...
111
00:06:49,897 --> 00:06:52,138
Sana kötü mü davranıyorlar?
Seninle dalga mı geçiyorlar?
112
00:06:52,138 --> 00:06:53,907
Hayır, öyle değil.
113
00:06:53,907 --> 00:06:56,637
Başka hiçbir şey yokmuş gibi
hakkında konuşmak ama gösteri.
114
00:06:56,637 --> 00:06:58,008
Seni henüz tanımıyorlar tatlım.
115
00:06:58,008 --> 00:06:59,907
Şu anda devam etmeleri gereken tek şey bu.
116
00:06:59,907 --> 00:07:01,407
Onlar da birbirlerini tanımıyorlar
117
00:07:01,407 --> 00:07:04,677
ama bu onları durduracak gibi görünmüyor
normal bir konuşma yapmaktan
118
00:07:04,677 --> 00:07:07,288
nedenini hala anlamıyorum
üniversiteye gitmek istiyordun
119
00:07:07,288 --> 00:07:09,388
yine de ülkenin diğer tarafında.
120
00:07:09,388 --> 00:07:11,817
Bir sürü var
Kaliforniya'daki iyi okullar.
121
00:07:11,817 --> 00:07:14,587
Ve muhtemelen bunu yapmayacağını biliyorsun
burada bu sorunu yaşıyor olabilirsin.
122
00:07:14,587 --> 00:07:15,857
Hangi sorun?
123
00:07:15,857 --> 00:07:18,398
İnsanların seni merak etmesinden.
124
00:07:18,398 --> 00:07:20,897
Asla yapamayacağını biliyorsun
bunu çok iyi halledin.
125
00:07:20,897 --> 00:07:22,667
Hiç yardımcı olmuyorsun anne.
126
00:07:22,667 --> 00:07:25,138
Ah, Jacqueline, kurbanı oynama.
127
00:07:25,138 --> 00:07:28,567
Sadece nedenini hala bilmediğimi söylüyorum
kendini buna zorluyorsun.
128
00:07:28,567 --> 00:07:31,238
Ve sende bile yok
Artık sana yardım etmek için işaretle.
129
00:07:31,238 --> 00:07:33,308
konuşmak istemiyorum
Mark hakkında anne.
130
00:07:33,308 --> 00:07:35,507
Tamam, tamam, özür dilerim.
131
00:07:36,477 --> 00:07:39,947
Okulu bırakacağımı mı sanıyorsun?
her şeyi daha iyi hale mi getireceksin?
132
00:07:39,947 --> 00:07:41,018
Lillian!
133
00:07:41,018 --> 00:07:43,258
Geliyorum! Üzgünüm!
134
00:07:43,258 --> 00:07:45,527
Tatlım, şimdi kapatmam gerekiyor.
Seni yarın arayacağım.
135
00:07:45,527 --> 00:07:46,727
Biraz uyu.
136
00:07:46,727 --> 00:07:49,128
Anne, ben olmayacağım
yarın civarında, sadece...
137
00:08:05,338 --> 00:08:07,178
İşte, sana bu konularda yardımcı olayım.
138
00:08:07,178 --> 00:08:08,198
Teşekkürler.
139
00:08:16,487 --> 00:08:19,657
Bu insanların nasıl olduğu komik
öğrenim ücretini karşılayabilir ama terbiyeyi karşılayamaz.
140
00:08:19,657 --> 00:08:21,128
Yani şunu fark ettim.
141
00:08:23,298 --> 00:08:25,967
Bu bir projektör mü yoksa kamera mı?
142
00:08:25,967 --> 00:08:27,027
Üzgünüm?
143
00:08:27,027 --> 00:08:28,368
Bu.
144
00:08:28,368 --> 00:08:29,667
Ah, ikisi de.
145
00:08:29,667 --> 00:08:32,537
Bu bir ECT makinesi.
1940 civarı.
146
00:08:32,937 --> 00:08:34,907
Yani bir pervane gibi mi?
147
00:08:34,907 --> 00:08:37,597
Hayır, bu gerçek bir şey.
148
00:08:38,737 --> 00:08:41,677
Serin. Nereden aldın?
149
00:08:41,677 --> 00:08:42,937
Onu çaldım.
150
00:08:44,278 --> 00:08:45,687
EKT, öyle mi?
151
00:08:45,687 --> 00:08:47,547
Bir şeyi kaydetmek için mi?
152
00:08:48,587 --> 00:08:50,887
Hayır. İnsanları şok etmek için.
153
00:08:52,057 --> 00:08:54,687
Elektrokonvülsif tedavi.
154
00:08:54,687 --> 00:08:56,358
Bunu neden yapasın ki?
155
00:08:56,957 --> 00:08:58,657
Bu bir tedavi şeklidir.
156
00:09:01,027 --> 00:09:02,587
Bu işe yarıyor mu?
157
00:09:05,807 --> 00:09:07,667
Bilmiyorum...
158
00:09:07,667 --> 00:09:09,338
Bir süredir kullanmıyorum.
159
00:09:13,047 --> 00:09:17,418
Tamam, şimdi sınıfa gitmeliyim.
160
00:09:18,777 --> 00:09:20,817
İyi eğlenceler.
161
00:09:20,817 --> 00:09:22,148
TAMAM.
162
00:09:29,597 --> 00:09:30,727
Neler oluyor?
163
00:09:30,727 --> 00:09:31,727
Fazla değil.
164
00:09:31,727 --> 00:09:34,468
Hey, biliyor muydunuz?
perşembe günü mikser var mı?
165
00:09:34,468 --> 00:09:35,797
Bölüm için mi demek istiyorsun?
166
00:09:35,797 --> 00:09:37,368
Evet. Gidiyor musun?
167
00:09:37,368 --> 00:09:39,268
Sanırım mecburuz.
Sen misin?
168
00:09:49,717 --> 00:09:51,148
Bu benim adım.
169
00:09:51,148 --> 00:09:54,218
Genellikle 209'u öğretirim.
ama Newbery'nin acil bir durumu vardı
170
00:09:54,218 --> 00:09:55,977
bu yüzden onun yerini dolduruyorum.
171
00:09:57,587 --> 00:10:00,577
Biri bana hangi bölüm olduğunu söyleyebilir mi
üzerinde çalışıyor musunuz?
172
00:10:06,428 --> 00:10:08,827
Ben...
173
00:10:12,468 --> 00:10:15,538
Geçen sefer bir video izlemiştik hanımefendi.
174
00:10:15,538 --> 00:10:17,037
Böylece?
175
00:10:17,037 --> 00:10:18,208
Evet hanımefendi.
176
00:10:18,208 --> 00:10:20,707
alakalı mıydı
herhangi bir şekilde kursa mı?
177
00:10:20,707 --> 00:10:22,677
Sanırım öyle...
178
00:10:26,647 --> 00:10:28,917
alabileceğimizi mi düşünüyorsun
mezuniyetten önce bir cevap?
179
00:10:29,488 --> 00:10:33,258
Korelasyonla ilgili bir videoydu.
ve 34. sayfada durduk.
180
00:10:34,027 --> 00:10:35,318
Teşekkür ederim.
181
00:10:36,797 --> 00:10:41,667
Korelasyon çalışırken
hatırlamak önemli...
182
00:10:41,667 --> 00:10:43,198
İyi misin?
183
00:10:43,198 --> 00:10:44,997
Lanet olası vampir lezbiyen.
184
00:10:47,508 --> 00:10:50,137
Bahse girerim partileriniz yoktur
Hollywood'da neredeyse bu kadar eğlenceli.
185
00:10:50,137 --> 00:10:52,037
Bilmiyorum.
Hiç birine gittim.
186
00:10:52,548 --> 00:10:54,007
Bakın burada kim var.
187
00:10:54,007 --> 00:10:55,717
Ne? DSÖ?
188
00:10:55,717 --> 00:10:58,448
Tanrım.
Neden bu kadar ürkütücü olmak zorunda?
189
00:10:58,448 --> 00:11:00,588
yapmamı ister misin
onu buraya mı çağırdın?
190
00:11:00,588 --> 00:11:02,218
söylemedin mi
onunla konuşmak mı istedin?
191
00:11:02,218 --> 00:11:03,957
Geçen gün onunla konuştum.
192
00:11:03,957 --> 00:11:05,318
Yaptın mı?
193
00:11:06,288 --> 00:11:08,027
Herhangi bir uzuv mu kaybettiniz?
194
00:11:08,027 --> 00:11:09,857
Hayır, kalıcı bir hasar yok.
195
00:11:10,727 --> 00:11:13,468
Rach, benimle gel.
'Korkunç Bery' nihayet yalnız.
196
00:11:13,468 --> 00:11:15,598
onunla konuşmam lazım
orta dönemi ertelemeye yönelik.
197
00:11:15,598 --> 00:11:16,167
Ama...
198
00:11:16,167 --> 00:11:18,258
Kendi kendine bebek bakıcılığı yapabilir
beş dakika boyunca.
199
00:12:11,388 --> 00:12:13,528
Neden burada saklanıyorsun?
200
00:12:13,528 --> 00:12:14,987
Ben değilim.
201
00:12:14,987 --> 00:12:16,658
Saklanmıyordum.
202
00:12:16,658 --> 00:12:18,757
Senin karışıyor olman gerekiyordu.
203
00:12:18,757 --> 00:12:20,127
Üzgünüm.
204
00:12:21,328 --> 00:12:22,797
Önemli değil.
205
00:12:22,797 --> 00:12:25,767
Bu kahrolası karıştırıcılar
zaten derslerden daha sıkıcıdır.
206
00:12:27,267 --> 00:12:29,538
sanmıyorum
resmen tanıştırıldık...
207
00:12:29,538 --> 00:12:30,737
Catherine Stark.
208
00:12:30,737 --> 00:12:32,177
Jacqueline Kirk.
209
00:12:32,177 --> 00:12:34,548
Ah, doğru, ünlü olan.
210
00:12:34,548 --> 00:12:36,777
Duyduğuma göre sen de öylesin.
211
00:12:36,777 --> 00:12:37,917
Gerçekten mi?
212
00:12:37,917 --> 00:12:39,388
Ne duydun?
213
00:12:39,388 --> 00:12:42,247
Arkadaşlarımdan gelen şeyler.
214
00:12:42,247 --> 00:12:45,277
Arkadaşlarınızdan gelen şeyler...
215
00:12:47,227 --> 00:12:49,157
Ne dediler?
216
00:12:49,157 --> 00:12:51,458
Senden uzak durmam gerektiğini.
217
00:12:54,668 --> 00:12:56,598
Peki o zaman...
218
00:12:56,598 --> 00:12:59,658
muhtemelen yapmalısın
söylediklerini dinle.
219
00:13:21,287 --> 00:13:22,728
İyi misin?
220
00:13:26,967 --> 00:13:28,867
Evime geri dönmek ister misin?
221
00:13:28,867 --> 00:13:30,528
Ne? HAYIR!
222
00:13:33,837 --> 00:13:35,438
Bu Ethan.
223
00:13:35,438 --> 00:13:36,837
O evin erkeği.
224
00:13:36,837 --> 00:13:38,237
Ethan...
225
00:13:38,237 --> 00:13:40,448
John Wayne gibisin
Arayanlar'da.
226
00:13:40,448 --> 00:13:42,817
Vay, doğru tahmin ettin.
227
00:13:42,817 --> 00:13:44,277
- Yaptım?
- Evet.
228
00:13:44,277 --> 00:13:46,007
Ödül alır mıyım?
229
00:13:50,488 --> 00:13:51,957
Benimle gel.
230
00:14:25,418 --> 00:14:27,047
İyi misin?
231
00:14:27,688 --> 00:14:28,887
Hı-hı.
232
00:14:30,197 --> 00:14:32,057
Emin misin?
233
00:14:36,137 --> 00:14:38,157
Bunu daha önce hiç yaptın mı?
234
00:14:39,267 --> 00:14:41,367
Var?
235
00:14:41,367 --> 00:14:43,608
Bir kez sanırım.
236
00:14:43,608 --> 00:14:44,977
Sence?
237
00:14:46,247 --> 00:14:49,007
Evet ama bunu yapmamam gerekiyor
kiminle olduğunu söylemek için.
238
00:14:49,007 --> 00:14:50,448
Televizyonda.
239
00:14:51,678 --> 00:14:53,947
Elbette anlıyorum.
240
00:15:01,528 --> 00:15:03,087
Ayrılmak istiyor musun?
241
00:15:04,027 --> 00:15:05,427
Hayır.
242
00:15:07,728 --> 00:15:09,427
Eğer yaparsan bana haber ver.
243
00:15:16,478 --> 00:15:18,267
Tamam, gözlerini kapat.
244
00:15:35,758 --> 00:15:37,658
Nefes almayı unutmayın.
245
00:15:39,427 --> 00:15:40,798
İyi kız.
246
00:15:44,437 --> 00:15:46,457
Yanına yatabilir miyim?
247
00:16:12,397 --> 00:16:13,957
Şimdi ne yapmalıyım?
248
00:16:15,067 --> 00:16:16,698
Ne yapmak istiyorsun?
249
00:16:18,497 --> 00:16:19,938
Bilmiyorum.
250
00:16:23,778 --> 00:16:25,297
Korkuyor musun?
251
00:16:30,548 --> 00:16:31,848
Olma.
252
00:18:02,307 --> 00:18:03,327
Merhaba...
253
00:18:06,978 --> 00:18:08,447
Merhaba?
254
00:18:19,587 --> 00:18:21,217
- Merhaba.
- Jackie'yi mi?
255
00:18:21,658 --> 00:18:23,097
Catherine.
256
00:18:23,097 --> 00:18:24,357
Az önce beni mi aradın?
257
00:18:24,357 --> 00:18:25,427
Evet.
258
00:18:25,427 --> 00:18:26,968
Benim olduğumu nasıl anladın?
259
00:18:26,968 --> 00:18:30,798
Çünkü sen tek kişisin
buralarda 323 alan kodu olan bir yer var.
260
00:18:30,798 --> 00:18:32,868
Ah.
261
00:18:32,868 --> 00:18:34,237
Nasılsın?
262
00:18:34,237 --> 00:18:35,267
Ben iyiyim.
263
00:18:35,267 --> 00:18:38,978
İyi.
Belki üzgünsündür diye düşündüm...
264
00:18:38,978 --> 00:18:41,708
Ya da bir tavşana dönüşmüştün.
265
00:18:42,818 --> 00:18:44,377
Hayır, üzgünüm.
266
00:18:44,377 --> 00:18:46,748
senin olup olmadığını bilmiyordum
seni uyandırmamı istedin mi istemedin mi?
267
00:18:46,748 --> 00:18:48,237
Hayır, sorun değil.
268
00:18:49,617 --> 00:18:53,177
Bu gece gelmek ister misin?
belki akşam yemeği yeriz?
269
00:18:58,098 --> 00:19:00,068
Yani buna gerek yok.
270
00:19:00,068 --> 00:19:02,497
Hayır, istiyorum... Evet.
271
00:19:02,898 --> 00:19:04,768
Kilitli değil!
272
00:19:13,147 --> 00:19:15,848
Buradaki tüm öğretmenler sizin gibi mi yaşıyor?
273
00:19:15,848 --> 00:19:18,048
Muhtemelen hayır.
274
00:19:18,048 --> 00:19:19,818
Ama eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa,
275
00:19:19,818 --> 00:19:21,788
Bu evi satın almadım, bana miras kaldı.
276
00:19:22,647 --> 00:19:24,778
- Bir şey içmek ister misiniz?
- Elbette.
277
00:19:28,557 --> 00:19:30,898
Ne içtiğimi nereden biliyordun?
278
00:19:30,898 --> 00:19:32,657
Ben...
279
00:19:32,657 --> 00:19:34,098
Belki sadece tahmin ediyorum.
280
00:19:35,427 --> 00:19:38,497
Ama viski tek değil
dünyada alkollü içecek.
281
00:19:38,497 --> 00:19:39,667
Doğru...
282
00:19:39,667 --> 00:19:42,878
Ama öyle görünmüyorsun
bunu sık sık içiyorsun.
283
00:19:42,878 --> 00:19:47,148
Aslında pek de öyle görünmüyorsun
içkici tiplerden çok hoşlanıyorum,
284
00:19:47,148 --> 00:19:51,818
bu yüzden öğrenmiş olman gerektiğini düşündüm
başkasından ne içilir?
285
00:19:51,818 --> 00:19:55,818
Ve sahip olduğunu hayal ettiğimden beri
kendi yaşıtlarınızla sınırlı iletişim,
286
00:19:55,818 --> 00:19:59,088
sanırım ipuçlarını aldın
ailenizden birinden.
287
00:19:59,088 --> 00:20:01,928
Sen bana vurma
özellikle kadınsı olarak,
288
00:20:01,928 --> 00:20:05,058
böylece ortadan kaldırırdım
Annenizi rol model olarak alın,
289
00:20:05,058 --> 00:20:09,128
hangisini bırakacaktı...
belki bir baba?
290
00:20:09,128 --> 00:20:10,697
Aslında üvey baba.
291
00:20:10,697 --> 00:20:13,038
Ah... Peki, özür dilerim.
292
00:20:13,038 --> 00:20:14,197
Şerefe.
293
00:20:16,537 --> 00:20:19,747
Kendi yaşımdaki insanlarla temas kurdum,
sadece bil diye söylüyorum.
294
00:20:19,747 --> 00:20:21,148
Gerçekten mi?
295
00:20:21,808 --> 00:20:23,647
Liseye nereye gittin?
296
00:20:23,647 --> 00:20:26,317
Kaliforniya'daydı;
bunu bilemezsin.
297
00:20:26,317 --> 00:20:29,687
Lisansımı Stanford'da yaptım.
California'yı çok iyi biliyorum.
298
00:20:29,687 --> 00:20:31,717
Gerçekten çok küçük bir şeydi.
299
00:20:31,717 --> 00:20:33,517
Adı ne?
300
00:20:34,128 --> 00:20:35,988
Tamam, evde eğitim görüyordum.
301
00:20:35,988 --> 00:20:38,988
Liseye gitmeyi denedim
ama işe yaramadı.
302
00:20:43,597 --> 00:20:45,537
Lise abartılıyor.
303
00:20:56,447 --> 00:20:58,938
Her zaman çok korkmuş görünüyorsun
sen buradayken.
304
00:21:03,387 --> 00:21:05,018
Keşke yapmasaydın.
305
00:21:05,818 --> 00:21:07,048
Değil misin?
306
00:21:10,597 --> 00:21:12,587
Hiçbir şey olmayacak.
307
00:21:13,727 --> 00:21:15,098
Nereden biliyorsunuz?
308
00:21:16,267 --> 00:21:17,627
Yapmıyorum.
309
00:21:21,637 --> 00:21:24,577
Bu formülde aradığımız şey,
310
00:21:24,577 --> 00:21:26,477
burada X değerdir
311
00:21:26,477 --> 00:21:31,018
ve X eksi 1
2'nin kuvveti kenar boşluğudur.
312
00:21:31,018 --> 00:21:33,347
Tamam, teşekkürler millet.
Bugünlük bu kadar.
313
00:21:39,188 --> 00:21:40,627
Senden hoşlanıyor.
314
00:21:41,128 --> 00:21:44,797
- Sanırım dizimin üstüne yatmayı seviyor.
- Sanırım o da öyle.
315
00:21:44,797 --> 00:21:46,357
Yine de oldukça rahat bir dizim var.
316
00:21:47,128 --> 00:21:48,567
♪
317
00:21:48,567 --> 00:21:51,098
♪ Gözlerinizi kısın ve daha yakından bakın ♪
318
00:21:51,098 --> 00:21:53,737
♪ aranızda değilim
ve hırsın ♪
319
00:21:53,737 --> 00:21:56,377
♪ Ben bir poster kızıyım
postersiz ♪
320
00:21:56,377 --> 00:21:58,938
♪ Ben 32 çeşitim
ve sonra biraz ♪
321
00:21:59,477 --> 00:22:00,447
Jackie!
322
00:22:00,447 --> 00:22:02,878
Seni geçmişi özledik
çalışma grubunda birkaç hafta.
323
00:22:02,878 --> 00:22:06,387
Üzgünüm, sadece meşguldüm
İngilizce şeylerle.
324
00:22:06,387 --> 00:22:08,407
- Seni daha sonra mutlaka arayacağım, tamam mı?
- Elbette.
325
00:22:13,088 --> 00:22:15,928
benziyorsun
uyurken biraz kirpi.
326
00:22:32,877 --> 00:22:34,777
Gelecek hafta seni özleyeceğim.
327
00:22:34,777 --> 00:22:36,517
Anne-babanı özlemiyor musun?
328
00:22:36,517 --> 00:22:38,138
Hayır.
329
00:22:39,178 --> 00:22:41,238
Belki seni özlüyorlardır.
330
00:22:42,318 --> 00:22:44,887
Bunu oldukça mantıksız buluyorum.
331
00:22:44,887 --> 00:22:46,218
İnanılmaz değil mi?
332
00:22:49,288 --> 00:22:50,847
Biliyor musun, hadi değişelim.
333
00:22:54,168 --> 00:22:56,938
zar zor gördüm bile
Neptün sırasında - annem
334
00:22:56,938 --> 00:22:58,897
altı yılın tamamı gibi.
335
00:22:58,897 --> 00:23:00,338
Nasıl olur?
336
00:23:00,338 --> 00:23:03,308
Bilmiyorum.
Sanırım öylece oldu.
337
00:23:03,308 --> 00:23:06,447
Mark'ın yerinde takılmaya başladım -
o benim menajerimdi -
338
00:23:06,447 --> 00:23:07,907
işe gidip gelmekten kaçınmak için,
339
00:23:07,907 --> 00:23:10,377
ve sanırım bu oldu
kalıcı bir düzenleme.
340
00:23:11,517 --> 00:23:15,188
Sanırım buraya geliyor
Çünkü Şükran Günü tam bir saçmalık.
341
00:23:15,188 --> 00:23:17,917
Deniyormuş gibi
kaybedilen zamanı telafi etmek için.
342
00:23:17,917 --> 00:23:19,887
O seninle sette değil miydi?
343
00:23:19,887 --> 00:23:21,258
Hayır.
344
00:23:21,258 --> 00:23:23,228
Bu seni rahatsız etti mi?
345
00:23:24,158 --> 00:23:25,627
Hayır...
346
00:23:25,627 --> 00:23:27,857
Mark oradaydı;
Başka kimseye ihtiyacım yoktu.
347
00:23:30,038 --> 00:23:31,328
İsterim.
348
00:23:46,917 --> 00:23:48,917
Uzay gemin nerede?
349
00:23:48,917 --> 00:23:51,118
Ah, artık bir tanem yok.
350
00:23:51,118 --> 00:23:52,988
Peki buraya nasıl geldin?
351
00:23:52,988 --> 00:23:54,457
Ailem beni arabayla götürdü.
352
00:23:54,457 --> 00:23:56,328
Gezegeninizden ta bu kadar uzakta mı?
353
00:23:56,328 --> 00:23:58,258
Pete, onu rahatsız etme, yemek yiyor.
354
00:23:58,258 --> 00:23:59,697
Sorun değil.
355
00:23:59,697 --> 00:24:02,028
Jacks, biraz daha şarap ister misin?
356
00:24:02,028 --> 00:24:03,837
Elbette. Teşekkürler.
357
00:24:03,837 --> 00:24:07,008
Jackie, nasılsın?
bu günlere kadar? Başka bir gösteri mi?
358
00:24:07,008 --> 00:24:08,437
Hayır, sadece okul.
359
00:24:08,437 --> 00:24:10,038
Jackie üniversiteye gidiyor.
360
00:24:10,038 --> 00:24:12,008
Aslında tam burada, Bloomington'da.
361
00:24:12,008 --> 00:24:13,947
Üniversite mi? Bu harika!
362
00:24:13,947 --> 00:24:16,847
Ama gerçekten yapman gerektiğini düşünüyorum
O gösteriye geri dönmeyi dene.
363
00:24:16,847 --> 00:24:18,118
Bayıldım!
364
00:24:18,118 --> 00:24:21,118
TiVO setim var.
her Çarşamba gecesi, 8:00!
365
00:24:21,118 --> 00:24:24,757
Neptün 26 iptal edildi
dört yıl önce Keith Amca.
366
00:24:24,757 --> 00:24:27,088
Anlamsız!
Her zaman açık!
367
00:24:27,088 --> 00:24:29,457
Buna sendikasyon denir.
368
00:24:29,457 --> 00:24:32,657
Yapmadıkları kesin
Ben de Lucy'yi seviyorum.
369
00:24:32,657 --> 00:24:35,967
Jackie şunu düşünüyor
belki hukuk fakültesine giderim.
370
00:24:35,967 --> 00:24:37,997
Demek işe gitmek istiyorsun
üvey babanla mı?
371
00:24:37,997 --> 00:24:39,767
Henüz buna karar vermedim.
372
00:24:40,607 --> 00:24:42,438
Çok hızlı büyüyorlar.
373
00:24:42,438 --> 00:24:44,737
Sen çok değerliydin
o gösteriye başladığın zaman.
374
00:24:44,737 --> 00:24:46,078
Yine kaç yaşındaydın?
375
00:24:46,078 --> 00:24:47,178
12.
376
00:24:47,178 --> 00:24:49,847
Bin kişiyi yendi
rol için diğer çocuklar.
377
00:24:49,847 --> 00:24:52,118
11 yaşındaydım.
378
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
ve 1.542 çocuk seçmelere katıldı.
379
00:24:55,288 --> 00:24:58,088
12 yaşındaydın sen
birinci sezona başladım canım.
380
00:24:58,088 --> 00:25:01,487
Evet ama 11 yaşındaydım
Pilotu vurduğumda tatlım.
381
00:25:01,487 --> 00:25:02,987
Bu yayınlanmadı bile.
382
00:25:02,987 --> 00:25:06,128
Seyirci meselesine gelince
Başladığında 12 yaşındaydın.
383
00:25:06,128 --> 00:25:08,328
Bu insanlar böyle mi?
384
00:25:08,328 --> 00:25:10,037
Ne demek istediğimi biliyorsun.
385
00:25:10,037 --> 00:25:12,497
Aslında öyle olduğunu düşünmüyorum.
386
00:25:12,497 --> 00:25:15,128
Gerçekten hiç
gösteriyi gördün mü?
387
00:25:19,577 --> 00:25:23,208
Jacqueline, ister misin?
Bu tartışmaya özel olarak devam etmek ister misiniz?
388
00:25:39,827 --> 00:25:43,727
Bana asla saygısızlık etme
Yine ailemin önünde!
389
00:25:45,837 --> 00:25:46,398
Neden?
390
00:25:46,398 --> 00:25:49,707
Seni mahvedeceğimden mi korkuyorsun
'Yılın annesi' itibarı?
391
00:25:49,707 --> 00:25:53,007
Her gerçeği bildiğinizi mi sanıyorsunuz?
senin şu küçük şovun hakkında
392
00:25:53,007 --> 00:25:54,977
beni daha iyi bir anne yapar mı?
393
00:25:56,077 --> 00:25:58,318
Küçük bir gösteri değildi.
394
00:25:58,318 --> 00:25:59,677
Neden sadece itiraf edemiyorsun?
395
00:25:59,677 --> 00:26:02,318
bir şey yapmış olabileceğimi
bir noktada gerçekten iyi mi?
396
00:26:02,318 --> 00:26:04,057
Biliyorum, Jacqueline!
397
00:26:04,057 --> 00:26:06,827
bunu göstermeye çalıştım
ve benimle alay ettin!
398
00:26:06,827 --> 00:26:09,288
Bu tanınma değildi;
beni sergiliyordun!
399
00:26:09,288 --> 00:26:11,827
Asla böyle bir şey söylemezsin
sadece ikimiz olduğumuzda.
400
00:26:11,827 --> 00:26:13,897
beni istiyor musun
hayran kulübünün bir parçası olmak ister misin?
401
00:26:13,897 --> 00:26:15,398
İstediğin bu mu?
402
00:26:15,398 --> 00:26:17,767
Biraz giymemi istiyorsun
Tyler'ı Seviyorum tişörtü mü?
403
00:26:22,168 --> 00:26:24,837
Burada mı yargılanıyorum?
çünkü olmak istemedim
404
00:26:24,837 --> 00:26:27,007
şu histerik sahne annelerinden biri mi?
405
00:26:27,007 --> 00:26:27,947
Hayır.
406
00:26:27,947 --> 00:26:29,607
Yeterince boynundan nefes alamadım mı?
407
00:26:29,607 --> 00:26:32,017
yapmadığım için benden nefret ediyorsun
Seni seçmelere gitmeye mi zorluyorum?
408
00:26:32,017 --> 00:26:33,148
Bu değil.
409
00:26:33,148 --> 00:26:34,637
Ben...
410
00:26:37,158 --> 00:26:39,388
O zamanlar işler çılgıncaydı, hatırladın mı?
411
00:26:40,488 --> 00:26:44,827
Tüm bu çekim tarihleri ve tanıtım çalışmaları,
insanlar senin için telaşlanıyor.
412
00:26:44,827 --> 00:26:47,097
seni yanıma bile alamadım
artık bir restorana gitmek
413
00:26:47,097 --> 00:26:49,117
tacize uğramadan.
414
00:26:50,338 --> 00:26:53,737
Yapmanız gereken büyük bir iş vardı.
Yalnız kalmak istediğini sanıyordum.
415
00:26:53,737 --> 00:26:55,927
Bunu neden isteyeyim ki?
416
00:26:58,408 --> 00:27:00,607
Burada kalmak zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.
417
00:27:01,248 --> 00:27:02,647
Benim için endişelenme.
418
00:27:21,797 --> 00:27:23,558
Aradığına sevindim kirpi.
419
00:27:25,398 --> 00:27:26,737
Seni özledim.
420
00:27:36,478 --> 00:27:38,248
Artık okula dönelim, tamam mı?
421
00:27:39,677 --> 00:27:41,177
Sahip olduğun tek şey bu mu?
422
00:27:41,448 --> 00:27:42,478
Hadi.
423
00:28:09,177 --> 00:28:12,017
Bir itirafta bulunmam gerekiyor...
424
00:28:12,017 --> 00:28:14,887
Bazı bölümleri izledim
sen yokken gösterinin.
425
00:28:15,847 --> 00:28:17,658
Biliyorum, üzgünüm!
426
00:28:17,658 --> 00:28:20,247
Elimde değildi,
bir gece televizyondaydılar!
427
00:28:21,687 --> 00:28:23,328
Peki ne düşündün?
428
00:28:23,328 --> 00:28:26,897
Şey...
429
00:28:26,897 --> 00:28:28,468
Bundan nefret ediyordun.
430
00:28:28,468 --> 00:28:31,197
HAYIR! Hayır, yapmadım!
431
00:28:31,197 --> 00:28:32,668
Sen harikaydın.
432
00:28:32,668 --> 00:28:34,668
Çok tatlıydın.
433
00:28:34,668 --> 00:28:35,937
Teşekkürler.
434
00:28:35,937 --> 00:28:38,137
Çok mutlu görünüyordun.
435
00:28:38,137 --> 00:28:39,837
Ben öyleydim.
436
00:28:39,837 --> 00:28:42,448
O programda çalışmayı çok sevdim.
437
00:28:42,448 --> 00:28:44,618
Bittiğinde zor oldu mu?
438
00:28:44,618 --> 00:28:46,478
Evet...
439
00:28:46,478 --> 00:28:50,288
ama ben zaten öyleydim
o noktaya kadar gösteriden çıktım.
440
00:28:50,288 --> 00:28:52,187
Silinmesini istemiştim.
441
00:28:52,187 --> 00:28:53,448
Neden?
442
00:28:54,428 --> 00:28:56,997
Özür dilerim, çok müdahaleci mi davranıyorum?
443
00:28:56,997 --> 00:28:58,288
Hayır.
444
00:28:58,698 --> 00:29:02,727
Ah, ihtiyacım varmış gibi hissettim
Mark öldükten sonra ara verdim.
445
00:29:02,727 --> 00:29:05,097
istemedim
o olmadan orada ol.
446
00:29:05,097 --> 00:29:09,137
Ve tabii ki yapmadık
Bunu basına söyle, yani...
447
00:29:09,137 --> 00:29:13,977
her türden vardı
spekülasyonlar, uyuşturucu söylentileri,
448
00:29:13,977 --> 00:29:17,917
delirdiğimi söyleyenler...
her türlü şey.
449
00:29:38,037 --> 00:29:40,107
Bir daha ona geri döner miydin?
450
00:29:40,107 --> 00:29:41,538
Oyunculuk mu?
451
00:29:42,568 --> 00:29:43,578
Bilmiyorum.
452
00:29:43,578 --> 00:29:45,937
O kadar da tatlı değilim
tıpkı on yıl önceki gibi.
453
00:29:46,277 --> 00:29:47,947
Veya erken gelişmiş.
454
00:29:47,947 --> 00:29:50,177
Sana sahip oldukları şeyler
o programda diyor ki...
455
00:29:50,177 --> 00:29:52,378
gerçekten hangi çocuk böyle konuşur?
456
00:29:52,378 --> 00:29:55,287
Her dahi, genç,
457
00:29:55,287 --> 00:29:58,388
kargo gemisi, A sınıfı mühendis
böyle konuşuyor.
458
00:29:58,388 --> 00:30:00,187
Sanırım hiçbiriyle tanışmadım.
459
00:30:03,997 --> 00:30:07,867
İp tahrik sistemlerini çevirin
95, 52 dereceye kadar,
460
00:30:07,867 --> 00:30:09,528
ve komuta merkezini arayın.
461
00:30:13,967 --> 00:30:19,237
Reaksiyon kontrol sistemlerini koruyun
3-5-1, 11 derece.
462
00:30:19,237 --> 00:30:21,147
Ben Tyler, imzayı atıyorum.
463
00:30:24,147 --> 00:30:26,787
Peki ip itişi nedir?
464
00:30:26,787 --> 00:30:29,947
Hiçbir fikrim yok;
Hiç sormadım.
465
00:30:29,947 --> 00:30:32,247
- Kulağa seksi geliyor.
- Öyle mi?
466
00:30:38,458 --> 00:30:40,327
Göründüğünden daha güçlüsün.
467
00:30:42,668 --> 00:30:44,638
Sana başka ne söylettiler?
468
00:30:45,297 --> 00:30:46,937
Ah...
469
00:30:46,937 --> 00:30:50,237
gravitron polarite üreteci...
470
00:30:50,237 --> 00:30:52,937
trimagnezit...
471
00:30:52,937 --> 00:30:56,817
karbon nanotüber...
472
00:30:56,817 --> 00:30:58,648
rotovatör...
473
00:31:01,887 --> 00:31:04,518
aldığına inanamıyorum
üçüncüsü doğru, pislik!
474
00:31:05,957 --> 00:31:07,548
Peki ya sen Jacks?
475
00:31:08,658 --> 00:31:11,498
Eğer elimi tutmak istersen
tek yapman gereken sormaktı.
476
00:31:11,498 --> 00:31:13,728
Lanet olsun!
Bu konuda nasıl A aldın?
477
00:31:13,728 --> 00:31:15,798
Jackie kısa listeye alındı
burs için.
478
00:31:15,798 --> 00:31:16,997
Bilirsin, büyük olanı.
479
00:31:16,997 --> 00:31:18,838
Tebrikler!
Birine söylemeliydin.
480
00:31:18,838 --> 00:31:20,508
yeni öğrendim
beş dakika önce olduğu gibi.
481
00:31:20,508 --> 00:31:21,808
yine de bunu yazmam lazım
yine de makale -
482
00:31:21,808 --> 00:31:24,077
"Neden O Kişi Ben Olmalıyım?
Tüm Paranı Almak İçin."
483
00:31:24,077 --> 00:31:25,578
Bunlardan biri.
484
00:31:25,578 --> 00:31:27,937
- Sanki önemliymiş gibi.
- Sandy.
485
00:31:30,047 --> 00:31:31,678
Ne demek istiyorsun?
486
00:31:31,678 --> 00:31:35,017
Sadece şunu söylüyorum, bence bu harika
o kadar çok çalışıyorsun ki
487
00:31:35,017 --> 00:31:37,347
sen olsan bile
geri kalanımızı sevmek zorunda değiliz.
488
00:31:39,017 --> 00:31:40,578
Neden buna mecbur değilim?
489
00:31:41,057 --> 00:31:43,187
Çünkü sen varsın
zaten bir kariyer.
490
00:31:43,187 --> 00:31:46,598
Almak zorunda kalacağın bir şey değil
Büyüyünce terapist olarak iş bul.
491
00:31:46,598 --> 00:31:49,427
Neden büyümüyorsun?
Onun hakkında bunu bilmiyorsun.
492
00:31:49,427 --> 00:31:52,167
Eleştirmiyorum, sadece söylüyorum.
493
00:31:52,167 --> 00:31:55,237
Jackie, biliyorsun sanırım
harikasın, dürüstsün.
494
00:31:55,237 --> 00:31:56,937
Evet biliyorum.
495
00:31:56,937 --> 00:31:57,997
Görmek?
496
00:32:00,808 --> 00:32:02,107
Gitmek zorunda mısın?
497
00:32:02,107 --> 00:32:04,447
Evet, üzgünüm.
Bir şeyi hatırladım.
498
00:32:04,447 --> 00:32:07,187
Bu arada, bizi kaydettirdim
şu araştırmaya katılım olayı için.
499
00:32:07,187 --> 00:32:09,688
Tarihini tam olarak hatırlamıyorum
ama tahtada.
500
00:32:09,688 --> 00:32:11,658
Teşekkürler.
Sonra görüşürüz arkadaşlar.
501
00:32:20,267 --> 00:32:22,698
Onlar öldüğünde kaç yaşındaydın?
502
00:32:24,768 --> 00:32:26,237
Ah...
503
00:32:26,237 --> 00:32:27,498
On beş.
504
00:32:28,508 --> 00:32:30,508
Kardeşin kaç yaşındaydı?
505
00:32:30,508 --> 00:32:33,077
On altı sanırım.
506
00:32:33,077 --> 00:32:35,668
Her şeyi duydum
Bugün kısa listede belli bir isim var.
507
00:32:37,077 --> 00:32:38,708
Ne olduğunu hiç öğrenebildiler mi?
508
00:32:39,618 --> 00:32:40,947
Hayır.
509
00:32:40,947 --> 00:32:43,217
Pilotaj hatası muhtemelen.
510
00:32:43,217 --> 00:32:45,888
Asla bulamadılar
uçakta bir sorun var.
511
00:32:45,888 --> 00:32:48,588
Tabii ki korktum
o zamandan beri uçmak.
512
00:32:48,588 --> 00:32:52,157
Yani mecbur kalırsam yaparım
Gerçekten bundan pek hoşlanmıyorum.
513
00:32:54,027 --> 00:32:55,357
Hepsi bitti.
514
00:32:56,798 --> 00:32:59,568
Bilirsin,
Aslında pilot lisansım var.
515
00:32:59,568 --> 00:33:00,938
Gerçekten mi?
516
00:33:02,037 --> 00:33:04,538
Gösteri için aldım
Çünkü faydası olacağını düşündüm.
517
00:33:04,538 --> 00:33:06,638
Tabii ki ağı biz kurduk
her şeyin bedelini öde.
518
00:33:06,638 --> 00:33:08,407
Ah, akıllı kız.
519
00:33:08,407 --> 00:33:09,678
Etkileyici.
520
00:33:11,477 --> 00:33:15,247
Cesedi buldukları doğru mu?
Bir keresinde bagajınızda bir öğrenci vardı?
521
00:33:15,247 --> 00:33:17,217
Şimdi de böyle mi söylüyorlar?
522
00:33:18,287 --> 00:33:19,588
Başka ne?
523
00:33:19,987 --> 00:33:22,287
senin içinde olduğun
tanık koruma programı
524
00:33:22,287 --> 00:33:23,327
Ve?
525
00:33:23,327 --> 00:33:24,958
Annen ve baban da mafyanın içindeydi.
526
00:33:24,958 --> 00:33:26,157
Ah...
527
00:33:26,157 --> 00:33:28,067
Ve sen bir vampirsin.
528
00:33:28,067 --> 00:33:31,798
Vay, sahip olduğumu hiç bilmiyordum
çok ilginç bir arka plan.
529
00:33:31,798 --> 00:33:33,698
Muhtemelen hiçbirini inkar etmemeli.
530
00:33:34,507 --> 00:33:36,007
Yine de sana şunu söyleyebilirim...
531
00:33:36,007 --> 00:33:39,477
Eğer ailem mafyanın içinde olsaydı,
Profesör Hecht de öyleydi.
532
00:33:39,477 --> 00:33:41,377
O ve babam çok iyi arkadaşlardı.
533
00:33:41,377 --> 00:33:42,177
Gerçekten mi?
534
00:33:42,177 --> 00:33:44,077
O en iyi adamdı
düğünlerinde.
535
00:33:44,077 --> 00:33:46,347
Aslında sanırım var
bir yerde onun resmi.
536
00:33:46,347 --> 00:33:48,287
Bu yüzden mi değilsin
yakalanmaktan mı korkuyorsun?
537
00:33:48,287 --> 00:33:50,517
Evet. Kesinlikle.
538
00:33:50,517 --> 00:33:52,047
Bu çıplak bir resim.
539
00:33:59,658 --> 00:34:01,097
Catherine...
540
00:34:02,227 --> 00:34:03,497
Evet...
541
00:34:04,798 --> 00:34:07,898
Benden önce kaç kişi vardı?
542
00:34:09,838 --> 00:34:11,497
Bilmiyorum.
543
00:34:12,407 --> 00:34:14,237
Peki onlara ne oldu?
544
00:34:16,608 --> 00:34:18,978
Sona erdi. Gittiler.
545
00:34:20,818 --> 00:34:22,217
Ben farklı mıyım?
546
00:34:29,257 --> 00:34:31,387
Evet dersem bana inanır mısın?
547
00:34:35,367 --> 00:34:37,868
yardım etmemi ister misin
makaleni yazar mısın?
548
00:34:37,868 --> 00:34:39,497
Bunda oldukça iyiyim.
549
00:34:40,467 --> 00:34:43,567
Tamam, algı ve gerçeklik var.
550
00:34:43,567 --> 00:34:46,607
Algı birleşimdir
bu iki akımdan.
551
00:34:46,607 --> 00:34:48,607
Hissettiğin şey bir duygudur;
552
00:34:48,607 --> 00:34:51,247
ve biliş, bildiğiniz şey.
553
00:34:51,247 --> 00:34:55,387
Tahtayı sadece gerçeklikle sunabilirsiniz,
eğitim geçmişiyle ilgili gerçekler,
554
00:34:55,387 --> 00:34:58,818
veya onları yönlendirebilirsiniz
nasıl algılanmak istediğinizi
555
00:34:58,818 --> 00:35:02,287
Belirsiz bir görüntü
birden fazla yoruma açıktır
556
00:35:02,287 --> 00:35:03,958
algısal düzeyde.
557
00:35:03,958 --> 00:35:06,698
Emin olmalısın
yazınız net.
558
00:35:06,698 --> 00:35:09,728
Onlara bunu öğret
bunu hak eden sensin.
559
00:35:09,728 --> 00:35:13,968
Sadece "Ben şunu yaptım" deme,
"Ben bu dersi aldım".
560
00:35:13,968 --> 00:35:15,668
Onlara bu konuda nasıl hissedeceklerini söyleyin.
561
00:35:15,668 --> 00:35:17,938
Onları ona yönlendirin,
ve boşlukları doldurun.
562
00:35:17,938 --> 00:35:21,577
Hiç o resimlerden birini gördün mü
iki resimden oluşan
563
00:35:21,577 --> 00:35:25,617
ve o kadar iyi birleşmişler ki
Hangisine baktığınızı gerçekten anlayamıyor musunuz?
564
00:35:25,617 --> 00:35:27,587
Makaleni istemiyorsun
böyle olmak.
565
00:35:27,587 --> 00:35:29,918
Onlara hangisi olduğunu söyle
bakıyorlar.
566
00:35:29,918 --> 00:35:32,617
Daha azı ve sen
kapıyı ardına kadar açık bırakacağım
567
00:35:32,617 --> 00:35:34,387
ve bursun gider.
568
00:35:49,167 --> 00:35:50,467
İyi.
569
00:35:53,337 --> 00:35:55,137
Gerçekten iyi.
570
00:35:57,347 --> 00:35:59,018
Bu iyi bir başlangıç.
571
00:35:59,018 --> 00:36:01,948
Ancak son paragrafa bir göz atın.
Biraz açıklığa ihtiyacı var.
572
00:36:01,948 --> 00:36:02,978
TAMAM.
573
00:36:13,798 --> 00:36:15,467
Merhaba Catherine?
574
00:36:15,467 --> 00:36:17,068
Evet?
575
00:36:17,068 --> 00:36:18,758
Makaleniz neyle ilgili?
576
00:36:19,898 --> 00:36:21,637
Sıkıcı şeyler.
577
00:36:21,637 --> 00:36:24,078
Ne tür sıkıcı şeyler?
578
00:36:24,078 --> 00:36:26,637
Bilirsin, anormal psişik türden.
579
00:36:27,207 --> 00:36:28,437
Ne gibi?
580
00:36:30,078 --> 00:36:31,447
Catherine'i mi?
581
00:36:33,118 --> 00:36:38,557
Peki, bu teoriye dayanıyor
kendini inkarın tersine çevrilmesi.
582
00:36:39,257 --> 00:36:42,988
Bunu hiç duymadım.
Kendini inkar etmenin tersine çevrilmesi nedir?
583
00:36:42,988 --> 00:36:45,988
İnkarın ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
584
00:36:47,297 --> 00:36:53,168
Sanki kendini inkar edersen
yeterince uzun bir süre için bir şey
585
00:36:53,168 --> 00:36:55,337
kendi kendine empoze edilen herhangi bir nedenden dolayı,
586
00:36:55,337 --> 00:36:59,908
karşılaştığın an
herhangi bir gerçek dış dayatmayla,
587
00:36:59,908 --> 00:37:01,577
gönüllü olarak yapmak isteyeceksin
588
00:37:01,577 --> 00:37:03,878
olduğun şey
yapmamak için çok çaba harcıyoruz.
589
00:37:04,447 --> 00:37:05,778
Bunu yeni mi uydurdun?
590
00:37:05,778 --> 00:37:06,908
Hayır.
591
00:37:07,387 --> 00:37:09,317
İşte, oturun.
592
00:37:09,317 --> 00:37:10,557
Neden?
593
00:37:10,557 --> 00:37:12,487
Çünkü yapacağım
teoriyi göster.
594
00:37:14,327 --> 00:37:15,587
Elbette.
595
00:37:17,727 --> 00:37:20,567
Artık her zaman nasıl olduğunu biliyorsun
Seks yaparken bu kadar sessiz mi oluyoruz?
596
00:37:20,567 --> 00:37:22,898
- Bu bir sorun mu?
- Hayır.
597
00:37:22,898 --> 00:37:26,798
Sadece nedenini merak ettim, hepsi bu.
598
00:37:26,798 --> 00:37:32,038
Ben de düşündüm ki, eğer bu kadar sessizsen
olmak zorunda olmadığın zaman...
599
00:37:32,038 --> 00:37:35,307
bakalım ne kadar sessiz olabileceksin
kesinlikle zorunda kaldığın zaman.
600
00:37:36,008 --> 00:37:37,848
Deli misin? Durmak.
601
00:37:38,717 --> 00:37:40,717
Masaya tutun.
602
00:37:40,717 --> 00:37:42,477
İnan bana, buna ihtiyacın olacak.
603
00:37:47,188 --> 00:37:48,818
Şşş...
604
00:38:02,068 --> 00:38:03,198
İyileşti.
605
00:38:04,307 --> 00:38:05,667
Piç!
606
00:38:10,148 --> 00:38:11,677
Bir dilek tuttun mu?
607
00:38:11,677 --> 00:38:12,777
Yaptım.
608
00:38:12,777 --> 00:38:15,587
- Ne diledin?
- Sana söyleyemem!
609
00:38:15,587 --> 00:38:19,118
Hadi acele edelim ve yemek yiyelim
çünkü sana bir sürprizim var.
610
00:38:19,118 --> 00:38:20,387
Başka bir tane mi?
Ahh!
611
00:38:21,827 --> 00:38:26,258
Evet ama bu çok gizli bir sürpriz
çok gizli bir hükümet konumunda.
612
00:38:26,258 --> 00:38:30,898
Görüyorsun, test edeceğim
Korkuyu Azaltmak için Mahoney Prensibi.
613
00:38:32,038 --> 00:38:34,367
Bu kütüphanenin cezası mı?
614
00:38:34,367 --> 00:38:36,168
Kesinlikle hayır.
615
00:38:37,108 --> 00:38:40,337
İlke şunu belirtir:
bu korku büyük ölçüde azaltılabilir
616
00:38:40,337 --> 00:38:44,248
iç işleyişin bilgisiyle
korkulan şeyden.
617
00:38:44,248 --> 00:38:46,477
Mesela,
eğer bir çocuk canavarlardan korkuyorsa
618
00:38:46,477 --> 00:38:48,647
onları almalısın
bir korku filminin setine.
619
00:38:48,647 --> 00:38:50,617
Bir kez gördüklerinde
canavar nasıl yaratıldı
620
00:38:50,617 --> 00:38:52,687
onlardan korkmayı bırakacaklar.
621
00:38:52,687 --> 00:38:54,218
İnan bana, bunun olduğunu gördüm.
622
00:38:54,757 --> 00:38:56,888
Bu hangi dergide yayınlandı?
623
00:38:58,757 --> 00:38:59,827
Hiçbiri.
624
00:38:59,827 --> 00:39:01,367
Mahoney annemin kızlık soyadıdır.
625
00:39:01,367 --> 00:39:02,988
Tamamen uydurdum.
626
00:39:03,827 --> 00:39:05,068
Çok şirin.
627
00:39:05,068 --> 00:39:08,537
Oh, ve şunu giymen gerekecek...
628
00:39:08,537 --> 00:39:09,727
bu.
629
00:39:10,567 --> 00:39:11,707
Neden?
630
00:39:11,707 --> 00:39:14,208
Çünkü eğer onu önceden görürsen
kaçmayı deneyebilirsin.
631
00:39:14,208 --> 00:39:15,938
Şimdi buna sahip olamayız, değil mi?
632
00:39:16,707 --> 00:39:18,337
Tamam, gözlerini kapat.
633
00:39:19,347 --> 00:39:20,677
Hadi kapat onları.
634
00:39:24,018 --> 00:39:25,457
- Görebiliyor musun?
- HAYIR.
635
00:39:45,907 --> 00:39:49,308
Pekala, yardımcı pilot Stark.
kontrol listemize başlayalım.
636
00:39:49,308 --> 00:39:50,507
Hangi kontrol listesi?
637
00:39:50,507 --> 00:39:51,777
Hadi, sana göstereceğim.
638
00:39:53,018 --> 00:39:54,218
Lastikler.
639
00:39:54,218 --> 00:39:56,587
Emin olmak istiyorsun
hepsi düzgün şekilde şişirilmiş.
640
00:39:58,887 --> 00:40:00,188
Bu pervane...
641
00:40:00,188 --> 00:40:01,857
Güzel ve pürüzsüz olduğundan emin olun.
642
00:40:01,857 --> 00:40:04,557
Çentik veya çarpma yok
ya da buna benzer bir şey.
643
00:40:04,897 --> 00:40:06,887
- Kontrol etmek?
- Kontrol etmek.
644
00:40:07,627 --> 00:40:10,258
Motor bu.
Hiç ölü sincap gördün mü?
645
00:40:11,238 --> 00:40:12,537
Ölü sincaplar mı?
646
00:40:12,537 --> 00:40:15,637
Bazen küçük hayvanlar bundan hoşlanır
oraya sürün ve ev yap.
647
00:40:15,637 --> 00:40:17,377
Ah...
648
00:40:17,377 --> 00:40:20,348
Hayır, küçük hayvanlar yok.
649
00:40:21,248 --> 00:40:22,338
Harika.
650
00:40:23,278 --> 00:40:24,477
Pitot tüpü...
651
00:40:26,978 --> 00:40:29,988
Catherine... Pitot tüpü.
652
00:40:29,988 --> 00:40:31,388
Nasıl yazılıyor?
653
00:40:35,188 --> 00:40:38,088
P-i-t-o-t.
654
00:40:41,527 --> 00:40:43,597
Basıncı ve hava hızını ölçer.
655
00:40:43,597 --> 00:40:46,298
Sadece özgür ve net olduğundan emin olmak istiyorum
ve onu engelleyen hiçbir şey yok.
656
00:40:46,298 --> 00:40:48,857
Hayır, ölü sincap yok.
657
00:40:51,737 --> 00:40:53,408
Kanatlar...
658
00:40:53,408 --> 00:40:55,467
Aileron, kanatlar.
659
00:40:59,777 --> 00:41:01,487
Usta.
660
00:41:01,487 --> 00:41:02,847
Flaplar aşağı iniyor.
661
00:41:03,847 --> 00:41:06,517
Emin olmak istiyorsun
flaplarınız tamamen uzatılmıştır.
662
00:41:06,517 --> 00:41:08,148
Ne yapıyorlar?
663
00:41:09,557 --> 00:41:12,128
Uçağın daha yavaş gitmesini sağlıyorlar.
664
00:41:12,128 --> 00:41:14,597
Neden
daha yavaş gitmesini ister misin?
665
00:41:14,597 --> 00:41:17,937
İnişte zorluk yaşarsınız
eğer biraz yavaşlamasaydın.
666
00:41:17,937 --> 00:41:19,797
Ah, elbette.
667
00:41:21,867 --> 00:41:25,308
Bu bir asansör;
uçağı yukarı aşağı hareket ettirir.
668
00:41:25,308 --> 00:41:27,797
- Görmek?
- O halde kontrol et!
669
00:41:30,977 --> 00:41:35,987
Ve burası... yardımcı pilot koltuğu.
670
00:41:35,987 --> 00:41:37,418
Güzel...
671
00:41:37,418 --> 00:41:39,158
İşimiz bitti mi?
672
00:41:39,158 --> 00:41:41,178
Kontrolleri görmek istemiyor musun?
673
00:41:41,957 --> 00:41:45,198
Göründüğünden daha rahat
Söz veriyorum.
674
00:41:45,198 --> 00:41:46,957
Tamam, tamam.
675
00:41:53,138 --> 00:41:54,727
- İçeride misin?
- Hı-hı
676
00:42:13,418 --> 00:42:14,947
- Sevimli.
- Teşekkür ederim.
677
00:42:16,757 --> 00:42:19,198
Tamam, döneyim
yakıt pompasının açılması,
678
00:42:19,198 --> 00:42:21,228
Pozitif yakıt akışına sahip olduğumuzdan emin olun.
679
00:42:21,228 --> 00:42:22,627
Neden yakıta ihtiyacımız var?
680
00:42:23,667 --> 00:42:25,067
Kapatın.
681
00:42:26,438 --> 00:42:28,138
Hazır?
682
00:42:28,138 --> 00:42:29,438
Ne için?
683
00:42:29,438 --> 00:42:31,308
İlk uçuş dersiniz için.
684
00:42:32,478 --> 00:42:33,837
Şimdi?
685
00:42:34,647 --> 00:42:36,637
Uçuş öncesi kontrolümüze güveniyor musunuz?
686
00:42:42,847 --> 00:42:44,047
TAMAM.
687
00:42:44,047 --> 00:42:45,418
- Evet?
- Evet.
688
00:42:47,757 --> 00:42:48,817
TAMAM.
689
00:42:50,258 --> 00:42:51,518
TAMAM.
690
00:42:52,627 --> 00:42:55,498
- Hazır?
- Evet, evet.
691
00:42:55,498 --> 00:42:56,727
İşte başlıyoruz.
692
00:43:16,148 --> 00:43:17,637
Hey, uyuyor musun?
693
00:43:25,458 --> 00:43:27,558
This was the best birthday ever.
694
00:43:31,238 --> 00:43:33,328
I like it so much when you're here.
695
00:43:41,178 --> 00:43:42,508
Seni seviyorum.
696
00:44:00,358 --> 00:44:01,667
Merhaba?
697
00:44:01,667 --> 00:44:02,967
Jackie'yi mi?
698
00:44:02,967 --> 00:44:04,167
Bu kim?
699
00:44:04,167 --> 00:44:05,338
Ben Wade.
700
00:44:05,338 --> 00:44:06,967
How have you been?
701
00:44:06,967 --> 00:44:08,837
Wade mi?
How did you get this number?
702
00:44:08,837 --> 00:44:10,767
Annen.
Umarım sorun yoktur.
703
00:44:10,767 --> 00:44:13,037
Evet elbette.
704
00:44:13,037 --> 00:44:14,508
Naber?
Sizin için ne yapabilirim?
705
00:44:14,508 --> 00:44:17,177
Öncelikle üzgün olduğumu söylemek istedim.
706
00:44:17,177 --> 00:44:20,518
I haven't contacted you since Mark...
biliyorsun...
707
00:44:20,518 --> 00:44:21,588
Sorun değil.
708
00:44:21,588 --> 00:44:24,318
The other thing is, I know
you haven't read in a while,
709
00:44:24,318 --> 00:44:26,087
ama bir şey geldi
710
00:44:26,087 --> 00:44:28,717
ve gerçekten yapabileceğini düşünüyorum
bir göz atmak istiyorum.
711
00:44:31,528 --> 00:44:32,598
Hala orada mısın?
712
00:44:32,598 --> 00:44:33,727
Evet.
713
00:44:33,727 --> 00:44:35,298
Wade, bilmiyorum
annemin sana söylediği şey
714
00:44:35,298 --> 00:44:38,238
ama pek bakmıyorum
şu anda herhangi bir şey için.
715
00:44:38,238 --> 00:44:39,398
Gerçekten okulla meşgulüm.
716
00:44:39,398 --> 00:44:40,338
Biliyorum, biliyorum.
717
00:44:40,338 --> 00:44:43,037
Hiç vakit kaybetmek istemiyorum...
718
00:44:43,037 --> 00:44:44,508
Neptün 26.
719
00:44:44,508 --> 00:44:46,937
Yapıyorlar
bunun dışında bir uzun metrajlı film.
720
00:44:46,937 --> 00:44:49,947
Büyük bir tatil yayını olacak
ve bu sefer...
721
00:44:49,947 --> 00:44:52,677
Tyler başrol olacak.
722
00:44:53,947 --> 00:44:55,318
Ne sunuyorlar?
723
00:44:55,318 --> 00:44:57,578
Değiller.
Zaten henüz değil.
724
00:44:58,488 --> 00:44:59,558
Ne demek istiyorsun?
725
00:44:59,558 --> 00:45:01,658
Peki, bunun için okumanı istiyorlar.
726
00:45:01,658 --> 00:45:04,328
Bunun için mi okudun? Neden seçmelere katılayım?
aynı bölüm için iki kez mi?
727
00:45:04,328 --> 00:45:08,368
Bak, bana ikisinin arasında olduğu söylendi
sen ve belki iki ya da üç kişi daha.
728
00:45:08,368 --> 00:45:09,797
Çok ilgileniyorlar.
729
00:45:09,797 --> 00:45:11,767
Benimle iletişime geçtiler.
730
00:45:13,837 --> 00:45:17,167
Wade, dediğim gibi, aslında değilim
şu anda bir şey arıyorum.
731
00:45:17,167 --> 00:45:20,508
Jackie, sadece seni istiyorum
biraz düşünmelisin, değil mi?
732
00:45:20,508 --> 00:45:22,678
Olabilecek en kötü şey nedir -
733
00:45:22,678 --> 00:45:25,308
birkaç gününü boşa harcıyorsun
Noel tatilinde mi?
734
00:45:26,348 --> 00:45:29,247
Do you really want to see
Tyler'ı oynayan başka biri mi var?
735
00:45:31,257 --> 00:45:34,087
Bunu düşünmene izin vereceğim,
bana birkaç gün ver.
736
00:45:34,087 --> 00:45:37,087
Pazartesi günü seni tekrar arayacağım.
ve sonra karar verirsin.
737
00:45:37,087 --> 00:45:39,328
- TAMAM.
- Harika!
738
00:45:39,328 --> 00:45:41,027
Seni geri almak çok güzel!
739
00:45:41,027 --> 00:45:43,017
Henüz dönmedim Wade.
740
00:45:51,177 --> 00:45:52,678
Harika görünüyor.
741
00:45:52,678 --> 00:45:53,907
Teşekkürler.
742
00:45:56,077 --> 00:45:57,947
Bugün biraz sessizsin kirpi.
743
00:45:57,947 --> 00:45:59,247
Ben öyle miyim?
744
00:45:59,917 --> 00:46:02,087
Evet. Her şey yolunda mı?
745
00:46:02,087 --> 00:46:06,117
Evet, sadece biliyorsun.
okul falan.
746
00:46:06,117 --> 00:46:08,328
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
747
00:46:08,328 --> 00:46:10,488
Bu arada, eğer
taking statistics next semester,
748
00:46:10,488 --> 00:46:12,498
bana haber ver,
because I have a book you can borrow
749
00:46:12,498 --> 00:46:14,628
so you don't have to buy one.
They're really pricey.
750
00:46:14,628 --> 00:46:15,688
Teşekkürler.
751
00:46:16,827 --> 00:46:19,067
I think I might hold off
on taking that class though.
752
00:46:19,067 --> 00:46:21,738
I don't know if I'm gonna
ikinci bir binbaşı ilan etmek için zamanınız var.
753
00:46:21,738 --> 00:46:23,997
Gerçekten mi? Neden?
Çok iyi gidiyorsun.
754
00:46:24,738 --> 00:46:27,977
Uh... I got a call from Wade on Friday.
755
00:46:27,977 --> 00:46:30,307
He's my agent from back in the day.
756
00:46:30,307 --> 00:46:32,518
söylediğini sanıyordum
you were done with acting.
757
00:46:32,518 --> 00:46:34,007
Bunu asla söylemedim.
758
00:46:36,147 --> 00:46:38,117
What did Wade say?
759
00:46:39,787 --> 00:46:44,817
Uh, he wants me to audition for
a Neptune feature over Christmas break.
760
00:46:45,797 --> 00:46:47,628
Yani Noel için eve mi gidiyorsun?
761
00:46:49,468 --> 00:46:52,267
Neyse, bu iş zaten senin değil mi?
762
00:46:52,267 --> 00:46:53,568
Ben de öyle dedim.
763
00:46:53,568 --> 00:46:58,578
Ama demek istediğim, bir süre oldu
ve bu çok daha büyük bir proje.
764
00:46:58,578 --> 00:47:01,807
Aynı bölüm olurdu
ama biraz farklı bir konseptle.
765
00:47:05,177 --> 00:47:06,508
Sen misin?
766
00:47:06,847 --> 00:47:08,548
Bunun hakkında düşünüyorum.
767
00:47:08,548 --> 00:47:09,947
Yine de biraz korkutucu.
768
00:47:09,947 --> 00:47:12,648
Görünüşe göre bir avuç var
diğer insanların bunun için okuması.
769
00:47:16,257 --> 00:47:17,488
Bence yapmalısın.
770
00:47:19,257 --> 00:47:20,728
Siz yapıyorsunuz?
771
00:47:20,728 --> 00:47:21,957
Evet.
772
00:47:23,598 --> 00:47:25,227
Makalen nasıl gidiyor?
773
00:47:26,297 --> 00:47:29,137
Hala üzerinde çalışıyorum.
774
00:47:29,137 --> 00:47:32,077
Sadece görmek için bekliyorum
işler nasıl sonuçlanacak?
775
00:47:34,037 --> 00:47:35,508
Bu harika.
776
00:47:52,357 --> 00:47:56,668
Peki nasıl bir duygu
Los Angeles'a geri dönmek mi?
777
00:47:56,668 --> 00:47:58,367
İyi sanırım.
778
00:47:58,367 --> 00:48:01,337
Hadi, yapacağını biliyorsun
satırları ezberlemek yerine
779
00:48:01,337 --> 00:48:02,967
bazı ders programlarından daha fazla.
780
00:48:02,967 --> 00:48:04,937
Her ikisini de yapabildiğim için mutluyum.
781
00:48:06,137 --> 00:48:09,548
Peki, bilgim var
Yarınki seçmelerle ilgili.
782
00:48:09,548 --> 00:48:11,107
Okumanı istiyorlar
yeni bir adamla-
783
00:48:11,107 --> 00:48:14,077
ateşli yeni bir çocuk
erkek başrolü istiyorlar.
784
00:48:14,077 --> 00:48:17,448
Ve burada...
senin senaryon.
785
00:48:17,448 --> 00:48:19,618
Söylemeye gerek yok,
bunu geri istiyorlar.
786
00:48:19,618 --> 00:48:21,758
Elbette.
Teşekkür ederim.
787
00:48:21,758 --> 00:48:23,588
Her zaman biliyordum
geri gelirdin.
788
00:48:23,588 --> 00:48:25,598
Bu çok hoşuna gidiyor.
789
00:48:25,598 --> 00:48:27,828
Bana uğursuzluk getirme.
Henüz rolü alamadım.
790
00:48:29,927 --> 00:48:32,267
Her şey kontrolüm altında, baba.
Endişelenmeyin!
791
00:48:32,568 --> 00:48:34,367
İtici hızını benim için ayarlar mısın?
792
00:48:35,107 --> 00:48:36,237
Dikkat et!
793
00:48:36,237 --> 00:48:37,508
Bu asla olmazdı
794
00:48:37,508 --> 00:48:39,937
eğer yapmış olsaydın
sana ilk başta söylediğim şey.
795
00:48:39,937 --> 00:48:40,907
Üzgünüm hanımefendi.
796
00:48:40,907 --> 00:48:43,207
Bu olmayacaktı
İlk görevin öyle değil mi?
797
00:48:43,207 --> 00:48:45,748
Hayır, hiç yapmadım
Daha önce bir kızdan emir almıştım.
798
00:48:45,748 --> 00:48:47,548
Sana bu konuda yardımcı olamam;
ben de öyle.
799
00:48:48,417 --> 00:48:49,648
Kahretsin!
İşte yine geliyorlar.
800
00:48:52,788 --> 00:48:53,848
Kes!
801
00:48:55,387 --> 00:48:57,187
Bu seçmelerin bir parçası mıydı?
802
00:48:57,187 --> 00:48:58,528
Bilmiyorum.
803
00:48:58,528 --> 00:49:00,828
Kesinlikle değil
bu ilk kez oldu.
804
00:49:01,427 --> 00:49:02,868
Bunun için özür dilerim arkadaşlar.
805
00:49:02,868 --> 00:49:04,568
Sadece birkaç dakika sürecek.
806
00:49:04,568 --> 00:49:05,658
Endişelenme.
807
00:49:06,267 --> 00:49:07,638
Bu arada ben Tommy.
808
00:49:07,638 --> 00:49:09,107
Tanıştığıma memnun oldum.
809
00:49:09,107 --> 00:49:11,638
olmak gerçek bir ayrıcalık
Seçmelere sizinle katılacağım Bayan Kirk.
810
00:49:11,638 --> 00:49:12,738
Bayan Kirk mü?
811
00:49:12,738 --> 00:49:14,277
Beni biraz korkutuyorsun.
812
00:49:14,277 --> 00:49:15,297
Üzgünüm.
813
00:49:17,748 --> 00:49:20,377
Peki siz ateş ettiniz mi?
Bu ses sahnesindeki dizi?
814
00:49:20,377 --> 00:49:22,937
Hayır, iki kapı aşağıdaydı.
815
00:49:24,347 --> 00:49:27,057
Yolu seviyorum
bir ses sahnesi kokuyor.
816
00:49:27,057 --> 00:49:28,457
Hiç fark etmedim.
817
00:49:28,457 --> 00:49:29,788
Gerçekten mi?
818
00:49:30,987 --> 00:49:32,427
Hepimiz gitmeye hazır mıyız?
819
00:49:33,758 --> 00:49:34,987
Ayarladın mı?
820
00:49:37,127 --> 00:49:39,337
Tamam, üstten.
821
00:49:39,337 --> 00:49:41,808
Ve... aksiyon!
822
00:49:42,638 --> 00:49:44,568
Her şey kontrolüm altında, baba.
Endişelenmeyin!
823
00:49:51,618 --> 00:49:53,477
uçuşunuz var mı
yakalamak falan mı?
824
00:49:53,477 --> 00:49:55,487
Evet, eve gidiyoruz
tatiller için.
825
00:49:55,487 --> 00:49:57,347
Gösteriş yapmalıyım
nişan yüzüğü.
826
00:49:57,347 --> 00:50:00,157
Ah evet.
Bunun için tebrikler.
827
00:50:00,157 --> 00:50:01,147
Teşekkürler.
828
00:50:01,828 --> 00:50:05,598
Oldukça geniş ve geniş bir ailem var.
umarım jambon yemeyi seviyordur
829
00:50:05,598 --> 00:50:08,227
çünkü yemek yiyeceğiz
yaklaşık altı evde.
830
00:50:08,227 --> 00:50:09,497
Peki ya sen?
831
00:50:09,497 --> 00:50:12,367
Ben?
Hayır, planlanmış bir şey yok.
832
00:50:12,367 --> 00:50:14,367
Aileni görmeye mi gideceksin?
833
00:50:14,367 --> 00:50:15,968
Hayır.
834
00:50:15,968 --> 00:50:17,738
Arkadaşların mı geliyor?
835
00:50:17,738 --> 00:50:19,227
Hayır, pek değil.
836
00:50:22,007 --> 00:50:25,177
Zaten genelde hiçbir şey yapmıyorum.
837
00:50:25,177 --> 00:50:28,648
Üstelik yapacak çok işim var.
838
00:50:28,648 --> 00:50:30,047
Ah...
839
00:50:31,217 --> 00:50:32,517
Bunlar bitti mi?
840
00:52:47,657 --> 00:52:48,287
Merhaba?
841
00:52:48,287 --> 00:52:50,128
Merhaba Wade. Benim.
842
00:52:50,128 --> 00:52:51,497
Jackie'yi mi?
843
00:52:51,497 --> 00:52:54,257
Her şey yolunda mı?
Saat sabahın 2'si.
844
00:52:54,257 --> 00:52:57,297
Ah, bunun için üzgünüm.
Onlardan haber aldın mı?
845
00:52:57,297 --> 00:52:59,798
Ah, hayır. Henüz değil.
846
00:52:59,798 --> 00:53:02,337
Ama nasıl olduğunu biliyorsun.
Bu konuda endişelenmem.
847
00:53:02,337 --> 00:53:04,667
Elinizden gelenin en iyisini yaptığınıza eminim.
848
00:53:04,667 --> 00:53:06,407
Şimdi tekrar uyumaya gideceğim.
849
00:53:06,407 --> 00:53:08,237
Hayır Wade, bekle!
850
00:53:08,878 --> 00:53:10,748
Bana bir iyilik yap...
851
00:53:10,748 --> 00:53:13,417
beni almana ihtiyacım var
yöneticilerle bir toplantı yapıldı.
852
00:53:13,417 --> 00:53:17,048
Onlardan sadece biri olsa bile,
sadece beş dakikalığına da olsa.
853
00:53:17,048 --> 00:53:20,417
Sanırım onları biraz zorlayabilirim.
854
00:53:20,417 --> 00:53:22,028
Lütfen.
855
00:53:22,028 --> 00:53:25,998
Buna ulaşamayacağım
eğer şanslıysak Ocak ayının ilk haftasına kadar.
856
00:53:25,998 --> 00:53:27,397
Sorun değil.
857
00:53:27,397 --> 00:53:28,768
Ne kadar uzun sürerse sürsün.
858
00:53:28,768 --> 00:53:31,267
Okula dönmen gerekmiyor muydu
ayın 3'ünde falan mı?
859
00:53:31,267 --> 00:53:33,667
Endişelenmeyin.
Bununla ben ilgileneceğim.
860
00:53:33,667 --> 00:53:35,868
Pekala...
Yarın size döneceğim.
861
00:54:04,727 --> 00:54:06,637
Merhaba, benim.
862
00:54:06,637 --> 00:54:08,968
Tüm bunlar çok zaman alacak
düşündüğümden biraz daha uzun.
863
00:54:08,968 --> 00:54:12,707
Muhtemelen geri dönmeyeceğim
en azından ayın 10'una kadar.
864
00:54:12,707 --> 00:54:15,048
Hala yapabiliyorsan bana haber ver
beni havaalanından al.
865
00:54:15,048 --> 00:54:18,178
Yani, bunu gerçekten çok isterim.
866
00:54:18,178 --> 00:54:19,978
Seni özledim. Hoşçakal.
867
00:54:35,868 --> 00:54:37,128
İşte buyurun.
868
00:54:37,427 --> 00:54:38,727
İsa...
869
00:54:39,968 --> 00:54:41,838
Buna ne yaptın?
870
00:54:41,838 --> 00:54:43,068
Okuyun.
871
00:54:43,068 --> 00:54:46,637
mecbur olduğumuzun farkındasın
bunu onlara geri mi vereceksin, şimdi?
872
00:54:46,637 --> 00:54:48,747
Wade, biliyor musun?
nedir bu notlar?
873
00:54:48,747 --> 00:54:51,617
Oyunculuk... yöntem... şeyler?
874
00:54:51,617 --> 00:54:52,878
Hayır.
875
00:54:52,878 --> 00:54:55,787
Bu, yakınsaması
biliş ve duyum.
876
00:54:55,787 --> 00:54:57,687
dolduracağım
onlar için boşluklar,
877
00:54:57,687 --> 00:54:59,118
onları ona yönlendirin.
878
00:54:59,118 --> 00:55:00,747
Nereye?
879
00:55:01,627 --> 00:55:03,587
Bakın gerçek şu ki,
880
00:55:03,587 --> 00:55:07,028
şu ana kadar yaptığım tek şey bu kadar küçük
Neptune 26 adlı kült gösteri.
881
00:55:07,028 --> 00:55:09,667
Büyük bir gişem yok
onlara sunmak için geçmiş performans.
882
00:55:09,667 --> 00:55:12,637
bende ne var
karakterin bilgisidir
883
00:55:12,637 --> 00:55:14,068
başka hiçbir aktörün sahip olmadığı,
884
00:55:14,068 --> 00:55:16,367
ve bu da
seyirci arıyor.
885
00:55:16,367 --> 00:55:19,908
Şimdi baktıklarında
bu 'belirsiz görüntüde'
886
00:55:19,908 --> 00:55:22,847
istediklerini düşünebilirler
boşlukları biraz sürtükle doldur
887
00:55:22,847 --> 00:55:25,317
kimin filmi çekildi
geçen yaz bir gazilyon dolar.
888
00:55:25,317 --> 00:55:29,148
Onlara içgörümün olduğunu öğretmek istiyorum
bu resme en çok yakışan şey bu.
889
00:55:29,148 --> 00:55:32,317
İzleyicilerin ayrılmaz bir parçasıyım
Tyler'a gelince algısal set -
890
00:55:32,317 --> 00:55:36,387
bir çeşit zihinsel yatkınlık
zaten sevdikleri bir karakter.
891
00:55:36,387 --> 00:55:39,697
Bu adamlardan istiyorum
deneyimime ihtiyaçları varmış gibi hissediyorum
892
00:55:39,697 --> 00:55:42,467
büyük bir açılış haftasonundan daha fazlası.
893
00:55:42,467 --> 00:55:46,098
Tyler büyüdü ama onu yeniden keşfediyor
bir hata olurdu.
894
00:55:46,098 --> 00:55:47,258
Ne demek istediğimi anladın mı?
895
00:55:56,048 --> 00:55:58,308
Evet, şu anda yoldayız.
896
00:56:02,188 --> 00:56:04,178
Tamam Jackie, hadi şunu yapalım.
897
00:56:05,188 --> 00:56:07,357
Algı seti...
898
00:56:07,357 --> 00:56:09,847
olduğuna inanamıyorum
aslında üniversitede okuyorum.
899
00:56:42,128 --> 00:56:43,148
Kahretsin.
900
00:56:49,068 --> 00:56:50,427
Merhaba arkadaşlar!
901
00:56:52,737 --> 00:56:54,168
Sonra görüşürüz.
902
00:56:56,937 --> 00:56:59,338
Bak, gerçekten üzgünüm
Randevuyu kaçırdım.
903
00:56:59,338 --> 00:57:00,637
Siz iyi miydiniz?
904
00:57:00,637 --> 00:57:01,877
Endişelenmeyin.
905
00:57:01,877 --> 00:57:03,437
Senin yerini alacak birini bulduk.
906
00:57:04,477 --> 00:57:06,178
Sınıfa gitmem gerekiyor.
907
00:57:19,597 --> 00:57:20,557
Merhaba?
908
00:57:20,557 --> 00:57:22,767
Jackie, neredeydin?
909
00:57:22,767 --> 00:57:24,497
Üzgünüm.
Telefonum yanımda değildi.
910
00:57:24,497 --> 00:57:25,437
Onlardan haber aldın mı?
911
00:57:25,437 --> 00:57:27,597
Evet...
Anladın...
912
00:57:27,597 --> 00:57:29,308
Seni istiyorlar!
913
00:57:29,308 --> 00:57:30,567
Ciddi misin?
914
00:57:30,567 --> 00:57:31,877
Evet!
915
00:57:31,877 --> 00:57:34,677
Bakın, bir parti var
Bence şuraya gitmelisin.
916
00:57:34,677 --> 00:57:36,977
Yönetici yapımcılardan birinde.
917
00:57:36,977 --> 00:57:41,218
Önemli bir şey değil ama gerçekten düşünüyorum
bu insanları tanımalısınız.
918
00:57:41,218 --> 00:57:42,787
Gitmemi istiyorsun
Tekrar Los Angeles'a mı döneceğiz?
919
00:57:42,787 --> 00:57:46,318
Hayır, hayır.
Şehirde senin yanında.
920
00:57:46,318 --> 00:57:48,857
Sanki iki saat uzaklıkta.
921
00:57:48,857 --> 00:57:50,457
Ayrıntıları size e-postayla göndereceğim.
922
00:57:50,457 --> 00:57:52,258
Wade, aslında arabam yok.
923
00:57:52,258 --> 00:57:53,597
Seni bekliyor olacaklar.
924
00:57:53,597 --> 00:57:56,897
Ve tekrar tebrikler evlat!
925
00:57:56,897 --> 00:57:57,967
Teşekkürler.
926
00:57:57,967 --> 00:57:59,128
Bacağını kır!
927
00:58:04,238 --> 00:58:07,108
Eğer istersen sürebilirim
eğer yorgunsan eve giderken.
928
00:58:07,108 --> 00:58:09,677
benden ne istiyorsun
kendimi tanıtayım mı?
929
00:58:09,677 --> 00:58:12,208
Arkadaşım... üniversiteden.
930
00:58:17,717 --> 00:58:19,188
Ah, merhaba.
931
00:58:19,987 --> 00:58:21,158
Ben Jackie'yim.
932
00:58:21,158 --> 00:58:22,328
- Sen Laura mısın?
- Evet.
933
00:58:22,328 --> 00:58:23,957
Ah, doğum günün kutlu olsun!
934
00:58:23,957 --> 00:58:26,328
Teşekkür ederim! Çok naziksin.
935
00:58:26,328 --> 00:58:27,358
Fatura!
936
00:58:27,358 --> 00:58:28,767
Bu arkadaşım Catherine.
937
00:58:28,767 --> 00:58:30,168
Tanıştığıma memnun oldum.
938
00:58:30,168 --> 00:58:31,937
Jackie! Bill Whitten.
939
00:58:31,937 --> 00:58:33,338
Bunu başarabildiğine çok sevindim.
940
00:58:33,338 --> 00:58:34,897
Wade gelip gelmeyeceğinden emin değildi.
941
00:58:34,897 --> 00:58:36,368
Ah, ısrar etti.
942
00:58:36,368 --> 00:58:39,208
Hey, oldukça sert olanlar var
'Neptün' hayranlarıyla tanışmanızı istiyorum.
943
00:58:39,208 --> 00:58:40,807
Zaten baskı yapıyoruz, değil mi?
944
00:58:40,807 --> 00:58:42,837
İyi bir mizah anlayışınız var;
Bunu sevdim.
945
00:58:47,178 --> 00:58:48,617
Kırmızı şarap?
946
00:58:48,617 --> 00:58:49,637
Elbette.
947
00:58:51,248 --> 00:58:53,258
Peki Jackie'yi nereden tanıyorsun?
948
00:58:53,258 --> 00:58:54,687
Okuldan.
949
00:58:54,687 --> 00:58:56,527
Okula birlikte mi gidiyorsunuz?
950
00:58:56,527 --> 00:58:57,517
Hayır.
951
00:58:59,827 --> 00:59:01,657
Hiç oldun mu?
gösterinin hayranı mı?
952
00:59:02,867 --> 00:59:04,488
Tam olarak değil.
953
00:59:10,037 --> 00:59:12,108
Peki...
954
00:59:12,108 --> 00:59:14,537
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa
bana haber ver.
955
00:59:14,537 --> 00:59:16,907
Seninle tanışmak güzeldi.
956
00:59:16,907 --> 00:59:18,007
Evet.
957
00:59:36,268 --> 00:59:38,298
Tüm sürüşü yaptığınız için teşekkür ederiz.
958
00:59:38,298 --> 00:59:39,538
Rica ederim.
959
00:59:39,538 --> 00:59:41,338
Umarım kıskanç bir tip değilsindir.
960
00:59:41,338 --> 00:59:44,168
çünkü Whitten bana söyledi
Tyler'a bir aşk ilgisi veriyorlar.
961
00:59:44,168 --> 00:59:46,007
Bu adam olmalı
ile seçmelere katıldım.
962
00:59:46,007 --> 00:59:47,777
Tommy'di sanırım.
963
00:59:47,777 --> 00:59:50,807
Onunla tanıştığımda yıldızlara hayran kalmıştı.
Umarım bunu aşmıştır.
964
00:59:50,807 --> 00:59:53,017
Onun sana aşık olduğunu mu düşünüyorsun?
965
00:59:53,017 --> 00:59:54,208
Muhtemelen.
966
00:59:57,947 --> 01:00:00,657
Aslında kıskanmıyorsun değil mi?
Tamamen şaka yapıyordum.
967
01:00:00,657 --> 01:00:02,178
Neden kıskanayım Jacqueline?
968
01:00:02,657 --> 01:00:04,228
Jacqueline mi?
969
01:00:04,228 --> 01:00:05,887
Adın bu, değil mi?
970
01:00:06,258 --> 01:00:08,927
Bunu neden yapıyorsun?
Benim adıma mutlu olacağını düşünmüştüm.
971
01:00:08,927 --> 01:00:10,667
Gerçekten mi? Benim ne düşündüğümü neden umursuyorsun?
972
01:00:10,667 --> 01:00:13,067
Önemli olacak gibi değil
zaten gittiğinde.
973
01:00:13,067 --> 01:00:15,168
Bu ne anlama geliyor?
974
01:00:15,168 --> 01:00:16,967
Sizce bu ne anlama geliyor?
975
01:00:16,967 --> 01:00:18,238
Ayrılacağımızı mı sanıyorsun?
976
01:00:18,238 --> 01:00:20,478
sırf alıyorum diye
başka bir yerde iş mi?
977
01:00:20,478 --> 01:00:22,007
Tek biz olmadığımıza eminim
978
01:00:22,007 --> 01:00:24,308
uzak mesafe çifti
gezegende, Catherine.
979
01:00:24,308 --> 01:00:26,218
Sevimli. Yani artık bir 'çift' miyiz?
980
01:00:29,117 --> 01:00:30,947
Bu çok boktan.
981
01:00:30,947 --> 01:00:33,917
Üzgünüm. Ben...
Acaba...
982
01:00:33,917 --> 01:00:35,917
Hadi bunun hakkında konuşalım
yarın sabah, tamam mı?
983
01:00:37,087 --> 01:00:39,258
HAYIR! Şimdi bunun hakkında konuşmak istiyorum!
984
01:00:39,258 --> 01:00:41,997
Her şeyden önce yapmanız gerekenler
bana nezaket göster
985
01:00:41,997 --> 01:00:44,428
en azından kabul etmekten
bir ilişkimiz var.
986
01:00:44,428 --> 01:00:47,167
İkincisi, bana ver
yarım yamalak düzgün bir açıklama
987
01:00:47,167 --> 01:00:49,067
neden iptal etmek istediğine gelince.
988
01:00:49,067 --> 01:00:51,368
Jackie, şunu bir düşün
pratik açıdan!
989
01:00:51,368 --> 01:00:54,137
Kaliforniya her yerde
ülkenin diğer tarafında.
990
01:00:54,137 --> 01:00:56,677
Ne sıklıkla plan yapıyorsunuz?
beni görmek için buraya uçmaya ne dersin?
991
01:00:56,677 --> 01:00:59,618
Birçok kez.
Ne zaman boş vaktim olursa.
992
01:00:59,618 --> 01:01:01,378
Tamam, tamam.
Diyelim ki bunu yaptınız.
993
01:01:01,378 --> 01:01:03,147
Ne yapacağız?
buraya ne zaman geleceksin?
994
01:01:03,147 --> 01:01:05,418
Bilmiyorum.
Her zaman yaptığımız aynı şeyler.
995
01:01:05,418 --> 01:01:07,987
Peki ya görürsek
tanıdığın biri mi?
996
01:01:07,987 --> 01:01:11,827
Sadece söyleyecek misin?
yine üniversite arkadaşı mıyız?
997
01:01:11,827 --> 01:01:15,598
Nasıl haklı çıkaracaksın
Sırf bir arkadaşınızı görmek için buraya bu kadar sık mı uçuyorsunuz?
998
01:01:16,767 --> 01:01:20,997
Bak, eğer buysa
endişeleniyorsun, ben seninleyim...
999
01:01:20,997 --> 01:01:22,767
Tamamen seninleyim.
1000
01:01:22,767 --> 01:01:26,137
Yapabileceğimi söylemiyorum
bunu hemen kamuoyuna duyurmak için,
1001
01:01:26,137 --> 01:01:27,937
çünkü yapamam.
1002
01:01:27,937 --> 01:01:32,578
Ama asla yapmayacağıma söz verebilirim
ayrılmamızın sebebi bu olsun.
1003
01:01:33,177 --> 01:01:38,047
Spekülasyon olsa bile
veya makaleler, resimler, her neyse.
1004
01:01:38,047 --> 01:01:41,157
bununla başa çıkmaya hazırım
çünkü bence buna değersin.
1005
01:01:41,157 --> 01:01:43,087
Belki de bunu kamuoyuna duyurmak istemiyorum.
1006
01:01:43,087 --> 01:01:45,528
Kabul ediyorum.
Doğru zamanı bekleyeceğiz.
1007
01:01:45,528 --> 01:01:48,258
Hayır Jackie, hayır
doğru ya da yanlış zaman.
1008
01:01:49,797 --> 01:01:52,598
Belki de düşünmüyorum
sen buna değersin.
1009
01:02:06,247 --> 01:02:07,338
Merhaba arkadaşlar.
1010
01:02:09,488 --> 01:02:12,757
Hala buraya gidiyor musun?
Gittiğini sanıyordum.
1011
01:02:12,757 --> 01:02:15,017
Evet Sandy, yine de buraya git.
1012
01:02:15,017 --> 01:02:16,548
Yeni dönem, yeni ödevler...
1013
01:02:17,688 --> 01:02:20,628
Maslow'un İhtiyaçlar Hiyerarşisi.
1014
01:02:20,628 --> 01:02:23,027
hakkında bilgi edineceğim
psikoseksüel aşamalar.
1015
01:02:23,027 --> 01:02:25,468
bu kadar yakın
her zaman ona ulaşacağın gibi.
1016
01:02:25,468 --> 01:02:27,237
Onunla yer değiştirmek ister misin?
1017
01:02:27,237 --> 01:02:30,207
Bunun daha iyi olacağını hissediyorum
gece geç saatlerde iki kişilik kitap okumak.
1018
01:02:31,608 --> 01:02:34,207
Üzgünüm Sandy.
sana bir şey mi yaptım?
1019
01:02:34,207 --> 01:02:35,907
Gitmemi mi istiyorsun?
1020
01:02:35,907 --> 01:02:36,807
HAYIR!
1021
01:02:36,807 --> 01:02:39,618
sahip olduğumuz için heyecanlıyım
grubun içindeki kendi iç kişimiz.
1022
01:02:39,618 --> 01:02:42,087
Bence o iyi
sahip olduğu şeyle.
1023
01:02:42,087 --> 01:02:43,448
Bırakamaz mısın?
1024
01:02:43,448 --> 01:02:44,488
Neyi bırak?
1025
01:02:44,488 --> 01:02:47,458
Lanet kapıcı
bir öğretmene becerdiğini biliyor.
1026
01:02:47,458 --> 01:02:49,528
Tek sebep bu
iyi notlar alıyor.
1027
01:02:49,528 --> 01:02:53,097
Tanrı biliyor ki o çok ünlü
geri kalanımız gibi sınıfa gitmek için.
1028
01:02:53,097 --> 01:02:55,297
Sandy, tatlım, bir şey mi var?
bana söylemek ister misin?
1029
01:02:55,297 --> 01:02:56,897
Hayır, mutluyum.
1030
01:02:56,897 --> 01:03:01,498
Benim kendi değersiz Catherine Stark'ım var
Gelecek yıl birinci sınıf öğrencilerine anlatılacak bir seks hikayesi.
1031
01:03:01,498 --> 01:03:03,538
Ve eğer bunun nasıl biteceğini bilmek isterlerse
1032
01:03:03,538 --> 01:03:07,767
sadece özel olanı kontrol edebilirler
TV'deki kokmuş eski çocuk yıldızlardan.
1033
01:03:28,428 --> 01:03:32,337
başkasını istemedim
beni böyle görmek.
1034
01:03:37,438 --> 01:03:39,428
İnan bana, ben de burada olmak istemiyorum.
1035
01:03:47,217 --> 01:03:49,418
gerçekten düşünüyor musun
yapılacak en akıllıca şey bu muydu?
1036
01:03:49,418 --> 01:03:52,388
Bunu istiyordu.
O bunu soruyordu.
1037
01:03:52,917 --> 01:03:55,157
Ve biliyorsun,
Ben de senin adını savunuyordum.
1038
01:03:55,157 --> 01:03:57,227
Jackie, bunu yapmana ihtiyacım yok.
1039
01:03:57,227 --> 01:03:59,127
Ya evde olmasaydım?
1040
01:03:59,127 --> 01:04:00,257
Umurumda değil.
1041
01:04:01,027 --> 01:04:02,568
Neden böyle giyindin?
1042
01:04:02,568 --> 01:04:04,568
Çünkü bir partiye gidiyorum.
1043
01:04:04,568 --> 01:04:05,997
Hangi parti?
1044
01:04:05,997 --> 01:04:07,097
Bir bağış toplama etkinliği.
1045
01:04:08,438 --> 01:04:10,137
Yalnız mı gidiyorsun?
1046
01:04:10,137 --> 01:04:11,167
Hayır.
1047
01:04:11,167 --> 01:04:13,678
- Kiminle gidiyorsun?
- Bu seni ilgilendirmez.
1048
01:04:13,678 --> 01:04:15,337
Onun yerine seninle gelebilir miyim?
1049
01:04:15,337 --> 01:04:16,808
- HAYIR!
- Neden?
1050
01:04:16,808 --> 01:04:18,877
Biraz imzalamak ister misin?
İmza bu gece mi verilecek, Jackie?
1051
01:04:18,877 --> 01:04:19,917
Hayranlarınızı özlüyor musunuz?
1052
01:04:19,917 --> 01:04:22,678
Almak gibi hissediyorum
Bu akşam üniversite öğrencileri var mı Catherine?
1053
01:04:23,217 --> 01:04:25,017
Gece kalabilirsin
eğer ihtiyacın varsa.
1054
01:04:25,017 --> 01:04:26,718
Nasıl çalışılacağını biliyorsun
alt kattaki televizyon.
1055
01:04:27,758 --> 01:04:31,588
İşimle istediğin kadar dalga geçebilirsin.
ama en azından kendi paramı kazanıyorum!
1056
01:04:31,588 --> 01:04:35,157
Ailemin yanından ayrılmayacağım'
hayatımın geri kalanını miras olarak alacağım.
1057
01:04:44,337 --> 01:04:46,508
Sanırım bu gece programınız var.
1058
01:04:46,508 --> 01:04:48,007
Kanepede silmemeye çalışın
1059
01:04:48,007 --> 01:04:49,977
işin bittiğinde
kendi kendine mastürbasyon yapıyorsun!
1060
01:05:05,698 --> 01:05:07,957
İşte burası ünlü Stark sığınağı...
1061
01:05:10,367 --> 01:05:13,337
Catherine, sende
birisi kanepende.
1062
01:05:13,337 --> 01:05:14,357
Ha?
1063
01:05:15,167 --> 01:05:18,407
Evet, bu o çocuk
şu televizyon programından.
1064
01:05:18,407 --> 01:05:20,267
Buna 'Satürn' diye bir şey deniyor...
1065
01:05:21,207 --> 01:05:23,508
Biliyor musun, hadi yukarı çıkalım.
1066
01:05:23,508 --> 01:05:25,917
Emin ol
televizyonu kapattın
1067
01:05:25,917 --> 01:05:28,347
bitirdiğinde
Çizgi filmlerini izliyorum, tamam mı?
1068
01:06:05,658 --> 01:06:06,818
Merhaba?
1069
01:06:06,818 --> 01:06:07,688
Jack mi?
1070
01:06:07,688 --> 01:06:09,957
Zach'i mi?
Numaramın sende olduğunu bilmiyordum.
1071
01:06:09,957 --> 01:06:13,127
Üzgünüm. Seni rahatsız mı ediyorum?
Meşgul müsün?
1072
01:06:13,127 --> 01:06:15,027
Hayır, harika. Naber?
1073
01:06:16,097 --> 01:06:19,167
Sandy seni kiralık katil olarak mı işe aldı?
Beni bu yüzden mi arıyorsun?
1074
01:06:19,167 --> 01:06:20,237
Doğru.
1075
01:06:20,237 --> 01:06:21,798
Cidden ama iyi misin?
1076
01:06:21,798 --> 01:06:23,367
O günden beri seni görmedim.
1077
01:06:23,367 --> 01:06:24,507
Evet, yaşayacağım.
1078
01:06:24,507 --> 01:06:26,207
Peki neler oluyor?
1079
01:06:26,207 --> 01:06:28,377
İşte bu var
Cuma gecesi parti.
1080
01:06:28,377 --> 01:06:30,147
Buradan çok uzakta değil.
1081
01:06:30,147 --> 01:06:32,878
Bilirsin, eğer
bu tür şeylere meraklı.
1082
01:06:32,878 --> 01:06:34,548
Ne tür bir parti bu?
1083
01:06:34,548 --> 01:06:35,748
...
1084
01:06:35,748 --> 01:06:38,387
bol içkili tür
ve yüksek sesli müzik?
1085
01:06:38,387 --> 01:06:40,487
Sanırım tipik bir üniversite partisi.
1086
01:06:40,487 --> 01:06:43,027
Şansın var mıydı bilmiyorum
henüz böyle bir şey yapmak için.
1087
01:06:43,027 --> 01:06:44,818
Seni alabilirim.
1088
01:06:47,858 --> 01:06:50,167
Jack mi? Seni kaybettim mi?
1089
01:06:50,167 --> 01:06:52,397
Hayır...
1090
01:06:52,397 --> 01:06:53,798
Elbette. Ben gideceğim.
1091
01:07:04,047 --> 01:07:05,507
Partiden memnun musun?
1092
01:07:05,507 --> 01:07:07,247
Evet.
1093
01:07:07,247 --> 01:07:12,517
Orada olanlar için üzgünüm.
TJ gerçek bir pislik olabilir...
1094
01:07:12,517 --> 01:07:14,457
Yine de çok kullanışlı bir pislik.
1095
01:07:15,728 --> 01:07:18,688
Yani siz üniversite çocuklarının yaptığı şey bu mu?
1096
01:07:18,688 --> 01:07:20,858
'Biz üniversite çocuklarıyız'...
1097
01:07:20,858 --> 01:07:23,497
Açıkçası bir grup
ait değilsin.
1098
01:07:23,497 --> 01:07:25,798
Bilirsin,
Ben sadece bir şehir efsanesiyim.
1099
01:07:26,598 --> 01:07:28,658
Bunların hepsini duydum.
1100
01:07:58,668 --> 01:08:00,698
Nereye gidiyorsun?
1101
01:08:00,698 --> 01:08:02,237
Yatakhaneme dönüyorum.
1102
01:08:02,237 --> 01:08:04,137
Geceyi orada geçirmeyecek misin?
1103
01:08:04,137 --> 01:08:06,307
Sabah Los Angeles'a gitmem gerekiyor.
1104
01:08:06,307 --> 01:08:07,908
Tamamen mi gidiyorsun?
1105
01:08:07,908 --> 01:08:10,808
Hayır. Sadece biraz baskı yapmam gerekiyor.
bazı kağıtları imzala.
1106
01:08:10,808 --> 01:08:12,617
Birkaç hafta sonra geri döneceğim.
1107
01:08:12,617 --> 01:08:14,718
En azından yapabilir miyim
Seni yurduna geri götüreyim mi?
1108
01:08:14,718 --> 01:08:16,207
Hayır, sorun değil.
1109
01:08:19,217 --> 01:08:20,447
Hoşça kal Zach.
1110
01:08:39,908 --> 01:08:44,938
Bugün, oraya gideceğiz
Anksiyete bozukluklarının temelleri.
1111
01:08:46,048 --> 01:08:47,567
Bir...
1112
01:08:50,587 --> 01:08:52,708
Yaygın kaygı...
1113
01:08:54,457 --> 01:08:56,357
Panik bozuklukları...
1114
01:09:01,157 --> 01:09:03,497
Dört...
1115
01:09:03,497 --> 01:09:07,487
Obsesif kompulsif bozukluk,
daha çok O.C.D olarak bilinir.
1116
01:09:13,137 --> 01:09:18,647
İki ana yaklaşım var...
onları anlamak için:
1117
01:09:18,647 --> 01:09:22,677
öğrenme...
ve biyolojik.
1118
01:09:24,948 --> 01:09:28,718
Kitaplarınızın 562. sayfasını açarsanız
1119
01:09:28,718 --> 01:09:31,217
her ikisinin de genel bir özetini göreceksiniz.
1120
01:09:58,687 --> 01:09:59,988
İçeri gelin.
1121
01:10:01,617 --> 01:10:03,227
Bunların daha iyi çalıştığını düşünüyorum.
1122
01:10:03,227 --> 01:10:04,187
Teşekkürler.
1123
01:10:06,697 --> 01:10:09,128
Tek yatak odalı olduğundan emin misin?
yeterli olacak mı?
1124
01:10:10,697 --> 01:10:11,928
Kazandığın parayla,
1125
01:10:11,928 --> 01:10:13,898
Eminim yapabilirdin
daha büyük bir şey aldı.
1126
01:10:17,237 --> 01:10:19,878
kurmamı ister misin
siz yokken sizin için yardımcı programlar?
1127
01:10:19,878 --> 01:10:21,038
Hayır, onunla ben ilgileneceğim.
1128
01:10:21,038 --> 01:10:22,437
Bunu nasıl yapacağını biliyor musun?
1129
01:10:22,437 --> 01:10:24,108
Sanırım muhtemelen çözebilirim.
1130
01:10:28,677 --> 01:10:30,948
Bilirsin, eğer bir şey olursa
1131
01:10:30,948 --> 01:10:34,557
her zaman hareket edebilirsin
Tekrar buraya dön... istersen.
1132
01:10:34,557 --> 01:10:35,958
Bunu sen söyledin.
1133
01:10:35,958 --> 01:10:37,227
Ciddiydim.
1134
01:10:37,227 --> 01:10:38,487
İhtiyacım olmayacak.
1135
01:10:38,487 --> 01:10:40,257
Hissetmek zorunda değilsin
bu konuda tehdit etti.
1136
01:10:40,257 --> 01:10:41,697
Sana sadece bir şey teklif ediyordum.
1137
01:10:41,697 --> 01:10:42,798
Sanırım 'tehdit' kelimesi
1138
01:10:42,798 --> 01:10:45,787
aslında senin için geçerli
bana olduğundan daha fazla, gerçekten.
1139
01:10:52,637 --> 01:10:55,767
Toparlanmayı bitirmeliyim
yarın ayrılmadan önce, yani...
1140
01:11:01,747 --> 01:11:05,587
Biliyorsun, alışmak zor olacak
seni bir daha buralarda göremeyeceğim için.
1141
01:11:07,018 --> 01:11:08,317
Aynı şekilde.
1142
01:11:09,427 --> 01:11:10,888
Yapacağız.
1143
01:11:20,838 --> 01:11:24,267
♪
1144
01:11:29,577 --> 01:11:31,848
♪ Profilinde arama yapıyorum ♪
1145
01:11:31,848 --> 01:11:33,617
♪ Çeviri için ♪
1146
01:11:33,617 --> 01:11:35,948
♪ Konuşmayı inceliyorum ♪
1147
01:11:35,948 --> 01:11:37,517
♪ Harita gibi ♪
1148
01:11:37,517 --> 01:11:39,657
♪ Çünkü orada bir güç olduğunu biliyorum ♪
1149
01:11:39,657 --> 01:11:42,317
♪ Aramızdaki farklılıklarda ♪
1150
01:11:42,317 --> 01:11:44,487
♪ Ve rahatlık olduğunu da biliyorum ♪
1151
01:11:44,487 --> 01:11:46,228
♪ Örtüştüğümüz yer ♪
1152
01:11:46,228 --> 01:11:50,367
♪ Buraya gel,
Işığın önünde durun ♪
1153
01:11:50,367 --> 01:11:54,868
♪ Hareketsiz dur,
Böylece silüetini görebiliyorum ♪
1154
01:11:54,868 --> 01:11:59,337
♪ Umarım bütün gece vaktin vardır ♪
1155
01:11:59,337 --> 01:12:01,607
♪ Çünkü aramayı bitirmedim ♪
1156
01:12:01,607 --> 01:12:05,238
♪ Hayır, aramayı henüz bitirmedim... ♪
1157
01:12:12,148 --> 01:12:14,118
♪ Her birimiz ♪
1158
01:12:14,118 --> 01:12:16,457
♪ Aksiyondan bir parça istiyor ♪
1159
01:12:16,457 --> 01:12:18,557
♪ Söylediklerimizden bunu duyabilirsiniz ♪
1160
01:12:18,557 --> 01:12:20,958
♪ Görebilirsin
Yaptığımız işte ♪
1161
01:12:20,958 --> 01:12:22,827
♪ Kaosla pazarlık yaparız ♪
1162
01:12:22,827 --> 01:12:25,427
♪ Biraz tatmin duygusu için ♪
1163
01:12:25,427 --> 01:12:29,307
♪ Eğer onu bana vermezsen
En azından bana daha iyi bir görüş açısı ver ♪
1164
01:12:29,307 --> 01:12:33,138
♪ Buraya gel,
Işığın önünde durun ♪
1165
01:12:33,138 --> 01:12:37,948
♪ Hareketsiz dur,
Böylece silüetini görebiliyorum ♪
1166
01:12:37,948 --> 01:12:42,248
♪ Umarım bütün gece vaktin vardır ♪
1167
01:12:42,248 --> 01:12:44,487
♪ Çünkü aramayı bitirmedim ♪
1168
01:12:44,487 --> 01:12:49,248
♪ Hayır, aramayı henüz bitirmedim ♪
1169
01:13:12,208 --> 01:13:13,607
Biraz değişikliğe mi ihtiyacınız var?
1170
01:13:15,218 --> 01:13:16,687
Makine haftalardır bozuk.
1171
01:13:16,687 --> 01:13:18,847
Yapacaklarını sanmıyorum
yakın zamanda düzeltin.
1172
01:13:28,028 --> 01:13:30,118
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
1173
01:13:31,068 --> 01:13:32,837
Tamamen ayrılacağını duydum.
1174
01:13:32,837 --> 01:13:34,837
Neyse ki uzun bir zaman.
1175
01:13:34,837 --> 01:13:36,807
Daha doğrusu şimdilik.
1176
01:13:37,407 --> 01:13:38,497
Asla bilemezsin.
1177
01:13:40,238 --> 01:13:41,577
Jackie mi?
1178
01:13:41,577 --> 01:13:42,637
Naber?
1179
01:13:45,647 --> 01:13:47,667
Seninle iyi şanslar
ikinci sınıf öğrencisi Sandy.
1180
01:13:48,218 --> 01:13:49,378
Sen de.
1181
01:14:01,398 --> 01:14:02,398
Çıkış yapmak?
1182
01:14:02,398 --> 01:14:03,597
Hayır. Aslında geri dönüyorum.
1183
01:14:03,597 --> 01:14:05,567
Emin olmak istiyorum
Hiçbirini kaçırmıyorum.
1184
01:14:06,068 --> 01:14:08,537
MERHABA. Mayıs baskısı mı
Dergi henüz çıkmadı mı?
1185
01:14:08,537 --> 01:14:09,837
Bana bir saniye ver.
1186
01:14:17,677 --> 01:14:19,238
- Hey.
- MERHABA.
1187
01:14:21,118 --> 01:14:23,148
Makalen nasıl gidiyor?
1188
01:14:23,148 --> 01:14:24,717
İyi.
1189
01:14:24,717 --> 01:14:26,557
Bu iyi.
1190
01:14:26,557 --> 01:14:27,577
Evet.
1191
01:14:29,158 --> 01:14:30,228
Ethan nasıl?
1192
01:14:30,228 --> 01:14:32,058
- O iyi.
- İyi.
1193
01:14:33,627 --> 01:14:36,428
Sana izin verdiklerini görüyorum
okul yılını bitirmek.
1194
01:14:36,428 --> 01:14:37,697
Evet.
1195
01:14:37,697 --> 01:14:39,637
- Senin için de aynısı mı?
- Evet...
1196
01:14:39,637 --> 01:14:40,897
Şanslıyım.
1197
01:14:40,897 --> 01:14:43,967
Stark, derginin bir Mayıs sayısı
Uygulamalı Psikoloji Dergisi.
1198
01:14:43,967 --> 01:14:45,268
Teşekkür ederim.
1199
01:14:47,378 --> 01:14:50,068
Peki, iyi şanslar
eğer seni bir daha göremezsem.
1200
01:15:05,827 --> 01:15:07,458
Merhaba Neptün!
1201
01:15:08,627 --> 01:15:10,298
Satürn'e ne oldu?
1202
01:15:10,298 --> 01:15:13,497
Hadi, biliyorsun ben her zaman öyleydim
gösterinin gizli hayranıyım.
1203
01:15:15,398 --> 01:15:17,428
Şu anda bir şey yapıyor musun?
1204
01:15:18,168 --> 01:15:21,228
Hayır, pek değil...
Sen mi?
1205
01:15:23,378 --> 01:15:25,378
Artık göründüğünden daha güçlüsün.
1206
01:15:25,378 --> 01:15:27,577
Beni çalıştırdılar
haftanın beş günü.
1207
01:15:27,577 --> 01:15:28,977
Gerçekten mi?
1208
01:15:28,977 --> 01:15:30,817
Kişisel antrenör ve her şey.
1209
01:15:30,817 --> 01:15:32,148
Güzel.
1210
01:15:32,148 --> 01:15:34,188
Ama artık benim için makarna yok.
1211
01:15:34,188 --> 01:15:36,278
Ah, seni zavallı şey.
1212
01:15:43,827 --> 01:15:47,498
Benden nefret mi ediyorsun?
başına gelenler yüzünden mi?
1213
01:15:47,498 --> 01:15:48,767
Hayır.
1214
01:15:52,268 --> 01:15:54,238
Hayır, senden nefret etmiyorum.
1215
01:16:11,228 --> 01:16:15,987
Seni ilk andan beri istediğimi biliyorsun
Seni Hecht'in ofisinde mi gördüm?
1216
01:16:18,797 --> 01:16:21,797
Ve ilk kez
buraya geldin, şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:
1217
01:16:21,797 --> 01:16:24,667
aman Tanrım, o yapacak
kalp krizi geçirip ölmek.
1218
01:16:24,667 --> 01:16:25,807
Ne?
1219
01:16:25,807 --> 01:16:30,077
Hadi ama daha önce gördüğümü sanmıyorum
hayatım boyunca bu kadar korkan biri oldu.
1220
01:16:30,077 --> 01:16:31,977
- Korkmadım.
- Gerçekten mi?
1221
01:16:31,977 --> 01:16:34,877
Yani sen sadece
benim yararım için numara mı yapıyorsun?
1222
01:16:36,148 --> 01:16:38,917
Tamam belki biraz korkmuştum.
1223
01:16:41,558 --> 01:16:44,087
Tamam belki biraz korkmuştum.
1224
01:16:44,087 --> 01:16:46,528
Ama bana söyleyemezsin
bilmediğin
1225
01:16:46,528 --> 01:16:48,528
buradaki herkes
senden korkuyor.
1226
01:16:48,528 --> 01:16:50,398
Bu konuda hiçbir şey yapamam.
1227
01:16:50,398 --> 01:16:52,827
Gözdağı veriyorsun.
1228
01:16:52,827 --> 01:16:54,997
Ne yapacağımı sanıyordun?
1229
01:16:54,997 --> 01:16:56,907
Nasıl bilebilirim?
1230
01:16:56,907 --> 01:17:00,777
Doğru, çünkü ben bir vampirim.
1231
01:17:00,777 --> 01:17:03,107
Bazen bunu tamamen unutuyorum.
1232
01:17:03,107 --> 01:17:04,877
Yeterince yaşlısın...
1233
01:17:04,877 --> 01:17:05,937
Ah!
1234
01:17:08,747 --> 01:17:10,787
Gitmeliyim.
Biraz uyumam lazım.
1235
01:17:10,787 --> 01:17:13,518
uçuşunu düşündüm
yarın geceye kadar değil miydi?
1236
01:17:13,518 --> 01:17:17,388
Değil ama bende var
sabah röportajı...
1237
01:17:17,388 --> 01:17:18,957
aptal bir dergi programıyla.
1238
01:17:18,957 --> 01:17:21,458
Benden görüntü istiyorlar
kampüste dolaşmak falan...
1239
01:17:21,458 --> 01:17:22,458
Bilmiyorum.
1240
01:17:22,458 --> 01:17:24,368
Binmek ister misin
yurduna mı döneceksin?
1241
01:17:24,368 --> 01:17:26,127
Hayır, harika.
Yürüyeceğim.
1242
01:17:32,368 --> 01:17:33,967
Şimdi ne yapacaksın?
1243
01:17:35,807 --> 01:17:37,137
Bilmiyorum.
1244
01:17:40,218 --> 01:17:41,578
İyi olacağım.
1245
01:17:43,248 --> 01:17:47,588
Neyse, numaram sende var...
323 alan koduna sahip olan.
1246
01:17:53,057 --> 01:17:55,047
Kendine iyi bak, tamam mı?
1247
01:17:57,827 --> 01:17:59,057
Sen de.
1248
01:18:24,127 --> 01:18:26,857
Peki Jackie, bunu zor mu buldun?
üniversite hayatına uyum sağlamak
1249
01:18:26,857 --> 01:18:29,127
bu kadar uzun süre çalıştıktan sonra mı?
1250
01:18:29,127 --> 01:18:33,897
Aslında bence daha zordu
beni burada ağırlamaları için.
1251
01:18:33,897 --> 01:18:37,067
Ama sonunda küçük alanımı buldum.
1252
01:18:37,067 --> 01:18:39,737
Şöyle bir şey yaptığını duydum:
üç ana dal falan.
1253
01:18:39,737 --> 01:18:41,037
Hayır.
1254
01:18:41,037 --> 01:18:42,707
Aslında sadece bir tane.
1255
01:18:42,707 --> 01:18:45,007
Çift anadal yapmaya çalışıyorum
1256
01:18:45,007 --> 01:18:47,737
gitmeyi düşünüyorum
hukuk fakültesine belki.
1257
01:18:49,047 --> 01:18:51,037
Zor bulacağın her şey
geride bırakmak mı?
1258
01:18:54,217 --> 01:18:56,588
Çamaşır odası...
1259
01:18:56,588 --> 01:18:58,177
Kesinlikle çamaşır odası.
1260
01:19:03,598 --> 01:19:05,727
Bunlar burada mı kalıyor?
1261
01:19:06,328 --> 01:19:08,298
Neden fısıldıyoruz?
1262
01:19:08,298 --> 01:19:10,328
Biraz ateş ediyorlar
Alt katta TV programı.
1263
01:19:13,207 --> 01:19:15,737
Hayır, bunları alacağım.
1264
01:19:15,737 --> 01:19:18,767
- Bir dakika içinde orada olacağım.
- TAMAM.
1265
01:19:25,187 --> 01:19:28,187
Buraya geldiğime sevindim.
Bunu yaşadığım için mutluyum.
1266
01:19:28,187 --> 01:19:31,087
Ama hemen geri dönüyorsun
geldiğin yere.
1267
01:19:31,087 --> 01:19:34,598
Ev gibisi yok yani
filmlerde dedikleri gibi.
1268
01:19:34,598 --> 01:19:37,468
Tamam, sanırım ihtiyacımız olan tek şey bu.
1269
01:19:37,468 --> 01:19:39,498
- Çok teşekkürler.
- Teşekkür ederim.
1270
01:19:39,498 --> 01:19:40,757
Her zamanki gibi bir zevk.
1271
01:19:41,338 --> 01:19:44,197
Tyler da öyle mi olacak?
komutan şimdi mi yoksa ne?
1272
01:19:44,767 --> 01:19:47,877
Tamamen yeni bir gemi,
orada yepyeni bir evren var.
1273
01:19:47,877 --> 01:19:49,638
Sadece bekleyip görmeniz gerekecek.
1274
01:19:49,638 --> 01:19:50,548
Haklısın.
1275
01:19:50,548 --> 01:19:51,837
Hazır mısınız arkadaşlar?