00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Được Dịch Bởi Cộng Đồng WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:47,240 --> 00:00:48,680
Mở một trong số đó cho chúng tôi.

2
00:00:52,440 --> 00:00:54,920
Bạn biết bạn là người duy nhất
ai có thể chịu đựng được những điều này?

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
Chúng là những thứ duy nhất còn lại.

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,640
Đàn lợn đã đi hết.

5
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
Đã từng đầy lợn, đó.

6
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Ừ, cái đó và cứt lợn.

7
00:01:18,640 --> 00:01:21,680
- Chó đã chăm sóc chúng.
- Đừng nghĩ tôi có thể trở thành một con lợn.

8
00:01:21,760 --> 00:01:25,960
- Tôi không nghĩ là anh có thể.
- Làm lợn thì có gì xấu?

9
00:01:26,040 --> 00:01:27,200
Thật không xứng đáng.

10
00:01:28,080 --> 00:01:29,360
Không đàng hoàng?

11
00:01:29,440 --> 00:01:32,480
Đi lại bằng mũi
cùng chiều cao với lỗ đít của bạn.

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,880
- Mũi.
- Cái gì thế?

13
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
Lợn có mõm chứ không có mũi.

14
00:01:37,440 --> 00:01:39,721
Vì vậy, nó sẽ là mõm của bạn
có chiều cao tương đương với lỗ đít của bạn.

15
00:01:39,800 --> 00:01:40,920
Mũi, mõm.

16
00:01:41,000 --> 00:01:42,275
Bạn vẫn đang chạy nước kiệu về việc nhìn lên

17
00:01:42,276 --> 00:01:44,480
suốt ngày làm phiền người khác.

18
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
Đó là loại xã hội gì vậy?

19
00:01:47,280 --> 00:01:48,320
Một người bình đẳng?

20
00:02:11,280 --> 00:02:12,680
Vậy bạn tính sao?

21
00:02:16,440 --> 00:02:17,480
Có hay không?

22
00:02:18,520 --> 00:02:21,240
Tôi có thể thử.
Cậu sẽ không đi lâu à?

23
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
Năm phút, tối đa.

24
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Ôi, chết tiệt.

25
00:02:30,800 --> 00:02:32,360
Đây là tinh thần, đây là.

26
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
Ý tôi là dù sao thì anh ấy cũng sắp chết rồi.

27
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
Vâng, đúng vậy.

28
00:02:37,280 --> 00:02:39,440
Ý tôi là, nó không giống như
nó sẽ cứu anh ấy.

29
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
Anh ấy có, cái gì, ngày?

30
00:02:42,440 --> 00:02:45,080
Chà, nếu đó là thứ ở trong đó
khiến những ngày đó trở nên dễ dàng hơn...

31
00:02:46,520 --> 00:02:47,840
điều đó sẽ giúp ích cho tôi.

32
00:02:51,720 --> 00:02:53,680
Tôi đã hứa với chị tôi là chúng tôi sẽ giúp anh ấy.

33
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
Tất cả chúng tôi đều đã hứa với cô ấy.

34
00:03:02,640 --> 00:03:05,840
Ngoài ra sẽ có khác
thứ ở đó. Pin.

35
00:03:07,040 --> 00:03:10,280
- Đủ loại.
- ĐƯỢC RỒI. ĐƯỢC RỒI.

36
00:03:42,760 --> 00:03:45,440
- Để chìa khóa trong ổ điện.
- Tôi đi trước anh đấy.

37
00:03:47,320 --> 00:03:49,770
Nếu bạn nghe thấy bất cứ điều gì, vâng,
đừng đùa nữa, được chứ?

38
00:03:49,771 --> 00:03:50,881
Chỉ cần xé thẳng ra.

39
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
- Năm phút?
- Không còn nữa.

40
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
Được chứ?

41
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
Bạn có chắc nó sẽ ở trong đó không?

42
00:04:15,160 --> 00:04:16,720
Tất nhiên là tôi không chắc chắn.

43
00:04:19,400 --> 00:04:21,280
Chết tiệt.

44
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
Ôi, chết tiệt.

45
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
95-DY42.

46
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
95-DY42.

47
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
95-DY42.

48
00:05:49,920 --> 00:05:51,680
95-DY42.

49
00:05:52,200 --> 00:05:54,240
95-DY42.

50
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
95-DY...

51
00:06:01,560 --> 00:06:03,440
95-DY42.

52
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Psst.

53
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
Nhanh.

54
00:06:17,840 --> 00:06:20,040
Suỵt!

55
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Ôi, chết tiệt.

56
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Đi. Đi.

57
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
Đi! Đi!

58
00:07:12,960 --> 00:07:14,920
Tony!

59
00:07:27,760 --> 00:07:29,320
Clarke! Đi!

60
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
Ôi, chết tiệt.

61
00:07:30,520 --> 00:07:32,760
Cố lên.

62
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
Cố lên. Đúng.

63
00:07:54,480 --> 00:07:55,520
KHÔNG!

64
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
Ôi, chết tiệt.

65
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Không, làm ơn!

66
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
Làm ơn, không! Mẹ kiếp, không! Không, làm ơn!

67
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Vui lòng!

68
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Mẹ kiếp!

69
00:08:55,160 --> 00:08:56,360
Mẹ kiếp!

70
00:08:57,320 --> 00:08:58,270
Mẹ kiếp!

71
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Đồ khốn!

72
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Mẹ kiếp!

73
00:09:22,400 --> 00:09:23,520
Mẹ kiếp!

74
00:09:30,280 --> 00:09:31,920
À!

75
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
Mẹ kiếp!

76
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp, mẹ... Mẹ kiếp!

77
00:11:14,480 --> 00:11:16,640
À.

78
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
ĐƯỢC RỒI.

79
00:11:21,520 --> 00:11:23,000
Chết tiệt.

80
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
Ồ.

81
00:12:02,760 --> 00:12:05,400
À.

82
00:12:12,680 --> 00:12:15,640
À.

83
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
ĐƯỢC RỒI.

84
00:12:21,760 --> 00:12:22,840
Ồ.

85
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
À!

86
00:12:37,280 --> 00:12:39,000
À!

87
00:13:02,000 --> 00:13:03,920
Ôi!

88
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
À!

89
00:14:14,520 --> 00:14:15,440
Bất cứ ai?

90
00:14:15,440 --> 00:14:18,120
Vào nhé?

91
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
Nếu bạn có thể nghe thấy tôi thì đó là Bella.

92
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
Xin chào?

93
00:14:39,280 --> 00:14:40,480
Ồ.

94
00:14:43,360 --> 00:14:47,600
Nhặt lên. Làm ơn nhấc máy đi.

95
00:14:47,680 --> 00:14:51,760
Ôi, chết tiệt.

96
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
Xin chào? Đó là ai?

97
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
Tôi không thể nghe thấy bạn. Bạn không rõ ràng.

98
00:15:05,400 --> 00:15:11,720
Nghe này, nếu bạn có thể nghe thấy tôi,
chỉ cần huýt sáo. Đừng nói gì cả.

99
00:15:18,480 --> 00:15:19,840
Được, được.

100
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
Tôi không thể nói chuyện lâu được.

101
00:15:26,160 --> 00:15:28,200
Chúng tôi tìm thấy một con chó ở nhà kho.

102
00:15:28,920 --> 00:15:33,160
Chúng tôi không nhìn thấy nó. Chúng tôi không biết
nó đã ở đó bao lâu rồi.

103
00:15:33,840 --> 00:15:36,480
Nó có Tony và Clarke.

104
00:15:37,480 --> 00:15:40,080
Vậy là họ đã đi rồi. Tôi... tôi xin lỗi.

105
00:15:42,520 --> 00:15:46,160
Và bạn có thể nói với Ali rằng tôi cũng xin lỗi không?

106
00:15:46,240 --> 00:15:49,280
Cô ấy nói rằng chúng tôi đã điên
làm phiền và cô ấy đã đúng.

107
00:15:50,320 --> 00:15:54,040
Chúng tôi... chúng tôi chỉ muốn
để giúp cô ấy với Jack.

108
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
Tôi không biết...

109
00:15:57,360 --> 00:15:59,240
Đưa cho anh ấy thứ gì đó có thể giúp được.

110
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
Tôi biết anh ấy đang đau đớn.

111
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
Bây giờ tôi đã mất con chó, nhưng tôi
đoán là nó vẫn còn hoạt động.

112
00:16:25,160 --> 00:16:27,640
Và tôi đang nghĩ nó có thể
khóa tín hiệu này,

113
00:16:27,641 --> 00:16:29,320
nên tôi sẽ phải đi trong bóng tối.

114
00:16:29,960 --> 00:16:34,480
Nó, ừm... Nó làm tôi khó chịu
Tracker, nhưng tôi đã lấy được nó ra.

115
00:16:35,640 --> 00:16:38,880
Tôi sẽ phải tìm đâu đó
qua đêm để trốn ra ngoài, tôi...

116
00:16:39,600 --> 00:16:41,760
Lấy vài thứ y tế hay gì đó.

117
00:16:47,320 --> 00:16:49,200
Nếu tôi không quay lại...

118
00:16:50,960 --> 00:16:53,240
bạn sẽ chuyển tin nhắn cho Graham chứ?

119
00:16:55,400 --> 00:16:57,960
Chỉ là tôi yêu anh ấy thôi.

120
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
Làm ơn chuyển nó đi được không?

121
00:17:07,040 --> 00:17:10,920
Tôi sẽ phải tắt
bây giờ. Tôi sẽ cố gắng và làm cho nó trở lại.

122
00:17:12,240 --> 00:17:13,400
Tạm biệt, bây giờ.

123
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Ôi, chết tiệt.

124
00:17:48,280 --> 00:17:49,760
Mẹ kiếp!

125
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
À!

126
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Cố lên.

127
00:18:08,200 --> 00:18:09,520
Argh!

128
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
Ở yên đó.

129
00:18:38,600 --> 00:18:39,920
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.

130
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
Bạn không thể làm điều đó.

131
00:19:02,760 --> 00:19:04,360
Bạn không thể làm điều đó.

132
00:19:04,760 --> 00:19:08,400
Tay của bạn bị hỏng rồi, vậy
bạn không thể trèo cây.

133
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
Ừ, nhìn kỹ đi, anh bạn.

134
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
Bạn sẽ phải chờ đợi rất lâu.

135
00:19:18,080 --> 00:19:19,280
Một thời gian rất dài.

136
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Ồ.

137
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Ồ!

138
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
Ôi Chúa ơi.

139
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
À!

140
00:20:07,160 --> 00:20:09,600
Ồ.

141
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
Chào mừng trở lại.

142
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
1.000...

143
00:20:44,360 --> 00:20:45,960
999,

144
00:20:46,240 --> 00:20:48,160
998,

145
00:20:48,240 --> 00:20:49,920
997,

146
00:20:50,360 --> 00:20:51,960
996...

147
00:20:52,040 --> 00:20:55,720
... chín, tám, bảy,

148
00:20:55,800 --> 00:21:00,080
sáu, năm, bốn,

149
00:21:00,160 --> 00:21:03,720
ba, hai, một.

150
00:21:10,520 --> 00:21:12,000
1.000...

151
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
999...

152
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
bốn...

153
00:21:16,880 --> 00:21:18,280
ba...

154
00:21:18,360 --> 00:21:19,960
hai...

155
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
một.

156
00:21:21,960 --> 00:21:22,880
À.

157
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
1.000...

158
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
999...

159
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
998...

160
00:21:33,920 --> 00:21:37,920
... ba, hai, một.

161
00:21:40,880 --> 00:21:44,080
993, 992...

162
00:21:47,280 --> 00:21:48,760
Vâng.

163
00:21:48,840 --> 00:21:50,720
... bốn, ba,

164
00:21:51,840 --> 00:21:54,120
hai, một.

165
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
Ôi, chết tiệt.

166
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
À, chết tiệt!

167
00:23:13,600 --> 00:23:14,760
À.

168
00:23:34,960 --> 00:23:36,440
À!

169
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
Ồ.

170
00:24:03,000 --> 00:24:04,360
À, thôi nào.

171
00:24:16,120 --> 00:24:17,720
Ồ, thôi nào.

172
00:24:22,920 --> 00:24:25,080
Ôi, chết tiệt.

173
00:24:34,600 --> 00:24:36,480
À.

174
00:24:36,560 --> 00:24:38,120
Ồ!

175
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
À!

176
00:24:43,840 --> 00:24:45,280
Cố lên. Thôi nào, thôi nào.

177
00:24:51,240 --> 00:24:54,280
Chìa khóa xe, chìa khóa xe, chìa khóa xe. Chìa khóa xe.

178
00:24:55,160 --> 00:24:56,440
Chìa khóa xe.

179
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
Ôi, chết tiệt.

180
00:25:08,320 --> 00:25:10,040
Ồ!

181
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
Chìa khóa, chìa khóa, chìa khóa. Cố lên.

182
00:25:19,240 --> 00:25:20,680
Ôi, chết tiệt.

183
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
Ồ!

184
00:26:50,760 --> 00:26:53,080
À.

185
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
Ôi chúa ơi.

186
00:27:47,960 --> 00:27:49,600
Ôi, chết tiệt.

187
00:27:54,760 --> 00:27:56,720
À!

188
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
Ồ.

189
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
Ôi, chết tiệt.

190
00:28:46,080 --> 00:28:47,600
Ôi. Ối, ôi, ôi.

191
00:28:48,160 --> 00:28:50,480
Ôi.

192
00:28:54,120 --> 00:28:55,320
ĐƯỢC RỒI.

193
00:28:57,760 --> 00:28:59,440
Mẹ kiếp.

194
00:30:01,440 --> 00:30:03,160
Ôi Chúa ơi.

195
00:30:26,760 --> 00:30:27,800
Ôi.

196
00:30:49,520 --> 00:30:51,480
Thôi nào, nào, nào, nào.

197
00:31:26,840 --> 00:31:28,200
À.

198
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
À.

199
00:32:17,560 --> 00:32:21,040
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!

200
00:33:29,560 --> 00:33:31,720
Cố lên. Cố lên.

201
00:33:33,760 --> 00:33:34,960
Cố lên.

202
00:33:51,920 --> 00:33:55,640
♪ Kết cấu màu nâu vàng như mặt trời ♪

203
00:33:55,720 --> 00:33:57,720
♪ Đặt tôi nằm xuống... ♪

204
00:34:11,200 --> 00:34:14,920
♪ Lần nào cũng như lần trước ♪

205
00:34:15,000 --> 00:34:18,440
♪ Trên con tàu buộc vào cột buồm ♪

206
00:34:18,520 --> 00:34:19,600
♪ Đến những vùng đất xa xôi ♪

207
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
♪ Nắm lấy cả hai tay tôi ♪

208
00:34:22,440 --> 00:34:25,880
♪ Không bao giờ cau mày với màu nâu vàng ♪

209
00:35:07,360 --> 00:35:08,560
Mẹ kiếp.

210
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
Mẹ kiếp.

211
00:35:27,480 --> 00:35:29,400
À.

212
00:36:26,120 --> 00:36:27,600
Có ai ở đó không?

213
00:36:31,040 --> 00:36:34,080
Có lẽ bạn có thể nghe thấy tôi?

214
00:36:35,840 --> 00:36:37,800
Có lẽ ai đó có thể nghe thấy tôi.

215
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
Nếu có ai ở đó...

216
00:36:47,640 --> 00:36:51,120
Đây chỉ là để nói
rằng tôi sẽ không quay lại.

217
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
Nói rằng tôi xin lỗi Ali và rằng cô ấy
nên trao cho Jack một nụ hôn từ tôi.

218
00:37:01,080 --> 00:37:04,320
Tôi xin lỗi tôi đã không nhận được
thay thế như tôi đã hứa.

219
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
Tôi biết điều đó thân thương với anh ấy đến thế nào.

220
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Và tôi đã thử.

221
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
Tất cả chúng tôi đã cố gắng.

222
00:37:15,920 --> 00:37:17,680
Tôi hy vọng bạn có thể chăm sóc anh ấy.

223
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
Và, Graham, anh yêu em.

224
00:37:28,600 --> 00:37:29,920
Và tất cả các bạn.

225
00:37:32,240 --> 00:37:34,040
Tôi luôn yêu tất cả các bạn.

226
00:39:55,000 --> 00:40:00,000
- Đồng bộ hóa và sửa chữa bởi chamallow -
- www.MY-SUBS.com -