1 00:02:25,061 --> 00:02:26,896 Cijelo pleme ne smije biti ugrožen. . . 2 00:02:27,105 --> 00:02:29,524 . . .zbog prkosa od jedna osoba. 3 00:02:29,732 --> 00:02:31,192 Moraš zaboraviti na njega. 4 00:02:31,401 --> 00:02:34,821 Bio je divlji duh i ovo je bilo uvijek biti njegova sudbina. 5 00:02:35,029 --> 00:02:37,782 Govoriš kao da je već mrtav 6 00:02:44,372 --> 00:02:47,709 Čak i ako ovaj put preživi, on je zeleniji. . . 7 00:02:47,917 --> 00:02:50,420 . . .pa se usmjerite negdje drugdje za muža. 8 00:02:50,628 --> 00:02:53,131 Nikada se neću usmjeriti negdje drugdje. 9 00:03:27,498 --> 00:03:30,418 - Ovo je sav lijek koji sam uspio pronaći. - Žao mi je. 10 00:03:30,835 --> 00:03:33,504 Bogovi su ti uzeli oca u noći. 11 00:03:58,362 --> 00:04:02,283 Dokle god ostajemo ovdje, bit će nikad dovoljno za jelo. Nikada. 12 00:04:02,992 --> 00:04:06,662 Možda postoje i druga mjesta mogli bismo živjeti tamo gdje hrane ima u izobilju. 13 00:04:06,871 --> 00:04:10,291 Sve što je potrebno je jedan demon kojeg treba pratiti vratio si se iz zabranjene zemlje. 14 00:04:10,500 --> 00:04:12,126 Onda bismo svi bili pobijeni. 15 00:04:12,376 --> 00:04:13,836 Jeste li ikada vidjeli jedan? 16 00:04:14,045 --> 00:04:15,338 Jeste li 17 00:04:15,546 --> 00:04:17,507 Je li ga itko ovdje ikada vidio? 18 00:04:17,965 --> 00:04:18,966 Demon? 19 00:04:19,383 --> 00:04:20,551 Čudovište! 20 00:04:20,760 --> 00:04:21,969 Zvijer! 21 00:04:25,640 --> 00:04:27,058 Priče su istinite. 22 00:04:28,309 --> 00:04:29,852 Nekad su ovdje živjeli bogovi. 23 00:04:30,770 --> 00:04:34,357 Čuvali su i štitili čovjeka, ali čovjek je postao sebičan. . . 24 00:04:34,565 --> 00:04:36,692 . . .i okrutan. Tako su bogovi otišli. . . 25 00:04:36,901 --> 00:04:39,403 . . .dopuštajući demonima sići s neba. 26 00:04:44,825 --> 00:04:48,496 Kao preživjeli, moramo se posvetiti naše živote da ugodimo bogovima. . . 27 00:04:48,746 --> 00:04:52,500 . . .da se jednog dana vrate i otjerati demone. 28 00:04:53,251 --> 00:04:56,379 To je naša sudbina. 29 00:04:58,506 --> 00:05:00,508 Samo ako vjerujete u sudbinu. 30 00:05:23,948 --> 00:05:25,533 žao mi je Ne mogu te uzeti. 31 00:05:25,741 --> 00:05:27,743 Ne mogu se nositi sa sobom kao i muškarac? 32 00:05:27,952 --> 00:05:29,870 -Ne. -Ti arogantni zelenaš. 33 00:05:30,079 --> 00:05:32,957 Možeš se sam snaći bolje od većine muškaraca. . . 34 00:05:33,165 --> 00:05:35,751 . . .zbog čega trebaš pomoći selu. 35 00:05:41,132 --> 00:05:44,552 Tvoja majka mi je ovo dala prije nego je umrla. 36 00:05:44,802 --> 00:05:47,054 Nadala se da će to proći svojoj djeci. 37 00:05:51,225 --> 00:05:52,435 To je za sreću. 38 00:06:01,485 --> 00:06:03,863 Ne dopustite da se nešto dogodi tebi vani. 39 00:06:47,406 --> 00:06:48,240 Lako! 40 00:06:54,413 --> 00:06:55,289 Lako! 41 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Dakle, ti si zvijer svi se bojimo. 42 00:07:50,678 --> 00:07:52,304 Nema puno mesa na zmaju. 43 00:08:00,020 --> 00:08:01,981 Imali ste sreće u lovu. 44 00:08:02,189 --> 00:08:04,316 Nadam se da si zahvalio bogovima. 45 00:08:05,651 --> 00:08:08,487 - Nevjernik. -Vjerujem u ono što vidim. 46 00:08:10,698 --> 00:08:13,784 Nevjernik, ha? Ti si iz pećina? 47 00:08:13,993 --> 00:08:16,537 Vjerojatno nikada nisam vidio boga. Biste li željeli? 48 00:08:16,745 --> 00:08:20,165 - Što ti znaš o bogovima? -Vidjeli smo bogove. Rock i ja. 49 00:08:20,416 --> 00:08:21,959 Vi lažljivi lopovi. 50 00:08:26,171 --> 00:08:27,256 čekaj malo 51 00:08:28,340 --> 00:08:30,009 Čekaj malo, lovimo. 52 00:08:30,217 --> 00:08:32,303 Nema vremena da ti pokažem bogove bez hrane. 53 00:08:32,511 --> 00:08:36,056 Trebamo hranu. Moramo loviti. Nevjernik. 54 00:08:39,685 --> 00:08:40,728 Čekati. 55 00:08:49,737 --> 00:08:51,613 Prvo mi pokaži boga. 56 00:08:52,489 --> 00:08:53,949 Onda jedemo. 57 00:09:01,832 --> 00:09:02,875 Izgled. 58 00:09:03,542 --> 00:09:05,252 One smrznute. 59 00:09:05,461 --> 00:09:09,048 Put do sela velikog boga je obilježen ovim smrznutim. 60 00:09:09,798 --> 00:09:13,344 Kad su bogovi napustili ovaj svijet, naredili su čovjeku da ih ne gleda. 61 00:09:13,677 --> 00:09:17,514 Oni koji nisu poslušali bili su zamrznut na mjestu za cijelu vječnost. 62 00:09:17,765 --> 00:09:20,809 Kad su ovdje živjeli bogovi mogli su letjeti zrakom. 63 00:09:21,643 --> 00:09:25,522 Vozili bi kola ispred posebnih spilja sa zlatnim lukovima. 64 00:09:26,065 --> 00:09:27,066 zlatni. 65 00:09:27,274 --> 00:09:29,860 I hrana bi se magično pojavila. 66 00:09:30,069 --> 00:09:31,153 magija. 67 00:09:31,403 --> 00:09:32,571 Ovdje! 68 00:09:33,614 --> 00:09:37,868 Bogovi nisu smjeli pasti zaljubljen u smrtne žene. 69 00:09:38,285 --> 00:09:39,870 Ovaj je. . . 70 00:09:40,079 --> 00:09:43,082 . . .i ostavljen, zaleđen za kaznu. 71 00:09:47,377 --> 00:09:48,754 Jeste li sigurni da je ovo bio bog? 72 00:09:49,004 --> 00:09:51,465 Mislio sam da si rekao da vjeruješ što možete vidjeti. 73 00:10:02,935 --> 00:10:04,061 Ako ti treba dokaz. . . 74 00:10:04,269 --> 00:10:08,107 . . .Kad sunce zađe, možete vidjeti ostali bogovi na nebu. 75 00:10:08,482 --> 00:10:10,192 Oni su sjajna svjetla. 76 00:10:12,444 --> 00:10:15,447 Zle zvijeri love u mraku. Moramo pronaći sklonište. 77 00:10:15,656 --> 00:10:17,616 Ovdje je špilja. 78 00:10:23,122 --> 00:10:27,042 Pogledaj te jadnike. Stvarno su razljutili bogove. 79 00:10:27,334 --> 00:10:28,418 Carlo. 80 00:10:29,127 --> 00:10:30,420 idemo jesti. 81 00:10:45,394 --> 00:10:46,979 Ići. Ići. 82 00:11:02,703 --> 00:11:03,829 Što je "zeleniji"? 83 00:11:04,079 --> 00:11:06,206 Trava je zelenija s druge strane. 84 00:11:06,957 --> 00:11:10,544 Uvijek u potrazi za nečim boljim, nešto vani. 85 00:11:10,752 --> 00:11:12,004 Možda je bila u pravu. 86 00:11:17,175 --> 00:11:18,510 Božji kamen. 87 00:11:20,012 --> 00:11:21,138 Oštar. 88 00:11:22,556 --> 00:11:24,558 Ne, ti ga zadrži. Ti ga zadrži. 89 00:11:25,225 --> 00:11:28,687 Odakle smo, dobra žena teško je pronaći. 90 00:11:28,895 --> 00:11:32,274 Pa ako si dovoljno glup ostaviti dobru ženu iza sebe. . . 91 00:11:32,482 --> 00:11:36,194 . . .Zašto mi ne kažeš gdje je da je mogu uzeti za sebe? 92 00:11:36,403 --> 00:11:37,404 Ne! 93 00:12:19,654 --> 00:12:22,074 Zaboravi na mene. Gubi se odavde. Ne mogu se pomaknuti! 94 00:12:35,796 --> 00:12:36,755 Ne! 95 00:12:41,134 --> 00:12:42,636 O, bogovi nebeski! 96 00:15:23,963 --> 00:15:25,840 Ne udišite zrak! 97 00:15:26,383 --> 00:15:27,384 To je otrov! 98 00:15:32,639 --> 00:15:34,391 Prsa mi gore! 99 00:15:43,817 --> 00:15:45,985 Pomaže vam pri disanju. Uzmi ga! 100 00:15:46,194 --> 00:15:47,487 ne mogu! 101 00:15:51,741 --> 00:15:53,493 Skini se s mog brata. 102 00:17:02,228 --> 00:17:04,022 - Što on govori? -Ne znam. 103 00:18:29,857 --> 00:18:31,484 Tko je odgovoran za dopuštanje da trči okolo? 104 00:18:31,734 --> 00:18:32,568 Upucao je Wranglera. 105 00:18:36,989 --> 00:18:40,868 Malo sam u stisci s vremenom. Sačuvajte šale za odlazak za kasnije. 106 00:18:41,077 --> 00:18:43,037 Bez šale, gospodine. kunem se 107 00:18:43,246 --> 00:18:45,748 Čovjek-životinja dočepao se ovog pištolja. 108 00:18:46,457 --> 00:18:47,500 Stvarno? 109 00:18:48,793 --> 00:18:50,002 Pokaži mi. 110 00:18:51,003 --> 00:18:51,838 gospodine? 111 00:18:56,342 --> 00:18:57,468 Posegni za pištoljem. 112 00:18:57,677 --> 00:18:59,387 Ali, gospodine, mogao bih biti upucan. 113 00:18:59,637 --> 00:19:02,974 Naravno, možda. A mogao bih odjednom izraste treća ruka! 114 00:19:03,182 --> 00:19:04,517 Ali upucao je Wrangler. 115 00:19:04,767 --> 00:19:07,770 Svako izvješće podneseno danas još uvijek je moje ime na njemu. . . 116 00:19:08,020 --> 00:19:11,732 . . .i ti si iz kostiju lubanje ako misliš da ću napisati. . . 117 00:19:11,941 --> 00:19:15,403 . . . "upucao čovjek-životinja" kao uzrok smrti osim ako ga ne vidim! 118 00:19:15,611 --> 00:19:18,030 Ako poslušam tvoju zapovijed, Možda me ubiju. 119 00:19:18,239 --> 00:19:20,950 Ako ne, to je izvjesno bit ćete ubijeni. 120 00:19:21,993 --> 00:19:23,119 Posegni za pištoljem. 121 00:19:34,755 --> 00:19:37,258 Pa neka sam proklet. 122 00:20:59,799 --> 00:21:02,677 Teleportacijski niz aktiviran. 123 00:21:04,971 --> 00:21:06,931 Teleportacijski niz aktiviran. 124 00:21:30,246 --> 00:21:32,540 Zadovoljstvo je vidjeti te, Vaša Ekselencijo. 125 00:21:32,748 --> 00:21:36,085 Bila bi mi čast ubrzati vaše sigurnosno odobrenje. 126 00:21:36,293 --> 00:21:39,714 Molim te, zovi me Zete. Izgleda li cijela Zemlja ovako? 127 00:21:39,922 --> 00:21:42,008 Bojim se da je tako, gospodine. 128 00:21:42,633 --> 00:21:47,012 Patetičan. Sve zeleno i plavo nebo. 129 00:21:47,304 --> 00:21:51,016 Rekli su mi da je ovaj planet ružan, ali ovo je jedan od najružnijih. . . 130 00:21:51,225 --> 00:21:54,103 -. . .u cijelom svemiru. - Ne mogu se više složiti. 131 00:21:54,311 --> 00:21:58,733 Mrzim ove slabašne, premale planete. Gravitacija je tako različita. 132 00:21:59,066 --> 00:22:00,735 Čovjek se navikne. 133 00:22:00,985 --> 00:22:03,988 I ljudi-životinje, izrazito premale veličine. 134 00:22:04,238 --> 00:22:06,657 Oni ne čine dobru hranu, Vaša Ekselencijo. 135 00:22:06,907 --> 00:22:09,243 - Moj izvršni pomoćnik, Ker. -Hvala. 136 00:22:09,493 --> 00:22:13,330 Potpuno je obučen da me zamijeni na mjestu šefa osiguranja. 137 00:22:13,581 --> 00:22:17,293 - Čim moj transfer prođe. - Pa, Ker. . . 138 00:22:17,501 --> 00:22:20,880 . . .Kad završimo iskopavanje ovaj jadni mali planet. . . 139 00:22:21,088 --> 00:22:23,007 . . .Učinimo svemiru uslugu. 140 00:22:23,215 --> 00:22:25,634 Istrebimo ih puno. 141 00:22:28,512 --> 00:22:31,015 - Oh, ti si previše. - Tako mi kažu. 142 00:22:31,265 --> 00:22:33,142 Molim te, dođi ovuda. 143 00:22:37,521 --> 00:22:39,356 Snimili su ih špijunski sateliti. 144 00:22:39,607 --> 00:22:42,860 - Koja je ovo vrsta? -Prema povjesničarima Clinko. . . 145 00:22:43,068 --> 00:22:44,695 . . .vrsta se zove "pas." 146 00:22:44,945 --> 00:22:46,655 -Pas. -Da. 147 00:22:47,072 --> 00:22:50,367 Očito superiorna rasa, imati vozača čovjeka i životinje. 148 00:22:51,285 --> 00:22:55,414 Pa, psi su se pokazali kooperativniji od čovjeka-životinje. 149 00:22:55,623 --> 00:22:58,834 Nisu bili toliko korisni kad se radilo o ručnom radu. 150 00:23:01,212 --> 00:23:04,798 Počašćen sam vašom posjetom, Vaša Ekselencijo. 151 00:23:05,007 --> 00:23:06,175 Hvala ti, Planetship. 152 00:23:06,383 --> 00:23:09,553 Bit ćete zadovoljni. odobrio sam dodatna radna sredstva. 153 00:23:09,762 --> 00:23:12,139 Oni će biti ovdje do kraja četvrtine ciklusa. 154 00:23:12,348 --> 00:23:14,058 Hvala Vam, Vaša Ekselencijo. 155 00:23:14,475 --> 00:23:16,310 Sada, da vidimo. 156 00:23:19,396 --> 00:23:21,774 Vaš dugo čekani transfer. 157 00:23:22,316 --> 00:23:26,362 Sigurno se veselite dobivanju od ovog odvratnog izgovora planeta. 158 00:23:26,612 --> 00:23:30,699 Samo želim raditi što god mi služi najbolja korporacija, gospodine. 159 00:23:30,908 --> 00:23:33,661 Vrlo vrijedno divljenja. I moram reći, uspjeli ste. . . 160 00:23:33,911 --> 00:23:36,830 . . .prvorazredni posao ovdje kao privremeni šef osiguranja. 161 00:23:37,039 --> 00:23:39,333 Čuj, čuj! Čuj, čuj! 162 00:23:39,541 --> 00:23:41,085 Radim što mogu. 163 00:23:41,293 --> 00:23:44,338 Pa smo te odlučili zadržati za još jedan obilazak servisa. 164 00:23:48,968 --> 00:23:51,053 Mora da postoji neka greška. 165 00:23:51,262 --> 00:23:54,056 Ured unutarnjih poslova ne griješi. 166 00:23:54,265 --> 00:23:56,600 Naravno da nije. Ali jeste li pogledali moj dosje? 167 00:23:57,226 --> 00:24:00,646 Izričito kaže da ovo je privremeni zadatak. 168 00:24:06,777 --> 00:24:10,114 Zar ti nije poznato da sam diplomirao najbolji u mojoj klasi? 169 00:24:10,322 --> 00:24:11,657 Pravo postignuće. 170 00:24:12,116 --> 00:24:15,035 Ne mislim nagađati Ured unutarnjih poslova. . . 171 00:24:15,244 --> 00:24:17,788 . . .ali sigurno bih mogao biti bolje usluge-- 172 00:24:17,997 --> 00:24:22,793 Ured unutarnjih poslova dobro je svjestan vašeg akademska postignuća i talente. 173 00:24:23,002 --> 00:24:27,464 Zato smo odlučili ne zadržati ovdje si još pet ciklusa. 174 00:24:32,845 --> 00:24:34,346 To je šala. 175 00:24:36,849 --> 00:24:37,850 Hvala, gospodine. 176 00:24:38,058 --> 00:24:41,645 Ne znam jesam li mogao sam sačuvati zdrav razum. . . 177 00:24:41,854 --> 00:24:43,814 . . .biti ovdje još pet ciklusa. 178 00:24:44,023 --> 00:24:47,860 Odlučili smo te zadržati ovdje za još 50 ciklusa! 179 00:24:49,319 --> 00:24:51,780 S beskrajnim mogućnostima obnove! 180 00:25:16,680 --> 00:25:19,183 Te opcije, naravno. . . 181 00:25:19,391 --> 00:25:21,810 . . .prema vlastitom nahođenju. 182 00:25:22,019 --> 00:25:23,270 Ne tvoje. 183 00:25:25,230 --> 00:25:26,607 Senator. . . 184 00:25:28,192 --> 00:25:30,402 . . .ima puno prijatelja. 185 00:25:36,658 --> 00:25:38,786 Molim vas, recite senatoru. . . 186 00:25:39,036 --> 00:25:41,914 . . .Da sam to i slutio to je bila njegova kći-- 187 00:25:42,164 --> 00:25:43,624 Pazi na jezik. 188 00:25:45,876 --> 00:25:49,505 Senatorove točne riječi upućene meni bile su, i citiram: 189 00:25:49,713 --> 00:25:52,549 “Ako taj prokleti Terl pokuša da se razgovorom izvuče iz toga. . . 190 00:25:52,758 --> 00:25:55,093 . . .neka ispari na licu mjesta. " 191 00:25:57,095 --> 00:26:00,933 Ali razveseli se. Postoji jedna svijetla strana ovoga. 192 00:26:01,141 --> 00:26:04,978 Jednog dana ćeš umrijeti, a kad završiš u paklu. . . 193 00:26:05,521 --> 00:26:08,440 . . .Bar će to biti korak naprijed s ovog mjesta. 194 00:27:05,122 --> 00:27:07,124 Nisi otišao u Psychlo. 195 00:27:07,708 --> 00:27:11,461 Tvoja moć zapažanja su jednostavno zapanjujući. 196 00:27:11,962 --> 00:27:13,547 Daj mi tri tave. 197 00:27:16,216 --> 00:27:18,635 ne znam što tako si potišten. 198 00:27:19,136 --> 00:27:21,305 Još uvijek možeš biti šef osiguranja. 199 00:27:21,513 --> 00:27:26,476 Što, koliko mogu reći, je prilično ugodan posao. 200 00:27:26,810 --> 00:27:29,479 Pa, mogu vas uvjeriti. . . 201 00:27:29,688 --> 00:27:34,651 . . .da nisam bila njegovana od rođenja imati neki ugodan posao. . . 202 00:27:34,860 --> 00:27:37,779 . . .da čak i moron poput tebe mogao izvesti. 203 00:27:38,613 --> 00:27:42,117 Dok ste još učili kako se piše tvoje ime. . . 204 00:27:42,326 --> 00:27:46,121 . . .Bio sam obučen osvojiti galaksije! 205 00:27:48,206 --> 00:27:49,541 Učiniti bilo što manje. . . 206 00:27:49,750 --> 00:27:52,878 . . .je sramota cijeloj mojoj obiteljskoj liniji. 207 00:27:54,296 --> 00:27:55,922 To će biti šest kredita. 208 00:27:56,256 --> 00:27:57,591 Stavi to na moj račun. 209 00:27:57,799 --> 00:27:58,884 Nemaš karticu. 210 00:27:59,301 --> 00:28:00,719 Sada znam. 211 00:28:41,343 --> 00:28:43,929 ti si nova ovdje, pa ću objasniti kako to radi. 212 00:28:45,055 --> 00:28:46,306 jedem prvi. 213 00:28:46,556 --> 00:28:47,974 Onda moji ljudi jedu. 214 00:28:48,225 --> 00:28:51,269 Ako je nešto ostalo, možete to podijeliti s njima. 215 00:28:51,645 --> 00:28:53,605 Tako se to radilo. 216 00:28:54,272 --> 00:28:56,775 Greener, samo ostanimo živi. 217 00:28:57,025 --> 00:28:58,026 u pravu si 218 00:28:58,318 --> 00:28:59,653 - Pa ću se boriti s tobom. -Ne. 219 00:29:00,821 --> 00:29:03,490 bez hrane, nemamo snage da pobjegnemo. 220 00:29:03,698 --> 00:29:06,243 -Znači sad bježimo? -Jesam. 221 00:29:06,451 --> 00:29:07,452 Dođi ako želiš. 222 00:29:11,289 --> 00:29:13,750 Borimo se, to je do smrti. 223 00:29:36,356 --> 00:29:38,108 Izgovorite svoje molitve bogovima! 224 00:30:06,970 --> 00:30:10,849 Imamo dovoljno problema i bez toga ubijajući se zbog hrane. 225 00:30:13,351 --> 00:30:17,188 Od sada jedemo u isto vrijeme. 226 00:30:52,974 --> 00:30:54,100 gospodine. 227 00:30:58,897 --> 00:31:00,940 Pitao sam se kada ti bi to pogledao. 228 00:31:01,524 --> 00:31:06,071 Stiglo je prošli tjedan, i stavio sam ga ravno u tvoju kutiju. 229 00:31:09,032 --> 00:31:11,993 Uzalud sam izgubio vrijeme, zar ne? 230 00:31:13,953 --> 00:31:17,916 Ako ćeš mi lagati, lagaj pristojnost obavljanja vjerodostojnog posla. . . 231 00:31:18,124 --> 00:31:20,794 . . .Da ne izgledam kao idiot za obuku vas. 232 00:31:21,044 --> 00:31:25,173 Ali ne lažem. Stavila sam fotku u vašoj kutiji čim je ušao. 233 00:31:25,381 --> 00:31:28,718 Jadan si. Ne bi izdržao jednog dana na akademiji. 234 00:31:28,927 --> 00:31:32,138 - I vidio sam te. -Što? 235 00:31:35,850 --> 00:31:37,227 rekao si: 236 00:31:37,644 --> 00:31:40,980 „Koristimo pikto-kamere špijunirati druge urede. 237 00:31:41,189 --> 00:31:45,276 Ali ni pod kojim okolnostima špijuniramo li vlastiti ured. " 238 00:31:45,485 --> 00:31:47,737 tako je. Mi ne. Ja znam. 239 00:31:48,571 --> 00:31:50,156 Počni pričati. 240 00:31:51,908 --> 00:31:53,952 Fotografija je iz prošlotjedni izviđački dron. 241 00:31:54,160 --> 00:31:57,455 Prikazuje odron stijena u planinama. Otkrila je zlatnu žilu. 242 00:31:57,664 --> 00:31:59,707 Čekali ste da premjestim. . . 243 00:31:59,916 --> 00:32:02,085 . . .kako bi ga mogao predati i dobiti kredit. 244 00:32:02,293 --> 00:32:03,628 Nisam mislio da će ti smetati. 245 00:32:03,837 --> 00:32:06,840 nemam ništa protiv. Uključi ga. Ali prije ako jesi, pretvaraj se da nisi. . . 246 00:32:09,008 --> 00:32:09,759 . . .potpuni imbecil. . . 247 00:32:09,968 --> 00:32:11,594 . . .i provjeri kompo gradijente. 248 00:32:15,682 --> 00:32:17,851 Pun je urana. Nema Psychlo. . . 249 00:32:20,019 --> 00:32:22,981 . . .može stići tamo bez plina za disanje eksplodirajući. Nema načina da se iskopa zlato. 250 00:32:26,693 --> 00:32:30,864 Ali ono što mi smeta je da ti izdao me zbog ušljive izviđačke fotografije! 251 00:32:32,198 --> 00:32:33,950 Bezvrijedno je! Tako si rekao! 252 00:32:34,158 --> 00:32:36,619 Ali nisi znao da je bezvrijedan! 253 00:32:42,458 --> 00:32:44,961 Nikada vas ne bih povrijedio, gospodine. 254 00:32:47,630 --> 00:32:52,510 Nenaoružan sam. Ne možeš me upucati. To je protivno propisima, gospodine. 255 00:32:53,386 --> 00:32:56,890 Mogu vam ovo nadoknaditi, gospodine. obećajem. kunem se 256 00:32:57,098 --> 00:32:58,224 Molim vas gospodine. 257 00:33:01,477 --> 00:33:03,646 Ne morate pucati u mene, gospodine. 258 00:33:13,072 --> 00:33:16,993 upucati te? Moj kolega od najvećeg povjerenja? 259 00:33:17,201 --> 00:33:19,662 Naravno da nije. Imamo posla. dođi 260 00:33:21,581 --> 00:33:25,501 Sutra ujutro, moramo upozoriti Planetship pobune. 261 00:33:25,710 --> 00:33:26,711 Kakva pobuna? 262 00:33:26,919 --> 00:33:29,756 Onaj kojeg ćeš glumiti je u izradi. . . 263 00:33:29,964 --> 00:33:34,218 . . .Kao da ti je život ovisio o tome. Jer to čini. 264 00:33:35,553 --> 00:33:39,015 Ako dođe do pobune radnika, govore mi moji doušnici. . . 265 00:33:39,223 --> 00:33:42,560 . . .da je prvi posao da te odvojim od tvoje glave. 266 00:33:44,228 --> 00:33:47,440 Zbog čega pobune neće biti. 267 00:33:47,649 --> 00:33:51,569 Ovlašćujem vas da koristite bilo što sredstva potrebna da se to spriječi. 268 00:33:52,070 --> 00:33:56,449 Najbolji način je povećati profit i zaustaviti smanjenje plaća radnicima. 269 00:33:56,657 --> 00:33:58,826 Proizvodnja je jednaka profitu. 270 00:33:59,285 --> 00:34:02,789 I već sam naručio što više novih radnika. . . 271 00:34:02,997 --> 00:34:04,540 . . .poticati proizvodnju. 272 00:34:04,749 --> 00:34:07,418 Ali nove radnike moramo platiti. 273 00:34:07,627 --> 00:34:12,548 Možda si bio odsutan onoga dana kada su predavao ekonomiju na akademiji, Ker. 274 00:34:12,965 --> 00:34:15,301 Ali nitko ne radi besplatno. 275 00:34:15,843 --> 00:34:17,470 Ljudi-životinje rade. 276 00:34:19,597 --> 00:34:22,058 Što ako bismo ih trenirali kako rudariti? 277 00:34:27,105 --> 00:34:30,191 Ljudi-životinje upravljaju strojevima? 278 00:34:31,109 --> 00:34:33,486 Je li vam pukla brtva glave? 279 00:34:33,945 --> 00:34:38,699 Ja ću biti predmet ismijavanja svemira. 280 00:34:38,908 --> 00:34:41,160 Dakle, trebao bi me imati uzeti čovjeka-životinju. . . 281 00:34:41,369 --> 00:34:43,621 . . .s opremom, u udaljeno područje. . . 282 00:34:43,830 --> 00:34:46,958 . . .bolje da ne znaš gdje, i pokušati ih istrenirati. 283 00:34:47,458 --> 00:34:50,086 Neka obave probno rudarenje. 284 00:34:50,294 --> 00:34:52,922 Ako ne uspije, nitko neće znati. 285 00:34:53,131 --> 00:34:55,216 -Pravo. -I ako uspije. . . 286 00:34:55,424 --> 00:34:57,593 . . .Isparit ću. 287 00:34:57,844 --> 00:34:59,554 To je protiv zakona. 288 00:34:59,762 --> 00:35:00,972 Propisi kažu. . . 289 00:35:01,180 --> 00:35:05,393 . . .planetship suočen s situacija opasna po profit. . . 290 00:35:05,601 --> 00:35:08,896 . . .laknulo mu je svih ostalih uredbi. . . 291 00:35:09,105 --> 00:35:13,484 . . .goniti, štititi i za stjecanje navedene dobiti. 292 00:35:13,693 --> 00:35:14,819 Eto ga. 293 00:35:22,160 --> 00:35:25,037 Držimo se prvobitnog plana. 294 00:35:25,788 --> 00:35:27,373 Dovedite nove radnike. . . 295 00:35:28,166 --> 00:35:31,419 . . .i idu na pola plaće čim stignu. 296 00:35:31,627 --> 00:35:34,505 I to je konačno! 297 00:36:37,693 --> 00:36:40,529 Trčanje! Trčanje! 298 00:37:35,209 --> 00:37:37,753 U redu, sada! Skini mu masku za disanje. 299 00:37:42,299 --> 00:37:45,302 Zadnji put nismo ni zaustavili mjerenje vremena dok mu pluća ne puknu. 300 00:37:45,553 --> 00:37:46,554 To je oklada. 301 00:37:53,144 --> 00:37:56,939 Nema šanse ovaj čovjek-životinja traje više od četiri minute. 302 00:38:20,087 --> 00:38:21,338 pomozi mi! 303 00:38:22,047 --> 00:38:23,257 Trebam tvoj zrak! 304 00:38:39,231 --> 00:38:41,442 Oklada je isključena. Prokleta stvar je prevarila. 305 00:38:49,825 --> 00:38:52,036 Planetship nešto skriva. 306 00:38:52,244 --> 00:38:54,622 Sve što moramo učiniti je saznati što je to. . . 307 00:38:54,872 --> 00:38:56,749 . . .onda ćemo imati prednost. 308 00:38:56,999 --> 00:38:59,251 A onda možemo dobiti zlato. 309 00:38:59,501 --> 00:39:01,629 Kako to misliš, mi? To je moj plan. 310 00:39:02,046 --> 00:39:06,175 Onda šaljem zlato u Psychlo Odlazim s ovog smrdljivog planeta. 311 00:39:06,425 --> 00:39:07,635 Hajde, gospodine. 312 00:39:08,260 --> 00:39:09,970 Moraš me pustiti u to. 313 00:39:10,220 --> 00:39:12,765 Jedva da zarađujem loše kredite u ovom poslu. 314 00:39:13,015 --> 00:39:16,185 A ja imam pet žena podržati, gospodine. 315 00:39:18,604 --> 00:39:21,941 Ne znam želim li udružiti se s idiotom. 316 00:39:22,733 --> 00:39:25,110 Otkud uopće znam razumiješ li plan? 317 00:39:30,115 --> 00:39:34,411 Dresiramo ljude-životinje koji ne trebaju plin za disanje. . . 318 00:39:34,662 --> 00:39:36,789 . . .iskopati zlato za nas. 319 00:39:37,039 --> 00:39:40,376 Ali Home Planet posjeduje ovaj planet. Zlato pripada njima. 320 00:39:40,626 --> 00:39:42,002 To je ljepota toga. 321 00:39:42,252 --> 00:39:44,505 Home Planet ne zna zlato postoji. 322 00:39:44,755 --> 00:39:47,591 Ti korporativni seronje neće znati da smo ga ukrali. 323 00:39:47,967 --> 00:39:49,843 To je savršen zločin, gospodine. 324 00:39:50,094 --> 00:39:54,223 Ostavljajući po strani ozbiljne prekršaje podučavanja rudarstva inferiorima. . . 325 00:39:54,473 --> 00:39:58,352 . . .i vrijeđanje korporativnih nadređenih, svaki kažnjiv smrću. 326 00:39:58,602 --> 00:40:00,479 Dakle, moja je dužnost prijaviti vas. . . 327 00:40:00,688 --> 00:40:04,525 . . .iako ćeš ispariti, i Morat ću istrenirati novog pomoćnika. 328 00:40:05,651 --> 00:40:07,778 Ali to je vaš smrdljivi plan, gospodine. 329 00:40:07,986 --> 00:40:10,197 Tako da mi je drago da jesam tvoja snimka. . . 330 00:40:10,406 --> 00:40:12,533 . . .Izrada plana i moje vas prekoravanje. 331 00:40:12,741 --> 00:40:14,785 Shvatite to kao dio svog obrazovanja. 332 00:40:16,537 --> 00:40:17,746 Obrazovanje, ha? 333 00:40:20,666 --> 00:40:24,795 Nikada nemojte sudjelovati u kriminalnim aktivnostima osim ako nemaš patsy da ga zakačiš. . . 334 00:40:25,045 --> 00:40:27,089 . . .u slučaju da te ikada otkriju. 335 00:40:27,715 --> 00:40:30,008 Hvala. To je sjajno. 336 00:40:30,259 --> 00:40:32,219 Ali zašto ja moram biti mala? 337 00:40:32,469 --> 00:40:34,972 Tako da ti ne padaju na pamet pametne ideje da se riješim Terla. . . 338 00:40:35,222 --> 00:40:37,266 . . .a zlato zadrži za sebe. 339 00:40:37,474 --> 00:40:39,184 Ali nikad te ne bih prevario. 340 00:40:39,435 --> 00:40:43,147 Sredio sam to ako bude nesretno trebala me zadesiti nesreća. . . 341 00:40:43,856 --> 00:40:46,692 . . .ovo bi išlo ravno u Ministarstvo unutarnjih poslova. 342 00:42:05,062 --> 00:42:08,148 Duplo ili ništa Mogu mu otpuhati jedan od udova. 343 00:42:15,072 --> 00:42:18,492 Taj se doista čini neobičnim inteligentan i snalažljiv. 344 00:42:18,909 --> 00:42:20,953 Ali to je i prkosno. 345 00:42:21,328 --> 00:42:23,038 Trebat će nam utjecati na to. 346 00:42:23,247 --> 00:42:25,457 Poluga? Preko čovjeka-životinje? 347 00:42:25,666 --> 00:42:27,626 Čovjek je primitivna vrsta. . . 348 00:42:27,834 --> 00:42:32,547 . . .pa će nam trebati nešto primitivno za polugu. Kao hrana. 349 00:42:32,965 --> 00:42:35,717 Što misliš čovjek-životinja želio bi jesti? 350 00:42:35,926 --> 00:42:37,886 Što bi on smatrao poslasticom? 351 00:42:38,136 --> 00:42:40,013 Kako bih ja to sranje trebao znati? 352 00:42:40,847 --> 00:42:42,391 Nema načina da to znamo. 353 00:42:44,017 --> 00:42:46,144 Ali prije nego što ga obrazujemo na stroju. . . 354 00:42:46,353 --> 00:42:49,690 . . .odnijet ćemo ga u planine s još par drugih. 355 00:42:49,940 --> 00:42:51,900 Neka misle da su pobjegli. . . 356 00:42:52,442 --> 00:42:55,779 . . .a onda ćemo sjesti i gledajte kako bira svoju omiljenu hranu. 357 00:42:56,655 --> 00:42:57,823 Da. 358 00:43:17,676 --> 00:43:18,760 Izgled! 359 00:43:27,269 --> 00:43:30,856 Tri dana, a još nisu jeli još ništa. 360 00:43:31,106 --> 00:43:33,608 Upravo tako. Sada to čovjek-životinja osjeća. . . 361 00:43:33,900 --> 00:43:35,944 . . .koje imaju dovoljna udaljenost od nas. . . 362 00:43:36,194 --> 00:43:39,281 . . .Uskoro će pronaći svoju omiljenu hranu i proslaviti. 363 00:43:51,918 --> 00:43:52,836 Što je to? 364 00:43:53,128 --> 00:43:54,504 Hrana. Hrana! 365 00:44:01,887 --> 00:44:05,307 Nema iskre, nema kremena, ničega. Ti, Floyd? 366 00:44:05,557 --> 00:44:07,934 Dosta za spaljivanje. Ništa za zapaliti vatru. 367 00:44:13,899 --> 00:44:16,151 - To im je najdraže. -Naravno da jest. 368 00:44:16,401 --> 00:44:19,488 - Mogli su odabrati bilo što. -Nije kuhano. 369 00:44:20,655 --> 00:44:24,701 Ako čovjek-životinja preferira nekuhanog štakora, onda nam je posao puno lakši. 370 00:44:24,993 --> 00:44:28,330 Ako toliko vole svog štakora, kako to da njih dvoje ne jedu? 371 00:44:28,538 --> 00:44:33,001 Zar ništa ne znaš? Vođa iz čopora uvijek prvi jede. Vidjeti? 372 00:44:40,258 --> 00:44:43,011 Stvarno ćemo imati utjecati na njih sada. 373 00:44:57,651 --> 00:44:59,027 sta to radis 374 00:45:09,621 --> 00:45:11,164 Znaju za kameru. 375 00:45:11,373 --> 00:45:13,166 Ne budi glupan. To je čovjek-životinja. 376 00:45:13,625 --> 00:45:15,669 Nije moglo znati za to. 377 00:45:22,634 --> 00:45:24,761 Toga ste sigurno zvali, gospodine. 378 00:45:24,970 --> 00:45:26,763 Nema šanse da znaju za kamere. 379 00:45:26,972 --> 00:45:29,724 Pomakni svoje debelo dupe i idemo ih zaokružiti! 380 00:45:30,934 --> 00:45:32,143 Sranje, ušljivi strop! 381 00:45:58,461 --> 00:46:00,547 Sjajno. Ovo je sjajno. 382 00:46:11,558 --> 00:46:12,600 Što ćemo sad? 383 00:46:12,851 --> 00:46:15,770 O čemu razmišljaš, Jonnie? Nemoj ni pomišljati na to. 384 00:46:15,979 --> 00:46:19,691 Ne bi preživio skok, Jonnie. Ne bi preživio skok! 385 00:46:19,983 --> 00:46:22,402 Možete se predati i istrunuti u tim kavezima. 386 00:46:22,652 --> 00:46:24,696 To je tvoj izbor. Ne vraćam se! 387 00:46:24,988 --> 00:46:27,741 Čudovišta nas hvataju, odvest će nas u rudnike. 388 00:46:38,626 --> 00:46:39,753 Trčanje! 389 00:47:14,746 --> 00:47:16,206 Kako znamo što on želi? 390 00:47:16,414 --> 00:47:19,626 Prije su me tjerali na ovo. Slijedi me i bit ćeš dobro. 391 00:47:30,512 --> 00:47:32,347 Ne diraj ništa. 392 00:47:32,597 --> 00:47:34,933 Naljutiti ih, pomislite što će nam učiniti. 393 00:48:02,043 --> 00:48:05,380 Oprostite, ali ja sam vaš instruktor. . . 394 00:48:05,630 --> 00:48:06,923 . . .Ako mi oprostite takvu bahatost. . . 395 00:48:09,133 --> 00:48:10,510 . . .jer ja nemam tu čast biti Psychlo. 396 00:48:10,802 --> 00:48:12,178 Ja sam niski Clinko jezični rob. 397 00:48:14,931 --> 00:48:19,602 Dok me slušaš, Ja najvjerojatnije ne postojim. . . 398 00:48:19,852 --> 00:48:23,898 . . .kao što smo možda bili istrijebljeni kao i mnoge druge rase. . . 399 00:48:24,148 --> 00:48:27,068 . . .pomoću plinskih letjelica naših osvajača. 400 00:48:27,402 --> 00:48:29,529 Molim te, oprosti mi moju prijetvornost. . . 401 00:48:29,779 --> 00:48:32,991 . . .kao što te pokušavam educirati u Psychlo. . . 402 00:48:33,241 --> 00:48:36,536 . . .plemeniti jezik naših nadređenih. 403 00:49:18,494 --> 00:49:19,662 razumiješ 404 00:49:21,122 --> 00:49:23,624 Razumiješ me? 405 00:49:25,084 --> 00:49:27,837 Jesi li gladan, mali? Da? 406 00:49:31,632 --> 00:49:33,926 Očito, ovo ide potrajati. 407 00:49:55,156 --> 00:49:57,033 Jonnie! Jonnie! 408 00:49:59,827 --> 00:50:02,080 Carlo! Carlo! 409 00:50:02,663 --> 00:50:06,209 Znam tko su i gdje su od. Mogu govoriti njihov jezik. 410 00:50:06,459 --> 00:50:08,336 -Čudovišta? - Zovu se Psychlos. 411 00:50:08,586 --> 00:50:09,879 Što su mu učinili? 412 00:50:10,171 --> 00:50:12,757 Natjerali su ga da gleda u svjetlo, božji stroj. 413 00:50:13,007 --> 00:50:15,218 Ono podučava. To je stroj znanja. 414 00:50:15,510 --> 00:50:19,347 Šalje vam slike kroz glavu tako brzo, vrti se. 415 00:50:19,639 --> 00:50:21,307 Idemo, Jonnie. hajde 416 00:50:21,599 --> 00:50:25,895 Ne, ne mogu. moram ostati Moram naučiti više o njima. 417 00:50:27,021 --> 00:50:29,899 Ovo nam je možda jedini izlaz odavde. 418 00:50:45,706 --> 00:50:49,293 Dakle, ovo je jezik čudovišta? 419 00:50:49,502 --> 00:50:51,420 Ne, ne. Ovo je matematika. 420 00:50:53,589 --> 00:50:56,342 Ovo je ujedinjujući jezik cijelog svemira. 421 00:51:02,139 --> 00:51:03,266 Izgled. 422 00:51:03,683 --> 00:51:06,227 Ovaj simbol se zove trokut. 423 00:51:06,602 --> 00:51:09,105 Ako su sve ove stranice jednake. . . 424 00:51:09,313 --> 00:51:11,858 . . .onda ova tri ugla također moraju biti jednaki. 425 00:51:13,067 --> 00:51:14,110 Jednako čemu? 426 00:51:14,735 --> 00:51:15,903 Jedni drugima. 427 00:51:16,153 --> 00:51:19,282 To je osnovni temelj euklidske geometrije. 428 00:51:20,283 --> 00:51:22,118 Čini se prilično teško za razumjeti. 429 00:51:22,660 --> 00:51:25,955 Ne, samo na početku. I onda to postane jasno u vašem umu. 430 00:51:26,205 --> 00:51:28,207 Učila sam molekularnu biologiju. 431 00:51:28,457 --> 00:51:32,670 Ovo je simbol za vodu i inženjerstvo. 432 00:51:33,254 --> 00:51:37,842 Vidiš, krilo, vidiš? I linija te forma i umjetnička kompozicija. 433 00:51:38,551 --> 00:51:40,886 Vidite, ovo je kvadrat, poput kaveza. 434 00:51:41,095 --> 00:51:45,433 Mislio sam da bismo trebali biti radeći na stvarima koje će nam pomoći da pobjegnemo. 435 00:51:47,768 --> 00:51:49,145 Ovo će. 436 00:51:50,021 --> 00:51:51,480 Sve ovo hoće. 437 00:52:06,579 --> 00:52:09,332 Jonnie. Jonnie. ljudski. 438 00:52:12,626 --> 00:52:15,963 “Šef osiguranja bi trebao osigurati terenski svod. . . 439 00:52:16,172 --> 00:52:19,216 . . .s osam znamenki kod kombinacije. . . 440 00:52:20,092 --> 00:52:23,637 . . .i ne koristite osobnu ili zaposlenik. . . 441 00:52:23,846 --> 00:52:25,222 . . .matični broj. " 442 00:52:25,431 --> 00:52:27,475 Što je identifikacijski broj? 443 00:52:27,892 --> 00:52:28,893 Tamo. 444 00:52:29,101 --> 00:52:31,020 -Koliko je to brojeva? -Osam. 445 00:52:31,354 --> 00:52:32,355 Osam? 446 00:52:33,105 --> 00:52:34,440 Osam. 447 00:52:42,656 --> 00:52:44,492 Pametnije je od toga. 448 00:52:44,700 --> 00:52:46,369 Pitanje je koliko pametno? 449 00:52:46,827 --> 00:52:48,704 Pokušajte s brojevima unatrag. 450 00:53:03,469 --> 00:53:04,720 Pogledaj ovo. 451 00:53:04,929 --> 00:53:06,722 To je stroj za snimanje. 452 00:53:14,063 --> 00:53:16,023 Ovako nas gleda. 453 00:53:45,344 --> 00:53:47,221 Stop! Chrissy, prestani! 454 00:53:48,097 --> 00:53:49,223 Što ako nije mrtav? 455 00:53:49,431 --> 00:53:52,226 Nada je osobina vrijedna divljenja, ali glupo nije. 456 00:53:52,434 --> 00:53:55,312 Ne mogu ti dati dopuštenje otići i poginuti. 457 00:53:55,855 --> 00:53:57,231 Ne trebam tvoje dopuštenje. 458 00:54:00,025 --> 00:54:01,861 Nisam više dijete. 459 00:54:17,751 --> 00:54:19,461 Hoćeš li ručak? 460 00:54:29,263 --> 00:54:31,974 Očito je previše pitati čovjeka-životinju. . . 461 00:54:32,182 --> 00:54:34,518 . . .naučiti jezik sofisticiran kao Psychlo. 462 00:54:34,727 --> 00:54:37,980 Što ako može razumjeti a pravi se da ne može? 463 00:54:38,188 --> 00:54:40,316 -Zašto, dovraga? -Ne znam. 464 00:54:40,524 --> 00:54:44,028 Možda potajno sluša, pokušavaju utjecati na nas. 465 00:54:44,528 --> 00:54:48,073 Čovjek-životinja dobiva prevlast a Psychlo. To će biti dan. 466 00:54:49,825 --> 00:54:52,661 Što ako ovaj jest posebno glupo? 467 00:54:52,870 --> 00:54:54,622 Možda bismo trebali trenirati još jednog. 468 00:54:55,122 --> 00:54:57,124 Nema vremena. Kad otkriju zlato. . . 469 00:54:57,333 --> 00:54:59,877 . . .Planetship će znati što radimo. 470 00:55:03,797 --> 00:55:06,634 Morat ćemo prekinuti operaciju i prikriti naše tragove. 471 00:55:17,186 --> 00:55:18,270 Govori Psychlo. 472 00:55:18,479 --> 00:55:20,147 Hajde, reci još nešto. 473 00:55:20,522 --> 00:55:22,483 Ostat ćeš ovdje kao moj zarobljenik. . . 474 00:55:22,691 --> 00:55:25,486 . . .dok ti, ti idi i dobiti transporter. 475 00:55:26,320 --> 00:55:29,156 Zato što ste naučili Psychlo ne znači da si jedan. 476 00:55:29,365 --> 00:55:31,533 Slijedite moje naredbe ili ću te dati ubiti. 477 00:55:34,995 --> 00:55:36,914 Kako to točno planirate učiniti? 478 00:55:47,466 --> 00:55:49,510 -Mickey, ne! -Mickey, ne! 479 00:55:50,803 --> 00:55:55,307 Ako netko od vas štakorski mozak znao išta o vatrenom oružju. . . 480 00:55:55,933 --> 00:55:59,561 . . .Ti bi znao da nikad spremiti napunjeno oružje. 481 00:55:59,770 --> 00:56:01,146 Pusti ga sada! 482 00:56:01,522 --> 00:56:04,024 Baci ga ili ja neću svoje unca vašeg zlata. 483 00:56:04,858 --> 00:56:08,320 Isparit ću te i naći nekog drugog da to rudari. 484 00:56:08,529 --> 00:56:09,613 Nemaš vremena. 485 00:56:10,030 --> 00:56:12,366 Ne možeš ovo sakriti iz Ministarstva unutarnjih poslova zauvijek. 486 00:56:14,368 --> 00:56:18,372 Čovjek koji ima moć nad Psychlom. To će biti dan. 487 00:56:24,586 --> 00:56:29,299 Mislim da je vrijeme da se pokažemo naš mali prijatelj stvar ili dvije. 488 00:56:56,118 --> 00:56:58,412 Sve dok se držiš slabašna nada. . . 489 00:56:58,620 --> 00:57:00,539 . . .koje ćeš ikada dobiti to bolje od mene. . . 490 00:57:00,747 --> 00:57:03,667 . . .odvratit ćeš od važnijih stvari. 491 00:57:03,876 --> 00:57:05,794 Što je točno zašto. . . 492 00:57:06,003 --> 00:57:08,297 . . .S tobom dijelim sljedeće: 493 00:57:09,798 --> 00:57:11,633 Kad smo napali vaš planet. . . 494 00:57:12,509 --> 00:57:16,471 . . .svi vaši vojnici i sve njihovu naprednu tehnologiju. . . 495 00:57:16,847 --> 00:57:19,016 . . .samo mogao podnijeti borbe od devet minuta. . . 496 00:57:19,224 --> 00:57:21,226 . . .prije nego što su istrijebljeni. 497 00:57:22,185 --> 00:57:25,939 Zbog čega čovjek je ugrožena vrsta. 498 00:57:27,649 --> 00:57:30,319 Sve što ste vi ljudi znali je ovdje. 499 00:57:30,527 --> 00:57:32,613 Možete pogledati što god želite. . . 500 00:57:33,447 --> 00:57:36,325 . . .Jer nema ničega to će vam pomoći. 501 00:58:09,816 --> 00:58:11,109 Zadovoljan? 502 00:58:11,652 --> 00:58:12,778 Da. 503 00:58:13,570 --> 00:58:16,657 Imam još jednu demonstraciju za vas i vaše prijatelje. 504 00:58:28,210 --> 00:58:30,837 Bit ćete premješteni na novo rudarsko mjesto. 505 00:58:31,046 --> 00:58:34,007 Ako itko od vas dobije pametnu ideju o bijegu. . . 506 00:58:34,216 --> 00:58:38,428 . . .imajte na umu da iako vi ne znam ništa o vatrenom oružju, znam. 507 00:58:38,887 --> 00:58:43,725 Diplomirao sam kao najbolji strijelac u svojoj klasi. Mogu ubiti bilo koga od vas na 1000 koraka. 508 00:58:43,934 --> 00:58:45,394 Reci im što sam rekao. 509 00:58:45,602 --> 00:58:47,396 Pokušamo li pobjeći, ubit će nas. 510 00:58:47,896 --> 00:58:50,315 -To je to? -Da. 511 00:58:51,233 --> 00:58:52,776 Dopustite mi da vam pokažem. 512 00:59:10,293 --> 00:59:11,670 Ne! Čekati! 513 00:59:28,937 --> 00:59:31,314 Dajmo ovog demona ono što zaslužuje. 514 00:59:31,523 --> 00:59:33,817 Ubij ga, kažem! Uništi ga! 515 00:59:34,025 --> 00:59:36,069 Pucati! Pucati! 516 00:59:36,278 --> 00:59:37,320 Zašto čekati? Ubij ga! 517 00:59:37,571 --> 00:59:39,030 Ubij ga. Onda ćemo trčati. 518 00:59:39,239 --> 00:59:40,532 Što onda? 519 00:59:40,866 --> 00:59:44,494 Kakav je to život trčati? Živjeti u strahu od lova? 520 00:59:45,162 --> 00:59:47,414 Što je s onima koje ostavljamo iza sebe? 521 00:59:47,622 --> 00:59:49,416 Ne možemo ništa učiniti. 522 00:59:49,624 --> 00:59:51,209 Samo ih bogovi mogu osloboditi. 523 00:59:51,418 --> 00:59:54,921 Misliš na svjetla na nebu čekaju li bogovi da nas spase? 524 00:59:55,172 --> 00:59:59,676 da li ti To su planeti, planete poput ove. 525 00:59:59,885 --> 01:00:01,887 Velika sela smo izgradili mi. 526 01:00:02,554 --> 01:00:04,556 Od muškaraca i žena poput nas. 527 01:00:04,848 --> 01:00:07,517 Voljan boriti se do smrti za jednu stvar: 528 01:00:08,185 --> 01:00:09,269 Njihova sloboda! 529 01:00:09,477 --> 01:00:11,980 Mislite li da nitko nije pokušao? 530 01:00:12,856 --> 01:00:14,941 Ne možete ih pobijediti. 531 01:00:19,988 --> 01:00:22,407 To je naša sudbina. 532 01:00:24,159 --> 01:00:26,578 Da, možemo. Da, možemo! 533 01:00:27,162 --> 01:00:28,705 Ali moramo se vratiti. 534 01:00:28,914 --> 01:00:31,208 Vraćamo se i učimo o njihovom oružju. 535 01:00:32,083 --> 01:00:34,920 Naša rasa polako umire i zauvijek će nestati. 536 01:00:35,212 --> 01:00:38,924 Neka se kaže da smo uzeli ova jedna prilika i borio se! 537 01:00:39,216 --> 01:00:41,760 jesi li sa mnom Jesi li sa mnom?! 538 01:00:42,719 --> 01:00:43,970 Borimo se! 539 01:00:45,472 --> 01:00:48,600 Ako se boriš protiv zvijeri, ja i moji ljudi smo s tobom. 540 01:00:48,808 --> 01:00:51,853 Hvala. Dobro je imati prijatelje ovdje. 541 01:00:52,062 --> 01:00:54,022 Neka su bogovi s tobom. 542 01:00:59,903 --> 01:01:02,906 Mudar poput tebe ima načina da me spriječi da pucam. 543 01:01:03,281 --> 01:01:06,159 Znam da sam pokušao, prvo bi me ubio. 544 01:01:12,916 --> 01:01:16,962 Prokleto točno, štakorski mozak! To je to prva pametna stvar koju si rekao. 545 01:01:18,296 --> 01:01:20,298 Pauza za odmor je gotova. 546 01:01:20,882 --> 01:01:24,552 Nešto trebaš vidjeti pa si dobro motiviran. 547 01:01:45,490 --> 01:01:47,283 Ne poznajete je? 548 01:01:48,827 --> 01:01:51,246 Ne, ne poznajem je. 549 01:01:52,080 --> 01:01:55,417 Ona je jedna od najgorih zgodne žene koje sam ikad vidio. 550 01:01:56,126 --> 01:01:57,502 Iako sam sklon složiti se. . . 551 01:01:58,294 --> 01:02:02,674 . . .očito je da pokazuješ nedostatak sposobnosti za stratešku prijevaru. 552 01:02:02,882 --> 01:02:07,429 S druge strane, ono što pokazujete marginal proficiency at is. . . 553 01:02:08,596 --> 01:02:09,764 . . .izvlačenje. 554 01:02:11,933 --> 01:02:14,060 Ovo je pronađeno kad je pokupljena. 555 01:02:15,603 --> 01:02:19,399 Ovratnik ima dovoljno eksploziva da joj makne glavu s tijela. 556 01:02:19,607 --> 01:02:21,317 I ovaj daljinski. . . 557 01:02:21,776 --> 01:02:24,487 . . .će ga aktivirati s bilo kojeg mjesta na planeti. 558 01:02:24,696 --> 01:02:27,907 Pa ako me ne poslušaš, pusti me pokazati ti što će se dogoditi. 559 01:02:28,116 --> 01:02:29,784 Molim te, nemoj je ozlijediti. 560 01:02:30,785 --> 01:02:31,995 vjerujem ti. 561 01:02:32,203 --> 01:02:34,581 Ne brini, štakorski mozgu. 562 01:02:34,914 --> 01:02:37,625 Svaka ogrlica ima svoju frekvenciju. 563 01:02:37,917 --> 01:02:40,670 Neću dići u zrak tvoja mala prijateljica. 564 01:02:42,839 --> 01:02:44,174 Samo. . . 565 01:02:46,259 --> 01:02:47,385 . . .ovaj. 566 01:02:49,137 --> 01:02:50,513 Iznijeli ste svoje. 567 01:02:50,722 --> 01:02:52,765 Rekao sam da ću iskopati tvoje zlato. 568 01:02:53,433 --> 01:02:55,226 Molim te, nemoj ga ubiti. Molim. 569 01:02:59,314 --> 01:03:00,482 Fino. 570 01:03:01,149 --> 01:03:05,487 Zbog našeg novog radnog odnosa, Ja ću vam ispuniti ovaj jedan zahtjev. 571 01:03:07,071 --> 01:03:08,531 Neću ga ubiti. 572 01:03:09,199 --> 01:03:11,826 Ali možda nikad nećeš tražiti od mene opet bilo što. 573 01:03:12,368 --> 01:03:13,536 obećajem. 574 01:03:17,332 --> 01:03:20,251 Kao što sam rekao, neću ga ubiti. 575 01:03:20,460 --> 01:03:21,503 Da gospodine. 576 01:03:39,479 --> 01:03:41,147 Glupi ljudi. 577 01:04:08,800 --> 01:04:10,593 Ne, ne, ne. 578 01:04:10,802 --> 01:04:12,720 Ono što si učinio bilo je ispravno. 579 01:04:13,221 --> 01:04:14,806 Bilo je pravo za sve nas. 580 01:04:15,390 --> 01:04:17,809 Greener, ti si mislilac. . . 581 01:04:18,434 --> 01:04:20,311 . . .i bogovi poštuju mislioce. 582 01:04:20,853 --> 01:04:22,689 Nisi ubio Sammyja. 583 01:04:23,564 --> 01:04:26,275 Jonnie, ovo nije život. 584 01:04:27,026 --> 01:04:29,195 Ovo je. . . 585 01:04:29,988 --> 01:04:30,822 . . .kavezi! 586 01:04:31,197 --> 01:04:32,198 Kavezi! 587 01:04:32,407 --> 01:04:35,910 Pa makar pobjegli i vratili se tamo odakle smo svi došli. . . 588 01:04:36,119 --> 01:04:37,370 . . .Bilo bi kako si rekao. 589 01:04:37,578 --> 01:04:40,331 Čekali bismo Psychlove da nas love. 590 01:04:40,832 --> 01:04:43,960 Mislim da ni to nije život. 591 01:04:48,464 --> 01:04:50,383 Svi smo izabrali borbu. 592 01:05:16,200 --> 01:05:18,870 - Računajte i na nas! -Što se događa? 593 01:05:19,078 --> 01:05:22,206 Netko zna govoriti Psychlov jezik. 594 01:05:22,415 --> 01:05:24,041 On će nam pomoći u borbi. 595 01:06:19,972 --> 01:06:21,724 Da. 596 01:06:22,767 --> 01:06:25,645 Ker, volio bih da upoznaš Chirka. 597 01:06:26,646 --> 01:06:28,981 Ona je. . . . 598 01:06:29,190 --> 01:06:31,359 Njegov budući novostečeni tajnik. 599 01:06:31,567 --> 01:06:33,861 -Da. -Stvarno? 600 01:06:34,237 --> 01:06:38,074 Dovoljno je glupa da ne bude prijetnja, dovoljno lijepa da bude ukrasna. 601 01:06:38,282 --> 01:06:42,537 Ona se opija ekonomičnom brzinom i ima druge prednosti. 602 01:06:45,540 --> 01:06:47,041 Vidim to. 603 01:06:47,291 --> 01:06:49,919 - Zar nemaš nekog posla? -Ne. 604 01:06:50,127 --> 01:06:50,962 Ker? 605 01:06:51,212 --> 01:06:52,588 U redu, gospodine. 606 01:06:55,216 --> 01:06:56,842 Sada, slušaj, gospođice. . . 607 01:06:57,051 --> 01:07:00,179 . . .Još uvijek čekam računi Planetshipa. 608 01:07:03,057 --> 01:07:06,310 Morao sam ići daleko dalje poziv dužnosti da ih dobijem. 609 01:07:06,519 --> 01:07:09,689 Vidim. Pa, zato Tebe sam posebno odabrao. 610 01:07:10,189 --> 01:07:12,441 Pa ćeš zadržati svoju stranu nagodbe? 611 01:07:13,276 --> 01:07:15,069 Koji je bio? 612 01:07:15,403 --> 01:07:19,115 Rekao si da ćemo imati ogromnu kuću kad se sljedeće godine vratimo u Psychlo. 613 01:07:19,365 --> 01:07:21,742 - Bit ćemo bogati, zar ne? -Pravo. 614 01:07:22,159 --> 01:07:25,830 Natjerat ću te sretan kao beba Psychlo. . . 615 01:07:26,038 --> 01:07:28,833 . . .na čistoj kerbango dijeti. 616 01:07:42,346 --> 01:07:44,223 Pa zar nije zanimljivo. . . 617 01:07:44,432 --> 01:07:47,143 . . .koje ste čuvali dva kompleta knjiga. . . 618 01:07:47,351 --> 01:07:49,437 . . .i rekavši svim radnicima. . . 619 01:07:49,687 --> 01:07:52,106 . . .da je planet bio poslovati s gubitkom? 620 01:07:53,816 --> 01:07:57,653 Samo sam tvrdio da jest trčanje s gubitkom. . . 621 01:07:57,903 --> 01:08:02,158 . . .pokušati ih sve motivirati više raditi. 622 01:08:02,366 --> 01:08:03,951 Oh, da, naravno. 623 01:08:04,368 --> 01:08:06,579 I nije imalo nikakve veze s činjenicom. . . 624 01:08:06,787 --> 01:08:09,206 . . .da ti je to dopustilo smanjiti plaće radnicima. . . 625 01:08:09,457 --> 01:08:12,585 . . .i zadržati sav dodatni kredit za sebe. Jeste li? 626 01:08:13,794 --> 01:08:16,714 Da. Pa, mogu to objasniti. 627 01:08:16,922 --> 01:08:21,302 Pa, nažalost, tvrtka zahtijeva da te isparim. 628 01:08:23,012 --> 01:08:24,055 S druge strane. . . 629 01:08:24,680 --> 01:08:27,767 . . .Mogao bih nekoga razumjeti u tvojoj situaciji. . . 630 01:08:27,975 --> 01:08:30,144 . . .biti star i bez budućnosti. . . 631 01:08:30,394 --> 01:08:33,355 . . .smišljanje načina riješiti svoje financijske probleme. 632 01:08:34,565 --> 01:08:37,193 -Možeš li? -O da. 633 01:08:37,526 --> 01:08:40,029 To stvarno nije od interesa bilo kome. . . 634 01:08:40,237 --> 01:08:42,615 . . .da ne budeš Planetship. 635 01:08:42,865 --> 01:08:46,911 Ali bilo bi razborito od tebe da počnete dijeliti svoj autoritet. 636 01:08:57,171 --> 01:09:01,258 Ali ovi oblici jesu sve prazno, bez datuma. 637 01:09:01,884 --> 01:09:04,386 Možete staviti bilo što htio si na njih. 638 01:09:04,637 --> 01:09:08,224 Ti bi upravljao cijelom planetom! 639 01:09:09,975 --> 01:09:14,396 Bio bih samo marioneta. 640 01:09:15,064 --> 01:09:17,691 Pa ako ne želiš da to tako učinim. . . 641 01:09:17,900 --> 01:09:20,027 . . .uvijek bismo to mogli učiniti. . . 642 01:09:21,237 --> 01:09:22,696 . . .knjiga. 643 01:09:29,078 --> 01:09:33,207 Što dovraga radi Planetship treba sa svom ovom rudarskom opremom? 644 01:09:33,415 --> 01:09:35,209 To čak nije ni ludi dio. 645 01:09:35,417 --> 01:09:38,963 Naredio mi je da uzmem grupu čovjeka-životinje u udaljeno područje. . . 646 01:09:39,171 --> 01:09:42,466 . . .s opremom za vidjeti ako se mogu osposobiti za moje. 647 01:09:42,675 --> 01:09:45,886 Ljudi-životinje mogu rudariti? 648 01:09:46,095 --> 01:09:47,304 Da. 649 01:09:54,478 --> 01:09:56,605 Stari Psychlo je potpuno poludio. 650 01:09:57,189 --> 01:09:58,399 Doista. 651 01:09:58,607 --> 01:10:00,276 Ali što mogu učiniti? 652 01:10:00,484 --> 01:10:02,403 Naredba je naredba. 653 01:10:07,324 --> 01:10:09,410 Imaš naporan dan, štakorski mozgu. 654 01:10:09,618 --> 01:10:11,203 Prvo, naučiti kako letjeti. . . 655 01:10:11,453 --> 01:10:14,498 . . .zatim na stroj za učenje za rudarske tehnike. 656 01:10:44,278 --> 01:10:45,404 Sruši se još jednom. . . 657 01:10:45,612 --> 01:10:48,907 . . .i tvoj mali prijatelj više neće biti među živima. 658 01:10:49,325 --> 01:10:50,242 Opet. 659 01:10:50,451 --> 01:10:51,952 Opet! 660 01:11:33,786 --> 01:11:37,247 Nikada ne podcjenjujte ono malo poluga može učiniti, štakorski mozak. 661 01:12:04,274 --> 01:12:05,609 To je dobro, čovjek-životinje. 662 01:12:06,235 --> 01:12:09,446 Ovo je poluga gdje mi kopamo zlato! 663 01:12:09,655 --> 01:12:11,782 Poluga! Gore, dolje! 664 01:12:13,116 --> 01:12:16,620 Upozorenje: vanjski senzori pokazuju opasne razine radijacije ispred. 665 01:12:16,829 --> 01:12:18,622 Ovo je najdalje što mogu! 666 01:12:18,831 --> 01:12:20,249 Sleti! 667 01:12:34,972 --> 01:12:36,557 Nađimo se ovdje za 14 dana. 668 01:12:36,765 --> 01:12:38,934 Želim brodski kavez napola ispunjen zlatom. 669 01:12:44,022 --> 01:12:46,775 I iako neću biti na mjestu rudarenja. . . 670 01:12:49,069 --> 01:12:50,320 . . .Gledat ću te. 671 01:13:00,789 --> 01:13:03,792 -Kako je tvoja strana? -Dobro je. Dobro. 672 01:13:16,430 --> 01:13:18,181 Sljedeći put ti leti. 673 01:13:29,735 --> 01:13:32,654 Ne, ne, ne. Čak i ako iskopamo dovoljno zlata. . . 674 01:13:32,863 --> 01:13:35,866 . . .Bit ćemo sretni da ispunimo pola tog kaveza na vrijeme. 675 01:13:36,074 --> 01:13:37,326 Zato ne rudarimo. 676 01:13:37,534 --> 01:13:41,079 Što je s gledanjem velikih ružnoća nas s tim okom u nebu? 677 01:13:41,288 --> 01:13:43,582 Carlo, pogledaj. Evo muškaraca, zar ne? 678 01:13:43,790 --> 01:13:46,251 Podijelimo ih na pola. Ide jedna grupa. . . 679 01:13:46,460 --> 01:13:47,794 . . .a jedna grupa ostaje. . . 680 01:13:48,003 --> 01:13:50,505 . . .i izgleda kao da još uvijek radimo. 681 01:13:52,424 --> 01:13:56,386 Ali ako ga ne isporučimo za 14 dana za Terla, samo će nas ubiti. 682 01:13:56,636 --> 01:13:58,847 Postoji mjesto koje se zove Fort Knox gdje je zlato već iskopano. 683 01:13:59,056 --> 01:14:02,100 Čuj, neće biti rudarenja, ali mi ćemo ga isporučiti. 684 01:14:02,309 --> 01:14:06,063 U redu, moramo se pretvarati da mi kopamo zlato. 685 01:14:07,564 --> 01:14:10,776 Moramo otkriti gdje dobit ćemo zlato. . . 686 01:14:10,984 --> 01:14:13,528 . . .onda moramo nabaviti zalihe pomoći našoj pobuni. 687 01:14:14,321 --> 01:14:15,197 Da. 688 01:14:15,405 --> 01:14:17,908 Jedva da imamo muškaraca učiniti jednu od onih stvari. . . 689 01:14:18,116 --> 01:14:20,035 . . .Ajmo nasamo svo troje. 690 01:14:22,037 --> 01:14:24,915 Dobro je imati prijatelje izvana! 691 01:14:43,016 --> 01:14:43,850 hajde 692 01:14:44,059 --> 01:14:46,895 Kad biste vas dvoje držali oči otvorene, to bi bila velika pomoć. 693 01:14:47,104 --> 01:14:50,148 Potražite ocean. Ako vidite bilo koji, otišli smo predaleko. 694 01:14:52,442 --> 01:14:54,111 Mislim da je to to. 695 01:14:54,319 --> 01:14:56,113 Mislim da smo u Washingtonu. 696 01:14:56,321 --> 01:14:58,990 -Još uvijek smo u Coloradu. - To je nemoguće. 697 01:14:59,241 --> 01:15:00,909 Gledao sam, nismo prešli ovu granicu. 698 01:15:01,118 --> 01:15:03,036 Ne obraćaš pažnju. 699 01:15:03,286 --> 01:15:06,998 Neka navigira i gleda me. Na povratku ćeš letjeti. 700 01:15:07,791 --> 01:15:10,293 Nismo mogli prijeći sve ove linije. 701 01:15:10,502 --> 01:15:14,089 Pa, jesmo. Linije moraju s vremenom su izblijedjele. 702 01:15:29,354 --> 01:15:32,566 Ovo veliko selo bilo je glavni grad za sva naša plemena. 703 01:15:32,774 --> 01:15:35,277 Ovdje su naši ljudi povijest je bila pokopana. 704 01:15:45,704 --> 01:15:48,665 Ovdje. Kada je Psychlos napao Zemlju. . . 705 01:15:48,957 --> 01:15:51,001 . . .poslali su leteće plinske bespilotne letjelice. 706 01:15:51,251 --> 01:15:54,880 Mora da su se naši preci izvukli u ova udaljena zračena područja. . . 707 01:15:55,088 --> 01:15:58,842 . . .i jedini razlog zašto su preživjeli bilo zato što je zračenje. . . 708 01:15:59,050 --> 01:16:00,677 . . .Smrtonosan za Psychlose. 709 01:16:00,886 --> 01:16:03,847 -I to im nije bilo dobro. - To je dobro za nas. 710 01:16:04,055 --> 01:16:06,975 Čak i ako ne uspijemo, ljudi bit će sigurni ako ostanu-- 711 01:16:07,183 --> 01:16:08,977 Sigurno od lova. . . 712 01:16:09,269 --> 01:16:11,980 . . .ali radijacija jest također otrovna za ljude. 713 01:16:12,939 --> 01:16:14,691 Dakle, vidite, bilo kako bilo. . . 714 01:16:15,734 --> 01:16:17,903 . . .ako ne vratimo naš planet. . . 715 01:16:19,613 --> 01:16:21,948 . . .posljednji od čovječanstva izumire. 716 01:16:50,060 --> 01:16:52,771 Na temelju onoga o čemu sam čitao Psihološka sigurnost. . . 717 01:16:52,979 --> 01:16:54,189 . . .Ako smo se pobunili. . . 718 01:16:54,397 --> 01:16:57,692 . . .samo oružjem koje ne koriste shvatiti kao bilo kakvu stvarnu prijetnju. . . 719 01:16:57,901 --> 01:17:00,403 . . .ako koristimo samo kamenje i štapove. . . 720 01:17:00,612 --> 01:17:03,740 . . .samo će nam dobaciti natrag u kaveze. 721 01:17:03,948 --> 01:17:05,158 Ali. . . 722 01:17:05,784 --> 01:17:09,371 . . .Mi ćemo inscenirati ovu pobunu unutar kupole. 723 01:17:09,579 --> 01:17:14,292 Dakle, Psychlos će morati dođite u grad da nas okupite. 724 01:17:14,918 --> 01:17:17,962 I tada dižemo kupolu u zrak. 725 01:17:19,130 --> 01:17:20,799 Carlo će raznijeti kupolu. 726 01:17:21,049 --> 01:17:23,176 -Neće imati maske. - Ne mogu disati. 727 01:17:23,385 --> 01:17:24,552 -Oni umiru. -Karlo? 728 01:17:24,761 --> 01:17:27,722 - Raznijet ću kupolu? - Raznijet ćeš kupolu. 729 01:17:29,307 --> 01:17:32,435 komad torte. Piece of cake, piece of cake. 730 01:17:36,147 --> 01:17:38,775 Ali zapamtite, čim raznesemo kupolu. . . 731 01:17:38,983 --> 01:17:40,944 . . .bum, alarm stupnja 2. 732 01:17:41,152 --> 01:17:41,986 Što je to? 733 01:17:42,195 --> 01:17:45,407 Tisuće plinskih dronova i vojnika bit će teleportiran ovdje. 734 01:17:45,615 --> 01:17:49,119 - Protiv toga se ne možemo boriti. -Koja je onda svrha? 735 01:17:49,327 --> 01:17:52,664 Ako pošalju još čudovišta na Zemlju, budemo izbrisani. 736 01:17:53,248 --> 01:17:56,042 Pa, poanta je, ne dopuštamo da dođe do faze 2. 737 01:17:56,251 --> 01:17:58,837 Uništit ćemo njihov matični planet prije nego što se dogodi. 738 01:17:59,045 --> 01:18:01,840 - Njihov matični planet? - Njihov matični planet. 739 01:18:03,508 --> 01:18:06,344 Trebaju nam dodatne zalihe prije nego što to možemo učiniti. 740 01:18:06,553 --> 01:18:08,972 Naša prva postaja je radijacijska bomba skladišni bunker. 741 01:18:09,180 --> 01:18:11,558 Je li svima jasno? 742 01:18:13,560 --> 01:18:14,602 Računajte na nas. 743 01:18:45,967 --> 01:18:47,802 -Gle. -Leteći strojevi. 744 01:18:48,011 --> 01:18:51,264 Ovo su leteće mašine. Oni su neka vrsta oružja. 745 01:18:53,933 --> 01:18:55,351 Koplja koja lete. 746 01:18:55,685 --> 01:18:57,937 Mislim da ima još malo tome od toga. 747 01:19:15,496 --> 01:19:17,248 To je stroj za učenje. 748 01:19:17,916 --> 01:19:19,375 Nauči nas letjeti. 749 01:19:38,269 --> 01:19:39,354 u pravu si 750 01:19:39,604 --> 01:19:41,022 To je kao slomiti konja. 751 01:19:41,773 --> 01:19:43,942 Možete li naučiti svoje ljude da lete ovim? 752 01:19:44,150 --> 01:19:47,070 -Piece cake, piece cake. -Komad kolača. 753 01:19:47,278 --> 01:19:49,030 -Pokušaj ga držati ravno. -Jonnie! 754 01:19:49,238 --> 01:19:50,490 -Što je to? - Mislim da sam našao jednu. 755 01:19:50,698 --> 01:19:53,618 hajde Nuklearna vatrena bomba! 756 01:19:53,826 --> 01:19:55,161 komad torte. 757 01:19:56,204 --> 01:19:58,790 Prema knjizi, postoji mehanizam za paljenje. . . 758 01:19:58,998 --> 01:20:02,460 . . .to mora biti na mjestu prije operativno je. 759 01:20:23,022 --> 01:20:24,816 Ne dirajte automatski senzor. 760 01:20:25,024 --> 01:20:26,567 Što će se dogoditi ako to učinimo? 761 01:20:26,776 --> 01:20:29,529 Bomba će eksplodirati. Velika vatra. 762 01:20:31,114 --> 01:20:33,116 Izgled. Zeleni iz ove pećine. 763 01:20:33,324 --> 01:20:34,992 Isključeno. Isključeno. 764 01:20:50,883 --> 01:20:51,759 rat-- 765 01:20:51,968 --> 01:20:52,885 --ning. 766 01:20:53,094 --> 01:20:54,846 Upozorenje. Upozorenje. 767 01:20:55,054 --> 01:20:56,264 Upozorenje. 768 01:20:57,181 --> 01:20:59,100 Upozorenje. 769 01:20:59,308 --> 01:21:00,435 Shvaćaš? 770 01:21:05,731 --> 01:21:08,317 Kako izgleda automatski senzor? 771 01:21:08,609 --> 01:21:10,820 Postoji ilustracija u Dodatku A. 772 01:21:16,451 --> 01:21:17,952 Što? Što? 773 01:21:21,664 --> 01:21:23,124 Nemamo Dodatak A. 774 01:21:31,716 --> 01:21:32,800 Još knjiga, Jonnie. 775 01:21:41,517 --> 01:21:42,894 u redu je 776 01:21:43,603 --> 01:21:46,314 Mislio sam da ste rekli nuklearne vatre bili moćni? 777 01:21:46,522 --> 01:21:48,065 Nije nuklearno. Mickey! 778 01:21:48,274 --> 01:21:49,525 oprosti 779 01:21:49,734 --> 01:21:51,277 žao ti je Mickey! 780 01:21:51,485 --> 01:21:54,572 Prestani dirati stvari i ugasi prokleto svjetlo. 781 01:21:54,780 --> 01:21:55,781 Ostavi uključeno. 782 01:21:57,617 --> 01:21:58,868 Izgled. 783 01:22:05,041 --> 01:22:06,542 Dobar posao, Mickey. 784 01:22:06,792 --> 01:22:08,753 Upravo ste pronašli Dodatak A. 785 01:22:24,769 --> 01:22:27,104 Hoće li ovo biti dovoljno za dizanje u zrak cijeli njihov planet? 786 01:22:27,313 --> 01:22:29,690 Zračenje reagira s njihovim atmosfera planeta. 787 01:22:29,899 --> 01:22:32,902 -Ima dovoljno da ga uništimo zauvijek. -Pusti mene. 788 01:22:35,112 --> 01:22:37,406 Pusti me da odem tamo i detonirati oružje. 789 01:22:37,698 --> 01:22:40,993 Hrabro od tebe, Mickey, ali to je moj plan, pa idem. 790 01:22:41,202 --> 01:22:44,288 Ti si jedini koji govori jezik čudovišta. 791 01:22:44,497 --> 01:22:46,499 Znate stvari o njima! 792 01:22:47,291 --> 01:22:48,918 Slušati. . . 793 01:22:49,126 --> 01:22:51,837 . . .bez tebe da vodiš ovu pobunu. . . 794 01:22:53,297 --> 01:22:54,715 . . .možda nećemo uspjeti. 795 01:23:46,517 --> 01:23:50,104 Nadam se da njihovo oko na nebu nije vidi zlato kroz olovne zidove. 796 01:24:08,956 --> 01:24:11,167 Počnite puniti kavez. 797 01:24:11,375 --> 01:24:15,212 Pola ćemo sakriti i isporučiti druga polovica večeras Terlu. 798 01:24:35,107 --> 01:24:36,650 Zašto je u barovima? 799 01:24:38,652 --> 01:24:40,196 Pretpostavio sam, gospodine. . . 800 01:24:40,404 --> 01:24:44,408 . . .taj Psychlo tvoje profinjenosti ne bi želio sirovu rudaču. 801 01:24:48,496 --> 01:24:49,830 Stvarno? 802 01:25:01,383 --> 01:25:03,511 Budući da ste imali višak vremena. . . 803 01:25:03,719 --> 01:25:05,804 . . .pretopiti ga u cigle. . . 804 01:25:06,013 --> 01:25:08,682 . . .Očekivat ću ostatak zlata za sedam dana. 805 01:25:38,379 --> 01:25:40,881 Nema namjeru dijeliti to zlato s tobom. 806 01:25:43,050 --> 01:25:45,678 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 807 01:25:46,929 --> 01:25:49,765 zašto si ovdje Trebao bi iskopavati zlato! 808 01:25:49,974 --> 01:25:52,935 Ti stvarno misliš da je jedini razlog napravio je tu snimku. . . 809 01:25:53,143 --> 01:25:56,230 . . .trebao te imati za svoju macu? A ti, Ker? 810 01:25:56,855 --> 01:25:59,900 Ne. On ima moć nad vama. . . 811 01:26:00,109 --> 01:26:02,736 . . .i to će ti jamčiti nikad vidjeti ni unce. 812 01:26:03,988 --> 01:26:06,532 Kako znaš o tim snimkama? 813 01:26:06,991 --> 01:26:08,617 Stvarno je nevjerojatno. . . 814 01:26:08,826 --> 01:26:11,704 . . .zbirka diskova naći ćete u Terlovom osobnom trezoru. 815 01:26:27,386 --> 01:26:28,345 Prvo, trgujemo. 816 01:26:28,554 --> 01:26:30,180 -Disk-- - Ne bih rekao! 817 01:26:30,431 --> 01:26:32,808 Jer ako mi ne daš disk sada. . . 818 01:26:33,017 --> 01:26:34,727 . . .raznijet ću ti glavu. 819 01:26:55,456 --> 01:26:57,040 Želite li trgovati? 820 01:26:58,375 --> 01:26:59,543 Idemo trgovati. 821 01:27:00,836 --> 01:27:02,087 hura! 822 01:27:04,381 --> 01:27:06,759 Neće li Psychlo vidjeti Ne nosim ovratnik? 823 01:27:07,009 --> 01:27:10,095 Nakon večeras, neće biti važno mnogo u svakom slučaju. 824 01:27:11,430 --> 01:27:14,141 Jonnie, poznajem te ne vjeruj u sudbinu. . . 825 01:27:14,433 --> 01:27:16,685 . . .ali oduvijek sam znao ovo je bila tvoja sudbina. 826 01:27:17,060 --> 01:27:20,063 Ovo je naša sudbina. To je sloboda za sve nas. 827 01:27:20,606 --> 01:27:22,107 Za našu djecu. 828 01:27:23,525 --> 01:27:24,818 djeca? 829 01:27:49,009 --> 01:27:50,260 Prelijepa. 830 01:28:03,524 --> 01:28:04,483 Brzo! 831 01:28:21,875 --> 01:28:24,586 Što ako ovaj jest posebno glupo? 832 01:28:24,795 --> 01:28:27,297 Nema vremena. Kad otkriju zlato... 833 01:28:27,506 --> 01:28:30,092 ... Planetship će znati što radimo. 834 01:28:34,638 --> 01:28:37,933 Morat ćemo prekinuti operaciju i prikriti naše tragove. 835 01:28:39,768 --> 01:28:43,730 Kada otkriju zlato, Planetship će znati što radimo. 836 01:28:46,233 --> 01:28:48,610 Morat ćemo prekinuti operaciju i prikriti naše tragove. 837 01:28:48,819 --> 01:28:49,695 Razmišljao sam. 838 01:28:50,237 --> 01:28:54,074 80/20 je prilično fer raspodjela zlata. 839 01:28:54,783 --> 01:28:56,535 Ali trebao bih dobiti 80%. 840 01:28:57,327 --> 01:29:00,747 I sa svojim dijelom, ja ću otpusti sve moje žene. . . 841 01:29:00,998 --> 01:29:02,457 . . .i kupiti nove. 842 01:29:03,500 --> 01:29:05,711 Ovaj put možda one lijepe. 843 01:29:06,920 --> 01:29:08,046 Ker-bango! 844 01:29:10,340 --> 01:29:11,508 svaka čast 845 01:29:11,800 --> 01:29:14,886 Naučili ste kako dobiti utjecati na nekoga, zar ne? 846 01:29:15,679 --> 01:29:18,724 Što znači da nisam uzalud gubio vrijeme treniram te, zar ne? 847 01:29:19,516 --> 01:29:21,435 - Nisi uzrujan? -Ne budi lud. 848 01:29:21,810 --> 01:29:23,812 Znaš koliko sam dugo čekao za ovaj dan? 849 01:29:24,062 --> 01:29:26,189 Znam savršen način za slavlje. 850 01:29:28,233 --> 01:29:30,527 sta to radis 851 01:29:31,903 --> 01:29:33,071 Ne možeš me upucati. 852 01:29:33,280 --> 01:29:36,366 Napravio sam kopiju i dao je nekome na čuvanje. 853 01:29:36,575 --> 01:29:39,703 Ti si jednostavno predobar učitelj. 854 01:29:40,495 --> 01:29:44,708 Kako bi bilo da daš svom starom učitelju trag o tome tko bi to mogao biti? 855 01:29:44,916 --> 01:29:47,002 Vi sami sebe vrijeđate, gospodine. 856 01:29:47,210 --> 01:29:48,587 Ti si me bolje naučio. 857 01:29:48,795 --> 01:29:51,006 Kako da znam tko je to? 858 01:29:51,214 --> 01:29:52,758 ne znam 859 01:29:52,966 --> 01:29:55,594 Mogao bi biti bilo tko na ovom prokletom planetu. 860 01:29:55,844 --> 01:29:57,846 -Mogao bi biti mehaničar. -Ne. 861 01:29:58,096 --> 01:30:00,223 -Mogla bi biti konkubina. -Ne, ne. 862 01:30:00,432 --> 01:30:02,851 Mogao bi biti bilo tko u komunikacijama. 863 01:30:03,060 --> 01:30:03,935 krivo! 864 01:30:04,186 --> 01:30:08,065 Mrzim te stvari. To je kao to je test za koji nisam spreman. 865 01:30:09,524 --> 01:30:14,237 Pa, dovraga, moglo bi i biti naš ljubazni barmen! 866 01:30:19,910 --> 01:30:22,120 Molim. Pogriješio sam. 867 01:30:27,000 --> 01:30:29,294 Sad mi daj originalni disk. . . 868 01:30:29,503 --> 01:30:32,881 . . .onda se nađi kod teleportacije platforma za dva sata. 869 01:30:34,090 --> 01:30:35,509 gospodine. 870 01:30:45,977 --> 01:30:47,562 Kontrolni bunker je desno. 871 01:30:47,979 --> 01:30:48,939 Otišla su tri stražara. 872 01:30:49,272 --> 01:30:52,150 Dvojica iz stražarnice, onaj koji dolazi sa sjevera. 873 01:30:52,943 --> 01:30:54,528 Ja ću preuzeti stražarnicu. 874 01:31:58,717 --> 01:32:01,511 Jonnie, pucnjava je pokrenuo alarm. 875 01:32:02,262 --> 01:32:05,724 Pet stražara s juga, teško naoružan i brzo se kretao. 876 01:32:06,016 --> 01:32:07,434 Između tebe i bunkera. 877 01:32:07,934 --> 01:32:09,144 Jonnie! 878 01:33:15,043 --> 01:33:18,463 Ljudi-životinje su pobjegli. Trče u grad. 879 01:33:18,755 --> 01:33:21,800 Pošaljite stražare i zaokružite ih. imam posla 880 01:33:22,008 --> 01:33:24,427 ne gnjavi me sa svakim malim detaljem. 881 01:33:24,636 --> 01:33:26,096 Moram ih okupiti. 882 01:33:37,732 --> 01:33:38,817 Psychlos! 883 01:33:40,235 --> 01:33:41,528 Psychlos! 884 01:33:43,446 --> 01:33:45,406 7-7-3. 885 01:33:47,075 --> 01:33:50,537 Naivčina? Carlo. Eksploziv je postavljen. Mogu li raznijeti kupolu? 886 01:33:52,622 --> 01:33:53,665 Naivčina? 887 01:33:54,207 --> 01:33:56,209 Što se događa? pričaj sa mnom! 888 01:33:56,417 --> 01:33:59,003 Karlo je. Što se događa? pričaj sa mnom. 889 01:33:59,212 --> 01:34:00,463 izdrži! 890 01:34:01,798 --> 01:34:04,175 Ako ne odvedem Mickeya u Psychlo, poslat će dronove. 891 01:34:04,384 --> 01:34:07,720 Pa požuri. Samo požuri, jer imam društvo. 892 01:36:53,803 --> 01:36:54,637 Evo ih. 893 01:37:23,082 --> 01:37:25,167 Pantera! 894 01:37:46,856 --> 01:37:49,317 čekaj. Za repom sam mu. 895 01:38:39,825 --> 01:38:41,619 Znaš što moraš učiniti. 896 01:39:10,022 --> 01:39:11,232 Greener, hajde. 897 01:39:11,440 --> 01:39:13,025 Moram sada raznijeti ovu kupolu! 898 01:39:13,234 --> 01:39:15,569 Teleportiram Mickeya i bombu. čekaj. 899 01:39:15,861 --> 01:39:17,154 Ja sam sekunde daleko. 900 01:39:30,167 --> 01:39:31,210 Jonnie, hajde. 901 01:39:31,460 --> 01:39:33,254 Uništavaju bombe. 902 01:39:33,546 --> 01:39:35,005 - Sad ili nikad. -Sada! 903 01:39:35,214 --> 01:39:37,883 Sada, samo naprijed! Raznesi kupolu! Ići! Ići! Ići! 904 01:39:44,557 --> 01:39:47,351 Slijed teleportacije prekinut. 905 01:39:48,477 --> 01:39:49,979 Prekidate nešto? 906 01:39:50,563 --> 01:39:52,022 Jonnie? Jonnie? 907 01:40:25,181 --> 01:40:27,391 Zašto ne silazi? 908 01:40:28,601 --> 01:40:30,728 Kupola se drži! 909 01:40:31,979 --> 01:40:34,148 -Ne radi. -Samo je napuknut! 910 01:40:38,986 --> 01:40:41,780 Kupola nije slomljena. Ne možemo dugo izdržati. 911 01:40:44,742 --> 01:40:47,995 Pažnja! Ovo je Terl, vaš šef osiguranja. 912 01:40:48,746 --> 01:40:51,957 Istrebite sve ljude-životinje po volji. 913 01:40:52,166 --> 01:40:53,667 I sretan lov! 914 01:41:07,640 --> 01:41:09,600 Trčanje! Trčanje! 915 01:41:39,088 --> 01:41:40,381 Što je s kupolom? 916 01:41:41,590 --> 01:41:44,093 Čekaj, sad ću ga izvaditi. 917 01:42:25,884 --> 01:42:27,302 Pomozite nam! 918 01:42:27,678 --> 01:42:28,804 Ubijaju nas! 919 01:42:36,770 --> 01:42:40,149 Nećemo uspjeti! Mislim da bismo se trebali povući! 920 01:43:00,669 --> 01:43:04,381 Pušem kupolu. Za pet. 921 01:43:05,007 --> 01:43:06,133 četiri. 922 01:43:12,556 --> 01:43:13,724 Tri. 923 01:43:14,600 --> 01:43:15,684 Dva. 924 01:43:16,268 --> 01:43:17,144 Jedan. 925 01:43:19,313 --> 01:43:20,856 komad torte. 926 01:43:49,384 --> 01:43:51,678 Sada svi na zemlju! Ići! 927 01:45:17,013 --> 01:45:19,683 Teleportacijski niz aktiviran. 928 01:45:21,643 --> 01:45:24,396 Teleportacijski niz aktiviran. 929 01:45:25,021 --> 01:45:27,941 Centar za psihološki rat, ovo je stupanj upozorenja 3! 930 01:45:28,191 --> 01:45:30,277 Ponavljam, stupanj upozorenja 3. 931 01:45:30,485 --> 01:45:33,405 Pokrenite plinski dron slijed istrebljenja. 932 01:45:48,003 --> 01:45:50,422 Vi ste bili pravi izazov, štakorski mozak. 933 01:45:50,630 --> 01:45:52,841 Napravit ćeš pakao razgovora. . . 934 01:45:53,091 --> 01:45:56,344 . . .Kad si punjena i visi na zidu akademije. 935 01:46:43,808 --> 01:46:45,519 Gdje je ostatak mog zlata? 936 01:46:45,936 --> 01:46:48,230 Mijenjat ću to za život svoje žene. 937 01:46:48,897 --> 01:46:52,150 Moj život je gotov, ali njen jest bez posljedica za vas. 938 01:46:53,235 --> 01:46:56,571 Hvala što si me podsjetio, štakorski mozgu. Sada, gdje je? 939 01:46:56,780 --> 01:46:59,074 Vjeruj mi, ne želiš to učiniti. 940 01:46:59,324 --> 01:47:01,701 Vjeruj mi, ne postoji ništa što želim više. 941 01:48:43,678 --> 01:48:45,472 Ušao je Karlo. 942 01:49:45,490 --> 01:49:48,076 Zašto me ne ispariš? 943 01:49:56,000 --> 01:49:56,960 Poluga. 944 01:50:00,880 --> 01:50:03,675 Ako postoje drugi Psychlo kolonije vani. . . 945 01:50:03,883 --> 01:50:06,761 . . .poslat će plinske bespilotne letjelice i istrijebi nas. 946 01:50:07,512 --> 01:50:10,515 Ali ako nauče da je to bila tvoja pohlepa. . . 947 01:50:11,307 --> 01:50:13,434 . . .koji je uništio njihov matični planet. . . 948 01:50:15,853 --> 01:50:18,314 . . .onda sve zasluge u svemiru. . . 949 01:50:19,065 --> 01:50:21,567 . . .neće biti jednak nagradi na tvojoj glavi. 950 01:50:34,831 --> 01:50:38,668 Ali ima jedna stvar ti štakorski mozak nisu bili dovoljno pametni da shvate. 951 01:50:39,002 --> 01:50:40,336 Ubijte ih. 952 01:50:54,392 --> 01:50:56,352 Riješio sam problem s njim. 953 01:50:57,645 --> 01:50:59,272 - Sada radi. – Ti imbecilu! 954 01:50:59,689 --> 01:51:01,774 Kakvu igru ​​igraš? 955 01:51:02,233 --> 01:51:06,738 Pošto ih učim našoj tehnologiji, postavili su me za glavnog Psychloa. 956 01:51:11,659 --> 01:51:12,952 Pogledajte svijetlu stranu. 957 01:51:14,120 --> 01:51:18,499 Možda se ne valjate u luksuzu na Psychlo. . . 958 01:51:20,710 --> 01:51:23,421 . . .ali barem ti konačno dobio tvoje zlato. 959 01:58:49,575 --> 01:58:50,617 Engleski titlovi autora SDI Media Group