1
00:00:11,332 --> 00:00:13,438
VANE: ආණ්ඩුකාරවරයා සතුව ඇත
ඔහුට අවශ්ය සියල්ල
2
00:00:13,852 --> 00:00:16,368
සහ සැක කිරීමට හේතුවක් නැත
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.
3
00:00:16,369 --> 00:00:18,153
අපිට පුලුවන්නම් ඒ කාරනාවට බාධා කරන්න.
4
00:00:18,154 --> 00:00:20,687
අපිට දෙකම ආරක්ෂා කර ගත හැක
අපේ යුද්ධය ආරම්භ කිරීමට මුදල්
5
00:00:20,688 --> 00:00:22,623
සහ හවුල්කරු අපට එයට එරෙහිව සටන් කිරීමට උදවු කරයි.
6
00:00:22,624 --> 00:00:24,691
BONNY: එක්කෝ අපිට ලැබෙනවා
ජැක් සහ හැඹිලිය...
7
00:00:24,692 --> 00:00:26,665
- නැත්නම් අපට කිසිවක් නොලැබේ.
- කොහෙද වේන්?
8
00:00:26,666 --> 00:00:29,030
මිලීෂියාව ආවා
ඔහු ඉවත් වීමට පෙර.
9
00:00:29,031 --> 00:00:30,798
අපට ධාවනය කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.
10
00:00:30,799 --> 00:00:32,667
ෆ්ලින්ට්: චාල්ස් වේන් නසාවු උඩින් පැද්දෙනවා
11
00:00:32,668 --> 00:00:34,713
යන්න අපට කළ නොහැකි ප්‍රකාශයකි
සෑදීමට දැරිය හැකි.
12
00:00:34,714 --> 00:00:38,172
ඔබට ඉන්න බැහැ. මම ආපහු යන්නම්
සහ තත්වය ආමන්ත්‍රණය කරන්න.
13
00:00:38,173 --> 00:00:39,339
මම සමත් වූ කාලය වන විට,
14
00:00:39,340 --> 00:00:40,675
ආණ්ඩුකාරවරයාට වේන් එල්ලා මැරීමට නොහැකි වනු ඇත
15
00:00:40,676 --> 00:00:42,509
පාර අහිමි වේ යැයි බියෙන්.
16
00:00:42,510 --> 00:00:44,478
ඇයව බාධා කිරීමට පාඨමාලාවක් සකසන්න.
17
00:00:44,479 --> 00:00:47,448
එම නෞකාව අප වෙත පැමිණෙනු ඇත
පැය දෙකකින්. සමහර විට අඩුයි.
18
00:00:47,449 --> 00:00:49,483
ELEANOR: මම දැන් ඔයාව දන්නවා.
මට දැන් ඔබව විශ්වාසයි.
19
00:00:49,484 --> 00:00:52,186
මම දැන් ඔයාට ආදරෙයි. ඉතින් මම කරන්නම්
ඔබට පරම සත්‍යය කියන්න
20
00:00:52,187 --> 00:00:54,521
මම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන
දෙයට මුහුණ දෙන විට
21
00:00:54,522 --> 00:00:56,490
ඔබේ කොටුවේ එම සිර මැදිරියේ ඉඳගෙන...
22
00:00:56,491 --> 00:00:57,908
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.
23
00:01:00,413 --> 00:01:03,081
♪
24
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
25
00:02:17,752 --> 00:02:24,616
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
26
00:02:40,424 --> 00:02:43,677
[මිනිසුන් කෑගසයි]
27
00:02:48,917 --> 00:02:52,218
[රළ කඩා වැටේ]
[දුර මිනිසුන් කතා කරයි]
28
00:02:56,291 --> 00:02:58,574
[දොර විවෘත වේ]
29
00:03:03,799 --> 00:03:05,281
අපි දැන් වැඩි ඈතක නැහැ.
30
00:03:05,282 --> 00:03:07,358
අපි ඉක්මනින්ම දිවයින බලන්න ඕන.
31
00:03:08,082 --> 00:03:10,600
සහ හෝනිගෝල්ඩ්?
32
00:03:11,454 --> 00:03:14,089
ඔහු සැතපුම් දෙකක් ඈතින්, දෙන්න හෝ ගන්න.
33
00:03:14,090 --> 00:03:18,193
ඉදිරියෙන් සිටීමට සමත් විය
රාත්රිය පුරා ඔහු.
34
00:03:18,194 --> 00:03:21,930
එය සෑම කෙනෙකුටම තදින් යාත්රා කරනු ඇත
ඔහු අප වෙත පැමිණීමට පෙර වෙරළට
35
00:03:21,931 --> 00:03:27,720
නමුත්, රිදී මහතාට තිබේ
රැඩිකල් විසඳුමක් යෝජනා කළා.
36
00:03:31,125 --> 00:03:33,307
ඔබ එය අගුලු දමා ඇති බව මම දුටුවෙමි.
37
00:03:33,308 --> 00:03:37,112
යතුර ඇත්තේ කාගේදැයි ඇසීම ඔබට ප්‍රශ්නයක්ද?
38
00:03:37,113 --> 00:03:39,114
නෙප්චූන්.
39
00:03:39,115 --> 00:03:42,601
මම එය උඩින් විසි කළා
පැත්ත පැය කිහිපයකට පෙර.
40
00:03:46,740 --> 00:03:49,857
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ නම්
මිනිස්සු ඒකෙන් හොරකම් කරනවා...
41
00:03:49,858 --> 00:03:51,692
මම ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
මිනිසුන් එයින් සොරකම් කරති.
42
00:03:51,693 --> 00:03:53,794
ඒ පෙට්ටිය ඇතුලේ නිධානයක් තියෙනවා.
43
00:03:53,795 --> 00:03:56,696
ලබා දිය හැකි අතලොස්සක්
සෞභාග්යයේ ජීවිත කාලය.
44
00:03:56,697 --> 00:03:58,032
එවැනි පරීක්ෂාවකට මුහුණ දෙමින්,
45
00:03:58,033 --> 00:04:00,224
මම කැමති පිරිමින් ස්වල්ප දෙනෙක් සිටිති
ස්වයං-ප්රතික්ෂේප කිරීමට විශ්වාසය.
46
00:04:01,369 --> 00:04:03,928
එහෙත් එය නිධානය නොවේ
එය මට වඩාත්ම සැලකිලිමත් වේ.
47
00:04:05,051 --> 00:04:08,107
චාල්ස් වේන්ගෙ කැපකිරීම තියෙන්නෙ ඒ පෙට්ටියෙ.
48
00:04:10,342 --> 00:04:12,845
ඔබේ මිනිසා අසාර්ථක නම්
ඔහුගේ ගැලවීම දැකීමේ දී,
49
00:04:12,846 --> 00:04:16,453
චාල්ස් වේන්ගේ මරණය තියෙන්නේ ඒ පෙට්ටිය ඇතුලේ.
50
00:04:17,365 --> 00:04:19,103
මගේ හොඳ නමත් එක්ක.
51
00:04:20,778 --> 00:04:22,836
ඇගේ අහිමි ආදරයත් සමඟ.
52
00:04:23,924 --> 00:04:26,387
ඔබේ ප්‍රමාදයත් සමඟ
කාර්තු මාස්ටර්ගේ ජීවිතය.
53
00:04:28,814 --> 00:04:32,497
සියලු භයානක කැපකිරීම්
එම පෙට්ටියඑකතු කිරීමට සාදන ලදී
54
00:04:32,498 --> 00:04:34,000
දැන් එහි අන්තර්ගතයේ කොටසක් වේ,
55
00:04:34,001 --> 00:04:35,494
සහ ඒ දේවල්...
56
00:04:37,437 --> 00:04:41,357
මම කරන පරිශුද්ධ දේවල්
කිසිම මිනිසෙකුගේ අත විශ්වාස නොකරන්න.
57
00:04:44,429 --> 00:04:46,044
ඊළඟ වතාවේ එම පපුව විවෘත කරන විට
58
00:04:46,045 --> 00:04:48,213
ඇන් පසු වනු ඇත සහ
මම එය සමඟ ඉවත්ව යනවා,
59
00:04:49,064 --> 00:04:50,745
දුම් ඉවත් කළ පසු ...
60
00:04:52,022 --> 00:04:53,641
සහ සියල්ල සිදු කර ඇත.
61
00:04:57,074 --> 00:04:59,175
කැප්ටන්, දැන් කාලයයි.
62
00:05:17,728 --> 00:05:21,045
[අගුළු ඝෝෂා]
63
00:05:21,046 --> 00:05:22,564
[මෘදු අඩිපාර]
64
00:05:27,304 --> 00:05:30,054
[දුර දොර වැසෙයි]
65
00:05:30,055 --> 00:05:32,207
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
66
00:05:39,682 --> 00:05:42,834
"මම, චාල්ස් වේන්, මෙයින් වරද පිළිගනිමි
67
00:05:42,835 --> 00:05:47,074
රාජද්‍රෝහී චෝදනා වලට
සහ මහ මුහුදේ මුහුදු කොල්ලකෑම්.
68
00:05:48,195 --> 00:05:50,674
මට තේරෙනවා
මගේ අපරාධ සඳහා දඬුවම
69
00:05:50,675 --> 00:05:53,779
මැරෙන තුරු බෙල්ලෙන් එල්ලා මැරීමට ය.
70
00:05:56,201 --> 00:05:59,316
එය මගේ බලාපොරොත්තුවයි
මෙම ආයාචනය සඳහා හුවමාරු කරන්න
71
00:06:00,241 --> 00:06:02,195
මට නින්දාවෙන් මිදෙන්න පුළුවන්
72
00:06:02,196 --> 00:06:03,653
පොදු නඩු විභාගයක,
73
00:06:04,690 --> 00:06:06,863
සහ මගේ මරණ දඬුවම ක්රියාත්මක කරන බවට...
74
00:06:08,425 --> 00:06:10,834
පුද්ගලිකව සහ දයානුකම්පිතව."
75
00:06:19,855 --> 00:06:23,007
හෙට දවල්, ඔබ වනු ඇත
ආරක්ෂාව යටතේ බොක්ක වෙත ප්‍රවාහනය කරන ලදී,
76
00:06:23,985 --> 00:06:25,340
ඔබ මෝරා මතට ගොඩ වන ස්ථානය
77
00:06:25,341 --> 00:06:28,037
මුහුණට ලන්ඩනයට යවා ඇත
අද්මිරාල්ටි අධිකරණයක්.
78
00:06:29,279 --> 00:06:32,114
මෙම ආයාචනයට එකඟ වන්න, සහ
ආණ්ඩුකාරවරයා එය අනුමත කරනු ඇත.
79
00:06:33,298 --> 00:06:35,886
අපි ඒක බලාගන්නම්
එය වාසිදායක ලෙස ඇසෙයි
80
00:06:36,330 --> 00:06:39,238
සහ ලන්ඩනයේ ඔබේ අත්දැකීම්
කෙටි හා ගෞරවනීය වනු ඇත.
81
00:06:40,709 --> 00:06:45,011
එය අත්සන් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරන්න, සහ ඔබේ
අත්දැකීම් කිසිවක් වනු ඇත.
82
00:06:49,017 --> 00:06:53,019
ඔයා මෙතනින් පහලට ආවා
මට අනුකම්පාව ඉල්ලන්න කියන්නද?
83
00:06:55,023 --> 00:06:57,393
මෙය මොනතරම් ෆැන්ටසියක්ද
ඔබ වෙනුවෙන් වෙන්න ඇති.
84
00:06:58,906 --> 00:07:01,876
හොඳයි, මම එය අත්සන් කළත්,
85
00:07:02,368 --> 00:07:05,204
අපි දෙන්නම දන්නවා කොච්චර හිස්ද කියලා
ජයග්රහණය වනු ඇත,
86
00:07:05,815 --> 00:07:08,316
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් නොකරන ලෙස දැකීම
87
00:07:08,317 --> 00:07:10,682
මගේ මුහුදු කොල්ලකෑම හෝ මගේ රාජද්‍රෝහීත්වය ගැන.
88
00:07:13,324 --> 00:07:15,389
මගේ එකම අපරාධය ඔබ කෝපයට පත් කරයි
89
00:07:15,390 --> 00:07:18,359
කවුරුවත් නැති එකයි
වෙනත් දේ ගැන සැලකිලිමත් විය
90
00:07:18,360 --> 00:07:19,928
අපරාධයක් ලෙස හැඳින්වීමට පවා.
91
00:07:20,952 --> 00:07:22,280
මම වැරදිද?
92
00:07:23,783 --> 00:07:27,385
රිචඩ් ගුත්‍රිගේ ඝාතනයයි
එම පිටුවේ කොතැනක හෝ සඳහන් කර තිබේද?
93
00:07:28,688 --> 00:07:30,624
තොපි නිවටයෙක්.
94
00:07:35,194 --> 00:07:37,678
චාල්ස් වේන් ගන්නා විට
මිනිසෙකුගෙන් යමක්,
95
00:07:37,679 --> 00:07:40,013
ඔහු ඔහුගේ දෑස් දෙස බලයි
ඔහුව ප්රතික්ෂේප කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.
96
00:07:40,990 --> 00:07:42,426
ඒ ඔක්කොම ගොන් කතා.
97
00:07:42,851 --> 00:07:44,555
එය හැම විටම විකාරයක් විය.
98
00:07:46,163 --> 00:07:47,854
ඔයා මගේ තාත්තාව හොරකම් කළා
මම මළ රාත්‍රියේ
99
00:07:47,855 --> 00:07:49,178
රැන්ක් ෆකින් කට්පර්ස් එකක් වගේ
100
00:07:49,179 --> 00:07:51,691
ඔබ එය කළේ ඔබ නිසා ය
මට මූණ දෙන්න තරම් මිනිහෙක් උනේ නෑ
101
00:07:51,692 --> 00:07:53,327
ඔබම පෙන්වීමට.
102
00:07:55,688 --> 00:07:59,057
එබැවින් ඔබ පහත්ම, කුරිරුම,
සිතාගත නොහැකි දුර්වලම ක්රියාව
103
00:07:59,058 --> 00:08:01,426
සහ එය අහිංසක මිනිසෙකු මත ක්රියාත්මක කළේය
104
00:08:01,427 --> 00:08:03,212
ඔබ කිසිඳු ආරවුලක් නොතිබූ...
105
00:08:06,117 --> 00:08:08,033
අවසානයේ මට ඇති බව දැන දැනම
106
00:08:08,034 --> 00:08:09,434
ඔහු සමඟ යමක් ගොඩනැගීමට පටන් ගත්තේය,
107
00:08:09,435 --> 00:08:12,237
අන්තිමට මට පුළුවන් වුණා කියලා
ඔහු තුළ ඇති යහපත දැකීමට.
108
00:08:12,238 --> 00:08:13,624
ඔහු ජරාවක් විය.
109
00:08:16,426 --> 00:08:17,460
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
110
00:08:18,020 --> 00:08:20,479
ඔහු බියගුල්ලෙක් විය,
ආත්මාර්ථකාමී, ද්රෝහී ජරාව
111
00:08:20,480 --> 00:08:23,269
තමා ගැන පමණක් සැලකූ
සහ ඔබ වෙනුවෙන් කිසිසේත්ම නොවේ.
112
00:08:23,650 --> 00:08:24,642
ඔබ මෙය දන්නවා.
113
00:08:24,843 --> 00:08:26,912
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ මෙය දැන සිටියා.
114
00:08:27,953 --> 00:08:30,727
එවිට හදිසියේම ඔහු ගමන් කරයි
ඔබේ දොර හරහා ආපසු
115
00:08:31,604 --> 00:08:34,720
ඔහුට ඔබට දිය හැකි බව කියයි
ඔබට අවශ්ය සියලුම දේවල්,
116
00:08:35,127 --> 00:08:38,228
ඔබට කියනවා මම ඔබේ සතුරා කියලා,
සහ, ඒ වගේ,
117
00:08:38,229 --> 00:08:42,167
ඔහුගේ ආදරය පරිශුද්ධ සහ මගේ ය
අපහසු බාධාවකි
118
00:08:42,168 --> 00:08:43,160
ඔබේ අභිලාෂයන් සඳහා.
119
00:08:45,313 --> 00:08:47,283
ඔබේ ආදරයේ ජීවන චක්‍රය...
120
00:08:48,719 --> 00:08:52,502
ඇත්ත කතා කරන ඔබ ආදරය කරන මිනිසෙක්
121
00:08:52,503 --> 00:08:54,670
ඊළඟට පක්ෂව පැත්තකට වුණා
122
00:08:54,671 --> 00:08:57,524
කවුද ඔයාට මොනවා කියන්නද
ඔබට ඇසීමට අවශ්යයි.
123
00:09:01,763 --> 00:09:03,393
ආයුබෝවන්, චාල්ස්.
124
00:09:06,768 --> 00:09:08,631
ඔහු ඔබව පාවා දුන්නා, එලිනෝර්.
125
00:09:12,373 --> 00:09:14,089
මගේ මිනිසුන් ඔහුව මුලින්ම මා වෙත ගෙන ආ විට,
126
00:09:14,090 --> 00:09:15,958
ඔහු දයාව ඉල්ලා සිටියේය.
127
00:09:15,959 --> 00:09:19,176
එවිට ඔහු මට පොහොසත් වීමට පොරොන්දු විය.
128
00:09:20,853 --> 00:09:23,165
නමුත් ඔහු අවබෝධ කරගත් විට
කිසිම බලපෑමක් නැත,
129
00:09:23,166 --> 00:09:26,092
ඔහු ඔබව මට භාර දීමට පොරොන්දු විය.
130
00:09:28,090 --> 00:09:30,664
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය හුවමාරු කර ගැනීමට පොරොන්දු විය.
131
00:09:33,201 --> 00:09:36,311
ඒ ඔබේ පියා එලිනෝර් ය.
132
00:09:36,312 --> 00:09:38,313
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා.
133
00:09:38,314 --> 00:09:40,933
[කොඳුරමින්]
134
00:09:47,808 --> 00:09:51,227
[එලිනෝර් කෑගසයි]
135
00:09:52,028 --> 00:09:54,680
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
136
00:10:05,592 --> 00:10:07,086
ඔබ මිනිසෙක් නොවේ.
137
00:10:08,285 --> 00:10:10,730
ඔබ විකෘති වී ඇත. සකස් නොකළ.
138
00:10:12,480 --> 00:10:15,611
මස්, ඇට සහ පිත,
139
00:10:17,163 --> 00:10:20,605
සහ ගතවන සියල්ල මග හැරී ඇත
මවකගේ ආදරය තුළින් හැඩගැසෙනවා.
140
00:10:23,242 --> 00:10:25,993
ඔබට අදහාගත නොහැක
ඔබ මගෙන් ගත් දේ
141
00:10:26,807 --> 00:10:28,477
එසේත් නැතිනම් එය හොඳ වූයේ ඇයි,
142
00:10:30,202 --> 00:10:32,349
මක්නිසාද ඔබ තුළ යහපත්කමක් නැත.
143
00:10:35,121 --> 00:10:37,531
ඔබ තුළ මනුෂ්‍යත්වයක් නැත,
144
00:10:38,872 --> 00:10:41,287
සම්මුතියක් සඳහා හැකියාවක් නැත,
145
00:10:42,851 --> 00:10:45,070
අලුත්වැඩියා කිරීමට සහජ බුද්ධියක් නැත,
146
00:10:47,111 --> 00:10:48,703
දියුණුවත් නැත.
147
00:10:50,869 --> 00:10:52,453
සමාව දීමද නොවේ.
148
00:10:59,596 --> 00:11:01,597
ඔබ සතෙක්.
149
00:11:12,624 --> 00:11:15,691
Nassau ඉදිරියට යනවා
ඔබෙන්, මමත් එහෙමයි.
150
00:11:18,496 --> 00:11:19,811
[එලිනෝර් තට්ටු කරයි]
151
00:11:19,812 --> 00:11:21,068
ELEANOR: විවෘත කරන්න.
152
00:11:22,566 --> 00:11:25,333
[දොර විවෘත වේ]
153
00:11:28,438 --> 00:11:30,438
[දොර තට්ටු]
154
00:11:44,250 --> 00:11:45,803
මේ මොකක්ද?
155
00:11:45,804 --> 00:11:48,072
ඔහු බැලීමට බල කළේය
ඔහුගේ ජ්යෙෂ්ඨ උපදේශකයින්.
156
00:11:48,073 --> 00:11:49,940
මම ඒක දකිනවා. ඇයි එයා
ඔහුගේ නිදන කාමරයේ එය කරන්නේද?
157
00:11:49,941 --> 00:11:52,410
මොකද මම එයාගේ ඇඳට සීමා කළා.
158
00:11:53,056 --> 00:11:55,402
ඔහුව සීමා කළාද? ඔහු විය
පැය කිහිපයකට පෙර හොඳයි.
159
00:11:55,403 --> 00:11:57,514
ඔබ ගිය පසු ඔහු කඩා වැටුණා.
160
00:11:57,515 --> 00:11:59,316
ඔහුගේ උණ එන්න එන්නම වැඩි වන බව මම විශ්වාස කරමි.
161
00:12:00,744 --> 00:12:02,334
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.
162
00:12:03,188 --> 00:12:05,422
අපිට කොච්චර කල් බලාගෙන ඉන්න පුලුවන්ද
කැප්ටන් හෝනිගෝල්ඩ්ගේ නැවත පැමිණීම
163
00:12:05,423 --> 00:12:09,626
ඔහු අසාර්ථකයි කියා අපට උපකල්පනය කිරීමට පෙර
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ නැව අල්ලන්නද?
164
00:12:09,627 --> 00:12:12,356
ඒ අවස්ථාවේදී මම දැඩි ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
165
00:12:12,357 --> 00:12:14,664
අපි සූදානම් කිරීම් මාරු කරන බව
166
00:12:14,665 --> 00:12:16,700
සොරකම් කරන ලද උර්කා නිධානය නැවත ලබා ගැනීමෙන්
167
00:12:16,701 --> 00:12:19,102
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවක් සඳහා සූදානම් වීමට
දිවයිනට එරෙහිව ගමන් කරන්න.
168
00:12:19,103 --> 00:12:23,005
මහත්වරුනි, කැප්ටන් හෝනිගෝල්ඩ් නම්
හැඹිලිය ලබා ගැනීමට අපොහොසත් වේ,
169
00:12:23,006 --> 00:12:26,009
එවිට අපි අපගේ දෙගුණ කරන්නෙමු
උත්සාහයන් සහ නැවත උත්සාහ කරන්න.
170
00:12:26,010 --> 00:12:28,477
කෙසේ වෙතත්, ඔහු නැවත පැමිණෙන විට,
171
00:12:28,478 --> 00:12:30,446
එය මට පහසු වනු ඇත
එම උත්සාහයන්ට එරෙහිව නඩු පැවරීමට
172
00:12:30,447 --> 00:12:32,215
මම මහන්සියෙන් මැරිලා නැත්නම්.
173
00:12:32,887 --> 00:12:34,650
දැන්, ඔබේ උපදෙස් ඉතා අගනේය,
174
00:12:35,362 --> 00:12:36,986
නමුත් මට මගේ සෞඛ්‍යය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට හැකි වන තුරු,
175
00:12:36,987 --> 00:12:39,355
මම ඒ සියලු තොරතුරු විමසනවා
ඔබ මට රිලේ කළ යුතුයි
176
00:12:39,356 --> 00:12:41,135
මෙහි Guthrie මහත්මිය හරහා සිදු කෙරේ.
177
00:12:41,136 --> 00:12:42,524
මම සමාව අයදිනවා මගේ ස්වාමිනි.
178
00:12:42,525 --> 00:12:46,007
මෙම ප්‍රශ්නය සම්බන්ධයෙන්, මට උපදෙස් අවශ්ය නැත,
Soames මහතා, ඔබට ස්තුතියි.
179
00:12:46,663 --> 00:12:48,013
ඔබ සැමට ස්තුතියි.
180
00:12:49,884 --> 00:12:51,080
යන්න.
181
00:13:05,833 --> 00:13:08,500
[කැස්ස]
182
00:13:21,448 --> 00:13:22,944
ඔබ කඩා වැටුණා.
183
00:13:24,533 --> 00:13:25,850
ඔබ ඔහුව දැක්කා.
184
00:13:28,314 --> 00:13:29,688
ඔව්.
185
00:13:32,208 --> 00:13:34,440
මම දන්නවා ඔයා ගත්ත දේ
ඔබ සමඟ එම කොටුව තුළට.
186
00:13:34,441 --> 00:13:36,911
වෙච්ච දේ මට වැඩක් නෑ.
187
00:13:37,429 --> 00:13:39,012
ඔයාට පුළුවන් වුනාද කියලා විතරක් කියන්න
188
00:13:39,013 --> 00:13:41,626
එය එම සිරමැදිරිය තුළ තැබීමට.
189
00:13:46,150 --> 00:13:47,810
එය හැර යාමක් නැත,
190
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
නමුත් මම ඉදිරියට යාමට සූදානම්.
191
00:13:56,582 --> 00:13:59,817
♪
192
00:14:05,591 --> 00:14:08,591
[දුර මිනිසුන් කෑගසයි]
193
00:14:15,000 --> 00:14:18,668
[කෑගැසීම දිගටම]
194
00:14:27,979 --> 00:14:30,496
මිනිසා: ගැඹුර 14 ට!
195
00:14:30,497 --> 00:14:33,950
මිනිසා 2: ඩි ග්‍රූට් මහතා,
ගැඹුර අඩි 14ට
196
00:14:36,673 --> 00:14:38,804
ෆ්ලින්ට්: තරු පුවරුව එල්ලන්න
සහ දැඩි නැංගුරම්.
197
00:14:38,805 --> 00:14:40,572
තරු පුවරුව එල්ලන්න
සහ දැඩි නැංගුරම්.
198
00:14:40,573 --> 00:14:42,774
ඔහු සිතන්නේ අපට අපේ මනස නැති වී ඇති බවයි.
199
00:14:43,409 --> 00:14:45,294
සෑම විටම හැකියාවක්.
200
00:14:46,497 --> 00:14:47,546
හොඳයි, ඔහු නියෝගය ඉටු කරයි,
201
00:14:47,547 --> 00:14:50,482
එබැවින් ඔහු දකිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු විය යුතුය
එහි යම් විශ්වසනීයත්වයක්.
202
00:14:50,483 --> 00:14:52,150
ඒක නැත්තං එයා බෑ කියන්න දන්නෙ නෑ
203
00:14:52,151 --> 00:14:53,877
අපි දෙන්නටම එකම වෙලාවේ.
204
00:14:56,674 --> 00:15:01,710
ඔබ තවමත් යම් විශ්වසනීයත්වයක් දකිනවා
අදහසින් නේද?
205
00:15:04,682 --> 00:15:06,631
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
206
00:15:06,632 --> 00:15:08,099
මම මෙම යෝජනාව ඉදිරිපත් කළ විට,
207
00:15:08,100 --> 00:15:10,334
මම ඔයාට කිව්වා ඒක යෝජනාවක් විතරයි කියලා.
208
00:15:10,335 --> 00:15:12,136
ඔයා කිව්වා වැඩේ හරි යයි කියලා.
209
00:15:12,137 --> 00:15:15,139
හොඳයි, එය නම් සහතිකයි
අපි නැංගුරම් ලා උත්සාහ කරමු
210
00:15:15,140 --> 00:15:17,942
අපි සහ අපගේ සියලුම භාණ්ඩ වෙරළට,
211
00:15:17,943 --> 00:15:19,643
අපගේ දිගු බෝට්ටු පහසු ඉලක්ක වනු ඇත
212
00:15:19,644 --> 00:15:21,212
හෝනිගෝල්ඩ්ගේ තුවක්කු සඳහා.
213
00:15:21,213 --> 00:15:22,679
කිසිවක් නොමැති විට
වඩා හොඳ යෝජනා,
214
00:15:22,680 --> 00:15:24,933
ඔබගේ උත්සාහය වටී.
215
00:15:30,544 --> 00:15:32,155
ගැඹුර 12 ට!
216
00:15:32,156 --> 00:15:33,882
ගැඹුර 12 ට!
217
00:15:36,846 --> 00:15:39,363
කැප්ටන්, නැංගුරම් දෙන්නා
එල්ලා සූදානම් කර ඇත.
218
00:15:39,364 --> 00:15:40,830
ඔබේ ඇණවුම බලාපොරොත්තුවෙන්.
219
00:15:44,487 --> 00:15:46,820
ගැඹුර 10 ට!
220
00:15:52,261 --> 00:15:54,128
ඔහු රුවල් අඩු නොකරන්නේ ඇයි?
221
00:15:56,045 --> 00:15:57,662
අට ගැඹුර!
222
00:15:57,663 --> 00:15:59,674
ගැඹුර අඩි අටක්!
223
00:16:00,165 --> 00:16:04,067
කපිතාන්, අපේ සලකුණ මග හැරුණොත්
බෝට්ටුවක් තරම් කුඩා දිගකින්,
224
00:16:04,068 --> 00:16:05,870
එය ව්යසනකාරී විය හැකිය.
225
00:16:05,871 --> 00:16:06,918
ඔහු දන්නවා.
226
00:16:12,762 --> 00:16:14,896
ගැඹුර අඩි පහක්!
227
00:16:14,897 --> 00:16:17,415
පහ ගැඹුර!
228
00:16:29,129 --> 00:16:30,711
වරායට අමාරුයි, මිස්ටර් විලියම්සන්.
229
00:16:30,712 --> 00:16:32,047
ඔව් සර්.
230
00:16:32,048 --> 00:16:33,315
තරු පුවරුවේ නැංගුරම වැටීමට ඉඩ දෙන්න.
231
00:16:33,316 --> 00:16:35,617
පාඨමාලා සහ topgallants ගන්න.
232
00:16:35,618 --> 00:16:37,495
ස්ටාර්බෝඩ් නැංගුරමට යන්න දෙන්න.
233
00:16:37,496 --> 00:16:40,293
තරු පුවරු නැංගුරම ඉක්මනින් අතහරින්න.
234
00:16:41,340 --> 00:16:42,874
[නැව හැපීම]
235
00:16:59,825 --> 00:17:02,226
ඔබ නම් ස්ටාර්බෝඩ් කිරීමට අපහසුය
කරුණාකර විලියම්සන් මහතා.
236
00:17:09,801 --> 00:17:12,184
දැඩි නැංගුරම වැටීමට ඉඩ දෙන්න.
237
00:17:12,185 --> 00:17:15,072
ඔබේ දැඩි නැංගුරම මත, වැටීමට ඉඩ දෙන්න!
238
00:17:27,552 --> 00:17:30,202
තද කේබලය සර්ජ් කරන්න.
239
00:17:30,203 --> 00:17:33,524
දුන්න සර්ජ් කරන්න. බලපෑම සඳහා සූදානම්.
240
00:17:42,934 --> 00:17:46,435
[ගොරවන] [පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]
241
00:17:54,178 --> 00:17:56,845
උඩු රුවල් ඉවත් කරන්න!
242
00:18:06,890 --> 00:18:08,431
තුවක්කුව විවෘත කරන්න.
243
00:18:16,137 --> 00:18:18,723
පාඨමාලා හදාරා එන්න
තරු පුවරුවක් මත ගැන.
244
00:18:19,351 --> 00:18:21,586
අපේ ලුහුබැඳීම නවත්වන්න, සර්?
245
00:18:21,587 --> 00:18:24,817
ඔබ ළඟා වීමට කැමති නම් මිස
ඔහුගේ පළල දත් තුළට.
246
00:18:25,224 --> 00:18:26,557
අපිව වෙරළට ගෙනෙන්න.
247
00:18:26,558 --> 00:18:28,025
අපි අපේ මිනිසුන් වැලි මත යොදවන්නෙමු,
248
00:18:28,026 --> 00:18:29,628
ඔහුගේ මහා තුවක්කු වලින් නිදහස්,
249
00:18:29,629 --> 00:18:31,068
ඉන්පසු ඔවුන් වෙත ගමන් කරන්න ...
250
00:18:31,930 --> 00:18:33,108
නිරත වෙනවා.
251
00:18:36,246 --> 00:18:37,985
♪
252
00:18:41,591 --> 00:18:42,830
ජේසුස් වහන්සේ.
253
00:19:03,411 --> 00:19:04,760
අපොයි. අපොයි.
254
00:19:04,761 --> 00:19:06,212
[විකර්ස්]
255
00:19:16,591 --> 00:19:18,556
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තා මට කිව්වා
256
00:19:19,243 --> 00:19:22,466
ලෝකය පොරොන්දු වන විට බව
නුසුදුසු ප්රතිඵල,
257
00:19:22,813 --> 00:19:25,014
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ මෝඩයෙකු පමණි
දෙවැන්න වෙනස් කළ හැකිය
258
00:19:25,015 --> 00:19:27,612
පළමු ඇමතීමෙන් තොරව
කලින් සිටි තත්වය.
259
00:19:28,538 --> 00:19:30,251
දැන් අපි ජීවත් වෙන්නේ ලෝකයක
260
00:19:30,252 --> 00:19:33,288
Nassau ඉංග්‍රීසි පාලනය වැලඳගත් තැන,
261
00:19:33,289 --> 00:19:36,092
කෝ දැන් හිටපු මුහුදු කොල්ලකරුවන්
ප්රසන්න හුවමාරු
262
00:19:36,093 --> 00:19:37,959
වීදියේ සොල්දාදුවන් සමඟ,
263
00:19:37,960 --> 00:19:41,363
සහ අන්තිම මිනිසා කොහෙද
නැගී සිට එංගලන්තයට එරෙහිව
264
00:19:41,364 --> 00:19:44,442
නැව්ගත කිරීමට ආසන්නයි
එල්ලා මැරීමට නැවත එහි.
265
00:19:45,635 --> 00:19:48,787
සහ හරියටම කිසිවෙකු පෙනෙන්නට නැත
ඒ ගැන තුට්ටුවකට මායිම් කිරීමට.
266
00:19:52,293 --> 00:19:53,337
ඉතින්...
267
00:19:55,039 --> 00:19:56,574
ඒ සියල්ලට පිළියමක් ලෙස මම මෙහි සිටිමි.
268
00:19:57,327 --> 00:20:00,281
අපි තව දුර යන්න කලින්, තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක්.
269
00:20:00,282 --> 00:20:02,383
නගරයේ තත්වයන් වෙනස් වී ඇත
270
00:20:02,384 --> 00:20:05,653
නාටකාකාර ලෙස ජැක් පලා ගිය දා සිට
සහ කැප්ටන් වේන් අල්ලා ගැනීම.
271
00:20:05,654 --> 00:20:07,555
ආණ්ඩුකාරයා දන්නවා ඔත්තුකාරයෙක් හිටියා කියලා
272
00:20:07,556 --> 00:20:08,930
පැන යාමට හැකි වූ බව.
273
00:20:09,401 --> 00:20:11,192
ඔහුගේ ජනතාව ඉතා සීරුවෙන් සිටිති.
274
00:20:11,193 --> 00:20:12,393
වීදිය කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.
275
00:20:12,394 --> 00:20:13,860
නැවතත් එවැනි තොරතුරු ලබා ගැනීම
276
00:20:13,861 --> 00:20:15,905
- නොහැකි විය හැක.
- නැවතත් ඔත්තු බලන්නට කාලයක් එයි.
277
00:20:15,906 --> 00:20:17,282
අපි තවම ඒකට සූදානම් නැහැ.
278
00:20:18,658 --> 00:20:19,999
ව්යාපාරයේ පළමු අනුපිළිවෙල
279
00:20:20,000 --> 00:20:21,735
ඒ සඳහා මට ඔබගේ උදව් අවශ්ය වනු ඇත
280
00:20:21,736 --> 00:20:24,536
- කැප්ටන් වේන් බේරගන්නවා.
- ගැලවීම?
281
00:20:25,063 --> 00:20:26,207
රතු කබා සියයක් ඇත
282
00:20:26,208 --> 00:20:28,575
ඔහු සහ අතර
බලකොටුවේ ඉදිරිපස දොර.
283
00:20:28,576 --> 00:20:30,177
ඔහු වෙත යාමට මාර්ගයක් තිබුණත්,
284
00:20:30,178 --> 00:20:32,012
ඔහුව හෙට පිටත් කිරීමට නියමිතයි.
285
00:20:32,013 --> 00:20:33,246
එය සොයා ගැනීමට ආසන්න කාලයක් නොමැත...
286
00:20:33,247 --> 00:20:34,766
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි නැත.
287
00:20:35,643 --> 00:20:37,530
ඒ නිසා අපි සහතික විය යුතුයි
ඔවුන් ඔහුව පිටතට යවන්නේ නැත.
288
00:20:37,531 --> 00:20:39,493
හෙට නොවේ, කිසිදා නොවේ.
289
00:20:39,888 --> 00:20:41,683
ඔහුව මෙහි උත්සාහ කරන ලෙස අපි ඔවුන්ට බල කරමු.
290
00:20:41,684 --> 00:20:43,523
දින, සමහර විට සති, අපම මිලදී ගන්න
291
00:20:43,524 --> 00:20:45,024
ඔවුන් ක්‍රියාවලියක් සොයා ගන්නා අතරතුර
292
00:20:45,025 --> 00:20:47,093
අපි ඔහුව නිදහස් කිරීමට සැලැස්මක් සොයා ගනිමු.
293
00:20:47,094 --> 00:20:48,138
කෙසේද?
294
00:20:50,282 --> 00:20:51,781
අපි ඔහුව නැවෙන් ඉවතට ගෙන යන්නේ කෙසේද?
295
00:20:55,026 --> 00:20:57,359
මිනිසුන් සහතික කිරීමෙනි
ඒ ගැන වද දෙන්න.
296
00:21:20,260 --> 00:21:21,559
ඔයා මට එව්වද?
297
00:21:21,560 --> 00:21:23,862
ආචාර්ය මාකස් පවසන්නේ
අමුත්තන් පිළිගැනීමේ ආතතිය
298
00:21:23,863 --> 00:21:25,296
ඔහුගේ තත්වය නරක අතට හැරේ,
299
00:21:25,297 --> 00:21:27,355
ඒ නිසා මම අද ඉඳන් මේ කාමරය සීල් කරනවා.
300
00:21:27,867 --> 00:21:29,134
කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත
301
00:21:29,135 --> 00:21:30,896
මම සහ වෛද්‍යවරයා හැර.
302
00:21:31,906 --> 00:21:34,236
මෙම තත්වය පවතින තාක් කල්
කටයුතු අවශ්ය වේ,
303
00:21:34,237 --> 00:21:35,819
ඔබ ඔහුට නැඹුරු වෙනවාට මම කැමතියි.
304
00:21:36,725 --> 00:21:38,051
ඇත්ත වශයෙන්.
305
00:21:44,952 --> 00:21:46,440
ඔහු කොපමණ වේලාවක් නිදාගෙන සිටියාද?
306
00:21:46,902 --> 00:21:49,808
ඔහු පැය කිහිපයකට පෙර අවදි විය
මොහොතකට පමණයි.
307
00:21:51,607 --> 00:21:54,028
ඔබ ඔහුට මේ ගැන දැනුම් දුන්නාද?
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?
308
00:21:54,442 --> 00:21:57,077
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
309
00:21:57,629 --> 00:22:00,014
මොකද එයා මගේ දිහා බැලුවා
මාව ආමන්ත්‍රණය කළේ සාරා කියලා.
310
00:22:00,015 --> 00:22:01,366
එයා හිතුවේ මම එයාගේ බිරිඳ කියලා.
311
00:22:06,939 --> 00:22:09,011
ඔහු උණ රෝගයෙන් පෙළුණි.
312
00:22:10,284 --> 00:22:12,714
ඔහුගේ තත්වය වෙනස් වුවහොත්,
කරුණාකර වචනය එවන්න.
313
00:22:18,831 --> 00:22:21,731
♪
314
00:22:29,495 --> 00:22:32,162
[මව් භාෂාව කතා කරන මිනිසා]
315
00:22:51,377 --> 00:22:52,490
ඒකද?
316
00:22:53,593 --> 00:22:54,709
ෆ්ලින්ට්: එයයි.
317
00:22:56,145 --> 00:22:58,265
ඔවුන්ගේ හමුදාව පැමිණීමට කොපමණ කලකට පෙරද?
318
00:22:58,266 --> 00:23:01,173
කැප්ටන්ට දින කිහිපයක්
හෝනිගෝල්ඩ් නැවත නසාවු වෙත පැමිණීමට
319
00:23:01,174 --> 00:23:04,577
සහ හැඹිලිය බව වාර්තා කරන්න
කුඩා හමුදාවක් විසින් ආරක්ෂා කරන ලදී.
320
00:23:04,578 --> 00:23:08,380
එකතු කිරීමට දින තුනක්
සොල්දාදුවන් සහ සැපයුම් නැව්
321
00:23:09,189 --> 00:23:11,383
සතියක්, අඩු වැඩි වශයෙන්,
322
00:23:11,384 --> 00:23:14,219
ආණ්ඩුකාර හමුදා ඉදිරියේ
අපේ වෙරළට පැමිණේ.
323
00:23:14,220 --> 00:23:17,839
එතකොට අපිට ගොඩක් සූදානමක් තියෙනවා
කිරීමට සහ එය කිරීමට සුළු කාලයක්.
324
00:23:19,577 --> 00:23:21,251
ඔහුට මොකද වුණේ?
325
00:23:27,640 --> 00:23:29,129
ඒ සියල්ල වැරදි අවබෝධයක් විය.
326
00:23:42,828 --> 00:23:44,038
එය මොකක් ද?
327
00:23:44,617 --> 00:23:45,722
මොකක්ද වුණේ?
328
00:23:46,285 --> 00:23:50,003
ඔයා මට කිව්වා ඒ මනුස්සයා කියලා
ඇයගේ ආරක්ෂකයා විසින් කාර්යය භාර ගන්නා ලදී.
329
00:23:50,004 --> 00:23:51,485
එය එසේ වූයේ නැද්ද?
330
00:23:51,890 --> 00:23:53,872
ඩොබ්ස් ඔහුට පහර දුන්නේය.
331
00:23:54,557 --> 00:23:55,959
ඔහු වගකිව යුතු බව ඔහු විශ්වාස කරයි
332
00:23:55,960 --> 00:23:58,463
පිරිමින් තෝරා ගැනීම සඳහා
ඔවුන් විසින් ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ.
333
00:23:59,516 --> 00:24:01,693
මම ඒක ඔයාට කිව්වේ නැත්තේ...
334
00:24:03,125 --> 00:24:04,720
මම දන්නේ නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ.
335
00:24:06,191 --> 00:24:07,580
නමුත් එය වර්ග කර ඇත.
336
00:24:10,493 --> 00:24:11,508
හොඳයි.
337
00:24:12,603 --> 00:24:13,944
පිළිවෙළ කළේ කෙසේද?
338
00:24:14,742 --> 00:24:18,481
මම තිදෙනෙක් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටියෙමි
ඩූලි සහ වේන් පහර දීමක් ලබා දුන්හ.
339
00:24:19,170 --> 00:24:21,748
පණිවිඩය ලැබිණි.
මට හොඳටම විශ්වාසයි.
340
00:24:23,572 --> 00:24:24,990
වර්ග කර ඇත.
341
00:24:37,352 --> 00:24:39,853
[දේශීය භාෂාව කතා කරයි]
342
00:24:53,334 --> 00:24:54,217
අපි සාර්ථක වුණා.
343
00:24:54,698 --> 00:24:57,619
අපි සෙවූ යුද්ධය වනු ඇත
ඉක්මනින් ක්රියාත්මක වේ.
344
00:24:57,620 --> 00:24:59,029
අපගේ කොන්දේසි මත.
345
00:25:07,463 --> 00:25:10,518
මම හිටියේ නසාවු වල,
346
00:25:11,784 --> 00:25:13,702
සහ ඇය එහි සිටී.
347
00:25:14,480 --> 00:25:15,805
එලිනෝර් ඉන්නවා.
348
00:25:18,599 --> 00:25:21,235
ශ්රේෂ්ඨ තනතුරක
බලපෑම්, ඔවුන් කියනවා
349
00:25:22,311 --> 00:25:24,093
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ දකුණු පැත්තේ.
350
00:25:25,047 --> 00:25:27,254
ඇය දැන් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
351
00:25:33,039 --> 00:25:35,441
මම නසාවු හි සිටගෙන, මම තේරුම් ගත්තා
352
00:25:36,292 --> 00:25:37,932
මෙම යුද්ධය ආරම්භ වන විට,
353
00:25:38,694 --> 00:25:40,994
එයට විවිධ අර්ථයන් ඇත,
354
00:25:40,995 --> 00:25:42,576
නමුත් ඔබට
355
00:25:43,104 --> 00:25:45,477
මෙම යුද්ධය සිවිල් යුද්ධයකි
356
00:25:46,367 --> 00:25:49,970
නගර දෙකක් අතර ඔබ
මෙච්චර කල් එකට තියාගෙන
357
00:25:49,971 --> 00:25:51,925
නොපෙනෙන බැඳීම් එක්ක.
358
00:25:54,810 --> 00:25:57,094
ඔබට මිනිසුන් සිටිනු ඇත
එහි දෙපැත්තේ.
359
00:26:00,150 --> 00:26:02,996
ඔබට දියණියන් ලැබෙනු ඇත
එහි දෙපැත්තේ.
360
00:26:04,185 --> 00:26:05,485
ඒ වගේම මට ඔයා දැනගන්න ඕන...
361
00:26:05,486 --> 00:26:07,638
[මෘදු හඬින්]
362
00:26:11,510 --> 00:26:13,399
පමණක්...
363
00:26:13,905 --> 00:26:15,272
ඔබ.
364
00:26:33,965 --> 00:26:36,176
ඔබට අනන්‍යතාවය පිළිබඳ තොරතුරු තිබේ
365
00:26:36,177 --> 00:26:38,202
අපි අතරේ ඉන්න ඔත්තුකාරයාගේ.
366
00:26:43,541 --> 00:26:44,752
ඒ අයිඩෙල්.
367
00:26:47,524 --> 00:26:49,895
ඇය තමයි ඒ
රහස් මාර්ගය ඉගෙන ගත්තා
368
00:26:49,896 --> 00:26:51,250
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ රථ සඳහා.
369
00:26:52,616 --> 00:26:55,599
හැකි වූ එක
කපිතාන් රැකම්ගේ පලායාම.
370
00:26:58,144 --> 00:27:00,240
ඔබ මේ ගැන කිසිවෙකුට පවසා තිබේද?
371
00:27:01,113 --> 00:27:02,212
නැත.
372
00:27:05,618 --> 00:27:06,923
ඇයි නැත්තේ?
373
00:27:08,962 --> 00:27:10,270
මම සමාව ඉල්ලනවා, නෝනා?
374
00:27:11,295 --> 00:27:14,760
මම දන්නවා එලිනෝර් ඔයාව බැඳපු බව
ඒ මාස වලට කලින් මාව බලන්න.
375
00:27:15,790 --> 00:27:17,610
ඔබ මෙම තොරතුරු ඇය වෙත ගෙන ගියහොත්,
376
00:27:17,611 --> 00:27:21,541
එය ඔබව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ඉඩ ඇත
මගේ වියදමින් ඇය සමඟ බැර කරන්න.
377
00:27:23,050 --> 00:27:24,809
ඔබ එය සලකා බැලූ බව මම දනිමි.
378
00:27:25,753 --> 00:27:28,232
මම අහන්නේ ඇයි එහෙම නොකළේ කියලා.
379
00:27:30,676 --> 00:27:32,959
Eleanor Guthrie එම පුටුව භාවිතා කළේය
380
00:27:32,960 --> 00:27:35,394
ඇගේ සතුරන් පරාජය කිරීමට පමණක් නොවේ,
381
00:27:36,206 --> 00:27:38,077
නමුත් අලුත් ඒවා නිර්මාණය කිරීමට.
382
00:27:38,798 --> 00:27:42,401
සමහර අයට පුළුවන් නිසා
තමන්ව පමණක් තේරුම් ගන්න
383
00:27:42,868 --> 00:27:45,521
ඔවුන්ට වෛර කරන අයගේ ඇස් තුළින්.
384
00:27:48,213 --> 00:27:50,342
ඔවුන් වර්ධනය වන්නේ බීජ වැපිරීමෙන් පමණි
385
00:27:50,343 --> 00:27:52,312
ඔවුන්ගේම අවසාන විනාශය ගැන.
386
00:27:52,781 --> 00:27:54,950
ගුත්‍රි මෙනවියට දැන් අලුත් ඇඳුම් තිබේ.
387
00:27:55,248 --> 00:27:57,043
Gutrie මෙනවියට දැන් අලුත් මිතුරන් ඇත.
388
00:27:57,438 --> 00:28:01,070
නමුත් මගේ ඇසට ඇය පෙනෙන්නේ එලෙසමය.
389
00:28:03,577 --> 00:28:05,457
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතනදි ඇයව අභිබවා යයි කියලා,
390
00:28:05,458 --> 00:28:08,504
එබැවින් ඔබ ඔබේ යවනු ඇත
ඇය සමඟ නොව මා සමඟද?
391
00:28:09,825 --> 00:28:11,996
ඒ වගේ දෙයක්. ඔව් නෝනා.
392
00:28:16,687 --> 00:28:20,872
කවදාද, කරුණාකර සහතික කර ගන්න
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ මිනිසුන් තානායමට පැමිණේ,
393
00:28:20,873 --> 00:28:23,675
ඔවුන් සේවය කරන්නේ ඔබ විශ්වාස කරන ගැහැණු ළමයින් විසින්ද?
394
00:28:23,676 --> 00:28:27,488
තවත් තොරතුරු නොලැබෙනු ඇත
තානායමෙන් පිටතට කාන්දු වීම.
395
00:28:28,334 --> 00:28:29,571
ඇත්ත වශයෙන්.
396
00:28:33,011 --> 00:28:36,245
ඔබ ඇයට කියනවද? ගුත්‍රි මෙනවිය.
397
00:28:37,384 --> 00:28:39,289
ඔබ ඇයට අපගේ සැකය දන්වන්නෙහිද?
398
00:28:39,290 --> 00:28:41,007
කාන්දුවේ මූලාශ්‍රය ගැනද?
399
00:28:43,479 --> 00:28:46,963
ඩේවිස්... ඩේවිස්, ඔයාට මතක ඇති
කාලය කපිතාන් ...
400
00:28:46,964 --> 00:28:48,199
GUNN: ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
401
00:28:49,451 --> 00:28:50,889
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
402
00:28:51,536 --> 00:28:54,904
නමුත් ෆෙදර්ස්ටෝන් පවසන්නේ ඔහු ඉන් කෙනෙක් බවයි
බොහෝ දක්ෂ ගොනා පුරවන්නන්
403
00:28:54,905 --> 00:28:56,110
ඔහු කවදා හෝ හමු වී ඇත.
404
00:28:56,675 --> 00:29:00,244
මිනිසෙක් ඕනෑම දෙයකට වඩා අධිෂ්ඨානශීලී විය
ජීවිතයේ වෙනත්, ප්රසිද්ධ වීමට.
405
00:29:01,077 --> 00:29:02,812
එමගින් ඔහු අපට ගැලපෙන්නේය.
406
00:29:03,018 --> 00:29:05,628
ශක්තිමත් සහ ආරක්ෂිත
වෙන කවරදාටත් වඩා.
407
00:29:06,435 --> 00:29:07,942
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
408
00:29:08,651 --> 00:29:10,886
ආණ්ඩුකාරවරයාට ඔහුව අවශ්යයි
චාල්ස් වේන්ව විශ්වාස කරන්න
409
00:29:10,887 --> 00:29:12,387
ඔවුන්ගේ සියලුම රෝග වලට හේතුවයි.
410
00:29:12,717 --> 00:29:14,489
මිනිසෙක් පැද්දෙන ආකාරය නැරඹීම වඩා පහසුය
411
00:29:14,490 --> 00:29:16,528
ඔබට වෛර කිරීමට පහසු නම්
ඔහු ටිකක්.
412
00:29:17,647 --> 00:29:20,528
ඔහුගේ කාර්යය වන්නේ සෑම කෙනෙකුටම මතක් කිරීම ආරම්භ කිරීමයි
413
00:29:20,529 --> 00:29:21,863
එතන තව කෙනෙක් ඉන්නවා
414
00:29:21,864 --> 00:29:24,009
ඒවා ගොඩක් වැඩියි කියලා
සුවපහසු වෛරය.
415
00:29:24,838 --> 00:29:26,001
WHO?
416
00:29:43,845 --> 00:29:44,816
එය කුමක් ද?
417
00:29:46,245 --> 00:29:49,545
මම ඔබ වෙත එවූ විට, එහි
ඔවුන්ගෙන් 20 ක් පමණ විය.
418
00:29:50,228 --> 00:29:53,084
මිනිත්තු දහයකින් එය දෙගුණයක් වර්ධනය වී ඇත.
419
00:29:53,981 --> 00:29:55,332
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
420
00:29:56,931 --> 00:29:59,232
ඒ නීතිය හා සාමය
නව පාලනය විසින් පොරොන්දු විය
421
00:29:59,233 --> 00:30:00,900
වේනර් එකකට වඩා ටිකක් වැඩියි,
422
00:30:01,224 --> 00:30:03,637
එලිනෝර් පිටුපසින්
Guthrie නැවත පැමිණ ඇත
423
00:30:03,638 --> 00:30:08,558
පැරණි ලකුණු නිරාකරණය කර ඇයව යථා තත්වයට පත් කිරීමට
නසාවු මත නැවත වරක් කුරිරු පාලනයක්.
424
00:30:11,497 --> 00:30:13,546
තර්ජනය කරන බව මට ආරංචියි
මගෙහි සිටීමට
425
00:30:13,547 --> 00:30:16,416
ඉවත් කිරීමට ඕනෑම උත්සාහයක
චාල්ස් වේන් දිවයිනට ඔබ්බෙන්,
426
00:30:16,902 --> 00:30:21,120
ඔහුව විභාග කළ යුතු නම්,
එය මෙහි තිබිය යුතුය, එළිමහනේ,
427
00:30:21,121 --> 00:30:23,056
ඔවුන්ට එය දැකිය හැකි ස්ථානය
ඔවුන්ගේම ඇස්වලින්.
428
00:30:23,057 --> 00:30:24,671
මට විහිලු කරනවා.
429
00:30:25,290 --> 00:30:26,626
වේන් ගෙන යාමට නියමිතයි
430
00:30:26,627 --> 00:30:28,843
කොටුවේ සිට දක්වා
පැය කිහිපයකින් මෝරා.
431
00:30:29,272 --> 00:30:31,397
චේම්බර්ලයින් හදන්නේ
මේ දැන් විධිවිධාන.
432
00:30:31,398 --> 00:30:32,771
මේ සම්බන්ධයෙන් ඔබට කළ හැකි යමක් තිබේද?
433
00:30:32,772 --> 00:30:34,467
එහි ගොඩනැගෙමින් පවතින දේ ඉවත් කිරීමට,
434
00:30:34,468 --> 00:30:36,769
එය සංසිඳවීම අවශ්ය වනු ඇත
435
00:30:36,770 --> 00:30:38,938
නැතහොත් එයට බලය අවශ්ය වනු ඇත.
436
00:30:38,939 --> 00:30:41,507
සංසිඳවීම. ඔහුගේ නඩු විභාගය මෙතැනින් පවත්වන්න.
437
00:30:42,711 --> 00:30:44,343
ආරම්භ කිරීමට, නීතිඥයින්
යන්න පවා විශ්වාස නැත
438
00:30:44,344 --> 00:30:45,510
ඒක කරන්න අපිට බලය තියෙනවා කියලා
439
00:30:45,511 --> 00:30:47,075
තවමත් පත්කළ විනිසුරුවරයෙකු නොමැතිව,
440
00:30:47,514 --> 00:30:49,042
එය නීත්‍යානුකූල වුවත්,
441
00:30:49,449 --> 00:30:51,684
එසේ ඉදිරියට යාම සති කිහිපයක් පවතිනු ඇත.
442
00:30:52,118 --> 00:30:55,121
අඳුරු අතීතයක් හාරන්න
ප්‍රගතිය ඉතා ආසන්නයි.
443
00:30:55,438 --> 00:30:57,356
විකල්පය සන්නද්ධ ගැටුමක් නම්
444
00:30:57,357 --> 00:30:59,290
ඒ මිනිසුන් අතර සහ
සොල්දාදුවන් දුසිම් ගනනක්
445
00:30:59,291 --> 00:31:00,759
ඔවුන්ව යටත් කර ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත,
446
00:31:00,760 --> 00:31:02,961
අතීතයට මුහුණ දීමට සුළු කාලයක් ගත විය
447
00:31:02,962 --> 00:31:04,363
අඩු නපුර විය හැක.
448
00:31:04,364 --> 00:31:07,031
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මේක අහම්බයක් කියලා...
449
00:31:07,032 --> 00:31:09,267
හැඹිලිය සොරකම් කිරීමට කුමන්ත්රණයක්
ඉතා සමීපව අනුගමනය කළේය
450
00:31:09,268 --> 00:31:10,753
මේ වගේ නර්තන නිර්මාණයක් මගින්.
451
00:31:16,770 --> 00:31:18,543
මම මේක ආණ්ඩුකාරතුමාට ගෙනියනවා.
452
00:31:18,963 --> 00:31:20,855
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.
453
00:31:23,173 --> 00:31:25,182
මට තේරෙනවා ආණ්ඩුකාරතුමා ඔයාට පැවරිලා තියෙනවා කියලා
454
00:31:25,183 --> 00:31:27,658
ඔහුගේ ඇස් වීමත් සමඟ
ඔහු සුවය ලබන විට කන්.
455
00:31:28,313 --> 00:31:29,987
මෙම විශේෂිත අවස්ථාවෙහිදී,
456
00:31:29,988 --> 00:31:31,522
ඔබ සහතික කර ගැනීම ඥානවන්ත වනු ඇත,
457
00:31:31,523 --> 00:31:33,190
කැප්ටන් වේන්ට කුමක් සිදු වුවද,
458
00:31:34,285 --> 00:31:37,184
ඒ මිනිසුන්ට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත
ඔබ නිසා එය සිදු විය.
459
00:31:39,816 --> 00:31:42,066
කුමක් සිදු වුවද සිදුවනු ඇත
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ තීරණය.
460
00:31:42,067 --> 00:31:43,685
ඇත්ත වශයෙන්.
461
00:31:55,098 --> 00:31:57,758
- කිසියම් වෙනසක්?
- නැහැ.
462
00:32:00,669 --> 00:32:03,103
කරුණාකර මට ඔහු සමඟ මොහොතක් ගත හැකිද?
463
00:32:22,524 --> 00:32:24,524
මම ඔබට අවවාද කළා ...
464
00:32:27,195 --> 00:32:28,711
ඔබ සමීප වන තරමට ඔබ මට ඔබ වෙත යාමට ඉඩ සලසයි,
465
00:32:28,712 --> 00:32:30,207
මම වඩාත් භයානක වනු ඇත.
466
00:32:34,436 --> 00:32:37,216
මම කවදාවත් වදයක් දීලා නැහැ
මිනිසුන් මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
467
00:32:38,055 --> 00:32:39,989
නමුත් ඔබ සිතන දේ මම තරයේ ප්‍රකාශ කරමි.
468
00:32:42,076 --> 00:32:43,726
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ අවදි වන විට,
469
00:32:44,269 --> 00:32:46,463
ඔබට වැටහෙනු ඇත
ඇයි මම කරපු දේ කළේ,
470
00:32:48,252 --> 00:32:50,899
එය එසේ වූ බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
මට කරන්න හිතුන හැමදේම
471
00:32:50,900 --> 00:32:52,318
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට...
472
00:32:54,537 --> 00:32:56,555
මම දන්නා එකම ක්‍රමය.
473
00:33:07,401 --> 00:33:10,234
[කුරුල්ලන් කෑගැසීම] [බල්ලා බුරමින්]
474
00:33:15,442 --> 00:33:17,056
ආරංචියක් තියෙනවද?
475
00:33:17,493 --> 00:33:20,913
දැන් වැඩි කලක් ගත නොවිය යුතු යැයි ඔවුහු කියති
ස්කොට් මහත්තයා අපිව දාලා යන්න කලින්.
476
00:33:27,753 --> 00:33:29,546
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන.
477
00:33:33,259 --> 00:33:34,623
ඒ ගැන කුමක් ද?
478
00:33:35,777 --> 00:33:37,644
අපි සටනකට අවතීර්ණ වෙන්නයි හදන්නේ
479
00:33:37,645 --> 00:33:39,679
එහිදී සෑම මිනිසෙක්ම අප පිටුපස සිටිය යුතුය
480
00:33:39,680 --> 00:33:41,682
එසේ නොවීමට චේතනාවක් ඇති ඕනෑම මිනිසෙකු ලෙස
481
00:33:41,683 --> 00:33:43,017
අපිව ගිල්වන්න පුළුවන්.
482
00:33:44,414 --> 00:33:45,519
ඔබ සහතික කර ඇති බව පෙනේ
483
00:33:45,520 --> 00:33:47,150
ඔහුට එකක් ඇති බව.
484
00:33:48,556 --> 00:33:51,826
ඒක එලියට ආවොත් එයා කරපු දේ..
485
00:33:52,383 --> 00:33:54,616
ඔබ විය හැකිය
නැවත Nassau හි අතරමං විය.
486
00:33:55,029 --> 00:33:56,462
අපේ මිනිසුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත,
487
00:33:56,463 --> 00:33:59,359
සහ එසේ නොවූ ඒවා වනු ඇත
දැන් නැවතත් එම කූඩුවල.
488
00:34:00,001 --> 00:34:04,993
ඉතින් ඔබ පෙරටුගාමීන්ව එව්වා හදන්න
ඔහු මෙය තේරුම් ගත් බව විශ්වාසද?
489
00:34:06,075 --> 00:34:08,040
ඔහුට කිසිදු අදහසක් පැමිණීම වැළැක්වීම සඳහා
490
00:34:08,041 --> 00:34:10,709
එය නැවත කිරීම ගැන, ඔව්.
491
00:34:16,701 --> 00:34:19,051
ඔබට එකතු කිරීමට යමක් ඇත්නම්,
ඔයා ඒක කියන්න ඕනේ.
492
00:34:19,052 --> 00:34:20,185
ඒක නෙවෙයි ඔයා එහෙම කළේ.
493
00:34:20,186 --> 00:34:23,971
ඇත්තටම? ඔබ කැමතිද?
මට කියන්න ඇයි මම එහෙම කළේ?
494
00:34:24,892 --> 00:34:26,553
හොඳයි, මම එහි සිටියේ නැත,
495
00:34:27,561 --> 00:34:31,163
නමුත්, ම්ම්, මම අනුමානය අනතුරට පත් කරන්නම්
496
00:34:31,164 --> 00:34:35,200
සිදු වූ දේ ඔබ දැනගත් බව,
497
00:34:35,201 --> 00:34:38,470
ඔහු කෙතරම් මෝඩයෙක්දැයි ඔහුට කීවේය,
498
00:34:38,967 --> 00:34:40,138
සහ ඒ මොහොතේ,
499
00:34:40,139 --> 00:34:42,741
ඔහු ඔබට ඒ බැල්මක් දුන්නේය
යම් දෙයකට සමාන විය
500
00:34:42,742 --> 00:34:44,410
පසුතැවිල්ලට වඩා අඩුය.
501
00:34:44,411 --> 00:34:46,837
ඒ මොහොතේ ඔබට එය දැනුණා.
502
00:34:48,686 --> 00:34:50,872
- මොකක්ද දැනුනේ?
- අන්ධකාරය.
503
00:34:53,938 --> 00:34:54,973
වෛර කරනවා.
504
00:34:56,593 --> 00:34:59,023
අධිකාරියට උදාසීනත්වය පෙන්වයි
505
00:34:59,024 --> 00:35:01,594
ඔබ අත්පත් කර ගැනීමට බොහෝ දේ කැප කළ බව,
506
00:35:02,586 --> 00:35:06,431
පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා පිළිකුල් කිරීම
507
00:35:06,432 --> 00:35:09,053
ඔහුගේ ක්රියාවන්,
ඔබ මැදිහත් නොවී සිටියා නම්,
508
00:35:09,054 --> 00:35:10,727
ප්‍රතිඵලයකට තුඩු දෙනු ඇත
509
00:35:10,728 --> 00:35:13,441
ඔහු ඔබව අල්ලාගෙන සිටින බව
ආපසු හැරවීමට වගකිව යුතුය.
510
00:35:14,406 --> 00:35:15,618
අභිමානය.
511
00:35:17,676 --> 00:35:19,843
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා ප්‍රශ්න කරනවා
512
00:35:19,844 --> 00:35:22,830
ඔබ පළිගැනීමක් සොයන්නේ නැත්නම්
වරද සඳහා.
513
00:35:25,412 --> 00:35:26,919
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?
514
00:35:28,327 --> 00:35:30,299
මම එයා එක්ක ගොඩක් දුර ගියා කියලද ඔයා කියන්නේ?
515
00:35:31,753 --> 00:35:33,023
සමහර විට ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.
516
00:35:33,024 --> 00:35:34,524
සමහර විට ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දුර ගොස් නැත.
517
00:35:34,525 --> 00:35:36,292
සමහර විට ඔබ එය හරියටම කළා.
518
00:35:36,293 --> 00:35:38,562
කාරණය වන්නේ කාලයයි
ඔබ එය කරමින් සිටියා,
519
00:35:39,368 --> 00:35:43,700
කියන හඬක් ඔබට ඇසුණි
ඔහුව හික්මවන්නේ ඔබයි
520
00:35:43,701 --> 00:35:46,477
ඔහුව වළක්වනු ඇත
වරද නැවත නැවත කිරීම,
521
00:35:48,000 --> 00:35:49,739
හේතුව වගේ හඬක්
522
00:35:49,740 --> 00:35:51,474
සහ එයට හේතුවක් තිබුණි,
523
00:35:51,475 --> 00:35:53,943
වඩාත්ම බලගතු බොරු ලෙස
524
00:35:53,944 --> 00:35:57,026
ආසන්න වශයෙන් සමන්විත වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍යය.
525
00:35:59,928 --> 00:36:02,068
නමුත් එය කරන්නේ එයයි.
526
00:36:03,839 --> 00:36:05,788
අවශ්ය ඕනෑම දෙයකින් සළුවකි
527
00:36:05,789 --> 00:36:07,489
ඔබව ක්‍රියාවට ගෙන යාමට.
528
00:36:07,490 --> 00:36:09,291
ඔබ එහි පැමිණීම ප්රතික්ෂේප කරන තරමට,
529
00:36:09,292 --> 00:36:10,826
එය බලවත් වන තරමට,
530
00:36:11,632 --> 00:36:14,930
සහ එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම පරිභෝජනය කිරීමට
531
00:36:14,931 --> 00:36:17,372
ඔබ නොමැතිව කවදාවත්
එහි ඇති බව දැන දැනම.
532
00:36:21,189 --> 00:36:22,203
දැන්,
533
00:36:24,188 --> 00:36:27,142
ඔබ සහ මම නායකත්වය දිය යුතු නම්
මේ මිනිසුන් එකට,
534
00:36:27,577 --> 00:36:31,014
එහි පැවැත්ම හොඳින් දැන ගැනීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
535
00:36:32,154 --> 00:36:36,670
එවිට ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය ...
එය ඔබව භාවිතා කරනවාට වඩා.
536
00:36:39,874 --> 00:36:42,803
ඔබට යම් අත්දැකීමක් තිබේ
මේ සමඟ, මම සිතන්නේ,
537
00:36:43,359 --> 00:36:46,108
එවැනි අයට බියෙන් ජීවත් වීම
ඔබ තුළ ඇති දෙයක්?
538
00:36:47,145 --> 00:36:48,365
ඔව්, මම කරනවා.
539
00:36:55,355 --> 00:36:57,669
මෙය අනතුරු ඇඟවීමක් දැයි මට කිව නොහැක
540
00:36:59,885 --> 00:37:01,257
හෝ පිළිගැනීමක්.
541
00:37:04,164 --> 00:37:08,666
[අං පිඹීම]
542
00:37:24,517 --> 00:37:27,984
♪
543
00:37:55,748 --> 00:37:58,323
මට එකක් හදන්න ඕන
ඔහුගේ භූමදානයේදී පූජා කිරීම.
544
00:38:00,042 --> 00:38:03,018
ඒක මගේ දෙයක්
ඔහු සමඟ රැගෙන යා හැකිය.
545
00:38:08,692 --> 00:38:10,793
මට කණගාටුයි. මම...
546
00:38:12,563 --> 00:38:14,051
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
547
00:38:16,734 --> 00:38:19,668
[ඇඬීම]
548
00:38:33,049 --> 00:38:35,183
[ගෙම්බන් හඬයි]
549
00:38:36,887 --> 00:38:38,820
[විකර්ස්]
550
00:38:47,764 --> 00:38:49,380
[දොර විවෘත වේ]
551
00:38:49,880 --> 00:38:50,981
මොකක්ද?
552
00:38:50,982 --> 00:38:52,650
මට කණගාටුයි. මට ලැබුණේ නැහැ
එය සිදු කරන තුරු වචනය.
553
00:38:52,651 --> 00:38:55,119
- මම වහාම ආවා.
- හොඳයි, මොකද වුණේ?
554
00:38:55,575 --> 00:38:57,754
මෝරාගේ කාර්ය මණ්ඩලය බිම සිටගෙන සිටියි.
555
00:38:57,755 --> 00:39:00,991
ආණ්ඩුකාරවරයා ඔහුගේ සැලසුම් අවලංගු කර ඇත
කැප්ටන් වේන් දිවයිනෙන් ඉවත් කිරීමට
556
00:39:01,375 --> 00:39:04,627
පසුව වේගවත් නඩු විභාගයක් සැලසුම් කරන ලදී
මෙහි Nassau හි කපිතාන් සඳහා.
557
00:39:04,628 --> 00:39:07,129
ජරාව. ඔවුන් කළේ කවදාද
එය ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කරන්නද?
558
00:39:07,130 --> 00:39:09,164
මධ්යම රාත්රියේදී. අවසන් රාත්රිය.
559
00:39:09,165 --> 00:39:10,600
එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.
560
00:39:10,601 --> 00:39:11,901
ඔබ කිව්වා නැහැ නැහැ කියලා
මෙහි පත් කළ විනිසුරු.
561
00:39:11,902 --> 00:39:14,236
ඊට දින කිහිපයකට පෙර ගත විය යුතු විය
ඔවුන්ට ක්රියාවලිය ආරම්භ කළ හැකිය.
562
00:39:14,237 --> 00:39:16,339
ඔවුන් විනිසුරුවරයෙකු පත් කළා,
ඔවුන් ජූරි සභාවක් එල්ලා තැබුවා.
563
00:39:16,340 --> 00:39:18,007
එය ආරම්භ වූ බව කිසිවෙකු දැන ගැනීමට පෙර එය අවසන් විය.
564
00:39:18,859 --> 00:39:21,010
- දැන් කොහෙද වේන්?
- තවමත් කොටුවේ.
565
00:39:21,011 --> 00:39:23,913
නමුත් මම පාරෙන් ඉවත් වූ විට,
ඔවුන් දැව රැගෙන යමින් සිටියහ
566
00:39:23,914 --> 00:39:25,572
චතුරස්රයේ එල්ලුම් ගහක් එක්රැස් කිරීමට.
567
00:39:26,840 --> 00:39:28,582
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ අද ඔහුව එල්ලා මැරීමටයි.
568
00:39:29,419 --> 00:39:31,370
[ගැටුම්]
569
00:39:35,543 --> 00:39:37,826
ELEANOR: ආණ්ඩුකාරයා තමයි
තවමත් ඇඳ විවේකය අවශ්යයි,
570
00:39:37,827 --> 00:39:40,362
නමුත් ආචාර්ය මාකස් අපට දන්වනු ඇත
එම තත්ත්වය වෙනස් වන විට.
571
00:39:40,363 --> 00:39:42,414
මහත්තයෝ.
572
00:39:54,194 --> 00:39:57,445
ආණ්ඩුකාරවරයා පැමිණි විට සහ
දිවයින ඔහුව වැළඳ ගත්තේය,
573
00:39:57,446 --> 00:39:59,681
කේවල් කිරීමක් සිදු විය.
574
00:40:00,100 --> 00:40:04,185
හුවමාරුව සඳහා අධිකාරිය පවරා දෙන ලදී
ඒ සඳහා නීතිය නැවත පැමිණියේය.
575
00:40:04,490 --> 00:40:07,554
එම අධිකාරිය සීමා කළ නීතිය,
576
00:40:07,555 --> 00:40:09,690
ප්රතිඵල වඩාත් පුරෝකථනය කළ හැකි විය.
577
00:40:09,691 --> 00:40:14,127
නමුත් මෙම ප්රතිඵලය වනු ඇත
වඩාත්ම අනපේක්ෂිත බව පෙනේ.
578
00:40:14,128 --> 00:40:15,996
නීතිය අකුරටම පිළිපැද්දා.
579
00:40:15,997 --> 00:40:18,399
කේවල් කිරීම වෙනස් වුවහොත්,
580
00:40:18,400 --> 00:40:21,514
වෙන මොනවා කියන්නත් බෑ
ප්රතිඵලයක් ලෙස වෙනස් වනු ඇත ...
581
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
නැති විය හැකි විශ්වාසය කුමක්ද
582
00:40:24,172 --> 00:40:26,290
සහ කුමන අවුල් විය හැකිද යන්න.
583
00:40:30,263 --> 00:40:32,118
[නිහඬව] මම ඔබේ මිතුරා,
584
00:40:33,087 --> 00:40:36,349
සහ මම ඔබට කාලගුණයට උදව් කරන්නෙමි
මොන අභියෝග ආවත්
585
00:40:36,350 --> 00:40:39,086
ඕනෑම දෙයක් වැතිර සිටිය හැක
ඔබට තෝරා ගත හැකි මාර්ගය,
586
00:40:39,786 --> 00:40:42,388
නමුත් ඔබේ මිතුරා ලෙස, මම
මම ඔබෙන් සරලව අසමි
587
00:40:42,389 --> 00:40:45,258
කෙතරම් ද්‍රෝහීදැයි සලකා බැලීමට
මෙම මාර්ගය විය හැකිය ...
588
00:40:45,854 --> 00:40:48,478
එය වළක්වා ගැනීමට තවමත් කාලය තිබියදී.
589
00:40:49,604 --> 00:40:52,535
කවුරුවත් මේ තීරණය ගන්නේ නැහැ
සැහැල්ලුවෙන්, මම ඔබට සහතික වෙමි.
590
00:40:53,033 --> 00:40:55,325
මෙය උත්සාහයක් නොවේ
නීතිය මග හරිනවා.
591
00:40:55,903 --> 00:40:58,170
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආණ්ඩුකාරවරයාට දැනුනි
අවශ්ය බව
592
00:40:58,171 --> 00:40:59,786
එය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.
593
00:41:03,084 --> 00:41:05,172
එය දුෂ්කර තේරීමක් විය.
594
00:41:06,901 --> 00:41:08,505
නමුත් අවංක එකක්.
595
00:41:17,775 --> 00:41:22,311
[අගුළු ඝෝෂා] [දොර විවෘත වේ]
596
00:42:02,358 --> 00:42:04,673
මම හිතනවා ඔයාට තේරෙයි කියලා
කුමක් සිදුවේද,
597
00:42:05,878 --> 00:42:07,920
සෑම දෙයක්ම ආරම්භ වූ වහාම.
598
00:42:10,024 --> 00:42:12,391
එය ඝෝෂාකාරී, අවුල් සහගත වනු ඇත.
599
00:42:15,531 --> 00:42:19,333
කවදාවත් බිය අත්විඳ නැති පිරිමින්
ප්‍රථම වතාවට එය දන්නා බව කියනු ලැබේ.
600
00:42:21,269 --> 00:42:23,421
නමුත් මේ මොහොතේ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇත.
601
00:42:25,009 --> 00:42:27,776
සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක්
සාමයේ යම් මිම්මක්.
602
00:42:30,212 --> 00:42:32,045
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට මම කැමතියි.
603
00:42:32,497 --> 00:42:35,799
ඔබ මෙය කලින් කර තිබේද?
604
00:42:36,392 --> 00:42:37,331
මට තියෙනවා.
605
00:42:38,292 --> 00:42:39,931
කණගාටුයි, මට තියෙනවා.
606
00:42:40,753 --> 00:42:42,278
බොහෝ ගන්නන් ලබා ගන්න, ඔබ?
607
00:42:43,866 --> 00:42:45,591
ඔබ ලබා දෙන සාමය සඳහා?
608
00:42:48,196 --> 00:42:50,147
පාස්ටර්: ඒක වෙනස් අත්දැකීමක්
609
00:42:50,565 --> 00:42:52,513
එය ඔබට සිතිය හැකි දේ වෙත.
610
00:42:54,518 --> 00:42:56,552
නිසැකවම ඔබ වැනි මිනිසෙක්
මීට පෙර මරණයට මුහුණ දී ඇත,
611
00:42:56,553 --> 00:42:58,095
නමුත් කිසි විටෙකත් එතරම් නිරුවතින්.
612
00:42:59,021 --> 00:43:01,190
සහ මහිමයෙන් හෝ පරිත්‍යාගයෙන් වැසී ඇත,
613
00:43:02,501 --> 00:43:05,399
එහි සියලු දේ තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම නිරාවරණය වේ
භීෂණය සහ අවසානත්වය.
614
00:43:07,346 --> 00:43:09,131
මේ මොහොතේ, ඔබට අවස්ථාව තිබේ
615
00:43:09,132 --> 00:43:12,099
ඒ මොහොතට ඇතුල් වීමට
පැහැදිලි හෘද සාක්ෂියක් ඇතුව.
616
00:43:14,655 --> 00:43:16,621
එය කිරීමට මට ඔබට උදව් කළ හැක.
617
00:43:17,751 --> 00:43:19,089
පසුතැවිලි වීමට.
618
00:43:22,229 --> 00:43:24,478
මට ඔබ සමඟ පසුතැවිලි වීමට කිසිවක් නැත.
619
00:43:25,881 --> 00:43:27,155
නැද්ද?
620
00:43:34,056 --> 00:43:36,711
ඔබ දායක වන කේතය මට තේරෙනවා.
621
00:43:38,427 --> 00:43:39,861
ඔබ ඔබේ ප්‍රචණ්ඩත්වය විශ්වාස කරන බව මට තේරෙනවා
622
00:43:39,862 --> 00:43:42,930
නමින් යුක්ති සහගත ය
කුරිරු පාලනයට එරෙහිව,
623
00:43:43,861 --> 00:43:46,783
ඒත් වලලපු අම්මලා ඉන්නවා
ඔබ නිසා ඔවුන්ගේ පුතුන්.
624
00:43:48,088 --> 00:43:50,551
ඔබ නිසා භාර්යාවන් වැන්දඹු විය.
625
00:43:51,506 --> 00:43:53,673
ළමයින් ඔවුන්ගේ නින්දේදී අවදි විය
626
00:43:53,674 --> 00:43:56,057
ඔවුන්ගේ පියා කිසිදාක නොසිටි බව පැවසිය යුතුය
ඔබ නිසා ගෙදර එනවා.
627
00:43:56,844 --> 00:43:59,846
මිනිසෙකුට අත්විඳිය හැක්කේ කුමන ආකාරයේ අත්දැකීමක්ද යන්නයි
මෙයින් පසුතැවීමක් නැද්ද?
628
00:43:59,847 --> 00:44:03,516
මගේ පසුතැවිල්ල කුමක් වුවත්
නැත්තම් මට අයිති නෑ.
629
00:44:04,169 --> 00:44:07,440
මම එය ඔබ සමඟ බෙදා නොගැනීමට තීරණය කළ බව
630
00:44:07,980 --> 00:44:10,505
ඔබ ගැන තවත් කියයි
එය මා ගැන කරනවාට වඩා.
631
00:44:13,646 --> 00:44:14,683
මම?
632
00:44:15,880 --> 00:44:17,403
මම එඬේරෙක්
633
00:44:18,009 --> 00:44:21,033
ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට යවා ඇත
දෙවියන් වහන්සේගේ සමාව සඳහා මාර්ගය.
634
00:44:21,034 --> 00:44:22,445
එඬේරෙක්ද?
635
00:44:24,584 --> 00:44:26,232
ඔබ බැටළුවන් ය.
636
00:44:31,663 --> 00:44:33,545
ඒ වගේම මට දෙවියන්ට කියන්න තියෙන දේ,
637
00:44:33,546 --> 00:44:36,165
මම ඔහුටම කියන්නම් හෝ නැත.
638
00:44:38,169 --> 00:44:40,820
[දුර සීනු නාදය]
639
00:44:40,821 --> 00:44:44,423
අධිකරණ නිලධාරි: විට අපගේ
ආණ්ඩුකාර සාමිවරයා මෙහි පැමිණියේය,
640
00:44:45,264 --> 00:44:47,325
ඔහු ඔබට දේවල් පොරොන්දු විය.
641
00:44:47,326 --> 00:44:48,893
[කෑගසමින්]
642
00:44:48,894 --> 00:44:52,063
ඇණවුම් කරන්න. සමෘද්ධිය.
643
00:44:52,451 --> 00:44:55,200
- ඔබ සමඟ මිනිසුන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?
- දුසිමක්.
644
00:44:55,735 --> 00:44:58,721
ඔවුන් කොපමණ දුරක් යාවිද දන්නේ නැහැ.
එලියේ ඒ සියල්ල හමුවේ නොවේ.
645
00:44:59,834 --> 00:45:01,299
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.
646
00:45:01,594 --> 00:45:04,842
සමූහයා වටා ඔබේ මිනිසුන් ස්ථානගත කරන්න.
චලනය වීමට සූදානම් වන ලෙස ඔවුන්ට කියන්න.
647
00:45:04,843 --> 00:45:06,310
මම ඔහුව කෑගැසීමට උත්සාහ කරමි,
648
00:45:06,311 --> 00:45:08,746
Eleanor Guthrie ඇති දැඩි කරන්න,
මට තිබෙන ඕනෑම දෙයක් උස්සන්න
649
00:45:08,747 --> 00:45:10,314
උත්සාහ කිරීමට සහ ස්වරය පහර කිරීමට.
650
00:45:10,315 --> 00:45:12,416
ඒ සෙනග තරම් හරවන්න
මට පුළුවන් විදියට අපේ වාසියට.
651
00:45:12,725 --> 00:45:14,393
ඔබේ මිනිසුන් මගේ නායකත්වය ගත යුතුයි.
652
00:45:14,394 --> 00:45:16,495
එය ප්රමාණවත් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
වියරුවක් ආරම්භ කිරීමට,
653
00:45:16,496 --> 00:45:18,844
බිඳීමට තරම් ව්‍යාකූලත්වය ඇති කරන්න
සොල්දාදුවන්ගේ නිලයන්.
654
00:45:19,438 --> 00:45:22,006
ඊට පස්සේ ඒකේ අවුල්, අපි හදන්නම්
කැප්ටන් වේන් නිදහස් කිරීමට පියවරක්.
655
00:45:22,869 --> 00:45:23,951
යන්න.
656
00:45:24,874 --> 00:45:25,935
කාන්තාව: එය කරන්න!
657
00:45:26,876 --> 00:45:29,545
කිසිසේත්ම පිරිමි නොවන පිරිමි,
658
00:45:29,546 --> 00:45:32,381
නමුත් තිරිසනුන් පාලනය කරයි
මූලික සහජ බුද්ධියෙන්,
659
00:45:32,382 --> 00:45:35,270
හැර අන් කිසිවකට අදක්‍ෂ නැත
වඩාත්ම ප්රාථමික හැසිරීම්.
660
00:45:37,739 --> 00:45:40,589
සෑම විනීතයෙකුටම නිරන්තර තර්ජනයක්,
661
00:45:40,590 --> 00:45:43,008
අප අතර දෙවියන්ට ගරු කරන පුරවැසියෙක්.
662
00:45:43,009 --> 00:45:46,227
එම මිනිසුන් නිදහසේ සැරිසරන තාක්,
663
00:45:46,228 --> 00:45:50,098
ආරවුල් පවතිනු ඇත, බිය බහුල වනු ඇත,
664
00:45:50,099 --> 00:45:52,701
සහ ප්‍රගතිය අපව මග හරිනු ඇත.
665
00:45:53,534 --> 00:45:55,603
අද නිශ්ශබ්ද කිරීම සලකුණු කරයි
666
00:45:55,604 --> 00:45:57,940
එම හඬවල් අතරින් වඩාත්ම බාධාකාරී හඬ
667
00:45:58,507 --> 00:46:03,279
සහ ආපසු පැමිණීම සඳහා පියවරක්
Nassau හි ශිෂ්ටාචාරය
668
00:46:03,846 --> 00:46:06,012
නමුත් අපි සැමවිටම මතක තබා ගත යුතුයි
669
00:46:06,013 --> 00:46:09,751
කෙසේ වෙතත් අවශ්‍යතාවය ශක්තිමත්
මෙම ද්‍රෝහීන් ඉවත් කිරීම සඳහා,
670
00:46:09,752 --> 00:46:12,529
වඩා ම්ලේච්ඡ යුගයක මෙම ධාතු,
671
00:46:12,755 --> 00:46:15,311
මේ මොහොතේ කිසිදු රසයක් නැත,
672
00:46:15,523 --> 00:46:17,803
නමුත් ධර්මිෂ්ඨකම ඇත
673
00:46:18,260 --> 00:46:20,394
සහ දැනගැනීමෙන් සැනසීම...
674
00:46:20,395 --> 00:46:22,856
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඉන්න.
675
00:46:23,265 --> 00:46:25,724
- බිලී, ඔවුන් නූල් බඳින්නයි ඉන්නේ.
- මම දන්නවා, ...
676
00:46:27,302 --> 00:46:28,769
ඉන්න.
677
00:46:28,770 --> 00:46:34,073
ඒ දෙවියන්ගේ කැමැත්ත
Nassau හි නැවත සිදු කරනු ඇත.
678
00:46:34,074 --> 00:46:37,711
[ජන සමූහය කෝපයෙන් කෑගසයි]
679
00:46:37,712 --> 00:46:39,897
අවජාතකයා! ඔහුව එල්ලන්න!
680
00:46:41,601 --> 00:46:45,085
අධිකරණ නිලධාරියා: කරන්නේ
හෙළා දැකීමට යමක් තිබේ
681
00:46:45,086 --> 00:46:47,702
දඬුවම් ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර?
682
00:46:49,423 --> 00:46:51,108
[කෑගැසීම දිගටම]
683
00:46:56,081 --> 00:46:59,181
අද මාව මෙතනට ගෙනාවේ මේ මිනිස්සු
684
00:46:59,559 --> 00:47:01,544
මට බිය නොවන්න.
685
00:47:03,355 --> 00:47:06,639
එයාලා අද මාව මෙහෙට ගෙනාවා
ඔවුන් ඔබට බිය නිසා.
686
00:47:06,640 --> 00:47:08,674
[ජන සමූහයා නිහඬයි]
687
00:47:08,675 --> 00:47:10,694
VANE: ඔවුන් මගේ හඬ බව දන්නා නිසා,
688
00:47:11,412 --> 00:47:14,303
වහල්භාවය ප්රතික්ෂේප කරන හඬක්,
689
00:47:14,848 --> 00:47:16,527
වරක් ඔබ තුළ ජීවත් විය.
690
00:47:17,661 --> 00:47:19,368
සහ තවමත් විය හැක.
691
00:47:23,007 --> 00:47:25,580
ඔවුන් මාව මෙහෙට ගෙනාවා
අද ඔබට මරණය පෙන්වීමට
692
00:47:26,648 --> 00:47:29,922
සහ ඔබව බිය ගැන්වීමට එය භාවිතා කරන්න
ඒ හඬ නොසලකා හැරීමට.
693
00:47:32,350 --> 00:47:33,537
නමුත් මෙය දැනගන්න.
694
00:47:34,988 --> 00:47:38,928
අපි බොහෝ දෙනෙක්. ඔවුන් ස්වල්ප වේ.
695
00:47:39,806 --> 00:47:42,054
මරණයට බිය වීම තේරීමකි.
696
00:47:44,276 --> 00:47:46,286
අනික උන්ට අපි ඔක්කොම එල්ලන්න බෑ.
697
00:47:57,960 --> 00:47:59,749
අම්මපා වැඩේ කරගෙන යන්න.
698
00:48:01,544 --> 00:48:05,463
♪
699
00:48:05,806 --> 00:48:07,056
බිලී.
700
00:48:09,416 --> 00:48:10,717
ඒකට කමක් නැහැ.
701
00:48:35,744 --> 00:48:39,013
ඉදිරියට යන්න.
702
00:48:40,616 --> 00:48:42,549
[ගෙල හැපී] [ජනගහන ගැස්ම]
703
00:48:44,787 --> 00:48:47,020
[සුළං විසිල්]
[දම්වැල් මෘදු ලෙස ගැහෙනවා]
704
00:48:53,729 --> 00:48:56,678
[ඇඬීම]
705
00:48:56,679 --> 00:48:59,532
[මෘදු කටහඬ]
706
00:49:31,731 --> 00:49:34,833
දැන්. යන්න.
707
00:49:45,411 --> 00:49:48,745
[කොඳුරමින්]
708
00:50:01,527 --> 00:50:05,128
♪
709
00:50:13,674 --> 00:50:15,169
ඇයි?
710
00:50:16,673 --> 00:50:18,908
එය ආරම්භ කළ හැකි එකම මාර්ගය විය.
711
00:50:20,794 --> 00:50:22,694
එය එකම මාර්ගය බව ඔහු දැන සිටියේය.
712
00:50:23,276 --> 00:50:24,841
කුමක් ආරම්භ කරන්න?
713
00:50:28,670 --> 00:50:29,918
ඔවුන් දෙස බලන්න.
714
00:50:36,828 --> 00:50:38,315
පිරිමි, ඉදිරියට යන්න.
715
00:50:40,537 --> 00:50:41,679
දිගේ ගමන් කරන්න.
716
00:50:41,680 --> 00:50:44,733
Nassau හි ප්රතිරෝධය
දැන් ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී.
717
00:50:49,373 --> 00:50:51,773
[පිරිමි මුමුණති]
718
00:51:11,895 --> 00:51:14,362
[බෙර වාදනය]
719
00:51:15,731 --> 00:51:18,599
[මිනිසුන් ගායනා]
720
00:51:27,243 --> 00:51:30,394
[පුද්ගලයෝ උදම් අනති]
721
00:51:30,395 --> 00:51:32,312
[තල පෙති]
722
00:51:39,023 --> 00:51:41,287
අරමුණ වෙනුවෙන් තවත් කැපකිරීමක්.
723
00:51:43,207 --> 00:51:46,126
ඒ වගේම අපේ පපුව
බර වෙනවා විතරයි.
724
00:51:48,564 --> 00:51:50,513
කීයක්, ඔබ සිතන්නේද?
725
00:51:50,514 --> 00:51:52,348
ඉංග්‍රීසි හමුදාවේ සොල්දාදුවන්.
726
00:51:52,349 --> 00:51:54,038
අපි කී දෙනෙකුට මුහුණ දෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?
727
00:51:55,151 --> 00:51:57,336
500, වැඩි හෝ අඩු.
728
00:52:02,277 --> 00:52:03,726
එසේ ද?
729
00:52:03,727 --> 00:52:06,667
මම දැක්ක දෙයින් මම කියන්නම්
හත සාධාරණ අනුමානයකි.
730
00:52:07,371 --> 00:52:09,698
ඒ ඔහු එසේ නොකරන බව උපකල්පනය කරයි
ශක්තිමත් කිරීම් අමතන්න
731
00:52:09,699 --> 00:52:11,958
වර්ජිනියාවේ කැරොලිනා සිට.
732
00:52:13,124 --> 00:52:15,936
උනන්දුවෙන් ඉන්න පිරිමින්ගෙන් නම් අඩුවක් නෑ
මේ දවස්වල මුහුදු කොල්ලකරුවන් මරන්න.
733
00:52:19,540 --> 00:52:21,032
මම අද ඒ වෙරළේ ඇවිද්දා.
734
00:52:22,745 --> 00:52:25,380
රට අභ්‍යන්තරය විය හැක
ඇයගේ වාසියට,
735
00:52:25,381 --> 00:52:26,881
නමුත් එම වෙරළ එසේ නොවේ.
736
00:52:26,882 --> 00:52:29,217
වෙරළ ඉතා පුළුල් ය,
ජලය ඉතා ගැඹුරු.
737
00:52:29,218 --> 00:52:31,787
ඔවුන්ගේ නැංගුරම ලැබෙනු ඇත
වැලි වලට වඩා සමීපයි
738
00:52:31,788 --> 00:52:32,864
ඔබ කැමති වඩා.
739
00:52:34,873 --> 00:52:37,125
ආරක්ෂක ස්ථාන සමඟ පවා
බ්ලෆ්ස් හි ඉංජිනේරු,
740
00:52:37,126 --> 00:52:38,358
එය කඳුකර අරගලයක් වනු ඇත
741
00:52:38,359 --> 00:52:41,929
ඕනෑම අර්ථවත් ප්රතිරෝධයක් ඉදිරිපත් කිරීමට
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔවුන්ගේ ගොඩබෑමට.
742
00:52:41,930 --> 00:52:45,027
සියලු අරගල ඉහළ ය.
ඒ නිසා තමයි ඒවාට අරගල කියන්නේ.
743
00:52:46,268 --> 00:52:47,969
[මෘදු ලෙස] ඒක නම් ඇත්ත.
744
00:52:47,970 --> 00:52:51,005
නමුත් එහි පැත්තක් තිබේ
මෙම විශේෂිත අරගලය
745
00:52:51,006 --> 00:52:52,998
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔබ තවම කැඩිලා කියලා.
746
00:52:54,135 --> 00:52:57,645
ඔබේ උපාය මට තේරෙනවා
වොල්රස් යෙදවීම.
747
00:52:57,646 --> 00:53:00,981
ඇය විශාල වශයෙන් ගණන් කරනු ඇත,
නමුත් තවමත් තීරණාත්මක වත්කමක්.
748
00:53:01,967 --> 00:53:03,283
ඔබ අදහස් කරන බව මටත් තේරෙනවා
749
00:53:03,284 --> 00:53:05,637
ඔබේ ද ග්‍රූට් මහතා තැබීමට
ඇයගේ අණ පරිදි.
750
00:53:07,382 --> 00:53:08,855
ඔහු කළමනාකරණය කරයි.
751
00:53:09,380 --> 00:53:12,132
ඔව්, නමුත් ඔහු ඔබේ පළමු තේරීම නොවේ.
752
00:53:13,921 --> 00:53:16,646
එය විය යුතු විය
චාල්ස් නේද?
753
00:53:19,917 --> 00:53:22,245
ඔබ වඩා හොඳ ආදේශනයක් යෝජනා කරනවාද?
754
00:53:23,614 --> 00:53:24,437
මම.
755
00:53:25,451 --> 00:53:27,807
එංගලන්තය ඉවත් කරන්න ඇති
අපේ අංකයෙන් චාල්ස් වේන්,
756
00:53:27,808 --> 00:53:29,709
නමුත් මා තුළ ඔහු ඕනෑවට වඩා තිබේ
757
00:53:29,710 --> 00:53:31,678
එංගලන්තයට ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමට.
758
00:53:31,897 --> 00:53:34,593
ඔහු නොමැති විට, සමඟ
පරදුවට තබා ඇති සියල්ල,
759
00:53:35,439 --> 00:53:37,401
මම අපේ චාල්ස් වේන් වන්නෙමි.
760
00:53:39,371 --> 00:53:41,905
[දුර බෙර වාදනය දිගටම]
761
00:53:53,332 --> 00:53:54,666
මම වෙරළෙන් ආපසු ආවා,
762
00:53:54,667 --> 00:53:56,402
සහ මට නොදැක සිටිය නොහැකි විය
763
00:53:56,403 --> 00:53:58,838
අමතර නැව් තුන
බොක්කෙහි නැංගුරම් ලා ඇත
764
00:53:59,276 --> 00:54:01,639
මේ සඳහා සැරසී ඇත
මගේ එක්කම සටන් කරන්න.
765
00:54:01,640 --> 00:54:04,710
කපිතාන් Hornigold වනු ඇත
ඔබ සමඟ සහයෝගීව යාත්රා කිරීම,
766
00:54:05,089 --> 00:54:06,933
ඔහුගේ පෞද්ගලික මිලීෂියාව සමඟ.
767
00:54:07,537 --> 00:54:09,681
අන්ඩර්හිල් මහතා පිහිටුවා ඇත
පිරිමි විශේෂ සමාගමක්
768
00:54:09,682 --> 00:54:11,984
ඔහුගේ වතු කාර්ය මණ්ඩලයේ සිට,
769
00:54:12,412 --> 00:54:15,020
දඩයම් කිරීමේ අත්දැකීම් ඇති පිරිමින්
සහ වහලුන් අල්ලා ගැනීම.
770
00:54:15,398 --> 00:54:16,855
මම සටනට නොයමි
771
00:54:16,856 --> 00:54:19,324
විනය විරෝධී බලහත්කාරයන් සමඟ.
772
00:54:20,512 --> 00:54:23,228
මම ගෙනෙන බලවේගය ප්රමාණවත්ය
අප බලා සිටින ඕනෑම දෙයකට එරෙහිව සටන් කිරීමට.
773
00:54:23,229 --> 00:54:25,896
ජේසුස් වහන්සේ. ඔහුට බලය අවශ්යයි
ඔබ දරාගන්න.
774
00:54:26,535 --> 00:54:27,870
ඔහුට එය අවශ්යයි.
775
00:54:28,667 --> 00:54:30,701
ELEANOR: මම මේ සතුරා දන්නවා, කොමදෝරු.
776
00:54:30,702 --> 00:54:32,065
ඔහුගේ සිත මම දනිමි.
777
00:54:33,616 --> 00:54:35,772
ඔහු එම හැඹිලිය රැගෙන ගියේය
ප්‍රකාශිත අරමුණ
778
00:54:35,773 --> 00:54:38,075
ඔබේ බලය කැප කිරීමට අපට බල කිරීම
779
00:54:38,076 --> 00:54:39,936
ඔහු තෝරාගත් යුධ පිටියකට.
780
00:54:40,613 --> 00:54:42,313
ඔබේ බලය සාධක කර ඇත
ඔහුගේ චින්තනයට.
781
00:54:42,314 --> 00:54:43,781
ඔහු ඒ සඳහා සැලසුම් කර ඇත.
782
00:54:43,782 --> 00:54:46,884
ඒ වගේම මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙනවා නම්
783
00:54:46,885 --> 00:54:50,614
සටන කොන්දේසි නියම කිරීමට,
ඔබ විනාශකාරී ප්රතිඵලයක් උසුලයි.
784
00:54:52,429 --> 00:54:53,422
ඔහු ඔබේ බලය අපේක්ෂා කරන්නේ නම්,
785
00:54:53,423 --> 00:54:56,009
එහෙනම් අපි එය යැවිය යුතුයි
ඔහු බලාපොරොත්තු නොවන දේ.
786
00:54:57,343 --> 00:54:59,596
මක්නිසාද අපට ජය ඇත
මෙම සතුරාට එරෙහිව.
787
00:54:59,597 --> 00:55:01,453
විකල්පයක් නැත.
788
00:55:15,230 --> 00:55:17,398
[මිනිසුන් කෑගසයි]
789
00:55:32,781 --> 00:55:34,889
ලක්ෂ්‍ය වටේ ඉඳන් ආපහු ආවා.
790
00:55:36,101 --> 00:55:38,690
වචනය පැතිරෙමින් පවතී
බහමාස් පුරා
791
00:55:40,048 --> 00:55:44,424
නසාවු හි ආණ්ඩුකාරයා බව
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු ඔහුගේ චතුරශ්‍රයේ එල්ලා තැබුවා.
792
00:55:46,361 --> 00:55:48,944
ඔහු ගැන උදාහරණයක් කළා, ඔවුන් කියනවා,
793
00:55:48,945 --> 00:55:52,013
ඔහු බව පෙන්වීමට
නීතිය හා සාමය පිළිබඳ භාරකරු
794
00:55:52,014 --> 00:55:53,849
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්හි.
795
00:55:53,850 --> 00:55:56,451
ඔහු ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා වීමට තීරණය කර ඇත
796
00:55:56,452 --> 00:55:59,205
නව ලෝකයේ මුහුදු කොල්ලකෑම් අවසන් කරන්නේ කවුද.
797
00:56:02,476 --> 00:56:06,745
ඔහු එල්ලා මැරූ මුහුදු කොල්ලකරු
ඔහුගේ අදහස අවධාරණය කිරීමට හතරැස්...
798
00:56:08,015 --> 00:56:10,199
චාල්ස් වේන් විය.
799
00:56:11,605 --> 00:56:14,271
♪
800
00:56:14,272 --> 00:56:15,971
මට තවම පිරිමින්ට දැනුම් දීමට නැත,
801
00:56:16,466 --> 00:56:18,105
මා සිතන පරිදි ඔවුන්ට ප්‍රශ්න ඇති වනු ඇත
802
00:56:18,106 --> 00:56:19,926
මම පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි,
803
00:56:21,510 --> 00:56:23,565
ඉතින් මට මුලින්ම ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්ය විය.
804
00:56:26,400 --> 00:56:28,580
ඔබට ඒ ගැන කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
805
00:56:28,581 --> 00:56:32,803
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
805
00:56:33,305 --> 00:56:39,456
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට