1
00:00:02,292 --> 00:00:05,159
(BERMAIN SURF ROCK YANG UPBEAT)

2
00:01:43,860 --> 00:01:47,159
<i>PENYIAR: Ya, itu satu lagi
hari yang indah di sini di Malibu.</i>

3
00:01:50,000 --> 00:01:53,629
<i>Gadis-gadis ini benar-benar melempar
itu ada di luar sana hari ini!</i>

4
00:01:55,939 --> 00:02:00,205
<i>Itu luar biasa!
Selanjutnya, Tim Santa Monica.</i>

5
00:02:01,444 --> 00:02:04,436
<i>Wah, lihat itu
giliran bawah, pengaturannya.</i>

6
00:02:04,514 --> 00:02:06,379
<i>Di masa depan, berkendara cepat.</i>

7
00:02:06,883 --> 00:02:10,216
<i>Mengukirnya dari atas
saat meletakkan rel.</i>

8
00:02:12,489 --> 00:02:14,047
<i>Ada pembalikan udara...</i>

9
00:02:16,192 --> 00:02:17,420
<i>Udara besar!</i>

10
00:02:17,494 --> 00:02:20,554
<i>(BERSORAK RAKYAT) Wah,
itu robek! 8,5 yang solid!</i>

11
00:02:20,930 --> 00:02:23,364
<i>Sekarang mari kita lihat
jika Tim Malibu bisa menjawab.</i>

12
00:02:23,833 --> 00:02:25,960
<i>Kami benar-benar mendapat suguhan
berikutnya.</i>

13
00:02:26,036 --> 00:02:29,597
<i>Ratu kita sendiri
ombak, Merliah Summers!</i>

14
00:02:30,940 --> 00:02:34,569
<i>Dengan tinggal satu menit lagi, Will
dia menemukan ombak yang dia tunggu?</i>

15
00:02:34,644 --> 00:02:36,168
(telepon berdering)

16
00:02:36,713 --> 00:02:38,237
Hei, Fallon!

17
00:02:38,315 --> 00:02:40,442
<i>Bagaimana menurutmu?
Akankah dia?</i>

18
00:02:46,790 --> 00:02:48,189
Dia akan melakukannya.

19
00:02:48,692 --> 00:02:51,593
Mustahil.
Apakah kamu gila?

20
00:02:52,495 --> 00:02:54,463
Gelombang itu akan menghantammu.

21
00:02:56,099 --> 00:03:01,036
<i>PENYIAR: Wah! Merliah Summers benar-benar
menyerang gelombang gila dan konyol itu!</i>

22
00:03:01,538 --> 00:03:02,630
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

23
00:03:02,706 --> 00:03:04,173
Anda adalah ratu ombak!

24
00:03:04,240 --> 00:03:05,969
Ayo, gadis peselancar!

25
00:03:07,777 --> 00:03:11,042
<i>(BERNYANYI) Dia siap, dia sudah
mantap Dia berdiri</i>

26
00:03:11,114 --> 00:03:13,776
<i>Menari di atas air
dengan jenis iramanya sendiri</i>

27
00:03:13,850 --> 00:03:16,842
<i>Dia di dalamnya, dia di dalamnya
Dia meningkatkan keterampilannya</i>

28
00:03:16,920 --> 00:03:20,253
<i>Merobek arusnya
seperti gadis itu punya insang</i>

29
00:03:20,323 --> 00:03:23,087
<i>Muncul, bersandarlah
Sisi ke sisi</i>

30
00:03:23,159 --> 00:03:26,185
<i>Berbaring, gantung sepuluh
Pergi jalan-jalan</i>

31
00:03:26,262 --> 00:03:29,197
<i>Tangkap ikal itu
Masuk ke dalam tabung</i>

32
00:03:29,265 --> 00:03:33,065
<i>Lakukan mahi-mahi
Gerakkan sirip ekor Anda</i>

33
00:03:34,137 --> 00:03:38,437
<i>Dia adalah ratu ombak</i>

34
00:03:38,508 --> 00:03:40,874
<i>Lihatlah Dia
memutar papan itu</i>

35
00:03:40,944 --> 00:03:44,402
<i>Ratu ombak</i>

36
00:03:44,481 --> 00:03:47,609
<i>Tidak akan ada yang mau
ambil mahkotanya</i>

37
00:03:48,051 --> 00:03:50,519
<i>PENYIAR: Yang Mulia
mampir.</i>

38
00:03:50,787 --> 00:03:56,453
<i>(BERNYANYI) Berselancarlah, sujudlah
Dia adalah ratu ombak</i>

39
00:03:56,526 --> 00:03:58,994
<i>Lihatlah Dia
memutar papan itu</i>

40
00:03:59,062 --> 00:04:02,520
<i>Ratu ombak</i>

41
00:04:02,599 --> 00:04:04,692
<i>Tidak akan ada yang mau
ambil mahkotanya</i>

42
00:04:04,768 --> 00:04:08,670
<i>Dia adalah ratu ombak</i>

43
00:04:08,738 --> 00:04:11,468
<i>Lihatlah Dia
memutar papan itu</i>

44
00:04:11,541 --> 00:04:15,033
<i>Ratu ombak</i>

45
00:04:15,111 --> 00:04:17,909
<i>Tidak akan ada yang mau
ambil mahkotanya</i>

46
00:04:20,183 --> 00:04:22,549
<i>PENYIAR: Wah!
Pemandangan aneh di atas ombak!</i>

47
00:04:22,619 --> 00:04:24,644
<i>Rambut Merliah
telah berubah menjadi merah muda!</i>

48
00:04:24,788 --> 00:04:26,119
(Terkesiap)

49
00:04:26,489 --> 00:04:28,150
(Semua terengah-engah)

50
00:04:28,291 --> 00:04:29,485
(Terkesiap)

51
00:04:30,794 --> 00:04:32,853
<i>Mondo aneh, kawan!
Coba lihat.</i>

52
00:04:32,929 --> 00:04:35,454
<i>Ada apa
Merliah Musim Panas?</i>

53
00:04:38,168 --> 00:04:39,157
Apa?

54
00:04:43,473 --> 00:04:46,636
<i>PENYIAR: Aku harus mencari yang lain
lihat rambut merah jambu gila itu!</i>

55
00:04:52,582 --> 00:04:57,451
<i>Wah, kehancuran besar!
Merliah Summers baru saja dimiliki!</i>

56
00:05:01,791 --> 00:05:03,554
(BERSORAK MASYARAKAT)

57
00:05:03,626 --> 00:05:07,027
<i>Sepertinya dia baik-baik saja, tapi itu
lari mengakhiri pertandingan dan pertemuan ini.</i>

58
00:05:07,096 --> 00:05:09,064
<i>Peselancar, ayo masuk!</i>

59
00:05:11,935 --> 00:05:12,924
Ayo kita panggil Liah.

60
00:05:27,183 --> 00:05:28,172
Merlia.

61
00:05:28,251 --> 00:05:29,275
Hah?

62
00:05:29,352 --> 00:05:31,786
(GASPS) Ya, saya sedang berbicara dengan Anda.

63
00:05:32,355 --> 00:05:33,788
(Tergagap)

64
00:05:35,225 --> 00:05:37,819
Tidak apa-apa. Anda bisa
bernapas di bawah air.

65
00:05:41,030 --> 00:05:44,090
Lewat sini. Temanmu
khawatir tentangmu.

66
00:06:00,617 --> 00:06:01,914
Tunggu!

67
00:06:02,285 --> 00:06:03,616
Kita akan bicara nanti!

68
00:06:14,664 --> 00:06:16,256
Liah! Kamu baik-baik saja!

69
00:06:16,332 --> 00:06:18,960
Wah! Rambutnya jelek, kawan.

70
00:06:19,035 --> 00:06:20,093
Jatuh!

71
00:06:20,169 --> 00:06:22,228
Apa? Ini aneh!

72
00:06:23,039 --> 00:06:24,700
Keren-aneh,
tapi aneh.

73
00:06:24,774 --> 00:06:26,105
Apa yang terjadi
di luar sana?

74
00:06:26,643 --> 00:06:29,168
Saya tidak tahu,
tapi itu menjadi lebih aneh.

75
00:06:29,579 --> 00:06:32,548
Saat aku berada di bawah air,
Saya bernapas.

76
00:06:32,615 --> 00:06:34,742
Dan seekor lumba-lumba berbicara kepada saya.

77
00:06:35,985 --> 00:06:38,419
Kami sebenarnya sudah melakukannya
sebuah percakapan.

78
00:06:38,955 --> 00:06:44,723
Wow! Seekor lumba-lumba yang bisa berbicara, bernapas
rambut merah muda bawah air dan misterius.

79
00:06:45,461 --> 00:06:48,692
Ada sesuatu yang mendalam
dan intens terjadi di sini.

80
00:06:48,998 --> 00:06:52,456
Ya, seperti yang dalam,
gegar otak yang hebat.

81
00:06:53,836 --> 00:06:56,600
Saya baik-baik saja. sungguh
hanya ingin pulang.

82
00:06:56,673 --> 00:06:58,072
Aku akan meneleponmu nanti, oke?

83
00:06:59,542 --> 00:07:02,670
Oke, tapi jika Anda mendapatkannya
penglihatan kabur,

84
00:07:02,745 --> 00:07:04,645
istirahat
kamu ke dokter!

85
00:07:05,348 --> 00:07:06,713
Atau kebun binatang!

86
00:07:07,383 --> 00:07:09,010
Kebun binatang?

87
00:07:09,085 --> 00:07:10,609
Saya suka kebun binatang.

88
00:07:25,435 --> 00:07:26,595
(Mengetuk Pintu)

89
00:07:26,669 --> 00:07:27,931
Masuk.

90
00:07:29,105 --> 00:07:30,732
Hei!

91
00:07:30,807 --> 00:07:33,970
Kudengar kamu memakannya hari ini.
Kamu baik-baik saja?

92
00:07:34,043 --> 00:07:35,032
(menghela napas)

93
00:07:36,079 --> 00:07:39,810
Kakek, dulu
berselancar di Mavericks, melakukan apa saja,

94
00:07:40,617 --> 00:07:43,552
Entahlah, sungguh aneh
pernah terjadi padamu?

95
00:07:43,620 --> 00:07:48,023
Ya, itu tergantung.
Maksudmu aneh seperti "Whoa!"

96
00:07:49,225 --> 00:07:52,456
Atau aneh seperti "Whoa-oh-oh!"

97
00:07:52,862 --> 00:07:55,456
Atau aneh seperti "Whoa."

98
00:07:56,633 --> 00:07:58,225
Aneh seperti ini?

99
00:07:59,302 --> 00:08:02,237
Wah! Anda mengecat rambut Anda.

100
00:08:02,772 --> 00:08:05,900
Tidak, aku tidak melakukannya. Ini baru saja terjadi
di tengah pertemuan.

101
00:08:05,975 --> 00:08:08,967
Lalu aku terjun ke bawah air,
dan aku bisa bernapas,

102
00:08:09,779 --> 00:08:12,213
dan kemudian
seekor lumba-lumba berbicara kepada saya.

103
00:08:13,249 --> 00:08:14,341
Wah.

104
00:08:15,885 --> 00:08:18,752
Apa yang terjadi padaku?
Apakah saya menjadi gila?

105
00:08:19,522 --> 00:08:20,546
(menghela napas)

106
00:08:20,623 --> 00:08:22,989
Tidak, kamu tidak gila.

107
00:08:23,059 --> 00:08:25,289
Anda hanya tidak tahu.

108
00:08:26,629 --> 00:08:27,789
Tahu apa?

109
00:08:27,864 --> 00:08:30,628
Baiklah, aku sudah memberitahumu bagaimana kabarmu
pertama kali datang kepadaku, kan?

110
00:08:30,700 --> 00:08:33,692
Ya. Setelah orang tuaku meninggal
ketika saya masih bayi.

111
00:08:33,870 --> 00:08:37,237
Sebenarnya itu benar
lebih rumit dari itu.

112
00:08:37,540 --> 00:08:41,567
Anda tahu, ayahmu, dia memang begitu
selalu suka bercerita.

113
00:08:42,111 --> 00:08:46,104
Jadi ketika dia memberitahuku dia terjatuh
jatuh cinta dan menikah dengan putri duyung,

114
00:08:46,549 --> 00:08:49,450
yah, saya pikir itu benar
hanyalah pembohong lainnya.

115
00:08:50,620 --> 00:08:53,248
Tapi mungkin setahun
setelah kecelakaan itu,

116
00:08:54,457 --> 00:08:57,221
Saya berada di atas pasir
bekerja keseimbangan saya...

117
00:08:58,494 --> 00:09:00,724
(Nyanyian)

118
00:09:04,467 --> 00:09:05,832
Istirahat?

119
00:09:06,335 --> 00:09:07,700
Itu aku.

120
00:09:08,004 --> 00:09:11,337
Saya Calissa. saya percaya
Rip bercerita tentang aku?

121
00:09:11,441 --> 00:09:12,430
Hah?

122
00:09:13,042 --> 00:09:15,101
(BERSERU)

123
00:09:18,347 --> 00:09:22,408
<i>BREAK: Itu semua nyata.
Semua yang dikatakan Rip.</i>

124
00:09:23,453 --> 00:09:27,355
<i>Hanya saja dia tidak mengetahuinya
Calissa sedang mengandungmu.</i>

125
00:09:29,125 --> 00:09:30,854
<i>Dan itu dia.</i>

126
00:09:32,562 --> 00:09:35,429
<i>Yang paling manis
grommet yang pernah saya lihat.</i>

127
00:09:38,034 --> 00:09:39,797
Namanya Merlia.

128
00:09:42,038 --> 00:09:43,699
BREAK: Hei, tanpa sirip!

129
00:09:44,107 --> 00:09:48,976
Tidak, dia terlihat sangat manusiawi
membuatnya berbahaya baginya di Oceana.

130
00:09:50,179 --> 00:09:51,771
Saya perlu bertanya...

131
00:09:52,415 --> 00:09:54,542
Maukah kamu membesarkannya?

132
00:09:54,617 --> 00:09:57,381
Dia akan lebih cocok di sini,
dan dia akan aman.

133
00:10:00,990 --> 00:10:03,424
<i>BREAK: Baiklah,
tentu saja saya menjawab ya.</i>

134
00:10:03,493 --> 00:10:05,961
<i>Maksudku, aku mencintaimu
begitu aku melihatmu.</i>

135
00:10:06,362 --> 00:10:08,990
<i>Ibumu juga melakukannya.
Dia benci untuk pergi.</i>

136
00:10:10,099 --> 00:10:13,557
<i>Tapi sebelum dia melakukannya, dia
memberimu kalung cangkangmu.</i>

137
00:10:14,237 --> 00:10:16,728
<i>Katanya akan begitu
selalu membuat Anda tetap aman.</i>

138
00:10:24,814 --> 00:10:27,612
Saya rasa saya harus melakukannya
sudah memberitahumu sebelumnya,

139
00:10:27,850 --> 00:10:31,911
tapi aku hanya berpikir itu akan terjadi
terlalu banyak untuk kamu terima.

140
00:10:32,555 --> 00:10:33,579
Kamu baik-baik saja?

141
00:10:33,656 --> 00:10:34,850
saya hebat.

142
00:10:35,191 --> 00:10:38,217
Tapi kamu punya cara
terlalu banyak penghapusan besar-besaran.

143
00:10:38,661 --> 00:10:39,821
Ah, Lia...

144
00:10:39,896 --> 00:10:42,922
Anda benar-benar ingin saya percaya
ibuku putri duyung?

145
00:10:42,999 --> 00:10:46,196
Dan ayahku diam-diam, apa,
Monster Loch Ness?

146
00:10:46,269 --> 00:10:48,897
Aku mengatakan yang sejujurnya padamu,
Liah. Saya berjanji.

147
00:10:48,971 --> 00:10:50,131
(mencemooh)

148
00:10:50,573 --> 00:10:51,835
Liah!

149
00:10:54,010 --> 00:10:55,375
Aku harus pergi.

150
00:11:00,416 --> 00:11:01,883
(PANGGILAN)

151
00:11:02,552 --> 00:11:05,282
Hei, Fallon. Kamu dan Hadley
masih siap untuk ke teluk?

152
00:11:05,354 --> 00:11:07,720
Saya perlu pemeriksaan realitas besar-besaran.

153
00:11:13,896 --> 00:11:17,957
Jadi itulah yang dia katakan padaku. Dan
sekarang aku tahu aku kehilangan akal,

154
00:11:18,034 --> 00:11:20,969
karena kegilaan
jelas berjalan di keluarga saya.

155
00:11:21,304 --> 00:11:22,737
Miliki itu, Nak!

156
00:11:22,805 --> 00:11:26,969
Kegilaan tidak menjelaskan Anda
rambut, tapi menjadi setengah putri duyung mungkin.

157
00:11:27,677 --> 00:11:29,702
Putri duyung tidak ada!

158
00:11:30,413 --> 00:11:31,402
Ah-ha!

159
00:11:31,514 --> 00:11:34,483
Lihat, situs web ini
mengatakan dalam mitologi,

160
00:11:34,550 --> 00:11:37,178
putri duyung sudah cukup umur
sekitar 16,

161
00:11:37,253 --> 00:11:39,221
dan sering pergi
melalui perubahan fisik,

162
00:11:39,288 --> 00:11:41,756
seperti lebih lama atau
rambut yang berbeda warna.

163
00:11:41,824 --> 00:11:43,553
Ha! Itu membuktikannya!

164
00:11:43,693 --> 00:11:47,823
Ya! Itu membuktikan kamu bisa berbaikan
apa saja dan menaruhnya di Internet.

165
00:11:48,030 --> 00:11:52,194
Itu tidak dibuat-buat, itu nyata
fakta putri duyung! Buktinya Liah!

166
00:11:52,335 --> 00:11:54,826
Aku bukan bukti!
Aku bukan putri duyung!

167
00:11:55,504 --> 00:12:00,066
Hadley, aku datang ke kalian untuk bicara padaku
keluar dari kegilaan ini, bukan lebih dalam.

168
00:12:00,476 --> 00:12:03,673
Saya butuh bantuan! Saya pikir saya
sedang bernapas di bawah air!

169
00:12:03,746 --> 00:12:06,442
Saya pikir lumba-lumba
sedang berbicara kepadaku!

170
00:12:06,716 --> 00:12:07,910
ZUMA: Ada
alasan untuk itu...

171
00:12:07,984 --> 00:12:08,973
(Terkesiap)

172
00:12:09,919 --> 00:12:12,217
Kamu dulu, dan aku dulu.

173
00:12:12,288 --> 00:12:13,312
Hah?

174
00:12:13,389 --> 00:12:14,583
Apa?

175
00:12:16,692 --> 00:12:20,355
Ya! Anda bahkan tidak melakukannya
beritahu kami dia berkilau.

176
00:12:20,463 --> 00:12:24,627
(TERKIKIK) Terima kasih. saya melakukannya
punya nama. Zuma.

177
00:12:24,700 --> 00:12:26,895
Maaf karena tidak
memperkenalkan diriku lebih awal.

178
00:12:26,969 --> 00:12:30,769
Oh! Bahkan jangan khawatir tentang hal itu.
Senang bertemu denganmu.

179
00:12:30,840 --> 00:12:32,205
Dan kamu juga.

180
00:12:32,275 --> 00:12:35,301
Ini tidak bisa
sedang terjadi.

181
00:12:35,378 --> 00:12:41,214
Ini nyata! Zuma adalah milik Liah
pemandu roh putri duyung. Benar?

182
00:12:41,417 --> 00:12:45,376
(Terkekeh) Aku hanya seorang teman. saya
dekat dengan ibu Merliah.

183
00:12:46,589 --> 00:12:48,284
Kamu kenal ibuku?

184
00:12:48,357 --> 00:12:52,350
Semua orang tahu ibumu.
Dia adalah Ratu Oceana

185
00:12:52,795 --> 00:12:55,320
sampai adiknya
Eris menggulingkannya.

186
00:12:55,398 --> 00:12:57,832
Sejak saat itu,
Eris telah memerintah dengan egois,

187
00:12:57,900 --> 00:13:00,130
menempatkan Oceana
dalam bahaya besar.

188
00:13:01,304 --> 00:13:05,638
Jadi maksudmu Liah
bukan hanya putri duyung,

189
00:13:05,708 --> 00:13:07,403
dia putri duyung royalti.

190
00:13:08,644 --> 00:13:11,112
Katakan padaku kamu tidak
mulai mempercayai hal ini.

191
00:13:11,180 --> 00:13:13,740
Kami sedang berbicara dengan
lumba-lumba merah muda berkilau.

192
00:13:13,816 --> 00:13:17,582
Seorang putri duyung.
Oh, itu sangat indah.

193
00:13:17,653 --> 00:13:20,315
Berhenti! Oke.

194
00:13:20,389 --> 00:13:23,654
Jika ini semua terjadi bertahun-tahun
lalu, kenapa kamu baru memberitahuku sekarang?

195
00:13:24,560 --> 00:13:29,395
Karena kamu sudah cukup umur.
Diri putri duyung Anda telah muncul kembali.

196
00:13:29,465 --> 00:13:32,525
Sekarang kamu bisa kembali
ke Oceana dan kalahkan Eris,

197
00:13:32,601 --> 00:13:34,865
sama seperti
Takdir dinubuatkan!

198
00:13:34,937 --> 00:13:36,529
Itu sangat dalam.

199
00:13:36,672 --> 00:13:40,904
Sangat gila. Nasib saya adalah untuk
jadilah peselancar terbaik di Malibu.

200
00:13:41,210 --> 00:13:44,611
Benda putri duyung mutan ini
menghalangi takdirku!

201
00:13:44,680 --> 00:13:47,410
Sedangkan untuk Oceana,
walaupun itu memang ada...

202
00:13:47,483 --> 00:13:48,814
Dan memang demikian.

203
00:13:48,884 --> 00:13:51,717
Mengapa saya harus peduli
jika dalam masalah? Saya tidak!

204
00:13:51,787 --> 00:13:53,618
Saya tidak peduli
tentang semua ini,

205
00:13:53,689 --> 00:13:55,884
termasuk beberapa
ibu putri duyung yang khayalan

206
00:13:57,159 --> 00:14:00,151
dan khayalannya
kalung pelindung!

207
00:14:03,366 --> 00:14:04,458
(Keduanya terkesiap)

208
00:14:11,440 --> 00:14:12,498
Apa?

209
00:14:13,042 --> 00:14:17,741
(Terkesiap) Calissa masih hidup!
Gambar ini membuktikannya!

210
00:14:19,248 --> 00:14:23,275
Saya tidak mengerti.
Apakah ini ibuku saat ini?

211
00:14:23,552 --> 00:14:25,952
Ya. Kalungmu
dapat membuat gambar itu,

212
00:14:26,088 --> 00:14:28,488
karena ibumu
mengisinya dengan Merillia,

213
00:14:28,557 --> 00:14:30,582
kekuatan hidup laut.

214
00:14:31,293 --> 00:14:32,692
Apakah dia baik-baik saja?

215
00:14:32,895 --> 00:14:36,922
Tidak ada seorang pun di Oceana yang baik-baik saja.
Tidak saat Eris berkuasa.

216
00:14:37,266 --> 00:14:40,099
Dan kamu satu-satunya
siapa yang bisa menghentikannya.

217
00:14:47,777 --> 00:14:50,769
Aku akan pergi ke Oceana.
Aku akan membantu mengalahkan Eris.

218
00:14:50,980 --> 00:14:52,948
Dan penuhi milikmu
takdir putri duyung!

219
00:14:53,015 --> 00:14:54,243
Tidak.

220
00:14:54,316 --> 00:14:56,375
Kalau ibuku bisa membuatnya
kalung ajaib,

221
00:14:56,452 --> 00:15:00,684
dia bisa membantuku menyingkirkan orang-orang gila ini
berubah dan membuatku kembali normal.

222
00:15:01,257 --> 00:15:05,421
Lalu aku kembali ke sini untuk selamanya dan kita
lupakan semua ini pernah terjadi.

223
00:15:05,895 --> 00:15:06,919
Itu berhasil untuk Anda?

224
00:15:07,196 --> 00:15:08,254
Mau mu.

225
00:15:27,349 --> 00:15:28,646
Semoga beruntung, Lia!

226
00:15:28,784 --> 00:15:30,115
Hati-hati!

227
00:15:30,519 --> 00:15:34,011
Terima kasih. Beritahu Istirahat di mana
Aku sudah pergi dan aku baik-baik saja.

228
00:16:37,052 --> 00:16:38,952
Kenali itu?

229
00:16:39,021 --> 00:16:41,489
Itukah yang keluar
pesona kalungku?

230
00:16:41,557 --> 00:16:42,683
Merilia?

231
00:16:42,758 --> 00:16:44,953
Ya, kekuatan hidup
laut.

232
00:16:45,794 --> 00:16:47,819
Hanya kerajaan
keluarga bisa memutarnya,

233
00:16:47,963 --> 00:16:49,988
dan itu milik mereka
kesenangan terbesar.

234
00:16:50,132 --> 00:16:52,623
Anda mungkin melakukannya
dirimu suatu hari nanti...

235
00:16:53,469 --> 00:16:57,132
Oh, Merillia buatan Calissa
karang hidup dan sehat,

236
00:16:57,573 --> 00:17:00,371
tapi Merillia Eris,
itu tidak sekuat itu,

237
00:17:00,442 --> 00:17:04,572
sehingga karang yang tidak sehat berubah
warnanya, seperti dedaunan musim gugurmu.

238
00:17:06,282 --> 00:17:09,251
Mereka cantik,
tapi mereka sekarat.

239
00:17:09,552 --> 00:17:12,885
Tepat.
Seperti halnya lautan itu sendiri.

240
00:17:13,989 --> 00:17:16,150
Tapi sekarang kamu
di sini untuk menyimpannya.

241
00:17:19,929 --> 00:17:21,157
(Terkesiap)

242
00:17:22,431 --> 00:17:26,265
Apakah ini Oseania?
Itu indah!

243
00:17:26,402 --> 00:17:28,131
ZUMA: Ya, benar.

244
00:17:28,904 --> 00:17:31,304
Ayo! Kami membutuhkan
untuk memberimu ekor.

245
00:17:31,373 --> 00:17:32,772
Apa?

246
00:17:32,841 --> 00:17:36,538
Sebuah ekor. Eris tidak boleh mendengarnya
ada manusia asing di kota.

247
00:17:36,879 --> 00:17:40,940
Ikuti saya dengan hati-hati dan pastikan
agar kakimu tidak terlihat.

248
00:17:50,226 --> 00:17:51,420
(Terkesiap)

249
00:17:51,860 --> 00:17:53,020
Wah.

250
00:18:06,875 --> 00:18:09,070
Di situlah
kami akan mengambil ekormu.

251
00:18:10,713 --> 00:18:12,908
Saya tidak percaya
ini nyata!

252
00:18:18,520 --> 00:18:21,353
Coochie-coochie-coo! Halo!

253
00:18:22,458 --> 00:18:24,392
(Tergagap)
Oh hai!

254
00:18:26,762 --> 00:18:27,751
(buang napas)

255
00:18:33,135 --> 00:18:35,365
(TERKIKIK) Saya tahu ada
hanya enam warna berbeda

256
00:18:35,437 --> 00:18:37,598
dan aku tidak bisa memutuskan
jadi aku membeli semuanya!

257
00:18:39,975 --> 00:18:41,704
(Keduanya tertawa cekikikan)

258
00:18:50,185 --> 00:18:51,174
Wah.

259
00:18:52,121 --> 00:18:56,490
PUTRI 1: Manis!
Lihat ini.

260
00:18:56,992 --> 00:18:58,755
Apakah itu berbenturan
dengan timbanganku?

261
00:18:58,827 --> 00:19:00,920
Jenis,
bolehkah aku meminjamnya?

262
00:19:00,996 --> 00:19:02,293
Tentu.

263
00:19:11,073 --> 00:19:12,165
Ugh.

264
00:19:12,241 --> 00:19:15,233
Apakah kamu punya sesuatu?
dalam tabung yang lebih besar, sayang?

265
00:19:17,246 --> 00:19:18,235
(Terkikik)

266
00:19:28,691 --> 00:19:31,023
sireneka! syrenka,
lihat ke sini!

267
00:19:32,294 --> 00:19:36,628
<i>Syrenka! Bagaimana kalau beberapa
foto untuk Star Fish Weekly?</i>

268
00:19:43,038 --> 00:19:46,974
Ugh. aku hanya benci
si pufferazzi.

269
00:19:47,876 --> 00:19:50,037
Oh, begitu juga aku.

270
00:19:52,915 --> 00:19:53,904
(Terkekeh)

271
00:19:59,655 --> 00:20:03,955
Sudahkah Anda mencoba yang ganda
Krabbuccino? Untuk mati demi.

272
00:20:04,760 --> 00:20:05,886
(CONCH MENIUP)

273
00:20:05,961 --> 00:20:07,360
Ahhh! Festival Eris!

274
00:20:07,429 --> 00:20:10,159
Oh! Sudah waktunya untuk
Festival Eris!

275
00:20:11,467 --> 00:20:13,094
Apa yang terjadi?

276
00:20:13,168 --> 00:20:15,762
Kami perlu menjemputmu
segera masuk ke dalam.

277
00:20:18,607 --> 00:20:20,165
(CONCH MENIUP)

278
00:20:21,009 --> 00:20:22,533
(Keduanya menghela napas lega)

279
00:20:41,697 --> 00:20:43,927
Keong terakhirku berkembang!

280
00:20:44,199 --> 00:20:45,962
Oh! Tentu saja!

281
00:20:54,243 --> 00:20:56,040
(Tertawa dengan gugup)

282
00:20:59,581 --> 00:21:03,881
Oceana, apakah kamu memujaku?

283
00:21:04,052 --> 00:21:06,953
(SEMUA BERSORAK)

284
00:21:07,022 --> 00:21:10,185
Aku bilang... Apakah kamu memujaku?

285
00:21:10,359 --> 00:21:13,351
(SEMUA BERSORAK LEBIH KERAS)

286
00:21:16,265 --> 00:21:19,598
Apakah kamu cukup mencintaiku
pantas mendapatkan Merillia-mu?

287
00:21:22,104 --> 00:21:24,504
(SEMUA BERSORAK)

288
00:21:32,247 --> 00:21:33,578
(SERUAN)
ERIS: Kamu!

289
00:21:33,682 --> 00:21:34,671
(SEMUA TERASA)

290
00:21:35,284 --> 00:21:36,717
Siapa? Aku?

291
00:21:37,786 --> 00:21:39,413
Berenang ke depan.

292
00:21:40,556 --> 00:21:41,853
(Terkekeh dengan gugup)

293
00:21:46,462 --> 00:21:50,922
Maafkan aku sayang, aku hanya...
Aku mendapat warna baru dan...

294
00:21:50,999 --> 00:21:53,968
Anda berani mengabaikan saya?

295
00:21:54,036 --> 00:21:56,163
Tidak, tidak. Saya tidak akan pernah melakukannya.

296
00:21:56,972 --> 00:21:57,961
(SERUAN)

297
00:21:59,541 --> 00:22:02,374
Tidak! Tidak, tidak, kumohon,
sayang, aku mohon padamu.

298
00:22:02,945 --> 00:22:04,412
(Semua terengah-engah)

299
00:22:09,084 --> 00:22:10,415
Tidak, tidak, tidak!

300
00:22:10,486 --> 00:22:12,454
(TERIAK)

301
00:22:13,422 --> 00:22:14,411
(SEMUA TERASA)

302
00:22:14,523 --> 00:22:17,458
Tidak, kumohon!
Biarkan aku kembali!

303
00:22:17,559 --> 00:22:19,618
Apa itu tadi?
Apa yang dia lakukan?

304
00:22:19,695 --> 00:22:22,391
Begitulah cara Eris
mengendalikan Oceana.

305
00:22:22,464 --> 00:22:24,728
Pusaran airnya adalah
mustahil untuk melarikan diri

306
00:22:24,800 --> 00:22:27,997
dan mereka mengambil manusia duyung
langsung ke ruang bawah tanahnya.

307
00:22:29,938 --> 00:22:33,567
Sekarang, siapa yang mau
Merilia mereka?

308
00:22:33,742 --> 00:22:35,505
(SEMUA BERSORAK)

309
00:22:45,354 --> 00:22:47,845
Sampai waktu berikutnya,
mata pelajaran saya.

310
00:22:47,923 --> 00:22:49,914
Jauh! Membubarkan!

311
00:22:58,133 --> 00:23:02,570
Kamu bilang itu takdirku untuk dikalahkan
Eris. Bagaimana saya bisa melawannya?

312
00:23:02,638 --> 00:23:06,972
Apakah kamu melihat gadis duyung itu? Itu
kerutan menjalar hingga ke siripnya.

313
00:23:07,409 --> 00:23:09,707
Apa yang dia pikirkan?

314
00:23:10,178 --> 00:23:12,840
Hiasan kepala Eris adalah a
agak norak, bukan begitu?

315
00:23:12,915 --> 00:23:14,246
(Terkesiap) Zuma!

316
00:23:14,316 --> 00:23:16,375
(COOS)

317
00:23:16,451 --> 00:23:18,544
Tidak. Tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... Moncong!

318
00:23:20,022 --> 00:23:21,455
(MENJILAT)

319
00:23:21,523 --> 00:23:22,888
Moncong!

320
00:23:22,991 --> 00:23:27,257
Kayla, Xylie! saya ingin
perkenalkan temanku Mer...

321
00:23:27,329 --> 00:23:29,422
Ooh! Anda membutuhkan
untuk melihat mainan baru kami!

322
00:23:29,498 --> 00:23:30,965
Bolehkah aku...

323
00:23:32,634 --> 00:23:34,465
(REKAM MENGGOSOK)

324
00:23:34,970 --> 00:23:39,600
Pemain Deep Sea-3. Diprogram sebelumnya
dengan lebih dari 1.000 lagu.

325
00:23:39,675 --> 00:23:41,336
Lihat ini!

326
00:23:42,511 --> 00:23:44,945
(PEMUTARAN MUSIK POP)

327
00:23:45,013 --> 00:23:46,173
Ayo menari!

328
00:23:46,315 --> 00:23:47,646
Satu detik...

329
00:23:47,716 --> 00:23:49,411
(Rejan)

330
00:23:50,419 --> 00:23:51,408
Karena aku...

331
00:23:51,486 --> 00:23:52,475
(Tertawa)

332
00:24:00,896 --> 00:24:02,591
Bukankah ini bagus?

333
00:24:02,698 --> 00:24:04,325
Itu luar biasa, tapi...

334
00:24:07,669 --> 00:24:08,658
(SERUAN)

335
00:24:09,037 --> 00:24:10,026
(Terkesiap)

336
00:24:11,173 --> 00:24:12,299
Hai.

337
00:24:12,374 --> 00:24:13,398
(TERIAK)

338
00:24:13,475 --> 00:24:14,806
(REKAMAN GRESIK)

339
00:24:15,143 --> 00:24:16,201
Xilie!

340
00:24:17,713 --> 00:24:18,702
(Terkesiap)

341
00:24:19,281 --> 00:24:23,274
Apa ini?
Xilie, lihat!

342
00:24:25,420 --> 00:24:28,912
Aduh! Itu adalah aku.

343
00:24:28,991 --> 00:24:30,015
Apa?
Apa?

344
00:24:30,092 --> 00:24:31,423
Itu jari kakiku.

345
00:24:31,560 --> 00:24:32,686
Jari kaki?

346
00:24:32,761 --> 00:24:33,853
Ooh.

347
00:24:33,929 --> 00:24:34,953
(MENYERUPI)

348
00:24:35,030 --> 00:24:37,999
(Tertawa) Jari kaki!
Dan mereka sangat geli.

349
00:24:38,333 --> 00:24:40,392
Itulah saya
mencoba memberitahumu.

350
00:24:40,469 --> 00:24:45,099
Kayla, Xylie, aku bawa
seorang pengunjung. Temanku Merliah.

351
00:24:45,841 --> 00:24:46,865
(Terkesiap)

352
00:24:46,942 --> 00:24:49,172
Tapi dia manusia!

353
00:24:49,244 --> 00:24:52,042
Setengah manusia.
Ibunya adalah Calissa.

354
00:24:52,481 --> 00:24:55,780
Dan kami telah melihat buktinya
bahwa Calissa masih hidup.

355
00:24:55,884 --> 00:24:56,873
(Keduanya terkesiap)

356
00:24:57,552 --> 00:25:02,046
Kemudian Merliah dapat memenuhinya
prediksi. Dia bisa menggulingkan Eris!

357
00:25:02,124 --> 00:25:05,821
Dan Calissa bisa
kuasai Oceana lagi!

358
00:25:05,994 --> 00:25:06,983
(menggonggong)

359
00:25:09,031 --> 00:25:10,760
Moncong benar.

360
00:25:10,832 --> 00:25:13,892
Anda adalah milik kami
putri yang sah,

361
00:25:13,969 --> 00:25:17,461
dan kita
siap melayani Anda.

362
00:25:19,508 --> 00:25:22,875
Jangan tersinggung, tapi saya tidak mau
untuk menjadi putrimu.

363
00:25:23,078 --> 00:25:25,069
saya hanya ingin
kehidupan normalku kembali

364
00:25:25,147 --> 00:25:27,809
dan aku tidak bisa melakukan itu
tanpa bantuan ibuku.

365
00:25:28,050 --> 00:25:31,542
Oh! Kita harus melakukannya
lihat Takdir!

366
00:25:31,620 --> 00:25:34,521
Mereka akan tahu bagaimana keadaan kita
harus bertarung melawan Eris.

367
00:25:34,790 --> 00:25:37,884
Perasaanku tepatnya,
tapi sebelum kita berangkat,

368
00:25:38,226 --> 00:25:40,717
Saya harap kamu bisa
lakukan sesuatu padanya...

369
00:25:40,796 --> 00:25:42,457
Pelengkap.

370
00:25:42,731 --> 00:25:44,323
Ooh.

371
00:25:47,302 --> 00:25:49,167
Perombakan ekor!
Perombakan ekor!

372
00:25:51,506 --> 00:25:53,838
(MUSIK UPBEAT BERMAIN)

373
00:25:54,076 --> 00:25:55,600
Ayo coba yang ini!

374
00:25:55,677 --> 00:25:57,611
Oh, bagaimana dengan yang ini?

375
00:25:58,146 --> 00:26:00,273
Yang ini akan terlihat
cantik dengan rambutmu.

376
00:26:05,821 --> 00:26:06,810
Hmm.

377
00:26:09,791 --> 00:26:11,486
Hmm, uh-uh.

378
00:26:12,327 --> 00:26:14,761
Ini panggilan
untuk berkilau!

379
00:26:22,671 --> 00:26:25,640
Tidak. Tidak. Tidak. Oh!

380
00:26:28,643 --> 00:26:29,632
(Terkikik)

381
00:26:31,980 --> 00:26:32,969
eh...

382
00:26:35,250 --> 00:26:36,239
Ih!

383
00:26:37,686 --> 00:26:39,176
Berikutnya?

384
00:26:39,721 --> 00:26:41,086
Mari kita coba yang ini.

385
00:26:42,691 --> 00:26:44,181
KAYLA: Oh, coba lihat ini.

386
00:26:49,765 --> 00:26:50,754
Wah.

387
00:26:52,134 --> 00:26:53,761
Jelas tidak!

388
00:26:56,104 --> 00:26:58,971
KAYLA: Selanjutnya. Berikutnya. Berikutnya!

389
00:26:59,708 --> 00:27:01,869
Hmm, aku mengerti!

390
00:27:04,279 --> 00:27:05,871
Saya menyukainya.

391
00:27:06,715 --> 00:27:08,205
KAYLA: Sempurna!

392
00:27:08,350 --> 00:27:09,840
Anda terlihat luar biasa!

393
00:27:11,319 --> 00:27:12,411
Kerjakan, Nak!

394
00:27:12,487 --> 00:27:13,476
(GERAM)

395
00:27:13,555 --> 00:27:15,079
Kamu galak!

396
00:27:16,458 --> 00:27:18,483
Sangat menyukainya! Ya!

397
00:27:22,063 --> 00:27:23,052
(MENJILAT)

398
00:27:23,565 --> 00:27:25,795
Sekarang Anda siap
untuk pergi melihat Takdir.

399
00:27:35,944 --> 00:27:38,276
Oke. Deanne, Deandra?

400
00:27:38,346 --> 00:27:41,747
Aku sedang memikirkan sebuah angka
antara 1 dan 1 juta.

401
00:27:41,817 --> 00:27:44,012
KEDUA: 400.220!

402
00:27:44,686 --> 00:27:47,314
Tidak mungkin,
kamu mendapatkannya lagi!

403
00:27:48,356 --> 00:27:51,848
Saya ingin tahu apakah ini akan lebih dari itu
menyenangkan jika kita, misalnya, bukan paranormal.

404
00:27:52,260 --> 00:27:53,249
(REMO MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

405
00:27:54,095 --> 00:27:58,589
Takdir! Ratu membutuhkan
pengetahuan tentang masa depan.

406
00:27:59,067 --> 00:28:00,056
(MENIUP BERKEMBANG)

407
00:28:00,802 --> 00:28:02,292
(Mengerang)

408
00:28:02,370 --> 00:28:05,100
Kamu bisa saja memberitahuku
untuk menyingkir.

409
00:28:05,440 --> 00:28:08,034
Katakan padaku,
takdir sayang,

410
00:28:08,176 --> 00:28:10,770
katakan padaku bahwa aku memang begitu
akan memerintah selamanya!

411
00:28:11,713 --> 00:28:15,410
Aduh! Perpecahan ini berakhir! Memiliki
ini benar-benar hanya satu hari?

412
00:28:15,483 --> 00:28:17,041
Dan warnamu! Ugh.

413
00:28:17,118 --> 00:28:20,884
Produk, Eris.
Anda harus menggunakan produk.

414
00:28:20,956 --> 00:28:22,753
Merillia lemah.

415
00:28:23,658 --> 00:28:26,855
Tanpa perubahan,
kamu akan meracuni Oceana.

416
00:28:26,928 --> 00:28:29,795
Ya, ya, saya tahu. aku sudah bilang
kamu, aku sedang mengerjakannya.

417
00:28:29,865 --> 00:28:33,631
Anda tidak akan punya waktu. milik Calissa
putrinya sudah cukup umur.

418
00:28:33,702 --> 00:28:34,862
Apa?

419
00:28:35,070 --> 00:28:37,868
Putri Calissa
akan datang untukmu.

420
00:28:37,939 --> 00:28:39,702
Dia tidak punya anak perempuan!

421
00:28:39,774 --> 00:28:44,040
Ada seorang putri. SEBUAH
putri yang bisa menghancurkanmu.

422
00:28:44,813 --> 00:28:48,510
Dengan baik! Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya
hancurkan putrinya terlebih dahulu.

423
00:28:48,984 --> 00:28:50,611
Di mana saya bisa menemukannya?

424
00:28:52,387 --> 00:28:55,686
Deandra? Apakah kita punya lagi
dari permen penyegar nafas itu?

425
00:28:55,924 --> 00:28:59,451
(TERTAWA) Dengarkan aku!
Saya meminta Anda menjawab saya!

426
00:28:59,561 --> 00:29:02,587
Eris, terlalu banyak memprediksi akan berdampak buruk
kami sakit kepala! Anda tahu itu!

427
00:29:02,664 --> 00:29:05,462
Bagaimana kalau kita ikut serta
beberapa lowlight ungu?

428
00:29:05,533 --> 00:29:06,932
Apakah itu akan membuat keadaan menjadi lebih baik?

429
00:29:07,002 --> 00:29:07,991
(BERSERU DENGAN MARAH)

430
00:29:08,069 --> 00:29:09,127
Remo!

431
00:29:09,704 --> 00:29:10,898
Ya, Yang Mulia.

432
00:29:10,972 --> 00:29:12,132
Pintunya!

433
00:29:12,207 --> 00:29:14,732
Itu tepat di sana,
Yang Mulia.

434
00:29:14,809 --> 00:29:16,902
Dapatkan pintunya!

435
00:29:17,045 --> 00:29:19,172
Eh, ya. Maaf.

436
00:29:23,385 --> 00:29:27,287
Oh, aku senang datang ke sini. Itu
Takdir memiliki majalah terbaik.

437
00:29:27,355 --> 00:29:30,119
ERIS: Aku akan menghancurkannya
Putri Calissa!

438
00:29:30,191 --> 00:29:31,681
(SEMUA TERASA)
Eris!

439
00:29:32,394 --> 00:29:34,089
Saya hanya perlu
untuk menemukan gadis itu.

440
00:29:34,562 --> 00:29:36,120
XYLIE: Eris!

441
00:29:36,264 --> 00:29:37,856
Apa yang kamu lakukan di sini?

442
00:29:38,166 --> 00:29:40,760
Kami sedang mencarimu.

443
00:29:41,269 --> 00:29:44,500
KAYLA: Kami punya beberapa keajaiban
barang baru di toko

444
00:29:44,572 --> 00:29:47,735
yang kami inginkan
tampilkan secara eksklusif kepada...

445
00:29:47,809 --> 00:29:49,436
KAMU!
ANDA!

446
00:29:50,812 --> 00:29:54,077
Jadi ayo kita periksa
merchandise mer-mazing.

447
00:29:54,149 --> 00:29:56,549
Itu sangat menyenangkan.

448
00:29:56,618 --> 00:29:57,642
Ikan-a-licious!

449
00:29:57,719 --> 00:29:59,050
Ini sungguh luar biasa!

450
00:29:59,120 --> 00:30:04,353
Tunggu! Anda mungkin yang pertama
untuk mendengarkan dekritku di seluruh kerajaan.

451
00:30:05,093 --> 00:30:08,358
Sebuah perkembangan untuk
dekrit seluruh kerajaan!

452
00:30:10,065 --> 00:30:11,862
(MENIUP RASPBERRY)
ERIS: Cukup!

453
00:30:11,933 --> 00:30:14,731
Dengan ini saya menyatakan
bahwa ada orang asing,

454
00:30:14,836 --> 00:30:17,430
atau siapa pun yang mencurigakan
di Oseania

455
00:30:17,505 --> 00:30:20,668
harus diserahkan
padaku segera!

456
00:30:20,742 --> 00:30:27,443
Siapa pun yang melanggar aturan ini akan melanggarnya
dijatuhi hukuman seumur hidup di ruang bawah tanahku!

457
00:30:27,515 --> 00:30:28,539
(Terkekeh)

458
00:30:28,616 --> 00:30:33,144
Ya menurutku
Aku memang melihat orang asing

459
00:30:33,221 --> 00:30:36,190
di Seaphora
setelah Festival Eris.

460
00:30:36,257 --> 00:30:39,158
Anda melakukannya? Dengan baik,
seperti apa rupanya?

461
00:30:39,961 --> 00:30:43,226
(Tergagap) Dia tampak...
Dia tampak...

462
00:30:43,298 --> 00:30:46,062
Xylie, apakah kamu ingat
seperti apa rupa orang asing itu?

463
00:30:46,134 --> 00:30:47,294
(Terkekeh Gugup) Ya.

464
00:30:47,369 --> 00:30:51,567
(Tergagap)
Dia tampak aneh.

465
00:30:51,639 --> 00:30:53,573
Dan kami melihatnya
berenang menjauh.

466
00:30:53,641 --> 00:30:55,768
Kami dapat mengarahkan Anda
ke arah yang benar!

467
00:30:56,211 --> 00:30:59,476
Ya. Ya, lakukan. Langsung!

468
00:30:59,614 --> 00:31:00,876
Lewat sini.
Lewat sini.

469
00:31:01,483 --> 00:31:02,575
Lewat sana!
Lewat sana!

470
00:31:02,650 --> 00:31:04,345
(SERUAN)
Tunjukkan saja padaku!

471
00:31:04,853 --> 00:31:06,445
Apapun yang Anda katakan.

472
00:31:06,521 --> 00:31:07,954
Dia cukup
bingung pada saat itu,

473
00:31:08,023 --> 00:31:10,150
itu sebabnya dia pergi
lewat sana, lalu lewat sini...

474
00:31:18,433 --> 00:31:19,422
(menghela napas)

475
00:31:21,302 --> 00:31:22,564
Ayo pergi!

476
00:31:29,911 --> 00:31:31,276
Hai, Zuma!

477
00:31:31,546 --> 00:31:33,639
Inilah Takdirnya?

478
00:31:33,715 --> 00:31:35,148
Suka warna merah jambu.

479
00:31:35,216 --> 00:31:36,808
Ayo duduk.

480
00:31:38,086 --> 00:31:40,316
Saya pikir kita terganggu
Eris sebentar.

481
00:31:40,388 --> 00:31:42,515
Yah, tidak lama.
Dia tidak akan istirahat

482
00:31:42,590 --> 00:31:44,649
sampai dia menemukannya
Putri Calissa.

483
00:31:46,027 --> 00:31:49,622
Putri Calissa,
Merlia.

484
00:31:49,831 --> 00:31:51,992
Anda memang ditakdirkan untuk itu
menggulingkan Eris,

485
00:31:52,067 --> 00:31:55,696
tetapi tiga alat yang Anda butuhkan
tersebar jauh dan luas.

486
00:31:55,937 --> 00:31:59,202
Tanpa mereka,
kamu tidak bisa sukses.

487
00:31:59,274 --> 00:32:01,401
Sisir Surgawi...

488
00:32:01,476 --> 00:32:03,569
Seekor Ikan Impian...

489
00:32:03,645 --> 00:32:07,376
Dan milik Eris
kalung pelindung.

490
00:32:09,651 --> 00:32:12,677
Dan jika saya mendapatkan hal-hal ini
dan kalahkan Eris,

491
00:32:12,754 --> 00:32:14,312
apakah aku akan menjadi normal kembali?

492
00:32:15,590 --> 00:32:17,854
Anda akan mendapatkan apa yang Anda cari.

493
00:32:18,626 --> 00:32:22,062
Tunggu. Bagaimana kita?
tahu kamu nyata?

494
00:32:24,132 --> 00:32:25,394
Anda tidak.

495
00:32:26,067 --> 00:32:27,830
Hanya itu yang kami punya
dapatkan untukmu hari ini,

496
00:32:27,902 --> 00:32:29,836
tapi memang begitu
mengalami penjualan yang besar

497
00:32:29,904 --> 00:32:32,532
pada kondisioner skala.
Dua lawan satu!

498
00:32:32,807 --> 00:32:35,435
Benar-benar?
Oh, aku suka dua lawan satu.

499
00:32:35,677 --> 00:32:38,009
Mungkin lain kali. Terima kasih.

500
00:32:39,747 --> 00:32:41,214
TAKDIR: Sampai jumpa!

501
00:32:43,318 --> 00:32:44,751
Liah.

502
00:32:44,819 --> 00:32:47,253
Beritahu Fallon dia
akan terbentur

503
00:32:47,322 --> 00:32:50,814
kepada tim selancar universitas
sebelum pertemuan berikutnya.

504
00:32:51,426 --> 00:32:53,417
Oke, saya akan melakukannya.

505
00:32:55,196 --> 00:32:58,723
(Tertawa) Aku bahkan tidak melakukannya
tahu apa artinya itu.

506
00:32:58,800 --> 00:33:00,165
Manis dan tailies?

507
00:33:00,235 --> 00:33:01,497
Tentu!
Tentu!

508
00:33:03,505 --> 00:33:06,440
Jadi apa yang kita tahu
tentang Sisir Surgawi?

509
00:33:07,208 --> 00:33:10,769
Sisir Surgawi dulunya
dikenakan oleh ratu Oceana.

510
00:33:10,979 --> 00:33:12,879
Telah hilang selama berabad-abad,

511
00:33:12,947 --> 00:33:15,108
dan mereka bilang bisa
hanya dapat diambil

512
00:33:15,183 --> 00:33:17,276
dan usang
oleh pewaris sejati Oceana.

513
00:33:17,619 --> 00:33:21,077
Mer-folk telah mencoba mencari
itu, tapi menurut legenda itu tersembunyi

514
00:33:21,156 --> 00:33:24,489
"di mana orang-orang mer-folk bisa melihat,
tapi jangan pernah menyentuhnya. "

515
00:33:24,559 --> 00:33:27,892
Oh. Tidak memberi kita
masih banyak yang harus dilakukan, bukan?

516
00:33:28,062 --> 00:33:30,724
Tidak, tapi aku tahu caranya
untuk mengetahui lebih lanjut.

517
00:33:32,000 --> 00:33:33,399
(BIP)

518
00:33:33,468 --> 00:33:35,095
Iya! Saya punya bar.

519
00:33:38,072 --> 00:33:39,733
(Mendengus)

520
00:33:45,046 --> 00:33:46,707
Saya hampir memecahkan rekor saya.

521
00:33:46,981 --> 00:33:48,915
(BIP KOMPUTER)
Liah!

522
00:33:48,983 --> 00:33:50,712
Tampilkan dia di layar!

523
00:33:52,187 --> 00:33:53,677
Apakah kamu baik-baik saja?

524
00:33:54,022 --> 00:33:56,286
<i>Aku baik-baik saja. Saya di Oceana.</i>

525
00:33:56,357 --> 00:33:57,346
<i>Wah!
Wah!</i>

526
00:33:57,792 --> 00:33:59,885
<i>Apakah itu lebih banyak manusia?</i>

527
00:33:59,961 --> 00:34:01,861
<i>Apakah mereka juga punya jari kaki?</i>

528
00:34:02,197 --> 00:34:04,757
Lima di setiap kaki!
Coba lihat!

529
00:34:04,832 --> 00:34:07,164
Apakah itu benar-benar putri duyung?

530
00:34:07,635 --> 00:34:10,798
<i>Ya. Fallon dan Hadley,
ketemu Kayla dan X ylie.</i>

531
00:34:11,139 --> 00:34:12,538
Hai!

532
00:34:12,674 --> 00:34:14,107
<i>Kamu terlihat luar biasa.</i>

533
00:34:15,043 --> 00:34:18,877
<i>Aku butuh bantuanmu. Bisakah kamu mencari
online untuk "Sisir Surgawi"?</i>

534
00:34:19,347 --> 00:34:22,282
Fakta? Ya.
Fakta yang bisa saya temukan.

535
00:34:22,417 --> 00:34:23,406
(Mengetik)

536
00:34:24,786 --> 00:34:27,482
Hmm. Tidak ada yang muncul.

537
00:34:27,555 --> 00:34:29,682
Melihat? Itu tidak ada.

538
00:34:29,757 --> 00:34:31,418
Kami tidak tahu itu.

539
00:34:31,492 --> 00:34:32,982
Apa yang kamu katakan?
tentang itu, Zuma?

540
00:34:33,061 --> 00:34:36,258
Ini adalah "tempat di mana manusia duyung dapat melihat,
tapi jangan pernah menyentuh"?

541
00:34:38,499 --> 00:34:39,625
Dimanakah hal itu bisa terjadi?

542
00:34:39,701 --> 00:34:41,794
Oh, kita tidak bisa menyentuhnya
hal-hal di darat.

543
00:34:41,869 --> 00:34:43,769
Tidak bisa melihatnya
di sana juga.

544
00:34:44,138 --> 00:34:47,369
Jadi itu akan terjadi
berada di bawah air,

545
00:34:47,442 --> 00:34:49,910
tapi di suatu tempat
kamu tidak dapat mencapainya.

546
00:34:50,878 --> 00:34:54,041
<i>Fallon, apakah ada
gua bawah air di lepas pantai?</i>

547
00:34:54,115 --> 00:34:57,050
<i>Gua yang mungkin ada
kantong udara besar di dalamnya?</i>

548
00:34:58,052 --> 00:35:00,247
Ya, Gua Yafos.

549
00:35:00,588 --> 00:35:03,921
<i>Mungkin 40 mil dari sana
pantai Malibu, barat daya.</i>

550
00:35:04,359 --> 00:35:06,156
Saya tahu di mana itu.

551
00:35:07,262 --> 00:35:09,560
Oh, Fallon, berita bagus.

552
00:35:09,631 --> 00:35:11,155
<i>Pelatih Pursely adalah
akan menabrakmu</i>

553
00:35:11,232 --> 00:35:13,496
<i>kepada tim selancar universitas
sebelum pertemuan berikutnya.</i>

554
00:35:15,136 --> 00:35:16,865
<i>Apakah Pelatih memberitahumu hal itu?</i>

555
00:35:16,938 --> 00:35:19,133
Tidak, aku hanya tahu.

556
00:35:19,540 --> 00:35:20,598
<i>Tapi bagaimana kamu tahu?</i>

557
00:35:20,675 --> 00:35:22,165
Bicaralah denganmu nanti. Selamat tinggal.

558
00:35:23,244 --> 00:35:25,007
Ayo. Ayo pergi!

559
00:35:29,250 --> 00:35:33,277
Kamu yakin, Remo? Tidak ada orang di dekat sini
Seaphora melihat seseorang yang aneh?

560
00:35:33,454 --> 00:35:35,354
Tidak seorang pun, Yang Mulia.

561
00:35:35,423 --> 00:35:39,621
Bagus. Maka kita harus melakukannya
dapatkan jawaban kami di tempat lain.

562
00:35:50,171 --> 00:35:51,229
Eris.

563
00:35:51,306 --> 00:35:53,331
Halo saudari.

564
00:35:53,408 --> 00:35:55,842
saya berbicara dengan
Takdir hari ini.

565
00:35:55,910 --> 00:35:58,504
Gadis-gadis cantik.
Mereka memberi saya kabar baik.

566
00:35:58,579 --> 00:36:01,605
Coba tebak?
Saya seorang bibi.

567
00:36:03,084 --> 00:36:07,384
Aneh sekali. Sudah lama hilang
saudara apakah orang tua yang beruntung?

568
00:36:07,822 --> 00:36:11,986
Ooh, selamat mencoba, kak,
tapi bayi itu milikmu.

569
00:36:12,560 --> 00:36:14,721
Hanya saja dia tidak
sekarang dia masih bayi, kan?

570
00:36:14,796 --> 00:36:19,392
Anda menemukan cara untuk bersembunyi
dia dariku sejak lama,

571
00:36:19,467 --> 00:36:22,834
tapi sekarang dia sudah dewasa,
dan di sini di Oceana.

572
00:36:24,872 --> 00:36:26,840
Katakan padaku caranya
untuk menemukannya.

573
00:36:27,342 --> 00:36:28,707
Bagaimana saya tahu?

574
00:36:28,776 --> 00:36:30,676
Bahkan jika aku melakukannya
punya anak perempuan,

575
00:36:30,745 --> 00:36:33,077
Saya telah dikurung
selama 15 tahun.

576
00:36:33,648 --> 00:36:35,445
Saya tidak akan tahu
apa pun tentang dia.

577
00:36:35,516 --> 00:36:38,508
Oh, aku yakin
kamu tahu sesuatu.

578
00:36:38,586 --> 00:36:41,749
Seperti nama orang yang beruntung
mer-man siapa ayahnya.

579
00:36:42,890 --> 00:36:46,621
Kecuali...
Tidak, itu kegilaan.

580
00:36:46,694 --> 00:36:49,162
Anda tidak akan melakukannya,
maukah kamu?

581
00:36:49,230 --> 00:36:52,529
Apakah ayahnya tidak
manusia duyung sama sekali?

582
00:36:52,600 --> 00:36:56,331
Apakah itu manusia
kamu biasa pingsan?

583
00:36:57,972 --> 00:37:00,634
Aku sama sekali tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

584
00:37:00,708 --> 00:37:03,768
(Tertawa)
Setengah manusia?

585
00:37:03,845 --> 00:37:06,177
Lebih baik berikan padaku
petunjuk bagaimana menemukannya,

586
00:37:06,247 --> 00:37:09,011
maka mungkin
Aku akan menunjukkan belas kasihan padanya.

587
00:37:11,419 --> 00:37:15,287
Itu keputusanmu.
Tapi aku akan menemukannya.

588
00:37:15,356 --> 00:37:19,383
Dan sampai saya melakukannya, setiap jam Anda
jangan beritahu aku apa yang ingin aku ketahui,

589
00:37:20,795 --> 00:37:23,889
saya akan memenjarakan
10 orang duyung yang tidak bersalah.

590
00:37:25,566 --> 00:37:28,763
Tidak ada yang perlu dikatakan?
Bagus. Pilihanmu.

591
00:37:29,737 --> 00:37:32,638
Oh, dan kamu adalah Merillia
berputar masih buruk.

592
00:37:32,707 --> 00:37:34,675
Anda meracuni Oceana.

593
00:37:34,876 --> 00:37:39,040
Tidak, Eris, kamu yang salah! Saya
Merillia mencerminkan emosiku.

594
00:37:39,113 --> 00:37:42,014
Itu hanya akan membaik
ketika kamu membebaskanku.

595
00:37:42,083 --> 00:37:43,277
Tidak pernah!

596
00:37:50,892 --> 00:37:52,621
Lihatlah karangnya!

597
00:37:52,693 --> 00:37:56,060
Sebentar lagi seluruh Oceana akan menjadi seperti itu
ini jika Eris tidak dihentikan.

598
00:37:56,264 --> 00:37:59,028
Menurutku bukan karang
adalah satu-satunya masalah kita.

599
00:37:59,100 --> 00:38:01,330
Bukankah itu
Gua Yafos?

600
00:38:03,037 --> 00:38:04,299
MERLIAH: Ubur-ubur.

601
00:38:07,041 --> 00:38:08,531
Tapi ukurannya sangat besar!

602
00:38:08,776 --> 00:38:11,370
Kemungkinan besar
ubur-ubur itu ramah?

603
00:38:11,446 --> 00:38:14,540
ZUMA: Justru sebaliknya.
Guncangan mereka sangat mematikan.

604
00:38:14,615 --> 00:38:17,482
Dan mereka sangat
melindungi rumah mereka.

605
00:38:17,552 --> 00:38:19,986
Jadi bagaimana kita mendapatkan sisirnya?

606
00:38:20,054 --> 00:38:23,649
Kami tidak bisa. Anda bisa.
Moncong dapat membantu Anda.

607
00:38:23,724 --> 00:38:25,521
Jika ubur-ubur
kejar kita semua,

608
00:38:25,593 --> 00:38:27,584
Merlia bisa
masuk ke dalam, kan?

609
00:38:27,662 --> 00:38:28,890
Tepat.

610
00:38:28,963 --> 00:38:30,225
saya ikut.

611
00:38:30,298 --> 00:38:31,322
Mari kita lakukan.

612
00:38:31,399 --> 00:38:32,388
(COOS)

613
00:38:38,840 --> 00:38:41,638
Hei, jeli!
Keberatan jika kita masuk?

614
00:38:44,545 --> 00:38:46,308
(URU-URU BERDENGUNG)

615
00:38:51,452 --> 00:38:52,441
(GULPS)

616
00:38:54,889 --> 00:38:56,015
Bergerak!

617
00:39:21,282 --> 00:39:24,080
“Di mana pun para mer-folk bisa melihat,
tapi jangan pernah menyentuhnya. "

618
00:39:27,755 --> 00:39:29,416
(menggonggong)

619
00:39:33,694 --> 00:39:34,854
Berenang!

620
00:39:37,131 --> 00:39:38,120
Wah!

621
00:39:52,613 --> 00:39:53,602
(rengek)

622
00:40:12,133 --> 00:40:13,122
(Mendengus)

623
00:40:14,435 --> 00:40:18,701
Itu terkubur terlalu dalam, Snouts.
Saya tidak bisa mendapatkannya.

624
00:40:19,273 --> 00:40:20,262
Hah?

625
00:40:30,551 --> 00:40:32,382
Itu aneh.

626
00:40:34,922 --> 00:40:35,911
(Terkesiap)

627
00:40:50,605 --> 00:40:51,594
Hmm.

628
00:41:01,749 --> 00:41:02,738
Wah.

629
00:41:05,486 --> 00:41:06,475
(SERUAN)

630
00:41:08,889 --> 00:41:09,878
(Mendengus)

631
00:41:15,696 --> 00:41:17,493
Iya! Saya mengerti!

632
00:41:17,565 --> 00:41:19,658
(GUA BERGERAK)
Uh-oh.

633
00:41:24,905 --> 00:41:25,894
(merengek)

634
00:41:36,584 --> 00:41:38,848
Kayla, Xylie, sebelah sini!

635
00:41:41,656 --> 00:41:43,123
Pada tiga.

636
00:41:43,658 --> 00:41:48,220
Satu dua tiga!

637
00:41:49,697 --> 00:41:51,164
(ZAPPING)

638
00:41:53,968 --> 00:41:54,957
(SEMUA menghela nafas lega)

639
00:41:58,272 --> 00:41:59,705
(GUA BERGERAK)

640
00:42:00,641 --> 00:42:01,903
Merlia!

641
00:42:06,981 --> 00:42:08,278
MERLIAH: Moncong!

642
00:42:11,819 --> 00:42:12,945
(Terkesiap)

643
00:42:13,020 --> 00:42:15,386
Oke, Moncong,
sekarang atau tidak sama sekali!

644
00:42:36,644 --> 00:42:37,633
(SNOUTS merengek)

645
00:42:41,816 --> 00:42:43,078
Moncong!

646
00:42:44,752 --> 00:42:46,413
(merengek)

647
00:42:54,361 --> 00:42:55,885
KAYLA: Oh, tidak!

648
00:42:57,565 --> 00:42:58,623
Hai teman-teman.

649
00:42:58,699 --> 00:42:59,791
(Terkesiap)

650
00:43:00,601 --> 00:43:02,432
Anda berhasil!

651
00:43:02,536 --> 00:43:04,060
(SEMUA SERU)

652
00:43:07,174 --> 00:43:08,402
Coba lihat!

653
00:43:08,476 --> 00:43:09,465
(Keduanya bersorak)

654
00:43:10,311 --> 00:43:11,300
(Keduanya terkesiap)

655
00:43:13,814 --> 00:43:15,441
Cepat, sembunyi!

656
00:43:31,799 --> 00:43:34,768
Aku pernah melihatnya sebelumnya
di Festival Eris.

657
00:43:34,835 --> 00:43:37,030
Mereka adalah hiu manta milik Eris.

658
00:43:37,104 --> 00:43:39,800
Apakah menurut Anda
mereka mencari kita?

659
00:43:40,074 --> 00:43:44,408
Setelah apa yang kami dengar di Destinies'
salon, saya pikir kita bisa mengandalkannya.

660
00:43:44,478 --> 00:43:46,605
Tapi Eris tidak
tahu apa pun tentangku.

661
00:43:46,914 --> 00:43:49,405
Dia tahu kamu ada,
itu sudah cukup.

662
00:43:59,660 --> 00:44:04,529
Takdir berkata kita harus melakukannya
temukan Ikan Impian. Apa itu?

663
00:44:04,598 --> 00:44:07,066
Mereka diduga ikan
yang tidak akan pernah bisa kamu tangkap,

664
00:44:07,134 --> 00:44:10,126
tetapi jika Anda terkesan
dan dapatkan kesetiaannya,

665
00:44:10,204 --> 00:44:13,139
itu akan menawarkanmu
keinginan terbesarmu.

666
00:44:13,574 --> 00:44:14,836
Maksudmu kamu menginginkannya?

667
00:44:14,909 --> 00:44:18,868
Tidak tepat. Jika berkomitmen untuk itu
kamu, kamu bisa meminta bantuannya

668
00:44:18,946 --> 00:44:20,538
dan itu akan menawarkanmu
sesuatu.

669
00:44:20,614 --> 00:44:22,343
Anda hanya dapat meneleponnya sekali saja,

670
00:44:22,416 --> 00:44:25,442
jadi kamu harus menyimpannya untuk itu
ketika Anda benar-benar membutuhkan mimpi yang menjadi kenyataan.

671
00:44:25,519 --> 00:44:27,817
Seperti mengintip sekilas
pada mode musim gugur.

672
00:44:27,888 --> 00:44:30,755
Oh, itu akan menjadi hal yang sangat besar
mimpi menjadi kenyataan bagi saya.

673
00:44:32,793 --> 00:44:35,819
Dalam cerita-cerita itu,
di mana kamu menemukan Dreamfish?

674
00:44:35,963 --> 00:44:38,193
Itu masalahnya.
Ceritanya mengatakan

675
00:44:38,265 --> 00:44:40,756
mereka hidup "di bawah
kuda dan beruang,"

676
00:44:40,835 --> 00:44:42,393
tapi saya tidak tahu
apa artinya itu.

677
00:44:42,469 --> 00:44:43,458
Hmm.

678
00:44:43,871 --> 00:44:46,339
Mungkin Fallon dan
Hadley dapat membantu.

679
00:44:46,407 --> 00:44:47,396
(PANGGILAN)

680
00:44:47,975 --> 00:44:50,068
<i>Lia!
Kamu benar, Nak.</i>

681
00:44:50,144 --> 00:44:52,977
<i>Pelatih Pursely
mengantarku ke universitas!</i>

682
00:44:54,148 --> 00:44:59,108
<i>Bagaimana menurutmu? Yang mana
pakaian hari pertama di tim lebih baik?</i>

683
00:45:00,387 --> 00:45:01,877
<i>Oh, aku suka yang salmon.</i>

684
00:45:02,022 --> 00:45:03,546
<i>Aku suka yang karang.</i>

685
00:45:03,791 --> 00:45:06,282
Tembak! Baterai lemah,
harus cepat.

686
00:45:06,360 --> 00:45:08,157
Saya butuh apa saja
Anda dapat menemukannya secara online

687
00:45:08,229 --> 00:45:11,323
tentang Dreamfish yang hidup
"di bawah kuda dan beruang."

688
00:45:11,599 --> 00:45:14,966
Seekor ikan yang hidup di bawah kuda
dan beruang? Itu aneh.

689
00:45:15,236 --> 00:45:17,796
Tidak seaneh mendapatkan fashion
saran dari putri duyung, tapi...

690
00:45:18,439 --> 00:45:19,872
<i>Tidak, tidak ada apa-apa.</i>

691
00:45:20,975 --> 00:45:23,967
Coba ini. Ingat
perjalanan kelas kita ke Sedona?

692
00:45:24,044 --> 00:45:28,140
Semua formasi batuan yang terlihat
seperti anjing, atau burung, atau teko kopi?

693
00:45:28,716 --> 00:45:30,843
<i>Ya! Atau yang itu
tampak seperti kelinci</i>

694
00:45:30,918 --> 00:45:33,409
<i>bermain delapan gila
dengan kanguru!</i>

695
00:45:34,255 --> 00:45:35,449
<i>Saya kira begitu.</i>

696
00:45:35,522 --> 00:45:36,546
<i>Saya mengerti.</i>

697
00:45:36,624 --> 00:45:39,115
<i>Kau memikirkan kudanya
dan beruang bisa menjadi batu.</i>

698
00:45:40,027 --> 00:45:41,221
<i>Mengerti!</i>

699
00:45:41,295 --> 00:45:45,356
<i>"Bangkit dari tengah
Arus Andenato Samudera Pasifik,</i>

700
00:45:45,733 --> 00:45:48,964
<i>"kuda dan beruang
saling berhadapan dengan anggun. "</i>

701
00:45:49,036 --> 00:45:50,196
Iya!

702
00:45:50,271 --> 00:45:53,035
Saya tahu Andenato
saat ini. Lewat sini!

703
00:45:53,774 --> 00:45:55,674
Harus pergi. Selamat tinggal!

704
00:45:58,212 --> 00:46:00,043
TIDAK! Anda tidak bisa melakukan ini!

705
00:46:00,814 --> 00:46:02,714
Oh, tidak bisakah?

706
00:46:03,217 --> 00:46:04,411
Dorong dia masuk!

707
00:46:04,485 --> 00:46:07,079
Tolong, saya sudah selesai
tidak ada yang salah!

708
00:46:07,254 --> 00:46:08,585
(TERIAK)

709
00:46:09,590 --> 00:46:12,024
Tidak, kamu tidak bisa
melakukan ini. Silakan!

710
00:46:12,159 --> 00:46:14,252
(Tertawa dengan jahat)

711
00:46:21,535 --> 00:46:24,402
Ini dia,
arus Andenato.

712
00:46:24,471 --> 00:46:28,840
Aku belum pernah masuk ke dalam.
Ini sangat kuat.

713
00:46:29,476 --> 00:46:32,343
Bagaimana kita bisa mengetahuinya
jika Dreamfish ada di sana?

714
00:46:32,413 --> 00:46:34,711
(Mendingin)
Moncong!

715
00:46:39,186 --> 00:46:40,778
(SNOUTS BERSERU)

716
00:46:48,362 --> 00:46:50,330
Rupanya tidak seperti itu.

717
00:46:50,664 --> 00:46:53,792
Arusnya juga jauh
kuat untuk berenang di dalamnya.

718
00:46:54,068 --> 00:46:55,057
Hmm.

719
00:46:59,206 --> 00:47:00,571
Mengapa berenang

720
00:47:02,576 --> 00:47:04,476
kapan kamu bisa merobeknya?

721
00:47:11,585 --> 00:47:13,576
Ayolah, Lia,
kamu punya ini.

722
00:47:15,823 --> 00:47:17,290
(BERSERU)

723
00:47:21,061 --> 00:47:22,050
Wah!

724
00:47:45,052 --> 00:47:46,041
Wah!

725
00:47:51,992 --> 00:47:52,981
(Rejan)

726
00:48:09,143 --> 00:48:10,132
(Terkesiap)

727
00:48:13,080 --> 00:48:15,776
Ikan Impian. Hmm.

728
00:48:23,123 --> 00:48:24,647
(SERU MERLIAH)

729
00:48:29,763 --> 00:48:32,630
Oke, siapa pun terkesan
dan merasa setia?

730
00:48:34,268 --> 00:48:36,065
Kira hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.

731
00:48:36,737 --> 00:48:39,797
Tiga, dua, satu. Ini dia!

732
00:48:45,179 --> 00:48:46,976
(Terengah-engah) Liah!

733
00:48:47,047 --> 00:48:48,344
Apakah kamu mendapatkannya?

734
00:48:53,787 --> 00:48:55,220
Saya kira tidak.

735
00:48:57,658 --> 00:48:58,647
(menggonggong)

736
00:49:03,330 --> 00:49:06,231
Hubungi saya ketika Anda membutuhkan saya,
dan aku akan berada di sana.

737
00:49:09,903 --> 00:49:11,234
KAYLA: Anda menangkapnya!
XYLIE: Kamu menangkapnya!

738
00:49:11,305 --> 00:49:12,294
(Keduanya tertawa cekikikan)

739
00:49:13,140 --> 00:49:14,539
Bagus sekali, Lia.

740
00:49:15,309 --> 00:49:18,972
Sekarang. Yang perlu kita lakukan
adalah mendapatkan kalung Eris.

741
00:49:19,680 --> 00:49:21,079
Sepotong rumput laut.

742
00:49:21,148 --> 00:49:22,945
Satu-satunya manusia duyung
yang mendekatinya

743
00:49:23,016 --> 00:49:25,450
itulah yang dia tanyakan
untuk membuktikan kesetiaan mereka.

744
00:49:26,420 --> 00:49:29,617
Hmm. Kapan
Festival Eris selanjutnya?

745
00:49:29,690 --> 00:49:31,920
Malam ini,
beberapa jam dari sekarang.

746
00:49:31,992 --> 00:49:35,723
Saya rasa saya tahu bagaimana kita bisa mendapatkannya
dekat dengan Eris di festival.

747
00:49:36,096 --> 00:49:38,997
Kami akan membutuhkannya
pemain Deep Sea-3.

748
00:49:39,066 --> 00:49:41,193
Saya hanya perlu melakukannya
tahu satu hal.

749
00:49:42,069 --> 00:49:43,536
Bisakah kamu menari?

750
00:49:43,704 --> 00:49:44,693
Hah?

751
00:49:46,073 --> 00:49:47,631
(CONCH MENIUP)

752
00:49:56,350 --> 00:49:58,716
(BERMAIN BERKEMBANG MEWAH)

753
00:50:02,289 --> 00:50:03,278
(GERAM)

754
00:50:03,390 --> 00:50:05,790
(Tertawa malu-malu)

755
00:50:06,059 --> 00:50:07,048
(Tarik napas dalam-dalam)

756
00:50:16,737 --> 00:50:18,329
(CONCH MENIUP)

757
00:50:35,122 --> 00:50:36,987
Bagaimana dengan senyuman lebar?

758
00:50:39,760 --> 00:50:41,387
Sempurna!

759
00:50:43,263 --> 00:50:44,457
Manta!

760
00:50:45,332 --> 00:50:48,995
Hei, hei, hei. Mudah, mudah.
Perhatikan kameranya, sobat!

761
00:50:50,470 --> 00:50:54,634
Oceana, apakah kamu memujaku?

762
00:50:54,775 --> 00:50:57,107
(SEMUA BERSORAK)

763
00:50:59,746 --> 00:51:03,204
Aku berkata, apakah kamu memujaku?

764
00:51:03,350 --> 00:51:05,875
(SEMUA BERSORAK LEBIH KERAS)

765
00:51:08,121 --> 00:51:10,248
Yah, aku tidak percaya padamu.

766
00:51:11,091 --> 00:51:12,649
(SEMUA BERGURU)

767
00:51:12,859 --> 00:51:14,656
Jika kamu benar-benar memujaku,

768
00:51:14,728 --> 00:51:18,357
salah satu dari kalian akan memberiku
informasi tentang putri Calissa,

769
00:51:18,432 --> 00:51:23,369
keturunan setengah manusia dari orang jahat
ratu yang meninggalkan kita semua!

770
00:51:24,037 --> 00:51:27,598
Setengah manusia? Ooh!
Dia terdengar seperti monster.

771
00:51:27,874 --> 00:51:31,776
Hai! Eh, maksudku,
dia mungkin sangat baik.

772
00:51:32,746 --> 00:51:36,477
Sekarang, siapa yang bisa membawaku kepadanya?

773
00:51:36,617 --> 00:51:38,175
Berenang ke depan.

774
00:51:44,224 --> 00:51:48,320
Baiklah kalau begitu!
Manta, beri aku jawaban!

775
00:51:48,395 --> 00:51:49,555
Sekarang!

776
00:51:49,630 --> 00:51:50,858
(MENGERAM)

777
00:51:50,931 --> 00:51:53,092
(BERTERIAK MASYARAKAT)

778
00:51:55,602 --> 00:51:56,830
Tunggu!

779
00:52:09,549 --> 00:52:12,814
Apakah Anda memiliki informasi
tentang putri Calissa?

780
00:52:13,520 --> 00:52:17,388
Tidak, tapi aku punya
sesuatu untukmu.

781
00:52:17,457 --> 00:52:21,393
Hadiah untuk dibuktikan
cinta dan pengabdian kita.

782
00:52:27,601 --> 00:52:30,297
Menurutku kamu memang begitu
benar-benar akan menyukainya.

783
00:52:30,904 --> 00:52:35,898
sebaiknya aku. Jika tidak,
kamu tahu apa yang menunggu.

784
00:52:39,446 --> 00:52:40,640
Pukul itu!

785
00:52:40,714 --> 00:52:41,703
(REKAM GURU)

786
00:52:42,482 --> 00:52:43,744
(PEMUTARAN MUSIK SURF UPBEAT)

787
00:52:43,850 --> 00:52:46,478
<i>(BERNYANYI) Memanggil semua putri duyung
Sekarang adalah kesempatan Anda</i>

788
00:52:46,553 --> 00:52:49,784
<i>Untuk menyerahkannya pada Eris
Dengan tarian baru</i>

789
00:52:49,856 --> 00:52:52,416
<i>Dia mempesona, dia mempesona
Dia menguasai laut</i>

790
00:52:52,492 --> 00:52:55,518
<i>Jadi mari kita goyang karang
untuk Yang Mulia</i>

791
00:52:55,595 --> 00:52:58,826
<i>Muncul, bersandarlah
Sisi ke sisi</i>

792
00:52:58,899 --> 00:53:01,868
<i>Berbaring, gantung sepuluh
Pergi jalan-jalan</i>

793
00:53:01,935 --> 00:53:04,904
<i>Tangkap ikal itu
Masuk ke dalam tabung</i>

794
00:53:04,971 --> 00:53:09,908
<i>Lakukan mahi-mahi
Gerakkan sirip ekor Anda</i>

795
00:53:09,976 --> 00:53:14,174
<i>Dia adalah ratu ombak</i>

796
00:53:14,247 --> 00:53:16,715
<i>Periksa dia. Dia
memutar kolam itu</i>

797
00:53:16,783 --> 00:53:20,150
<i>Ratu ombak</i>

798
00:53:20,220 --> 00:53:23,189
<i>Tidak akan ada yang mau
ambil mahkotanya</i>

799
00:53:23,824 --> 00:53:26,554
<i>Yang Mulia baik-baik saja</i>

800
00:53:26,626 --> 00:53:30,926
<i>Berselancarlah, membungkuklah
Dia adalah ratu ombak</i>

801
00:53:32,065 --> 00:53:35,057
<i>Senyumannya, gayanya
Anda hanya perlu menatap</i>

802
00:53:35,135 --> 00:53:38,298
<i>Kecemburuan para gadis duyung
di mana-mana</i>

803
00:53:38,372 --> 00:53:41,170
<i>Cantik, manis
Dan begitulah yang diketahui</i>

804
00:53:41,241 --> 00:53:44,472
<i>Pesonanya menarikmu
seperti arus</i>

805
00:53:44,544 --> 00:53:47,308
<i>Muncul, bersandarlah
Sisi ke sisi</i>

806
00:53:47,381 --> 00:53:50,544
<i>Berbaring, gantung sepuluh
Pergi jalan-jalan</i>

807
00:53:50,617 --> 00:53:53,552
<i>Tangkap ikal itu
Masuk ke dalam tabung</i>

808
00:53:53,620 --> 00:53:57,021
<i>Lakukan mahi-mahi
Gerakkan sirip ekor Anda</i>

809
00:53:57,090 --> 00:54:01,254
<i>Dia adalah ratu ombak</i>

810
00:54:01,328 --> 00:54:03,728
<i>Periksa dia. Dia
memutar kolam itu</i>

811
00:54:03,797 --> 00:54:07,289
<i>Ratu ombak</i>

812
00:54:07,367 --> 00:54:10,962
<i>Tidak akan ada yang mau
ambil mahkotanya</i>

813
00:54:11,037 --> 00:54:13,699
<i>Yang Mulia akan melakukannya
pukul mereka hingga mati</i>

814
00:54:13,774 --> 00:54:16,140
<i>Berselancarlah, membungkuklah</i>

815
00:54:17,944 --> 00:54:19,707
Iya! Anda mengerti!

816
00:54:23,784 --> 00:54:26,344
Ayo.
Sesuatu terjadi.

817
00:54:28,321 --> 00:54:29,481
(GERAM)

818
00:54:31,391 --> 00:54:32,915
Hentikan dia!

819
00:54:33,827 --> 00:54:34,816
(Terengah-engah)

820
00:54:43,804 --> 00:54:44,828
(Semua terengah-engah)

821
00:54:44,905 --> 00:54:45,894
Itu dia!

822
00:54:55,048 --> 00:54:56,140
(merengek)

823
00:54:56,817 --> 00:54:59,843
Nah, lihat siapa itu
datang berkunjung,

824
00:54:59,920 --> 00:55:02,616
keponakanku yang sudah lama hilang.

825
00:55:03,323 --> 00:55:05,791
Maaf, kamu punya
untuk pergi begitu cepat.

826
00:55:07,194 --> 00:55:08,354
Melihat!

827
00:55:16,136 --> 00:55:17,125
(Semua terengah-engah)

828
00:55:19,306 --> 00:55:20,295
(Terkesiap)

829
00:55:26,480 --> 00:55:27,674
Dorong dia masuk!

830
00:55:29,349 --> 00:55:30,373
TIDAK!

831
00:55:34,921 --> 00:55:35,979
(SEMUA TERASA)

832
00:55:36,056 --> 00:55:37,318
Tidak!
TIDAK!

833
00:55:38,992 --> 00:55:40,118
(MERLIAH MENDENGAR)

834
00:55:48,869 --> 00:55:50,131
Merlia!

835
00:55:52,639 --> 00:55:55,437
Pusaran air ini akan terjadi
bawa dia ke bawah

836
00:55:55,509 --> 00:55:58,672
dari parit terdalam
di seluruh lautan,

837
00:55:58,745 --> 00:56:01,441
dimana dia tidak akan pernah melakukannya
terdengar lagi!

838
00:56:03,083 --> 00:56:04,516
(Tertawa dengan jahat)

839
00:56:08,622 --> 00:56:09,646
Tidak.

840
00:56:12,325 --> 00:56:14,793
Ikan Impian?
Ikan Impian, aku membutuhkanmu!

841
00:56:18,598 --> 00:56:20,088
Anda menelepon?
Ya!

842
00:56:20,166 --> 00:56:22,157
Ya, saya butuh bantuan. Silakan.

843
00:56:22,269 --> 00:56:24,533
aku akan menawarkanmu
keinginan terbesarmu.

844
00:56:24,604 --> 00:56:26,765
Aku akan mengirimmu
pulang ke Malibu,

845
00:56:26,840 --> 00:56:28,831
dan separuh putri duyungmu
akan pergi.

846
00:56:29,376 --> 00:56:31,367
Anda akan menjadi adil
seorang gadis biasa,

847
00:56:31,444 --> 00:56:34,140
dan itu tidak akan seperti apa pun
hal ini pernah terjadi.

848
00:56:35,482 --> 00:56:37,006
Anda bisa melakukan itu?

849
00:56:37,083 --> 00:56:38,812
Itu milikmu
keinginan terbesar.

850
00:56:39,185 --> 00:56:41,085
Jika kamu menginginkannya,
itu milikmu.

851
00:56:42,989 --> 00:56:47,085
Tapi semua masalah ini ada di Oceana
akan tetap terjadi, kan?

852
00:56:47,160 --> 00:56:49,151
Saya tidak akan menjadi bagian darinya.

853
00:56:49,229 --> 00:56:51,595
Tapi Anda pasti melakukannya
mimpimu menjadi kenyataan.

854
00:56:52,098 --> 00:56:55,693
Ya, dan semua orang lainnya
akan membayarnya.

855
00:56:56,903 --> 00:56:59,030
Maukah kamu menerima keinginan itu?

856
00:57:01,241 --> 00:57:02,299
Tidak.

857
00:57:03,143 --> 00:57:05,668
Apapun aku,
Saya Merliah,

858
00:57:05,745 --> 00:57:08,270
setengah putri duyung
Putri Oseania,

859
00:57:08,348 --> 00:57:11,511
dan itu adalah tugasku
untuk melindungi rakyatku.

860
00:57:13,453 --> 00:57:15,478
Wah! Apa yang terjadi?

861
00:57:16,022 --> 00:57:19,253
Anda tidak tahu?
Anda tidak melakukan ini?

862
00:57:19,659 --> 00:57:22,787
Itu bukan aku.
Itu pasti datang dari Anda.

863
00:57:22,862 --> 00:57:25,797
Dari saya? Ikan Impian?

864
00:57:27,867 --> 00:57:29,266
Ikan Impian!

865
00:57:38,545 --> 00:57:39,910
(Terkesiap)

866
00:57:42,749 --> 00:57:46,879
Sebuah ekor! Ekor putri duyung sungguhan!

867
00:57:54,761 --> 00:57:56,422
Dan itu kuat!

868
00:57:58,298 --> 00:58:02,394
Sekali lagi aku datang
untuk menyelamatkanmu, rakyatku.

869
00:58:03,103 --> 00:58:06,038
Putri Calissa akan melakukannya
jangan pernah mengancam kami lagi.

870
00:58:07,941 --> 00:58:08,930
(SERUAN)

871
00:58:14,247 --> 00:58:15,942
(SEMUA TERASA)

872
00:58:16,016 --> 00:58:18,177
(Terengah-engah)
Ekor yang nyata!

873
00:58:18,251 --> 00:58:20,811
Apa? Itu tidak mungkin!

874
00:58:26,826 --> 00:58:29,624
Tapi itu...
Tapi kamu... Tapi bagaimana caranya?

875
00:58:29,696 --> 00:58:33,063
Jangan hanya berdiri disana
melongo, tangkap dia!

876
00:58:37,137 --> 00:58:40,504
Tunggu! Anda tidak punya
untuk menerima perintah dari Eris.

877
00:58:41,541 --> 00:58:44,840
Dia bukan ahli waris yang sah
ke takhta Oceana.

878
00:58:45,211 --> 00:58:48,078
Ya, dan saya bisa membuktikannya.

879
00:58:48,181 --> 00:58:50,240
Saya memiliki Sisir Surgawi!

880
00:58:51,651 --> 00:58:53,175
(SEMUA BERGURU)

881
00:58:53,553 --> 00:58:57,080
Oh, benar!
Itu adalah Sisir Surgawi!

882
00:58:57,657 --> 00:59:01,115
Jangan pedulikan sisirnya.
Dia setengah manusia!

883
00:59:01,194 --> 00:59:03,492
Dia tidak bisa memutar Merillia!

884
00:59:03,563 --> 00:59:06,862
Jika Anda ingin laut
untuk bertahan hidup, kamu membutuhkan aku!

885
00:59:13,473 --> 00:59:16,772
Kamu tidak membutuhkan Eris
untuk memutar Merillia. Lihat!

886
00:59:22,716 --> 00:59:23,705
(SERUAN)

887
00:59:26,019 --> 00:59:31,047
Ya, itu adalah Ratu Calissa,
saat ini, memutar Merillia.

888
00:59:32,826 --> 00:59:34,054
MM.

889
00:59:34,127 --> 00:59:35,788
Memutar Merillia.

890
00:59:37,397 --> 00:59:40,230
Anda bisa saja menghancurkannya
ibuku, tapi kamu tidak melakukannya.

891
00:59:40,400 --> 00:59:42,061
Anda membutuhkannya
untuk memutar Merillia,

892
00:59:42,135 --> 00:59:44,603
karena kamu tidak bisa.

893
00:59:45,004 --> 00:59:47,336
Itu yang membuatmu begitu
marah dan cemburu, bukan?

894
00:59:47,407 --> 00:59:51,241
Anda satu-satunya di kerajaan
keluarga yang tidak bisa membuat Merillia.

895
00:59:51,678 --> 00:59:54,772
Kamu berbeda
dan kamu membencinya.

896
00:59:56,449 --> 00:59:58,644
Itu konyol!

897
00:59:58,718 --> 01:00:02,484
Manta, Remo,
seseorang tangkap dia!

898
01:00:03,790 --> 01:00:07,248
Anda telah berpura-pura
Merillia ibuku adalah milikmu.

899
01:00:07,761 --> 01:00:10,423
Tapi Calissa tidak
senang menutup diri,

900
01:00:10,497 --> 01:00:14,331
dan itulah mengapa Merillia-nya
terlalu lemah untuk menjaga laut tetap sehat.

901
01:00:14,400 --> 01:00:15,389
(ERIS TERTAWA)

902
01:00:16,970 --> 01:00:18,699
Gadis ini berbohong!

903
01:00:19,205 --> 01:00:22,868
Jika kamu membiarkan ibuku pergi,
Saya tahu kita bisa bekerja sama.

904
01:00:22,942 --> 01:00:25,308
Begitu dia mengerti
betapa buruknya perasaanmu,

905
01:00:25,378 --> 01:00:27,778
dia akan memaafkanmu,
Saya tahu dia akan melakukannya.

906
01:00:29,415 --> 01:00:32,282
Aku tahu bagaimana rasanya
merasa berbeda. saya bisa...

907
01:00:32,352 --> 01:00:34,115
Tidak!

908
01:00:35,922 --> 01:00:37,719
Saya sendiri yang memerintah.

909
01:00:38,458 --> 01:00:39,447
(Keduanya terkesiap)

910
01:00:48,701 --> 01:00:50,566
Anda tidak bisa mengalahkan saya!

911
01:00:56,109 --> 01:00:57,098
Ha!

912
01:00:57,877 --> 01:00:58,866
(MENGERAM)

913
01:01:02,282 --> 01:01:03,271
(SERUAN)

914
01:01:07,854 --> 01:01:08,843
(Semua terengah-engah)

915
01:01:26,306 --> 01:01:29,434
Tidak! Aku ratumu!

916
01:01:30,677 --> 01:01:33,475
Saya adalah penguasa Anda! saya...

917
01:01:35,481 --> 01:01:37,142
Jadi musim lalu!
Jadi musim lalu!

918
01:01:37,517 --> 01:01:39,485
(ERIS BERTERIAK)

919
01:01:43,056 --> 01:01:44,284
Kemana tujuannya?

920
01:01:44,357 --> 01:01:46,985
ZUMA: Ke bagian bawah
parit terdalam di lautan.

921
01:01:47,060 --> 01:01:49,654
ERIS: Saya tidak pantas menerima ini!

922
01:01:49,762 --> 01:01:51,753
(BERSORAK MASYARAKAT)

923
01:01:52,866 --> 01:01:54,834
Merlia! Anda berhasil!

924
01:01:56,069 --> 01:01:58,367
SEMUA: Salam Ratu Merliah!

925
01:01:58,438 --> 01:02:00,269
Salam Ratu Merliah!

926
01:02:00,340 --> 01:02:03,173
Tidak, tolong.
Aku bukan ratumu,

927
01:02:03,243 --> 01:02:06,110
Calissa adalah.
Kita perlu menemukannya.

928
01:02:06,613 --> 01:02:08,046
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

929
01:02:08,248 --> 01:02:09,374
eh...

930
01:02:09,616 --> 01:02:11,743
Aku tahu di mana dia berada.

931
01:02:25,164 --> 01:02:26,222
Mama?

932
01:02:29,636 --> 01:02:30,898
Merlia?

933
01:02:32,138 --> 01:02:33,435
Merlia!

934
01:02:38,711 --> 01:02:41,976
Lihat dirimu!
Anda telah menumbuhkan ekor.

935
01:02:42,048 --> 01:02:43,675
Luar biasa bukan?

936
01:02:44,117 --> 01:02:45,641
(SNOUTS MENGgonggong)

937
01:02:54,060 --> 01:02:56,392
Lautan ini miliknya
padamu lagi.

938
01:03:29,929 --> 01:03:32,022
Katakan padaku, bagaimana hal itu bisa terjadi?

939
01:03:32,098 --> 01:03:34,123
Aku akan menceritakan semuanya padamu,
Saya berjanji.

940
01:03:34,200 --> 01:03:37,135
Tapi pertama-tama, kita perlu
untuk mengosongkan ruang bawah tanah Eris.

941
01:03:38,171 --> 01:03:41,231
Berkembang untuk dibuka
Ruang bawah tanah Eris!

942
01:03:43,042 --> 01:03:47,809
(MEMAINKAN JAZZY BERKEMBANG)

943
01:03:49,148 --> 01:03:51,480
Terima kasih. Itu indah sekali.

944
01:03:52,318 --> 01:03:54,081
Anda sangat menyukainya?

945
01:03:54,687 --> 01:03:56,484
Dia sangat menyukainya.

946
01:03:57,790 --> 01:04:00,122
(BERSORAK MASYARAKAT)

947
01:04:06,199 --> 01:04:08,759
Batalkan kelas pemintalan saya,
sayang.

948
01:04:08,835 --> 01:04:11,326
Aku sudah muak
untuk bertahan seumur hidup.

949
01:04:12,672 --> 01:04:14,970
sireneka! Hei, Syrenka!

950
01:04:15,174 --> 01:04:17,802
Oh, baiklah,
tapi lakukan dengan cepat.

951
01:04:18,511 --> 01:04:21,344
Oh, tidak, tidak, tidak. Pindah.
Aku butuh suntikan sang putri.

952
01:04:21,814 --> 01:04:23,179
(mencemooh)

953
01:04:23,883 --> 01:04:25,214
Hmm.

954
01:04:27,387 --> 01:04:28,979
(BERSORAK MASYARAKAT)

955
01:04:33,826 --> 01:04:36,488
Anggota Pengadilan Kerajaan.

956
01:04:36,562 --> 01:04:39,725
Dan lihat, medalinya
cocok dengan mataku.

957
01:04:40,466 --> 01:04:42,229
Punyaku cocok dengan ekorku.

958
01:04:42,335 --> 01:04:46,533
Ini suatu kehormatan.
Terima kasih, Yang Mulia.

959
01:04:46,773 --> 01:04:49,503
Aku berhutang budi padamu, terima kasih
karena telah membantu putriku.

960
01:04:50,043 --> 01:04:52,568
Sungguh menakjubkan untuk dilihat
kalian berdua bersama-sama.

961
01:04:52,812 --> 01:04:54,780
Anda bisa tinggal
bersama kami selamanya.

962
01:04:54,847 --> 01:04:55,871
Oh oh,

963
01:04:55,948 --> 01:04:58,644
kamu bahkan bisa bekerja
di butik bersama kami.

964
01:04:58,718 --> 01:05:00,845
Bukan berarti Anda perlu melakukannya,
menjadi seorang putri dan sebagainya.

965
01:05:00,920 --> 01:05:03,821
Tapi, oh,
itu akan sangat menyenangkan.

966
01:05:04,657 --> 01:05:06,352
Itu akan...

967
01:05:06,426 --> 01:05:08,553
CALISA: Tapi ada
hal-hal yang akan Anda lewatkan.

968
01:05:08,628 --> 01:05:11,893
Ya. Maksudku,
Saya suka di sini,

969
01:05:12,432 --> 01:05:14,332
dan aku mencintai kalian semua.

970
01:05:15,101 --> 01:05:17,865
Dan itu sungguh luar biasa
untuk bersamamu,

971
01:05:18,738 --> 01:05:21,764
tapi aku hanya sedih itu
Saya tidak akan pernah melihat Malibu lagi,

972
01:05:22,708 --> 01:05:26,041
atau Fallon dan
Hadley atau Kakek.

973
01:05:27,146 --> 01:05:29,774
Aku akan rindu menjadi manusia.

974
01:05:30,650 --> 01:05:33,915
Merliah, kamu akan melakukannya
selalu menjadi manusia,

975
01:05:33,986 --> 01:05:36,614
sama seperti yang Anda inginkan
selalu menjadi putri duyung.

976
01:05:36,923 --> 01:05:39,790
Anda berdua
di bagian yang sama.

977
01:05:40,893 --> 01:05:44,954
Kurasa, tapi itu sulit
cukup berusaha menyembunyikan rambut merah muda.

978
01:05:45,264 --> 01:05:47,391
Bagaimana mungkin aku bisa
menyembunyikan ekor ini?

979
01:05:47,867 --> 01:05:51,769
Jika saya kembali, saya tidak akan melakukannya begitu saja
menjadi orang yang tidak cocok, saya akan menjadi orang aneh.

980
01:05:52,839 --> 01:05:55,069
Anda harus menjadi segalanya
adalah dirimu sendiri.

981
01:06:13,693 --> 01:06:15,593
Kapanpun kamu mau
pada kalung ini,

982
01:06:15,661 --> 01:06:19,358
Anda dapat mengontrol bagaimana Anda
muncul, manusia atau putri duyung.

983
01:06:20,766 --> 01:06:23,200
Dengan begitu Anda bisa kembali
ke dunia manusia,

984
01:06:23,269 --> 01:06:26,397
dan kamu bisa mengunjungi putri duyung
dunia kapan pun Anda mau.

985
01:06:26,472 --> 01:06:31,000
Dan aku berjanji padamu, kamu memang benar
bukan ketidakcocokan di kedua dunia.

986
01:06:31,077 --> 01:06:34,569
Segala sesuatu dalam sejarah Anda
hidup dan bernafas di dalam dirimu.

987
01:06:34,647 --> 01:06:37,616
Anda unik,
kamu istimewa,

988
01:06:37,683 --> 01:06:39,981
dan itulah yang terjadi
membuatmu kuat.

989
01:06:40,486 --> 01:06:42,454
(BERSORAK MASYARAKAT)

990
01:06:45,491 --> 01:06:48,016
Aku sudah bilang padamu
ini akan terjadi.

991
01:06:49,629 --> 01:06:50,960
Terima kasih.

992
01:06:52,165 --> 01:06:54,827
Apakah itu buruk?
kalau aku pulang sekarang?

993
01:06:55,234 --> 01:06:57,725
Saya hanya tahu
Kakek sangat khawatir.

994
01:06:58,104 --> 01:06:59,901
Segera kembali dan berkunjung.

995
01:07:00,406 --> 01:07:02,806
Saya akan. Saya berjanji.

996
01:07:03,576 --> 01:07:05,544
(SEMUA BERSORAK)

997
01:07:07,613 --> 01:07:09,638
Selamat tinggal semuanya.

998
01:07:46,919 --> 01:07:49,479
Terima kasih, Merliah,
untuk segalanya.

999
01:07:51,591 --> 01:07:53,422
Sampai jumpa lagi.

1000
01:07:56,829 --> 01:07:59,662
Saya ingin menjadi manusia.

1001
01:08:17,750 --> 01:08:18,739
Kakek?

1002
01:08:19,952 --> 01:08:21,783
Ah, Lia!

1003
01:08:25,524 --> 01:08:29,426
Oh, grommet kecilku, memang benar
takut kamu tidak kembali.

1004
01:08:30,696 --> 01:08:32,994
Aku akan selalu kembali,
Kakek.

1005
01:08:33,699 --> 01:08:35,462
Kamu berjanji kamu baik-baik saja?

1006
01:08:35,534 --> 01:08:39,129
Rambutmu,
masih, wah, merah jambu!

1007
01:08:39,772 --> 01:08:41,239
Apakah itu?

1008
01:08:41,741 --> 01:08:45,040
Anda tahu apa? Saya menyukainya.
Itu membuatku berbeda.

1009
01:08:45,311 --> 01:08:47,245
Dan saya akan menonjol
di dalam air, kan?

1010
01:08:47,313 --> 01:08:50,009
Jadi tidak ada yang akan melewatkannya
saat aku mengukirnya.

1011
01:08:50,082 --> 01:08:52,312
(TERTAWA) Itu gadisku.

1012
01:08:52,718 --> 01:08:54,709
(PEMUTARAN MUSIK SURF UPBEAT)

1013
01:08:58,991 --> 01:09:01,926
<i>PENYIAR: Itu yang paling sakit
giliran yang kulihat sepanjang hari.</i>

1014
01:09:01,994 --> 01:09:03,256
Ya, Lia!

1015
01:09:03,329 --> 01:09:04,762
Naiki ombak itu, Nak!

1016
01:09:06,832 --> 01:09:08,595
<i>Dia menempelkannya.</i>

1017
01:09:11,637 --> 01:09:13,366
<i>Ya ampun.</i>

1018
01:09:14,640 --> 01:09:16,631
<i>Udara besar untuk Merliah Summers!</i>

1019
01:09:16,742 --> 01:09:19,905
<i>Pengupasan lezat dari
gadis dengan kunci liar!</i>

1020
01:09:19,979 --> 01:09:23,312
<i>Itu surai Musim Panas!
Panas sekali, warnanya merah jambu,</i>

1021
01:09:23,382 --> 01:09:25,543
<i>itu hal yang paling sakit
di atas ombak!</i>

1022
01:09:26,886 --> 01:09:28,854
<i>Dan dia mengusir...</i>

1023
01:09:28,921 --> 01:09:31,788
<i>Manis! Skor sempurna
untuk Merliah Summers!</i>

1024
01:09:36,796 --> 01:09:38,889
<i>Mari kita dengarkan
untuk juara baru!</i>

1025
01:09:38,964 --> 01:09:41,023
(BERMAIN SURF ROCK YANG UPBEAT)

1026
01:10:15,964 --> 01:10:25,023
AKHIR
Terjemahan oleh:
