1
00:00:25,527 --> 00:00:27,986
Potez! Potez! Makni se s puta!
2
00:00:29,163 --> 00:00:30,185
Potez!
3
00:00:30,265 --> 00:00:32,933
Ostani sa mnom, Rose, u redu?
Ostani sa mnom. hajde
4
00:00:33,013 --> 00:00:36,846
- Hej, hej, hej, gledaj me!
- Kad se sve raspadne...
5
00:00:40,192 --> 00:00:42,218
...možete se predati na licu mjesta.
6
00:00:45,129 --> 00:00:48,792
- Zaključano.
- Možete trčati prema izlazima...
7
00:00:54,005 --> 00:00:56,265
...ili možete uzvratiti udarac...
8
00:00:59,810 --> 00:01:01,837
...do posljednjeg daha...
9
00:01:06,367 --> 00:01:08,707
...dok ne ostane ništa.
10
00:02:49,120 --> 00:02:50,995
L.A.P.D. Metro.
11
00:02:52,867 --> 00:02:54,893
Treći danas.
12
00:02:55,726 --> 00:02:58,750
- Hej, Mark.
- Kako si, lutko?
13
00:02:58,830 --> 00:03:01,820
- Lijepo je vidjeti tvoje lice ovdje.
- Mm-hm.
14
00:03:01,900 --> 00:03:05,339
- Uskoro se vraćaš na posao?
- Da, bilo koji dan.
15
00:03:06,287 --> 00:03:10,863
- Zapravo, ja sam...
- Hej! Nije li to Old Glory Corley.
16
00:03:11,743 --> 00:03:13,832
- U redu, čovječe. Oh.
- Hej, hej, hej.
17
00:03:13,912 --> 00:03:16,169
Zagrli me. Zagrli me.
18
00:03:17,449 --> 00:03:21,040
- Kako si?
- Dobro, čovječe. Je li dobro?
19
00:03:22,254 --> 00:03:25,376
- Hajdemo.
- Drago mi je da te vidim.
20
00:03:25,456 --> 00:03:28,981
- Izgledaš gore nego što sam zamišljala.
- Što me, dovraga, zamišljaš?
21
00:03:29,061 --> 00:03:32,583
- Oprosti što sam te dovukao ovamo, čovječe.
- Nikog drugog nije briga, zar ne?
22
00:03:32,663 --> 00:03:34,686
Pa, barem ima tebe.
23
00:03:34,766 --> 00:03:36,625
Jadno kopile.
24
00:03:40,872 --> 00:03:42,675
Evo ga...
25
00:03:45,098 --> 00:03:46,902
...ugodan odmor.
26
00:03:48,179 --> 00:03:50,004
Kučkin sine.
27
00:03:52,584 --> 00:03:54,405
Zatvorite ga.
28
00:03:55,285 --> 00:03:56,875
- Ti to ozbiljno?
- Mm-hm.
29
00:03:56,955 --> 00:03:59,107
Pustio si ga van,
Sam ću ga ubiti, zatvoriti.
30
00:03:59,187 --> 00:04:01,246
Ovo mu je treći prekršaj, Mark.
31
00:04:01,526 --> 00:04:04,927
Ja ga obradim, čeka ga puno više
nego noćenje.
32
00:04:06,364 --> 00:04:08,538
- U redu.
- Vidi...
33
00:04:08,618 --> 00:04:11,874
...Znam da je bilo teško
na vas oboje otkad je Rose umrla.
34
00:04:14,104 --> 00:04:15,628
Da.
35
00:04:16,778 --> 00:04:20,407
Razgovarao sam s drugim tipom.
Neće podići optužnicu.
36
00:04:21,579 --> 00:04:23,936
Ovo je posljednji put
Mogu ti pomoći, čovječe.
37
00:04:25,416 --> 00:04:28,102
- Pa, cijenim to.
- U redu.
38
00:04:28,882 --> 00:04:30,778
To rade partneri.
39
00:04:43,535 --> 00:04:46,357
Lijepo te je vidjeti vani, Mark,
dobiti taj svježi zrak i sranje.
40
00:04:46,437 --> 00:04:48,910
Samo uđi u jebeni kamion, pametnjakoviću.
41
00:04:56,648 --> 00:04:59,944
- Želiš li uopće čuti moju stranu?
- Zašto?
42
00:05:00,024 --> 00:05:02,340
Ovo završava s tobom u zatvoru, zar ne?
43
00:05:02,420 --> 00:05:05,390
Želiš upišati svoj život,
sine, to je na tebi.
44
00:05:05,690 --> 00:05:09,380
Imaj barem muda posjedovati ga, jednom.
45
00:05:17,369 --> 00:05:20,692
- Ja ću donijeti džempere.
- Nije baterija.
46
00:05:20,772 --> 00:05:21,814
Isuse.
47
00:05:25,976 --> 00:05:28,066
Možemo li pozvati taksi?
48
00:05:28,146 --> 00:05:31,840
- Imaš li novca za to?
- Koliko je bio taj viski?
49
00:05:39,091 --> 00:05:40,649
Promijeniti.
50
00:05:42,328 --> 00:05:43,853
Promijeniti.
51
00:05:45,738 --> 00:05:47,289
Promijeniti.
52
00:05:48,500 --> 00:05:50,321
Izvoli.
53
00:05:50,501 --> 00:05:52,553
V.A. ne daj kurac.
54
00:05:52,633 --> 00:05:54,462
Nitko ne zna, brate.
55
00:05:57,608 --> 00:05:59,151
Promijeniti.
56
00:06:05,015 --> 00:06:07,659
Sljedeća stanica, Peta i Cvjetna.
57
00:06:07,739 --> 00:06:10,546
Sljedeća stanica, Peta i Cvjetna.
58
00:06:21,932 --> 00:06:24,187
Ti si puno pametniji od ovoga.
59
00:06:25,386 --> 00:06:27,737
Krist zna da to nisi dobio od mene.
60
00:06:29,053 --> 00:06:32,764
Ali cijela ova rutina "jebeš svijet",
jednostavno ti ne ide.
61
00:06:34,044 --> 00:06:36,568
Neki ljudi su to shvatili.
To su tvoje riječi, ne moje.
62
00:06:36,648 --> 00:06:41,293
Moje riječi, pametnjakoviću,
moje me riječi ne stavljaju u zatvor.
63
00:06:43,153 --> 00:06:45,010
Rekao je neko sranje...
64
00:06:45,490 --> 00:06:47,972
...zaslužuje odgovor, u redu, pa sam...
65
00:06:49,052 --> 00:06:52,342
- ...jednom sam ga udario.
- Jednom?
66
00:06:52,422 --> 00:06:54,886
Slomio si mu vilicu jednim udarcem?
67
00:06:56,166 --> 00:06:58,056
Jebeno je povezano.
68
00:06:58,536 --> 00:07:00,061
Lijepo.
69
00:07:11,249 --> 00:07:13,102
Ne znam što ću s tobom.
70
00:07:44,216 --> 00:07:45,740
Promijeniti.
71
00:08:00,030 --> 00:08:01,453
- Jesi li dobro?
- Da.
72
00:08:01,533 --> 00:08:03,355
Svi dobro?
73
00:08:03,435 --> 00:08:05,293
Što je dovraga to bilo?
74
00:08:11,342 --> 00:08:13,899
87 prema zapadu, čuješ li me?
75
00:08:13,979 --> 00:08:16,671
Ovo je 87 prema zapadu, čuješ li me?
76
00:08:17,752 --> 00:08:20,672
- Da, kako vam mogu pomoći, gospodine?
- Audrey, u čemu je problem?
77
00:08:20,752 --> 00:08:24,243
Nestanak struje... radio je u kvaru. Potrebno je
nekoliko minuta za ponovno pokretanje sustava.
78
00:08:24,323 --> 00:08:27,629
Radio bi trebao raditi čak i bez napajanja.
79
00:08:27,709 --> 00:08:30,255
Znam to, ali nije.
Ovo je 87 prema zapadu, čuješ li me?
80
00:08:30,335 --> 00:08:33,352
Ne pokušavam ti stati na prste ovdje,
samo ne volim tijesne prostore...
81
00:08:33,432 --> 00:08:36,687
- ...pa ako ikako mogu učiniti...
- Ti ćeš prvi saznati. Hvala.
82
00:08:36,767 --> 00:08:37,796
U redu.
83
00:08:39,970 --> 00:08:41,824
Ovo je osam...
84
00:08:45,877 --> 00:08:47,898
Što je dovraga to bilo?
85
00:08:48,278 --> 00:08:50,205
- Jesi li dobro?
- Da.
86
00:08:50,285 --> 00:08:52,774
- Zatvori ova vrata.
- Molim vas, ostanite mirni. Nitko ne napušta vlak.
87
00:08:52,854 --> 00:08:54,945
- Policajče, molim vas.
- Imam dvoje djece kod kuće.
88
00:08:55,025 --> 00:08:57,995
I ja želim kući, u redu?
Ali ovo je postupak kako biste bili sigurni.
89
00:08:58,075 --> 00:09:00,514
Molim te sjedni. Sjediti.
90
00:09:02,460 --> 00:09:05,153
Ovo je 87 prema zapadu. čuješ li me
91
00:09:06,899 --> 00:09:10,525
Ne gledaj u svjetla. Samo ne gledaj!
92
00:09:12,703 --> 00:09:15,566
87 prema zapadu, čuješ li me? Nad.
93
00:09:16,406 --> 00:09:19,630
- Ne gledaj u svjetla.
- Svjetlo, kakvo svjetlo?
94
00:09:26,050 --> 00:09:28,202
Jebeni postupak. Potez! Potez!
95
00:09:36,927 --> 00:09:40,421
- Ovdje, ovdje.
- U redu. U redu.
96
00:09:46,470 --> 00:09:48,526
- Jesu li svi dobro?
- U redu.
97
00:09:48,946 --> 00:09:51,166
Čekaj, čekaj, čekaj.
98
00:09:52,443 --> 00:09:55,467
- Izvedi ih van. Desno.
- Napravite jednu datoteku s desne strane.
99
00:09:55,547 --> 00:09:58,671
Ne bježi. Samo slijedite osobu
ispred vas, i molim vas ostanite mirni.
100
00:09:58,751 --> 00:10:02,140
Slušaj što ti govori.
U redu. U redu.
101
00:10:02,220 --> 00:10:06,543
- Molim te, ostani desno.
- Desno. Polako, polako, polako, polako, polako.
102
00:10:06,623 --> 00:10:09,180
U redu. U redu.
103
00:10:10,828 --> 00:10:12,654
Hajde, slijedi me.
104
00:10:16,668 --> 00:10:20,162
- Molim vas, ostanite s desne strane.
- Hajde, Trent.
105
00:10:21,923 --> 00:10:23,778
hajde
106
00:10:40,290 --> 00:10:42,333
Što je to dovraga, ha?
107
00:10:48,899 --> 00:10:50,491
Potez!
108
00:10:51,496 --> 00:10:53,027
Da.
109
00:10:54,455 --> 00:10:58,115
Kreći se dalje! Kreći se, molim te.
110
00:11:23,133 --> 00:11:25,192
Pazi na ove tračnice.
111
00:11:35,346 --> 00:11:38,168
Jones. Gdje su svi, dovraga?
112
00:11:38,248 --> 00:11:39,453
ne znam
113
00:11:51,496 --> 00:11:53,388
Gdje idete svi?
114
00:12:05,976 --> 00:12:07,799
Stani gore.
115
00:12:08,479 --> 00:12:10,024
hej
116
00:12:12,052 --> 00:12:14,510
Trent! hej
117
00:12:20,090 --> 00:12:21,950
što...
118
00:12:29,100 --> 00:12:30,958
Stani malo!
119
00:12:38,409 --> 00:12:40,235
hajde
120
00:12:44,615 --> 00:12:46,359
Ostani iza mene, u redu?
121
00:12:49,019 --> 00:12:50,942
Hej, sačekaj sekundu.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
122
00:12:51,022 --> 00:12:54,035
- Moram do svoje djece.
- Ti čak i ne znaš što je to.
123
00:13:00,330 --> 00:13:03,120
hej Hej, hej! Oprostite.
124
00:13:03,200 --> 00:13:06,861
hej sta to radis Stop. Oprostite.
125
00:13:09,074 --> 00:13:12,252
Hej, što do... Mark! Ocjena!
126
00:13:12,332 --> 00:13:14,001
Ocjena!
127
00:13:20,251 --> 00:13:23,170
Ocjena. O, moj Bože, svjetlo. Ocjena!
128
00:13:23,250 --> 00:13:26,917
Ne gledaj u svjetlo! Ovo je što
pokušavali su nas upozoriti!
129
00:13:26,997 --> 00:13:30,017
Trent! Spusti glavu! Trent!
130
00:13:33,227 --> 00:13:34,787
Trent!
131
00:13:35,667 --> 00:13:37,709
Trent, ne diži pogled!
132
00:13:43,373 --> 00:13:46,403
Prokletstvo! Trent!
133
00:13:51,381 --> 00:13:52,904
Ocjena!
134
00:13:59,290 --> 00:14:01,383
Sranje!
135
00:14:21,311 --> 00:14:23,434
- Mark, jesi li dobro?
- Gore! Gore!
136
00:14:23,514 --> 00:14:25,736
Što se dovraga događa gore?
137
00:14:26,316 --> 00:14:29,506
- Trent, moraš disati. Trent, diši!
- Hej! Hej, hej!
138
00:14:29,586 --> 00:14:32,481
- Idi, idi, idi, idi, idi!
- Miči se! Potez!
139
00:14:34,325 --> 00:14:37,419
Idi, idi, idi! Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
140
00:14:41,966 --> 00:14:43,154
Napadnuti smo.
141
00:14:43,234 --> 00:14:45,169
Što dovraga misliš da je to bilo,
teroristi ili što, ha?
142
00:14:45,249 --> 00:14:48,193
- ISIS nema jebeni svemirski brod!
- Pogledaj me, sine.
143
00:14:48,273 --> 00:14:49,927
- Što je to bilo?
- Pogledaj me.
144
00:14:50,007 --> 00:14:51,963
- Nemam pojma.
- Mora da si nešto vidio.
145
00:14:52,043 --> 00:14:54,265
Ne mogu to objasniti. Bilo je
svjetlosni pucanj iz topa.
146
00:14:54,438 --> 00:14:56,376
- Top?
- Trebalo je svima.
147
00:14:56,456 --> 00:14:59,622
- Trent! Hajde, sine. Disati.
- Moram mu vidjeti oči.
148
00:14:59,702 --> 00:15:02,777
- Hajde, sine. Disati. Hajde, diši.
- U redu. On je lucidan. Podigni ga.
149
00:15:02,857 --> 00:15:05,910
- Na tri. Jedan, dva, tri.
- U redu je. hajde
150
00:15:05,990 --> 00:15:08,948
Ne možemo se vratiti na vlak.
Moramo doći do postaje.
151
00:15:09,028 --> 00:15:10,637
- Ustani, tamo.
- Imaš li ga?
152
00:15:10,717 --> 00:15:13,153
hajde Imam ga.
153
00:15:32,183 --> 00:15:33,326
Vau!
154
00:15:35,186 --> 00:15:38,437
- Garcia?
- Kurvin sin!
155
00:15:39,825 --> 00:15:43,747
Pa sam izašao iz sranja
i cijela stanica je očišćena.
156
00:15:43,827 --> 00:15:47,618
Dobro, ne samo prazno,
više kao da su svi jednostavno nestali.
157
00:15:47,698 --> 00:15:50,602
I ovo plavo svjetlo je došlo na ulicu.
158
00:15:51,208 --> 00:15:52,858
Tada smo to vidjeli.
159
00:15:52,938 --> 00:15:54,980
O, moj Bože, ovo se stvarno događa.
160
00:15:55,806 --> 00:15:58,230
Puna ljestvica. Krist.
161
00:15:59,060 --> 00:16:00,902
Daj mi taj pištolj.
162
00:16:02,779 --> 00:16:05,136
- Imaš klipove?
- Da.
163
00:16:05,916 --> 00:16:09,539
- U redu. Nastavljamo s kretanjem. Idemo.
- Ne, ne čuješ me, brate.
164
00:16:09,619 --> 00:16:11,922
- Nema se kamo drugdje otići.
- Selimo se ili umiremo. Idemo. Sada.
165
00:16:12,002 --> 00:16:14,932
- Tragovi idu samo do Korejske četvrti!
- Želiš ostati ovdje, u redu. selimo se.
166
00:16:15,012 --> 00:16:18,449
Ljudi, možete li skloniti svoje kite?
Grade novo proširenje na ovoj liniji.
167
00:16:18,529 --> 00:16:20,788
- Tunel ide skroz do zapadne strane.
- Jeste li sigurni?
168
00:16:20,868 --> 00:16:22,488
- Da.
- Je li sigurno?
169
00:16:22,568 --> 00:16:25,055
Ne znam, ali mislim da vrijedi pokušati.
170
00:16:25,135 --> 00:16:29,493
U redu. Probijamo se
do vode, nalazimo vojsku.
171
00:16:29,573 --> 00:16:32,813
Nađi marince, nešto.
Samo se krećemo. Idemo.
172
00:16:32,893 --> 00:16:35,705
- Pretpostavljam da se selimo.
- Učinimo to.
173
00:16:36,076 --> 00:16:38,169
- Hajdemo.
- Svi ostanite blizu.
174
00:16:38,259 --> 00:16:40,170
Hej, trebaš li pomoć, stari?
daj mi ruku
175
00:16:40,250 --> 00:16:42,543
Ja... ja sam narednik.
176
00:16:42,623 --> 00:16:44,656
Drago mi je, naredniče.
177
00:16:44,736 --> 00:16:47,163
Ja sam Trent. hajde
178
00:16:53,564 --> 00:16:55,624
Jebeni vanzemaljci, čovječe.
179
00:16:59,870 --> 00:17:01,964
Jesmo li skoro stigli?
180
00:17:05,075 --> 00:17:07,698
Šetao cijelu noć.
181
00:17:07,778 --> 00:17:10,605
izdrži. Nalazimo se u baraci za usluge.
182
00:17:13,617 --> 00:17:16,917
Iskoračit ćeš, ovdje je stepenica,
u redu Ići ću ispred tebe.
183
00:17:16,997 --> 00:17:19,223
- Pazi.
- Shvaćaš.
184
00:17:20,790 --> 00:17:23,214
- Vidiš ovo?
- Da.
185
00:17:23,294 --> 00:17:25,082
- Evo nas.
- Provjerite.
186
00:17:25,162 --> 00:17:28,390
- Što vidiš gore, čovječe?
- Provjerite taj radio.
187
00:17:31,467 --> 00:17:33,555
Deset-devet-devet. Ovo je L.A.P.D.
188
00:17:34,305 --> 00:17:36,164
Oh, sranje.
189
00:17:40,110 --> 00:17:42,801
Deset-devet-devet. Ovo je L.A.P.D., priznajte.
190
00:17:43,281 --> 00:17:46,037
Deset-devet-devet. Ovo je L.A.P.D., priznajte.
191
00:17:46,117 --> 00:17:48,818
Avioni! Oni su naši.
192
00:17:48,898 --> 00:17:50,941
- Naši su.
- Potvrđujem.
193
00:17:51,021 --> 00:17:53,775
Zahtjev za izvlačenje.
Tri časnika, četiri civila.
194
00:17:54,125 --> 00:17:57,501
Negativna ekstrakcija.
Nastavite do marine, Basin H.
195
00:17:58,081 --> 00:18:01,208
- Hajde opet na to.
- Očistite grad što brže možete!
196
00:18:11,082 --> 00:18:13,334
Idu za tim brodom.
197
00:18:23,774 --> 00:18:26,648
Potez! Pomakni se dolje! Ići. Ići!
198
00:18:26,728 --> 00:18:29,417
Potez! Idi, idi, idi, kreni!
199
00:18:33,654 --> 00:18:36,992
Makni se s puta! Pokret, pokret! Trči, trči!
200
00:18:44,675 --> 00:18:46,123
Imam te!
201
00:19:12,603 --> 00:19:15,225
Naredniče? Jesi li dobro?
202
00:19:15,905 --> 00:19:17,564
Sranje.
203
00:19:19,444 --> 00:19:21,932
svi dobro? Jones?
204
00:19:22,012 --> 00:19:23,333
Da.
205
00:19:23,713 --> 00:19:24,727
Sranje.
206
00:19:26,070 --> 00:19:27,934
Oni su mrtvi.
207
00:19:29,821 --> 00:19:31,542
Jebeno su gađali L.A.
208
00:19:31,622 --> 00:19:34,577
Takva eksplozija mora biti taktička.
209
00:19:34,657 --> 00:19:37,048
Kratki domet, mali prinos.
210
00:19:37,128 --> 00:19:39,350
Možete li to reći samo slušajući?
211
00:19:39,430 --> 00:19:41,489
Inače bismo svi bili mrtvi.
212
00:19:49,740 --> 00:19:51,766
Samo jedan izlaz.
213
00:19:55,445 --> 00:19:57,233
hajde
214
00:20:03,353 --> 00:20:05,173
hej Ne gledaj!
215
00:20:10,161 --> 00:20:13,787
Trent! Trent! Prokletstvo!
216
00:20:26,410 --> 00:20:28,419
Prokletstvo.
217
00:20:30,680 --> 00:20:32,726
Prokletstvo.
218
00:20:45,296 --> 00:20:46,517
- Jesi li dobro?
- Da.
219
00:20:46,597 --> 00:20:47,619
- Jeste li sigurni?
- Dobro. Da.
220
00:20:47,699 --> 00:20:49,716
Vadi me odavde!
221
00:20:49,796 --> 00:20:52,089
U redu! U redu!
222
00:20:52,669 --> 00:20:54,760
Mora da se šališ. U redu, hajde.
223
00:20:57,408 --> 00:20:58,933
Sranje.
224
00:21:01,377 --> 00:21:02,800
jesi li dobro
225
00:21:02,880 --> 00:21:06,337
ja sam dobro Mogao sam disati
unutra i sve.
226
00:21:06,917 --> 00:21:08,976
Možda te želio živ.
227
00:21:14,805 --> 00:21:16,481
Potez! Potez!
228
00:21:16,761 --> 00:21:18,916
Iščupao joj je jebeni mozak! Moramo ići!
229
00:21:18,996 --> 00:21:21,615
Tamo je auto. Idemo gore, u redu?
230
00:21:21,965 --> 00:21:25,156
Naredniče, popni se na volan. Naredniče, hajde!
231
00:21:25,236 --> 00:21:27,058
Ići! Ići!
232
00:21:28,138 --> 00:21:32,166
- Tata!
- Miči se! Ići! Potez!
233
00:21:35,796 --> 00:21:39,269
To je to. Dobili ste! Hajde, vas dvoje!
234
00:21:39,349 --> 00:21:41,774
hajde hajde
235
00:21:47,713 --> 00:21:49,351
- Hvatajte!
- Tata, samo me uhvati za ruku!
236
00:21:57,667 --> 00:21:59,493
Mama ti jebem!
237
00:22:05,496 --> 00:22:08,498
Ići! Potez! Potez!
238
00:22:08,578 --> 00:22:10,104
Ocjena!
239
00:22:12,836 --> 00:22:14,008
Ići!
240
00:22:23,193 --> 00:22:26,220
Sranje. Ubio si ga.
241
00:22:28,598 --> 00:22:30,855
Da, sve jebeno gori.
242
00:22:31,475 --> 00:22:33,323
Amen na to.
243
00:22:50,521 --> 00:22:53,335
Oh, sranje. što...
244
00:22:56,746 --> 00:22:58,663
- Miči se.
- O moj Bože.
245
00:22:58,743 --> 00:23:00,831
- Koji je to kurac?
- Ne želiš znati.
246
00:23:00,911 --> 00:23:02,429
Potez!
247
00:23:03,434 --> 00:23:04,754
- Bježi!
- Miči se!
248
00:23:04,834 --> 00:23:07,471
hajde hajde
249
00:23:08,438 --> 00:23:11,920
Hej, slijedi me! Dođi ovuda. hajde
250
00:23:17,847 --> 00:23:20,471
Pogledaj, nađi otvor! Izgled! Ima jedan.
251
00:23:20,551 --> 00:23:23,810
Hajde, hajde, ovuda. Od
cijev možemo ući i možemo se vratiti...
252
00:23:23,890 --> 00:23:26,870
- Ne! Ne vraćamo se u tunele.
- Dečki! Gubi puno krvi.
253
00:23:26,950 --> 00:23:28,781
ja sam dobro
254
00:23:29,961 --> 00:23:32,583
Potez! Miči se, miči se, miči se.
255
00:23:34,163 --> 00:23:35,385
- Miči se!
- Ne mogu!
256
00:23:35,465 --> 00:23:37,117
Ne, hajde! hajde
257
00:23:37,197 --> 00:23:39,390
- Kraj linije, Old Glory.
- Što?
258
00:23:39,470 --> 00:23:43,593
Kupit ću ti malo vremena.
Izvedite svoje dijete odavde. Ići!
259
00:23:43,673 --> 00:23:46,297
- Garcia.
- Idi!
260
00:24:00,691 --> 00:24:02,133
Hola, puta.
261
00:24:04,779 --> 00:24:06,603
Oh, sranje!
262
00:24:15,373 --> 00:24:18,184
L.A.P.D. dolazni brodski bazen H.
263
00:24:22,412 --> 00:24:25,102
L.A.P.D. dolazni Boat Basin H. Preko.
264
00:24:25,852 --> 00:24:29,941
- L.A.P.D. dolazni Boat Basin H. Preko.
- Ovo je slijepa ulica.
265
00:24:31,021 --> 00:24:34,174
Kopiraj L.A.P.D. Zadrži svoj položaj. Kraj.
266
00:24:34,794 --> 00:24:36,897
hej Što je to?
267
00:24:40,130 --> 00:24:42,390
Potez. Potez!
268
00:24:43,533 --> 00:24:45,393
Moramo bježati.
269
00:24:49,940 --> 00:24:51,661
hajde
270
00:24:51,741 --> 00:24:54,235
Hajde, hajde, hajde, hajde. hajde
271
00:24:55,546 --> 00:24:57,088
Trent.
272
00:25:19,269 --> 00:25:20,563
Trent!
273
00:25:21,138 --> 00:25:22,696
Trent!
274
00:25:24,041 --> 00:25:25,820
Ne!
275
00:25:34,335 --> 00:25:35,842
Ne!
276
00:25:51,801 --> 00:25:54,061
Dođi i uhvati me, jebem ti mater!
277
00:26:08,919 --> 00:26:11,586
Vi me kučke nećete ostaviti.
278
00:27:27,798 --> 00:27:29,052
Trent.
279
00:27:30,348 --> 00:27:33,123
Trent. hej Trent.
280
00:27:33,203 --> 00:27:35,129
- Ha?
- Hej.
281
00:28:22,051 --> 00:28:24,474
- Trent!
- Mark!
282
00:28:24,554 --> 00:28:26,326
Ne!
283
00:28:44,573 --> 00:28:46,814
- Mark.
- Dolje!
284
00:28:52,049 --> 00:28:52,902
Trent!
285
00:28:52,982 --> 00:28:55,839
Ocjena! Ocjena! Ne!
286
00:28:57,149 --> 00:28:58,745
Imam te.
287
00:29:00,890 --> 00:29:02,595
Ne!
288
00:30:17,367 --> 00:30:19,172
Kučkin sin.
289
00:30:49,599 --> 00:30:51,459
Oh, jebote.
290
00:30:58,808 --> 00:31:00,674
Oh, Bože.
291
00:31:01,279 --> 00:31:03,146
Treba mi piće.
292
00:31:28,738 --> 00:31:30,184
Oh, jebote.
293
00:33:12,041 --> 00:33:14,668
hej Čekati!
294
00:33:42,272 --> 00:33:44,897
Bok, Audrey. dođi...
295
00:33:45,542 --> 00:33:47,564
hej hej
296
00:33:47,644 --> 00:33:50,199
Hej, probudi se. Audrey.
297
00:33:50,679 --> 00:33:53,998
- O moj Bože. gdje smo
- Nemam pojma.
298
00:33:54,078 --> 00:33:56,973
Imate li svjetlo?
Molim te, reci mi da imaš svjetlo.
299
00:33:57,053 --> 00:33:59,075
Da. U mom stražnjem džepu gorjela je svjetiljka.
300
00:33:59,155 --> 00:34:00,309
- Jebote.
- Ne mogu...
301
00:34:00,389 --> 00:34:02,311
- Jebote.
- Ne mogu micati rukama.
302
00:34:02,391 --> 00:34:05,215
- Točno.
- Drugi stražnji džep, gladak.
303
00:34:05,295 --> 00:34:07,318
- Oprostite.
- Ne gledaj me tako.
304
00:34:07,398 --> 00:34:08,921
oprosti
305
00:34:17,140 --> 00:34:19,365
Što je... koje je ovo mjesto?
306
00:34:24,066 --> 00:34:25,602
Čekati!
307
00:34:26,282 --> 00:34:27,820
Stop!
308
00:34:28,787 --> 00:34:30,343
Stop!
309
00:34:31,723 --> 00:34:35,001
moj sin. Moram pronaći svog sina.
310
00:34:35,081 --> 00:34:37,698
On je ovdje negdje. On je živ.
311
00:34:38,678 --> 00:34:40,129
On je živ.
312
00:34:50,340 --> 00:34:54,430
Whoa, whoa, whoa, whoa. Vau
Vau, Vau, Vau, Vau. Ne, ne, ne.
313
00:34:54,510 --> 00:34:56,986
Ne, ne. U redu.
314
00:34:57,066 --> 00:34:58,626
Čekati.
315
00:35:03,587 --> 00:35:06,012
Joj ti majko...
316
00:35:21,238 --> 00:35:24,260
Molim te! pomozi mi!
317
00:35:24,340 --> 00:35:26,225
Pukao mi je vodenjak.
318
00:35:27,661 --> 00:35:28,797
Mislim da imam trudove.
319
00:35:28,877 --> 00:35:32,507
U redu. U redu, u redu, u redu. ti si dobro
ti si dobro Pogledaj me. Disati.
320
00:35:32,587 --> 00:35:35,471
- Ne mogu to učiniti.
- Da, možete! Da, možete.
321
00:35:35,551 --> 00:35:37,842
- Nisam spreman.
- Pogledaj me. Pogledaj me.
322
00:35:37,922 --> 00:35:41,678
- Samo dišite i opustite se. Disati. Ja sam policajac.
- Ne, ne razumiješ.
323
00:35:41,758 --> 00:35:43,680
Učinio sam ovo. Disati!
324
00:35:43,760 --> 00:35:46,452
Trebam još šest mjeseci.
325
00:35:54,871 --> 00:35:59,100
Nakon što smo ugledali svjetlo,
Osjećao sam kako beba raste u meni.
326
00:36:00,143 --> 00:36:02,031
Ali Jarrod je bio drugačiji.
327
00:36:02,111 --> 00:36:04,191
Svaki put, on... postajao je sve jači...
328
00:36:04,271 --> 00:36:08,109
- ...kao da je postao imun.
- Elaine, ne! Stop!
329
00:36:11,620 --> 00:36:14,143
Jarrod? Ne!
330
00:36:14,223 --> 00:36:17,513
Ali svejedno su ga rastrgali.
Uzimaju nam um.
331
00:36:17,593 --> 00:36:21,113
Koriste ih za pogon ovih... strojeva.
332
00:36:23,165 --> 00:36:25,589
I bebe, i njih uzimaju.
333
00:36:25,669 --> 00:36:27,931
Pokušali su mi uzeti...
334
00:36:28,011 --> 00:36:31,083
...ali on nas je spasio.
335
00:36:37,197 --> 00:36:40,474
Nekako... vratio se.
336
00:36:42,452 --> 00:36:43,974
Jarrod?
337
00:36:44,554 --> 00:36:47,678
- Sranje.
- Oh. Oh, Bože.
338
00:36:47,758 --> 00:36:49,380
- Dobro, dobro, dobro, diši.
- Dolazi.
339
00:36:49,460 --> 00:36:52,752
Vidi, vidi, vidi, ostani sa mnom!
Ostani sa mnom, ostani sa mnom. Pogledaj me u oči.
340
00:36:52,832 --> 00:36:54,472
- Kako se zoveš?
- Elaine.
341
00:36:54,552 --> 00:36:58,418
Elaine, u redu. Ja sam Mark. Ja sam Mark.
U redu? Učinit ćemo ovo zajedno.
342
00:36:58,498 --> 00:37:01,924
U redu, diši, diši, diši.
343
00:37:02,004 --> 00:37:04,394
Skoro sam shvatio. Sada!
344
00:37:04,474 --> 00:37:07,294
Budi oprezan... Isuse!
345
00:37:07,374 --> 00:37:09,956
Imam te. Imam te.
346
00:37:10,480 --> 00:37:12,296
Moramo se zaljuljati.
347
00:37:12,585 --> 00:37:15,105
Prema toj izbočini, u redu? hajde
348
00:37:15,185 --> 00:37:17,279
hajde Učinimo to.
349
00:37:17,359 --> 00:37:21,190
Ovo je ono što ćemo ići. Ja ću
broji do tri i gurat ćeš, u redu?
350
00:37:21,270 --> 00:37:25,414
Jedan, dva, tri. Gurnuti! Gurnuti!
351
00:37:25,494 --> 00:37:29,321
Doseg! hajde hajde
Ti to možeš. Doseg!
352
00:37:31,401 --> 00:37:34,711
Dobra djevojka, dobra djevojka.
Još jednom. Veliki pritisak. Da?
353
00:37:34,791 --> 00:37:37,328
- Da.
- Jedan, dva, tri...
354
00:37:37,408 --> 00:37:39,601
- ...guraj!
- Hajdemo.
355
00:37:39,681 --> 00:37:41,832
Samo dohvati. hajde Doseg!
356
00:37:41,912 --> 00:37:43,132
- Shvaćam!
- Dobro.
357
00:37:43,212 --> 00:37:46,030
Dobra djevojka! U redu.
358
00:37:46,110 --> 00:37:48,911
U redu. U redu.
359
00:37:48,994 --> 00:37:52,049
Dobra djevojka. To je djevojčica.
360
00:37:54,989 --> 00:37:58,444
To je... to je djevojčica.
361
00:38:06,069 --> 00:38:07,156
Dohvati, hajde!
362
00:38:07,236 --> 00:38:10,759
- Kad ga uhvatim, moraš me pustiti, u redu?
- Čekaj, ne! Zašto?
363
00:38:10,839 --> 00:38:13,423
- Da, to je jedini način. hajde
- U redu.
364
00:38:13,503 --> 00:38:14,935
Sada!
365
00:38:20,050 --> 00:38:21,935
žao mi je
366
00:38:22,979 --> 00:38:24,783
žao mi je
367
00:38:26,321 --> 00:38:28,178
Tako mi je žao.
368
00:38:33,963 --> 00:38:35,755
Ovo je tvoje.
369
00:38:45,574 --> 00:38:48,646
U redu. Nagodit ću se s tobom.
370
00:38:49,146 --> 00:38:51,194
Pomozi mi da nađem sina...
371
00:38:51,734 --> 00:38:53,969
...i obećavam ti svoj život...
372
00:38:54,049 --> 00:38:56,629
...Dovest ću tvoju kćer
s ovog broda, u redu?
373
00:39:22,646 --> 00:39:24,102
U redu, dobro.
374
00:39:24,702 --> 00:39:26,734
Dobro. Dobra ideja!
375
00:39:32,122 --> 00:39:34,613
U redu. Tvoj red.
376
00:40:05,588 --> 00:40:08,681
Hej, zbog tebe ćeš nas ubiti, mali.
377
00:40:50,833 --> 00:40:52,892
Isuse Kriste.
378
00:41:04,813 --> 00:41:06,640
što...
379
00:41:11,921 --> 00:41:14,815
Što? Hoćeš da stavim ruku unutra?
380
00:41:18,426 --> 00:41:19,952
Isus.
381
00:41:48,507 --> 00:41:50,350
Stvari idu na bolje, mali.
382
00:42:03,673 --> 00:42:05,698
Hoćemo li raznijeti brod?
383
00:42:07,877 --> 00:42:09,900
Mislite li da je to dobra ideja?
384
00:42:11,250 --> 00:42:13,502
U redu. Samo polako, u redu?
385
00:42:13,582 --> 00:42:15,804
Pomoć! Ima li koga?
386
00:42:15,884 --> 00:42:17,506
- Naredniče, jeste li to vi?
- Naredniče?
387
00:42:17,586 --> 00:42:20,009
Učinilo mi se da sam gore čuo prijateljstvo.
388
00:42:20,889 --> 00:42:24,963
- Naredniče, čekajte! Stani gore!
- Ne žuri, mali.
389
00:42:25,393 --> 00:42:28,548
Ova kučka nema ništa o Hanoju.
390
00:42:40,509 --> 00:42:43,936
Znam ovo. Vidio sam ovo.
391
00:42:48,618 --> 00:42:50,511
To je njihov top.
392
00:43:02,331 --> 00:43:04,157
Gdje je moj sin?
393
00:43:06,572 --> 00:43:07,827
Pronašao si ga?
394
00:43:16,646 --> 00:43:18,674
Oh, sranje.
395
00:43:48,378 --> 00:43:52,301
U usporedbi s Vijetkongom,
bit ćemo u kavezu za tigrove.
396
00:43:55,037 --> 00:43:57,311
Dobro si, ti si žilavo dijete.
397
00:44:01,039 --> 00:44:04,718
Ocjena! Ocjena! ovdje gore!
398
00:44:06,596 --> 00:44:08,221
Trent.
399
00:44:08,301 --> 00:44:10,018
Tvrdoglavi kurvin sin.
400
00:44:10,098 --> 00:44:14,961
hej Hej, dečko! Možete uštedjeti
sretno ponovno okupljanje za kasnije.
401
00:44:16,605 --> 00:44:18,160
Bolje da me brzo spustiš!
402
00:44:18,240 --> 00:44:20,229
Držite se, naredniče. Imamo te!
403
00:44:20,309 --> 00:44:22,419
Ostani na mjestu, mali. U redu.
404
00:44:41,831 --> 00:44:43,722
hajde
405
00:44:46,014 --> 00:44:47,339
Oh, sranje.
406
00:44:52,742 --> 00:44:56,379
- Naredniče, držite se!
- Hej! To ne zvuči dobro!
407
00:44:56,459 --> 00:44:58,120
- Što to radiš?
- Neće uspjeti.
408
00:44:58,200 --> 00:44:59,701
Trent.
409
00:45:00,354 --> 00:45:01,782
- Neće uspjeti.
- Trent, hajde!
410
00:45:01,883 --> 00:45:03,772
- Hej!
- Požuri s tim sranjem!
411
00:45:03,852 --> 00:45:05,794
Nemoj to raditi!
412
00:45:05,874 --> 00:45:07,376
Trent!
413
00:45:08,156 --> 00:45:09,913
Izvest ću te odavde, naredniče.
414
00:45:09,993 --> 00:45:13,086
Ako mene pitate,
ne moraš biti jebeni heroj!
415
00:45:23,372 --> 00:45:25,098
Zamahni!
416
00:45:25,509 --> 00:45:27,049
Zamahni!
417
00:45:33,803 --> 00:45:35,339
hajde
418
00:45:36,298 --> 00:45:38,972
- Hajdemo!
- Hej, dečko!
419
00:45:39,052 --> 00:45:41,414
Nosite moje dupe odavde!
420
00:45:46,596 --> 00:45:48,156
Ne puštaj!
421
00:45:48,236 --> 00:45:50,318
Naredniče, uhvatite se za rub!
422
00:45:50,398 --> 00:45:52,491
shvatio sam! Ja sam na tome!
423
00:45:56,616 --> 00:45:58,298
Trent, pazi!
424
00:46:00,710 --> 00:46:02,591
Oh, jebote!
425
00:46:03,812 --> 00:46:05,635
izdrži!
426
00:46:08,436 --> 00:46:10,439
- Audrey!
- Trent!
427
00:46:10,519 --> 00:46:12,458
- Tata!
- Pogledaj me! Ostani sa mnom!
428
00:46:12,548 --> 00:46:15,311
- Tata!
- Trent!
429
00:46:15,391 --> 00:46:16,813
Spasi je.
430
00:46:17,500 --> 00:46:20,353
Ne! Ne!
431
00:46:34,376 --> 00:46:35,935
Ocjena!
432
00:46:43,719 --> 00:46:45,300
Ocjena!
433
00:46:57,565 --> 00:46:59,124
Audrey!
434
00:47:32,000 --> 00:47:33,826
Beba!
435
00:47:48,517 --> 00:47:50,376
Sranje.
436
00:47:57,026 --> 00:47:58,851
O moj Bože!
437
00:48:00,058 --> 00:48:03,305
hajde Ti jebena stvar.
438
00:48:11,339 --> 00:48:13,432
Naredniče! Beba!
439
00:48:21,050 --> 00:48:22,608
hej
440
00:48:28,057 --> 00:48:30,327
Hajde, kučko!
441
00:48:57,926 --> 00:48:59,478
Ocjena!
442
00:49:00,990 --> 00:49:02,462
Nazad! Natrag!
443
00:49:12,802 --> 00:49:14,191
izdrži!
444
00:49:33,322 --> 00:49:35,181
hajde
445
00:49:39,028 --> 00:49:41,222
Čekati! Natrag!
446
00:50:30,178 --> 00:50:32,070
Kenya, hajde!
447
00:50:52,500 --> 00:50:54,357
jesi dobro
448
00:50:54,637 --> 00:50:57,727
- Da. Beba?
- Da.
449
00:50:59,407 --> 00:51:01,316
Odrasla je.
450
00:51:01,396 --> 00:51:03,405
Mark, gdje si je našao?
451
00:51:04,213 --> 00:51:05,922
objasnit ću ti.
452
00:51:26,935 --> 00:51:29,158
Ne dijete.
453
00:51:29,238 --> 00:51:31,160
Naredniče.
454
00:51:31,240 --> 00:51:33,695
Što ako smo ovo zaslužili?
455
00:51:33,775 --> 00:51:35,332
Sranje.
456
00:51:36,712 --> 00:51:38,808
Više sam nego zaslužio...
457
00:51:41,336 --> 00:51:43,219
...ali ne dijete.
458
00:51:47,257 --> 00:51:49,148
Moramo ići.
459
00:51:54,862 --> 00:51:56,688
Tako mi je žao, Mark.
460
00:52:24,393 --> 00:52:25,954
Naredniče?
461
00:52:26,494 --> 00:52:28,354
Pomozi mi da ustanem.
462
00:52:39,307 --> 00:52:41,329
Rijeka. Trideset stopa dolje.
463
00:52:41,409 --> 00:52:43,698
- Mora da se šališ.
- Ne.
464
00:52:43,778 --> 00:52:47,336
- Znaš da sam slijep, zar ne?
- Da. Ti si sretnik.
465
00:52:47,416 --> 00:52:50,538
Postoji uska izbočina, u redu?
Pa podigni nogu.
466
00:52:50,618 --> 00:52:52,840
čekaj me. U redu, shvatio si.
467
00:52:52,920 --> 00:52:55,743
- Sranje.
- U redu, spreman?
468
00:52:55,823 --> 00:52:57,845
Idemo.
469
00:54:00,039 --> 00:54:01,880
Kanya!
470
00:54:04,327 --> 00:54:06,951
Kanya! Kanya!
471
00:54:33,721 --> 00:54:35,943
- Hej.
- Uzmi bebu. Uzmi bebu.
472
00:54:36,023 --> 00:54:39,147
U redu. u redu je
473
00:54:39,227 --> 00:54:42,022
Hajde, veliki čovječe. To je u redu.
474
00:54:42,102 --> 00:54:44,503
hajde hajde Imam te.
475
00:54:50,236 --> 00:54:51,727
U redu, imam te, čovječe.
476
00:54:51,807 --> 00:54:54,978
Uspio si, brate.
Uspio si, brate. br.
477
00:54:55,058 --> 00:54:56,785
- Što...
- Ne, ne.
478
00:54:56,865 --> 00:54:58,367
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne.
479
00:54:58,447 --> 00:55:01,594
- Molim te, molim te.
- Dobro, ozlijeđen je. On je ozlijeđen. U redu?
480
00:55:01,674 --> 00:55:04,344
Molim. Pomoć.
481
00:55:18,467 --> 00:55:22,610
Učini točno kako ti kažem.
Ili ćemo vas ostaviti ovdje. Potez.
482
00:55:22,690 --> 00:55:23,796
Da.
483
00:55:34,683 --> 00:55:36,509
u redu je
484
00:56:13,321 --> 00:56:15,810
hej Oprostite?
485
00:56:15,890 --> 00:56:17,982
Bebi je potrebna suha odjeća.
486
00:56:20,228 --> 00:56:21,905
požuri.
487
00:56:25,734 --> 00:56:28,426
Hej, hej, hej, hej.
488
00:56:29,637 --> 00:56:32,063
- Promijenit ću je.
- U redu.
489
00:56:40,257 --> 00:56:41,773
u redu je
490
00:56:56,164 --> 00:56:58,621
- Hej, hej, hej, hej, hej!
- Pusti je.
491
00:56:59,201 --> 00:57:01,460
U redu. U redu. U redu. U redu.
492
00:57:03,672 --> 00:57:07,096
- Policija. Trebao sam jebeno pogoditi.
- Zlatni trokut.
493
00:57:07,176 --> 00:57:09,431
- Već sam znao. Dobro smo.
- Što to dovraga znači?
494
00:57:09,511 --> 00:57:11,794
Ništa. Sada samo uzmi bebu, samo uzmi...
495
00:57:55,624 --> 00:57:57,349
Mama ti jebem.
496
00:58:00,678 --> 00:58:03,522
- Hajde, ti mali dječače.
- Hajdemo. hajde
497
00:58:20,848 --> 00:58:22,720
hajde
498
00:58:22,800 --> 00:58:24,358
hajde
499
00:58:27,022 --> 00:58:28,843
hajde
500
00:58:30,899 --> 00:58:32,418
Ocjena!
501
00:58:34,462 --> 00:58:36,004
Sua!
502
00:58:46,875 --> 00:58:48,856
Beba.
503
00:58:50,077 --> 00:58:54,302
tko su oni Ratni gospodari? Milicija?
504
00:58:54,382 --> 00:58:57,238
Još gore... policija.
505
00:58:57,418 --> 00:59:01,709
Otkako su vanzemaljci došli,
bili su na ratnom putu.
506
00:59:02,689 --> 00:59:05,517
Uzimaju sve... i žene.
507
00:59:12,101 --> 00:59:14,160
Moramo izaći iz ove doline.
508
00:59:16,371 --> 00:59:18,662
Gledaj, pomoći ću ti.
509
00:59:19,142 --> 00:59:22,601
Ti... ti odvedeš tu bebu liječniku, može?
510
00:59:30,184 --> 00:59:31,706
Jebati.
511
00:59:34,922 --> 00:59:36,448
Joj!
512
00:59:38,526 --> 00:59:40,216
Minsko polje.
513
00:59:40,719 --> 00:59:42,598
Nema prečaca na laoskom.
514
00:59:52,040 --> 00:59:53,899
Mora se odmoriti.
515
00:59:54,743 --> 00:59:56,568
Ovdje kampiramo.
516
00:59:59,947 --> 01:00:02,177
Kad sam bio gore na tom brodu...
517
01:00:02,257 --> 01:00:04,487
...vidio sam samo jednog pravog izvanzemaljca.
518
01:00:05,954 --> 01:00:09,223
Svi ostali bili su samo robovi.
519
01:00:10,858 --> 01:00:12,351
Sranje.
520
01:00:18,957 --> 01:00:21,877
Voliš svog brata, zar ne? Bez obzira na sve?
521
01:00:23,871 --> 01:00:25,450
Bez obzira na sve.
522
01:00:25,530 --> 01:00:27,414
Pa te stvari su ipak ljudske...
523
01:00:28,560 --> 01:00:29,964
...ovdje gore.
524
01:00:30,044 --> 01:00:33,137
Naša obitelj, naši prijatelji, naša braća.
525
01:00:34,550 --> 01:00:37,185
Ako se jedan od njih može osloboditi,
svi oni mogu biti oslobođeni.
526
01:00:39,420 --> 01:00:41,245
Nije sranje.
527
01:01:00,475 --> 01:01:02,334
Kako se zvala?
528
01:01:05,014 --> 01:01:08,836
- Tako mi je žao. oprosti
- Ne. Kako je dijete?
529
01:01:10,536 --> 01:01:12,840
Ona još raste, Mark.
530
01:01:12,920 --> 01:01:14,742
Da, znam.
531
01:01:14,822 --> 01:01:17,345
Mislim, što, misliš da mogu pomoći?
532
01:01:17,825 --> 01:01:20,238
Imaš bolji plan, javi mi.
533
01:01:23,532 --> 01:01:25,354
Dobro, u redu.
534
01:01:25,734 --> 01:01:27,294
ruža...
535
01:01:28,778 --> 01:01:31,150
...moja žena se zvala Rose.
536
01:01:33,040 --> 01:01:35,066
To je klasik.
537
01:01:36,378 --> 01:01:38,203
Bila je.
538
01:02:11,378 --> 01:02:12,801
Što?
539
01:02:12,881 --> 01:02:16,203
Ne znam što govoriš.
Ne znam što govoriš.
540
01:02:16,283 --> 01:02:18,493
ne znam što...
541
01:02:21,923 --> 01:02:24,538
hej Hej, hej, ne, u redu je. On je dolje.
542
01:02:24,618 --> 01:02:26,701
On je ranjen. Ne može te povrijediti.
543
01:02:26,781 --> 01:02:29,620
Povest ćemo ga sa sobom, pa molim te, molim te...
544
01:02:35,703 --> 01:02:38,027
hej Hej, hej, hej.
545
01:02:41,509 --> 01:02:45,593
u redu je, u redu? U redu, dođi ovamo.
546
01:03:04,232 --> 01:03:06,075
prelijepo je
547
01:03:10,999 --> 01:03:12,846
Wat Shiva.
548
01:03:14,075 --> 01:03:17,944
Prije tisuću godina,
izgradili smo ovo u čast bogova.
549
01:03:19,213 --> 01:03:21,239
Sada ga koristimo za borbu protiv njih.
550
01:03:51,278 --> 01:03:53,104
Isuse Kriste.
551
01:03:55,650 --> 01:03:57,543
Nadam se da imaju poslugu u sobu.
552
01:03:59,353 --> 01:04:00,859
Jebeni hram propasti.
553
01:04:21,308 --> 01:04:22,697
Harper.
554
01:04:22,777 --> 01:04:24,733
- Mark.
- Drago mi je.
555
01:04:24,813 --> 01:04:26,634
Kakvo je ovo mjesto?
556
01:04:27,114 --> 01:04:28,673
Dom.
557
01:04:31,219 --> 01:04:33,041
Kako je gore?
558
01:04:33,721 --> 01:04:36,445
- Nije dobro.
- Da, prilično je sjebano, zar ne?
559
01:04:49,637 --> 01:04:52,267
Ima ekstremno visoku temperaturu.
560
01:04:53,307 --> 01:04:56,591
- Što je ona, tri godine?
- Pokušajte dva dana.
561
01:04:57,004 --> 01:05:00,676
Da. Oni to ne pokrivaju
u medicinskoj školi, ha?
562
01:05:02,750 --> 01:05:04,972
Zapravo, ljubavi, ja sam znanstvenik.
563
01:05:05,652 --> 01:05:08,776
Da pogodim, kemičar po struci.
564
01:05:08,856 --> 01:05:13,701
Pa, plaća bolje nego CDC.
Osim toga, stvarno ne možete nadmašiti prednosti.
565
01:05:20,005 --> 01:05:21,860
Moramo razgovarati.
566
01:05:25,072 --> 01:05:26,895
Pričaj mi o djevojci.
567
01:05:27,875 --> 01:05:31,340
Ono što vidite unutra,
to je ono što ja znam, to je to.
568
01:05:32,279 --> 01:05:36,104
Misliš da me briga što si policija?
Misliš li da je to sada važno?
569
01:05:36,184 --> 01:05:37,783
Neka su sranja bitna.
570
01:05:39,320 --> 01:05:43,512
čuješ li me Neka su sranja ipak bitna,
kao kome mogu vjerovati.
571
01:05:43,592 --> 01:05:45,464
Ne mogu vjerovati tom tipu.
572
01:05:46,260 --> 01:05:49,117
Trgovci drogom nisu baš visoko na mojoj listi.
573
01:05:50,097 --> 01:05:52,383
Čim Amerikanci prestanu kupovati...
574
01:05:53,458 --> 01:05:55,306
...prestajemo proizvoditi.
575
01:05:58,156 --> 01:06:01,183
Pa valjda apokalipsa
onda nije bio potpuni gubitak, zar ne?
576
01:06:04,010 --> 01:06:06,414
Apokalipsa. Da, to je smiješno.
577
01:06:08,732 --> 01:06:12,159
Pogledaj oko sebe. Što mislite kada
ovo mjesto je izgrađeno?
578
01:06:16,024 --> 01:06:21,112
Prije 40 godina ste nas bombardirali.
Pokušao si nas uništiti.
579
01:06:22,697 --> 01:06:24,756
Ali preživjeli smo američku apokalipsu.
580
01:06:28,653 --> 01:06:30,591
Preživjet ćemo i ovo.
581
01:07:19,186 --> 01:07:21,409
Imam poklon za tebe.
582
01:07:22,589 --> 01:07:25,033
Nikada nisam vidio ovako nešto.
583
01:07:25,113 --> 01:07:27,883
- Mm-hm.
- Nešto joj je promijenilo DNK.
584
01:07:27,963 --> 01:07:29,817
Promijeniti kako?
585
01:07:30,497 --> 01:07:32,323
Ne znam je li ona čovjek.
586
01:07:53,420 --> 01:07:55,243
Jebi me.
587
01:07:58,626 --> 01:08:01,282
- Hej, hej. hej Kanya! Hej, Kanya!
- Nije dobrodošla ovdje!
588
01:08:01,362 --> 01:08:05,287
Hej, hej, hej! Dovoljno!
Dovoljno! Dovoljno! Dosta, dosta!
589
01:08:05,367 --> 01:08:06,388
- Vanzemaljac!
- Nema vanzemaljca!
590
01:08:06,468 --> 01:08:08,493
- Ne!
- Dosta!
591
01:08:10,938 --> 01:08:14,125
slušaj me Kad sam bio na tom brodu...
592
01:08:14,205 --> 01:08:19,237
...vidio sam ih kako izvode eksperimente
našu nerođenu djecu, secirajući ih.
593
01:08:19,317 --> 01:08:21,172
Nerođene bebe.
594
01:08:22,817 --> 01:08:25,969
Kad žene vide to svjetlo, nešto
događa se. Bebe brzo rastu...
595
01:08:26,049 --> 01:08:27,877
...većina njih umre.
596
01:08:29,333 --> 01:08:31,230
Živjela je.
597
01:08:32,460 --> 01:08:37,281
Ovo dijete može biti ključ za oslobađanje
ostali. razumiješ li me
598
01:08:37,361 --> 01:08:40,659
Nada. Ona je naša nada!
599
01:08:43,105 --> 01:08:45,593
Sad, imam dobre i loše vijesti.
600
01:08:46,473 --> 01:08:51,261
Stanične stijenke su joj gušće,
gotovo kao oklop.
601
01:08:51,345 --> 01:08:55,402
Njena krv je...
ništa manje od izvanrednog.
602
01:08:55,482 --> 01:08:58,819
Da, točno. U redu, dobro. Koje su loše vijesti?
603
01:09:00,287 --> 01:09:02,175
Ponestaje joj.
604
01:09:03,692 --> 01:09:07,765
Konstantan rast je upravo
iscrpio cijeli njezin sustav...
605
01:09:07,845 --> 01:09:10,180
...a ona se gasi...
606
01:09:12,555 --> 01:09:14,456
...treba joj transfuzija.
607
01:09:15,443 --> 01:09:20,028
U redu... u redu, ali ona... ona nije čovjek.
Kako možemo uskladiti njezinu krvnu grupu?
608
01:09:20,108 --> 01:09:22,833
Neću lagati. Izgledi su da ne možemo.
609
01:09:27,616 --> 01:09:30,042
hej Što je sa mnom?
610
01:09:32,987 --> 01:09:34,429
Bio sam naoružan.
611
01:11:19,227 --> 01:11:21,144
Kako si tamo, mali?
612
01:11:22,429 --> 01:11:24,155
hej
613
01:11:35,142 --> 01:11:38,346
- Pa neka sam proklet.
- Da.
614
01:11:43,551 --> 01:11:45,740
Dakle, ovo je zapravo metak...
615
01:11:45,820 --> 01:11:49,244
...a ovo plavo sranje je ono što pokreće
njihovo lako oružje...
616
01:11:49,324 --> 01:11:51,878
...kontrola uma, sve to.
617
01:11:51,958 --> 01:11:53,348
Možete li napraviti cjepivo?
618
01:11:54,428 --> 01:11:56,817
Pa, nije zapravo virus.
619
01:11:56,897 --> 01:12:00,688
Ponaša se kao bakterija, virus...
620
01:12:00,768 --> 01:12:04,025
...osjećajno biće, cijela gama.
621
01:12:04,105 --> 01:12:06,609
Znanstveno govoreći, to je, uh...
622
01:12:08,162 --> 01:12:11,404
...potpuno prokleti vanzemaljac. osim...
623
01:12:14,394 --> 01:12:17,842
...biološki je kompatibilan s našom DNK.
624
01:12:19,187 --> 01:12:22,234
Shvaćate li koliko je to malo vjerojatno?
625
01:12:22,690 --> 01:12:24,711
Bili su ovdje prije.
626
01:12:25,191 --> 01:12:27,281
Idem dalje.
627
01:12:27,961 --> 01:12:30,035
Možda su nas ovdje smjestili...
628
01:12:30,737 --> 01:12:32,653
...posadio nas je kao usjev.
629
01:12:32,733 --> 01:12:36,567
I svakih nekoliko tisućljeća,
vraćaju se u žetvu.
630
01:12:38,004 --> 01:12:39,523
huh
631
01:12:39,903 --> 01:12:42,165
Jesi li siguran da se ne drogira?
632
01:12:43,310 --> 01:12:44,839
ali...
633
01:12:45,711 --> 01:12:48,319
...nisu računali na jednu stvar.
634
01:12:55,922 --> 01:12:57,358
Evolucija.
635
01:13:01,007 --> 01:13:03,017
Njezin serum to blokira.
636
01:13:03,297 --> 01:13:06,854
Dakle, punimo jedan od njihovih metaka
svojom krvlju...
637
01:13:06,934 --> 01:13:09,381
...u pravi sustav isporuke...
638
01:13:09,461 --> 01:13:11,502
...možemo ih sve osloboditi.
639
01:13:14,641 --> 01:13:16,876
Moramo upotrijebiti jedan od njihovih topova.
640
01:13:44,755 --> 01:13:46,969
Ne zajebavaš se.
641
01:13:48,776 --> 01:13:50,464
Vau.
642
01:13:50,544 --> 01:13:52,263
U redu.
643
01:14:00,287 --> 01:14:01,809
ha?
644
01:14:02,089 --> 01:14:04,012
Nadoknađujete li nešto?
645
01:14:04,692 --> 01:14:06,454
Prevelik?
646
01:14:16,803 --> 01:14:20,027
Kanya, idi uredi brdo.
Povedi je sa sobom.
647
01:14:20,107 --> 01:14:21,628
U redu.
648
01:14:21,708 --> 01:14:23,268
'Kay.
649
01:14:47,634 --> 01:14:50,376
Ovo je sve što ćemo imati u sljedeća 24 sata.
650
01:14:55,042 --> 01:14:56,900
Krećemo u sumrak.
651
01:15:16,464 --> 01:15:20,354
Tučnjave. oružje. Bombe.
652
01:15:20,434 --> 01:15:23,094
Da, stvarno si dobar za moje zdravlje.
653
01:15:26,974 --> 01:15:28,571
hej...
654
01:15:30,099 --> 01:15:31,802
...hvala.
655
01:15:37,684 --> 01:15:39,511
Ostani ovdje.
656
01:15:51,197 --> 01:15:53,490
Kanja. Rekao sam...
657
01:15:58,305 --> 01:16:00,130
Kanya, javi se.
658
01:16:05,311 --> 01:16:06,871
Kanya?
659
01:16:13,670 --> 01:16:15,193
Kanya!
660
01:16:16,273 --> 01:16:17,716
Patka!
661
01:16:24,431 --> 01:16:25,991
Kanya!
662
01:16:30,137 --> 01:16:32,764
Što? Što nije u redu? Što?
663
01:16:36,944 --> 01:16:39,870
- Minsko polje!
- O moj Bože.
664
01:16:45,503 --> 01:16:47,022
Oh!
665
01:17:03,993 --> 01:17:06,935
Trči, dušo, trči. Trčanje. Trčanje!
666
01:17:14,881 --> 01:17:17,143
Vau, što ona radi?
667
01:17:18,178 --> 01:17:19,720
Trčanje!
668
01:17:26,594 --> 01:17:28,059
Što?
669
01:17:31,799 --> 01:17:34,425
Ne, ne, Kanya, molim te. Molim.
670
01:17:47,734 --> 01:17:49,337
Jebati.
671
01:17:54,121 --> 01:17:55,647
Jebati.
672
01:18:14,442 --> 01:18:16,301
Oh, sranje.
673
01:18:41,469 --> 01:18:44,291
Hej, jesi li dobro?
674
01:18:44,471 --> 01:18:46,254
U redu, u redu, u redu, u redu.
675
01:18:47,974 --> 01:18:51,339
- O moj Bože.
- Dobro, diši.
676
01:18:51,419 --> 01:18:54,734
ti si dobar Hej, moramo otići.
677
01:18:54,814 --> 01:18:56,401
br.
678
01:18:56,481 --> 01:18:58,750
Mi branimo te tunele svaki dan.
679
01:19:01,188 --> 01:19:03,581
Ne mrdaj. hej
680
01:19:08,896 --> 01:19:11,319
- Koliko mi vremena možete dati?
- Ne puno.
681
01:19:11,399 --> 01:19:13,448
Treba mi ta šprica.
682
01:19:13,528 --> 01:19:15,581
- Idem za topom.
- Nikada nećeš uspjeti.
683
01:19:15,661 --> 01:19:18,527
- Iznutra su još ljudi.
- Ne! Oni su smrt.
684
01:19:18,607 --> 01:19:21,432
- Ili mi ili oni.
- Jedan od njih je moj sin.
685
01:19:22,777 --> 01:19:26,670
Da, to je ludo. Trebam špricu.
686
01:19:29,884 --> 01:19:31,710
Jebeni Amerikanci.
687
01:19:45,266 --> 01:19:47,489
Odvest ću te na neko sigurno mjesto, ha?
688
01:19:48,069 --> 01:19:51,062
Pazi da ti se ništa ne dogodi,
jer sam obećao.
689
01:19:56,302 --> 01:19:58,231
Znaš što to znači?
690
01:19:58,311 --> 01:20:01,935
To znači da bez obzira što se dogodi...
691
01:20:02,015 --> 01:20:04,271
...neću dopustiti da te išta povrijedi.
692
01:20:04,351 --> 01:20:05,672
Obećanje?
693
01:20:06,573 --> 01:20:09,780
Da, mali. obećajem.
694
01:20:12,059 --> 01:20:14,801
Mark, ne ideš tamo sam.
695
01:20:14,881 --> 01:20:17,585
- Nema vremena za ovo. Nemamo vremena.
- Moramo razgovarati o ovome sada.
696
01:20:17,665 --> 01:20:20,688
Oboje znamo da je ovo putovanje u jednom smjeru.
Ti si sve što joj je ostalo.
697
01:20:20,768 --> 01:20:23,854
- Ti si roditelj, Mark. Ne mene.
- Hajdemo.
698
01:20:26,306 --> 01:20:28,730
Jako mi je žao što je tvoja obitelj otišla...
699
01:20:28,810 --> 01:20:33,471
...ali ubijaš se
neće to promijeniti.
700
01:20:45,792 --> 01:20:47,295
Moram ići.
701
01:20:59,005 --> 01:21:00,291
Budite spremni.
702
01:21:05,012 --> 01:21:06,534
Spreman.
703
01:21:37,044 --> 01:21:38,903
Ušli su.
704
01:21:49,557 --> 01:21:51,081
Stani.
705
01:21:56,062 --> 01:21:57,637
Stani.
706
01:22:00,567 --> 01:22:02,142
Sada!
707
01:22:10,096 --> 01:22:12,919
Pomakni se natrag. Pomakni se!
708
01:22:47,613 --> 01:22:49,436
Daj mi ga.
709
01:22:54,520 --> 01:22:56,346
hajde
710
01:23:32,256 --> 01:23:33,783
Oh, jebote!
711
01:24:56,442 --> 01:24:57,995
U redu.
712
01:25:27,873 --> 01:25:29,533
Uzmi ga.
713
01:25:30,143 --> 01:25:33,434
Uzmi ga. hajde
714
01:26:00,550 --> 01:26:02,028
Harper.
715
01:26:02,108 --> 01:26:03,910
Isprike, ljubavi.
716
01:26:03,990 --> 01:26:06,663
Ja sam, uh, ja nisam ratnik.
717
01:26:08,482 --> 01:26:10,697
Ja sam, uh, ja sam preživjeli.
718
01:26:11,467 --> 01:26:13,710
Prije sam mislio da je to dovoljno.
719
01:27:17,451 --> 01:27:19,276
Držite oči zatvorene.
720
01:27:44,311 --> 01:27:47,750
Trči, trči, trči. hajde
721
01:28:51,644 --> 01:28:54,535
Trent? Trent!
722
01:28:55,235 --> 01:28:56,825
Trent, nemoj!
723
01:29:24,510 --> 01:29:26,554
Audrey!
724
01:29:34,291 --> 01:29:35,713
Oh!
725
01:30:03,049 --> 01:30:05,907
Tata! Ne!
726
01:30:08,622 --> 01:30:10,213
Tata!
727
01:30:46,159 --> 01:30:47,684
Tata!
728
01:33:06,732 --> 01:33:08,991
- Oh, sranje.
- O moj Bože.
729
01:33:17,624 --> 01:33:20,203
Hej, hej, hej. Hej, hej!
730
01:33:35,060 --> 01:33:36,403
Trent je.
731
01:34:03,089 --> 01:34:04,892
Uzmi ga.
732
01:34:05,608 --> 01:34:07,440
Svi vi.
733
01:34:38,223 --> 01:34:40,484
Ovdje, ovdje, ovdje!
734
01:34:52,979 --> 01:34:55,432
Bori se, Trent! Borba!
735
01:35:16,362 --> 01:35:17,554
Ne!
736
01:35:43,659 --> 01:35:45,462
Jebeni vanzemaljci.
737
01:36:27,333 --> 01:36:29,405
Makni se s puta, mali!
738
01:36:30,372 --> 01:36:32,193
Paziti!
739
01:38:00,276 --> 01:38:01,968
hej
740
01:38:04,279 --> 01:38:05,834
hej
741
01:38:12,187 --> 01:38:14,010
Rekao sam ti da ćemo preživjeti.
742
01:38:14,990 --> 01:38:18,845
Preživjeti? Napravili smo vraški puno više
nego preživjeti, prijatelju.
743
01:38:19,895 --> 01:38:21,720
Mi smo evoluirali.
744
01:38:23,967 --> 01:38:25,993
Imamo li ime za ovog mališana?
745
01:38:28,804 --> 01:38:31,629
Što kažeš na... Rose?
746
01:38:33,708 --> 01:38:35,406
Da.
747
01:38:35,831 --> 01:38:37,387
Ruža.
748
01:38:46,021 --> 01:38:48,047
I to je moje ime.
749
01:38:52,963 --> 01:38:54,821
Klasika, ha?
750
01:38:58,334 --> 01:39:01,024
- Kapetan na palubi!
- Voljno, dečki.
751
01:39:01,104 --> 01:39:03,609
To je bio dan kada smo otkrili njihovu slabost.
752
01:39:03,839 --> 01:39:07,063
Da, da, da, Trent. Bio sam malo zauzet.
753
01:39:07,143 --> 01:39:08,969
I naša snaga.
754
01:39:13,949 --> 01:39:17,771
Što kažete na sljedeći put kad vozim...
ubodeš se.
755
01:39:23,658 --> 01:39:25,885
Sada, ne uzvraćamo samo udarac.
756
01:39:30,672 --> 01:39:32,692
Mi vodimo borbu protiv njih.
757
01:39:35,470 --> 01:39:36,995
spreman
758
01:39:41,306 --> 01:39:42,865
Obećanje?
759
01:40:09,305 --> 01:40:10,863
Vau!
760
01:40:12,407 --> 01:40:14,000
Jebati.
761
01:40:37,033 --> 01:40:41,077
- Što ti radiš ovdje?
- Samo... gluma i sranja.
762
01:40:42,638 --> 01:40:44,495
Moram pišati.
763
01:40:44,975 --> 01:40:46,817
Nije smiješno.
764
01:40:54,951 --> 01:40:57,010
Ja sam ruku ili dvije niži, brate.
765
01:41:07,864 --> 01:41:10,091
Hajde!
766
01:41:25,447 --> 01:41:27,340
Da, vidim.
767
01:41:28,083 --> 01:41:30,172
- Hajdemo se okupiti nakon ovoga.
- U redu.
768
01:41:30,252 --> 01:41:32,507
- Hvala.
- Vidimo se na sljedećem projektu.
769
01:41:32,587 --> 01:41:34,777
- Da. Hvala.
- U redu. I ti također.
770
01:41:34,857 --> 01:41:36,716
Vi ste...
771
01:41:37,759 --> 01:41:40,682
Ti si najgluplje jebeno čudovište
ikad sam vidio u životu.
772
01:41:40,762 --> 01:41:43,319
- Odjebi.
- Samo kažem.
773
01:41:43,399 --> 01:41:45,262
Dići ćeš nas u zrak.