1 00:02:57,020 --> 00:03:01,020 dakujem. ahoj Chcel by som ísť do hotela Adelphi. 2 00:03:01,190 --> 00:03:03,610 - Prepáčte. - Je mi to ľúto. Toto je môj taxík. 3 00:03:04,070 --> 00:03:05,950 Bol som tu prvý! 4 00:03:06,150 --> 00:03:07,700 Bože. 5 00:03:08,240 --> 00:03:10,030 Taxi! 6 00:03:12,670 --> 00:03:14,000 Taxi! 7 00:03:16,210 --> 00:03:18,170 Poďme na to. Poď. 8 00:03:19,170 --> 00:03:21,460 Jednu si dáme po ceste. Ponáhľaj sa. 9 00:03:26,420 --> 00:03:29,680 Preboha, Harold, môžeme si zohnať taxík? 10 00:03:29,840 --> 00:03:31,510 Snažím sa dostať...taxi! 11 00:03:31,640 --> 00:03:33,850 Ideme zlým smerom! 12 00:03:35,520 --> 00:03:37,480 Daj to preč. Budeme vyzerať ako turisti. 13 00:03:37,560 --> 00:03:38,650 Ahoj zlatko. 14 00:03:38,690 --> 00:03:40,980 Nikdy nedostaneme taxík. Prejdeme na Siedmu. 15 00:03:41,110 --> 00:03:44,330 - Siedma je tá cesta. - Viem, kde sme! 16 00:04:05,130 --> 00:04:07,130 Hej, pane. Daj mi dolár. 17 00:04:07,550 --> 00:04:10,050 - No tak. - Čo poviete? Jeden dolár. 18 00:04:10,720 --> 00:04:13,220 si hluchý? Nevieš po anglicky? 19 00:04:13,510 --> 00:04:16,230 Poď! Tu hore. 20 00:04:19,230 --> 00:04:20,560 Hej pani... 21 00:04:20,690 --> 00:04:23,150 urobte dieťaťu láskavosť. Nekrič. 22 00:04:43,250 --> 00:04:45,000 Hej, dobre. 23 00:04:45,380 --> 00:04:47,380 American Express karta. 24 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 "Neodchádzaj z domu bez toho." 25 00:04:50,510 --> 00:04:52,300 Vypadni odtiaľto. 26 00:04:55,560 --> 00:04:57,680 Poďme na to, človeče. Nepáči sa mi to tu. 27 00:04:57,770 --> 00:04:59,850 Čo, bojíš sa výšok? 28 00:05:00,350 --> 00:05:03,360 ja neviem. Po tom, čo sa stalo Johnnymu Gobsovi... 29 00:05:03,520 --> 00:05:07,940 Pozri, človeče, Johnnyho Gobsa roztrhli a zišiel zo strechy. Žiadna veľká strata. 30 00:05:08,030 --> 00:05:10,820 Nie, človeče, to som vôbec nepočul. 31 00:05:12,950 --> 00:05:14,820 Počul som, že ho dostal Netopier. 32 00:05:14,950 --> 00:05:18,220 Netopier? Daj mi pokoj, dobre? 33 00:05:18,290 --> 00:05:21,920 Päť príbehov. Rovno dole. V tele nebola žiadna krv. 34 00:05:22,290 --> 00:05:25,630 Žiadne hovno. Bolo to po celej dlažbe. 35 00:05:29,010 --> 00:05:32,380 - Idem odtiaľto, človeče. - Drž hubu, človeče. Počúvaj ma. 36 00:05:32,470 --> 00:05:34,760 Nie je tam žiadny netopier. 37 00:05:36,010 --> 00:05:39,390 Nemal si obrátiť zbraň na toho chlapca. 38 00:05:39,600 --> 00:05:44,920 Chceš svoj podiel na týchto peniazoch alebo nie? Teraz drž hubu! Drž hubu. 39 00:06:28,770 --> 00:06:29,910 Nezabíjaj ma! 40 00:06:29,950 --> 00:06:31,880 Nezabíjaj ma! človek. 41 00:06:31,940 --> 00:06:33,990 Nezabíjaj ma! 42 00:06:34,150 --> 00:06:36,870 Nezabijem ťa. Chcem, aby si mi urobil láskavosť. 43 00:06:36,950 --> 00:06:38,950 Chcem, aby si o mne povedal všetkým svojim priateľom. 44 00:06:39,080 --> 00:06:40,240 čo si ty? 45 00:06:41,660 --> 00:06:43,000 Ja som Batman. 46 00:07:04,020 --> 00:07:05,560 Naprieč týmto národom... 47 00:07:05,690 --> 00:07:09,650 slová „Gotham City“ sú synonymom zločinu. 48 00:07:10,360 --> 00:07:14,190 Naše ulice sú preplnené, naši verejní činitelia sú bezmocní. 49 00:07:14,530 --> 00:07:18,370 Ako starosta sľubujem, že odstránim zdroj tejto korupcie... 50 00:07:18,570 --> 00:07:20,580 Šéf Carl Grissom. 51 00:07:20,870 --> 00:07:24,240 Teraz náš nový okresný prokurátor Harvey Dent... 52 00:07:24,580 --> 00:07:25,940 splní tento sľub. 53 00:07:25,970 --> 00:07:27,260 Harvey 54 00:07:31,170 --> 00:07:32,660 dakujem. 55 00:07:34,510 --> 00:07:36,880 Ďakujem, starosta Borg. dakujem. 56 00:07:38,340 --> 00:07:40,050 Ľudia z Gothamu... 57 00:07:41,050 --> 00:07:43,060 Som človek, ktorý má málo slov. 58 00:07:44,060 --> 00:07:47,690 Ale tieto slová sa budú počítať a moje činy tiež. 59 00:07:48,060 --> 00:07:50,230 Policajný komisár Gordon ma informoval... 60 00:07:50,310 --> 00:07:52,610 že sa zameral na tieto podniky... 61 00:07:52,730 --> 00:07:56,110 podozrivý z frontovania pre syndikát v tomto meste. 62 00:07:57,740 --> 00:07:59,530 Pred koncom týždňa... 63 00:07:59,910 --> 00:08:02,910 vyrazíme im dvere... 64 00:08:03,290 --> 00:08:07,620 a vrhli svetlo zákona na to hniezdo zmijí. 65 00:08:10,080 --> 00:08:17,250 Spoločne môžeme urobiť toto mesto bezpečným pre slušných ľudí. 66 00:08:17,760 --> 00:08:20,220 Slušní ľudia by tu nemali žiť. 67 00:08:20,640 --> 00:08:23,050 Boli by šťastnejší niekde inde. 68 00:08:23,600 --> 00:08:25,930 Dosť ťažké reči o Carlovi. 69 00:08:26,390 --> 00:08:28,230 Netráp sa tým. 70 00:08:29,060 --> 00:08:33,400 Keby sa tento klaun mohol dotknúť Grissoma, už by som mu podal jeho pľúca. 71 00:08:34,610 --> 00:08:36,990 Keby o nás Grissom vedel... 72 00:08:37,440 --> 00:08:39,780 môže ti niečo podať. 73 00:08:40,950 --> 00:08:43,240 Nelichotni si, anjel. 74 00:08:43,580 --> 00:08:49,950 Je to unavený starý muž. Bezo mňa nemôže riadiť toto mesto. 75 00:08:50,170 --> 00:08:51,790 A okrem toho... 76 00:08:54,130 --> 00:08:55,800 on nevie. 77 00:08:59,090 --> 00:09:01,930 Ty sa o nič nestaráš, však, Jack? 78 00:09:12,940 --> 00:09:14,400 Vyzeráš dobre. 79 00:09:17,110 --> 00:09:18,610 Nepýtal som sa. 80 00:09:26,870 --> 00:09:28,660 Áno. Zavesiť. 81 00:09:38,210 --> 00:09:39,800 Nechaj ma hádať. 82 00:09:40,010 --> 00:09:44,800 Obrovská, hrozivá, nadprirodzená forma. Niečo ako netopier. 83 00:09:44,830 --> 00:09:47,560 To je všetko. Čo tam hore vidia? 84 00:09:48,140 --> 00:09:49,770 Pijú Drano. 85 00:09:49,980 --> 00:09:51,350 Je to trochu zvláštne, poručík. 86 00:09:51,480 --> 00:09:52,940 dakujem za tip. 87 00:09:54,770 --> 00:09:56,520 Kristus. Knox. 88 00:09:56,610 --> 00:09:59,860 Dobrý deň, poručík Eckhardt, počul som, že sme mali ďalší útok netopierov. 89 00:09:59,900 --> 00:10:02,700 To je čo, osem pozorovaní teraz za menej ako mesiac? 90 00:10:02,820 --> 00:10:05,120 Počul som, že pán komisár dokonca otvoril spis. pravda? 91 00:10:05,200 --> 00:10:08,540 Prepáč, Knox. Títo dvaja sa pošmykli na banánovej šupke. 92 00:10:10,040 --> 00:10:12,900 Hovorím ti, človeče, obrovský netopier! 93 00:10:12,930 --> 00:10:14,120 Pokračujte v pohybe. 94 00:10:15,880 --> 00:10:18,750 Nepíš toto do novín, Knox. 95 00:10:18,920 --> 00:10:21,170 Zničí vám to už tak zbytočnú povesť. 96 00:10:21,300 --> 00:10:24,340 Poručík, každý pankáč v tomto meste je vystrašený. 97 00:10:24,510 --> 00:10:27,510 Viete, čo hovoria? Hovoria, že ho nemožno zabiť. 98 00:10:27,540 --> 00:10:29,510 Hovorí sa, že pije krv. 99 00:10:29,720 --> 00:10:32,850 - Hovoria... - Hovorím, že si plný sračiek, Knox. 100 00:10:36,350 --> 00:10:38,150 Môžete ma k tomu citovať. 101 00:10:39,150 --> 00:10:42,440 Je v Gotham City 6-stopový netopier? 102 00:10:42,530 --> 00:10:44,740 A ak áno, je na výplatnej páske polície? 103 00:10:44,860 --> 00:10:48,030 A ak áno, čo sťahuje po zdanení? 104 00:11:16,520 --> 00:11:19,020 Priniesol som ti malé občerstvenie, Eckhardt. 105 00:11:19,900 --> 00:11:24,240 - Prečo to neodvysielate? - Drž hubu a počúvaj. 106 00:11:25,490 --> 00:11:29,320 Harvey Dent čušal okolo jednej z našich krycích spoločností. 107 00:11:29,450 --> 00:11:33,750 To je moje územie. Ak je problém, riešim ho. 108 00:11:34,450 --> 00:11:37,080 Vaše problémy sú našimi problémami. 109 00:11:38,120 --> 00:11:41,630 Odpovedám Grissomovi, nie psychopatom. 110 00:11:41,960 --> 00:11:44,970 Prečo, Eckhardt, mal by si myslieť na budúcnosť. 111 00:11:45,420 --> 00:11:49,840 Myslíš, kedy spustíš šou? Nemáš žiadnu budúcnosť, Jack. 112 00:11:49,970 --> 00:11:53,310 Si cvok A-1 a Grissom to vie. 113 00:11:59,650 --> 00:12:00,980 Radšej si byť istý. 114 00:12:06,650 --> 00:12:07,740 Vidíš? 115 00:12:08,320 --> 00:12:11,410 Keď to skúsite, môžete urobiť dobré rozhodnutie. 116 00:12:19,290 --> 00:12:21,840 Kde si trávil noci? 117 00:12:27,200 --> 00:12:31,180 Je mi jedno, ako hlboko je tento festival zadlžený, chcem parádu. 118 00:12:31,300 --> 00:12:33,670 Chcem párky v rožku, balóny, celý ten plánovač. 119 00:12:33,710 --> 00:12:36,480 Toto 200. výročie oslávime hrdo a verejne. 120 00:12:36,510 --> 00:12:38,340 Možno budeme oslavovať na konkurznom súde. 121 00:12:38,380 --> 00:12:43,230 Tento festival má 250 000 dolárov v mínuse a my sme nevideli ani jeden balón. 122 00:12:43,320 --> 00:12:46,990 Zaplníte toto námestie ľuďmi a podniky sa sem vrátia. 123 00:12:47,030 --> 00:12:50,070 Myslím, že veľa ľudí by sa mohlo držať ďalej, primátor. Majú strach. 124 00:12:50,160 --> 00:12:53,280 Nebudú sa báť, keď dostanete Grissoma do budovy súdu. 125 00:12:53,410 --> 00:12:55,790 Sľúbil som to, pamätáš? 126 00:12:58,620 --> 00:13:01,260 Vitajte, gróf Dracula. 127 00:13:01,460 --> 00:13:03,880 - Videli ste v poslednej dobe nejakého Bigfoota? - Ahoj, Knox... 128 00:13:03,930 --> 00:13:07,760 - pochovali tvoj príbeh na Batmanovi. - To robia s odpadkami. 129 00:13:07,790 --> 00:13:09,880 Toto je Pulitzerova cena, chlapci. 130 00:13:10,010 --> 00:13:12,340 Ahoj, Knox. Mám pre teba niečo. 131 00:13:15,390 --> 00:13:19,240 Veľmi vtipné. Mali by ste však mať pod tesákmi trochu viac krvi. 132 00:13:19,980 --> 00:13:21,690 Aký péro. 133 00:13:24,150 --> 00:13:25,770 Ahojte nohy. 134 00:13:28,230 --> 00:13:30,070 Čítam tvoje veci. 135 00:13:30,200 --> 00:13:32,160 No čítam tie tvoje. 136 00:13:32,910 --> 00:13:34,490 Ahoj, som Vicki Vale. 137 00:13:34,570 --> 00:13:37,740 Áno, fotograf. Vogue, Cosmo. Áno. 138 00:13:37,910 --> 00:13:41,500 Počúvaj, ak chceš, aby som pózoval nahý, budeš potrebovať dlhú šošovku. 139 00:13:41,580 --> 00:13:43,960 Vlastne som bol v Corto Maltese. 140 00:13:45,710 --> 00:13:48,170 Dievča sa pri týchto veciach môže zraniť. 141 00:13:48,250 --> 00:13:50,340 Takže, čo ťa sem privádza? 142 00:13:50,670 --> 00:13:53,680 Som tu, aby som videl niektoré z divokých zvierat v Gotham City. 143 00:13:53,760 --> 00:13:56,300 Divoká zver? ako čo? 144 00:13:57,930 --> 00:14:00,100 Ako...netopiere. 145 00:14:01,360 --> 00:14:04,520 - Kto ťa poslal? - Nikto, naozaj. 146 00:14:04,600 --> 00:14:06,770 Váš príbeh sa mi páčil a... 147 00:14:07,480 --> 00:14:09,480 Mám rád netopiere. 148 00:14:09,930 --> 00:14:11,120 naozaj? 149 00:14:12,200 --> 00:14:15,870 Moje obrázky, vaše slová. Materiál Pulitzerovej ceny. Len si pomysli. 150 00:14:15,990 --> 00:14:19,660 Dobre, si vizionár. Tiež si jediný, kto mi verí. 151 00:14:19,690 --> 00:14:21,450 Potrebujem niečo hmatateľné. 152 00:14:21,580 --> 00:14:25,170 Gordon o tom má spis. Nemôžem ho ani dostať k telefónu. 153 00:14:25,500 --> 00:14:27,540 Prínos Brucea Wayna. Bude tam, však? 154 00:14:27,630 --> 00:14:33,190 Áno. Zdá sa, že nie som na zozname hostí. Nie 155 00:14:33,420 --> 00:14:34,050 áno. áno. 156 00:14:34,090 --> 00:14:36,780 áno. Vale, vezmeš si ma? 157 00:14:36,810 --> 00:14:39,120 - Nie. - Kúpiš mi obed? 158 00:14:39,150 --> 00:14:41,430 - Možno. - Jem svetlo. 159 00:14:48,400 --> 00:14:50,070 Povedz toto... 160 00:14:50,610 --> 00:14:52,400 kurva syn... 161 00:14:52,820 --> 00:14:55,180 vytvára spojenie s nami as Axis Chemicals. 162 00:14:55,210 --> 00:14:57,440 Na aké škody sa pozeráme? 163 00:14:57,480 --> 00:15:02,410 Ak nás spojí s Axis Chemicals, sme mŕtvi a pochovaní. 164 00:15:02,580 --> 00:15:04,870 Mali by sme sa okamžite presťahovať. 165 00:15:05,250 --> 00:15:07,750 Hovorím, že sa vlámeme na miesto... 166 00:15:08,080 --> 00:15:09,750 zahodiť kanceláriu... 167 00:15:10,590 --> 00:15:14,590 a povedzte, že to bola priemyselná špionáž. 168 00:15:17,340 --> 00:15:20,260 Inteligentné myslenie. To je správna cesta. V skutočnosti... 169 00:15:20,510 --> 00:15:23,850 Bol by som rád, keby ste túto operáciu riešili osobne. 170 00:15:25,850 --> 00:15:26,940 ja? 171 00:15:33,740 --> 00:15:34,820 Ahoj srdiečko. 172 00:15:34,950 --> 00:15:37,780 Zaujímalo by ma, či by vám nevadilo počkať vo vedľajšej miestnosti? 173 00:15:51,000 --> 00:15:54,090 To je všetko, páni. Ďakujem. To je všetko. 174 00:16:05,270 --> 00:16:06,640 Carl... 175 00:16:08,060 --> 00:16:10,230 môžeme primäť niekoho iného, aby to urobil? 176 00:16:10,980 --> 00:16:13,440 Výpary na tom mieste... 177 00:16:14,280 --> 00:16:15,940 Jack. 178 00:16:17,360 --> 00:16:19,110 Je to dôležitá práca. 179 00:16:19,240 --> 00:16:22,990 Potrebujem niekoho, komu môžem dôverovať. 180 00:16:23,020 --> 00:16:26,160 Si môj chlap číslo jedna. 181 00:16:28,670 --> 00:16:30,000 Teraz... 182 00:16:31,330 --> 00:16:33,000 nezabudni... 183 00:16:35,510 --> 00:16:37,170 váš šťastný balíček. 184 00:16:48,520 --> 00:16:50,190 Môj priateľ... 185 00:16:50,940 --> 00:16:53,730 tvoje šťastie sa čoskoro zmení. 186 00:16:57,650 --> 00:16:59,150 Policajné oddelenie. 187 00:16:59,490 --> 00:17:01,870 Dajte mi poručíka Eckhardta. 188 00:17:43,540 --> 00:17:46,170 Môžem vám pomôcť, pane? 189 00:17:46,280 --> 00:17:49,370 dakujem. dakujem velmi pekne. To je od teba veľmi milé. 190 00:17:49,910 --> 00:17:51,370 Tu máš. 191 00:18:02,010 --> 00:18:04,470 - Dobrý večer, madam. - Trochu preplnené. 192 00:18:10,560 --> 00:18:13,350 Prepáčte, prepáčte... 193 00:18:15,400 --> 00:18:18,530 Mohli by ste mi povedať, ktorý z týchto chlapcov je Bruce Wayne? 194 00:18:19,110 --> 00:18:20,570 nie som si istý. 195 00:18:21,150 --> 00:18:22,490 Aj tak ďakujem. 196 00:18:23,280 --> 00:18:25,060 Áno 197 00:18:25,100 --> 00:18:26,160 dakujem. 198 00:18:26,200 --> 00:18:27,490 Oh, určite. 199 00:18:52,840 --> 00:18:54,540 Stavte sa! 200 00:18:56,140 --> 00:18:59,360 Osem. Tých osem zvládnem. 201 00:18:59,900 --> 00:19:02,280 - Tých osem zvládnem. - Stavte, prosím. 202 00:19:02,400 --> 00:19:04,610 Komisár! Pani Gordonová, vyzeráte nádherne. 203 00:19:04,700 --> 00:19:07,620 Čo poviete na to, že komisár má spis o Batmanovi? 204 00:19:07,700 --> 00:19:08,780 To nie je pravda, však? 205 00:19:08,910 --> 00:19:10,790 Knox, už po deviatykrát tu nie je netopier. 206 00:19:10,870 --> 00:19:11,950 Ak by áno, našli by sme ho a zatkli ho. 207 00:19:11,990 --> 00:19:14,660 Potvrdili by ste ho? Buďte na mňa úprimní, pán komisár. 208 00:19:14,690 --> 00:19:17,500 - Ako sa máš? - Vôbec nie dobre. 209 00:19:17,530 --> 00:19:19,540 Pán Dent, milujem tú kravatu. 210 00:19:19,670 --> 00:19:23,510 Diskutovali sme o výhodách a nevýhodách okrídlených vigilantov. Aký je váš postoj? 211 00:19:23,540 --> 00:19:26,090 Pán Knox, v tomto meste máme dosť problémov... 212 00:19:26,180 --> 00:19:28,890 bez obáv z duchov a škriatkov. 213 00:19:28,920 --> 00:19:31,700 Prepáčte, ale to nie je popieranie. 214 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 Prepáčte, drahá. vrátim sa. 215 00:19:35,560 --> 00:19:37,440 Nechystá sa niekto nahrávať? 216 00:19:37,520 --> 00:19:40,480 - Vaša ctihodnosť, skvelý oblek. - Bez komentára. 217 00:19:41,260 --> 00:19:44,320 - Robert, čo sa deje? - Anonymný tip. 218 00:19:44,350 --> 00:19:47,200 Napier čistí Axis Chemicals. 219 00:19:53,640 --> 00:19:56,790 Prečo mi o tom nebolo povedané? Kto to má na starosti? 220 00:19:56,920 --> 00:19:58,970 - Eckhardt, pane. - Preboha! 221 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Poď, poďme. 222 00:20:05,840 --> 00:20:07,340 Komisár Gordon? 223 00:20:12,280 --> 00:20:14,560 Komisár Gordon? 224 00:20:22,790 --> 00:20:27,320 Počkaj, počkaj. Obývačka, jedáleň, arzenál. 225 00:20:27,650 --> 00:20:29,490 Pozrite sa na tieto veci. 226 00:20:29,780 --> 00:20:31,830 kto je ten chlap? 227 00:20:32,330 --> 00:20:36,830 Dáva na všetky tieto humanitárne účely a potom zbiera všetky tieto veci. 228 00:20:37,040 --> 00:20:41,250 Pravdepodobne to robí preto, aby získal kurčatá. Majú ho radi pre jeho veľké dobročinné plesy. 229 00:20:41,420 --> 00:20:44,340 Nevynechajte jeho veľmi veľký bankroll. 230 00:20:44,420 --> 00:20:47,130 Teraz si pamätajte, čím viac majú, tým menej stoja. 231 00:20:47,260 --> 00:20:50,640 Potom tento chlap musí byť tým najbezcennejším chlapom v Amerike. 232 00:20:50,890 --> 00:20:55,620 Pozrite si toto. Musel byť kráľom prútených ľudí. 233 00:20:56,830 --> 00:20:58,530 Odkiaľ to prišlo? 234 00:20:58,560 --> 00:21:00,940 netuším. 235 00:21:01,670 --> 00:21:03,900 Je to japončina. 236 00:21:04,320 --> 00:21:05,650 ako to vieš? 237 00:21:06,040 --> 00:21:08,610 Pretože som ho kúpil v Japonsku. 238 00:21:08,710 --> 00:21:12,800 - Kto si? - Prepáč. Bruce Wayne. 239 00:21:13,110 --> 00:21:15,570 Alexander Knox. 240 00:21:15,810 --> 00:21:18,830 Prečítal som si vašu prácu. mne sa to velmi paci. 241 00:21:19,120 --> 00:21:20,870 dakujem. Môžem dostať grant? 242 00:21:21,380 --> 00:21:23,210 - Vicki Vale. - Ahoj. 243 00:21:23,250 --> 00:21:27,670 - Bruce Wayne. - Si si istý? 244 00:21:27,700 --> 00:21:28,550 Áno, tentoraz. 245 00:21:28,590 --> 00:21:31,500 Videl som tvoje fotografie z Corta Maltese, však? 246 00:21:31,530 --> 00:21:33,550 Správne. 247 00:21:33,640 --> 00:21:35,390 Máš úžasné oko. 248 00:21:35,510 --> 00:21:37,520 Niektorí si myslia, že má dve. 249 00:21:38,220 --> 00:21:42,150 Toto je úžasný dom. Chcel by som to niekedy natočiť, ak... 250 00:21:42,190 --> 00:21:45,770 Potrebujeme otvoriť niekoľko ďalších škatúľ šampanského. Bude to všetko v poriadku? 251 00:21:45,860 --> 00:21:47,570 Jasné. Pokračuj. 252 00:21:47,710 --> 00:21:49,740 Otvorené, čo, šesť? Šesť? 253 00:21:49,780 --> 00:21:53,510 - Šesť je dobrá. - Dobre. 254 00:21:53,520 --> 00:21:56,280 To je skvelé, šesť, ďakujem. 255 00:21:56,580 --> 00:21:58,950 Každopádne, zostaneš nejaký čas v Gothame? 256 00:21:59,040 --> 00:22:03,960 bola by som rada. Zaujali ma Alexove príbehy o obrovských netopieroch. 257 00:22:03,990 --> 00:22:06,880 Oh, správne. Batman. 258 00:22:08,760 --> 00:22:12,090 To je po vojne v Corto Maltese trochu svetlo, nie? 259 00:22:12,220 --> 00:22:14,430 - Čím sa živíš? - No, som zapojený... 260 00:22:14,550 --> 00:22:18,010 Pane, komisár Gordon bol nútený odísť. 261 00:22:18,180 --> 00:22:19,270 Dobre, ďakujem. 262 00:22:19,350 --> 00:22:21,690 Veľmi nečakane, pane. 263 00:22:22,670 --> 00:22:25,060 Ospravedlníte ma vy dvaja? 264 00:22:25,310 --> 00:22:27,450 Myslím, že možno takto, pane. 265 00:22:27,480 --> 00:22:28,530 Áno 266 00:22:28,570 --> 00:22:31,070 Alfred, potrebujú viac vína v prednej izbe... 267 00:22:31,150 --> 00:22:34,200 a niekto menom pani Daleyová potrebuje kópiu jedálneho lístka. 268 00:22:34,280 --> 00:22:36,990 A dajte Knoxovi grant. 269 00:22:41,560 --> 00:22:44,420 Rád sa s tebou rozprávam, Wayne. 270 00:22:44,450 --> 00:22:45,150 Bohatí... 271 00:22:45,190 --> 00:22:49,480 Vieš prečo sú také zvláštne? Pretože si to môžu dovoliť. 272 00:22:49,670 --> 00:22:51,130 Pozrite sa na toto zrkadlo. 273 00:22:51,260 --> 00:22:53,260 Možno by to mal byť Bruce Vain. 274 00:23:32,090 --> 00:23:34,800 - Robert, čo sa deje? - Anonymný tip. 275 00:23:35,050 --> 00:23:37,340 Napier čistí Axis Chemicals. 276 00:23:37,510 --> 00:23:40,680 Keby sme naňho mohli položiť ruky, mali by sme Grissoma. 277 00:23:41,770 --> 00:23:44,270 Prečo mi o tom nebolo povedané? Kto to má na starosti? 278 00:23:44,390 --> 00:23:46,980 - Eckhardt, pane. - Preboha! 279 00:23:47,230 --> 00:23:48,770 Poď, poďme. 280 00:23:58,370 --> 00:24:01,440 V poriadku. Dobre sa pozri. Toto je ten chlap. 281 00:24:04,200 --> 00:24:06,000 Dobre, dobre sa pozri. 282 00:24:06,920 --> 00:24:09,630 Strieľať zabiť. Vieš čo myslím? 283 00:24:11,090 --> 00:24:12,880 Dobre, poďme preč. 284 00:24:45,040 --> 00:24:47,900 Boli sme tu otrávení, chlapci. 285 00:24:47,930 --> 00:24:49,710 Sledujte to. 286 00:24:55,280 --> 00:24:57,220 Zmraziť! 287 00:25:13,940 --> 00:25:17,610 Ty, odišiel. Vezmi si právo. Presuňte to. 288 00:25:17,880 --> 00:25:19,470 Čo sa to do pekla deje? 289 00:25:19,510 --> 00:25:22,160 čo sa snažíš robiť? Prefúknuť golier? 290 00:25:22,280 --> 00:25:24,950 Ja tu velím, nie Carl Grissom. 291 00:25:25,580 --> 00:25:29,870 Toto je komisár Gordon. Chcem, aby ho vzali živého. 292 00:25:29,910 --> 00:25:35,680 opakujem. Každý, kto začne strieľať na Jacka Napiera, sa mi zodpovie. 293 00:26:23,260 --> 00:26:24,640 Pustite ma! 294 00:26:25,170 --> 00:26:26,760 Pustite ma! 295 00:26:29,110 --> 00:26:30,860 Pustite ma! 296 00:26:31,770 --> 00:26:33,900 Bože môj! 297 00:26:40,820 --> 00:26:42,820 Išiel tým smerom! 298 00:27:42,310 --> 00:27:45,430 Pozrite sa, či môžete vstať na móle na tejto strane. 299 00:27:45,470 --> 00:27:48,300 Ty sa postav na tú stranu. Buďte opatrní. Buďte veľmi opatrní. 300 00:28:03,230 --> 00:28:04,320 Ježiš! 301 00:28:06,490 --> 00:28:09,450 Nechajte ho ísť, alebo urobím Gordona! 302 00:28:21,080 --> 00:28:23,640 Pekný outfit. 303 00:28:35,730 --> 00:28:37,810 Poď, Jack, poďme! 304 00:28:44,610 --> 00:28:45,990 Poď! Jack! 305 00:28:47,700 --> 00:28:49,280 Eckhardt! 306 00:28:51,280 --> 00:28:53,290 Myslite na budúcnosť. 307 00:29:36,410 --> 00:29:38,750 Sakra, mali sme ho. 308 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 Držte to tam! 309 00:29:55,510 --> 00:29:58,720 - Kto je ten chlap? - Neviem. 310 00:30:00,190 --> 00:30:02,850 Kým to nezistíme, nechajme na ňom pokrievku. 311 00:30:25,710 --> 00:30:30,340 počkaj. Ak tam nie je netopier, tak kto hodil tohto chlapíka, Napiera, do kyseliny? 312 00:30:30,420 --> 00:30:33,550 Samovražda? Počkaj, chcem to nahrať na pásku. 313 00:30:34,180 --> 00:30:35,260 ahoj? 314 00:30:35,390 --> 00:30:38,810 Zavesil. čo máš? 315 00:30:38,850 --> 00:30:41,310 Tu je vnútorné mesto, tam je Axis Chemicals... 316 00:30:41,340 --> 00:30:42,690 a tu sú doterajšie pozorovania. 317 00:30:42,810 --> 00:30:45,440 Možno má Batman nejaký letový vzor alebo čo. 318 00:30:45,560 --> 00:30:46,610 To je všetko, čo ma napadlo. 319 00:30:46,730 --> 00:30:48,400 Toto je veľmi dobré. ja ti poviem co... 320 00:30:48,530 --> 00:30:51,400 dnes večer ťa najprv vezmem na večeru, potom sa prejdeme po chodníku. 321 00:30:51,530 --> 00:30:54,030 Žiadny nemôže urobiť. Mám rande. S Bruceom Waynom. 322 00:30:54,160 --> 00:30:55,520 Wayne! Wayne! Oh, nie! 323 00:30:55,550 --> 00:30:56,880 čo ty? 324 00:30:56,920 --> 00:30:59,620 Ten chlap je tuhý. Je bohatý, ale vy by ste mohli urobiť oveľa lepšie. 325 00:30:59,650 --> 00:31:01,790 Ďakujem, že si sa tak obával. dovidenia 326 00:31:16,680 --> 00:31:17,970 Aká je polievka? 327 00:31:19,680 --> 00:31:20,970 Ospravedlňujem sa? 328 00:31:22,350 --> 00:31:24,980 Polievka. ako to je? 329 00:31:25,600 --> 00:31:27,440 je to super. 330 00:31:32,900 --> 00:31:34,700 Mohli by ste podať soľ? 331 00:31:35,660 --> 00:31:36,820 Jasné. 332 00:31:41,870 --> 00:31:43,120 dakujem. 333 00:31:54,760 --> 00:31:57,340 Mali ste problém nájsť dom? 334 00:31:58,010 --> 00:32:00,810 - Nie, nebol to problém. - Dobre. 335 00:32:05,940 --> 00:32:07,730 Jedávaš tu rád? 336 00:32:08,790 --> 00:32:10,650 Áno. 337 00:32:15,570 --> 00:32:19,740 Chcete vedieť pravdu, myslím, že som v tejto miestnosti ešte nikdy nebol. 338 00:32:21,410 --> 00:32:23,290 Chceš odtiaľto vypadnúť? 339 00:32:23,370 --> 00:32:24,500 áno. 340 00:32:32,550 --> 00:32:34,880 Bol tam mladý majster Bruce... 341 00:32:35,010 --> 00:32:37,930 vedie svojho sivého koníka so mnou na chrbte... 342 00:32:38,340 --> 00:32:42,720 ako vrece starých zemiakov, obsypané bahnom a dojčiace vyvrtnutý členok. 343 00:32:44,020 --> 00:32:47,770 To bolo prvýkrát a naposledy, čo som mu dal lekciu jazdenia. 344 00:32:49,270 --> 00:32:52,190 Myslím, že som ho zahanbil už dosť dlho. 345 00:32:52,860 --> 00:32:54,570 Idem do postele. 346 00:32:55,440 --> 00:32:58,660 Prosím, nechaj všetko. Ráno urobím poriadok. 347 00:32:59,030 --> 00:33:00,820 - Dobrú noc, slečna. - Dobrú noc, Alfred. 348 00:33:00,950 --> 00:33:03,120 - Dobrú noc, pane. - Dobrú noc, Alfred. 349 00:33:08,790 --> 00:33:11,960 Je naozaj úžasný. Veľmi ťa ľúbi. 350 00:33:12,210 --> 00:33:15,590 Alfred je skvelý. Bez neho som nenašiel svoje ponožky. 351 00:33:17,510 --> 00:33:20,010 Trochu mi pripomína môjho starého otca. 352 00:33:20,840 --> 00:33:22,470 Mali ste k nemu blízko? 353 00:33:22,760 --> 00:33:25,680 Áno, trávila som leto s ním a mojou babičkou. 354 00:33:25,770 --> 00:33:29,980 Mali dom na jazere. Nič také, ale... 355 00:33:31,190 --> 00:33:32,610 bola to zábava. 356 00:33:33,360 --> 00:33:35,610 - To znie pekne. - Áno. 357 00:33:37,740 --> 00:33:39,400 A čo tvoja rodina? 358 00:33:41,660 --> 00:33:44,240 V skutočnosti je Alfred moja rodina. 359 00:33:47,950 --> 00:33:52,040 Tento dom a všetky tieto veci naozaj vôbec nevyzerajú ako ty. 360 00:33:55,130 --> 00:33:57,170 Niečo z toho som veľmi ja. 361 00:33:59,090 --> 00:34:00,510 Niečo z toho nie je. 362 00:34:01,890 --> 00:34:04,720 Tá jedáleň určite nie si ty. 363 00:34:05,060 --> 00:34:06,680 Jedáleň nie je. 364 00:34:30,120 --> 00:34:32,580 - Pozrime sa, ako sme dopadli. - Áno. 365 00:34:52,390 --> 00:34:54,060 Bože môj! 366 00:34:54,560 --> 00:34:55,730 Zrkadlo. 367 00:34:57,120 --> 00:34:58,940 Zrkadlo! 368 00:35:08,370 --> 00:35:12,460 Chápete, že nervy boli úplne prerušené. 369 00:35:17,920 --> 00:35:20,420 Vidíte, s čím tu musím pracovať. 370 00:35:42,740 --> 00:35:45,570 Na tomto mieste je strašne veľa schodov. 371 00:35:45,820 --> 00:35:47,660 Moje nohy ma zabíjajú. 372 00:35:49,580 --> 00:35:50,740 Dobre. 373 00:35:56,250 --> 00:35:59,380 Cítim sa trochu opitý. A ty nie si nič. 374 00:35:59,540 --> 00:36:01,300 Jeden drink a letím. 375 00:36:02,300 --> 00:36:04,420 Prečo sa bojíš lietania? 376 00:36:34,960 --> 00:36:36,750 Že vy, cukríky? 377 00:36:38,500 --> 00:36:40,130 kto do pekla si? 378 00:36:41,090 --> 00:36:42,460 To som ja. 379 00:36:43,090 --> 00:36:44,760 "Cukrové hrbole." 380 00:36:46,130 --> 00:36:47,220 Jack. 381 00:36:50,100 --> 00:36:52,640 Vďaka Bohu, si nažive! Počul som, že si bol... 382 00:36:52,760 --> 00:36:53,850 Vyprážané? 383 00:36:54,470 --> 00:36:56,180 To si počul? 384 00:36:56,560 --> 00:36:58,770 Postavil si ma nad ženu. 385 00:37:00,020 --> 00:37:01,480 Žena! 386 00:37:02,270 --> 00:37:04,320 Musíš byť šialený. 387 00:37:18,870 --> 00:37:20,170 Netráp sa. 388 00:37:21,290 --> 00:37:23,880 Váš život nebude stáť za pľuvanie! 389 00:37:25,300 --> 00:37:27,630 Už som raz zomrel. 390 00:37:28,010 --> 00:37:29,880 Je to veľmi oslobodzujúce. 391 00:37:30,300 --> 00:37:33,260 Mali by ste to považovať za terapiu. 392 00:37:35,270 --> 00:37:37,140 Jack, počúvaj. 393 00:37:39,810 --> 00:37:41,810 Možno sa dohodneme. 394 00:37:43,060 --> 00:37:44,230 Jack? 395 00:37:45,190 --> 00:37:47,490 Jack je mŕtvy, môj priateľ. 396 00:37:48,360 --> 00:37:50,030 Môžete mi zavolať... 397 00:37:50,360 --> 00:37:51,530 Joker. 398 00:37:52,780 --> 00:37:54,450 A ako vidíte... 399 00:37:54,660 --> 00:37:56,370 Som oveľa šťastnejšia. 400 00:38:21,440 --> 00:38:22,940 Aký deň. 401 00:39:18,620 --> 00:39:20,250 Gotham City. 402 00:39:23,120 --> 00:39:26,500 Vždy mi to vyčarí úsmev na tvári. 403 00:39:29,650 --> 00:39:33,090 "Okrídlený šialenec... 404 00:39:35,470 --> 00:39:37,180 "terorizuje..." 405 00:39:40,720 --> 00:39:43,100 Počkaj, kým ma naložia. 406 00:39:58,580 --> 00:40:01,700 Mám nápad. Čo tak obed u mňa? 407 00:40:01,730 --> 00:40:03,120 Ukážem vám pár fotiek. 408 00:40:03,200 --> 00:40:04,750 Jasné. Dobre. 409 00:40:04,960 --> 00:40:08,290 Počkaj chvíľu. Nie, nemôžem. nezvládnem to. 410 00:40:09,290 --> 00:40:11,420 Dobre, urobíme to neskôr počas dňa. 411 00:40:11,550 --> 00:40:12,840 Ešte chvíľu. 412 00:40:12,920 --> 00:40:16,890 Ani ja to potom nezvládnem. Dnes mám veľmi dôležité stretnutie. 413 00:40:17,340 --> 00:40:18,890 čo sa deje 414 00:40:19,280 --> 00:40:21,220 Nič sa nedeje. 415 00:40:21,930 --> 00:40:24,420 Naozaj. Len musím na pár dní služobne odísť z mesta. 416 00:40:24,450 --> 00:40:27,940 - Dobre, urobíme to, keď sa vrátiš. - Dobre. 417 00:40:28,060 --> 00:40:30,150 Musím ísť. meškám. 418 00:40:32,170 --> 00:40:33,860 dovidenia 419 00:40:40,660 --> 00:40:41,870 Ježiš. 420 00:40:44,940 --> 00:40:45,970 Alfred. 421 00:40:46,290 --> 00:40:49,630 - Rád vás opäť vidím, madam. - Tiež ťa rád vidím. 422 00:40:51,840 --> 00:40:54,050 Porozprávam sa s vami, keď sa vrátite. 423 00:40:54,170 --> 00:40:57,470 Späť, slečna Valeová? Budeme tu ešte hodnú chvíľu. 424 00:40:59,340 --> 00:41:00,720 Tak ahoj. 425 00:41:08,480 --> 00:41:10,930 zlato... 426 00:41:11,080 --> 00:41:14,890 nikdy neuveríš, čo sa mi dnes stalo. 427 00:41:28,510 --> 00:41:33,480 Takže, páni, je to tak. Kým sa Grissom nevynorí... 428 00:41:33,510 --> 00:41:35,310 Som úradujúci prezident. 429 00:41:35,350 --> 00:41:39,110 A hovorím, počnúc týmto výročným festivalom... 430 00:41:39,140 --> 00:41:41,400 vrazíme toto mesto do zeme. 431 00:41:41,440 --> 00:41:43,650 Prečo to nepočujeme od Grissoma? 432 00:41:43,680 --> 00:41:45,420 Áno. 433 00:41:45,570 --> 00:41:48,510 A čo ten hlúpy úsmev? 434 00:41:49,490 --> 00:41:52,180 Život bol ku mne dobrý. 435 00:41:55,620 --> 00:41:57,930 Čo ak povieme „nie“? 436 00:41:59,880 --> 00:42:01,810 No, Tony... 437 00:42:02,510 --> 00:42:05,280 nikto nechce vojnu. 438 00:42:05,430 --> 00:42:10,430 Ak nemôžeme podnikať, tak si len podáme ruky a bude to. 439 00:42:10,460 --> 00:42:12,810 áno? 440 00:42:12,840 --> 00:42:15,160 Áno 441 00:42:21,820 --> 00:42:24,210 Mám tu jednu živú. 442 00:42:30,700 --> 00:42:35,760 Dnes večer bude v starom meste horúco 443 00:42:52,140 --> 00:42:56,580 Antoine sa pod golierom trochu zahrial. 444 00:42:56,610 --> 00:42:59,290 Si blázon. 445 00:43:00,450 --> 00:43:05,370 Ešte ste nikdy nepočuli o liečivej sile smiechu? 446 00:43:11,950 --> 00:43:15,500 - Teraz odtiaľto vypadni! - Počul si ho. Poďme! Presuňte to! 447 00:43:15,530 --> 00:43:17,390 Rozmysli si to. 448 00:43:17,430 --> 00:43:22,980 Poďme, poďme. Vypadni odtiaľto. 449 00:43:24,800 --> 00:43:26,650 Presuňte to! 450 00:43:33,240 --> 00:43:35,730 Bob 451 00:43:35,890 --> 00:43:38,770 Chcem, aby ste išli dolu do Globe, nasledovali toho reportéra Knoxa. 452 00:43:38,800 --> 00:43:40,190 Vezmite si fotoaparát. 453 00:43:40,230 --> 00:43:43,750 Pozrite sa, čo vie o tomto Batmanovi. 454 00:43:44,360 --> 00:43:46,420 A Bob... 455 00:43:48,630 --> 00:43:52,340 pamätaj, ty... 456 00:43:54,120 --> 00:43:57,430 sú mojím chlapom číslo jedna. 457 00:43:58,910 --> 00:44:01,060 Áno, pane. 458 00:44:15,430 --> 00:44:17,660 Vaši kamaráti... 459 00:44:17,890 --> 00:44:20,200 nie sú zlí ľudia. 460 00:44:20,850 --> 00:44:23,010 Možno my... 461 00:44:23,050 --> 00:44:27,090 mali by im dať pár dní na rozmyslenie. 462 00:44:27,120 --> 00:44:29,480 nie? 463 00:44:33,630 --> 00:44:36,910 Namazať ich teraz? 464 00:44:38,240 --> 00:44:41,120 Dobre. 465 00:44:41,970 --> 00:44:46,390 Si zlý bastard, Rotelli. 466 00:44:46,610 --> 00:44:49,920 Som rád, že si mŕtvy. 467 00:44:56,790 --> 00:44:59,220 Som rád, že si mŕtvy. 468 00:45:01,500 --> 00:45:04,850 Som rád, že je mŕtvy. 469 00:45:10,330 --> 00:45:13,260 potrebujem to. 470 00:45:13,300 --> 00:45:17,520 strácam v teba dôveru. Myslel som si, že sme tím. 471 00:45:17,550 --> 00:45:20,140 Nebol by to pre vás osobný problém, však? 472 00:45:20,170 --> 00:45:22,810 Len chcem, aby si robil svoju prácu. 473 00:45:22,840 --> 00:45:24,150 robím si svoju prácu. 474 00:45:24,190 --> 00:45:25,470 Ja tiež. Chránim svojho partnera. 475 00:45:25,510 --> 00:45:30,320 V týchto súboroch nie je nič. Žiadne fotky, žiadna história, nič. kto je ten chlap? 476 00:45:30,350 --> 00:45:32,460 Koho to zaujíma? 477 00:45:32,990 --> 00:45:37,590 Zabudnite na Brucea Wayna. Idem na Batmana. 478 00:47:27,460 --> 00:47:29,880 Každú chvíľu by tu mali byť. 479 00:47:29,920 --> 00:47:33,440 Nemôžem sa dočkať, kedy si vypočujem vysvetlenie tohto. 480 00:47:36,370 --> 00:47:38,950 Tu prichádza, človeče. 481 00:47:39,700 --> 00:47:41,600 Aké je toto čestné vyhlásenie, ktoré ste podali? 482 00:47:41,640 --> 00:47:43,670 Grissom vám dal všetky svoje obchody? 483 00:47:43,710 --> 00:47:47,820 Pán Grissom ma požiadal o osobnú láskavosť... 484 00:47:47,860 --> 00:47:51,460 prevziať prevádzku jeho podnikov, kým sa nevráti. 485 00:47:51,500 --> 00:47:55,070 To je dosť veľká láskavosť. Vy dvaja ste si museli byť veľmi blízki. 486 00:47:55,100 --> 00:47:56,160 Veľmi blízko. 487 00:47:56,200 --> 00:47:59,510 Trávili ste spolu ako deti trochu času? 488 00:48:40,370 --> 00:48:46,180 Naši účtovníci to skúmajú. Uisťujeme vás, že čestné vyhlásenie je legitímne. 489 00:48:51,210 --> 00:48:53,850 Cítim čerstvý atrament, chlapci. Môžete toto všetko dokázať? 490 00:48:53,880 --> 00:48:55,170 čo sa pýtam? Samozrejme, že môžeš. 491 00:48:55,210 --> 00:48:58,650 Máme svedkov. Grissomov podpis je úplne legitímny. 492 00:48:58,680 --> 00:49:00,670 Je to legitímne. 493 00:49:00,710 --> 00:49:03,520 Videl som to. Bol som tam. 494 00:49:03,550 --> 00:49:05,450 Videl som to všetko. 495 00:49:05,490 --> 00:49:09,150 Natiahol sa mŕtvou rukou... 496 00:49:09,180 --> 00:49:11,820 a podpísal to vlastnou krvou. 497 00:49:11,860 --> 00:49:15,390 A urobil to...s týmto perom. 498 00:49:15,430 --> 00:49:19,400 Ahoj, Vinnie. Je to tvoj strýko Bingo. 499 00:49:19,430 --> 00:49:22,680 Čas zaplatiť šek. 500 00:49:27,600 --> 00:49:29,230 Pero... 501 00:49:29,270 --> 00:49:32,940 je skutočne mocnejší ako meč. 502 00:49:48,850 --> 00:49:50,790 Choď dole! 503 00:50:08,490 --> 00:50:12,960 Nebrzdí táto vojna gangov plány mesta na 200. ročník festivalu? 504 00:50:12,990 --> 00:50:16,750 Festival sa otvára. Polícia týchto gangstrov zastaví. 505 00:50:16,780 --> 00:50:20,040 Pán Dent, čo si myslíte o teórii... 506 00:50:20,070 --> 00:50:23,300 že záhadný Batman je mafiánsky vymáhač, ktorý zabíja týchto mužov? 507 00:50:23,330 --> 00:50:25,660 Nemám žiadny komentár. 508 00:50:29,770 --> 00:50:32,400 Batman. 509 00:50:32,440 --> 00:50:35,040 Batman. 510 00:50:35,440 --> 00:50:39,650 Vie mi niekto povedať, v akom svete to žijeme... 511 00:50:39,680 --> 00:50:42,310 kde sa muž prezliekol za netopiera... 512 00:50:42,340 --> 00:50:45,550 dostane celú moju tlač? 513 00:50:47,370 --> 00:50:50,050 Toto mesto potrebuje klystír! 514 00:50:54,960 --> 00:50:56,250 Alfred. 515 00:50:57,000 --> 00:50:59,610 Môžem dostať pohár vody? 516 00:51:00,840 --> 00:51:03,090 Uľavilo sa mi, že ste doma, pane. 517 00:51:03,130 --> 00:51:07,390 Telefonovala slečna Valeová. Bola skôr znepokojená. 518 00:51:07,430 --> 00:51:11,340 Cítim, že je tu určitá váha, ktorá sa zdvihne, keď je tu. 519 00:51:11,370 --> 00:51:13,790 Alfred... 520 00:51:13,900 --> 00:51:16,210 prečo si ju nevezmeš? 521 00:51:16,270 --> 00:51:20,040 To nie je presne to, čo som mal na mysli, pane. 522 00:51:22,220 --> 00:51:24,240 Nie 523 00:51:25,820 --> 00:51:28,430 Teraz v tom nemôžem pokračovať. 524 00:51:28,450 --> 00:51:30,720 Ak nie teraz... 525 00:51:32,830 --> 00:51:34,560 kedy? 526 00:51:36,660 --> 00:51:39,560 ja neviem. 527 00:51:43,220 --> 00:51:46,570 Práve som zistil, že Jack Napier je stále nažive. 528 00:51:48,390 --> 00:51:52,950 Vedie Grissomových mužov. Potrebujem všetky informácie, ktoré o ňom má polícia. 529 00:51:52,980 --> 00:51:56,540 - Áno, pane. - Ďakujem. 530 00:52:01,420 --> 00:52:03,210 Alfred. 531 00:52:04,820 --> 00:52:06,690 Je skvelá, však? 532 00:52:06,720 --> 00:52:09,010 Áno, pane. 533 00:52:20,000 --> 00:52:21,200 - Mestská izba, Knox. - Ahoj. 534 00:52:21,240 --> 00:52:24,040 - Chcem, aby si mi niečo overil. - Jasné. 535 00:52:24,080 --> 00:52:28,140 Zistite, čo je také zvláštne na uličke v uliciach Pearl a Phillips. 536 00:52:28,170 --> 00:52:30,060 - Pearl a Phillips? - Áno. 537 00:52:30,090 --> 00:52:31,060 Máš to. 538 00:52:31,090 --> 00:52:31,880 Dobre. 539 00:52:31,920 --> 00:52:33,220 Dobre, ahoj. 540 00:52:40,380 --> 00:52:43,130 Pán Wayne. 541 00:53:06,120 --> 00:53:09,590 Toľko práce a tak málo času. 542 00:53:09,620 --> 00:53:11,740 Fotografie. 543 00:53:13,220 --> 00:53:15,230 Kto je tá strata? 544 00:53:15,260 --> 00:53:16,390 To je Knox. 545 00:53:16,430 --> 00:53:19,370 Zlá kravata. Žiadny štýl. 546 00:53:21,900 --> 00:53:23,780 Zastavte tlač! 547 00:53:23,820 --> 00:53:25,430 - Kto je to? - To je Vicki Vale. 548 00:53:25,470 --> 00:53:28,320 Je to fotografka, ktorá spolupracuje s Knoxom. 549 00:53:28,350 --> 00:53:30,170 To dievča má štýl. 550 00:53:30,200 --> 00:53:32,040 Ježiš marimba! 551 00:53:32,080 --> 00:53:35,030 Nádherná šelma ako tá pobehujúca... 552 00:53:35,060 --> 00:53:38,070 mohol dať páru do mužských krokov. 553 00:53:38,100 --> 00:53:41,080 Chodí s nejakým chlapom menom Wayne. 554 00:53:41,110 --> 00:53:43,640 Chystá sa vymeniť. 555 00:53:44,130 --> 00:53:47,230 Je ťažké zostať v líniách. 556 00:53:50,930 --> 00:53:52,950 som o... 557 00:53:54,260 --> 00:53:56,870 získať nové dievča, Bobby. 558 00:53:57,640 --> 00:54:01,000 Mám v úmysle urobiť si trochu bláznivý. 559 00:54:01,190 --> 00:54:04,250 - Telefónny zoznam. - Áno, pane. 560 00:54:06,780 --> 00:54:09,550 Toľko robiť... 561 00:54:09,820 --> 00:54:12,220 a tak málo času. 562 00:54:36,370 --> 00:54:39,310 Poslali ste milión tých vecí? 563 00:54:39,340 --> 00:54:40,560 Áno, pane. 564 00:54:40,600 --> 00:54:45,500 Pošlite ich všetky! Vytiahneme ich úplne novými dverami! 565 00:54:47,380 --> 00:54:51,130 Desať sekúnd do prenosu. 566 00:54:52,700 --> 00:54:55,470 Päť, štyri... 567 00:54:55,490 --> 00:54:59,040 tri, dva, jedna. 568 00:54:59,070 --> 00:55:01,260 Cue music. 569 00:55:03,290 --> 00:55:05,430 Cue Becky. 570 00:55:07,370 --> 00:55:10,900 Dobrý večer. Svet módy bol dnes ohromený... 571 00:55:10,940 --> 00:55:15,890 náhlou smrťou modeliek Candy Walker a Amandy Keeler. 572 00:55:15,920 --> 00:55:20,130 Príčinou smrti bola prudká alergická reakcia... 573 00:55:20,170 --> 00:55:24,350 hoci úrady nevylúčili možnosť užívania drog. 574 00:55:24,380 --> 00:55:26,150 Peter. 575 00:55:26,190 --> 00:55:29,030 A plány pokračujú k 200. narodeninám mesta... 576 00:55:29,060 --> 00:55:32,460 ako dnes oznámil starosta Borg pri odhalení... 577 00:55:32,530 --> 00:55:34,630 Toto je práve v. 578 00:55:35,030 --> 00:55:38,470 Tri záhadné úmrtia v salóne krásy... 579 00:55:41,670 --> 00:55:46,160 Dnes boli objavené v salóne krásy v Gothame. 580 00:55:46,190 --> 00:55:48,870 Čo sa to do pekla deje? 581 00:55:48,910 --> 00:55:51,940 Becky, toto je sotva... 582 00:55:52,610 --> 00:55:54,310 Becky. 583 00:55:54,350 --> 00:55:56,170 Zabite kameru. 584 00:55:56,210 --> 00:55:59,040 Toto je Rene v novinách. 585 00:55:59,070 --> 00:56:01,870 Potrebujem tu teraz nejakých záchranárov. 586 00:56:05,620 --> 00:56:08,530 Nové a vylepšené produkty Joker! 587 00:56:08,560 --> 00:56:11,830 S novou tajnou ingredienciou. 588 00:56:11,940 --> 00:56:13,410 Smylex! 589 00:56:13,450 --> 00:56:15,030 čo je to? 590 00:56:15,070 --> 00:56:17,840 Teraz prejdime... 591 00:56:17,880 --> 00:56:20,620 na náš slepý test chuti. 592 00:56:20,650 --> 00:56:22,540 Milujem toho Jokera. 593 00:56:22,580 --> 00:56:25,470 - Odkiaľ to ide? - Neviem. 594 00:56:26,790 --> 00:56:31,940 Nevyzerá šťastne. Používa značku X. 595 00:56:33,300 --> 00:56:35,420 Ale s novou a vylepšenou značkou Joker... 596 00:56:35,450 --> 00:56:38,640 Znova sa zasmejem... 597 00:56:38,670 --> 00:56:40,700 a znova. 598 00:56:41,030 --> 00:56:43,980 To krásne opálenie... 599 00:56:44,010 --> 00:56:45,150 tie rubínové pery... 600 00:56:45,190 --> 00:56:51,430 a farba vlasov taká prirodzená, to vie s istotou len váš hrobár. 601 00:56:51,460 --> 00:56:53,610 Viem, čo hovoríš: 602 00:56:53,650 --> 00:56:57,120 "Kde môžem získať tieto skvelé, nové položky?" 603 00:56:57,160 --> 00:57:02,500 To je ten gag. Je pravdepodobné, že ste si ich už kúpili! 604 00:57:02,580 --> 00:57:04,430 Milujem toho Jokera. 605 00:57:04,470 --> 00:57:06,250 Tak si zapamätaj... 606 00:57:06,290 --> 00:57:09,890 nasadiť šťastnú tvár. 607 00:57:13,110 --> 00:57:17,440 - Informácie, ktoré ste požadovali. - Ďakujem. 608 00:57:23,420 --> 00:57:27,770 „Jack Napier, útok smrtiacou zbraňou, 15 rokov. 609 00:57:27,800 --> 00:57:30,220 "Výsledky psychologického profilu... 610 00:57:30,260 --> 00:57:35,530 „násilné zmeny nálad, vysoko inteligentný, emocionálne nestabilný. 611 00:57:35,560 --> 00:57:39,300 "Schopnosti zahŕňajú vedu, chémiu a umenie." 612 00:57:40,990 --> 00:57:42,880 Chémia. 613 00:57:48,150 --> 00:57:52,270 - Alfred, poďme nakupovať. - Áno, pane. 614 00:57:59,430 --> 00:58:06,050 Šesť nových úmrtí, bez stopy po Jokerovej smrtiacej zbrani. 615 00:58:06,060 --> 00:58:08,520 A aký je vzor? 616 00:58:08,560 --> 00:58:12,170 Potraviny, alkohol alebo kozmetické a hygienické výrobky? 617 00:58:12,200 --> 00:58:16,180 Kolín nad Rýnom, ústna voda, deodorant v podpazuší? 618 00:58:16,220 --> 00:58:20,170 Alebo ešte horšie, nemusí existovať žiadny vzor. 619 00:58:20,200 --> 00:58:24,510 Pátranie pokračuje cez nočnú moru nakupovania Gothamu. 620 00:58:24,580 --> 00:58:29,710 Budeme mať festival, ak si budem musieť zohnať brokovnicu, aby som tam dostal ľudí sám. 621 00:58:29,740 --> 00:58:33,500 Počuješ slová vychádzajúce z mojich úst? Festival je v plnom prúde! 622 00:58:33,530 --> 00:58:37,260 A zistíte, čím nás tento šialenec otrávi. 623 00:58:37,290 --> 00:58:39,390 A rýchlo. čítaš ma? 624 00:58:39,430 --> 00:58:43,990 Pracujeme na tom. Potrebujem všetku pomoc, ktorú môžem dostať. 625 00:58:46,800 --> 00:58:49,850 Bruce, ahoj. To je Vicki. 626 00:58:49,890 --> 00:58:52,730 Prepáčte, ale do múzea budem meškať 10 minút. 627 00:58:52,760 --> 00:58:55,580 Uvidíme sa, keď tam prídem. dovidenia 628 00:59:00,320 --> 00:59:03,580 Pane, správa od slečny Valeovej. 629 00:59:03,620 --> 00:59:06,850 Stretne sa s vami v múzeu o 10 minút. 630 00:59:06,880 --> 00:59:10,080 Dobre, ďakujem. Počkaj chvíľu, Alfred. 631 00:59:10,110 --> 00:59:12,470 Dnes sa s ňou nestretnem. 632 00:59:23,260 --> 00:59:26,650 Jack, kam ideš? 633 00:59:28,140 --> 00:59:31,410 Ocko bude robiť nejaké umenie, miláčik. 634 01:00:05,140 --> 01:00:07,850 prepáčte. Stôl pána Wayna? 635 01:00:07,880 --> 01:00:10,410 áno. Ešte neprišiel. 636 01:00:10,450 --> 01:00:12,950 Čaká nás stôl. 637 01:00:18,460 --> 01:00:20,050 V poriadku. 638 01:00:37,470 --> 01:00:41,730 Slečna Valeová, toto vám práve prišlo. 639 01:01:43,720 --> 01:01:45,430 Páni! 640 01:01:45,470 --> 01:01:48,860 Rozšírme si rozum. Lawrence. 641 01:02:09,330 --> 01:02:11,640 Dajte mu holenie. 642 01:02:12,500 --> 01:02:14,930 Terence, štetec. 643 01:03:08,260 --> 01:03:10,490 Jednodolárovka. 644 01:03:13,320 --> 01:03:15,850 Drž sa! 645 01:03:15,890 --> 01:03:19,660 Toto sa mi páči, Bob. Nechaj to tak. 646 01:03:33,240 --> 01:03:36,760 Myslím, že to teraz môžeš stiahnuť. 647 01:03:38,500 --> 01:03:42,340 Si krásna staromódnym spôsobom. 648 01:03:42,370 --> 01:03:46,560 Ale som si istý, že dnes z vás môžeme urobiť viac. 649 01:03:49,630 --> 01:03:51,940 Je to vaše portfólio? 650 01:03:52,510 --> 01:03:56,030 Stretávam niekoho, kto chce vidieť moju prácu. 651 01:03:58,310 --> 01:03:59,320 Sakra. 652 01:03:59,350 --> 01:04:00,330 Sakra. 653 01:04:00,660 --> 01:04:01,980 Sakra. 654 01:04:02,200 --> 01:04:03,300 Sakra. 655 01:04:03,340 --> 01:04:05,500 Sakra... 656 01:04:07,740 --> 01:04:10,210 Teraz je to dobrá práca. 657 01:04:13,030 --> 01:04:16,120 Lebky, telá. 658 01:04:16,160 --> 01:04:21,180 Dáš tomu takú žiaru. Neviem, či je to umenie, ale páči sa mi to. 659 01:04:21,710 --> 01:04:24,670 Poviem ti, na čo myslím, zlatko. 660 01:04:24,700 --> 01:04:26,720 Jedného dňa som bol vo vani... 661 01:04:26,760 --> 01:04:30,720 keď som si uvedomil, prečo som bol predurčený k veľkosti. 662 01:04:30,750 --> 01:04:34,680 Viete, ako sa ľudia zaujímajú o vzhľad. 663 01:04:34,710 --> 01:04:37,560 To je atraktívne, to nie. 664 01:04:37,600 --> 01:04:42,310 To je všetko za mnou. Teraz robím to, o čom ostatní len snívajú. 665 01:04:42,340 --> 01:04:45,570 robím umenie. Kým niekto nezomrie. 666 01:04:45,600 --> 01:04:47,290 Vidíš? 667 01:04:48,110 --> 01:04:52,920 Som prvý plne funkčný vražedný umelec na svete. 668 01:04:54,320 --> 01:04:56,970 čo chceš? 669 01:04:57,830 --> 01:05:00,430 Moja tvár na jednodolárovke. 670 01:05:02,370 --> 01:05:04,390 To si asi robíš srandu. 671 01:05:04,880 --> 01:05:06,820 Vyzerám, že žartujem? 672 01:05:06,850 --> 01:05:08,840 no... 673 01:05:08,880 --> 01:05:10,800 Počúvaj. 674 01:05:10,840 --> 01:05:15,680 Nesmieme sa porovnávať s obyčajnými ľuďmi. Sme umelci. 675 01:05:15,710 --> 01:05:19,020 Napríklad, dovoľte mi vyzvať vás malým kúskom, ktorý som urobil. 676 01:05:19,050 --> 01:05:21,810 Bob. Alicia. 677 01:05:21,850 --> 01:05:24,560 Budete fotiť a zaznamenávať moju prácu. 678 01:05:24,600 --> 01:05:29,320 Pripojíte sa ku mne v avantgarde novej estetiky. 679 01:05:29,360 --> 01:05:33,270 Jack, povedal si, že môžem sledovať, ako vylepšuješ maľby. 680 01:05:33,300 --> 01:05:37,210 Teraz som v problémoch. 681 01:05:37,490 --> 01:05:39,930 Prečo nosí masku? 682 01:05:39,960 --> 01:05:42,330 Ona je naozaj len náčrt. 683 01:05:42,370 --> 01:05:46,000 Alicia, sadni si. Ukážte žene, prečo nosíte masku. 684 01:05:46,040 --> 01:05:50,460 Vidíte, slečna Valeová, Alicia bola upravená v súlade s mojou novou filozofiou. 685 01:05:50,490 --> 01:05:52,090 Tak teraz ako ja... 686 01:05:52,130 --> 01:05:55,030 je živým umeleckým dielom. 687 01:05:58,930 --> 01:06:02,580 Nie som Picasso, ale páči sa ti to? 688 01:06:03,020 --> 01:06:05,190 je to super. 689 01:06:05,230 --> 01:06:08,400 Takže, čo pre vás môžem urobiť? 690 01:06:08,430 --> 01:06:11,190 Trochu piesne, trochu tanca. 691 01:06:11,220 --> 01:06:13,910 Batmanova hlava na kopiji. 692 01:06:13,950 --> 01:06:16,820 Povedz mi, čo vieš o... 693 01:06:16,850 --> 01:06:20,080 O Batmanovi nič neviem. 694 01:06:20,110 --> 01:06:21,960 naozaj? 695 01:06:22,000 --> 01:06:25,310 No a čo tak trochu „ty a ja“? 696 01:06:27,170 --> 01:06:28,630 Si blázon. 697 01:06:28,670 --> 01:06:30,840 Myslel som si, že som Ryba. Poď. 698 01:06:30,870 --> 01:06:33,880 Poďme sa nalíčiť. Dajte si trochu... 699 01:06:33,910 --> 01:06:36,280 závan mojej kytičky. 700 01:06:41,520 --> 01:06:43,530 Pomôžte mi! 701 01:06:43,850 --> 01:06:45,980 topím sa! 702 01:06:46,020 --> 01:06:50,040 topím sa! Pomôžte mi! topím sa! 703 01:06:56,570 --> 01:06:58,260 Boo. 704 01:07:12,550 --> 01:07:14,520 drž sa. 705 01:07:23,100 --> 01:07:26,660 Odkiaľ berie tie úžasné hračky? 706 01:07:28,980 --> 01:07:32,210 - Nastúpte do auta. - Ktorý? 707 01:08:56,440 --> 01:08:58,250 Poďme. 708 01:09:12,920 --> 01:09:14,600 Štíty. 709 01:09:38,980 --> 01:09:41,160 koľko vážiš? 710 01:09:41,190 --> 01:09:43,340 Myslím, že okolo 108. 711 01:09:51,830 --> 01:09:53,600 drž sa. 712 01:10:03,510 --> 01:10:05,970 Vidíš tú vec na mojom opasku? Chyť to. 713 01:10:06,000 --> 01:10:08,570 Čokoľvek robíš, nepúšťaj. 714 01:10:22,190 --> 01:10:23,450 Žiadna krv. 715 01:10:23,490 --> 01:10:25,310 kto je ten chlap? 716 01:10:25,340 --> 01:10:27,130 Skontrolujte jeho peňaženku. 717 01:10:27,780 --> 01:10:30,500 - Počkaj chvíľu. - Čo je to? 718 01:10:30,540 --> 01:10:34,680 Nejaký druh panciera. Je to predsa človek. 719 01:10:34,790 --> 01:10:37,180 Zložte masku. 720 01:10:42,050 --> 01:10:43,770 Zastreľ ju! 721 01:11:46,240 --> 01:11:48,170 Štíty otvorené. 722 01:12:12,510 --> 01:12:14,680 Vážiš o niečo viac ako 108. 723 01:12:14,710 --> 01:12:17,700 - Naozaj? - Poďme. 724 01:12:20,850 --> 01:12:22,830 Stop. 725 01:12:50,800 --> 01:12:52,940 kam ideme? 726 01:14:12,170 --> 01:14:14,280 Buďte opatrní. 727 01:14:22,480 --> 01:14:24,240 Netopiere. 728 01:14:25,310 --> 01:14:27,660 Sú to skvelí preživší. 729 01:14:52,260 --> 01:14:55,680 - Čo je to všetko? - Polícia to má zle. 730 01:14:55,710 --> 01:14:58,140 Hľadajú jeden produkt. 731 01:14:58,180 --> 01:15:01,910 Joker pošpinil stovky chemikálií pri zdroji. 732 01:15:03,520 --> 01:15:06,230 Potom by boli otrávené celé zásielky produktov. 733 01:15:06,260 --> 01:15:09,150 A boli by sme všetci mŕtvi. 734 01:15:09,180 --> 01:15:10,900 Nie 735 01:15:10,940 --> 01:15:15,200 Jed funguje iba vtedy, keď sú zložky zmiešané. Lak na vlasy to nezvládne sám. 736 01:15:15,230 --> 01:15:21,280 Ale lak na vlasy zmiešaný s rúžom a parfumom bude toxický a nevysledovateľný. 737 01:15:21,310 --> 01:15:24,050 Ako si na to prišiel? 738 01:15:29,290 --> 01:15:31,600 Dajte to do tlače. 739 01:15:31,960 --> 01:15:34,810 Možno s tým budem mať problém. 740 01:15:35,260 --> 01:15:39,030 Veľa ľudí si myslí, že ste rovnako nebezpečný ako Joker. 741 01:15:39,640 --> 01:15:41,950 Je psychotický. 742 01:15:42,510 --> 01:15:45,870 Niektorí ľudia hovoria to isté o vás. 743 01:15:46,230 --> 01:15:47,990 Akí ľudia? 744 01:15:48,520 --> 01:15:51,540 No, povedzme si na rovinu. 745 01:15:52,070 --> 01:15:55,880 Nie si úplne normálny. si ty? 746 01:15:55,990 --> 01:15:58,490 Nie je to úplne normálny svet, však? 747 01:15:58,520 --> 01:16:00,410 Prečo si ma sem priviedol? 748 01:16:00,450 --> 01:16:04,390 Mohli ste to poslať do tlače sami. 749 01:16:04,580 --> 01:16:06,390 Máš pravdu. 750 01:16:07,000 --> 01:16:10,000 Je tu ešte niečo, čo chcem. 751 01:16:10,030 --> 01:16:11,680 čo? 752 01:16:33,230 --> 01:16:36,900 Vzal film. 753 01:16:39,240 --> 01:16:40,870 Áno. 754 01:16:40,910 --> 01:16:44,450 kde si bol? si v poriadku? Chceš, aby som prišiel? 755 01:16:44,480 --> 01:16:47,010 Nie, Allie. 756 01:16:47,200 --> 01:16:52,250 Ak vám niečo prinesiem, môžeme urobiť večerné vydanie? 757 01:16:52,280 --> 01:16:54,520 Len tak ledva. je horúco? 758 01:16:54,960 --> 01:16:57,130 Áno, je naozaj horúco. 759 01:16:57,160 --> 01:16:58,940 Áno, ahoj. 760 01:16:59,470 --> 01:17:01,610 - Kopíruj! - Áno, pane? 761 01:17:12,440 --> 01:17:14,980 Vyhnite sa nasledujúcim kombináciám: 762 01:17:15,020 --> 01:17:19,090 Deodoranty s detským púdrom, lakom na vlasy a rúžom. 763 01:17:19,190 --> 01:17:23,660 Bezpečné produkty prilietajú, pretože Gotham City pokračuje v nútenom pôste. 764 01:17:23,690 --> 01:17:27,040 A celý Gotham premýšľa, čo si počať o Batmanovi. 765 01:17:27,070 --> 01:17:29,760 Priateľ alebo nepriateľ? 766 01:17:30,370 --> 01:17:33,270 Dal som meno svojej bolesti... 767 01:17:33,830 --> 01:17:36,440 a je to Batman. 768 01:17:40,840 --> 01:17:44,570 Musíš mať silu spôsobovať bolesť, Bob. 769 01:17:44,590 --> 01:17:47,350 Musíme zabiť lietajúcu myš... 770 01:17:47,380 --> 01:17:50,620 a chcem si vyčistiť pazúry. 771 01:17:54,900 --> 01:17:57,900 Pane, opäť sa ozvala slečna Valeová. 772 01:17:57,940 --> 01:18:00,400 Dovolím si navrhnúť váš súčasný postup... 773 01:18:00,430 --> 01:18:03,500 môže len posilniť jej odhodlanie? 774 01:18:03,910 --> 01:18:06,300 Je dosť húževnatá. 775 01:18:07,080 --> 01:18:08,410 V tom máš pravdu. 776 01:18:08,450 --> 01:18:14,660 A ak to tak môžem povedať, celkom špeciálne. Možno by si jej mohol skúsiť povedať pravdu. 777 01:18:23,590 --> 01:18:25,490 Prichádza. 778 01:18:30,600 --> 01:18:32,280 ahoj 779 01:18:38,900 --> 01:18:40,790 Môžem vstúpiť? 780 01:18:50,120 --> 01:18:52,510 Toto je pekný byt. 781 01:18:54,000 --> 01:18:56,060 Veľa priestoru. 782 01:19:00,960 --> 01:19:03,130 Počuj, prišiel som na... 783 01:19:03,170 --> 01:19:06,220 - vyjasni si pár vecí... - Neviem, kto si myslíš, že si! 784 01:19:06,250 --> 01:19:08,100 - Ublížil si mi. - Viem. 785 01:19:08,140 --> 01:19:12,930 Volal som ti a volal som ti. A ty si klamal! Klamal si o odchode z mesta. 786 01:19:12,960 --> 01:19:15,270 - Poviem vám prečo. - Poviem ti to! 787 01:19:15,300 --> 01:19:17,020 Pozval si ma von, išli sme na večeru. 788 01:19:17,060 --> 01:19:19,160 Myslel som, že niečo cítime. A ja som ti veril. 789 01:19:19,200 --> 01:19:21,230 Dokonca som s tebou spal. Nemôžem uveriť, že som to urobil. 790 01:19:21,270 --> 01:19:25,780 Potom by si mi neodpovedal. Ty musíš byť nejaký hlupák. 791 01:19:25,820 --> 01:19:31,060 Si naozaj milé dievča a mám ťa veľmi rád, ale hneď mlč. 792 01:19:31,160 --> 01:19:33,970 Musím ti niečo povedať. 793 01:19:41,170 --> 01:19:46,110 Viete, ako majú ľudia rôzne stránky svojej osobnosti? 794 01:19:47,300 --> 01:19:49,400 Niekedy... 795 01:19:49,800 --> 01:19:54,350 človek bude musieť skutočne viesť iný život. 796 01:19:54,380 --> 01:19:56,690 Oh, môj Bože, si ženatý. 797 01:19:56,720 --> 01:19:59,120 Nie, nie som ženatý. 798 01:20:05,650 --> 01:20:07,460 vidíš... 799 01:20:08,360 --> 01:20:11,170 môj život je naozaj... 800 01:20:13,790 --> 01:20:15,640 komplexné. 801 01:20:18,210 --> 01:20:23,540 Dobre, počúvaj. Viete, ako normálny človek vstane a... 802 01:20:23,570 --> 01:20:26,160 ide dole... 803 01:20:26,200 --> 01:20:28,720 a raňajkuje... 804 01:20:28,760 --> 01:20:31,510 a pobozká niekoho na rozlúčku a ide do... 805 01:20:31,540 --> 01:20:36,560 prácu a viete. 806 01:20:36,590 --> 01:20:38,280 Nie 807 01:20:38,320 --> 01:20:39,980 nie? 808 01:20:41,350 --> 01:20:43,620 Dobre, pozri. 809 01:20:46,280 --> 01:20:49,590 Vicki, snažím sa ti povedať... 810 01:20:50,360 --> 01:20:52,620 Hej, to je v poriadku. 811 01:20:52,660 --> 01:20:56,760 - Môžete mi to povedať. - Dobre. 812 01:20:59,540 --> 01:21:02,310 Čo sa vám snažím povedať je... 813 01:21:02,510 --> 01:21:04,460 je... 814 01:21:04,500 --> 01:21:08,320 - Hneď som späť. - Dobre. 815 01:21:17,140 --> 01:21:19,230 Chýbaš mi? 816 01:21:23,800 --> 01:21:27,390 Pekné miesto, ktoré tu máš. Veľa priestoru. 817 01:21:28,930 --> 01:21:31,730 Vicki, naozaj by sme sa mali porozprávať. 818 01:21:31,930 --> 01:21:34,550 Som veľmi rozrušený. 819 01:21:35,100 --> 01:21:37,280 Boli sme na večeri. 820 01:21:37,940 --> 01:21:41,410 Bol som muž, ktorému sa darilo s krásnou ženou. 821 01:21:41,780 --> 01:21:45,430 A to bez akéhokoľvek ospravedlnenia... 822 01:21:45,460 --> 01:21:49,080 utiekol si s tou falošnou stranou. 823 01:21:53,580 --> 01:21:55,260 Vieš, Vic... 824 01:21:56,960 --> 01:22:00,130 Nedávno sa mi v živote stala tragédia. 825 01:22:00,160 --> 01:22:01,890 Alicia... 826 01:22:02,750 --> 01:22:05,090 vyhodila sa z okna. 827 01:22:05,120 --> 01:22:07,820 Bože môj. 828 01:22:08,930 --> 01:22:10,560 Ale... 829 01:22:10,760 --> 01:22:14,230 nemôžete urobiť omeletu bez rozbitia vajec. 830 01:22:25,320 --> 01:22:27,290 Nuž, pani Valeová... 831 01:22:27,650 --> 01:22:30,620 ďalší kohút v kurníku? 832 01:22:33,030 --> 01:22:36,300 Vezmi si zobák z môjho srdca. 833 01:22:39,920 --> 01:22:41,380 Bruce? 834 01:22:42,500 --> 01:22:45,930 Bruce Wayne, nie je to tak? 835 01:22:48,010 --> 01:22:49,730 Väčšinu času. 836 01:22:55,720 --> 01:22:57,480 Viem kto si. 837 01:23:00,350 --> 01:23:03,280 Poviem ti o tom chlapíkovi, ktorého poznám, Jack. 838 01:23:03,650 --> 01:23:07,610 Zlé dieťa. Zlé semeno. Zraniť ľudí. 839 01:23:07,640 --> 01:23:11,410 Už ho mám rada. 840 01:23:12,870 --> 01:23:15,460 Vieš v čom bol problém? 841 01:23:15,490 --> 01:23:17,890 Bol nedbalý. Vieš, blázon. 842 01:23:17,930 --> 01:23:23,380 Začal to strácať. Asi mal plnú hlavu zlej kabeláže. 843 01:23:23,410 --> 01:23:26,180 Nedalo sa to tu udržať rovno. 844 01:23:27,210 --> 01:23:29,810 Bol to typ človeka, ktorý... 845 01:23:30,550 --> 01:23:34,190 nepočul vlak, kým nebol 2 stopy od neho. 846 01:23:38,770 --> 01:23:41,530 Vieš, čo sa stalo tomu chlapovi, Jack? 847 01:23:43,320 --> 01:23:45,020 Počúvaj. 848 01:23:45,730 --> 01:23:47,990 Robil chyby. 849 01:23:49,190 --> 01:23:53,200 Potom skončil so zhasnutými svetlami! Teraz chcete získať orechy? 850 01:23:53,230 --> 01:23:56,030 Poď! Poďme sa zblázniť! 851 01:23:56,070 --> 01:23:58,840 Povedz mi niečo, priateľ môj. 852 01:23:59,750 --> 01:24:03,090 Tancoval si niekedy s diablom v bledom mesačnom svite? 853 01:24:03,250 --> 01:24:04,540 čo? 854 01:24:04,580 --> 01:24:07,550 Vždy to žiadam od všetkej svojej koristi. 855 01:24:07,710 --> 01:24:11,720 Páči sa mi len ten zvuk. 856 01:24:15,930 --> 01:24:18,770 Nikdy netierajte rebarboru iného muža. 857 01:24:25,560 --> 01:24:29,700 Prečo je to vždy, keď máme spoločnosť... 858 01:24:30,190 --> 01:24:32,670 vždy niekto prekáža? 859 01:24:32,710 --> 01:24:35,160 Potrebujem chvíľu osamote, chlapci. 860 01:24:37,530 --> 01:24:41,090 Smejem sa len navonok. 861 01:24:41,580 --> 01:24:44,920 Môj úsmev je hlboký. 862 01:24:45,460 --> 01:24:47,840 Keby ste videli dovnútra... 863 01:24:47,870 --> 01:24:50,590 Naozaj plačem. 864 01:24:50,630 --> 01:24:56,040 Môžete sa ku mne pridať na plač. 865 01:25:37,040 --> 01:25:40,880 Neverili by ste. Naozaj nie. 866 01:25:40,920 --> 01:25:47,180 Kým si sa zabával, bol som tu a zisťoval som o tvojom rohu ulice. 867 01:25:47,210 --> 01:25:48,390 Vale 868 01:25:48,430 --> 01:25:51,760 Myslím, že tvoj priateľ Wayne je naozaj pokažený. 869 01:25:51,790 --> 01:25:54,600 Ďalšie dobré správy. 870 01:25:54,630 --> 01:25:57,620 Tu. 871 01:26:01,470 --> 01:26:03,570 Bože môj! 872 01:26:03,610 --> 01:26:06,900 V tej uličke zavraždili jeho rodičov. 873 01:26:06,930 --> 01:26:11,500 Preto tam išiel. 874 01:26:13,450 --> 01:26:16,620 Chudák chlapec sledoval, ako sa to celé dialo pred ním. 875 01:26:16,650 --> 01:26:19,040 Pozrite sa na výraz tváre. 876 01:26:19,080 --> 01:26:22,960 Rovnako to bolo aj pred radnicou. 877 01:26:23,000 --> 01:26:29,200 Čo si myslíte, že niečo také urobí s dieťaťom? 878 01:26:30,540 --> 01:26:31,300 Vale 879 01:26:31,340 --> 01:26:34,700 Neberte to osobne! 880 01:26:46,290 --> 01:26:47,150 Alfred 881 01:26:47,190 --> 01:26:49,900 Dostali ste spis o mojich rodičoch? 882 01:26:49,930 --> 01:26:52,530 Máte to na stole, pane. 883 01:26:52,560 --> 01:26:55,180 dakujem. 884 01:27:00,330 --> 01:27:04,090 Čo máš na mysli, Alfred? 885 01:27:04,130 --> 01:27:08,550 Nechcem vyplniť svojich pár zostávajúcich rokov... 886 01:27:08,580 --> 01:27:11,560 smútiť nad stratou starých priateľov... 887 01:27:15,140 --> 01:27:18,890 alebo ich synov. 888 01:27:35,070 --> 01:27:40,250 Slávnostné 200. výročie narodenín bolo odložené na neurčito. 889 01:27:40,280 --> 01:27:43,340 Nemôžeme zaručiť verejnú bezpečnosť... 890 01:27:43,370 --> 01:27:44,510 Tu Joker. 891 01:27:44,540 --> 01:27:46,750 Máme rušenie. Zavolajte OB jednotku. 892 01:27:46,790 --> 01:27:49,920 Teraz ste kolegovia povedali nejaké dosť zlé veci... 893 01:27:49,950 --> 01:27:52,340 niektoré z nich boli pravdivé... 894 01:27:52,380 --> 01:27:55,320 pod tým diablom, šéfom Grissomom. 895 01:27:55,350 --> 01:27:58,220 Bol to zlodej a terorista. 896 01:27:58,260 --> 01:28:02,140 Na druhej strane mal úžasný spev. 897 01:28:02,170 --> 01:28:08,520 Teraz je mŕtvy a mňa nechal na starosti. 898 01:28:08,550 --> 01:28:11,750 Teraz môžem byť teatrálny... 899 01:28:11,780 --> 01:28:14,760 a možno aj trochu drsné. 900 01:28:14,790 --> 01:28:17,740 Ale jedna vec nie som... 901 01:28:17,770 --> 01:28:19,540 je vrah! 902 01:28:20,290 --> 01:28:23,060 Som umelec. 903 01:28:23,090 --> 01:28:25,830 Milujem dobrú párty. 904 01:28:25,860 --> 01:28:28,000 Takže prímerie. 905 01:28:28,040 --> 01:28:32,220 Začnite festival! 906 01:28:32,260 --> 01:28:36,220 A mám prekvapenie pre Gotham City. 907 01:28:36,260 --> 01:28:41,430 O polnoci vyhodím 20 miliónov dolárov v hotovosti... 908 01:28:41,460 --> 01:28:43,630 na dave. 909 01:28:46,070 --> 01:28:49,520 Neboj sa o mňa. Mám toho dosť. 910 01:28:49,560 --> 01:28:52,980 Nie sme pripravení diskutovať o žiadnych obchodoch. 911 01:28:54,450 --> 01:28:57,130 Počuli ste, ľudia, 20 miliónov dolárov. 912 01:28:57,290 --> 01:28:59,830 A bude aj zábava. 913 01:28:59,870 --> 01:29:05,170 Veľký vojvodca. So mnou v jednom rohu a v druhom rohu... 914 01:29:05,200 --> 01:29:09,880 muž, ktorý priniesol skutočný teror do Gotham City... 915 01:29:09,910 --> 01:29:11,840 Batman. 916 01:29:11,880 --> 01:29:13,820 počuješ ma? 917 01:29:13,850 --> 01:29:15,760 Len my dvaja. 918 01:29:15,790 --> 01:29:18,730 Mano y mano. 919 01:29:18,770 --> 01:29:21,530 Odlíčila som sa. 920 01:29:22,230 --> 01:29:23,980 Pozrime sa... 921 01:29:24,020 --> 01:29:27,240 ak si môžeš vyzliecť svoje. 922 01:31:39,160 --> 01:31:41,460 Povedz mi, chlapče. 923 01:31:41,620 --> 01:31:46,460 Tancoval si niekedy s diablom pri bledom mesačnom svite? 924 01:31:53,880 --> 01:31:56,080 Poďme! 925 01:31:58,470 --> 01:32:00,390 Poďme, Jack! 926 01:32:03,810 --> 01:32:05,690 Uvidíme sa, chlapče. 927 01:32:24,950 --> 01:32:26,460 dakujem. 928 01:32:32,170 --> 01:32:33,550 ahoj 929 01:32:35,130 --> 01:32:37,310 Povedz mi, či som blázon. 930 01:32:39,340 --> 01:32:43,060 Ale pre jedného z nás to nebola len ďalšia noc, však? 931 01:32:44,600 --> 01:32:50,900 Myslím, obaja sme sa k sebe dostali, však? 932 01:32:51,980 --> 01:32:54,450 Prečo ma nepustíš dnu? 933 01:32:55,160 --> 01:32:57,450 prečo? 934 01:32:59,320 --> 01:33:01,160 Dostal si sa dnu. 935 01:33:05,990 --> 01:33:08,380 Milujem ťa odkedy som ťa spoznal. 936 01:33:09,450 --> 01:33:13,040 Ale neviem, čo si mám o tom všetkom myslieť. ja naozaj nie. 937 01:33:13,070 --> 01:33:15,960 Niekedy neviem, čo si mám o tomto myslieť. 938 01:33:15,990 --> 01:33:17,880 Je to len niečo, čo musím urobiť. 939 01:33:17,910 --> 01:33:19,560 prečo? 940 01:33:19,670 --> 01:33:21,810 Pretože nikto iný nemôže. 941 01:33:25,180 --> 01:33:27,770 Tomuto všetkému som sa snažil vyhnúť, no nejde to. 942 01:33:28,140 --> 01:33:30,230 Takto to je. 943 01:33:30,680 --> 01:33:32,770 Nie je to dokonalý svet. 944 01:33:32,810 --> 01:33:35,860 Nemusí to byť dokonalý svet. 945 01:33:39,690 --> 01:33:44,160 Len musím vedieť, skúsime sa milovať? 946 01:33:47,280 --> 01:33:49,000 chcel by som. 947 01:33:50,160 --> 01:33:52,380 Ale práve teraz je vonku. 948 01:33:52,620 --> 01:33:55,570 A ja musím ísť do práce. 949 01:35:36,940 --> 01:35:39,310 Do vzduchu, Junior Birdman! 950 01:35:39,340 --> 01:35:40,950 Chýbala som ti! 951 01:35:42,230 --> 01:35:45,510 Áno! Sledujte ma! 952 01:38:05,460 --> 01:38:08,050 Získajte ich. Urobte obrázky. 953 01:38:08,960 --> 01:38:10,640 Gothamská chamtivosť. 954 01:38:39,160 --> 01:38:41,120 A teraz ľudia... 955 01:38:41,160 --> 01:38:43,660 je čas na: "Komu veríš?" 956 01:38:43,690 --> 01:38:46,820 Peniaze, peniaze! komu veríš? 957 01:38:46,860 --> 01:38:49,960 ja? Rozdávam peniaze zadarmo. 958 01:38:49,990 --> 01:38:54,010 A kde je Batman? 959 01:38:54,300 --> 01:38:57,600 Je doma a perie si pančuchy. 960 01:39:05,690 --> 01:39:10,070 Okrídlená bitka preletí nocou a nájde ma pripraveného. 961 01:39:10,100 --> 01:39:12,330 Bob. Maska. 962 01:39:13,150 --> 01:39:15,450 Masky! Nasaďte si ich teraz! 963 01:39:15,780 --> 01:39:17,580 A teraz... 964 01:39:18,660 --> 01:39:20,580 prichádza časť... 965 01:39:21,120 --> 01:39:23,750 kde vás uľavím, ľudkovia... 966 01:39:23,780 --> 01:39:27,130 bremena tvojho zlyhania... 967 01:39:27,210 --> 01:39:28,590 a zbytočné životy. 968 01:39:28,630 --> 01:39:33,550 Ale ako vždy hovoril môj plastický chirurg: "Ak musíš ísť... 969 01:39:33,580 --> 01:39:35,640 "choď s úsmevom." 970 01:40:06,370 --> 01:40:07,840 Bože môj! 971 01:40:08,290 --> 01:40:09,920 Plyn Smylex. 972 01:40:10,130 --> 01:40:12,590 Zabije všetkých! 973 01:40:12,620 --> 01:40:15,050 Nastúpte do auta. Nastúpte do auta! 974 01:40:22,970 --> 01:40:24,560 Ponáhľaj sa! 975 01:42:15,710 --> 01:42:17,180 Moje balóny! 976 01:42:27,550 --> 01:42:29,730 To sú moje balóny! 977 01:42:55,870 --> 01:42:58,470 Ukradol mi balóny! 978 01:42:58,960 --> 01:43:03,010 Prečo mi niekto nepovedal, že má jednu z tých vecí? 979 01:43:04,720 --> 01:43:07,020 Bob. Pištoľ. 980 01:43:13,230 --> 01:43:15,980 Budem potrebovať minútu alebo dve osamote, chlapci. 981 01:43:16,010 --> 01:43:18,740 Poď, vypadni odtiaľto! 982 01:44:10,370 --> 01:44:14,340 No tak, ty hrozný skurvy syn. Poď ku mne. 983 01:45:51,300 --> 01:45:52,890 miláčik. 984 01:45:54,800 --> 01:45:57,980 Musím ťa dostať do kostola včas. 985 01:46:01,690 --> 01:46:03,280 Áno, pane? 986 01:46:03,480 --> 01:46:07,110 Katedrála mesta Gotham. Doprava pre dvoch. 987 01:46:07,140 --> 01:46:10,870 - Hneď, pane? - Päť minút. 988 01:46:14,860 --> 01:46:18,890 - Radšej 10. - Dobre, 10 minút. 989 01:48:18,280 --> 01:48:21,210 Dobre, poďme, chlapi, poďme. 990 01:48:53,020 --> 01:48:55,990 Vy muži choďte týmto smerom. Vy ostatní, nasledujte ma. 991 01:49:48,120 --> 01:49:49,590 Poďme. 992 01:49:57,210 --> 01:50:01,180 Nasmerujte tie reflektory na vežu, hneď teraz! Pohyb! 993 01:50:30,910 --> 01:50:35,220 Dá sa naozaj povedať, že mám vo zvonici netopiera. 994 01:50:44,050 --> 01:50:45,890 Zatancujeme si? 995 01:52:07,550 --> 01:52:10,560 Vieš, bez teba... 996 01:52:10,600 --> 01:52:13,770 Len by som nechcel pokračovať. 997 01:53:37,220 --> 01:53:40,070 Je to ako keby sme boli stvorení jeden pre druhého. 998 01:53:40,190 --> 01:53:42,650 Kráska a zviera. 999 01:53:43,060 --> 01:53:46,020 Samozrejme, ak ťa niekto nazve "beštia"... 1000 01:53:46,050 --> 01:53:48,370 Vytrhnem im pľúca. 1001 01:54:19,060 --> 01:54:20,860 Pán Joker? 1002 01:54:24,350 --> 01:54:27,160 Hovoríš také krásne veci. 1003 01:54:28,360 --> 01:54:31,740 A ty si taký mocný. A fialová! 1004 01:54:33,240 --> 01:54:36,590 Milujem fialovú! 1005 01:54:37,740 --> 01:54:39,210 prepáčte. 1006 01:54:39,450 --> 01:54:42,800 Už ste niekedy tancovali s diablom v bledom mesačnom svite? 1007 01:54:46,460 --> 01:54:48,300 Idem ťa zabiť. 1008 01:54:48,550 --> 01:54:50,670 Ty idiot! 1009 01:54:50,710 --> 01:54:53,010 Stvoril si ma, pamätáš? 1010 01:54:53,050 --> 01:54:55,220 Hodili ste ma do tej nádoby s chemikáliami! 1011 01:54:55,260 --> 01:54:59,760 Nebolo ľahké to prekonať! A nemyslite si, že som to neskúšal. 1012 01:54:59,790 --> 01:55:01,320 Viem, že áno. 1013 01:55:28,880 --> 01:55:30,630 Zabil si mojich rodičov. 1014 01:55:30,660 --> 01:55:32,060 čo? 1015 01:55:33,800 --> 01:55:35,640 o čom to hovoríš? 1016 01:55:35,680 --> 01:55:38,470 Stvoril som teba, ty si urobil mňa prvého. 1017 01:55:38,510 --> 01:55:41,450 Hej, netopierí mozog, bol som dieťa, keď som zabil tvojich rodičov. 1018 01:55:41,480 --> 01:55:44,390 Keď poviem, že som ťa stvoril, musíš povedať, že ty si stvoril mňa. 1019 01:55:44,420 --> 01:55:46,900 Aké detinské môžete byť? 1020 01:55:46,940 --> 01:55:50,160 Neudrel by si chlapa s okuliarmi, však? 1021 01:56:05,830 --> 01:56:07,970 Na čom sa smeješ? 1022 01:56:14,840 --> 01:56:17,260 Dovoľte mi, aby som vám pomohol. 1023 01:56:25,020 --> 01:56:26,690 Podaj ruku. 1024 01:56:34,030 --> 01:56:37,000 Nerobia ich ako kedysi! 1025 01:56:40,660 --> 01:56:42,330 Hej, Batsy! 1026 01:56:55,760 --> 01:56:59,240 Tu je! Tam dole! Choď dole! 1027 01:57:11,440 --> 01:57:13,240 Je čas odísť do dôchodku. 1028 01:57:14,570 --> 01:57:17,200 Neváhajte sa pustiť. 1029 01:57:26,160 --> 01:57:29,130 Niekedy sa proste zabijem! 1030 01:57:32,710 --> 01:57:34,170 Poď. 1031 01:57:34,210 --> 01:57:35,640 Vydržať! 1032 01:59:46,430 --> 01:59:50,940 Naša polícia zaistila všetkých Jokerových mužov. 1033 01:59:51,260 --> 01:59:53,650 Vláda zločinu sa skončila. 1034 01:59:53,890 --> 01:59:57,650 Verejná bezpečnosť v Gotham City už nie je na smiech. 1035 01:59:57,680 --> 02:00:00,150 Neinformujete o tejto tlačovej konferencii? 1036 02:00:00,180 --> 02:00:01,280 Nie 1037 02:00:01,320 --> 02:00:03,620 A čo naša Pulitzerova cena? 1038 02:00:03,990 --> 02:00:05,700 čo my? 1039 02:00:06,320 --> 02:00:08,750 A čo tvoja fotka Batmana? 1040 02:00:17,000 --> 02:00:18,800 Dávaj si pozor, Allie. 1041 02:00:21,090 --> 02:00:24,260 Dnes ráno sme dostali list od Batmana. 1042 02:00:25,720 --> 02:00:28,350 "Prosím, informujte občanov Gothamu... 1043 02:00:28,390 --> 02:00:31,520 "že Gotham City si zarobilo na odpočinok od zločinu." 1044 02:00:32,100 --> 02:00:35,770 "Ale ak by sily zla opäť povstali... 1045 02:00:35,800 --> 02:00:38,990 "vrhnúť tieň na srdce mesta... 1046 02:00:39,100 --> 02:00:40,740 "zavolaj mi. " 1047 02:00:40,770 --> 02:00:45,310 Otázka. Ako ho voláme? 1048 02:00:48,610 --> 02:00:50,710 Dal nám signál. 1049 02:01:26,070 --> 02:01:29,370 Myslel som, že šampanské bude v poriadku, madam. 1050 02:01:29,400 --> 02:01:31,040 Ahoj, Alfred. 1051 02:01:39,750 --> 02:01:41,710 Pán Wayne mi povedal, aby som vám povedal... 1052 02:01:41,740 --> 02:01:44,050 že by mohol trochu meškať. 1053 02:01:46,590 --> 02:01:49,180 Nie som ani trochu prekvapený.