1
00:00:21,673 --> 00:00:24,546
[жена] ПРЕТХОДНО УКЉУЧЕНО
БАТТЛЕСТАР ГАЛАЦТИЦА...

2
00:00:26,548 --> 00:00:29,203
НЕ ЗНАМ ШТА ДА НАПРАВИМ
ОД ТЕБЕ И МЕНЕ.

3
00:00:29,246 --> 00:00:31,944
ИМАМ НЕВОЉА
ПРИХВАЋАЈУЋИ ОВО.

4
00:00:31,988 --> 00:00:34,469
МОРАМО ДА ГУРИМО НАПРЕД.

5
00:00:34,512 --> 00:00:38,038
ДРЖИТЕ ФЛОТУ ЗАЈЕДНО.
ПРОНАЂИ ЗЕМЉУ.

6
00:00:38,081 --> 00:00:41,780
ПРЕ 3.600 ГОДИНА,

7
00:00:41,824 --> 00:00:43,521
ПИТИЈА ЈЕ НАПИСАЛА
О ИЗГАНУ

8
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
И ПРЕПОРОЂЕЊЕ
ЉУДСКЕ РАСЕ.

9
00:00:45,219 --> 00:00:47,873
И ГОСПОДОВИ
ПОМАЗАО ВОЂУ

10
00:00:47,917 --> 00:00:49,397
ДА ВОДИ КАРАВАН
ОФ ТХЕ НЕБЕС

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,399
СВОЈОЈ НОВОЈ ДОМОВИНИ.

12
00:00:51,442 --> 00:00:54,489
Вратио сам се са Д'АННА
ДА БУДУ СА СВОЈИМ НАРОДОМ.

13
00:00:54,532 --> 00:00:56,404
[Балтар] ЗАТО
ТИ СИ ЈЕДАН ОД ПЕТ.

14
00:00:56,447 --> 00:00:58,667
ТИ СИ ЈЕДАН
ФИНАНСАЛНЕ ПЕТ.

15
00:00:58,710 --> 00:01:00,886
ИСПАДА СЕ ДА ИМА
ДРУГА ВРСТА САЈЛОНА

16
00:01:00,930 --> 00:01:03,498
НИСМО ЗНАЛИ ЗА,
А ЈА САМ ЈЕДАН ОД ЊИХ.

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
КОПРАЛ!
СКЛОНИТЕ МИ ТО С ПОГЛЕДА!

18
00:01:05,978 --> 00:01:07,458
ГРР!

19
00:01:07,502 --> 00:01:09,199
СТАВИТЕ РУКЕ НА ГЛАВЕ
И СУОЧИТЕ СЕ СА ВИПЕРОМ.

20
00:01:09,243 --> 00:01:10,722
УЧИНИТЕ ТО САДА!

21
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
КОЈИ ЈЕ КОЈИ
ДА ЛИ СЕ ТО ДЕШАВА?

22
00:01:12,463 --> 00:01:14,596
ОНИ СУ САЈЛОНИ.

23
00:01:14,639 --> 00:01:16,554
ИМА НЕШТО ДРУГАЧИЈЕ
О ОВОМ ВИПЕРУ.

24
00:01:16,598 --> 00:01:19,122
НЕШТО СЕ ПРОМЕНИЛО.
МОРАШ ГА НАЋИ.

25
00:01:26,825 --> 00:01:29,480
[Аполон] ТО ЈЕ КОЛОНИЈАЛНО
ХИТНИ ЛОКАТОР СИГНАЛ.

26
00:01:29,524 --> 00:01:31,917
ПА ВИ СЕ СВИ СЛАЖЕТЕ
ОВО ЈЕ ПУТ ЗА ЗЕМЉУ?

27
00:01:31,961 --> 00:01:33,267
ПРОТЕЗАЊЕ ЈЕ,

28
00:01:33,310 --> 00:01:36,183
АЛИ ТО ЈЕ НАЈБОЉЕ ОБЈАШЊЕЊЕ
ИМАМО.

29
00:01:36,226 --> 00:01:38,837
ДАКЛЕ, ПИТАЊЕ ЈЕ,
КУДА ИДЕМО ОВДЕ?

30
00:01:38,881 --> 00:01:40,752
ЗАЈЕДНО ИДЕМО НА ЗЕМЉУ.

31
00:01:49,065 --> 00:01:51,067
[кликом]

32
00:01:53,243 --> 00:01:54,984
ЕАРТХ.

33
00:02:02,339 --> 00:02:05,342
[таласи запљускују]

34
00:03:15,238 --> 00:03:17,197
[Хело]
АДМИРАЛ.

35
00:03:24,552 --> 00:03:27,381
И НАШИ ИЗВИЂАЧИ КАЖУ
ШИРОМ ПЛАНЕТЕ.

36
00:03:27,424 --> 00:03:29,383
НЕМА ОДГОВОРА НА НАШЕ ПОЗАВЕ.

37
00:03:29,426 --> 00:03:32,429
НЕМА ЗНАКА ЉУДСКОГ ЖИВОТА.

38
00:03:32,473 --> 00:03:34,649
ТО ЈЕ ИСТИ ИЗВЕШТАЈ
ДОБИЛИ СМО ОД НАШИХ.

39
00:03:40,045 --> 00:03:42,004
[издише]

40
00:03:42,047 --> 00:03:45,312
ОВАЈ СИГНАЛ ЈЕ ПРИЛИЧНО Слаб.

41
00:03:45,355 --> 00:03:48,924
БАТЕРИЈА ЛОКАТОРА ЗА ХИТНЕ СИТУАЦИЈЕ
МОРА ДА НЕМА СОКА.

42
00:03:48,967 --> 00:03:51,100
ВЕРОВАТНО ЈЕ БИЛО
ДУГО ВРЕМЕ.

43
00:03:59,108 --> 00:04:00,196
[кликом]

44
00:04:00,240 --> 00:04:03,068
ЗРАЧЕЊЕ НИСКОГ НИВОА.

45
00:04:03,112 --> 00:04:04,679
СИГУРНО У ВОДУ
И ЛАНАЦ ХРАНА.

46
00:04:04,722 --> 00:04:07,856
ИЗНЕСИТЕ РЕЧ ДА НЕ ЈЕДЕТЕ
ИЛИ ПОПИЈТЕ НЕШТО ОВДЕ.

47
00:04:10,685 --> 00:04:12,164
БАЛТАР ЈЕ ТО САМО ПОТВРДИО.

48
00:04:12,208 --> 00:04:14,254
ПЛАНЕТА ЈЕ НУКИРАНА
ПРЕ ОКО 2.000 ГОД.

49
00:04:14,297 --> 00:04:17,344
КВАДРАТИ СЕ ЧЕМУ
НАШИ ТИМОВИ СУ НАЛАЗИЛИ

50
00:04:17,387 --> 00:04:20,129
ШИРОМ ПЛАНЕТЕ.

51
00:04:20,172 --> 00:04:21,913
[Рослин]
САВРШЕНО ЈЕ.

52
00:04:21,957 --> 00:04:25,569
ТРГОВАЛИ СМО ЈЕДНОМ НУКЕДОМ
ЦИВИЛИЗАЦИЈА ЗА ДРУГОГ.

53
00:04:25,613 --> 00:04:27,223
ИДЕМО ОДАВДЕ.

54
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
[шмркање]

55
00:05:08,525 --> 00:05:10,005
[Дуалла плаче]

56
00:05:10,048 --> 00:05:11,920
САМО НЕ ОДУСТАЈТЕ.

57
00:05:11,963 --> 00:05:14,009
САМО НЕ ОДУСТАЈТЕ. НЕ РАСПАДАЈ СЕ.

58
00:05:14,052 --> 00:05:16,272
САМО... СХХ, У реду је.

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,795
ЛАКО, ДИЕ.

60
00:05:17,839 --> 00:05:19,623
ЛАКО.

61
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
ВОДИ МЕ ОДАВДЕ.

62
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
[чланови посаде]
ГОСПОђО ПРЕДСЕДНИЧЕ!

63
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
[вика]

64
00:06:23,731 --> 00:06:26,647
ГОСПОЂО ПРЕДСЕДНИЧЕ, ЈЕ ЗЕМЉА
ЗАИСТА ПУСТА?

65
00:06:26,690 --> 00:06:27,822
ИМА ЛИ НЕЧЕГА?

66
00:06:27,865 --> 00:06:29,824
ИМА ЛИ НЕЧЕГА... УОПШТЕ?

67
00:06:29,867 --> 00:06:32,870
[преклапање виче]

68
00:06:36,874 --> 00:06:39,137
ПРЕДСЕДНИК ЋЕ ПРАВИТИ
ИЗЈАВА У ДОБРО ОБЛАСТИ.

69
00:06:39,181 --> 00:06:41,444
САЗНАЋЕТЕ
СВЕ У ДОБРО ВРЕМЕ.

70
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
У ДОБРО ВРЕМЕ!

71
00:06:45,448 --> 00:06:48,495
[пиштање]

72
00:07:02,552 --> 00:07:04,946
ТО ЈЕ КОЛОНИЈАЛНО.

73
00:07:04,989 --> 00:07:06,513
СТАНДАРДНО ЈЕ
НА СВИМ ВАЗДУХОПЛОВИМА.

74
00:07:06,556 --> 00:07:08,906
ДЕО НАШЕГ ИНЕРЦИЈАЛА
НАВ СИСТЕМ.

75
00:07:11,996 --> 00:07:14,564
"757-НЦ."

76
00:07:27,534 --> 00:07:29,797
КАРА, ШТА ЈЕ?

77
00:07:29,840 --> 00:07:31,842
ШТА ТО ЗНАЧИ?

78
00:07:40,068 --> 00:07:43,767
БРОЈ НА МОЈЕМ БРОДУ
ИС 8757-НЦ.

79
00:07:47,162 --> 00:07:50,600
[разиграно урлање]

80
00:07:50,644 --> 00:07:52,950
[Атхена] ДОБИЋУ ЈЕ! ДОБИЋУ ЈЕ!

81
00:07:52,994 --> 00:07:53,951
ХЕЛЛО.

82
00:07:53,995 --> 00:07:55,344
ИМАМ ТЕ!

83
00:07:55,387 --> 00:07:57,302
[Хело имитирајући мотор]

84
00:07:59,261 --> 00:08:01,132
[хера]
НЕ, СТАНИ!

85
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
ЈА ИДЕ
У СТОЛ!

86
00:08:02,699 --> 00:08:08,749
[смех]

87
00:08:08,792 --> 00:08:10,272
РАПТОР'С ДОВН!

88
00:08:10,315 --> 00:08:11,795
[Хело]
ЦЕНИ ТО, ДИЕ.

89
00:08:11,839 --> 00:08:14,537
Ох, шалиш се?

90
00:08:14,581 --> 00:08:16,670
ХУНХ! РАДУЈЕМ СЕ ОВОМ.

91
00:08:16,713 --> 00:08:18,715
РАДУЈЕМ СЕ ОВОМ.

92
00:08:21,326 --> 00:08:23,981
[шмркање]
[смеје се]

93
00:08:24,025 --> 00:08:25,766
УСКОРО СЕ ВРАТИМО, ОК?
ХВАЛА, ДИЕ.

94
00:08:25,809 --> 00:08:26,897
БОЈ, ДУШО!

95
00:08:26,941 --> 00:08:28,377
БИЕ.

96
00:08:31,554 --> 00:08:34,165
ПОЈМА НЕМАШ
ШТА СЕ ДЕСИЛО, ДА ЛИ?

97
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
ХУХ?

98
00:08:36,167 --> 00:08:39,388
ДАНАС ЈЕ САМО ЈОШ ЈЕДАН ДАН.

99
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
[меко шуштање]

100
00:08:47,962 --> 00:08:49,964
ХЕЈ, ОВДЕ!

101
00:08:52,793 --> 00:08:53,750
ШТА ЈЕ ТО?

102
00:08:53,794 --> 00:08:55,752
НЕ ЗНАМ.

103
00:08:55,796 --> 00:08:58,799
[грунтање]

104
00:09:10,767 --> 00:09:13,509
ПРОНАШЛИ СМО ПАР ОВИХ
РАСУТ МЕЂУ КОСТИМА

105
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
НА ЛОКАЦИЈАМА ОКО
ПЛАНЕТА.

106
00:09:14,902 --> 00:09:17,557
[Адама]
ЦЕНТУРИОНИ.

107
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
[Осам] СЛИЧНИХ, АЛИ НИСУ ОД НАШИХ.

108
00:09:20,603 --> 00:09:22,779
ОВАЈ ДИЗАЈН НИКАД НИСМО ВИДЕЛИ.

109
00:09:22,823 --> 00:09:24,389
ДАКЛЕ ТРИНАЕСТО ПЛЕМЕ
ОВДЕ се настанио

110
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
И СТВОРЕНО
СВОЈИХ САЈЛОНАЦА.

111
00:09:25,913 --> 00:09:27,784
А ОНДА МАШИНЕ
РОСЕ УП

112
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
И ПОУБИО ЊИХОВЕ ГОСПОДАРЕ.

113
00:09:31,309 --> 00:09:33,877
ТАКО СМО МИ МИСЛИЛИ.
ДОК НЕ ИСПИСИМО КОСТИ.

114
00:09:33,921 --> 00:09:36,619
[шест]
250 СКЕЛЕТА ДО САДА.

115
00:09:36,663 --> 00:09:39,013
СА ЧЕТИРИ РАЗЛИЧИТА САЈТА
НА ПЛАНЕТИ.

116
00:09:39,056 --> 00:09:40,841
КОРИСТЕЋИ НАШЕ ПРОТОКОЛЕ...

117
00:09:40,884 --> 00:09:41,929
РЕЗУЛТАТИ СУ ЗАКЉУЧНИ.

118
00:09:41,972 --> 00:09:43,408
ШТА ЈЕ ВАША ПОЕНТА?

119
00:09:43,452 --> 00:09:45,019
[Тигх]
НИСУ ЉУДИ.

120
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
ОНИ СУ САЈЛОНИ.

121
00:09:49,066 --> 00:09:51,199
СВИ ИХ?

122
00:09:51,242 --> 00:09:52,504
СВИ ЊИХ.

123
00:09:59,076 --> 00:10:02,514
ТРИНАЕСТО ПЛЕМЕ
БИО ЈЕ САЈЛОН.

124
00:10:07,955 --> 00:10:11,872
ТРИНАЕСТО ПЛЕМЕ,
ПЛЕМЕ КАЈЛОНА,

125
00:10:11,915 --> 00:10:14,875
ДОШАО НА ОВУ ПЛАНЕТУ
И НАЗВАО ЈЕ ЗЕМЉА.

126
00:10:20,620 --> 00:10:24,624
[Лее] ГОСПОЂА ПРЕДСЕДНИЧЕ,
ШТА РАДИМО СА КВОРУМОМ?

127
00:10:26,887 --> 00:10:28,758
ТРЕБА СА ЊИМА РАЗГОВАРАТИ.

128
00:10:28,802 --> 00:10:30,499
ТРЕБА ДА ИМ КАЖЕМО
НЕШТО.

129
00:10:33,937 --> 00:10:36,070
ТРЕБА ДА ДОЂЕ ОД ЊИХОВОГ ПРЕДСЕДНИКА.

130
00:10:39,595 --> 00:10:42,380
НОСИТЕ ЛОПТУ.

131
00:10:44,774 --> 00:10:48,560
БИЛЛ, ТРЕБА ДА ПРИЧАМО.

132
00:10:48,604 --> 00:10:52,564
[меко] ИМА ПУНО
СТВАРИ КОЈЕ МОРАМ ОБЈАСНИТИ.

133
00:11:19,417 --> 00:11:22,159
[мушки глас тихо одјекује] СВЕЖЕ
ВОЋЕ, ДОБИТЕ СВОЈЕ СВЕЖЕ ВОЋЕ.

134
00:11:24,205 --> 00:11:26,642
СВЕЖЕ ВОЋЕ,
ЧЕТИРИ ЗА ЈЕДНОГ.

135
00:11:26,686 --> 00:11:29,253
СВЕЖЕ ВОЋЕ, СВЕ ОРГАНСКО,
ЧЕТИРИ ЗА ЈЕДНОГ.

136
00:11:29,297 --> 00:11:31,647
ЧЕТИРИ ЗА ЈЕДНОГ.

137
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
СВЕЖЕ ВОЋЕ,
НАБАВИТЕ СВЕЖЕ ВАШЕ ВОЋЕ.

138
00:11:34,041 --> 00:11:36,173
СВЕЖЕ ВОЋЕ, ЧЕТИРИ ЗА ЈЕДНОГ.

139
00:11:38,523 --> 00:11:40,917
СВЕЖЕ ВОЋЕ,
ДОБИТИ ЧЕТИРИ ЗА ЈЕДНУ.

140
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
[трубе ауто сирена]

141
00:11:51,319 --> 00:11:52,624
[гласови се преклапају]

142
00:11:52,668 --> 00:11:54,757
[беба плаче]

143
00:11:54,801 --> 00:11:57,368
ОВДЕ СВЕЖЕ ВОЋЕ!

144
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
[звонци ветра звоне]

145
00:12:00,154 --> 00:12:01,721
МОГУ ЛИ ЗАТРАЖИТИ ТИГРОВЕ ЛИЈЕНЕ
У ТЕМА?

146
00:12:05,594 --> 00:12:07,901
ДА ЛИ ЈЕ ОВО ЗРЕЛО?

147
00:12:07,944 --> 00:12:11,034
НАБАВИТЕ ОВДЕ СВЕЖЕ ВОЋЕ!

148
00:12:11,078 --> 00:12:13,820
СТРАВБЕРРИЕС!
СВЕЖ АНАНАС!

149
00:12:13,863 --> 00:12:15,996
[тутња]

150
00:12:16,039 --> 00:12:17,911
[таласи се разбијају]

151
00:12:22,611 --> 00:12:25,005
АКО ЈЕ МОЈ ВИПЕР ПРСКАН
СИРОМ ОВЕ ПЛАНЕТЕ,

152
00:12:25,048 --> 00:12:26,658
КО ЈЕ ОНДА ОВДЕ ЛЕТЕО?

153
00:12:26,702 --> 00:12:29,444
И КОЈИ САМ ЈА ЛЕТЕО
НАЗАД НА ГАЛАКТИЦУ?

154
00:12:29,487 --> 00:12:31,533
МОЖДА ЈЕ БОЉЕ
НЕ ЗНАЈУЋИ.

155
00:12:31,576 --> 00:12:33,187
УВЕК МИ ГОВОРИШ
СУОЧИТИ СЕ СА ИСТИНОМ

156
00:12:33,230 --> 00:12:35,102
А НЕ БЕЖИТИ ОД ЊЕГА.

157
00:12:35,145 --> 00:12:37,147
ЗАШТО НАГЛА ПРОМЕНА
ОД СРЦА?

158
00:12:39,454 --> 00:12:42,152
ИМАМ ОСЈЕЋАЈ...

159
00:12:42,196 --> 00:12:43,893
МОЖДА ВАМ СЕ НЕ СВИЂА
ШТА СТЕ НАЋИ.

160
00:12:43,937 --> 00:12:45,939
ЗА МЕНЕ ИЛИ ВАС?

161
00:12:54,643 --> 00:12:56,688
ТУ СИ.

162
00:12:56,732 --> 00:12:58,690
РАПТОР ЈЕ СПРЕМАН ДА ВАС УЗИМА
НАЗАД НА КОЛОНИЈАЛНУ.

163
00:12:58,734 --> 00:13:01,476
ШТА ТИ РАДИШ
ИН ХЕРЕ?

164
00:13:01,519 --> 00:13:04,653
САМО САМ РАЗМИШЉАО.

165
00:13:04,696 --> 00:13:08,483
О СВИМ ПИЛОТИМА
КОЈИ ЈЕ СЕДЕО НА ТИМ МЕДИШТИМА.

166
00:13:08,526 --> 00:13:11,225
ДАЛИ СВОЈЕ ЖИВОТЕ
ЗА САН

167
00:13:11,268 --> 00:13:13,618
НОВОГ ПОЧЕТКА
НА ЗЕМЉИ.

168
00:13:16,099 --> 00:13:18,841
НЕ ЖЕЛИМ ИХ
ЖРТВА ДА БУДЕ БЕСМИСЛЕНА.

169
00:13:18,885 --> 00:13:21,539
ИМАШ
ОНАЈ ТАЈ ПОГЛЕД.

170
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
КАКАВ ИЗГЛЕД?

171
00:13:24,064 --> 00:13:25,543
ОНАЈ КОЈИ СИ ИМАО
КАДА ВАШ ОТАЦ

172
00:13:25,587 --> 00:13:27,981
УЗЕО ГАЛАКТИКА
НАЗАД НА НОВУ КАПРИЦУ.

173
00:13:28,024 --> 00:13:30,592
ОСТАЛИ СМО НА ПЕГАСУ
СА ЦИВИЛНОМ ФЛОТОМ.

174
00:13:30,635 --> 00:13:32,550
МИСЛИО СИ
НИКАД ГА ВИШЕ НЕЋЕШ ВИДЕТИ.

175
00:13:32,594 --> 00:13:34,291
ТАКО ЈЕ ЛАКО ЗА ЧИТАЊЕ, ХУХ?

176
00:13:34,335 --> 00:13:36,337
САМО МЕ.

177
00:13:40,384 --> 00:13:42,125
БИЛО ЈЕ
НЕКА ДОБРА ВРЕМЕНА ЗА НАС,

178
00:13:42,169 --> 00:13:44,693
НИСУ БИЛИ,
НА ПЕГАСУ?

179
00:13:47,696 --> 00:13:48,915
ДА.

180
00:13:48,958 --> 00:13:52,309
СЕЋАМ СЕ
ШТА СИ МИ РЕКАО.

181
00:13:52,353 --> 00:13:55,312
МОРАЛИ СМО ДА СЕ ЗАДРЖАВАМО
ЉУДСКА РАСА ИДЕ.

182
00:13:55,356 --> 00:13:57,619
И ЈЕСИ.

183
00:13:57,662 --> 00:14:00,883
НЕ, ЈЕСМО.

184
00:14:00,927 --> 00:14:03,233
Нисам то могао
БЕЗ ТЕБЕ, ДИЕ.

185
00:14:03,277 --> 00:14:05,801
ТИ ЋЕШ
И ОВАЈ ПУТ.

186
00:14:05,845 --> 00:14:09,457
НЕ ЗНАМ КАКО.

187
00:14:09,500 --> 00:14:11,763
НЕ ЗНАМ КОЈИ ЈЕ ФРАК
РЕЋИЋУ КВОРУМУ.

188
00:14:13,809 --> 00:14:18,379
ДОБРА ВЕСТ ЈЕ...
ЦЕНЕ НЕКРЕТНИНА НИСУ.

189
00:14:18,422 --> 00:14:20,642
ИСТИНА ЈЕ, НЕМА СРЕЋНОСТИ
НАЧИН ДА СЕ ЗАВРТИ ОВА СТВАР.

190
00:14:20,685 --> 00:14:22,426
ТАКО НЕ.

191
00:14:22,470 --> 00:14:24,341
КАЖИ ИМ ИСТИНУ.

192
00:14:24,385 --> 00:14:25,777
ТО ЈЕ ЉУДИ
ТРЕБА ЧУТИ,

193
00:14:25,821 --> 00:14:28,868
И ТИ СИ ТАЈ
ТРЕБА ДА ТО ЧУЈУ ОД.

194
00:14:28,911 --> 00:14:31,653
ХММ?

195
00:14:31,696 --> 00:14:37,354
АКО БИ КО МОЖЕ ДА ИХ
РАЗЛОГ ДА СЕ НАСТАВИ...

196
00:14:37,398 --> 00:14:39,791
ТО СИ ТИ...

197
00:14:39,835 --> 00:14:41,837
АПОЛОН.

198
00:15:01,291 --> 00:15:05,121
ДА ЛИ БИСТЕ, УМ...

199
00:15:05,165 --> 00:15:09,212
Хтео сам да зграбим
ПИЋЕ ОКО 19:00.

200
00:15:09,256 --> 00:15:11,911
ДА ЛИ БИ МИ СЕ ПРИДРУЖИО?

201
00:15:16,872 --> 00:15:18,308
ДАТУМ ЈЕ.

202
00:15:58,305 --> 00:15:59,393
[грунтање]

203
00:15:59,436 --> 00:16:01,308
ПОМОЗИТЕ МИ, БОЖЕ!

204
00:16:15,713 --> 00:16:18,281
[обојица се напрежу]

205
00:16:18,325 --> 00:16:20,327
[Старбак гунђа]

206
00:16:52,359 --> 00:16:54,404
[издише]

207
00:16:57,233 --> 00:17:00,802
[брзо дисање]

208
00:17:00,845 --> 00:17:05,111
[шмркање]

209
00:17:05,154 --> 00:17:08,244
ОХ.

210
00:17:26,480 --> 00:17:28,482
УНХ!

211
00:17:39,449 --> 00:17:41,712
АКО ИМАТЕ
ОБЈАШЊЕЊЕ ЗА ОВО,

212
00:17:41,756 --> 00:17:44,846
САД ЈЕ ВРЕМЕ.

213
00:17:47,066 --> 00:17:48,676
[Леобен] ЈА-НЕМАМ.

214
00:17:54,334 --> 00:17:56,336
ПОГРЕШИО САМ.

215
00:17:58,903 --> 00:18:00,340
О ЗЕМЉИ.

216
00:18:02,516 --> 00:18:04,213
ВАШ ХИБРИД...

217
00:18:04,257 --> 00:18:07,608
РЕКАО МИ НЕШТО.

218
00:18:07,651 --> 00:18:10,480
РЕКАО ДА ЈЕСАМ
ПРЕТЕЧНИК СМРТИ.

219
00:18:10,524 --> 00:18:11,916
ДА БИ НАС СВЕ ВОДИО
ДО НАШЕГ КРАЈА.

220
00:18:11,960 --> 00:18:15,485
ОНА ТИ ЈЕ ТО РЕКЛА?

221
00:18:15,529 --> 00:18:20,142
ДА ЛИ ЈЕ ТО ИСТИНА?

222
00:18:20,186 --> 00:18:23,363
ДА ЛИ ЈЕ ТО ИСТИНА?

223
00:18:23,406 --> 00:18:27,280
АКО ТО ЈА ЛЕЖИМ ТАМО,
ШТА САМ ОНДА?

224
00:18:27,323 --> 00:18:30,718
ШТА САМ ЈА?!

225
00:18:36,332 --> 00:18:38,508
ШТА САМ ЈА?

226
00:19:35,609 --> 00:19:38,220
♪ ПА ДА НЕ ПРИЧАМО
ЛАЖНО САД ♪

227
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
♪ ЗБОГ САТА
КАСНО ЈЕ ♪

228
00:20:15,475 --> 00:20:17,651
СЕЋАШ ЛИ СЕ НЕЧЕГА?

229
00:20:19,696 --> 00:20:21,698
ДА.

230
00:20:24,614 --> 00:20:26,877
Некада сам живео ОВДЕ.

231
00:20:26,921 --> 00:20:28,923
И МЕ ТОО.

232
00:20:32,143 --> 00:20:35,669
ТА ПЕСМА
ТО НАС ЈЕ УКЉУЧИЛО?

233
00:20:35,712 --> 00:20:37,627
ИГРАО САМ.

234
00:20:37,671 --> 00:20:39,934
ЗА ЖЕНУ КОЈУ САМ ВОЛЕО.

235
00:20:39,977 --> 00:20:42,328
[Тори]
СЕЋАМ СЕ.

236
00:20:45,461 --> 00:20:47,811
ДА ЛИ?

237
00:20:47,855 --> 00:20:50,727
ИГРАО СИ ТО
ЗА СВЕ НАС.

238
00:20:53,077 --> 00:20:55,428
То сам био ја.

239
00:20:55,471 --> 00:20:58,300
УМРЛИ СМО У ХОЛОКАУСТУ.

240
00:20:58,344 --> 00:21:00,346
ОНДА ЗАШТО СМО
ЈОШ ЖИВ?

241
00:21:00,389 --> 00:21:03,871
ТО СЕ ДЕСИЛО
ПРЕ 2.000 ГОД.

242
00:21:03,914 --> 00:21:05,568
КАКО СМО ДОБИЛИ
КОЛОНИЈАМА?

243
00:21:05,612 --> 00:21:08,702
ДОЂИТЕ НА РАЗМИШЉАЊЕ
ДА СМО БИЛИ ЉУДИ?

244
00:21:08,745 --> 00:21:11,574
2.000 ГОДИНА ЈЕ
ДУГО ВРЕМЕ ЗА ЗАБОРАВЉЕЊЕ.

245
00:21:33,335 --> 00:21:34,858
МОРАМО НЕШТО УЧИНИТИ.

246
00:21:34,902 --> 00:21:36,338
МОРАЛ СЕ ПАДА
ТОАЛЕТ.

247
00:21:36,382 --> 00:21:39,123
шта радиш?

248
00:21:39,167 --> 00:21:43,171
ПИТИЈСКО ПРОРОЧАНСТВО.

249
00:21:46,957 --> 00:21:48,872
КОТЛ МИ ЈЕ РЕКАО ДА СЕ НИСИ ПОЈАВИО

250
00:21:48,916 --> 00:21:50,961
ЗА ВАШ ЛЕЧЕЊЕ ДОЛОКСАНОМ.

251
00:21:51,005 --> 00:21:53,224
ТАКО ЈЕ.

252
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
ЖЕЛИШ ЛИ
ДА МИ КАЖЕТЕ ЗАШТО?

253
00:21:55,401 --> 00:21:57,968
НИЈЕ МИ СЕ.

254
00:21:58,012 --> 00:22:00,884
ОДЛАЖЕТЕ СЕ.

255
00:22:00,928 --> 00:22:05,236
НЕ МИСЛИМ ТАКО.

256
00:22:05,280 --> 00:22:08,892
ЛАУРА, ТРЕБА
ВАШИ ТРЕТМАНИ.

257
00:22:08,936 --> 00:22:11,895
НЕ, НЕМАМ.

258
00:22:11,939 --> 00:22:14,811
шта радиш?

259
00:22:14,855 --> 00:22:17,510
САМО ЋЕШ...

260
00:22:17,553 --> 00:22:21,992
ЛЕЖИ И ОДУСТАТИ?

261
00:22:22,036 --> 00:22:23,907
ТИ СИ ТАЈ КОЈИ ЈЕ МЕ НАТЕРАО ДА ВЕРУЈЕМ У ОВО.

262
00:22:23,951 --> 00:22:27,781
НИСИ ТРЕБАО
СЛУШАО МЕ.

263
00:22:27,824 --> 00:22:30,697
КАДА САЈЛОНИ
ПРВИ НАПАДАН,

264
00:22:30,740 --> 00:22:31,785
ТРЕБАЛО СИ ЗАДРЖАТИ
ИОУР Гроунд

265
00:22:31,828 --> 00:22:34,309
И НАСТАВИО БОРБУ.

266
00:22:34,353 --> 00:22:36,790
ЈЕР САМ ПОГРЕШИО.

267
00:22:36,833 --> 00:22:38,835
ПОГРЕШИО САМ
О СВЕМУ.

268
00:22:41,621 --> 00:22:44,754
И СВИ ТИ ЉУДИ
КО ЈЕ СЛУШАО,

269
00:22:44,798 --> 00:22:46,800
И ВЕРОВАЛИ СУ МИ,

270
00:22:46,843 --> 00:22:48,758
И ПРАТИЛИ СУ МЕ,

271
00:22:48,802 --> 00:22:51,892
СВИ ТИ ЉУДИ...

272
00:22:51,935 --> 00:22:53,284
МРТВИ СУ.

273
00:22:53,328 --> 00:22:55,025
ТО НИЈЕ...

274
00:22:55,069 --> 00:22:59,029
НЕ СТАНИ.
СТОП.

275
00:23:05,775 --> 00:23:07,777
[јецање]
НЕ ДИРАЈ МЕ.

276
00:23:10,171 --> 00:23:12,173
ЈУСТ ГО.

277
00:23:30,104 --> 00:23:32,585
[јецање]

278
00:23:32,628 --> 00:23:35,457
БУРН.

279
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
БУРН.

280
00:23:41,724 --> 00:23:44,858
[плакање]

281
00:25:08,028 --> 00:25:09,159
[Дуалла]
КАЖИ МИ ПОНОВО.

282
00:25:09,203 --> 00:25:10,247
Ох, хајде.

283
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
ЧУЛИ СТЕ ТО
ТРИ ПУТА, ДИЕ.

284
00:25:11,292 --> 00:25:12,815
ЖЕЛИМ ДА СЕ ПАМТИ
СВАКА РЕЧ.

285
00:25:12,859 --> 00:25:15,688
У реду,
УМ, рекао сам,

286
00:25:15,731 --> 00:25:18,125
„ДАМЕ И ГОСПОДО,
САДА ИМАМО ИЗБОР.

287
00:25:18,168 --> 00:25:21,041
„МОЖЕМО ОВО ИЛИ ДА ПОГЛЕДАМО
КАО КАТАСТРОФА

288
00:25:21,084 --> 00:25:22,695
ИЛИ ПРИЛИКА." ПРИЛИКА.

289
00:25:22,738 --> 00:25:24,479
[смеје се]

290
00:25:24,523 --> 00:25:26,307
„Ја, ЛЕЕ АДАМА... ММ-ХММ.

291
00:25:26,350 --> 00:25:28,439
„БИВШИ ВД ПРЕДСЕДНИКА,
БИВШИ КОМАНДАНТ

292
00:25:28,483 --> 00:25:30,137
„ОД ОБЛИТЕРОВАНИХ
БОЈНА ЗВЕЗДА ПЕГАЗ,

293
00:25:30,180 --> 00:25:31,617
„АПОЛОН ЗА МОЈЕ ПРИЈАТЕЉЕ,

294
00:25:31,660 --> 00:25:34,445
„ЈА БИРАМ ПОСЛЕДЊЕ.ДА!

295
00:25:34,489 --> 00:25:35,664
„ВИШЕ НИСМО РОБЉЕНИ

296
00:25:35,708 --> 00:25:37,579
БИ ТХЕ РАМБЛИНГС
ОД ПИТИЈЕ."ОД ПИТИЈЕ.

297
00:25:37,623 --> 00:25:39,755
„НЕМА ВИШЕ КЉУЧЕЊА
КОД МРВИЦЕ

298
00:25:39,799 --> 00:25:41,540
„ОД ТРИНАЕСТОГ ПЛЕМЕНА.ОД ТРИНАЕСТОГ ПЛЕМЕНА.

299
00:25:41,583 --> 00:25:44,630
САД СМО СЛОБОДНИ
ДА ИДЕМО КУДА ЖЕЛИМО ДА ИДЕМО..."

300
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
[обоје]
"И БУДИМО ОНО ШТО ЖЕЛИМО ДА БУДЕМО."

301
00:25:46,980 --> 00:25:49,635
[смеје се]

302
00:25:49,678 --> 00:25:51,288
ТАКО САМ ПОНОСАН.

303
00:25:52,899 --> 00:25:55,554
МИСЛИМ ДА САМ УСПЕО ДА ОДГОДИМ
ПАНИКА ПУНИХ РАЗМЕРА,

304
00:25:55,597 --> 00:25:57,904
АЛИ НЕМАМ ПОЈМА
ШТА ДАЉЕ РАДИТИ.

305
00:26:02,473 --> 00:26:04,867
ТО ЈЕ НАЈБОЉА ЗАБАВА
ИМАО сам...

306
00:26:04,911 --> 00:26:07,914
ЗА ДУГО, ДУГО ВРЕМЕ.

307
00:26:07,957 --> 00:26:10,046
ХВАЛА ВАМ ЗА ТО.

308
00:26:43,123 --> 00:26:44,690
[издише]

309
00:26:59,530 --> 00:27:02,533
[певуши]

310
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
ШТА?

311
00:27:15,764 --> 00:27:16,765
ТИ СИ СЈА.

312
00:27:16,809 --> 00:27:18,811
Јесам ли ја?

313
00:27:18,854 --> 00:27:20,856
УГХ.

314
00:27:20,900 --> 00:27:23,990
СВЕ ШТО МОГУ ДА СМИСЛИМ
ДА ЛИ ЈЕ ТО ОТПАД ПЛАНЕТЕ.

315
00:27:24,033 --> 00:27:27,820
Ох, ФЕЛИКС, МОЛИМ ВАС.

316
00:27:27,863 --> 00:27:29,343
ЈА САМО ХОЋУ ДА СЕ ДРЖИМ
НА ОВАЈ ОСЕЋАЈ

317
00:27:29,386 --> 00:27:31,693
ДОК МОГУ.

318
00:27:31,737 --> 00:27:34,783
ОК.

319
00:27:34,827 --> 00:27:37,394
[певуши]

320
00:27:37,438 --> 00:27:40,441
ХММ, ПОГЛЕДАЈТЕ ТО.

321
00:27:40,484 --> 00:27:43,052
МАЛА АННА ИМА
ЊЕН ОСМЕХ ВРАТИ.

322
00:27:43,096 --> 00:27:45,881
ПОНЕКАД НИ НИ
ЗАПАМТИТЕ ТО САМ ЈА.

323
00:27:45,925 --> 00:27:48,667
ТАКО ДАВНО ПРОШЛО.

324
00:27:48,710 --> 00:27:51,147
ОНА НЕМА ПОЈМА
ШТА ЈОЈ ЧЕКА.

325
00:27:51,191 --> 00:27:52,932
ДА, НИКО ОД НАС НЕ.

326
00:27:56,979 --> 00:27:59,982
[певуши]

327
00:28:03,899 --> 00:28:05,684
[отвор се отвара]

328
00:28:24,050 --> 00:28:26,835
[престаје да пева]

329
00:28:31,797 --> 00:28:33,842
[пуцањ]

330
00:28:38,847 --> 00:28:40,153
ОХ, НЕ.
НЕ!

331
00:28:40,196 --> 00:28:43,722
НЕ, НЕ.
О, БОЖИ У ПОМОЋ!

332
00:28:49,945 --> 00:28:51,773
НЕ, НЕ, НЕ,
БИЋЕ БИЋЕ ОК.

333
00:28:51,817 --> 00:28:54,820
БИЋЕ ОК.
ТРЕБА НАМ... ТРЕБА НАМ ЛЕКАР.

334
00:28:54,863 --> 00:28:57,518
БИЋЕ ОНА ОК.
ОНА ЈЕ...

335
00:28:57,561 --> 00:28:58,954
ТРЕБА НАМ ЛЕКАР ОВДЕ!

336
00:28:58,998 --> 00:29:00,826
ТРЕБА НАМ ЛЕКАР!

337
00:29:00,869 --> 00:29:02,784
[јецање]

338
00:29:02,828 --> 00:29:05,134
Ох, ФРАК, ух...

339
00:29:05,178 --> 00:29:07,571
О, БОГОВИ.

340
00:29:07,615 --> 00:29:08,616
МЕДИЦ!

341
00:29:54,705 --> 00:29:57,099
ПОЉУБИЛА МЕ ЛАКУ НОЋ
ПРЕ 45 МИНУТА,

342
00:29:57,143 --> 00:30:01,321
И БИЛО ЈЕ...
РАДОСТ У ЊЕНИМ ОЧИМА.

343
00:30:03,627 --> 00:30:06,195
ПА КАЖИ МИ ЗАШТО
ДА ЛИ БИ ОВО РАДИЛА?

344
00:30:08,197 --> 00:30:10,199
[прочишћава грло]

345
00:30:12,767 --> 00:30:15,161
НЕ ЗНАМ.

346
00:30:15,204 --> 00:30:17,206
[смеје се]

347
00:30:22,081 --> 00:30:24,823
НО.

348
00:31:00,989 --> 00:31:03,600
ШТА СИ УРАДИО?

349
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
ИЗНЕВЕРИО САМ ТЕ.

350
00:31:29,365 --> 00:31:32,673
ИЗНЕВЕРИО САМ СВЕ.

351
00:31:32,716 --> 00:31:34,066
[шмркће]

352
00:31:36,677 --> 00:31:38,331
ДАЈ МИ СВОЈЕ РУКО.
господине?

353
00:31:38,374 --> 00:31:41,508
ФАККИН' НОВ!

354
00:31:41,551 --> 00:31:43,031
ОСТАВИ НАЧИТАНО.
ДА, Г-дине.

355
00:31:49,081 --> 00:31:52,084
[мушкарци грцају]

356
00:32:13,670 --> 00:32:16,108
[лупа по вратима]

357
00:32:36,171 --> 00:32:39,000
МИСЛИМ ДА ЈЕ ТРЕБАЛО
ТО МАЛО СРЦЕ СРЦУ

358
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
ЧУДАЛИ СТЕ ЗА.

359
00:32:44,223 --> 00:32:45,964
СЈЕДИ, САЈЛОНЕ.

360
00:32:46,007 --> 00:32:49,054
ИЗГЛЕДА ДА ИМАТЕ
ПОЧЕТНИ МЕНЕ, БИЛЛ.

361
00:32:49,097 --> 00:32:51,012
И ИЗГЛЕДА
ТИ ЈОШ НЕ ЗНАШ

362
00:32:51,056 --> 00:32:53,406
КАДА ДА ЗАКЉУЧИ СВОЈЕ БРАКЕ
УСТА И ПРАТИТЕ НАРЕДБЕ.

363
00:33:07,115 --> 00:33:10,031
БИЛЛ, ТАКО МИ ЈЕ ЖАЛО

364
00:33:10,075 --> 00:33:12,381
КОЈЕ НИСАМ ИМАО
ЉУБАВ ДА ВАМ КАЖЕМ

365
00:33:12,425 --> 00:33:14,122
КАДА САМ ПРВИ САЗНАО.

366
00:33:14,166 --> 00:33:15,819
ФРАК ИОУ!

367
00:33:15,863 --> 00:33:18,692
[Адама се смеје]

368
00:33:18,735 --> 00:33:22,304
НЕМАШ МУСА.

369
00:33:22,348 --> 00:33:24,263
ТИ СИ ЈЕБЕНА МАШИНА.

370
00:33:28,136 --> 00:33:29,877
[Адама слурпинг]

371
00:33:29,920 --> 00:33:32,184
ДА ЛИ ЈЕ ТО ТАКО функционисало?

372
00:33:32,227 --> 00:33:35,056
ПРОГРАМИРАЛИ ТЕ ДА БУДЕШ МОЈ ПРИЈАТЕЉ?

373
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
ИМУЛАТИ...

374
00:33:37,537 --> 00:33:40,583
СВИ КВАЛИТЕТИ
ПОШТУЈЕМ.

375
00:33:40,627 --> 00:33:45,240
[смех] ПРИЧАЈ МИ ВИЦОВЕ...

376
00:33:45,284 --> 00:33:47,155
И ЈА БИ СЕ ИМ СМЕЈАЛА.

377
00:33:47,199 --> 00:33:50,593
БИЛЛ...

378
00:33:50,637 --> 00:33:52,900
БИО сам ТИ ПРИЈАТЕЉ
ЗАТО ШТО САМ ИЗАБРАО ДА БУДЕМ.

379
00:33:52,943 --> 00:33:54,554
Хтео сам да будем.

380
00:33:54,597 --> 00:33:56,077
[звецкање објеката]

381
00:33:59,689 --> 00:34:02,910
АХ, ЕЛЛЕН.

382
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
ДА, ЗНАШ,
ЕЛЛЕН ЈЕ БИЛА ПАМЕТНИЈА

383
00:34:05,130 --> 00:34:07,219
НЕГО САМ ЈЕ ДАЛА
КРЕДИТ ЗА.

384
00:34:07,262 --> 00:34:08,394
НЕ ИДЕ ТАМО, БИЛ.

385
00:34:08,437 --> 00:34:09,612
ПАМЕТНИЈИ ОД МЕНЕ.

386
00:34:09,656 --> 00:34:10,918
ЗНАЛА ЈЕ ОД ПОЧЕТКА

387
00:34:10,961 --> 00:34:13,007
ТОГА ЈЕ БИЛО
НЕШТО С ВАМА.

388
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
ШТА?

389
00:34:14,095 --> 00:34:15,792
ЗАТО ЈЕ ОБИЛА

390
00:34:15,836 --> 00:34:17,403
ФРАККИН' ХАЛФ
КОЛОНИЈАЛНА ФЛОТА.

391
00:34:17,446 --> 00:34:19,535
ЗАЧЕПИ УСТА!

392
00:34:19,579 --> 00:34:22,060
ТРАЖИ,
Покушавам да пронађем човека

393
00:34:22,103 --> 00:34:26,760
КОЈИ ЈЕ ИМАО ПРАВУ КРВ
У ЊЕГОВОМ ГЛАВНОМ ВЕЛУ.

394
00:34:26,803 --> 00:34:28,153
ЗАЧЕПИ СВОЈА ЈЕБЕНА УСТА!

395
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
ЈЕДНОМ ДОШЛА К мени.

396
00:34:30,981 --> 00:34:32,244
КАО ПАС НА ВРЕЋИНИ.

397
00:34:32,287 --> 00:34:35,203
МОГАО САМ МИРИСИТИ.
МОГАО САМ МИРИСИТИ.

398
00:34:35,247 --> 00:34:37,249
МИРИЛА ЈЕ ТАКО ДОБРО.

399
00:34:37,292 --> 00:34:39,294
УРАДИ ТО.

400
00:34:39,338 --> 00:34:41,427
УРАДИ ТО, УЧИНИ!
АРРРГГГХ!

401
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
ИЛИ ЋУ.

402
00:34:43,907 --> 00:34:45,518
ДАЉЕ, ДАЉЕ.

403
00:34:49,174 --> 00:34:50,131
УРАДИ ТО.

404
00:34:52,829 --> 00:34:54,744
ДАЉЕ.

405
00:35:00,881 --> 00:35:05,538
О, МОЈИ БОГОВИ.
ЗАТО СТЕ ДОШЛИ ОВДЕ.

406
00:35:05,581 --> 00:35:08,628
ДА БИ ОВО.

407
00:35:08,671 --> 00:35:11,326
НИСИ ДОБИО
ТХЕ ФАККИН' ЦУТС

408
00:35:11,370 --> 00:35:15,287
ДА ТО УЧИНИТЕ САМИ.

409
00:35:15,330 --> 00:35:16,766
[баци пиштољ на сто]

410
00:35:20,857 --> 00:35:22,163
Жао ми је, БИЛЛ.

411
00:35:22,207 --> 00:35:24,513
ОВО ЈЕ ЈЕДНОМ
НЕ МОГУ ТИ ПОМОЋИ.

412
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
[полаже пиштољ на сто]

413
00:35:49,147 --> 00:35:51,061
МИСЛИМ ДА ИМАМО ОБОЈЕ
ХАД ДОСТА.

414
00:36:00,854 --> 00:36:02,856
[цвили]

415
00:36:11,647 --> 00:36:13,171
ДА ЛИ САМ ТИ ИКАД РЕКАО

416
00:36:13,214 --> 00:36:15,173
О МОЈИМ ЛЕТУ
СА МОЈИМ УЈАКОМ

417
00:36:15,216 --> 00:36:16,783
КАДА САМ БИО ДЕТЕ?

418
00:36:21,483 --> 00:36:24,225
ЛИСИЦЕ...

419
00:36:24,269 --> 00:36:26,836
НАПАО БИ ЊЕГОВ КОКОКОШКИ ДОМ

420
00:36:26,880 --> 00:36:29,056
СВЕ ВРЕМЕ.

421
00:36:29,099 --> 00:36:31,276
СТВАРНО ГА РАЗНЕМИРАО.

422
00:36:31,319 --> 00:36:33,800
ОН БИ МЕ ПРОБУДИО.

423
00:36:33,843 --> 00:36:37,238
ИШЛИ БИМО СА ЊЕГОВИМ ПСИМА
НОЋУ У БРДА

424
00:36:37,282 --> 00:36:40,067
ТРАЖИ СЕ ЛИСИЦА.

425
00:36:40,110 --> 00:36:42,765
КАДА ПСИ
МИРИСИО МИРИС,

426
00:36:42,809 --> 00:36:45,464
ПОЛУДЕЛИ би.

427
00:36:45,507 --> 00:36:50,556
ТХЕ ПАЦК
ПОСТАО БИ ТИМ.

428
00:36:50,599 --> 00:36:52,035
ПРИСИЛИ ЛИСИЦУ...

429
00:36:52,079 --> 00:36:53,385
[сипање пића]

430
00:36:53,428 --> 00:36:56,257
ПРЕМА РЕЦИ.

431
00:36:56,301 --> 00:36:58,868
ПА ШТА БИ
ЛИСИЦЕ РАДЕ?

432
00:36:58,912 --> 00:37:02,916
ПОЛА БИ СЕ ОКРЕТАО И БОРИО.

433
00:37:02,959 --> 00:37:06,267
ДРУГА ПОЛОВИНА БИ
ПОКУШАЈТЕ ДА ПЛИВАТЕ ПРЕКО.

434
00:37:06,311 --> 00:37:10,663
АЛИ МИ ЈЕ УЈАКА РЕКАО
О НЕКОЛИКО ТИХ...

435
00:37:13,883 --> 00:37:18,932
ПЛИВАЛЕ би на пола пута,
ОКРЕНИ СЕ СТРУЈОМ,

436
00:37:18,975 --> 00:37:21,804
И ЈАШИ ГА
СВЕ ДО МОРА.

437
00:37:21,848 --> 00:37:25,808
РИБАРИ БИ ИХ НАШЛИ
МИЉА ОФФСХОРЕ

438
00:37:25,852 --> 00:37:28,594
САМО ПЛИВАЊЕ.

439
00:37:28,637 --> 00:37:33,816
ЈЕР ХОЋЕ
УДАВИ СЕ.

440
00:37:33,860 --> 00:37:35,601
МОЖДА.

441
00:37:38,343 --> 00:37:42,085
ИЛИ МОЖДА САМО БИЛИ...

442
00:37:42,129 --> 00:37:44,610
ТИРЕД.

443
00:37:49,049 --> 00:37:52,966
Па, дођавола, БИЛ.

444
00:37:53,009 --> 00:37:54,924
НЕ МОЖЕМО ИСПЛИВАТИ НА МОРЕ.

445
00:37:54,968 --> 00:37:56,839
ЈА САМ КСО ОВОГ БРОДА.

446
00:37:56,883 --> 00:38:00,321
ТИ ЈЕСИ
КОМАНДАНТ.

447
00:38:00,365 --> 00:38:04,064
КАКО ЈЕ СТАВЉАЊЕ МЕТКА
У ТВОЈОЈ ГЛАВИ ЋЕШ ПОМОЋИ ДИЕ?

448
00:38:04,107 --> 00:38:06,806
СИГУРНО ЈЕ КАО ШТО ФРАК НИЈЕ
ПОМОЋУ СВИМ ОСТАЛИМА

449
00:38:06,849 --> 00:38:07,850
КОЈИ РАЗМИШЉАЈУ
О РАДУ

450
00:38:07,894 --> 00:38:10,288
ИСТА БОЖЊА СТВАР.

451
00:38:10,331 --> 00:38:12,115
И ШТА ЋЕ ДА РАДЕ

452
00:38:12,159 --> 00:38:15,293
БЕЗ СТАРЦА ОВДЕ
ДА ИХ ВОДИ?

453
00:38:18,992 --> 00:38:21,995
ХЕХ... ВОДИ ИХ КУДА, САУЛ?

454
00:38:43,930 --> 00:38:45,932
[издише]

455
00:38:49,152 --> 00:38:51,154
[Старбуцк] ЛЕЕ.

456
00:38:54,027 --> 00:38:55,376
ОХ.

457
00:38:55,420 --> 00:38:57,117
ЧУЈЕМ ДА СТЕ ИЗГУБИЛИ
СИГНАЛ.

458
00:38:57,160 --> 00:38:58,118
НИСИ МОГАО
ПРОНАЂИТЕ ИЗВОР.

459
00:38:58,161 --> 00:39:01,426
ДА.

460
00:39:01,469 --> 00:39:04,864
УМ, АХЕМ,
ТРЕБА ДА ПРИЧАМ.

461
00:39:04,907 --> 00:39:07,040
МОРАМ...
Реци некоме.

462
00:39:07,083 --> 00:39:09,956
УМ...

463
00:39:12,611 --> 00:39:14,047
ИЗГЛЕДАШ КАО ПАКАО.

464
00:39:14,090 --> 00:39:15,396
ШТА СЕ ДЕШАВА?

465
00:39:15,440 --> 00:39:18,138
Ох... ДЕЕ.

466
00:39:20,053 --> 00:39:21,794
Шта је са Дее?

467
00:39:24,971 --> 00:39:27,060
ПУЦАЛА СЕ.

468
00:39:27,103 --> 00:39:28,931
МОЈИ БОГОВИ.

469
00:39:28,975 --> 00:39:31,194
ДА.

470
00:39:33,153 --> 00:39:36,156
НЕ РАЗУМЕМ... НЕ РАЗУМЕМ.

471
00:39:36,199 --> 00:39:38,637
НЕ, НИ ЈА,
ТИ ЗНАШ.

472
00:39:38,680 --> 00:39:42,031
ПОКУШАВАМ ДА ПРИЂЕМ
СА УРЕДНИМ ОДГОВОРОМ.

473
00:39:42,075 --> 00:39:46,688
АЛИ, УМ, ИСТИНА ЈЕ,

474
00:39:46,732 --> 00:39:50,823
НИКАД НЕЋУ ЗНАТИ.

475
00:39:50,866 --> 00:39:53,173
ЈЕР ЈЕ
ПРЕВИШЕ КАСНО.

476
00:40:33,605 --> 00:40:37,086
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХОСХИ.

477
00:40:37,130 --> 00:40:39,524
ПРЕУЗМИ
ЗА ПОРУЧНИКА ДУАЛУ.

478
00:40:39,567 --> 00:40:41,830
ДА, Г-дине.

479
00:40:41,874 --> 00:40:43,702
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГАЕТА.

480
00:40:43,745 --> 00:40:45,617
СИР.

481
00:40:45,660 --> 00:40:51,318
ПРОНАЂИ МИ НАЈБЛИЖЕ "Г", "Ф,"
ИЛИ СИСТЕМ ЗВЕЗДА КЛАСЕ "К".

482
00:40:53,538 --> 00:40:58,934
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХОСХИ, УЗМИ
БАЗА САЈЛОНА НА РОГУ.

483
00:40:58,978 --> 00:41:02,155
ВИДИ ДА ЛИ НАШИ НОВИ САВЕЗНИЦИ ЖЕЛЕ
ДА ДОЂЕ НА ВОЖЊУ.

484
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
[дишући дубоко]

485
00:41:12,992 --> 00:41:14,907
[подиже слушалицу]

486
00:41:17,170 --> 00:41:21,043
МУШКАРЦИ И ЖЕНЕ
ФЛОТЕ.

487
00:41:21,087 --> 00:41:23,829
ОВО ЈЕ АДМИРАЛ.

488
00:41:23,872 --> 00:41:28,834
ОТКРИЋА
ПРОТЕКЛИХ ДАНА

489
00:41:28,877 --> 00:41:32,707
БИЛО БОЛНО
ЗА СВЕ НАС.

490
00:41:32,751 --> 00:41:35,623
КАО ШТО ЗНАТЕ,

491
00:41:35,667 --> 00:41:38,060
НЕ МОЖЕМО ОСТАТИ НА ЗЕМЉИ.

492
00:41:38,104 --> 00:41:41,281
АЛИ ОВО НИЈЕ
НОВИ ИЗАЗОВ.

493
00:41:41,324 --> 00:41:43,936
ТРИНАЕСТ ПЛЕМЕНА
ОФ КОБОЛ

494
00:41:43,979 --> 00:41:46,155
ТАЧНО СТАЈАЛА
НА ИСТОМ МЕСТУ

495
00:41:46,199 --> 00:41:48,593
ДА СМО УПРАВО САД.

496
00:41:48,636 --> 00:41:51,552
ИСКУСЛИ СУ
СТРАШНИ ГУБИЦИ.

497
00:41:51,596 --> 00:41:56,078
ЊИХОВА ПЛАНЕТА
БИЛО ГРОБЉЕ.

498
00:41:56,122 --> 00:41:59,560
ТРЕБА ИМ ДОМ.

499
00:41:59,604 --> 00:42:04,130
ПА СУ СЕ ПУСТИЛИ
У ПРАЗНИНИ ДУБОКОГ ПРОСТОРА

500
00:42:04,173 --> 00:42:08,177
СА НИЧИМ ОСИМ ЊИХОВИХ БРОДОВА
И ЊИХОВА ЦРВА.

501
00:42:08,221 --> 00:42:12,225
И ТРИНАЕСТО УСПЈЕЛО.

502
00:42:16,316 --> 00:42:19,711
НИСУ БИЛИ СУПЕРМЕНИ.

503
00:42:19,754 --> 00:42:23,192
БИЛИ СУ ОБИЧНИ ЉУДИ
КАО НАС.

504
00:42:25,934 --> 00:42:28,502
ШТА МОГУ ДА ОСТВАРЕ,

505
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
МОЖЕМО ДА ОСТВАРИМО.

506
00:42:31,592 --> 00:42:33,899
НАЋИЋЕМО НОВ ДОМ.

507
00:42:36,205 --> 00:42:39,034
ОВО ЈЕ ОБЕЋАЊЕ

508
00:42:39,078 --> 00:42:41,646
НАМЕРАВАМ ДА ЗАДРЖАВАМ.

509
00:42:49,262 --> 00:42:50,568
[Тигх] У реду,
ЉУДИ, СПАКУЈТЕ СЕ.

510
00:42:50,611 --> 00:42:53,135
СИЛЕ СМО ОВЕ СТЕНЕ
ЗА 15 МИНУТА.

511
00:42:56,661 --> 00:42:58,227
Боље би ти било да се вратиш
НА ВАШ БРОД.

512
00:42:58,271 --> 00:42:59,838
ФЛОТА ЈЕ
О ДА СКОЧИ.

513
00:43:02,884 --> 00:43:06,758
не идем.

514
00:43:06,801 --> 00:43:08,934
ЗНАШ, СВЕ ОВО
САМО ЋЕ СЕ ОПЕТ ДОГОДИТИ

515
00:43:08,977 --> 00:43:12,677
И ОПЕТ И ОПЕТ.

516
00:43:12,720 --> 00:43:17,333
ПА СИЛАЖЕМ
ОВАЈ ВЕСЕЛИ.

517
00:43:17,377 --> 00:43:19,205
ОВДЕ ЋУ УМРЕТИ
КОСТИМА МОЈИХ ПРЕДАКА,

518
00:43:19,248 --> 00:43:20,380
И ПОБЕЂУЈЕ ПАКАО

519
00:43:20,423 --> 00:43:22,425
ВАН БИТИ ТАМО
ВИТХ ЦАВИЛ.

520
00:43:24,384 --> 00:43:25,994
УМРЕЋУ НА ХЛАДНОЋИ
И МРАК

521
00:43:26,038 --> 00:43:28,997
КАД СЕ ЦАВИЛ СУСТИЖЕ
СА НАМА.

522
00:43:29,041 --> 00:43:31,652
ПА НЕ БРОЈАМ
СТАРАЦ ВАН.

523
00:43:31,696 --> 00:43:33,349
НАЋЕ НАМ ДОМ.

524
00:43:33,393 --> 00:43:35,395
[издише]

525
00:43:38,224 --> 00:43:41,793
ЗАР НИКАД НЕ ЖЕЛИШ
ДА ПРЕСТАНЕМ ДА СЕ БОРИТЕ, ПУКОВНИЧЕ?

526
00:43:41,836 --> 00:43:45,361
ХММ?

527
00:43:45,405 --> 00:43:48,408
ЗАР НЕ ЖЕЛИШ САМО ДА ПРЕСТАНЕШ
СВЕ ОВО?

528
00:43:52,412 --> 00:43:56,242
И САМО ЈАШИТЕ ПЛИМОМ
НА МОРЕ.

529
00:43:58,418 --> 00:44:01,421
[таласи запљускују]

530
00:44:44,986 --> 00:44:46,988
[женски глас тихо одјекује]
САУЛ!

531
00:45:04,179 --> 00:45:05,703
САУЛ.

532
00:45:08,357 --> 00:45:10,359
САУЛ!

533
00:45:12,927 --> 00:45:14,755
[стење]
САУЛ!

534
00:45:14,799 --> 00:45:16,931
[Саул]
ИЗВЕСТИ ЋУ ТЕ!

535
00:45:28,682 --> 00:45:31,293
САУЛ...

536
00:45:31,337 --> 00:45:33,687
У реду је.

537
00:45:33,731 --> 00:45:36,777
У реду је.

538
00:45:36,821 --> 00:45:40,650
СВЕ ЈЕ НА МЕСТУ.

539
00:45:40,694 --> 00:45:44,611
ПРЕПОРОДИМО СЕ... ОПЕТ.

540
00:45:46,874 --> 00:45:48,789
ЗАЈЕДНО.

541
00:45:59,191 --> 00:46:00,192
ЕЛЛЕН.

542
00:46:02,890 --> 00:46:04,892
ЕЛЕН, ТИ СИ ПЕТА.

543
00:46:33,834 --> 00:46:35,444
СМАРТ.
ФАСТ.