1
00:01:18,913 --> 00:01:20,748
(Teško disanje)
2
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
(Žena): Dobivamo jednu priliku.
3
00:01:30,257 --> 00:01:33,092
Jedna prilika za istinsku veličinu.
4
00:01:33,093 --> 00:01:34,677
(Teško dišući)
5
00:01:34,678 --> 00:01:37,598
Urezati svoje ime u svemir.
6
00:01:39,725 --> 00:01:41,435
(Šaptom): Američki san.
7
00:01:48,859 --> 00:01:50,486
(Teško dišući)
8
00:01:52,571 --> 00:01:55,950
Ti si najlakše pero.
9
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
Ti si krhotina dijamanta.
10
00:02:11,632 --> 00:02:12,925
(Puštanje)
11
00:02:16,345 --> 00:02:18,097
(Zveckanje oštrica, šištanje)
12
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
To je to.
13
00:02:28,190 --> 00:02:29,149
Vaše vrijeme.
14
00:02:30,401 --> 00:02:33,529
Savršenstvo je jedino što je važno.
15
00:02:35,155 --> 00:02:38,450
Udaljenost, pazi na udaljenost.
16
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Nemoj se trzati.
17
00:02:42,621 --> 00:02:45,040
Odaberi trenutak i namataj je.
18
00:02:46,208 --> 00:02:47,084
Udari prvi.
19
00:02:49,587 --> 00:02:51,004
Jebote!
20
00:02:51,005 --> 00:02:53,590
I ona je to vidjela.
21
00:02:53,591 --> 00:02:55,717
Prije nego što ste napravili potez,
22
00:02:55,718 --> 00:02:58,303
prije nego što si uopće preuzeo svoj znak.
23
00:02:58,304 --> 00:02:59,888
Milisekunde...
24
00:02:59,889 --> 00:03:02,181
(Oštro izdahnuvši)
25
00:03:02,182 --> 00:03:06,228
{\an8}Sve što se dogodi
napisano je prije mnogo godina.
26
00:03:08,772 --> 00:03:09,940
(drhtavo dišući)
27
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
(tiho dašćući)
28
00:03:49,438 --> 00:03:51,148
(cvrkut ptica)
29
00:03:52,358 --> 00:03:53,692
(Muškarac): Jo, jesi li budna?
30
00:03:55,069 --> 00:03:56,278
Jo?
31
00:04:03,619 --> 00:04:05,078
{\an8}- Dobro jutro.
- Dobro jutro!
32
00:04:05,079 --> 00:04:07,538
{\an8}Našao sam traku za tebe,
jedno provjeravanje u zadnji tren ne može škoditi.
33
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Da.
34
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
(Publika razgovara u videu)
35
00:04:17,633 --> 00:04:19,217
(Žena viče na videu)
36
00:04:19,218 --> 00:04:20,843
Kako si spavao?
37
00:04:20,844 --> 00:04:23,012
Dobro, pretpostavljam.
38
00:04:23,013 --> 00:04:25,014
Bilo je bolje s melatoninom.
39
00:04:25,015 --> 00:04:26,474
Pa, melatonin vas uspori.
40
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
ja znam
41
00:04:30,270 --> 00:04:32,605
Mogli bismo ponovno probati korijen valerijane.
42
00:04:32,606 --> 00:04:35,483
{\an8}Samo ćemo ostaviti da odstoji
ovaj put malo duže.
43
00:04:35,484 --> 00:04:38,528
{\an8}Znaš, nesanica
može biti uzrokovano stresom.
44
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
Što?
45
00:04:42,241 --> 00:04:44,451
Jesi li zabrinut, bijou?
46
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Hmm?
47
00:04:50,416 --> 00:04:51,917
Što ako je prerano?
48
00:04:52,876 --> 00:04:56,546
Mislim, ona je na suzama.
49
00:04:56,547 --> 00:04:58,214
Bangkok ju je stavio među prva tri.
50
00:04:58,215 --> 00:04:59,340
Ne može prestati pobjeđivati.
51
00:04:59,341 --> 00:05:00,633
Mm-hmm.
52
00:05:00,634 --> 00:05:02,677
A na koga vas to podsjeća?
53
00:05:02,678 --> 00:05:05,346
hajde To je zagrijavanje.
54
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
Ne želim da mi ona bude prva,
55
00:05:07,850 --> 00:05:09,100
ne nakon toliko vremena.
56
00:05:09,101 --> 00:05:11,686
Ne Audie, ne ona.
57
00:05:11,687 --> 00:05:13,271
Mislio sam da imamo plan.
58
00:05:13,272 --> 00:05:15,523
Pojačavanje. Denver, druga divizija...
59
00:05:15,524 --> 00:05:17,900
Znaš, vraćam bodove.
60
00:05:17,901 --> 00:05:19,527
Da, moraš pojačati,
61
00:05:19,528 --> 00:05:21,738
{\an8}ali krajnji cilj je i dalje
pariške Olimpijske igre
62
00:05:21,739 --> 00:05:23,323
sa zlatom oko vrata.
63
00:05:24,324 --> 00:05:28,037
{\an8}I put do tog podija
je preko Audieja Zimmera.
64
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
To je prijateljska utakmica. hajde
65
00:05:31,040 --> 00:05:32,999
Imaš deset godina na njoj.
66
00:05:33,000 --> 00:05:35,127
Ona je kao buba na vašem vjetrobranskom staklu.
67
00:05:36,712 --> 00:05:39,797
{\an8}Ali, znate, ako ne želite učiniti
jutros, ne moramo.
68
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
{\an8}Učinit ćemo nešto drugo.
Ići ćemo na vožnju biciklom.
69
00:05:48,390 --> 00:05:50,266
Idemo ubiti klinca.
70
00:05:50,267 --> 00:05:51,642
Eno je!
71
00:05:51,643 --> 00:05:53,561
(Publika plješće u videu)
72
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
(Vrišti)
73
00:05:57,733 --> 00:05:59,817
{\an8}Kladim se u sve što ju je Owen naučio
kako se fintira.
74
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
Hej, napast ćeš visoko.
75
00:06:01,445 --> 00:06:02,904
Ali pazi na svoj mrtvi kut, OK?
76
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
Ona je živahna, ali predvidljiva.
77
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
Kao, da, ako sam dolje...
78
00:06:08,786 --> 00:06:12,580
{\an8}Mogao bih se postaviti i pobijediti,
ali zašto sam izgubio devet bodova?
79
00:06:12,581 --> 00:06:14,082
Voliš dramu.
80
00:06:14,083 --> 00:06:15,958
Sviđa mi se drama.
81
00:06:15,959 --> 00:06:17,418
(Audie se smije)
82
00:06:17,419 --> 00:06:19,921
{\an8}Ako smijem, svi ste
sretno danas
83
00:06:19,922 --> 00:06:22,715
vidjeti pobjednika Svjetskog prvenstva u tijelu.
84
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
Ali imamo još dva ugledna gosta.
85
00:06:24,635 --> 00:06:27,386
Raph Caron, osvajač olimpijske medalje,
86
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
pojedinačno muški floret, London 2012.
87
00:06:30,015 --> 00:06:32,016
(Publika plješće)
88
00:06:32,017 --> 00:06:34,102
Bio je brončani. Bio je brončani, hajde.
89
00:06:34,103 --> 00:06:36,354
I njegova supruga i studentica, Joanna Bathory.
90
00:06:36,355 --> 00:06:37,730
Bok!
91
00:06:37,731 --> 00:06:41,400
{\an8}Američko mačevanje imalo je svoj udio
zvijezda u posljednjim desetljećima.
92
00:06:41,401 --> 00:06:44,028
Ali malo njih blista kao Joanna,
93
00:06:44,029 --> 00:06:46,405
koji je nekoć bio naša nada za olimpijsko zlato.
94
00:06:46,406 --> 00:06:48,492
(Publika plješće)
95
00:06:49,910 --> 00:06:51,786
Ne možete samo ciljati visoko.
96
00:06:51,787 --> 00:06:54,914
{\an8}Morate ciljati
vrh Mount Everesta.
97
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
Inače, koja je svrha?
98
00:06:56,250 --> 00:06:58,334
Ljubav prema igri?
99
00:06:58,335 --> 00:07:01,337
Ljubav. Ljubav je važna.
100
00:07:01,338 --> 00:07:03,381
{\an8}Ljubav će te izvući iz kreveta
ujutro,
101
00:07:03,382 --> 00:07:05,842
ali ljubav ti neće donijeti medalju.
102
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Čak ni smeđu.
103
00:07:08,679 --> 00:07:10,471
Mentalitet šampiona.
104
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
Nije za one sa slabim srcem.
105
00:07:12,516 --> 00:07:14,809
Ne, nije, ali ja nisam prvak.
106
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
To nije moj dio u životu.
107
00:07:18,105 --> 00:07:21,190
{\an8}Moja prava radost dolazi od pomaganja
drugi ljudi pobjeđuju.
108
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
{\an8}(Muškarac): Bio si trener
ipak više ljudi.
109
00:07:23,152 --> 00:07:25,486
Naći ćemo vremena za Q i A kasnije,
110
00:07:25,487 --> 00:07:28,656
ali prvo, imamo iznenađenje za sve vas.
111
00:07:28,657 --> 00:07:31,159
Borba od 15 dodira.
112
00:07:31,160 --> 00:07:35,038
Bathory protiv Zimmera.
113
00:07:35,747 --> 00:07:39,208
{\an8}Dame, ako želite napraviti
svoj put do oružarnice.
114
00:07:39,209 --> 00:07:41,586
(Publika žamori, plješće)
115
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
(Muškarac): Idi po njih!
116
00:07:44,882 --> 00:07:46,507
Owen, drago mi je vidjeti te.
117
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Dakle, što vas je natjeralo da odete?
118
00:07:48,427 --> 00:07:51,304
2019., Svjetsko prvenstvo u Kairu.
119
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
Tada ste se zadnji put natjecali.
120
00:07:54,349 --> 00:07:55,641
Je li bilo?
121
00:07:55,642 --> 00:07:56,726
(Audie se smiješi)
122
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
Htio si nas odvesti u Tokio.
123
00:08:00,647 --> 00:08:01,689
Da pogodim.
124
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Imao si dijete?
125
00:08:03,817 --> 00:08:04,651
br.
126
00:08:04,652 --> 00:08:05,943
(smijeh)
127
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Dakle, ozlijedio si se?
128
00:08:11,283 --> 00:08:12,784
br.
129
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Samo je trebao odmor, ha?
130
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Da, tako nešto.
131
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
shvaćam.
132
00:08:22,961 --> 00:08:25,838
{\an8}Sjećam se da sam te gledao
raditi vježbe u Sheridanu.
133
00:08:25,839 --> 00:08:29,342
Vidjeti kako si uništio sve na NAC-ovima.
134
00:08:29,343 --> 00:08:31,510
Bio sam tako ljubomoran na tebe,
135
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
tvoj talent.
136
00:08:34,890 --> 00:08:37,058
Ali Raph mi je uvijek govorio na našim seansama,
137
00:08:37,059 --> 00:08:39,310
{\an8}"Penješ se na planinu.
Ništa se ne događa preko noći."
138
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
Vaše sesije?
139
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Da, trenirao me jedan na jedan.
140
00:08:44,441 --> 00:08:48,069
Bože, bila sam tako ljuta kad je prodao teretanu.
141
00:08:48,070 --> 00:08:52,241
{\an8}Nemojte me krivo shvatiti.
Owen je bio briljantan.
142
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
Raph je ipak bio poseban.
143
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Znao je kako te gurnuti.
144
00:09:04,503 --> 00:09:06,213
Tako si sretna što ga imaš.
145
00:09:08,173 --> 00:09:09,258
Da.
146
00:09:11,218 --> 00:09:13,052
{\an8}- Sretno tamo.
- I tebi.
147
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
(Tiho se smijući)
148
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
(Žena): Evo nas.
149
00:09:29,152 --> 00:09:30,237
En garde.
150
00:09:31,405 --> 00:09:32,697
Prêtes.
151
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
Allez!
152
00:09:36,910 --> 00:09:38,327
(Zviždanje)
153
00:09:38,328 --> 00:09:39,162
stani!
154
00:09:39,162 --> 00:09:40,080
1-0.
155
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
En garde.
156
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Prêtes.
157
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Allez!
158
00:09:50,632 --> 00:09:51,757
stani!
159
00:09:51,758 --> 00:09:52,676
2-0.
160
00:09:54,052 --> 00:09:55,553
En garde.
161
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
Prêtes. Allez!
162
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
stani!
163
00:10:04,397 --> 00:10:05,856
1-2.
164
00:10:07,190 --> 00:10:08,983
(Šaptom): Jebi ga.
165
00:10:08,984 --> 00:10:11,402
En garde. Prêtes.
166
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
Allez!
167
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
stani! 2-2.
168
00:10:19,202 --> 00:10:19,995
Zaustaviti!
169
00:10:19,996 --> 00:10:21,287
7-2.
170
00:10:21,288 --> 00:10:22,330
Zaustaviti!
171
00:10:22,331 --> 00:10:23,790
7-4.
172
00:10:24,583 --> 00:10:26,125
Zaustaviti!
173
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
13-4.
174
00:10:31,381 --> 00:10:32,215
Zaustaviti!
175
00:10:32,216 --> 00:10:33,466
14-4.
176
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
(Publika plješće)
177
00:10:36,762 --> 00:10:37,803
En garde.
178
00:10:37,804 --> 00:10:39,389
(Teško dišući)
179
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
Prêtes.
180
00:10:43,435 --> 00:10:45,062
Allez!
181
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
stani!
182
00:10:50,151 --> 00:10:51,151
Podudaranje.
183
00:10:51,152 --> 00:10:53,612
Zimmer pobjeđuje 15-4.
184
00:10:58,658 --> 00:11:00,951
Dame, hvala vam puno na vašem vremenu.
185
00:11:00,952 --> 00:11:03,914
Raph, Owen, uvijek mi je zadovoljstvo.
186
00:11:04,915 --> 00:11:06,707
Hej, nije važno što je rekla.
187
00:11:06,708 --> 00:11:08,542
Mačevala si kao jebeni amater.
188
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
gdje si bila Gdje ti je bila glava?
189
00:11:11,254 --> 00:11:12,839
Trenirao si je jedan na jedan?
190
00:11:14,049 --> 00:11:16,008
Što to ima veze?
191
00:11:16,009 --> 00:11:17,636
Imao sam puno učenika, Jo.
192
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
A na tebe sam se kladio.
193
00:11:23,642 --> 00:11:25,727
Gledajte, imamo Denver za tjedan dana,
194
00:11:26,228 --> 00:11:27,853
pa zaključaj.
195
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Bacimo se na posao.
196
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
Ovdje.
197
00:11:38,740 --> 00:11:40,241
hajde
198
00:11:40,242 --> 00:11:41,618
Brže od toga.
199
00:11:47,165 --> 00:11:48,999
Idemo! Brze noge!
200
00:11:49,000 --> 00:11:52,086
Pogledaj svoju ruku, ispruži je.
201
00:11:52,087 --> 00:11:53,170
{\an8}- Dobro! Opet!
- Da.
202
00:11:53,171 --> 00:11:55,631
Produžite! Ne, presporo.
203
00:11:55,632 --> 00:11:58,217
Radi na tom iskoraku. Evo ga!
204
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
(šmrcanje)
205
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
25 ponavljanja, zatim radimo noge.
206
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
U redu, idemo.
207
00:12:06,852 --> 00:12:08,727
Kontrola bodova, Jo!
208
00:12:08,728 --> 00:12:09,812
Izloženi ste.
209
00:12:09,813 --> 00:12:11,647
Presporo!
210
00:12:11,648 --> 00:12:13,107
Idemo.
211
00:12:13,108 --> 00:12:14,984
Hajde, guraj! Napad!
212
00:12:14,985 --> 00:12:16,444
(gunđanje)
213
00:12:16,445 --> 00:12:19,197
hajde udari me!
214
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
Želim ti nešto pokazati ovdje.
215
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
{\an8}Ovo su vaša vremena reakcije
u bušilicama.
216
00:12:39,301 --> 00:12:41,051
Ravno je.
217
00:12:41,052 --> 00:12:43,137
Mm-mmm, nije.
218
00:12:43,138 --> 00:12:45,222
Ali nije dovoljno dobro.
219
00:12:45,223 --> 00:12:46,307
Daj mi brojeve.
220
00:12:46,308 --> 00:12:47,933
Hoćeš brojeve?
221
00:12:47,934 --> 00:12:49,810
imaš 34 godine.
222
00:12:49,811 --> 00:12:51,645
I imali ste priliku prije 4 godine.
223
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
Znam što se dogodilo.
224
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
{\an8}Pokušavaš mi reći
ovo je moja zadnja prilika?
225
00:13:01,615 --> 00:13:02,949
Znam i to.
226
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
dakle...
227
00:13:06,870 --> 00:13:08,204
što radimo
228
00:13:08,205 --> 00:13:09,705
ne znam
229
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
Kemijski, činimo sve što možemo.
230
00:13:12,501 --> 00:13:14,960
(cvrkut ptica)
231
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
u redu Idemo.
232
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
Napravili smo 600 pariranja.
233
00:13:20,592 --> 00:13:22,718
Napravit ćemo još 600.
234
00:13:22,719 --> 00:13:25,597
{\an8}(Raph i Joanna gunđaju,
zveckanje oštrica)
235
00:13:30,143 --> 00:13:32,269
OK, opet. Učinimo to opet.
236
00:13:32,270 --> 00:13:34,563
{\an8}Kakav je bio osjećaj suočiti se
opet pravi protivnik?
237
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
(Tiho se smijući)
238
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Oh, osjećao sam se kao u stara vremena.
239
00:13:41,947 --> 00:13:45,575
{\an8}Znaš, zapravo nikad nismo
razgovarali o tome što se dogodilo.
240
00:13:46,868 --> 00:13:48,828
Uvijek smo samo razgovarali o tome.
241
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
Nije mi to bilo prvo Svjetsko prvenstvo.
242
00:14:00,549 --> 00:14:03,134
{\an8}Bio je tek prvi
Imao sam šansu za pobjedu.
243
00:14:04,886 --> 00:14:07,055
Bio sam na centimetar od reprezentacije.
244
00:14:08,265 --> 00:14:11,267
Olimpijske igre, medalja.
245
00:14:11,268 --> 00:14:12,894
Napokon je došlo moje vrijeme.
246
00:14:15,105 --> 00:14:16,648
I sinula sam u glavu.
247
00:14:19,568 --> 00:14:22,404
{\an8}Kao da sam opet imao 16 godina,
idem na svoj prvi NAC.
248
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Moja intuicija je prestala raditi.
249
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
I oklijevao sam.
250
00:14:34,791 --> 00:14:35,917
(uzdah)
251
00:14:38,253 --> 00:14:41,380
Jedan te trenutak ne definira, Jo.
252
00:14:41,381 --> 00:14:43,257
Uspjeli ste se vratiti.
253
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
Spremni ste.
254
00:14:52,559 --> 00:14:53,727
Ne...
255
00:14:54,936 --> 00:14:56,938
ja nisam Trebam više vremena.
256
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
Trebam još malo vremena.
257
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
Ali nema dovoljno sati u danu.
258
00:15:09,326 --> 00:15:10,493
(Joanna šmrcne)
259
00:15:12,287 --> 00:15:13,537
(smijeh)
260
00:15:13,538 --> 00:15:15,956
Jeste li ikada poželjeli da ne morate spavati?
261
00:15:15,957 --> 00:15:17,374
(smijeh)
262
00:15:17,375 --> 00:15:18,709
(otvaranje vrata)
263
00:15:18,710 --> 00:15:21,086
Upravo sam razgovarao s Lambrightom.
264
00:15:21,087 --> 00:15:23,130
Ah, jesam li ostavio svoj...
265
00:15:23,131 --> 00:15:26,092
Mislim da bi ovo moglo biti nešto.
266
00:15:27,344 --> 00:15:28,470
Nešto vrlo zanimljivo.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,263
hajde
268
00:15:31,264 --> 00:15:32,766
Idemo se provozati.
269
00:15:34,351 --> 00:15:37,019
Ne želim ga pokvariti. Samo mi vjeruj.
270
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
(♪ Opera svira na radiju ♪)
271
00:15:44,110 --> 00:15:45,611
Idemo!
272
00:15:45,612 --> 00:15:47,989
(Muškarci čavrljaju, nerazgovijetno)
273
00:15:51,618 --> 00:15:53,535
(Puštanje vrata)
274
00:15:53,536 --> 00:15:54,828
Oh, bok.
275
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Tražimo dr. Sutro.
276
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Elena! civili.
277
00:16:05,382 --> 00:16:08,926
Zdravo! Ti mora da si Jo.
278
00:16:08,927 --> 00:16:11,637
Bok. Ne znam zašto sam ovdje.
279
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
Oh! Kako zanimljivo.
280
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
molim te...
281
00:16:15,684 --> 00:16:18,060
{\an8}Melanie i ja smo bile prijateljice
od srednje škole.
282
00:16:18,061 --> 00:16:20,145
{\an8}Obavještavao sam je
studija koju vodim,
283
00:16:20,146 --> 00:16:23,358
{\an8}i nazvala je jutros
i preporučio vas kao subjekta.
284
00:16:25,068 --> 00:16:26,694
Što je studija?
285
00:16:26,695 --> 00:16:29,738
{\an8}Jeste li čuli za transkranijalni
magnetska stimulacija?
286
00:16:29,739 --> 00:16:30,906
br.
287
00:16:30,907 --> 00:16:33,117
To je korištenje magnetskih polja
288
00:16:33,118 --> 00:16:36,996
{\an8}za induciranje električne struje
u ciljanim regijama mozga.
289
00:16:39,124 --> 00:16:42,626
Ovo je poznato kao halo zavojnica.
290
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
To je nosivi elektromagnet.
291
00:16:47,424 --> 00:16:50,926
{\an8}Sada, struje u donjem dijelu
gama pojas tijekom REM faze spavanja
292
00:16:50,927 --> 00:16:53,846
{\an8}mogao gurnuti temu
u stanje lucidnog sna.
293
00:16:53,847 --> 00:16:56,765
Mi to zovemo "usmjereno sanjanje".
294
00:16:56,766 --> 00:16:58,685
Može li mi pomoći da spavam?
295
00:16:59,936 --> 00:17:02,480
Ne, Jo, može ti pomoći da pobijediš.
296
00:17:03,898 --> 00:17:07,651
Zamislite da možete trenirati dok sanjate.
297
00:17:07,652 --> 00:17:10,112
Zamislite da u 8-satnom snu,
298
00:17:10,113 --> 00:17:13,032
mogli biste vježbati 100 sati.
299
00:17:14,659 --> 00:17:17,286
Ovo je neistraženo područje.
300
00:17:17,287 --> 00:17:20,622
{\an8}Procesor neuronske povratne informacije
je jedina invazivna komponenta.
301
00:17:20,623 --> 00:17:22,916
Ugrađuje se iza uha,
302
00:17:22,917 --> 00:17:25,627
{\an8}i komunicira bežično
s uređajem.
303
00:17:25,628 --> 00:17:28,964
{\an8}Kontrole imaju zaštitu
na mjestu za sprječavanje prekomjerne upotrebe:
304
00:17:28,965 --> 00:17:32,259
{\an8}maksimalni dodatak
od dvije sesije tjedno.
305
00:17:32,260 --> 00:17:36,222
{\an8}Uh, jeste li primijetili promjene?
kod kortikospinalne ekscitabilnosti?
306
00:17:37,348 --> 00:17:39,057
Njezina motorna mreža je svjetske klase.
307
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Možete razumjeti da bih bio zaštitnički nastrojen.
308
00:17:41,352 --> 00:17:44,521
Imate li iskustvo u neuroznanosti?
309
00:17:44,522 --> 00:17:47,775
{\an8}Bio sam 6 mjeseci od liječnika,
prije nego što sam odustao da treniram s punim radnim vremenom.
310
00:17:47,776 --> 00:17:49,276
Ah.
311
00:17:49,277 --> 00:17:51,195
Nismo primijetili nikakvu promjenu.
312
00:17:51,196 --> 00:17:52,988
Nema razloga za brigu.
313
00:17:52,989 --> 00:17:55,199
TMS je odobrila FDA.
314
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Pustit ću te da razmisliš.
315
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
Tako?
316
00:18:08,505 --> 00:18:10,422
{\an8}Nitko na svijetu
radi ovo upravo sada.
317
00:18:10,423 --> 00:18:13,176
To je rub. I trebamo jedan.
318
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
Kako ovo nije PED?
319
00:18:17,430 --> 00:18:20,808
{\an8}To nije droga.
To je tehnika treninga.
320
00:18:20,809 --> 00:18:22,643
Za 5, 10 godina,
321
00:18:22,644 --> 00:18:25,896
{\an8}svi će biti
vježbanje o ovome ali ti.
322
00:18:25,897 --> 00:18:28,233
Vi možete biti taj koji će promijeniti igru.
323
00:18:31,694 --> 00:18:35,240
Možemo čekati. Što god želite.
324
00:18:41,412 --> 00:18:44,039
{\an8} (Muškarac): Mjesto gdje
treniraš, što je to?
325
00:18:44,040 --> 00:18:45,374
Teretana?
326
00:18:45,375 --> 00:18:47,084
Zove se salle.
327
00:18:47,085 --> 00:18:48,836
I vježbate sa svojim trenerom?
328
00:18:48,837 --> 00:18:50,504
Moj muž, da.
329
00:18:50,505 --> 00:18:52,464
Tvoj trener je tvoj muž?
330
00:18:52,465 --> 00:18:54,049
Da.
331
00:18:54,050 --> 00:18:55,843
A kako se on zove?
332
00:18:55,844 --> 00:18:57,344
Raph.
333
00:18:57,345 --> 00:18:59,930
OK, tu si.
334
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
Raph je tamo. Imate svoje, um...
335
00:19:03,268 --> 00:19:04,434
mač?
336
00:19:04,435 --> 00:19:06,061
Moja epée.
337
00:19:06,062 --> 00:19:08,730
Oprostite, sigurno mislite da sam moron.
338
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
Ne, samo civil.
339
00:19:11,901 --> 00:19:16,114
Tačno. OK, zatvori oči.
340
00:19:17,907 --> 00:19:19,074
(Oštro izdahnuvši)
341
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
Zamislite prodaju.
342
00:19:22,203 --> 00:19:23,745
Slika Raph.
343
00:19:23,746 --> 00:19:27,667
Zamislite svoj épée u ruci.
344
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
Zamislite svoj lokalni supermarket.
345
00:19:34,132 --> 00:19:36,050
Zamislite prodaju.
346
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
Zamislite kabinu aviona.
347
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
Zamislite prodaju.
348
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
{\an8}Imamo dosljedan obrazac.
Kodiram.
349
00:19:57,822 --> 00:19:59,741
♪ ♪ ♪
350
00:20:38,613 --> 00:20:40,073
(Teško dišući)
351
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
(tiho dašćući)
352
00:21:17,986 --> 00:21:20,071
(Muškarci i žene šapuću)
353
00:21:24,492 --> 00:21:25,784
Koliko dugo sam...
354
00:21:25,785 --> 00:21:27,829
Koliko je dugo bilo?
355
00:21:29,539 --> 00:21:32,166
Odradio sam cjelodnevne vježbe.
356
00:21:33,084 --> 00:21:36,379
Spavala si 30 minuta, Jo.
357
00:21:40,341 --> 00:21:41,800
mmm...
358
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
(Žena na PA): Soba 312, 213.
359
00:21:50,101 --> 00:21:51,476
I ti ga koristiš?
360
00:21:51,477 --> 00:21:53,479
Hmm? Oh.
361
00:21:54,605 --> 00:21:56,064
Mm-hmm.
362
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
gdje ideš
363
00:21:59,360 --> 00:22:03,573
{\an8}U očevu kolibu.
Izgubio sam ga prije nekog vremena.
364
00:22:08,369 --> 00:22:10,038
Ono što je nevjerojatno je da...
365
00:22:11,205 --> 00:22:13,415
on me iznenađuje.
366
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
Govori mi stvari koje nikad nisam znala.
367
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Kako je to moguće?
368
00:22:22,508 --> 00:22:24,176
Ja sam stručnjak za mozak.
369
00:22:24,177 --> 00:22:27,387
Znam za aksone i dendrite
370
00:22:27,388 --> 00:22:29,724
i neurotransmitere, ali...
371
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
podsvijest?
372
00:22:33,352 --> 00:22:36,439
To je mjesto za koje nemamo karte.
373
00:22:59,587 --> 00:23:01,672
(uzdah)
374
00:23:17,146 --> 00:23:19,607
(Duboko udahnite, polako izdišite)
375
00:23:38,126 --> 00:23:39,544
(Zviždanje oštrica)
376
00:23:51,055 --> 00:23:52,722
(Audie): Udaljenost.
377
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
(Audie se smije)
378
00:23:55,726 --> 00:23:57,603
Kontrolirajte tempo.
379
00:23:59,105 --> 00:24:00,273
Izgled.
380
00:24:01,566 --> 00:24:05,444
{\an8}Gledajte iz njegovog kuta.
Vidite zamku, zar ne?
381
00:24:07,780 --> 00:24:10,323
Oh dobro. Sljedeći put ćeš ga dobiti.
382
00:24:10,324 --> 00:24:12,367
Ne želim te ovdje.
383
00:24:12,368 --> 00:24:13,493
Hmm.
384
00:24:13,494 --> 00:24:14,745
(Klikne jezikom)
385
00:24:16,831 --> 00:24:19,249
Šteta, dušo. živim ovdje
386
00:24:19,250 --> 00:24:20,542
(smijeh)
387
00:24:20,543 --> 00:24:22,044
(♪ Pjevuši ♪)
388
00:24:31,971 --> 00:24:34,431
Stvarno misliš da si poseban.
389
00:24:34,432 --> 00:24:37,726
Jer, što, izabrao je tebe?
390
00:24:37,727 --> 00:24:40,395
Rekao ti je da vidi potencijal?
391
00:24:40,396 --> 00:24:42,607
Rekao je da možeš ići do kraja.
392
00:24:43,608 --> 00:24:45,817
Pitaj ga koga bi sad izabrao.
393
00:24:45,818 --> 00:24:46,903
(ruga se)
394
00:24:48,112 --> 00:24:49,572
Želiš li znati što vidim?
395
00:24:50,781 --> 00:24:53,867
Gubitak života.
396
00:24:53,868 --> 00:24:57,454
{\an8}Dvadeset godina pokušavajući uspjeti
do tog podija.
397
00:24:57,455 --> 00:24:59,373
Ali znaš da tamo nikad nećeš stići.
398
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Oduvijek si znao.
399
00:25:05,129 --> 00:25:07,882
Neki snovi nisu za tebe, Jo.
400
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Ah!
401
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Uf...
402
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
Mrzim nasilje.
403
00:25:41,374 --> 00:25:43,376
Ali ponekad je potrebno.
404
00:25:49,715 --> 00:25:51,342
tko si ti
405
00:25:52,551 --> 00:25:54,095
Ja sam Elliot.
406
00:26:06,899 --> 00:26:11,696
♪ Živiš samo dvaput ♪
407
00:26:14,073 --> 00:26:15,573
(dašćući)
408
00:26:15,574 --> 00:26:16,993
(Puštanje)
409
00:26:20,830 --> 00:26:22,164
(cvrkut ptica)
410
00:26:25,376 --> 00:26:26,711
Pa, kako je bilo?
411
00:26:27,878 --> 00:26:31,257
Da, vidim potencijal.
412
00:26:34,260 --> 00:26:36,469
Hajde, Jo, ubrzaj!
413
00:26:36,470 --> 00:26:38,805
Ta djeca će biti brza u Denveru.
414
00:26:38,806 --> 00:26:42,267
Pokažimo im da se Bathory vratio!
415
00:26:42,268 --> 00:26:44,478
(♪ Klasična na stereo ♪)
416
00:26:50,693 --> 00:26:51,985
Što je to, hibiskus?
417
00:26:51,986 --> 00:26:53,486
Rooibos.
418
00:26:53,487 --> 00:26:54,988
Možda prijeđeš na senchu.
419
00:26:54,989 --> 00:26:56,781
Kofein nije binarna stvar.
420
00:26:56,782 --> 00:26:58,867
{\an8}Moguće je da bi mala doza mogla
pojačati svoj motorički odgovor
421
00:26:58,868 --> 00:27:00,243
a ne učiniti te drhtavim.
422
00:27:00,244 --> 00:27:02,495
Pretpostavljam da moje brojke nisu bolje.
423
00:27:02,496 --> 00:27:03,538
Zapravo jesu.
424
00:27:03,539 --> 00:27:05,123
Za nijansu si ispod svoje vrijednosti.
425
00:27:05,124 --> 00:27:06,249
Koliko je nijansa?
426
00:27:06,250 --> 00:27:07,959
Ne možete očekivati trenutne rezultate.
427
00:27:07,960 --> 00:27:08,836
Koliko?
428
00:27:10,046 --> 00:27:11,380
Pola milisekunde.
429
00:27:13,424 --> 00:27:14,799
Bila je to jedna noć, Jo.
430
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
Dajte vremena.
431
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
Jednom svaka tri dana nije dovoljno.
432
00:27:23,017 --> 00:27:24,225
dosta je.
433
00:27:24,226 --> 00:27:26,186
Imate još jednu sesiju prije Denvera,
434
00:27:26,187 --> 00:27:27,604
imaš još 10 prije Cincinnatija.
435
00:27:27,605 --> 00:27:28,980
To je 1000 sati obuke,
436
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
za 30 dana.
437
00:27:32,026 --> 00:27:33,194
Hmm?
438
00:27:34,779 --> 00:27:36,863
Ali reci mi.
439
00:27:36,864 --> 00:27:39,699
{\an8}Jesam li i tamo dobar trener
kao što sam ja ovdje?
440
00:27:39,700 --> 00:27:42,119
(oboje se smiju)
441
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
Teško je reći.
442
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
u pravu si Bila je to samo jedna noć.
443
00:27:52,797 --> 00:27:55,215
I, ne znam, činilo se kao...
444
00:27:55,216 --> 00:27:56,424
(smijeh)
445
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
Predigra?
446
00:27:59,929 --> 00:28:02,389
Da. Tako nešto.
447
00:28:02,390 --> 00:28:04,265
Pa, sviđa mi se.
448
00:28:04,266 --> 00:28:06,185
Jedva čekam da se vratiš.
449
00:28:11,774 --> 00:28:14,276
(Zvon tajmera)
450
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
(Polako izdišući)
451
00:28:38,259 --> 00:28:39,677
čekaj
452
00:28:41,512 --> 00:28:42,888
Skini masku.
453
00:28:47,226 --> 00:28:48,436
Elliot?
454
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
ne poznajem te.
455
00:28:55,901 --> 00:28:58,946
Pa, tek smo počeli.
456
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
zašto si ovdje
457
00:29:03,701 --> 00:29:05,118
Ovisi.
458
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
što hoćeš
459
00:29:07,413 --> 00:29:09,164
Mogao si sanjati bilo što.
460
00:29:09,165 --> 00:29:10,374
Zašto ovo?
461
00:29:11,542 --> 00:29:13,251
Želim biti bolji.
462
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
Je li to sve?
463
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
Želim biti najbolji.
464
00:29:19,967 --> 00:29:21,885
moram biti.
465
00:29:21,886 --> 00:29:23,762
(Audie): Tako si sretna što ga imaš.
466
00:29:25,055 --> 00:29:28,099
Ne brini. Ovaj put sam je pozvao.
467
00:29:28,100 --> 00:29:30,644
{\an8}- Sretno tamo.
- Hvala.
468
00:29:36,525 --> 00:29:37,401
Zaustaviti!
469
00:29:37,401 --> 00:29:38,235
1-0.
470
00:29:39,862 --> 00:29:41,404
Ne sviđa ti se ono što vidiš.
471
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Jer znam što se zatim dogodilo.
472
00:29:43,908 --> 00:29:44,867
da li ti
473
00:29:51,248 --> 00:29:53,501
Pronira?
474
00:29:54,502 --> 00:29:56,378
Kako ovo nisam vidio?
475
00:29:58,589 --> 00:29:59,881
Zaustaviti!
476
00:29:59,882 --> 00:30:02,218
Oh, ovo je dobro. Mogu koristiti ovo.
477
00:30:03,385 --> 00:30:04,552
Probušimo ga.
478
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
Hajde, ne želim više gubiti vrijeme.
479
00:30:06,180 --> 00:30:10,184
Ovdje je vrijeme luksuz.
480
00:30:11,852 --> 00:30:14,187
Zašto si izgubila, Joanna?
481
00:30:14,188 --> 00:30:17,149
Zbog taktike? Geometrija?
482
00:30:19,068 --> 00:30:20,485
Vodite 2-0.
483
00:30:20,486 --> 00:30:22,278
Ali pogledaj.
484
00:30:22,279 --> 00:30:24,030
Pogledaj je.
485
00:30:24,031 --> 00:30:26,032
Pogledaj se.
486
00:30:26,033 --> 00:30:27,659
Ako niste znali rezultat,
487
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
što mislite tko je imao kontrolu?
488
00:30:30,496 --> 00:30:33,081
Nije te tukla.
489
00:30:33,082 --> 00:30:35,042
Učinio si to sebi.
490
00:30:43,300 --> 00:30:45,134
Ako želite izvoditi vježbe,
491
00:30:45,135 --> 00:30:47,303
onda ćemo to učiniti.
492
00:30:47,304 --> 00:30:50,474
Ali rekao si mi da želiš pobijediti.
493
00:31:00,401 --> 00:31:02,319
♪ ♪ ♪
494
00:31:32,850 --> 00:31:34,685
(Polako izdišući)
495
00:32:11,430 --> 00:32:14,183
{\an8}Ne mogu se sjetiti
zadnji put sam ovo radio.
496
00:32:47,007 --> 00:32:48,592
(Oštro izdahnuvši)
497
00:32:52,888 --> 00:32:54,556
Ti si prirodan.
498
00:32:56,100 --> 00:32:57,767
U sjedenje u kadi?
499
00:32:57,768 --> 00:32:59,268
(smijeh)
500
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Na ono što radite.
501
00:33:02,064 --> 00:33:03,440
Uvijek si bio.
502
00:33:04,483 --> 00:33:05,734
Još uvijek jesi.
503
00:33:07,861 --> 00:33:11,365
Sve što trebate učiniti je ponovno čuti sebe.
504
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
Sjećate se toga, zar ne?
505
00:33:15,619 --> 00:33:18,914
Kako je bilo pratiti svoje tijelo?
506
00:33:21,875 --> 00:33:24,002
Imaš dar, Joanna.
507
00:33:25,170 --> 00:33:26,463
Iskoristi ga.
508
00:33:28,215 --> 00:33:29,800
tko si ti
509
00:33:31,343 --> 00:33:32,469
ja sam...
510
00:33:33,178 --> 00:33:34,929
što ti treba.
511
00:33:34,930 --> 00:33:36,306
(Tiho se smijući)
512
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
(Ptice se oglašavaju u daljini)
513
00:33:50,571 --> 00:33:56,200
♪ Ruke stranaca pružaju se prema meni ♪
514
00:33:56,201 --> 00:33:58,327
Dakle, što je ovdje dobro?
515
00:33:58,328 --> 00:34:00,872
Otišla sam naprijed i naručila ti nešto.
516
00:34:00,873 --> 00:34:02,749
To je malo preuzetno.
517
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Hmm. vjeruj mi
518
00:34:10,466 --> 00:34:12,633
(smijeh)
519
00:34:12,634 --> 00:34:15,928
Ovo sam doslovno sanjao.
520
00:34:15,929 --> 00:34:17,930
Pa, još uvijek jesi.
521
00:34:17,931 --> 00:34:20,559
Ne. Ovo je... Ovo je stvarno. ovo...
522
00:34:22,269 --> 00:34:24,521
Ovo je kao u stvarnom životu.
523
00:34:25,856 --> 00:34:28,274
Zašto je ovo moje krivo zadovoljstvo?
524
00:34:28,275 --> 00:34:29,776
Podsjeća te da si bio dijete,
525
00:34:29,777 --> 00:34:32,905
{\an8}kakav je život bio prije
pokupio si épée.
526
00:34:34,198 --> 00:34:35,865
{\an8}Ima li što
ne znaš za mene?
527
00:34:35,866 --> 00:34:38,785
Što si ti, Elliot?
528
00:34:38,786 --> 00:34:40,871
S kim ja uopće sjedim ovdje?
529
00:34:42,039 --> 00:34:45,458
{\an8}To je nemoguće za osobu
sadržavati svu sebe.
530
00:34:45,459 --> 00:34:47,919
Sve što si vidio,
531
00:34:47,920 --> 00:34:51,672
{\an8}sve što ste željeli
i kušao i dotakao.
532
00:34:51,673 --> 00:34:53,675
Previše je za držati...
533
00:34:54,927 --> 00:34:56,761
pa veći dio baciš u more.
534
00:34:56,762 --> 00:34:58,138
Moraš.
535
00:34:59,473 --> 00:35:01,809
{\an8}I postaješ
priča koju sami sebi pričate.
536
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
Ostatak ide pod vodu.
537
00:35:08,816 --> 00:35:10,399
A ti si voda?
538
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Možda.
539
00:35:11,902 --> 00:35:13,861
Možda sam više kao...
540
00:35:13,862 --> 00:35:15,863
zvuk valova,
541
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
skica morske pjene.
542
00:35:19,409 --> 00:35:21,452
Pa to što govoriš...
543
00:35:21,453 --> 00:35:24,789
je da jedem krumpiriće
544
00:35:24,790 --> 00:35:26,916
s mojom podsviješću?
545
00:35:26,917 --> 00:35:28,335
Ne sasvim.
546
00:35:29,670 --> 00:35:31,129
Niste mi ništa ponudili.
547
00:35:34,800 --> 00:35:36,342
Samo jedan.
548
00:35:36,343 --> 00:35:37,635
Hvala.
549
00:35:37,636 --> 00:35:38,971
(smijeh)
550
00:35:42,808 --> 00:35:45,101
Gledali ste ga kako pliva u krugovima
551
00:35:45,102 --> 00:35:47,019
dok njegova traka zdravlja nije pala na nulu.
552
00:35:47,020 --> 00:35:49,063
Zašto sam bio tako okrutan?
553
00:35:49,064 --> 00:35:50,481
To je samo video igrica.
554
00:35:50,482 --> 00:35:52,191
Tome i služe.
555
00:35:52,192 --> 00:35:54,318
Fantazije bez posljedica.
556
00:35:54,319 --> 00:35:56,070
(smijeh)
557
00:35:56,071 --> 00:35:58,906
{\an8}To je ono što nam svima treba
tu i tamo. Pravo?
558
00:35:58,907 --> 00:36:01,493
{\an8}Mjesto gdje možete raditi
stvari koje ne možeš...
559
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
u stvarnom životu.
560
00:36:07,583 --> 00:36:09,000
Ovo nije u redu.
561
00:36:09,001 --> 00:36:10,960
{\an8}Oh, jeste li...
Jeste li htjeli nešto drugo?
562
00:36:10,961 --> 00:36:14,338
Ne, mislim, koliko dugo smo ovdje?
563
00:36:14,339 --> 00:36:17,426
Šest, sedam sati?
564
00:36:19,136 --> 00:36:21,471
Znam da je ovdje drugačije vrijeme...
565
00:36:22,723 --> 00:36:25,976
{\an8}ali tamo vani, moj život
je oko milisekundi.
566
00:36:27,519 --> 00:36:29,812
I nisam još ništa obrijao.
567
00:36:29,813 --> 00:36:31,356
Jeste li sigurni u to?
568
00:36:33,775 --> 00:36:36,527
Imaš gomilu vremena za treniranje, Joanna,
569
00:36:36,528 --> 00:36:38,613
oceani vremena.
570
00:36:38,614 --> 00:36:41,949
Ali ovo vrijeme je samo za vas.
571
00:36:41,950 --> 00:36:45,703
{\an8}Toliko si se uskratio,
toliko života.
572
00:36:45,704 --> 00:36:48,498
Zaslužuješ mali dio toga.
573
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
Zaslužuješ...
574
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
okus.
575
00:36:58,216 --> 00:36:59,383
(tutnjava)
576
00:36:59,384 --> 00:37:01,386
Osjećate li to?
577
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
o ne
578
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
(Zveckanje posuđa)
579
00:37:09,811 --> 00:37:11,146
Nećeš vjerovati.
580
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
(Raph hrče)
581
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
(uzdah)
582
00:37:38,590 --> 00:37:41,218
Zaboravio sam pitati, kako je bilo sinoć?
583
00:37:42,427 --> 00:37:44,595
Bilo je kratko. Probudio sam se.
584
00:37:44,596 --> 00:37:46,014
Stvarno, čime?
585
00:37:48,141 --> 00:37:52,019
{\an8}Pa, nije važno.
Ne dopustite da vas to pogodi.
586
00:37:52,020 --> 00:37:55,023
Ta stvar, to je samo glazura.
587
00:37:56,024 --> 00:37:58,275
Ono što radimo ovdje u stvarnom životu,
588
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
ja i ti svaki dan,
589
00:37:59,403 --> 00:38:00,695
to je torta.
590
00:38:00,696 --> 00:38:01,905
I izračunao sam.
591
00:38:02,572 --> 00:38:05,534
{\an8}Ti i ja smo trenirali zajedno
preko 10.000 sati.
592
00:38:07,327 --> 00:38:09,413
Pa, nadajmo se da nije potrošeno.
593
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
(Tutnja grmljavina)
594
00:38:20,173 --> 00:38:22,216
Gospođo, malo kolačića?
595
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
Ne, ne. Ne, hvala.
596
00:38:34,062 --> 00:38:35,480
(uzdah)
597
00:38:38,900 --> 00:38:40,317
sta ima
598
00:38:40,318 --> 00:38:43,780
Ništa. Samo budi uspomene.
599
00:38:47,034 --> 00:38:49,161
{\an8}Mislim da ne putujemo
puno više, zar ne?
600
00:38:50,620 --> 00:38:52,872
Uvijek sam mrzio cestu.
601
00:38:52,873 --> 00:38:54,540
Ili si negdje mrtav,
602
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
{\an8}ili ti negdje osjećaš
kriv za razgledavanje znamenitosti.
603
00:38:58,003 --> 00:39:00,337
Prije sam volio samo šetati.
604
00:39:00,338 --> 00:39:03,091
Amsterdam, Lisabon...
605
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
{\an8}Ponekad bih zaboravio
zašto sam zapravo bio tamo.
606
00:39:08,055 --> 00:39:10,515
Hmm. Dobro je da si sazrio.
607
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
Bathory...
608
00:39:17,105 --> 00:39:18,814
Ti si bez ocjene.
609
00:39:18,815 --> 00:39:20,441
Ovo je vaš prvi NAC?
610
00:39:20,442 --> 00:39:21,901
Uh, ne.
611
00:39:21,902 --> 00:39:26,072
{\an8}Moji, hm, moji bodovi su istekli.
Prošlo je neko vrijeme.
612
00:39:26,073 --> 00:39:30,493
Ah. Hm, pa, evo tvog paketa.
613
00:39:30,494 --> 00:39:32,453
Divizija 2 natječe se u 10:30.
614
00:39:32,454 --> 00:39:34,080
{\an8}- Sretno!
- Hvala.
615
00:39:34,081 --> 00:39:35,791
(Žene čavrljaju, nerazgovijetno)
616
00:39:40,796 --> 00:39:42,089
(Žene se smiju)
617
00:39:57,395 --> 00:39:59,563
(Čovjek govori na razglasu, nerazgovijetno)
618
00:39:59,564 --> 00:40:00,898
Hej, čuvaj je se.
619
00:40:00,899 --> 00:40:03,067
Upravo tamo, Rebeiro.
620
00:40:03,068 --> 00:40:04,777
Ona je na putu gore.
621
00:40:04,778 --> 00:40:06,196
Ona je tek prohodala.
622
00:40:08,031 --> 00:40:10,741
{\an8}Imate li pojma što
događa s neuronima nakon 20. godine?
623
00:40:10,742 --> 00:40:13,911
{\an8}Mijelinske ovojnice se troše,
refleksi se usporavaju. To je entropija.
624
00:40:13,912 --> 00:40:16,330
ja znam shvaćam.
625
00:40:16,331 --> 00:40:18,415
Ja sam gerijatar.
626
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
Još neki savjet?
627
00:40:19,793 --> 00:40:22,294
{\an8}Ne pokušavam zaraditi
sada si nervozan.
628
00:40:22,295 --> 00:40:23,630
To je Divizija 2.
629
00:40:24,840 --> 00:40:26,048
Mogu ga osvojiti u snu.
630
00:40:26,049 --> 00:40:29,469
Da. Ali za vašu informaciju, budni ste.
631
00:40:31,429 --> 00:40:34,265
{\an8} (Muškarac na PA): Okrugli bazen
počinje za jednu minutu.
632
00:40:34,266 --> 00:40:37,059
{\an8}Trebao bi nabaviti trakice za nos,
usput rečeno.
633
00:40:37,060 --> 00:40:39,020
{\an8}- Što? Zašto?
- Za tvoje hrkanje.
634
00:40:42,023 --> 00:40:44,150
(Muškarci i žene čavrljaju, nerazgovijetno)
635
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
(Puštanje)
636
00:41:06,214 --> 00:41:08,007
(Čovjek na PA): Runda bazena sada počinje.
637
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Borba ide do 5 bodova.
638
00:41:10,719 --> 00:41:11,928
Uzmi svoje ocjene.
639
00:41:15,724 --> 00:41:16,766
(Zviždanje)
640
00:41:40,582 --> 00:41:41,708
(Teško dišući)
641
00:41:42,876 --> 00:41:43,710
En garde.
642
00:41:43,711 --> 00:41:46,046
spreman Ograda.
643
00:41:52,344 --> 00:41:53,427
Zaustaviti.
644
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
(Teško dišući)
645
00:42:00,018 --> 00:42:01,102
En garde.
646
00:42:02,354 --> 00:42:03,230
spreman
647
00:42:04,356 --> 00:42:05,190
Ograda.
648
00:42:07,275 --> 00:42:08,442
♪ ♪ ♪
649
00:42:08,443 --> 00:42:09,486
Stani.
650
00:42:16,284 --> 00:42:17,284
Zaustaviti!
651
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
En garde.
652
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
stani!
653
00:42:24,960 --> 00:42:26,293
(Zviždanje)
654
00:42:26,294 --> 00:42:28,212
(Publika plješće)
655
00:42:28,213 --> 00:42:31,383
5-0! Bathory pobjeđuje.
656
00:42:33,218 --> 00:42:36,554
Sljedeća runda počinje za 5 minuta.
657
00:42:43,937 --> 00:42:45,021
En garde.
658
00:42:46,231 --> 00:42:47,107
(Zviždanje)
659
00:42:47,108 --> 00:42:48,857
5-0! Bathory pobjeđuje.
660
00:42:48,858 --> 00:42:50,317
Ograda.
661
00:42:50,318 --> 00:42:51,360
Zaustaviti!
662
00:42:51,361 --> 00:42:52,237
Da!
663
00:42:52,238 --> 00:42:54,321
5-0! Bathory.
664
00:42:54,322 --> 00:42:55,240
Zaustaviti!
665
00:42:55,241 --> 00:42:57,491
Pobjednik, Bathory.
666
00:42:57,492 --> 00:42:58,784
Zaustaviti.
667
00:42:58,785 --> 00:42:59,828
Bathory pobjeđuje.
668
00:43:07,627 --> 00:43:10,379
{\an8}Bathory, čestitamo!
Ustaješ za pet.
669
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Meč za zlatnu medalju protiv Rebeira.
670
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Uzmite si vremena. Nemojte žuriti.
671
00:43:20,140 --> 00:43:21,266
Udaljenost, Jo!
672
00:43:23,518 --> 00:43:24,477
Zaustaviti!
673
00:43:24,478 --> 00:43:25,686
Točka Rebeiro.
674
00:43:25,687 --> 00:43:26,896
Jedna minuta pauze.
675
00:43:29,691 --> 00:43:31,567
u redu je udahni.
676
00:43:31,568 --> 00:43:33,444
Ne, u redu je. Ne treba mi to.
677
00:43:33,445 --> 00:43:34,612
dobro sam
678
00:43:36,656 --> 00:43:37,490
shvatio sam.
679
00:43:52,547 --> 00:43:54,549
(Duboko udahne, izdiše)
680
00:44:02,307 --> 00:44:04,142
Uzmi svoje oznake!
681
00:44:08,313 --> 00:44:09,813
(Oštro izdahnuvši)
682
00:44:09,814 --> 00:44:10,814
En garde!
683
00:44:10,815 --> 00:44:12,191
spreman
684
00:44:12,192 --> 00:44:13,443
Ograda.
685
00:44:24,371 --> 00:44:25,580
Zaustaviti!
686
00:44:26,039 --> 00:44:27,791
(Publika kliče i plješće)
687
00:44:47,519 --> 00:44:49,062
Mmm! Mmm.
688
00:44:53,983 --> 00:44:55,901
Pa, kakav je ovo osjećaj?
689
00:44:55,902 --> 00:44:58,404
Kao staniol, što je prikladno.
690
00:44:58,405 --> 00:44:59,405
Kako to?
691
00:44:59,406 --> 00:45:00,864
Oh, hajde.
692
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
Ovo je škola igranja.
693
00:45:02,242 --> 00:45:03,952
Samo tebi.
694
00:45:05,161 --> 00:45:06,995
Žao mi je zbog onoga prije.
695
00:45:06,996 --> 00:45:08,163
Ne, ne.
696
00:45:08,164 --> 00:45:09,998
Ne, ne, ne, nemoj biti. Ja sam kriv.
697
00:45:09,999 --> 00:45:11,458
Samo si mi pokušavao pomoći.
698
00:45:11,459 --> 00:45:13,211
Pa, to je sve što ikad pokušavam učiniti.
699
00:45:14,504 --> 00:45:16,131
Drago mi je da zasad radi.
700
00:45:17,465 --> 00:45:19,384
Kada je naš let?
701
00:45:20,760 --> 00:45:22,469
7:30.
702
00:45:22,470 --> 00:45:24,096
Dobro.
703
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
Onda imamo vremena.
704
00:45:27,767 --> 00:45:28,935
Za što?
705
00:45:29,352 --> 00:45:32,354
(stenjanje)
706
00:45:32,355 --> 00:45:33,815
Ah!
707
00:45:35,108 --> 00:45:37,359
Oh, vau!
708
00:45:37,360 --> 00:45:38,402
(smijeh)
709
00:45:38,403 --> 00:45:40,487
Zaboravio sam na pobjednički seks.
710
00:45:40,488 --> 00:45:41,738
(oboje se smiju)
711
00:45:41,739 --> 00:45:43,031
Ah!
712
00:45:43,032 --> 00:45:44,825
{\an8}Ne, ali ozbiljno,
tako je najbolje...
713
00:45:44,826 --> 00:45:46,410
najbolje što smo ikada imali, zar ne?
714
00:45:46,411 --> 00:45:48,829
Moglo bi biti. Moram provjeriti proračunsku tablicu.
715
00:45:48,830 --> 00:45:49,873
Ha.
716
00:45:51,124 --> 00:45:52,834
Možda ti ipak ne treba.
717
00:45:53,960 --> 00:45:55,170
Aureola.
718
00:45:56,212 --> 00:45:58,840
{\an8}Nakon što sam vidio ono što sam vidio
od vas danas vani.
719
00:45:59,883 --> 00:46:02,177
{\an8}Mislim, nemoj odustati,
očito, ali, hm...
720
00:46:03,344 --> 00:46:04,888
nije to razlog zašto si pobijedio.
721
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
znate
722
00:46:11,186 --> 00:46:12,478
Trebate kupaonicu?
723
00:46:12,479 --> 00:46:13,771
br.
724
00:46:32,707 --> 00:46:34,375
(Ptice se oglašavaju u daljini)
725
00:47:30,723 --> 00:47:31,933
(tiho stenje)
726
00:48:06,593 --> 00:48:09,011
(hrkanje)
727
00:48:09,012 --> 00:48:10,637
(cvrkut ptica)
728
00:48:10,638 --> 00:48:12,140
Ah...
729
00:48:39,667 --> 00:48:41,210
(Raph tiho hrče)
730
00:48:52,805 --> 00:48:55,266
(♪ Tvoja slatka ljubav Lee Hazlewood ♪)
731
00:49:04,067 --> 00:49:05,652
(Ptice se oglašavaju u daljini)
732
00:49:17,747 --> 00:49:19,540
o cemu razmisljas
733
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Hoćeš reći da ne znaš?
734
00:49:24,921 --> 00:49:26,838
Ne mogu ti čitati misli.
735
00:49:26,839 --> 00:49:29,007
Čini se kao da možeš.
736
00:49:29,008 --> 00:49:31,386
Samo kad mislimo na istu stvar.
737
00:49:34,806 --> 00:49:36,307
razmišljam...
738
00:49:38,142 --> 00:49:39,727
ovo nije dovoljno.
739
00:49:40,978 --> 00:49:43,438
Ne želim se vratiti tamo
740
00:49:43,439 --> 00:49:45,482
i treba čekati još tri dana.
741
00:49:45,483 --> 00:49:48,276
{\an8}Ne želim sanjati
svega što nije ovo.
742
00:49:48,277 --> 00:49:50,571
Onda mislimo na istu stvar.
743
00:49:53,032 --> 00:49:54,701
Pa što da radimo?
744
00:49:56,285 --> 00:49:59,496
Pa, iz svake kutije postoji izlaz.
745
00:49:59,497 --> 00:50:02,125
Postoji način da se razbije svaka brava.
746
00:50:04,377 --> 00:50:06,587
Govoriš li mi da učinim nešto loše?
747
00:50:07,880 --> 00:50:09,340
ne bih nikada.
748
00:50:11,718 --> 00:50:13,469
U redu, jesi li spreman?
749
00:50:21,519 --> 00:50:23,896
♪ ♪ ♪
750
00:50:50,298 --> 00:50:51,966
Dobro, još jednom.
751
00:50:53,593 --> 00:50:55,011
(Zvona telefona)
752
00:50:56,554 --> 00:50:59,014
Da. Isti signal, isti heksadecimalni kod.
753
00:50:59,015 --> 00:51:00,767
Da, mogu replicirati ovo, nema problema.
754
00:51:02,351 --> 00:51:04,978
Da, postoji i IP promet.
755
00:51:04,979 --> 00:51:07,189
Čini se da aplikacija napada poslužitelj.
756
00:51:07,190 --> 00:51:09,483
Ne želim da se priča izvana.
757
00:51:09,484 --> 00:51:11,985
{\an8}Samo želim da aktivira uređaj
a da nitko ne zna.
758
00:51:11,986 --> 00:51:13,528
shvaćam.
759
00:51:13,529 --> 00:51:14,947
Koliko ti vremena treba?
760
00:51:16,157 --> 00:51:19,075
Uh, ne znam. Tjedan dana?
761
00:51:19,076 --> 00:51:21,077
Ovisi o tome koliko lijepo želite da izgleda.
762
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
Učini ga ružnim.
763
00:51:31,088 --> 00:51:32,589
Jeste li spremni?
764
00:51:32,590 --> 00:51:35,384
Da. Odijelo. Odmah dolazim.
765
00:51:38,679 --> 00:51:40,515
(zvona)
766
00:51:44,185 --> 00:51:44,977
(zvona računala)
767
00:52:07,792 --> 00:52:09,293
dobro.
768
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
Dobro!
769
00:52:14,131 --> 00:52:15,550
Vrlo dobro!
770
00:52:17,176 --> 00:52:18,469
(Teško dišući)
771
00:52:20,680 --> 00:52:23,057
(♪ Opera na stereo ♪)
772
00:52:30,064 --> 00:52:32,858
{\an8}Obično ne trošite
tri sata na ovome.
773
00:52:32,859 --> 00:52:34,526
Oh, provjeravam tri puta.
774
00:52:34,527 --> 00:52:35,694
Zašto?
775
00:52:35,695 --> 00:52:37,530
Jer ne vjerujem u brojke.
776
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
{\an8}Mislim, 15 milisekundi ispod prosjeka.
Rekao bih da je to nemoguće.
777
00:52:43,578 --> 00:52:46,247
{\an8}Iako, subjektivno,
pa, bio si...
778
00:52:48,124 --> 00:52:50,001
Nešto se čudno događa.
779
00:52:51,168 --> 00:52:52,086
To je aureola.
780
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Pomaže.
781
00:52:57,300 --> 00:52:58,676
Što, jesu li snovi drugačiji?
782
00:52:59,802 --> 00:53:02,263
Da. Malo.
783
00:53:03,598 --> 00:53:07,851
{\an8}Bili su više...
usredotočen na ono što mi treba.
784
00:53:07,852 --> 00:53:09,811
A što je to?
785
00:53:09,812 --> 00:53:12,022
Jeste li ljubomorni?
786
00:53:12,023 --> 00:53:13,773
Misliš da je možda moj trener tamo
787
00:53:13,774 --> 00:53:15,025
je bolji od mog trenera ovdje.
788
00:53:15,026 --> 00:53:17,612
Zašto bih bio ljubomoran na sebe?
789
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
Popravljaš se.
790
00:53:22,491 --> 00:53:24,035
Samo me to zanima.
791
00:53:26,954 --> 00:53:29,123
Želim ti nešto pokazati.
792
00:53:51,020 --> 00:53:52,771
Tko je ovo napravio?
793
00:53:52,772 --> 00:53:54,314
Unajmio sam kodera.
794
00:53:54,315 --> 00:53:55,607
Jo...
795
00:53:55,608 --> 00:53:57,067
Ona ne zna ništa.
796
00:53:57,068 --> 00:53:58,735
Nikad nisam koristio svoje pravo ime.
797
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
Ona i ne zna za aureolu.
798
00:54:00,613 --> 00:54:02,657
{\an8}Mislite li da je to
što me brine?
799
00:54:03,908 --> 00:54:06,451
Ovdje je bila brava s razlogom.
800
00:54:06,452 --> 00:54:07,703
Ovo nije sigurno.
801
00:54:08,955 --> 00:54:11,539
Što više vremena provodim tamo,
802
00:54:11,540 --> 00:54:13,626
to ću bolje biti.
803
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
Neka brojke odluče.
804
00:54:33,688 --> 00:54:35,814
Pa vidi tko je poranio!
805
00:54:35,815 --> 00:54:38,900
{\an8}Je li to ono što namjeravaš
kad nisam u blizini?
806
00:54:38,901 --> 00:54:41,278
{\an8}Nisam siguran da postojim
kad nisi u blizini.
807
00:54:42,571 --> 00:54:44,532
Počinjem se osjećati isto.
808
00:54:49,245 --> 00:54:50,578
(Govori, nerazgovijetno)
809
00:54:50,579 --> 00:54:52,164
(smijeh)
810
00:55:01,340 --> 00:55:02,632
Da!
811
00:55:02,633 --> 00:55:03,967
Ah!
812
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
(oboje se smiju)
813
00:55:08,180 --> 00:55:10,223
(cvrkut ptica)
814
00:55:10,224 --> 00:55:12,183
Sve zajedno krvari.
815
00:55:12,184 --> 00:55:14,228
Sve ovo, vani.
816
00:55:15,896 --> 00:55:17,732
Mislim, osjećaj ostaje.
817
00:55:19,025 --> 00:55:20,484
Ostalo je magla.
818
00:55:21,944 --> 00:55:23,612
Mislim da je tako bolje.
819
00:55:24,864 --> 00:55:26,073
inače...
820
00:55:27,408 --> 00:55:28,826
izgubio bih se.
821
00:55:30,036 --> 00:55:31,786
Nisi samo ti.
822
00:55:31,787 --> 00:55:35,707
{\an8}Zamislite da su se svi sjetili
njihovi snovi jasni poput života.
823
00:55:35,708 --> 00:55:37,376
Svi bismo se raspali.
824
00:55:44,467 --> 00:55:45,801
(uzdah)
825
00:55:49,221 --> 00:55:50,765
Je li to jedrilica?
826
00:55:53,642 --> 00:55:55,186
vjerujem da jest.
827
00:55:57,063 --> 00:55:58,314
Tko je na njemu?
828
00:56:07,740 --> 00:56:10,033
Možda si to ti.
829
00:56:10,034 --> 00:56:11,285
(smijeh)
830
00:56:15,289 --> 00:56:17,041
(Ptice zovu)
831
00:56:21,170 --> 00:56:24,589
{\an8}Ne, ja... mislim da je zabavno
da razmislim što bih mogao učiniti
832
00:56:24,590 --> 00:56:26,216
nakon što sve ovo završi.
833
00:56:26,217 --> 00:56:28,134
Rekao si mi da zamišljaš treniranje.
834
00:56:28,135 --> 00:56:30,471
Da. Da, možda.
835
00:56:32,098 --> 00:56:34,100
Mislim, ima još toliko toga, zar ne?
836
00:56:35,726 --> 00:56:37,435
Kao, mislim da želim putovati.
837
00:56:37,436 --> 00:56:40,563
Da, znaš, biti u svijetu.
838
00:56:40,564 --> 00:56:42,650
Osjećam se kao da to nikad nisam napravio.
839
00:56:43,859 --> 00:56:46,653
Činiš se vrlo opušteno, Jo.
840
00:56:46,654 --> 00:56:48,905
Više nego što sam ikad vidio.
841
00:56:48,906 --> 00:56:50,698
Može li to biti aureola?
842
00:56:50,699 --> 00:56:53,118
Mora li postojati razlog?
843
00:56:53,119 --> 00:56:56,579
{\an8}Vaši vas ciljevi tjeraju da stavljate
sebe pod jakim pritiskom.
844
00:56:56,580 --> 00:56:58,373
Čini se kao da ste pronašli oslobađanje.
845
00:56:58,374 --> 00:57:00,292
Zanima me što je to.
846
00:57:02,044 --> 00:57:03,838
Znaš što sam razmišljao?
847
00:57:05,339 --> 00:57:07,424
{\an8}Mislim da bismo možda ti i ja trebali
prijeći na jednom mjesečno.
848
00:57:09,385 --> 00:57:11,302
Mislim, sam si to rekao.
849
00:57:11,303 --> 00:57:12,887
voljno sam.
850
00:57:12,888 --> 00:57:15,974
{\an8}Postoji greška koju svi radimo,
Jo, cijelo vrijeme.
851
00:57:15,975 --> 00:57:18,893
{\an8}Kada se osjećamo dobro, prestajemo
radeći posao koji nas je tamo doveo.
852
00:57:18,894 --> 00:57:21,729
{\an8}Obećavam ako počnem kliziti,
Javit ću ti.
853
00:57:21,730 --> 00:57:23,898
Mislim, ja odlučujem, zar ne?
854
00:57:23,899 --> 00:57:25,942
Naravno.
855
00:57:25,943 --> 00:57:28,362
OK, onda. super!
856
00:57:30,406 --> 00:57:33,159
Oh, i, um, za budućnost...
857
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Zapravo mi je draža Joanna.
858
00:57:43,836 --> 00:57:45,378
Dobro izgledaš, Jo.
859
00:57:45,379 --> 00:57:46,714
Idem malo na zrak.
860
00:57:48,132 --> 00:57:49,632
(zatvaranje vrata)
861
00:57:49,633 --> 00:57:52,636
(♪ Opera na stereo ♪)
862
00:57:59,435 --> 00:58:01,227
Izjednačavam se?
863
00:58:01,228 --> 00:58:03,396
ti si dobro Trend je dobar.
864
00:58:03,397 --> 00:58:05,107
Nije dovoljno dobro.
865
00:58:08,903 --> 00:58:10,320
Želiš li se vratiti?
866
00:58:10,321 --> 00:58:13,490
Ne. Samo ću večeras raditi na tome.
867
00:58:14,742 --> 00:58:15,992
Možda ste dosegli granicu.
868
00:58:15,993 --> 00:58:18,745
Možda je vrijeme da to ugušimo.
869
00:58:18,746 --> 00:58:20,788
Rekli smo da ćemo pustiti da brojke odluče.
870
00:58:20,789 --> 00:58:22,833
Upravo ste rekli da su brojke dobre.
871
00:58:23,751 --> 00:58:26,795
{\an8}Jesi li se predomislio
od prije 10 sekundi?
872
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
idem u krevet
873
00:58:45,272 --> 00:58:47,357
(Elliot): Što mi govoriš?
874
00:58:47,358 --> 00:58:48,901
Kažem da mi treba više.
875
00:58:49,902 --> 00:58:52,028
Što god da mi radiš,
876
00:58:52,029 --> 00:58:53,405
Treba mi još toga.
877
00:58:58,661 --> 00:58:59,869
(ruga se)
878
00:58:59,870 --> 00:59:01,997
Mislio sam da si rekao da bušilice neće uspjeti.
879
00:59:03,165 --> 00:59:04,707
Imao je pravo.
880
00:59:04,708 --> 00:59:06,043
Neće.
881
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
Oh, super. Opet ti.
882
00:59:12,049 --> 00:59:13,174
Jebi ga.
883
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
Skini masku.
884
00:59:16,804 --> 00:59:18,888
Jeste li ikada čuli za sidrenje?
885
00:59:18,889 --> 00:59:21,099
Kao autogeni trening?
886
00:59:21,100 --> 00:59:23,184
Da. Kogler.
887
00:59:23,185 --> 00:59:24,310
On je nadriliječnik.
888
00:59:24,311 --> 00:59:25,645
(ruga se)
889
00:59:25,646 --> 00:59:27,398
Je li ti to Raph rekao?
890
00:59:29,149 --> 00:59:31,859
Kogler je sve o zoni.
891
00:59:31,860 --> 00:59:33,611
Tvoj tip ne vjeruje u zonu
892
00:59:33,612 --> 00:59:35,071
jer nikad nije bio tamo.
893
00:59:35,072 --> 00:59:37,615
Osvojio je traku grubom snagom.
894
00:59:37,616 --> 00:59:38,951
Ne kao mi.
895
00:59:40,160 --> 00:59:42,996
a što si ti Mistik?
896
00:59:42,997 --> 00:59:44,205
Isuse, Bathory!
897
00:59:44,206 --> 00:59:46,666
{\an8}(smijeh)
Naravno da jesam.
898
00:59:46,667 --> 00:59:48,002
A i ti si.
899
00:59:51,588 --> 00:59:53,214
Taj glas.
900
00:59:53,215 --> 00:59:55,050
Taj glas iznutra.
901
00:59:56,302 --> 00:59:59,763
{\an8}Glas koji ti govori
kada gurati i odvajati.
902
01:00:01,140 --> 01:00:02,433
nisi ti.
903
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
To je svemir.
904
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
Mi smo zmajevi na vjetru.
905
01:00:10,024 --> 01:00:12,483
Stvar je u tome što imam žicu.
906
01:00:12,484 --> 01:00:15,070
dok ti...
907
01:00:18,991 --> 01:00:20,200
Tvoja desna ruka.
908
01:00:21,618 --> 01:00:23,996
{\an8}Pritisnite palac i
spojite svoj prstenjak.
909
01:00:25,164 --> 01:00:26,206
teško.
910
01:00:27,374 --> 01:00:28,584
Zatvori oči.
911
01:00:31,337 --> 01:00:32,880
(Duboko udahnuvši)
912
01:00:34,048 --> 01:00:35,424
(Polako izdišući)
913
01:00:40,804 --> 01:00:44,266
Ono što te čini najsretnijim.
914
01:00:46,226 --> 01:00:49,730
Ono što vas čuva.
915
01:00:51,774 --> 01:00:55,027
Ono što je samo...
916
01:00:56,153 --> 01:00:57,196
samo...
917
01:00:58,238 --> 01:01:01,241
samo dobro.
918
01:01:02,534 --> 01:01:04,078
♪ ♪ ♪
919
01:01:07,331 --> 01:01:08,998
(dašćući)
920
01:01:08,999 --> 01:01:10,083
To je tvoje sidro.
921
01:01:10,084 --> 01:01:12,168
Stalno ga pojačavajte.
922
01:01:12,169 --> 01:01:14,379
I to... to radi?
923
01:01:14,380 --> 01:01:15,964
Saznat ćemo.
924
01:01:17,424 --> 01:01:18,758
Što je vaše sidro?
925
01:01:18,759 --> 01:01:20,843
Mogu ti reći da to nije tip kojeg sam izmislila.
926
01:01:20,844 --> 01:01:22,388
(smijeh)
927
01:01:23,597 --> 01:01:25,182
Možda je to moj njemački ovčar.
928
01:01:26,433 --> 01:01:29,770
Ili je to možda stari trener.
929
01:01:35,401 --> 01:01:37,611
(Grcanje, uzdah)
930
01:01:40,155 --> 01:01:43,200
Dobro, Jo, hajde, idemo! Idemo!
931
01:01:44,535 --> 01:01:46,035
Opet! Napad!
932
01:01:46,036 --> 01:01:48,497
Dobro. Opet. Napad!
933
01:01:51,959 --> 01:01:53,627
(Polako izdišući)
934
01:02:01,927 --> 01:02:03,053
(gunđanje)
935
01:02:08,892 --> 01:02:11,603
(stenjanje)
936
01:02:12,980 --> 01:02:15,524
(Šaptom): Ah, Elliot...
937
01:02:19,111 --> 01:02:20,821
(stenjanje)
938
01:02:22,156 --> 01:02:24,241
Jo?
939
01:02:25,409 --> 01:02:26,368
Jo?
940
01:02:27,327 --> 01:02:28,787
Jo!
941
01:02:29,997 --> 01:02:30,873
Vrijeme je za pakiranje.
942
01:02:33,000 --> 01:02:34,543
(cvrkut ptica)
943
01:02:40,007 --> 01:02:41,966
Gdje je moj punjač?
944
01:02:41,967 --> 01:02:43,051
Jedna od ladica.
945
01:03:09,620 --> 01:03:11,579
(Brujanje motora)
946
01:03:11,580 --> 01:03:14,082
{\an8}(♪ Le Premier Bonheur Du Jour
Os Mutantes ♪)
947
01:03:20,464 --> 01:03:23,091
(♪ Žena pjeva na francuskom ♪)
948
01:03:34,394 --> 01:03:36,605
(Muškarci i žene čavrljaju, nerazgovijetno)
949
01:03:47,533 --> 01:03:49,618
♪ ♪ ♪
950
01:03:56,375 --> 01:03:57,876
(tiho stenje)
951
01:04:00,170 --> 01:04:01,713
(stenjanje)
952
01:04:03,715 --> 01:04:05,466
(hrkanje)
953
01:04:05,467 --> 01:04:07,052
(Sirena zavija u daljini)
954
01:04:42,838 --> 01:04:45,840
{\an8}Imam neke informacije o Craneu.
Ima novi omiljeni potez.
955
01:04:45,841 --> 01:04:47,675
To je protučetvrto za namjeru...
956
01:04:47,676 --> 01:04:49,760
Namjera šestog pariranja.
957
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
Koristila ga je u Denveru.
958
01:04:52,723 --> 01:04:54,141
Zabilježio sam to u snimci.
959
01:04:56,768 --> 01:04:58,060
OK, dobro.
960
01:04:58,061 --> 01:05:00,354
(Muškarci i žene čavrljaju, nerazgovijetno)
961
01:05:00,355 --> 01:05:02,356
(♪ Okreni se Charlieja Megire ♪)
962
01:05:02,357 --> 01:05:06,570
♪ Možda je Bog dao da vidiš ♪
963
01:05:10,073 --> 01:05:12,074
♪ Da je tvoja ljubav još uvijek za mene ♪
964
01:05:12,075 --> 01:05:14,118
Ako se sretneš s njom na traci,
965
01:05:14,119 --> 01:05:16,120
{\an8}Mislim da biste trebali koristiti
taj napad niske razine
966
01:05:16,121 --> 01:05:17,204
na čemu smo radili.
967
01:05:17,205 --> 01:05:18,914
Možemo vidjeti kako će odgovoriti.
968
01:05:18,915 --> 01:05:20,375
U REDU?
969
01:05:22,961 --> 01:05:24,630
Tvoja glava u igri?
970
01:05:25,756 --> 01:05:28,342
{\an8}Ne morate brinuti
o tome gdje mi je glava.
971
01:05:33,764 --> 01:05:35,474
(Puštanje)
972
01:05:38,477 --> 01:05:40,604
(Duboko udahnuvši)
973
01:05:43,106 --> 01:05:44,358
♪ ♪ ♪
974
01:05:54,117 --> 01:05:55,701
spreman
975
01:05:55,702 --> 01:05:57,036
Ograda!
976
01:05:57,037 --> 01:06:00,207
(Oštrice šištaju, Joanna gunđa)
977
01:06:21,687 --> 01:06:23,229
Ah, Isuse.
978
01:06:23,230 --> 01:06:24,772
Bojao sam se ovoga.
979
01:06:24,773 --> 01:06:27,733
Audie, drago mi je vidjeti te opet.
980
01:06:27,734 --> 01:06:30,403
Izgled tvog lica govori drugačije.
981
01:06:30,404 --> 01:06:32,697
Oh, imam lice koje se odmara.
982
01:06:32,698 --> 01:06:34,115
(smijeh)
983
01:06:34,116 --> 01:06:36,742
{\an8}Smiješan si.
Nitko mi nije rekao da si smiješan.
984
01:06:36,743 --> 01:06:39,496
{\an8}(Muškarac): Zimmer,
ti si sljedeći protiv Bathoryja.
985
01:06:42,165 --> 01:06:43,916
Jo. Zaboravite na Zimmera.
986
01:06:43,917 --> 01:06:45,376
Nema veze.
987
01:06:45,377 --> 01:06:46,961
Pobijedila je, OK?
988
01:06:46,962 --> 01:06:48,129
koga briga
989
01:06:48,130 --> 01:06:49,588
(zatvaranje vrata)
990
01:06:49,589 --> 01:06:52,007
Nije katastrofa, znate.
991
01:06:52,008 --> 01:06:54,468
Dospjeli ste među 16 najboljih. Na dobrom ste putu.
992
01:06:54,469 --> 01:06:57,096
{\an8}Samo se trebaš držati
onome što radiš i ne mlatiš.
993
01:06:57,097 --> 01:06:58,472
Nisam mlatarao.
994
01:06:58,473 --> 01:07:00,725
{\an8}Pa, ne znam što
radio si vani,
995
01:07:00,726 --> 01:07:01,892
ali to nije ono što sam te naučio.
996
01:07:01,893 --> 01:07:04,603
Ono što si me naučio je beskorisno!
997
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Morao sam vjerovati svojim instinktima.
998
01:07:07,441 --> 01:07:09,859
Ti si razlog zašto su me izbacili.
999
01:07:09,860 --> 01:07:11,611
Stani, ja sam razlog?
1000
01:07:12,904 --> 01:07:14,864
{\an8}- Mislio sam...
- Što si mislio?
1001
01:07:14,865 --> 01:07:17,283
Ja sam razlog zašto si ovdje.
1002
01:07:17,284 --> 01:07:19,827
{\an8}Ja sam razlog zašto si nešto
umjesto ničega.
1003
01:07:19,828 --> 01:07:21,455
Ja sam jedini razlog.
1004
01:07:23,373 --> 01:07:25,499
Jebi se!
1005
01:07:25,500 --> 01:07:28,294
{\an8}Ah, evo što se događa.
Opet se raspetljavaš.
1006
01:07:28,295 --> 01:07:30,045
Ona se raspliće!
1007
01:07:30,046 --> 01:07:31,547
šuti!
1008
01:07:31,548 --> 01:07:33,215
Oh, to je jako lijepo, Jo.
1009
01:07:33,216 --> 01:07:34,675
znaš što
1010
01:07:34,676 --> 01:07:36,927
{\an8}Zašto ne ostaneš tamo
'dok se malo ne smiriš?
1011
01:07:36,928 --> 01:07:38,180
Ne mogu vjerovati u ovo jebeno sranje.
1012
01:07:44,686 --> 01:07:46,229
(Vrišti)
1013
01:07:47,606 --> 01:07:48,857
(Plače, šmrcne)
1014
01:07:53,069 --> 01:07:54,320
mmm...
1015
01:07:54,321 --> 01:07:55,614
Mmm.
1016
01:08:15,467 --> 01:08:18,928
{\an8}Sve što sam radio tijekom leta
natrag je bio pogledajte snimak:
1017
01:08:18,929 --> 01:08:21,348
svaki okvir Zimmera koji sam mogao pronaći.
1018
01:08:22,265 --> 01:08:25,017
Morao sam sve utuviti u glavu,
1019
01:08:25,018 --> 01:08:27,895
{\an8}zato što sam imao ideju o njoj,
nije bilo u redu!
1020
01:08:27,896 --> 01:08:29,522
{\an8}- Joanna...
- Što?
1021
01:08:29,523 --> 01:08:31,941
udahni.
1022
01:08:31,942 --> 01:08:33,902
Samo diši.
1023
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
Zašto želiš ovo?
1024
01:08:42,786 --> 01:08:44,412
Zašto želiš išta od ovoga?
1025
01:08:48,959 --> 01:08:51,043
Sjećate li se koliko ste bili sretni?
1026
01:08:51,044 --> 01:08:52,587
Prije nego što vas je primijetio?
1027
01:08:53,588 --> 01:08:56,550
Prije nego što je rekao da možeš ići do kraja?
1028
01:08:58,134 --> 01:08:59,885
To je bolest.
1029
01:08:59,886 --> 01:09:02,263
Gledanje drugog najboljeg kao neuspjeha.
1030
01:09:02,264 --> 01:09:05,307
{\an8}Zadržavanje brončane medalje
na dnu ladice za smeće.
1031
01:09:05,308 --> 01:09:08,394
{\an8}Tako moraš razmišljati
ako želiš pobijediti!
1032
01:09:08,395 --> 01:09:11,022
Sav ovaj bijes u tebi, a zbog čega?
1033
01:09:12,983 --> 01:09:14,984
Jedan trenutak euforije?
1034
01:09:14,985 --> 01:09:17,319
Malo... malo cvijeća i drangulija?
1035
01:09:17,320 --> 01:09:18,738
Drangulija?
1036
01:09:21,157 --> 01:09:22,534
Imam dar.
1037
01:09:24,119 --> 01:09:27,371
Koliko ljudi postane sjajno,
1038
01:09:27,372 --> 01:09:29,790
stvarno dobar u nečemu?
1039
01:09:29,791 --> 01:09:31,876
To je bolest.
1040
01:09:31,877 --> 01:09:33,670
I dao ti ga je.
1041
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
da li...
1042
01:09:43,638 --> 01:09:45,932
Stvarno misliš da bih bio sretniji da odustanem?
1043
01:09:49,978 --> 01:09:52,689
ne znam Nisam siguran.
1044
01:09:55,358 --> 01:09:57,652
Zašto me onda guraš?
1045
01:10:01,990 --> 01:10:03,867
Jer te želim.
1046
01:10:05,452 --> 01:10:07,120
Želim te cijelo vrijeme.
1047
01:10:12,459 --> 01:10:14,502
Potrošio sam život na ovo.
1048
01:10:17,839 --> 01:10:21,801
{\an8}Imam šansu za jednu stvar
zbog toga će se sve isplatiti.
1049
01:10:23,720 --> 01:10:25,095
Jednom kada ga dobijem...
1050
01:10:25,096 --> 01:10:26,514
A što s njim?
1051
01:10:27,515 --> 01:10:28,933
Neće te pustiti.
1052
01:10:28,934 --> 01:10:30,100
Vi to znate, zar ne?
1053
01:10:30,101 --> 01:10:31,435
On će jednom dobiti medalju.
1054
01:10:31,436 --> 01:10:32,771
Nastavi to sebi govoriti.
1055
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
Vidi što će se dogoditi.
1056
01:10:35,357 --> 01:10:37,859
{\an8}Vidi hoće li pustiti svoj trofej
ustati i otići.
1057
01:10:40,362 --> 01:10:41,488
Pa kako?
1058
01:10:43,823 --> 01:10:45,408
Kako da ga se oslobodim?
1059
01:10:46,868 --> 01:10:48,161
pa...
1060
01:10:50,705 --> 01:10:53,248
Možete učiniti da izgleda kao nesreća.
1061
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
Ima načina.
1062
01:10:55,543 --> 01:10:58,420
To nisi ti. Ti nisi takav.
1063
01:10:58,421 --> 01:11:00,089
Prvo što ste vidjeli da radim
1064
01:11:00,090 --> 01:11:02,050
je ubo Audieja Zimmera u vrat.
1065
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
Ona nije bila stvarna.
1066
01:11:06,805 --> 01:11:08,390
Što me to čini?
1067
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
Odvezi nas u Pariz.
1068
01:11:24,698 --> 01:11:25,991
Dovedite nas tamo...
1069
01:11:27,242 --> 01:11:29,953
i onda možemo imati ono što oboje želimo.
1070
01:11:31,955 --> 01:11:34,040
I prestani mi pokazivati svoju mračnu stranu.
1071
01:11:35,709 --> 01:11:37,001
Ne sviđa mi se.
1072
01:11:37,002 --> 01:11:38,211
(smijeh)
1073
01:11:40,255 --> 01:11:41,715
Da, imaš.
1074
01:11:46,928 --> 01:11:51,141
(♪ Zaharila od El Michels Affair ♪)
1075
01:11:53,351 --> 01:11:54,476
(Joanna duboko udahne)
1076
01:11:54,477 --> 01:11:56,604
(Polako izdišući)
1077
01:12:00,734 --> 01:12:02,444
(Teško dišući)
1078
01:12:07,365 --> 01:12:08,490
(gunđanje)
1079
01:12:08,491 --> 01:12:09,700
Vidjeli ste zamku.
1080
01:12:09,701 --> 01:12:12,037
Da, ona je poni s jednim trikom.
1081
01:12:13,455 --> 01:12:16,041
{\an8}- Dobro.
- Da.
1082
01:12:22,005 --> 01:12:24,298
{\an8}- Dubinska.
- Znam, duge ruke.
1083
01:12:24,299 --> 01:12:26,259
Visok tempo. Isprovocirati je.
1084
01:12:32,766 --> 01:12:35,142
U redu, ovo se čini nepoštenim.
1085
01:12:35,143 --> 01:12:38,604
{\an8}Imaš sve
u FIE top 16 ovdje.
1086
01:12:38,605 --> 01:12:40,230
Što je bilo?
1087
01:12:40,231 --> 01:12:41,982
Jeste li nervozni?
1088
01:12:41,983 --> 01:12:43,484
Obojica znamo tko je bolji.
1089
01:12:43,485 --> 01:12:44,985
Samo želim iskrenu borbu.
1090
01:12:44,986 --> 01:12:47,571
Mislim, ozbiljno. Gdje je moja aureola?
1091
01:12:47,572 --> 01:12:49,364
Oprosti, dušo.
1092
01:12:49,365 --> 01:12:51,201
Neki snovi nisu za tebe.
1093
01:12:52,327 --> 01:12:53,411
(gunđanje)
1094
01:12:56,581 --> 01:12:59,875
Dakle, ovako je biti bog.
1095
01:12:59,876 --> 01:13:02,212
{\an8} (Elliot): Ovako zaslužuješ
osjećati.
1096
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
To je prekrasna stvar, Joanna.
1097
01:13:06,716 --> 01:13:10,762
Ovdje nema pravila, nema ograničenja.
1098
01:13:12,013 --> 01:13:14,014
Suđeni ste za veličinu.
1099
01:13:14,015 --> 01:13:15,182
(Joanna se ruga)
1100
01:13:15,183 --> 01:13:17,101
Jesam li?
1101
01:13:17,102 --> 01:13:19,729
Sve dok vas nitko ne zadržava.
1102
01:13:35,829 --> 01:13:38,206
(Ptice zovu)
1103
01:13:42,877 --> 01:13:44,629
(Zuji u daljini)
1104
01:13:57,058 --> 01:13:59,060
hej Hej, što je ovo?
1105
01:14:01,271 --> 01:14:04,982
{\an8}Uh, ovo... ovo je faktura
od dr. Lambrighta.
1106
01:14:04,983 --> 01:14:07,694
{\an8}Ona samo tebi naplaćuje
za jednu sesiju sljedeći mjesec?
1107
01:14:09,988 --> 01:14:11,405
Čija je to bila ideja?
1108
01:14:11,406 --> 01:14:12,823
Bilo je obostrano.
1109
01:14:12,824 --> 01:14:14,491
Zajedno smo u ovome, Jo.
1110
01:14:14,492 --> 01:14:15,743
To je moj um.
1111
01:14:19,080 --> 01:14:21,790
{\an8}Mi ne donosimo odluke
bez međusobnog savjetovanja.
1112
01:14:21,791 --> 01:14:23,877
{\an8}Mi ne skrivamo stvari
jedni od drugih. Mi nikad...
1113
01:14:25,044 --> 01:14:26,795
OK, vrijeme je za promjenu.
1114
01:14:26,796 --> 01:14:28,923
Stanite u našem malom eksperimentu.
1115
01:14:30,425 --> 01:14:32,844
{\an8}Zato što sam zabrinut
vaše mentalno zdravlje upravo sada.
1116
01:14:35,430 --> 01:14:36,638
to je...
1117
01:14:36,639 --> 01:14:37,932
(Pročišćava grlo)
1118
01:14:40,101 --> 01:14:41,811
Znaš, to je pošteno.
1119
01:14:43,771 --> 01:14:45,648
Nisam bio ovdje.
1120
01:14:46,816 --> 01:14:48,650
Ne baš.
1121
01:14:48,651 --> 01:14:50,361
žao mi je
1122
01:14:52,614 --> 01:14:56,492
Ovi snovi, oni su više nego što sam dopustio.
1123
01:14:57,994 --> 01:15:00,162
Napravio sam cijeli svijet tamo.
1124
01:15:00,163 --> 01:15:02,040
I kako je to?
1125
01:15:02,790 --> 01:15:04,417
Nema veze.
1126
01:15:05,418 --> 01:15:08,046
Stvarnost je tamo gdje je podij.
1127
01:15:09,589 --> 01:15:11,924
Pa ja... opustit ću se,
1128
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
držati se izvornog rasporeda.
1129
01:15:15,428 --> 01:15:16,679
Jednom svake tri noći.
1130
01:15:19,224 --> 01:15:21,100
Igra se ne igra na traci.
1131
01:15:22,560 --> 01:15:24,062
Igra se ovdje.
1132
01:15:25,772 --> 01:15:27,899
To je bila prva stvar koju si me ikada naučio.
1133
01:15:37,909 --> 01:15:40,077
{\an8}- To je kompromis.
- Mmm.
1134
01:15:40,078 --> 01:15:42,412
{\an8}Bilo je ili to
ili te potpuno izgubiti.
1135
01:15:42,413 --> 01:15:44,456
Oreol ne pripada njemu.
1136
01:15:44,457 --> 01:15:47,835
Znam, ali može mi to oduzeti.
1137
01:15:52,507 --> 01:15:54,509
Reći će im da sam razbio bravu.
1138
01:15:55,843 --> 01:15:58,513
Da gubim osjećaj za stvarnost.
1139
01:16:02,600 --> 01:16:05,728
{\an8}Koliko ćeš dugo
nastaviti mu davati ono što želi?
1140
01:16:07,105 --> 01:16:09,315
Sve dok ne dobijem ono što želim.
1141
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Ulov!
1142
01:16:15,196 --> 01:16:17,572
Ima nešto što želim vježbati:
1143
01:16:17,573 --> 01:16:19,241
balestra.
1144
01:16:19,242 --> 01:16:20,867
Balestra?
1145
01:16:20,868 --> 01:16:23,621
Što? Mislite da je arhaično?
1146
01:16:24,205 --> 01:16:27,082
{\an8}Pa, što čak
je balestra post Harmenberg?
1147
01:16:27,083 --> 01:16:28,667
To je odskok i iskorak.
1148
01:16:28,668 --> 01:16:30,585
To je samo dio pjene.
1149
01:16:30,586 --> 01:16:33,797
Stare tehnike još mogu nešto značiti.
1150
01:16:33,798 --> 01:16:36,884
Balestra je o poremećaju.
1151
01:16:37,635 --> 01:16:39,428
Kratki spoj tempa.
1152
01:16:39,429 --> 01:16:43,016
{\an8}Zaboravite mehaniku.
Razmislite o ideji toga.
1153
01:16:44,017 --> 01:16:46,852
{\an8}Ponekad ćete dobiti
protivnik koji je agresivan,
1154
01:16:46,853 --> 01:16:48,645
prepotentan,
1155
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
netko tko stalno preuzima kontrolu
1156
01:16:50,398 --> 01:16:51,899
dok ne izgubiš sve svoje.
1157
01:16:54,569 --> 01:16:57,822
{\an8}Ali kao što uvijek kažem,
postoji izlaz iz svake kutije.
1158
01:17:00,033 --> 01:17:01,366
Znat ćeš.
1159
01:17:01,367 --> 01:17:03,076
Kad ti je oružje u ruci
1160
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
a svijet se okreće na stranu...
1161
01:17:06,080 --> 01:17:07,582
znat ćeš što ti je činiti.
1162
01:17:11,753 --> 01:17:13,713
Presporo! hajde
1163
01:17:15,340 --> 01:17:17,966
Ne. Hajde, brže od toga.
1164
01:17:17,967 --> 01:17:19,468
Oblik, Jo.
1165
01:17:19,469 --> 01:17:22,387
Ne! Prestani predviđati.
1166
01:17:22,388 --> 01:17:23,680
hajde
1167
01:17:23,681 --> 01:17:26,058
(Teško dišući)
1168
01:17:26,059 --> 01:17:27,477
Što se s tobom događa?
1169
01:17:28,686 --> 01:17:30,021
Činiš se rastresen.
1170
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Ne znam ove sekvence.
1171
01:17:33,608 --> 01:17:34,858
To je zato što su novi.
1172
01:17:34,859 --> 01:17:36,527
Dizajnirao sam ih za vas.
1173
01:17:37,737 --> 01:17:39,446
Korisna sam, znaš.
1174
01:17:39,447 --> 01:17:41,115
Cijenim sav posao.
1175
01:17:42,116 --> 01:17:44,494
ja... mislim...
1176
01:17:45,661 --> 01:17:47,788
zahvalan sam.
1177
01:17:47,789 --> 01:17:49,623
jeste li
1178
01:17:49,624 --> 01:17:51,501
Naravno.
1179
01:17:53,211 --> 01:17:56,838
{\an8}Gdje bih bio da nisam
ušetao u tvoju trgovinu prije 15 godina?
1180
01:17:56,839 --> 01:17:59,342
{\an8}Smiješno je. Razmišljao sam
o tome puno.
1181
01:18:00,551 --> 01:18:01,552
Ti kad si imao 19 godina.
1182
01:18:03,930 --> 01:18:05,555
Bila sam druga osoba.
1183
01:18:05,556 --> 01:18:06,682
Da, jesi.
1184
01:18:07,558 --> 01:18:09,601
Želim vidjeti tu djevojku.
1185
01:18:09,602 --> 01:18:12,396
Želim vidjeti tu vatru.
1186
01:18:12,397 --> 01:18:16,109
Ako ne možete vidjeti, ne tražite.
1187
01:18:18,111 --> 01:18:20,070
Rekao sam ti da pospremiš svoju igračku.
1188
01:18:20,071 --> 01:18:21,446
Nisi se čak ni borio.
1189
01:18:21,447 --> 01:18:22,281
Htio si svađu?
1190
01:18:24,909 --> 01:18:26,493
Želim pravog tebe.
1191
01:18:26,494 --> 01:18:27,577
nedostaje mi.
1192
01:18:27,578 --> 01:18:30,038
Ovdje sam.
1193
01:18:30,039 --> 01:18:32,375
(Teško dišući)
1194
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
Znaš što me je uvjerilo u tebe?
1195
01:18:40,341 --> 01:18:41,592
Što je izbrisalo sve sumnje?
1196
01:18:42,760 --> 01:18:44,094
Bio je to Kairo.
1197
01:18:44,095 --> 01:18:45,929
(ruga se)
1198
01:18:45,930 --> 01:18:48,808
{\an8}Oh. Je li to nešto
o čemu radije ne biste razgovarali?
1199
01:18:50,518 --> 01:18:51,852
zašto to radiš
1200
01:18:51,853 --> 01:18:55,063
{\an8}Jer si uzimao
odmak od stvarnosti.
1201
01:18:55,064 --> 01:18:57,358
Stoga smatrajte ovo svojim osvježenjem.
1202
01:18:59,610 --> 01:19:01,611
Nisam se trgnuo.
1203
01:19:01,612 --> 01:19:03,447
Prodao sam svoje životno djelo.
1204
01:19:03,448 --> 01:19:05,783
{\an8}Napisao sam ček,
i držao sam ga dalje od svjetla.
1205
01:19:06,659 --> 01:19:09,495
Pobrinuo sam se da nitko ne sazna što si učinio.
1206
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
Učinio sam te svojim životom!
1207
01:19:15,918 --> 01:19:17,086
I što?
1208
01:19:18,296 --> 01:19:20,005
Sada žališ zbog toga?
1209
01:19:20,006 --> 01:19:21,423
br.
1210
01:19:21,424 --> 01:19:23,800
Ne, ne još.
1211
01:19:23,801 --> 01:19:27,095
{\an8}Samo se pitam
što se dogodilo toj djevojci.
1212
01:19:27,096 --> 01:19:31,766
{\an8}Znaš, možda i ne zna
trebam te više.
1213
01:19:31,767 --> 01:19:33,728
Audie Zimmer bi rekao drugačije.
1214
01:19:34,729 --> 01:19:36,229
(gunđanje)
1215
01:19:36,230 --> 01:19:37,815
(Raph kašlje)
1216
01:19:39,484 --> 01:19:41,109
Raph...
1217
01:19:41,110 --> 01:19:42,445
ja sam...
1218
01:19:43,571 --> 01:19:44,739
dobro sam
1219
01:19:45,823 --> 01:19:47,200
Ah!
1220
01:19:48,659 --> 01:19:52,830
{\an8}Možda bismo samo trebali malo malo
i, uh, ponovno se okupiti.
1221
01:19:54,165 --> 01:19:55,875
Sat vremena?
1222
01:19:57,877 --> 01:19:59,836
Možda nekoliko.
1223
01:19:59,837 --> 01:20:01,047
(Raph gunđa)
1224
01:20:02,965 --> 01:20:04,550
Oboje smo, hm...
1225
01:20:05,843 --> 01:20:07,136
izvan reda.
1226
01:20:10,014 --> 01:20:12,308
Govoriti stvari koje ne mislimo.
1227
01:20:13,726 --> 01:20:15,186
Da.
1228
01:20:18,814 --> 01:20:20,733
(Raph kašlje)
1229
01:20:22,735 --> 01:20:25,487
♪ Prije nego izvučemo ♪
1230
01:20:25,488 --> 01:20:28,114
♪ Moj dragi, dragi prijatelju ♪
1231
01:20:28,115 --> 01:20:29,449
(uzdah)
1232
01:20:29,450 --> 01:20:34,704
♪ Obećajem ti svoju riječ ♪
1233
01:20:34,705 --> 01:20:38,041
♪ Ako se rastanemo ♪
1234
01:20:38,042 --> 01:20:42,462
♪ Moja draga, draga ljubavi ♪
1235
01:20:42,463 --> 01:20:46,383
♪ Znaš da si u mom srcu ♪
1236
01:20:46,384 --> 01:20:48,593
(drhtavo dišući)
1237
01:20:48,594 --> 01:20:51,347
Ne brini, Jo. Vratit ćeš se.
1238
01:20:55,101 --> 01:20:57,435
Ti si čudo od djeteta, zar ne?
1239
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
Malo siroče Jojo.
1240
01:21:00,439 --> 01:21:02,148
(Vrišti)
1241
01:21:02,149 --> 01:21:03,776
(plač)
1242
01:21:05,403 --> 01:21:07,280
(uzdah)
1243
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
(Ptice zovu)
1244
01:21:23,254 --> 01:21:24,672
(uzdah)
1245
01:21:38,477 --> 01:21:39,729
Potpisala je.
1246
01:21:40,938 --> 01:21:42,273
Ugovor o tajnosti podataka.
1247
01:21:43,190 --> 01:21:44,983
Ako priča o onome što se dogodilo,
1248
01:21:44,984 --> 01:21:46,276
ona gubi nagodbu.
1249
01:21:46,277 --> 01:21:47,736
Koliko si joj dao?
1250
01:21:47,737 --> 01:21:49,321
Ne, ne brini o tome.
1251
01:21:49,322 --> 01:21:50,740
Ostalo nam je dosta.
1252
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
Raph, zar ti neće nedostajati ovo mjesto?
1253
01:21:55,202 --> 01:21:56,995
Pa naravno da jesam.
1254
01:21:56,996 --> 01:21:59,457
Ali sve do čega mi je stalo si ti.
1255
01:22:02,752 --> 01:22:05,087
Nisam završio. Vraćam se.
1256
01:22:06,213 --> 01:22:07,048
Pariz.
1257
01:22:07,049 --> 01:22:09,174
Imamo četiri godine.
1258
01:22:09,175 --> 01:22:11,510
U redu, idemo ti napraviti prodaju.
1259
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
Pogledajte tko je došao na vrijeme.
1260
01:22:41,874 --> 01:22:42,833
(smijeh)
1261
01:22:44,293 --> 01:22:47,003
Cassoulet? Pričekajte da probate umak.
1262
01:22:47,004 --> 01:22:48,089
Nevjerojatno je.
1263
01:22:50,633 --> 01:22:51,967
Što je bilo?
1264
01:22:53,260 --> 01:22:54,886
Oh, vidim što se ovdje događa.
1265
01:22:54,887 --> 01:22:55,970
Što?
1266
01:22:55,971 --> 01:22:57,472
Ubio si mi muža.
1267
01:22:57,473 --> 01:22:59,641
A ti nosiš njegovu kožu kao odijelo.
1268
01:22:59,642 --> 01:23:01,184
Ima li vas još?
1269
01:23:01,185 --> 01:23:02,477
Je li ovo invazija?
1270
01:23:02,478 --> 01:23:03,770
Hoćeš li otići, sjesti?
1271
01:23:03,771 --> 01:23:05,398
spremi se
1272
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
Što želite slušati?
1273
01:23:10,528 --> 01:23:12,362
{\an8}(♪ Baby od Donnieja i
Joe Emerson na stereo ♪)
1274
01:23:12,363 --> 01:23:14,198
♪ ♪ Ooh, dušo ♪
1275
01:23:15,700 --> 01:23:17,702
Nije čak ni napravljeno od zlata, znaš.
1276
01:23:18,994 --> 01:23:21,204
ja znam To je samo izvana.
1277
01:23:21,205 --> 01:23:24,667
{\an8}Šest grama premaza,
preko funte i pol srebra.
1278
01:23:26,377 --> 01:23:28,587
{\an8}Zalagaonica čak ne bi
dati vam nekoliko stotina za to.
1279
01:23:29,797 --> 01:23:31,339
Ali bronca...
1280
01:23:31,340 --> 01:23:33,426
Pet dolara vrijedan cink i bakar.
1281
01:23:35,302 --> 01:23:36,971
To je preveliki novčić.
1282
01:23:38,764 --> 01:23:40,348
Bio sam ponosan na tebe.
1283
01:23:40,349 --> 01:23:41,683
♪ Oh, dušo ♪
1284
01:23:41,684 --> 01:23:43,518
Znate to, zar ne?
1285
01:23:43,519 --> 01:23:46,062
To samo pokazuje da morate puno naučiti.
1286
01:23:46,063 --> 01:23:47,439
♪ Da, oh, dušo ♪
1287
01:23:47,440 --> 01:23:49,691
Znaš li što je najgori dio toga?
1288
01:23:49,692 --> 01:23:51,192
Ljudi.
1289
01:23:51,193 --> 01:23:53,946
{\an8}Oni nisu poput nas.
Ne razumiju.
1290
01:23:55,990 --> 01:23:58,242
Zapravo su mislili da sam nešto osvojio.
1291
01:24:01,036 --> 01:24:02,454
(šmrcanje)
1292
01:24:02,455 --> 01:24:04,581
Misliš li zdravo,
1293
01:24:04,582 --> 01:24:06,958
biti ovako, živjeti ovako?
1294
01:24:06,959 --> 01:24:08,586
Zdrav?
1295
01:24:09,837 --> 01:24:11,254
Definitivno ne.
1296
01:24:11,255 --> 01:24:14,299
Ali znaš li kako drugačije živjeti?
1297
01:24:14,300 --> 01:24:16,635
Mogli bismo se voziti u kamperu.
1298
01:24:18,971 --> 01:24:21,598
{\an8}Gledajte zalazak sunca. Mogli bismo
neke gljive pod zvijezdama.
1299
01:24:21,599 --> 01:24:23,808
Oh, je li to ono što normalni ljudi rade?
1300
01:24:23,809 --> 01:24:26,896
Nemam pojma što ljudi rade.
1301
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Jebeni roštilj ili neka utakmica s loptom.
1302
01:24:30,065 --> 01:24:31,900
(smijeh)
1303
01:24:31,901 --> 01:24:33,234
♪ Da, oh, dušo ♪
1304
01:24:33,235 --> 01:24:34,987
Vjeruj mi, Raph.
1305
01:24:35,946 --> 01:24:39,115
{\an8}Želim tih šest grama
zlata jednako koliko i ti.
1306
01:24:39,116 --> 01:24:41,910
{\an8}Morat ćeš htjeti
to je puno više od toga.
1307
01:24:41,911 --> 01:24:43,536
Ja znam.
1308
01:24:43,537 --> 01:24:44,497
Dobro.
1309
01:24:45,623 --> 01:24:47,874
Jer sam razmišljao o aureoli.
1310
01:24:47,875 --> 01:24:50,335
{\an8}A ja mislim da ti ne znaš
morati suziti.
1311
01:24:50,336 --> 01:24:51,961
Postoji bolji pristup.
1312
01:24:51,962 --> 01:24:53,379
OK, kao što?
1313
01:24:53,380 --> 01:24:54,631
Hladna puretina.
1314
01:24:54,632 --> 01:24:57,426
♪ Jedva čekam do sutra navečer ♪
1315
01:24:59,261 --> 01:25:02,722
♪ Hej, dušo, protresimo se ♪
1316
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
Ne trudite se tražiti ga.
1317
01:25:07,102 --> 01:25:08,228
gdje je
1318
01:25:08,229 --> 01:25:09,479
Što, misliš da sam to sakrio?
1319
01:25:09,480 --> 01:25:12,190
{\an8}Stavio sam ga ispod jastuka na sofi kao
8-godišnjak?
1320
01:25:12,191 --> 01:25:13,733
Raph...
1321
01:25:13,734 --> 01:25:14,818
♪ Oh, dušo ♪
1322
01:25:14,819 --> 01:25:15,694
Raph!
1323
01:25:15,695 --> 01:25:17,320
Vratio sam ga, Jo.
1324
01:25:17,321 --> 01:25:18,988
Nisi imao pravo.
1325
01:25:18,989 --> 01:25:21,157
♪ Da, oh, dušo ♪
1326
01:25:21,158 --> 01:25:22,201
treba mi
1327
01:25:26,205 --> 01:25:28,289
Jesam li jebeni idiot?
1328
01:25:28,290 --> 01:25:29,916
Misliš da ne znam?
1329
01:25:29,917 --> 01:25:31,960
{\an8}Ne budim se čujući
oplakuješ njegovo ime?
1330
01:25:31,961 --> 01:25:34,587
"Oh, Elliot. Oh, Elliot, Elliot..."
1331
01:25:34,588 --> 01:25:36,005
šuti.
1332
01:25:36,006 --> 01:25:38,132
{\an8}Tko je Elliot?
"Elliot, oh! Jebena Elli..."
1333
01:25:38,133 --> 01:25:39,759
šuti!
1334
01:25:39,760 --> 01:25:41,803
To je to tamo. To je bijes.
1335
01:25:41,804 --> 01:25:43,305
To je ono što sam tražio.
1336
01:25:44,849 --> 01:25:47,517
{\an8}Ne možeš to vidjeti na traci,
ali onog trenutka kad ti odvedem dečka,
1337
01:25:47,518 --> 01:25:48,977
oh, pogledaj to.
1338
01:25:48,978 --> 01:25:50,144
{\an8}- On je više od toga.
- Mmm.
1339
01:25:50,145 --> 01:25:52,313
On je više nego što si ti ikada bio.
1340
01:25:52,314 --> 01:25:54,191
{\an8}Baš me briga
o tvojim fantazijama, Jo.
1341
01:25:55,276 --> 01:25:57,318
Stalo mi je samo do jedne stvari.
1342
01:25:57,319 --> 01:25:59,654
A to ti ne dopušta da ponovno izgubiš.
1343
01:25:59,655 --> 01:26:03,242
Fino. Stići ću tamo, bez tebe.
1344
01:26:04,618 --> 01:26:08,121
I pobijedit ću, zbog njega.
1345
01:26:08,122 --> 01:26:10,957
I znaš gdje ćeš biti?
1346
01:26:10,958 --> 01:26:14,002
Bit ćeš ovdje, preko oceana,
1347
01:26:14,003 --> 01:26:17,088
gleda me na TV-u,
1348
01:26:17,089 --> 01:26:20,091
{\an8}čuti ih kako sviraju
Zvjezdani stijeg.
1349
01:26:20,092 --> 01:26:24,345
{\an8}I ti ćeš ih gledati
stavi mi zlato oko vrata,
1350
01:26:24,346 --> 01:26:28,725
{\an8}i znat ćete da nijedan
od toga pripada tebi.
1351
01:26:28,726 --> 01:26:29,851
(Raph kašlje)
1352
01:26:29,852 --> 01:26:32,479
{\an8}Upravo sam ti rekao da ne znam
briga za svoje fantazije.
1353
01:26:33,647 --> 01:26:34,940
Želiš otići?
1354
01:26:36,233 --> 01:26:37,734
Samo naprijed.
1355
01:26:37,735 --> 01:26:39,069
Otiđi.
1356
01:26:41,363 --> 01:26:43,448
{\an8}Reći ću svima što se dogodilo
prije četiri godine.
1357
01:26:43,449 --> 01:26:46,826
{\an8}USA Fencing će te izbaciti,
i nećeš stići ni blizu Pariza.
1358
01:26:46,827 --> 01:26:50,079
Slušaj, Jo, trebala bi biti sretna.
1359
01:26:50,080 --> 01:26:52,206
{\an8}Jer kad stojiš
na tom podiju,
1360
01:26:52,207 --> 01:26:54,000
a ti gledaš u gomilu,
1361
01:26:54,001 --> 01:26:55,501
Uzvratit ću buljiti u tebe,
1362
01:26:55,502 --> 01:26:58,212
{\an8}i bit ćeš tako zahvalan
ovo se dogodilo danas.
1363
01:26:58,213 --> 01:27:00,716
Mogao sam imati život.
1364
01:27:01,926 --> 01:27:03,760
Umjesto toga, imam tebe.
1365
01:27:03,761 --> 01:27:06,012
Draga, hajde, suočimo se s tim.
1366
01:27:06,013 --> 01:27:07,765
Nije da biste liječili rak.
1367
01:27:08,682 --> 01:27:10,767
Dao sam tvom životu smisao.
1368
01:27:10,768 --> 01:27:13,519
{\an8}Znaš što?
Idi, idi skupi svoje sranje.
1369
01:27:13,520 --> 01:27:14,938
Idi shvati.
1370
01:27:14,939 --> 01:27:18,107
{\an8}A kad budeš spreman,
ti se vrati meni, pa ćemo trenirati.
1371
01:27:18,108 --> 01:27:20,069
(plač)
1372
01:27:22,613 --> 01:27:24,364
(Raph kašlje)
1373
01:27:24,365 --> 01:27:27,742
{\an8}(♪ Le Premier Bonheur Du Jour
Os Mutantes na stereo ♪)
1374
01:27:27,743 --> 01:27:29,535
Raph?
1375
01:27:29,536 --> 01:27:31,914
(Kašalj, povraćanje)
1376
01:27:34,500 --> 01:27:36,001
Raph!
1377
01:27:37,294 --> 01:27:38,837
Raph!
1378
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
(kašlje)
1379
01:27:48,055 --> 01:27:49,472
Raph!
1380
01:27:49,473 --> 01:27:51,100
(drhtavo dišući)
1381
01:28:01,568 --> 01:28:02,903
(zveckanje telefona)
1382
01:28:05,072 --> 01:28:06,824
(Teško dišući)
1383
01:29:25,194 --> 01:29:27,071
♪ ♪ ♪
1384
01:29:39,208 --> 01:29:41,085
♪ ♪ ♪
1385
01:30:19,081 --> 01:30:21,166
(♪ Ja i moja sjena od Peggy Lee ♪)
1386
01:30:33,053 --> 01:30:35,180
♪ Ja ♪
1387
01:30:38,183 --> 01:30:39,893
♪ I moje ♪
1388
01:30:41,937 --> 01:30:43,355
♪ Sjena ♪
1389
01:30:46,316 --> 01:30:47,860
♪ Šetajući niz ♪
1390
01:30:49,778 --> 01:30:51,780
♪ Avenue ♪
1391
01:31:05,836 --> 01:31:07,921
♪ Ja ♪
1392
01:31:10,465 --> 01:31:12,301
♪ I moje ♪
1393
01:31:14,011 --> 01:31:15,554
♪ Sjena ♪
1394
01:31:19,892 --> 01:31:22,727
Dakle, što je novo?
1395
01:31:22,728 --> 01:31:24,438
(Ptice se oglašavaju u daljini)
1396
01:31:26,523 --> 01:31:28,025
Ubio sam Rapha.
1397
01:31:28,817 --> 01:31:30,276
Kako se to dogodilo?
1398
01:31:30,277 --> 01:31:32,320
On mi je olakšao.
1399
01:31:32,321 --> 01:31:34,614
Sve te godine proveo je trenirajući.
1400
01:31:34,615 --> 01:31:37,033
Tijelo treba više kisika,
1401
01:31:37,034 --> 01:31:39,535
pa stvara više crvenih krvnih stanica.
1402
01:31:39,536 --> 01:31:41,205
Ponekad ih čini previše.
1403
01:31:42,331 --> 01:31:44,081
I na kraju morate uzeti
1404
01:31:44,082 --> 01:31:47,084
300 miligrama Pradaxe svaki dan.
1405
01:31:47,085 --> 01:31:49,378
To je... sredstvo za razrjeđivanje krvi.
1406
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
Sprječava zgrušavanje.
1407
01:31:52,299 --> 01:31:54,218
Što mi to govoriš, Jo?
1408
01:31:57,054 --> 01:31:59,639
Točno sam znao što mi je činiti.
1409
01:31:59,640 --> 01:32:02,975
A nisam ni znala da to radim
1410
01:32:02,976 --> 01:32:04,685
dok nije učinjeno.
1411
01:32:04,686 --> 01:32:07,396
Udarac u vrat.
1412
01:32:07,397 --> 01:32:11,443
Malo koagulacije.
1413
01:32:12,569 --> 01:32:14,278
i...
1414
01:32:14,279 --> 01:32:16,030
(Klikne jezikom)
1415
01:32:16,031 --> 01:32:18,116
...plućna embolija.
1416
01:32:19,952 --> 01:32:23,163
Morate priznati da je elegantan.
1417
01:32:24,498 --> 01:32:26,082
Oh, trebao sam pitati.
1418
01:32:26,083 --> 01:32:29,377
Ovo ne napušta sobu, zar ne?
1419
01:32:29,378 --> 01:32:30,963
(Škljocanje telefona)
1420
01:32:32,673 --> 01:32:34,382
Imamo ga.
1421
01:32:34,383 --> 01:32:36,175
Upravo je priznala.
1422
01:32:36,176 --> 01:32:37,301
(lupanje vratima)
1423
01:32:37,302 --> 01:32:38,220
Ne!
1424
01:32:38,221 --> 01:32:41,305
Ah, ah, ah, ne!
1425
01:32:41,306 --> 01:32:42,682
Bit će sve u redu, Jo.
1426
01:32:42,683 --> 01:32:44,267
Ne! Ne!
1427
01:32:44,268 --> 01:32:46,603
(Dašćući, teško dišući)
1428
01:33:00,659 --> 01:33:02,703
Upravo sam bio pod puno...
1429
01:33:04,079 --> 01:33:05,997
(mrmljanje)
1430
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Uđi.
1431
01:33:08,917 --> 01:33:11,128
Zdravo, Joanna.
1432
01:33:13,171 --> 01:33:14,548
Bok.
1433
01:33:15,674 --> 01:33:17,092
Hvala što ste me primili.
1434
01:33:18,802 --> 01:33:21,429
{\an8}Gledajte, ne znam
točno ono što vam je rekao.
1435
01:33:21,430 --> 01:33:22,596
Ali mogu pogoditi.
1436
01:33:22,597 --> 01:33:24,266
Možemo li vidjeti vaš telefon?
1437
01:33:33,150 --> 01:33:34,943
Što tražite?
1438
01:33:36,236 --> 01:33:38,696
Zaštitne mjere su bile tu s razlogom.
1439
01:33:38,697 --> 01:33:40,698
Ovako riskirati svoje zdravlje...
1440
01:33:40,699 --> 01:33:43,327
{\an8}Žao mi je, ja... ne znam
o čemu pričaš.
1441
01:33:45,495 --> 01:33:46,912
Oh, 80% šanse za kišu?
1442
01:33:46,913 --> 01:33:48,414
Je li to ono što ste htjeli znati?
1443
01:33:48,415 --> 01:33:50,416
Razgovarajmo o Elliotu.
1444
01:33:50,417 --> 01:33:51,626
(uzdah)
1445
01:33:53,003 --> 01:33:55,254
Elliot je bio moj bivši dečko.
1446
01:33:55,255 --> 01:33:57,048
Nikad ga nisi spomenula.
1447
01:33:57,049 --> 01:33:59,759
{\an8}Uvijek si govorio Raph
je bila tvoja prva ozbiljna veza.
1448
01:33:59,760 --> 01:34:01,135
Bio je.
1449
01:34:01,136 --> 01:34:03,346
Elliot jedva da je bio veza.
1450
01:34:03,347 --> 01:34:05,932
Bilo je kratko, ali intenzivno.
1451
01:34:08,185 --> 01:34:12,146
Raph i ja smo se posvađali u posljednje vrijeme.
1452
01:34:12,147 --> 01:34:14,231
I pretpostavljam da je moj um,
1453
01:34:14,232 --> 01:34:17,903
vraća se u... sretnija vremena.
1454
01:34:19,112 --> 01:34:21,113
Zašto bi Raph pretpostavio ovog čovjeka
1455
01:34:21,114 --> 01:34:23,074
je li plod vaše mašte?
1456
01:34:23,075 --> 01:34:24,867
Jer je ljubomoran.
1457
01:34:24,868 --> 01:34:26,953
{\an8}- Elliota?
- Ne.
1458
01:34:28,080 --> 01:34:29,581
Od aureole.
1459
01:34:30,791 --> 01:34:32,125
Što je učinio za mene.
1460
01:34:33,460 --> 01:34:35,253
Ispričat ću ti priču.
1461
01:34:35,796 --> 01:34:39,715
Muškarac se stavlja na čelo žene.
1462
01:34:39,716 --> 01:34:42,969
Njenog tijela, njenog života.
1463
01:34:44,638 --> 01:34:46,097
Ali jednog dana, žena,
1464
01:34:46,098 --> 01:34:48,308
ona počinje izražavati vlastitu volju...
1465
01:34:49,684 --> 01:34:51,395
njezine vlastite želje.
1466
01:34:52,729 --> 01:34:54,605
A čovjek,
1467
01:34:54,606 --> 01:34:57,609
oh, pa, on odlučuje da je ona poludjela.
1468
01:35:01,446 --> 01:35:03,364
Aureola mi vraća
1469
01:35:03,365 --> 01:35:05,908
nešto što već dugo nisam imao.
1470
01:35:05,909 --> 01:35:08,078
To mi daje kontrolu.
1471
01:35:10,539 --> 01:35:12,082
Zato ga je i odnio.
1472
01:35:16,294 --> 01:35:18,088
(Muškarci i žene čavrljaju, nerazgovijetno)
1473
01:35:26,471 --> 01:35:28,348
♪ ♪ ♪
1474
01:35:47,367 --> 01:35:49,034
(tiho dašćući)
1475
01:35:49,035 --> 01:35:50,495
u redu je
1476
01:35:52,831 --> 01:35:54,123
Nisam htio ovo.
1477
01:35:54,124 --> 01:35:55,583
ja znam
1478
01:35:55,584 --> 01:35:57,501
Trebao sam nazvati hitnu.
1479
01:35:57,502 --> 01:35:59,962
Sve si dobro napravio.
1480
01:35:59,963 --> 01:36:02,132
A sada znate što vam je činiti.
1481
01:36:04,843 --> 01:36:06,552
Misliš da bih trebao bježati?
1482
01:36:06,553 --> 01:36:08,179
br.
1483
01:36:08,180 --> 01:36:09,930
Ne možeš pobjeći od ovoga.
1484
01:36:09,931 --> 01:36:11,348
ja mogu
1485
01:36:11,349 --> 01:36:13,309
Postoje... postoje zemlje.
1486
01:36:13,310 --> 01:36:15,020
Ne govorim o zakonima.
1487
01:36:15,812 --> 01:36:17,439
govorim o tebi.
1488
01:36:18,315 --> 01:36:20,065
Ovo ne može biti tvoja priča.
1489
01:36:20,066 --> 01:36:21,485
Ne može ovako završiti.
1490
01:36:23,778 --> 01:36:26,155
{\an8}Postoji samo jedna stvar
koji može toliko težiti
1491
01:36:26,156 --> 01:36:27,531
kao ono što ste učinili.
1492
01:36:27,532 --> 01:36:29,826
I to je ono što ste cijelo vrijeme željeli.
1493
01:36:31,745 --> 01:36:34,163
A vama je sada potrebniji nego ikad.
1494
01:36:34,164 --> 01:36:35,915
Mislim da ne mogu.
1495
01:36:35,916 --> 01:36:37,833
Da, možete.
1496
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
{\an8}- Ne...
- U redu je.
1497
01:36:41,004 --> 01:36:42,339
Pogledaj me.
1498
01:36:43,965 --> 01:36:45,591
Nije me briga za svijet.
1499
01:36:45,592 --> 01:36:47,593
Nije me briga što misle o tebi.
1500
01:36:47,594 --> 01:36:49,221
Želim da znaš što si.
1501
01:36:51,389 --> 01:36:52,724
Ono što zapravo jesi.
1502
01:36:55,018 --> 01:36:57,311
Ima nešto u meni.
1503
01:36:57,312 --> 01:36:59,439
Vatra je.
1504
01:37:00,732 --> 01:37:02,442
Zato pobjeđuješ.
1505
01:37:12,285 --> 01:37:14,162
Dakle, što bih trebao učiniti?
1506
01:37:15,330 --> 01:37:17,666
Pa prvo...
1507
01:37:19,501 --> 01:37:22,003
moramo se pobrinuti za kućanstvo.
1508
01:37:24,756 --> 01:37:25,881
Da.
1509
01:37:25,882 --> 01:37:27,759
(telefon zuji)
1510
01:37:30,804 --> 01:37:32,096
Hej, ovdje Raph.
1511
01:37:32,097 --> 01:37:34,223
Ostavite poruku i ja ću vam se javiti.
1512
01:37:34,224 --> 01:37:35,307
(Govorna pošta pišti)
1513
01:37:35,308 --> 01:37:38,019
Zdravo, Raph. Ovdje dr. Sutro.
1514
01:37:39,938 --> 01:37:41,522
Joanna je došla u laboratorij,
1515
01:37:41,523 --> 01:37:44,483
i želio bih razgovarati s tobom o tome.
1516
01:37:44,484 --> 01:37:47,778
{\an8}Molim vas nazovite me
čim budete mogli. Hvala.
1517
01:37:47,779 --> 01:37:49,322
Nadam se da si dobro.
1518
01:37:50,323 --> 01:37:52,117
(Joanna teško diše)
1519
01:38:06,256 --> 01:38:08,757
{\an8}(Elliot): Ne znamo
za što smo sposobni.
1520
01:38:08,758 --> 01:38:10,385
Ne dok to ne učinimo.
1521
01:38:25,150 --> 01:38:26,776
Ti si šampion, Joanna.
1522
01:38:28,945 --> 01:38:30,238
To je ono što jesi.
1523
01:38:31,906 --> 01:38:33,533
Nisam to još dokazao.
1524
01:38:34,826 --> 01:38:36,161
Hoćeš.
1525
01:38:39,956 --> 01:38:41,999
{\an8}Nema više od
10 žena na svijetu
1526
01:38:42,000 --> 01:38:43,626
to te sada može pobijediti.
1527
01:38:43,627 --> 01:38:46,295
{\an8}Ali svih 10 ide
tebi ista stvar
1528
01:38:46,296 --> 01:38:47,963
koje si im radio.
1529
01:38:47,964 --> 01:38:49,923
Tako je Zimmer pobijedio u Cincinnatiju.
1530
01:38:49,924 --> 01:38:51,675
Imate uzorke.
1531
01:38:51,676 --> 01:38:54,470
Ne možete se ograditi, a nemati uzorke.
1532
01:38:54,471 --> 01:38:57,682
{\an8}Pa, idemo graditi
novi način ograđivanja.
1533
01:39:01,019 --> 01:39:02,812
Ti si ubojica.
1534
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
Ti si anđeo s neba.
1535
01:39:10,362 --> 01:39:11,863
Ti si pero.
1536
01:39:13,239 --> 01:39:14,908
Ti si krhotina dijamanta.
1537
01:39:16,242 --> 01:39:18,160
Vi niste jedna osoba.
1538
01:39:18,161 --> 01:39:19,663
Ti si sto ljudi.
1539
01:39:21,414 --> 01:39:23,750
Ti si ta koja mu je zaustavila srce.
1540
01:39:25,251 --> 01:39:27,128
Ti si taj koji je isplakao njegovo ime.
1541
01:39:29,130 --> 01:39:30,465
shvaćam.
1542
01:39:35,970 --> 01:39:37,555
Ne jedan uzorak.
1543
01:39:38,682 --> 01:39:39,849
tisuću.
1544
01:39:41,017 --> 01:39:42,352
Surfanje kanalima.
1545
01:39:43,937 --> 01:39:45,772
Radite ono za što ste rođeni.
1546
01:39:47,107 --> 01:39:48,566
Prekini igru.
1547
01:39:50,235 --> 01:39:51,444
(Zveckanje mačeva)
1548
01:40:01,871 --> 01:40:03,415
(oboje gunđaju)
1549
01:40:08,753 --> 01:40:10,129
Ah!
1550
01:40:10,130 --> 01:40:11,923
(gunđanje)
1551
01:40:14,300 --> 01:40:16,510
(Elliot): Njegovi roditelji su otišli.
1552
01:40:16,511 --> 01:40:20,014
Nema braće i sestara. Rođaci koje nikad ne vidi.
1553
01:40:22,392 --> 01:40:24,226
Tko su njegovi prijatelji?
1554
01:40:24,227 --> 01:40:25,729
Kome će nedostajati?
1555
01:40:26,938 --> 01:40:28,815
Naš svijet je bio malen.
1556
01:40:30,442 --> 01:40:32,026
I za to se pobrinuo.
1557
01:40:37,907 --> 01:40:39,576
(uzdah)
1558
01:40:48,042 --> 01:40:52,171
♪ Zaboraviti te znači sakriti se ♪
1559
01:40:52,172 --> 01:40:56,884
♪ Još je toliko toga ostalo za oporaviti ♪
1560
01:40:56,885 --> 01:40:59,511
{\an8} (Spiker): Sa
Olimpijske igre u Parizu udaljene su samo nekoliko mjeseci,
1561
01:40:59,512 --> 01:41:01,638
ovi sljedećih nekoliko svjetskih prvenstava su ključni.
1562
01:41:01,639 --> 01:41:03,599
Jedan mačevalac na kojeg treba paziti:
1563
01:41:03,600 --> 01:41:05,851
{\an8}Joanna Bathory, ime
neki od vas se možda sjećaju.
1564
01:41:05,852 --> 01:41:07,437
Na straži.
1565
01:41:08,646 --> 01:41:10,522
(Publika plješće)
1566
01:41:10,523 --> 01:41:12,524
Amerikanci Zimmer i Bathory
1567
01:41:12,525 --> 01:41:15,402
{\an8}obojica su uspjeli
na podiju ovdje u Ateni.
1568
01:41:15,403 --> 01:41:17,863
♪ Nisam se mogao vratiti isti ♪
1569
01:41:17,864 --> 01:41:19,615
♪ Ovaj grad se promijenio ♪
1570
01:41:19,616 --> 01:41:21,867
Imate novi problem.
1571
01:41:21,868 --> 01:41:25,788
Predobar si, sumnjivo dobar.
1572
01:41:25,789 --> 01:41:28,832
{\an8}A ispitivanje nije što
želite odmah.
1573
01:41:28,833 --> 01:41:31,502
Olakšaj. Uzmite nekoliko udaraca.
1574
01:41:31,503 --> 01:41:33,796
Pa, to će boljeti.
1575
01:41:33,797 --> 01:41:36,049
Ne toliko koliko hoće lisice.
1576
01:41:37,634 --> 01:41:41,804
♪ Skrivanje u mojoj glavi ♪
1577
01:41:41,805 --> 01:41:43,263
♪ Opet sam ja ♪
1578
01:41:43,264 --> 01:41:44,473
(Publika plješće)
1579
01:41:44,474 --> 01:41:45,891
♪ Nije iznenađenje ♪
1580
01:41:45,892 --> 01:41:48,018
{\an8} (Spiker): Ne
izvedba kojoj smo se nadali
1581
01:41:48,019 --> 01:41:49,061
vidjeti s njom večeras.
1582
01:41:49,062 --> 01:41:50,395
Čovjek se zapita:
1583
01:41:50,396 --> 01:41:52,105
Ima li Bathory izdržljivost
1584
01:41:52,106 --> 01:41:54,566
{\an8}za natjecanje
nova generacija mačevalaca?
1585
01:41:54,567 --> 01:41:57,194
♪ Svaki put kad ti se obratim ♪
1586
01:41:57,195 --> 01:41:59,905
♪ Vidim prošlost ♪
1587
01:41:59,906 --> 01:42:02,825
♪ To je sve što traje ♪
1588
01:42:02,826 --> 01:42:04,326
spreman Ograda!
1589
01:42:04,327 --> 01:42:06,662
{\an8}Unatoč njezinom razočaranju
u Göteborgu,
1590
01:42:06,663 --> 01:42:09,289
{\an8}Bathory je nastavio
napredovati na ljestvici.
1591
01:42:09,290 --> 01:42:12,709
{\an8}Izgleda da nismo vidjeli
još posljednja od nje.
1592
01:42:12,710 --> 01:42:16,004
Međutim, večeras su sve oči uprte u Zimmera.
1593
01:42:16,005 --> 01:42:18,799
♪ Suočavaš se sa mnom ♪
1594
01:42:18,800 --> 01:42:20,926
(Govorna pošta pišti)
1595
01:42:20,927 --> 01:42:23,846
{\an8}Hej, prijatelju, nisi
odgovorio na bilo koji moj tekst.
1596
01:42:23,847 --> 01:42:26,807
{\an8}Čudno.
Ali izgleda da su naše djevojke sve do vrata
1597
01:42:26,808 --> 01:42:28,517
u krugovima Svjetskog kupa.
1598
01:42:28,518 --> 01:42:29,726
Nazovi me.
1599
01:42:29,727 --> 01:42:32,437
(Spiker): Ostala su još samo dva svjetska kupa
1600
01:42:32,438 --> 01:42:35,357
odrediti ovogodišnje olimpijske nade.
1601
01:42:35,358 --> 01:42:37,526
I Bathory još jednom napreduje.
1602
01:42:37,527 --> 01:42:38,610
(Govorna pošta pišti)
1603
01:42:38,611 --> 01:42:41,405
Bok, Raph. Opet dr. Sutro.
1604
01:42:41,406 --> 01:42:43,616
Molim vas nazovite me.
1605
01:42:45,994 --> 01:42:47,744
{\an8} (Spiker): Ovo je
finalno natjecanje
1606
01:42:47,745 --> 01:42:49,830
prije odabira olimpijskog tima.
1607
01:42:49,831 --> 01:42:51,415
(Publika navija)
1608
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
I to je Bathory!
1609
01:42:52,792 --> 01:42:56,128
{\an8}Grizačica šibica dok uzima zlato
ovdje u Mexico Cityju.
1610
01:42:56,129 --> 01:42:58,756
Ona će biti jedna za gledati u Parizu.
1611
01:43:03,052 --> 01:43:05,053
Nisam si mogao pomoći.
1612
01:43:05,054 --> 01:43:07,222
♪ Bio sam tamo i držao sam ga ♪
1613
01:43:07,223 --> 01:43:08,974
Nisi mogao pomoći.
1614
01:43:08,975 --> 01:43:11,018
♪ Bio sam tamo i on je sve stavio na mene ♪
1615
01:43:11,019 --> 01:43:12,353
to si ti
1616
01:43:13,187 --> 01:43:15,647
Uvijek popušta.
1617
01:43:15,648 --> 01:43:17,442
♪ Bio sam tamo i držao sam ga ♪
1618
01:43:18,610 --> 01:43:21,946
Slijedite svaki impuls.
1619
01:43:24,115 --> 01:43:25,866
♪ Uzeo me u svoje ruke ♪
1620
01:43:25,867 --> 01:43:27,243
Kao životinja.
1621
01:43:29,162 --> 01:43:32,665
♪ Rekao mi je da sam ja razlog ♪
1622
01:43:34,292 --> 01:43:37,753
♪ Rekao mi je da sam ja žena ♪
1623
01:43:37,754 --> 01:43:40,130
♪ Uvijek bi gubio ♪
1624
01:43:40,131 --> 01:43:42,549
♪ Uvijek... ♪
1625
01:43:42,550 --> 01:43:46,053
(Kucanje na vrata)
1626
01:43:46,054 --> 01:43:47,388
To je Audie!
1627
01:43:50,266 --> 01:43:51,266
{\an8}- Hej!
- Bok.
1628
01:43:51,267 --> 01:43:53,185
{\an8}- Loše vrijeme?
- Ne.
1629
01:43:53,186 --> 01:43:54,479
hvala vam
1630
01:43:57,106 --> 01:43:59,399
Danas si bila čarobna.
1631
01:43:59,400 --> 01:44:01,985
Bilo je trenutaka koje nisam ni razumio
1632
01:44:01,986 --> 01:44:03,195
što sam gledao.
1633
01:44:03,196 --> 01:44:04,571
Hvala.
1634
01:44:04,572 --> 01:44:08,450
Slušaj, znam da smo bili protivnici.
1635
01:44:08,451 --> 01:44:11,453
{\an8}Kad se vidimo,
obično je kroz masku,
1636
01:44:11,454 --> 01:44:12,955
a ti si privatna osoba.
1637
01:44:12,956 --> 01:44:14,164
Shvaćam to.
1638
01:44:14,165 --> 01:44:15,458
(smijeh)
1639
01:44:18,628 --> 01:44:20,420
Kako je Raph?
1640
01:44:20,421 --> 01:44:22,840
Zadnji put sam ga vidio u Cincinnatiju.
1641
01:44:24,175 --> 01:44:25,592
Ah, on je dobro.
1642
01:44:25,593 --> 01:44:28,971
{\an8}On se, um, brine
nekih obiteljskih stvari.
1643
01:44:28,972 --> 01:44:30,223
Kakve stvari?
1644
01:44:31,432 --> 01:44:34,267
Njegova teta Cecile ima rak.
1645
01:44:34,268 --> 01:44:36,061
Dakle, on se brine za nju.
1646
01:44:36,062 --> 01:44:37,104
(Audie se ruga)
1647
01:44:37,105 --> 01:44:39,022
On nema tetku.
1648
01:44:39,023 --> 01:44:41,024
Njegov otac je bio jedinac,
1649
01:44:41,025 --> 01:44:43,694
a njegova mama nije imala nijednu sestru.
1650
01:44:43,695 --> 01:44:46,154
Osim, um, Véronique,
1651
01:44:46,155 --> 01:44:49,324
ali je umrla dok je bila beba.
1652
01:44:49,325 --> 01:44:51,159
Ako me sjećanje ne vara.
1653
01:44:51,160 --> 01:44:53,245
Cecile je bila susjeda.
1654
01:44:53,246 --> 01:44:55,163
Odrastao je nazivajući je Tata.
1655
01:44:55,164 --> 01:44:56,540
Znate, "teta".
1656
01:44:56,541 --> 01:44:58,625
Ah, izgleda da mi nikada nije rekao za nju.
1657
01:44:58,626 --> 01:45:00,502
Da, pretpostavljam da ne.
1658
01:45:00,503 --> 01:45:02,129
{\an8}- Dakle, on je u Francuskoj?
- Da.
1659
01:45:02,130 --> 01:45:03,463
To je zgodno.
1660
01:45:03,464 --> 01:45:05,215
Zašto je to zgodno?
1661
01:45:05,216 --> 01:45:07,092
(smijeh)
1662
01:45:07,093 --> 01:45:09,053
Jesi li spavao ili nešto?
1663
01:45:10,346 --> 01:45:11,513
Porasla je ljestvica.
1664
01:45:11,514 --> 01:45:14,933
{\an8}Prešli ste s ocjene U na mjesto
u reprezentaciji
1665
01:45:14,934 --> 01:45:18,354
{\an8}brže od svih
u povijesti sporta.
1666
01:45:23,276 --> 01:45:25,486
Reci Raphu da ćeš se naći s njim u Parizu.
1667
01:45:31,367 --> 01:45:34,078
{\an8}(♪ Pop svira
stereo, stihovi nejasni ♪)
1668
01:45:36,289 --> 01:45:38,124
(Zvono na vratima)
1669
01:45:51,804 --> 01:45:53,347
Joanna Bathory?
1670
01:45:54,724 --> 01:45:57,100
{\an8}Ja sam detektiv Fiorino.
Ovo je detektiv Tran.
1671
01:45:57,101 --> 01:45:58,644
Državna policija. Možemo li ući?
1672
01:46:00,063 --> 01:46:02,273
{\an8}Nisi u nikakvoj nevolji.
Samo trebamo razgovarati.
1673
01:46:03,066 --> 01:46:04,942
{\an8}- Naravno.
- Da.
1674
01:46:10,490 --> 01:46:12,199
Dakle, ti si profesionalni mačevalac.
1675
01:46:12,200 --> 01:46:13,700
Je li tako?
1676
01:46:13,701 --> 01:46:15,827
{\an8}- Mačem se.
- Mmm.
1677
01:46:15,828 --> 01:46:18,330
Nitko zapravo ne živi od toga,
1678
01:46:18,331 --> 01:46:19,624
osim ako podučavaju.
1679
01:46:21,334 --> 01:46:23,126
Upravo ste ušli u olimpijski tim.
1680
01:46:23,127 --> 01:46:25,587
{\an8}Pa, tehnički,
još se nismo kvalificirali.
1681
01:46:25,588 --> 01:46:26,838
Nitko nije.
1682
01:46:26,839 --> 01:46:28,715
Oh, hajde. Vidjeli smo vašu statistiku.
1683
01:46:28,716 --> 01:46:30,592
Pobjednik Svjetskog kupa! Bit ćeš zvijezda.
1684
01:46:30,593 --> 01:46:32,385
(smijeh)
1685
01:46:32,386 --> 01:46:34,347
O čemu ste željeli razgovarati?
1686
01:46:36,099 --> 01:46:38,183
{\an8}Kada je zadnji put
jesi li vidjela svog muža?
1687
01:46:38,184 --> 01:46:39,769
Hm...
1688
01:46:41,104 --> 01:46:42,938
prije otprilike četiri mjeseca.
1689
01:46:42,939 --> 01:46:44,356
To je dosta vremena.
1690
01:46:44,357 --> 01:46:46,066
Da.
1691
01:46:46,067 --> 01:46:47,901
Zašto tako dugo?
1692
01:46:47,902 --> 01:46:50,404
Posvađali smo se, gadno.
1693
01:46:51,823 --> 01:46:54,951
I samo je izašao.
1694
01:46:56,536 --> 01:46:58,079
Nisam se čuo s njim.
1695
01:46:59,455 --> 01:47:03,918
{\an8}I da budem iskren, ja, um,
Nisam htio.
1696
01:47:05,169 --> 01:47:08,005
Hmm. To zvuči loše.
1697
01:47:10,758 --> 01:47:13,844
{\an8}Jeste li ovdje jer
znaš gdje je on?
1698
01:47:13,845 --> 01:47:15,470
Ovdje smo jer nemamo.
1699
01:47:15,471 --> 01:47:18,473
Raph je prijavljen kao nestao.
1700
01:47:18,474 --> 01:47:19,850
od strane koga?
1701
01:47:19,851 --> 01:47:21,435
Netko kome nedostaje.
1702
01:47:25,940 --> 01:47:28,441
{\an8}Biste li rekli da jeste
povijest nasilja, Joanna?
1703
01:47:28,442 --> 01:47:30,153
(smijeh)
1704
01:47:32,446 --> 01:47:34,031
(Šuštanje papira)
1705
01:47:38,661 --> 01:47:40,997
{\an8}Znate li kada
ta slika je snimljena?
1706
01:47:42,915 --> 01:47:45,209
Možete li nam reći što je u bijelim vrčevima?
1707
01:47:46,544 --> 01:47:47,961
Želio bih da odvjetnik bude prisutan.
1708
01:47:47,962 --> 01:47:49,380
Možete se kladiti.
1709
01:47:50,214 --> 01:47:53,216
Ali, slušaj, ovo će ti biti zanimljivo.
1710
01:47:53,217 --> 01:47:56,511
Alkalna hidroza može otopiti tijelo.
1711
01:47:56,512 --> 01:47:59,432
Koža, kosti, sve.
1712
01:48:00,975 --> 01:48:03,351
Na kraju dobiješ samo smeđu mrvicu.
1713
01:48:03,352 --> 01:48:05,187
Izgleda kao javorov sirup.
1714
01:48:05,188 --> 01:48:06,689
Znaš ovo.
1715
01:48:07,982 --> 01:48:09,858
Evo u čemu je stvar:
1716
01:48:09,859 --> 01:48:11,694
Raph je imao punjenje.
1717
01:48:13,487 --> 01:48:15,615
A znate li što lužina čini srebru?
1718
01:48:16,782 --> 01:48:19,535
Apsolutno ništa.
1719
01:48:21,204 --> 01:48:23,872
Pa recimo naš forenzički geomorfolog
1720
01:48:23,873 --> 01:48:26,917
{\an8}nalazi neke prevrnute
gornji sloj tla u vašem dvorištu
1721
01:48:26,918 --> 01:48:29,044
ili izvan Coal Creeka
1722
01:48:29,045 --> 01:48:30,962
ili izlaz u Okanaganu.
1723
01:48:30,963 --> 01:48:33,131
Recimo, hipotetski,
1724
01:48:33,132 --> 01:48:36,301
nalazimo vreću ispod tog tla,
1725
01:48:36,302 --> 01:48:38,511
i u njemu, ima neki smeđi goop
1726
01:48:38,512 --> 01:48:42,808
{\an8}i točno 800 miligrama
srebrnog amalgama.
1727
01:48:45,019 --> 01:48:47,104
Kakav bi to dan bio za tebe?
1728
01:48:48,356 --> 01:48:49,565
Loš?
1729
01:48:51,067 --> 01:48:52,610
Ili jako loše?
1730
01:48:57,990 --> 01:48:59,241
Vidjeti?
1731
01:48:59,242 --> 01:49:00,910
Žele
1732
01:49:05,248 --> 01:49:07,708
Oh, jebeni pakao.
1733
01:49:09,418 --> 01:49:11,503
Dosta ovog sranja.
1734
01:49:11,504 --> 01:49:13,798
Jednog dana, to neće biti vježba.
1735
01:49:14,966 --> 01:49:16,258
Sada možeš ići.
1736
01:49:16,259 --> 01:49:17,425
Joanna...
1737
01:49:17,426 --> 01:49:19,011
Odjebi iz moje kuće!
1738
01:49:25,935 --> 01:49:28,688
(Otvaranje, zatvaranje vrata)
1739
01:49:30,064 --> 01:49:31,482
Je li to uopće istina?
1740
01:49:32,900 --> 01:49:34,442
Punjenje?
1741
01:49:34,443 --> 01:49:36,403
Mmm... Moglo bi biti.
1742
01:49:36,404 --> 01:49:37,613
Moglo bi...
1743
01:49:38,614 --> 01:49:40,532
ne mogu
1744
01:49:40,533 --> 01:49:44,953
Ja... ne znam kako da izađem odavde.
1745
01:49:44,954 --> 01:49:47,455
Nikad prije to nisam želio.
1746
01:49:47,456 --> 01:49:49,541
Što želiš vani?
1747
01:49:49,542 --> 01:49:51,127
(šamaranje)
1748
01:49:55,589 --> 01:49:57,424
Samo me pusti van!
1749
01:49:57,425 --> 01:49:58,509
Joanna...
1750
01:50:00,511 --> 01:50:02,262
Ja nemam kontrolu ovdje.
1751
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
Tko je onda?
1752
01:50:50,311 --> 01:50:52,021
(dašćući)
1753
01:50:56,317 --> 01:50:57,693
(Vrišti)
1754
01:51:08,287 --> 01:51:09,704
(dašćući)
1755
01:51:09,705 --> 01:51:10,955
(plač)
1756
01:51:10,956 --> 01:51:12,207
(dašćući)
1757
01:51:12,208 --> 01:51:14,460
(Teško dišući)
1758
01:51:39,443 --> 01:51:40,986
Think it through.
1759
01:51:43,447 --> 01:51:45,115
imam.
1760
01:51:45,116 --> 01:51:47,158
Ne bih trebao biti ovdje.
1761
01:51:47,159 --> 01:51:49,244
Oni će znati gdje te pronaći.
1762
01:51:49,245 --> 01:51:51,413
You can run.
1763
01:51:51,414 --> 01:51:53,707
Ali shvati što to znači.
1764
01:51:55,251 --> 01:51:56,877
Samo trebam...
1765
01:52:01,799 --> 01:52:04,427
Ne izlazi kroz ta vrata.
1766
01:52:12,435 --> 01:52:14,478
Sanjam li još?
1767
01:52:16,939 --> 01:52:18,064
br.
1768
01:52:18,065 --> 01:52:19,816
Ne radim ovo.
1769
01:52:19,817 --> 01:52:21,777
ti si
1770
01:52:24,655 --> 01:52:28,200
Želiš to, u svom tijelu.
1771
01:52:29,785 --> 01:52:33,372
Želiš ga u svakoj ćeliji.
1772
01:52:35,916 --> 01:52:38,501
Uvijek je bilo u tebi.
1773
01:52:38,502 --> 01:52:40,421
It's what you are.
1774
01:52:41,964 --> 01:52:44,300
(Teško dišući)
1775
01:52:45,509 --> 01:52:47,093
(♪ Lark Angel Olsen ♪)
1776
01:52:47,094 --> 01:52:50,680
♪ Rekao mi je da sam ja razlog ♪
1777
01:52:50,681 --> 01:52:52,223
(uzdah)
1778
01:52:52,224 --> 01:52:55,894
♪ Rekao mi je da sam ja žena ♪
1779
01:52:55,895 --> 01:52:58,480
♪ Uvijek bi gubio ♪
1780
01:52:58,481 --> 01:53:02,193
♪ Always ♪
1781
01:53:10,701 --> 01:53:15,288
♪ Sanjaj, sanjaj, sanjaj, sanjaj ♪
1782
01:53:15,289 --> 01:53:19,126
♪ Sanjajte, sanjajte ♪
1783
01:53:20,794 --> 01:53:23,672
{\an8}(♪ Le Premier Bonheur Du Jour
Os Mutantes ♪)
1784
01:53:31,764 --> 01:53:34,350
(♪ Žena pjeva na francuskom ♪)
1785
01:53:37,478 --> 01:53:38,729
hej
1786
01:53:45,027 --> 01:53:46,195
A fruit stand?
1787
01:53:47,947 --> 01:53:50,031
This is your fantasy?
1788
01:53:50,032 --> 01:53:52,075
Nikad nisi naučio kako živjeti.
1789
01:53:52,076 --> 01:53:53,994
Život je bio za druge ljude.
1790
01:53:57,081 --> 01:53:58,207
Water and lye...
1791
01:53:59,208 --> 01:54:02,252
Where'd you learn that? Google?
1792
01:54:02,253 --> 01:54:04,087
Nadam se da ste koristili anonimni način rada.
1793
01:54:04,088 --> 01:54:05,380
što hoćeš
1794
01:54:05,381 --> 01:54:07,341
Ništa. Sve je spremno.
1795
01:54:08,676 --> 01:54:10,678
Ne mogu vjerovati da si me izbo do smrti.
1796
01:54:11,470 --> 01:54:13,555
Ne, ne...
1797
01:54:13,556 --> 01:54:15,266
Nemoj se osjećati loše, draga.
1798
01:54:16,684 --> 01:54:17,810
Moralo se dogoditi.
1799
01:54:18,978 --> 01:54:21,229
Žrtva bogovima.
1800
01:54:21,230 --> 01:54:22,731
Ulje za vatru.
1801
01:54:24,149 --> 01:54:25,317
On je dobar za tebe.
1802
01:54:26,902 --> 01:54:28,404
Sada to vidim.
1803
01:54:28,821 --> 01:54:32,073
{\an8}I izgledat ćeš tako dobro
stojeći na tom podiju.
1804
01:54:32,074 --> 01:54:34,076
Buket u tvojim rukama.
1805
01:54:34,577 --> 01:54:36,370
Moj mali dragulj...
1806
01:54:41,625 --> 01:54:43,293
Au revoir, bijou!
1807
01:54:43,294 --> 01:54:45,087
(uzdah)
1808
01:54:46,964 --> 01:54:49,133
(Promet, sirena u daljini)
1809
01:55:10,404 --> 01:55:11,322
(Zvona telefona)
1810
01:55:11,323 --> 01:55:12,905
(Govorna pošta pišti)
1811
01:55:12,906 --> 01:55:14,365
(Muškarac): Raph, ja sam u Parizu!
1812
01:55:14,366 --> 01:55:16,285
Uspjeli smo! Čestitam, čovječe.
1813
01:55:17,119 --> 01:55:20,747
U redu, uh, nadam se da ću te vidjeti ovdje.
1814
01:55:20,748 --> 01:55:22,540
(Muškarci i žene čavrljaju, nerazgovijetno)
1815
01:55:22,541 --> 01:55:25,126
{\an8}- Ima manje proteina.
- Ne podnosim laktozu.
1816
01:55:25,127 --> 01:55:27,128
A vi ste u Francuskoj! To je tragično.
1817
01:55:27,129 --> 01:55:28,921
{\an8}- Bok.
- JB!
1818
01:55:28,922 --> 01:55:30,840
Evo je.
1819
01:55:30,841 --> 01:55:33,259
Un café, merci.
1820
01:55:33,260 --> 01:55:34,802
Spavaš li dobro?
1821
01:55:34,803 --> 01:55:36,220
Da, dobro sam spavao.
1822
01:55:36,221 --> 01:55:39,307
{\an8}Bio sam budan cijelu noć gledajući snimku.
Sasha Viazovska.
1823
01:55:39,308 --> 01:55:41,476
Oh, to je Akiyoshi.
1824
01:55:41,477 --> 01:55:42,727
trebao bih pozdraviti.
1825
01:55:42,728 --> 01:55:44,188
JB!
1826
01:55:47,399 --> 01:55:48,859
Činiš se opušteno.
1827
01:55:49,860 --> 01:55:52,320
Pa, Misha, ja samo, um...
1828
01:55:52,321 --> 01:55:54,740
Upravo sam se probudio u Parizu, pa...
1829
01:55:55,741 --> 01:55:57,992
{\an8}I ja bih trebao ići.
Dolazi mi maserka.
1830
01:55:57,993 --> 01:56:00,912
{\an8}Pokaži joj sliku Jo
i reci da želiš biti ovako opušten.
1831
01:56:00,913 --> 01:56:02,830
Da. Vidimo se svi u podne.
1832
01:56:02,831 --> 01:56:04,875
{\an8}- Zbogom!
- Bok.
1833
01:56:06,335 --> 01:56:08,087
Zna li Raph da sada piješ kavu?
1834
01:56:09,088 --> 01:56:11,297
Jednom sam se pojavio u razredu s kavom,
1835
01:56:11,298 --> 01:56:13,425
a on je vikao na mene dok nisam zaplakala.
1836
01:56:16,136 --> 01:56:18,221
Valjda će biti tamo danas, ha?
1837
01:56:18,222 --> 01:56:19,640
(uzdah)
1838
01:56:21,016 --> 01:56:23,226
Audie...
1839
01:56:23,227 --> 01:56:26,647
Lagao sam ti u vezi Rapha.
1840
01:56:28,023 --> 01:56:29,983
Ne brine o svojoj teti Cecile.
1841
01:56:30,401 --> 01:56:31,860
Posvađali smo se.
1842
01:56:33,028 --> 01:56:34,321
Prije nekoliko mjeseci.
1843
01:56:35,781 --> 01:56:38,033
{\an8}Bilo je puno toga
izgradnja, i sve to...
1844
01:56:39,159 --> 01:56:39,993
izašao.
1845
01:56:41,203 --> 01:56:42,787
Razdvojeni smo.
1846
01:56:42,788 --> 01:56:45,165
I mislim da ćemo tako i ostati.
1847
01:56:45,541 --> 01:56:46,625
Bože, um...
1848
01:56:47,751 --> 01:56:49,210
Tako mi je žao.
1849
01:56:49,211 --> 01:56:52,130
ja sam dobro Dobro sam, uglavnom.
1850
01:56:52,131 --> 01:56:53,424
Je li varao?
1851
01:56:54,299 --> 01:56:55,967
Ne koliko ja znam.
1852
01:56:55,968 --> 01:56:57,428
Jeste li bili?
1853
01:56:59,346 --> 01:57:00,763
Uh, oprosti.
1854
01:57:00,764 --> 01:57:02,974
Ja sam... Ja sam znatiželjan.
1855
01:57:02,975 --> 01:57:05,685
Trenutno nema nikoga u mom životu.
1856
01:57:05,686 --> 01:57:07,855
Tu je samo staza, i vi.
1857
01:57:10,149 --> 01:57:11,442
Sinoć sam sanjao san.
1858
01:57:14,278 --> 01:57:17,573
{\an8}Došao sam do zadnje runde,
utakmica za zlatnu medalju.
1859
01:57:18,824 --> 01:57:20,408
Ušetao sam na traku,
1860
01:57:20,409 --> 01:57:22,410
Pogledao sam svog protivnika,
1861
01:57:22,411 --> 01:57:23,746
a to si bio ti.
1862
01:57:26,915 --> 01:57:28,167
Tko je pobijedio?
1863
01:57:30,127 --> 01:57:31,295
(smijeh)
1864
01:57:32,546 --> 01:57:34,756
Bio si tako zen prije otprilike minutu.
1865
01:57:34,757 --> 01:57:37,049
Opusti se, to je bio samo san.
1866
01:57:37,050 --> 01:57:38,302
(smijeh)
1867
01:57:41,847 --> 01:57:43,181
Hej, što ima?
1868
01:57:43,182 --> 01:57:44,932
Ništa.
1869
01:57:44,933 --> 01:57:48,644
{\an8}Ja... samo mi se učinilo da sam nekoga vidio
Dugo se nisam vidio.
1870
01:57:48,645 --> 01:57:51,899
Prijatelj ili neprijatelj?
1871
01:57:56,737 --> 01:57:57,988
(Tiho se smijući)
1872
01:58:07,372 --> 01:58:09,040
(Žena govori francuski na PA)
1873
01:58:09,041 --> 01:58:11,626
{\an8} (Žena na PA): 1. runda počinje
za 5 minuta.
1874
01:58:11,627 --> 01:58:14,505
{\an8}- Hej, jesi li dobro?
- Da.
1875
01:58:16,381 --> 01:58:18,007
Znaš, moram priznati,
1876
01:58:18,008 --> 01:58:20,301
Nisam mislio da si ubojica.
1877
01:58:20,302 --> 01:58:21,636
Ali Raph sigurno jest, zar ne?
1878
01:58:21,637 --> 01:58:22,887
valjda.
1879
01:58:22,888 --> 01:58:24,222
Je li on dobro?
1880
01:58:24,223 --> 01:58:25,848
Pokušala sam ga nazvati jutros, ali...
1881
01:58:25,849 --> 01:58:27,308
Hej, Owene.
1882
01:58:27,309 --> 01:58:30,019
{\an8}Samo sam htio reći da mislim
ti si fenomenalan trener.
1883
01:58:30,020 --> 01:58:32,481
{\an8}Znate kada treba bodriti
a kada treba odstupiti.
1884
01:58:34,608 --> 01:58:35,608
(smijeh)
1885
01:58:35,609 --> 01:58:36,859
u pravu si
1886
01:58:36,860 --> 01:58:38,486
prestat ću pričati.
1887
01:58:38,487 --> 01:58:40,656
{\an8}Ne trebam ti, Jo.
Samo radi što radiš.
1888
01:58:55,045 --> 01:58:57,798
(Muškarci i žene čavrljaju, nerazgovijetno)
1889
01:59:00,175 --> 01:59:03,929
(Elliot): Ovo je to, Joanna, tvoje vrijeme.
1890
01:59:04,930 --> 01:59:07,516
Liao, najbolji kineski mačevalac.
1891
01:59:08,433 --> 01:59:10,351
Nemilosrdni napadač.
1892
01:59:10,352 --> 01:59:12,062
Ona se oslanja na finte.
1893
01:59:12,563 --> 01:59:15,816
Uvucite je unutra i zgnječite je.
1894
01:59:19,736 --> 01:59:21,362
En garde!
1895
01:59:21,363 --> 01:59:23,573
Prêtes. Allez.
1896
01:59:23,574 --> 01:59:25,284
(Oštro izdahnuvši)
1897
01:59:32,833 --> 01:59:34,792
(gunđanje)
1898
01:59:34,793 --> 01:59:35,835
Dodirnite lijevo.
1899
01:59:35,836 --> 01:59:39,589
{\an8}Bathory, SAD, napreduje
na stol od 16.
1900
01:59:39,590 --> 01:59:42,133
En garde. Prêtes. Allez.
1901
01:59:42,134 --> 01:59:44,928
{\an8}- (Elliot): Fournier. Budite meki.
Pronađite svoj put unutra.
1902
01:59:47,973 --> 01:59:49,265
(gunđanje)
1903
01:59:49,266 --> 01:59:50,850
stani! Dodirnite lijevo.
1904
01:59:50,851 --> 01:59:55,230
{\an8}Bathory, SAD, napreduje
do četvrtfinala.
1905
01:59:56,440 --> 01:59:58,025
(Zveckanje mačeva)
1906
02:00:00,485 --> 02:00:02,904
(Elliot): Zimmer. Ona je na putu gore.
1907
02:00:02,905 --> 02:00:04,405
stani! Dodirnite lijevo.
1908
02:00:04,406 --> 02:00:05,823
Gledaj je.
1909
02:00:05,824 --> 02:00:08,826
{\an8}Zimmer, SAD, napreduje
do četvrtfinala.
1910
02:00:08,827 --> 02:00:11,954
Tanaka, treći na svijetu trenutno.
1911
02:00:11,955 --> 02:00:14,040
Ona voli udaljenost.
1912
02:00:14,041 --> 02:00:15,958
Smanjite prazninu. Sada.
1913
02:00:15,959 --> 02:00:16,835
(gunđanje)
1914
02:00:16,836 --> 02:00:17,960
stani!
1915
02:00:17,961 --> 02:00:19,962
Bathory, SAD,
1916
02:00:19,963 --> 02:00:22,506
prolazi u polufinale.
1917
02:00:22,507 --> 02:00:25,885
(Publika kliče, muškarci i žene razgovaraju)
1918
02:00:25,886 --> 02:00:28,722
Bok! Hvala.
1919
02:00:30,599 --> 02:00:32,183
Hoćeš da potpišem?
1920
02:00:32,184 --> 02:00:34,436
(Čovjek govori na razglasu, nerazgovijetno)
1921
02:00:37,856 --> 02:00:39,608
{\an8}- Izvoli.
- Joanna!
1922
02:00:43,904 --> 02:00:45,364
(Vrišti)
1923
02:00:47,491 --> 02:00:49,075
(Muškarac): Joanna!
1924
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
Hvala.
1925
02:00:56,959 --> 02:00:58,418
(Sirena zavija u daljini)
1926
02:01:37,082 --> 02:01:38,458
(Zvoni linija, zvučni signal govorne pošte)
1927
02:01:39,126 --> 02:01:40,251
(Audie na govornoj pošti): Raph...
1928
02:01:40,252 --> 02:01:42,044
Ovih dana ne pokupite mnogo.
1929
02:01:42,045 --> 02:01:43,629
(Audie se hihoće)
1930
02:01:43,630 --> 02:01:46,466
{\an8}Nedostaje mi da te vidim kao trenera
sa strane.
1931
02:01:46,842 --> 02:01:50,136
{\an8}Ali moram priznati,
Uživao sam gledajući Jo kako se znoji.
1932
02:01:50,137 --> 02:01:51,804
(Audie se hihoće)
1933
02:01:51,805 --> 02:01:54,098
Kada ćeš izbaciti glavu?
1934
02:01:54,099 --> 02:01:57,185
Ne budi stranac. Nazovi me.
1935
02:02:35,182 --> 02:02:36,475
Koliko je prošlo?
1936
02:02:37,642 --> 02:02:39,602
Još malo.
1937
02:02:39,603 --> 02:02:41,354
Prestala sam ga koristiti.
1938
02:02:42,773 --> 02:02:44,149
Sve do danas.
1939
02:02:46,443 --> 02:02:47,943
Još malo pa ste stigli.
1940
02:02:47,944 --> 02:02:49,237
Gotovo.
1941
02:02:50,238 --> 02:02:53,241
{\an8}Još jedno podudaranje,
zatim još jedan nakon toga.
1942
02:02:54,826 --> 02:02:56,161
I onda sam gotova.
1943
02:02:58,622 --> 02:03:00,582
Ovdje sam zbog tebe.
1944
02:03:03,877 --> 02:03:07,172
{\an8}Sve se događa
onako kako bi trebalo.
1945
02:03:32,864 --> 02:03:34,783
(Oboje teško dišu)
1946
02:03:38,286 --> 02:03:39,496
(stenjanje)
1947
02:03:51,883 --> 02:03:54,052
(telefon zvoni)
1948
02:04:02,394 --> 02:04:03,687
halo
1949
02:04:04,104 --> 02:04:05,813
(Žena): Oprostite što smo vas probudili.
1950
02:04:05,814 --> 02:04:07,149
tko je ovo
1951
02:04:07,732 --> 02:04:10,192
Upoznali smo se preko našeg prijatelja Craiga.
1952
02:04:10,193 --> 02:04:12,403
Imaju li tamo govornice?
1953
02:04:12,404 --> 02:04:13,989
(Zveckanje novčića)
1954
02:04:16,908 --> 02:04:19,119
(Sirena zavija u daljini)
1955
02:04:21,371 --> 02:04:22,788
(Linija zvoni)
1956
02:04:22,789 --> 02:04:24,832
(Čovjek viče u daljini)
1957
02:04:24,833 --> 02:04:26,584
(Žena): Zdravo, Joanna.
1958
02:04:26,585 --> 02:04:28,837
Lijepo je konačno znati svoje ime.
1959
02:04:29,754 --> 02:04:31,088
Neera?
1960
02:04:31,089 --> 02:04:32,841
Sada je 2:00 ujutro.
1961
02:04:33,466 --> 02:04:36,260
Sutra je veliki dan.
1962
02:04:36,261 --> 02:04:38,971
{\an8}Pa reci mi, zašto sam na
govornicu u mojoj pidžami?
1963
02:04:38,972 --> 02:04:41,098
{\an8}Netko je bockao
oko moje razvojne kutije.
1964
02:04:41,099 --> 02:04:43,684
{\an8}Čine se zainteresiranima
u kodu koji sam napisao za vas.
1965
02:04:43,685 --> 02:04:45,477
{\an8}O čemu pričaš?
Tko su oni?
1966
02:04:45,478 --> 02:04:47,522
Ne znam. Ti mi reci.
1967
02:04:50,108 --> 02:04:51,775
Kako si saznao tko sam ja?
1968
02:04:51,776 --> 02:04:55,070
{\an8}Reci mi, zašto bi olimpijski mačevalac
trebam tajnu aplikaciju
1969
02:04:55,071 --> 02:04:58,282
{\an8}koji aktivira tajanstveni mali gadget
ne može mi ni pokazati?
1970
02:04:58,283 --> 02:04:59,325
Komplicirano je.
1971
02:04:59,326 --> 02:05:01,243
Onda ću vam to pojednostaviti:
1972
02:05:01,244 --> 02:05:02,369
Jesam li u nevolji?
1973
02:05:02,370 --> 02:05:04,371
Ne! nisi...
1974
02:05:04,372 --> 02:05:06,457
Nisi učinio ništa loše.
1975
02:05:06,458 --> 02:05:07,959
Što je s tobom?
1976
02:05:13,590 --> 02:05:15,759
{\an8}Neera, moram ići.
Nemoj me više zvati.
1977
02:05:17,219 --> 02:05:18,510
ti si dobro
1978
02:05:18,511 --> 02:05:19,888
Ona ne zna ništa.
1979
02:05:21,223 --> 02:05:22,641
Netko nešto zna.
1980
02:05:23,892 --> 02:05:24,976
Vrati se u krevet.
1981
02:05:27,854 --> 02:05:30,481
{\an8}(Šapćući): Nešto
ne čini mi se dobro.
1982
02:05:30,482 --> 02:05:32,692
Moram otići odavde.
1983
02:05:35,862 --> 02:05:37,738
Ni ti ne možeš spavati, ha?
1984
02:05:37,739 --> 02:05:39,241
Da, uhvatio si me.
1985
02:05:40,784 --> 02:05:41,701
jesi dobro
1986
02:05:41,702 --> 02:05:42,952
Da, da.
1987
02:05:42,953 --> 02:05:44,495
Samo, uh, razmišljam o sutra.
1988
02:05:44,496 --> 02:05:46,622
Pa postaje nervozna.
1989
02:05:46,623 --> 02:05:48,540
Što da kažem? Ja sam čovjek.
1990
02:05:48,541 --> 02:05:50,167
(smijeh)
1991
02:05:50,168 --> 02:05:52,795
{\an8}Ne brini, Jo.
Bit će to sjajan dan.
1992
02:05:52,796 --> 02:05:54,380
Jedan za knjige.
1993
02:05:54,381 --> 02:05:56,007
Hvala.
1994
02:05:57,842 --> 02:05:59,386
{\an8}- Mirno spavaj.
- Mm-hmm.
1995
02:06:55,859 --> 02:06:57,485
(Zatvaranje patentnim zatvaračem)
1996
02:07:13,168 --> 02:07:15,044
(Elliot): Što mislite o njoj?
1997
02:07:15,045 --> 02:07:16,379
Nije važno.
1998
02:07:17,547 --> 02:07:18,840
Jer sutra...
1999
02:07:20,008 --> 02:07:21,009
Ubit ću je.
2000
02:07:23,386 --> 02:07:26,430
Dobro. Slijedite svoje instinkte.
2001
02:07:26,431 --> 02:07:28,183
(Ptica zove)
2002
02:07:40,487 --> 02:07:42,405
(Publika plješće)
2003
02:07:53,041 --> 02:07:55,209
Viazovska...
2004
02:07:55,210 --> 02:07:57,211
Broj jedan u Europi.
2005
02:07:57,212 --> 02:07:59,963
Iz duge loze mačevalačkih plemića.
2006
02:07:59,964 --> 02:08:01,340
Ona je stara škola.
2007
02:08:01,341 --> 02:08:02,424
En garde! Prêtes.
2008
02:08:02,425 --> 02:08:04,093
{\an8}- Budite živahni.
- Allez!
2009
02:08:04,094 --> 02:08:05,678
Napad brzo.
2010
02:08:10,517 --> 02:08:12,268
(Teško dišući)
2011
02:08:13,269 --> 02:08:14,396
(gunđanje)
2012
02:08:21,152 --> 02:08:22,236
Sada.
2013
02:08:22,237 --> 02:08:24,447
(Publika navija)
2014
02:08:25,824 --> 02:08:29,284
Bathory, SAD, ide u finale.
2015
02:08:29,285 --> 02:08:31,036
(Publika kliče i plješće)
2016
02:08:31,037 --> 02:08:34,249
SAD! SAD! SAD!
2017
02:08:49,013 --> 02:08:51,433
Pretpostavljam da se neki snovi ipak ostvare.
2018
02:09:04,195 --> 02:09:06,239
Volim misterij.
2019
02:09:06,948 --> 02:09:09,033
A to si ti bio, Jo.
2020
02:09:11,161 --> 02:09:13,746
{\an8}Čuo sam te priče
o vašem intenzitetu.
2021
02:09:15,498 --> 02:09:17,624
Ali kad sam te opet vidio,
2022
02:09:17,625 --> 02:09:19,294
bio si tako...
2023
02:09:20,587 --> 02:09:21,713
lomljiv.
2024
02:09:23,715 --> 02:09:25,841
I bio si ljubomoran na mene.
2025
02:09:25,842 --> 02:09:27,969
To me iznerviralo.
2026
02:09:29,053 --> 02:09:29,888
ti...
2027
02:09:31,097 --> 02:09:33,223
ljubomoran na mene.
2028
02:09:33,224 --> 02:09:35,018
(smijeh)
2029
02:09:36,478 --> 02:09:38,980
Raph je izabrao tebe.
2030
02:09:39,355 --> 02:09:42,400
Napustio me. Ostavio je sve nas.
2031
02:09:44,444 --> 02:09:47,613
{\an8}Sve kako bi se mogao kladiti u život
o Joanni Bathory.
2032
02:09:47,614 --> 02:09:49,365
Želio sam istinu.
2033
02:09:50,617 --> 02:09:52,493
I kad počnem juriti nešto,
2034
02:09:52,494 --> 02:09:53,578
ne stajem.
2035
02:09:55,538 --> 02:09:58,999
Kako je klimavo malo lišće koje sam pobijedio 15-4
2036
02:09:59,000 --> 02:10:03,505
{\an8}pretvori se u hladnog ubojicu
Vidio sam u Leipzigu i Ateni...
2037
02:10:04,839 --> 02:10:06,090
i Mexico City?
2038
02:10:07,759 --> 02:10:09,427
Nisi samo bio dobar.
2039
02:10:10,595 --> 02:10:12,471
Suzdržavali ste se.
2040
02:10:12,472 --> 02:10:13,932
(Tiho se smijući)
2041
02:10:15,683 --> 02:10:18,019
{\an8}Ispostavilo se da imaš više
tajne nego što sam mislio.
2042
02:10:20,230 --> 02:10:21,897
Tehnologija je nevjerojatna.
2043
02:10:21,898 --> 02:10:23,649
(smijeh)
2044
02:10:23,650 --> 02:10:28,071
{\an8}Ova stvar može klonirati
tvrdi disk za četiri minute.
2045
02:10:29,447 --> 02:10:32,075
Čak i ono sranje za koje misliš da si izbrisao.
2046
02:10:33,743 --> 02:10:35,786
Jedan razgovor na recepciji
2047
02:10:35,787 --> 02:10:38,540
{\an8}dobije mi rezervni ključ
u hotelsku sobu mog suigrača.
2048
02:10:39,332 --> 02:10:40,917
A onda je to kao épée.
2049
02:10:43,044 --> 02:10:44,796
Čeka se otvaranje.
2050
02:10:46,172 --> 02:10:48,091
Pravi trenutak za napad.
2051
02:10:51,553 --> 02:10:54,430
{\an8}Zanimljivo, što sam našao
u vašoj povijesti pretraživanja.
2052
02:10:55,723 --> 02:10:57,058
Marakeš.
2053
02:10:58,184 --> 02:10:59,394
Caracas.
2054
02:11:00,520 --> 02:11:01,854
Moskva.
2055
02:11:03,147 --> 02:11:04,940
Raph nestaje s lica zemlje,
2056
02:11:04,941 --> 02:11:06,733
i odjednom, tražite letove
2057
02:11:06,734 --> 02:11:08,486
u zemlje bez ugovora o izručenju.
2058
02:11:10,280 --> 02:11:12,824
{\an8}Nikad nisam imala mrtvog tipa
usput, blokiraj moj broj.
2059
02:11:13,950 --> 02:11:15,201
To je boljelo.
2060
02:11:17,453 --> 02:11:18,413
ti si luda
2061
02:11:18,414 --> 02:11:20,290
Dobro sam, zapravo.
2062
02:11:21,416 --> 02:11:22,875
Kako si ti?
2063
02:11:25,128 --> 02:11:26,878
Ne može biti zdravo,
2064
02:11:26,879 --> 02:11:29,631
{\an8}nositi magnet svaku večer
tako da možete prijevarom doći do zlata.
2065
02:11:29,632 --> 02:11:30,757
(Audie se smiješi)
2066
02:11:30,758 --> 02:11:32,092
Da.
2067
02:11:32,093 --> 02:11:34,094
Znam i za to.
2068
02:11:34,095 --> 02:11:36,346
A sada i neki drugi ljudi.
2069
02:11:36,347 --> 02:11:38,599
Zašto bi me bilo briga što ljudi misle?
2070
02:11:38,600 --> 02:11:40,517
Možda bi vas bilo briga što ti ljudi misle.
2071
02:11:40,518 --> 02:11:42,645
Ubojstva su na neki način njihov interes.
2072
02:11:44,564 --> 02:11:46,691
Čekala sam koliko sam mogla.
2073
02:11:47,650 --> 02:11:49,485
Bili smo u istoj ekipi.
2074
02:11:50,361 --> 02:11:52,739
Htio sam te voziti na Olimpijske igre.
2075
02:11:56,576 --> 02:11:58,911
Ili sam možda predugo čekao.
2076
02:12:01,581 --> 02:12:03,790
Želim te pobijediti na stripu.
2077
02:12:03,791 --> 02:12:06,794
{\an8}Želim to zaraditi,
jer inače je samo...
2078
02:12:08,838 --> 02:12:10,589
uteg za papir.
2079
02:12:10,590 --> 02:12:12,924
(Čovjek govori francuski na PA)
2080
02:12:12,925 --> 02:12:14,384
(Tiho se smijući)
2081
02:12:14,385 --> 02:12:17,180
{\an8}Finale u mačevanju za žene
počinje za jednu minutu.
2082
02:12:20,850 --> 02:12:21,976
Možda pobijediš.
2083
02:12:23,144 --> 02:12:24,520
Imate izglede.
2084
02:12:25,688 --> 02:12:27,689
Možda ću sve iznenaditi.
2085
02:12:27,690 --> 02:12:30,652
Ali što god da se dogodi, mogu vam reći ovo:
2086
02:12:31,069 --> 02:12:33,737
{\an8}Kada pogledate unatrag
u vrijeme kad si bio u Parizu,
2087
02:12:33,738 --> 02:12:35,990
osjećaj će biti gorko-sladak.
2088
02:12:37,367 --> 02:12:38,660
Sretno, Jo.
2089
02:12:43,539 --> 02:12:45,165
Putovnica je čista.
2090
02:12:45,166 --> 02:12:46,751
Zametnuo si svoje tragove.
2091
02:12:51,923 --> 02:12:54,800
Niz hodnik, požarni izlaz.
2092
02:12:54,801 --> 02:12:56,677
Taksi do zračne luke.
2093
02:12:56,678 --> 02:12:58,429
br.
2094
02:12:59,931 --> 02:13:02,266
Ovo završava samo na jedan način.
2095
02:13:09,107 --> 02:13:10,900
(Čovjek govori francuski na PA)
2096
02:13:14,112 --> 02:13:15,529
Dame i gospodo,
2097
02:13:15,530 --> 02:13:18,490
{\an8}molim sjednite
za žensko finale u mačevanju.
2098
02:13:18,491 --> 02:13:21,160
(♪ Fanfare na PA ♪)
2099
02:13:33,256 --> 02:13:35,133
(Publika navija)
2100
02:13:45,601 --> 02:13:47,478
(Publika kliče i plješće)
2101
02:13:52,400 --> 02:13:54,109
(Čovjek govori francuski na PA)
2102
02:13:54,110 --> 02:13:55,570
Natjecanje za zlato...
2103
02:13:57,071 --> 02:14:00,074
iz Sjedinjenih Država, Joanna Bathory.
2104
02:14:00,992 --> 02:14:02,743
(Publika kliče i plješće)
2105
02:14:02,744 --> 02:14:04,453
(Čovjek govori francuski na PA)
2106
02:14:04,454 --> 02:14:05,621
Natjecanje za zlato...
2107
02:14:07,081 --> 02:14:10,083
{\an8}iz Sjedinjenih Država,
Audie Zimmer.
2108
02:14:10,084 --> 02:14:12,211
(Publika kliče i plješće)
2109
02:14:28,603 --> 02:14:30,646
{\an8}Samo da znaš,
I ja sam se suzdržavao.
2110
02:14:38,196 --> 02:14:41,282
(Elliot): Zaključaj. Usredotoči se.
2111
02:14:43,493 --> 02:14:44,535
En garde.
2112
02:14:45,745 --> 02:14:47,413
Prêt. Allez!
2113
02:14:53,503 --> 02:14:54,669
(gunđanje)
2114
02:14:54,670 --> 02:14:56,671
stani! Dodirnite desno.
2115
02:14:56,672 --> 02:14:58,966
(Publika plješće)
2116
02:15:03,179 --> 02:15:04,013
(gunđanje)
2117
02:15:04,014 --> 02:15:05,055
{\an8}- Stani!
- Da!
2118
02:15:05,056 --> 02:15:06,306
Dupli dodir.
2119
02:15:06,307 --> 02:15:07,308
(Publika plješće)
2120
02:15:11,896 --> 02:15:13,605
(oboje gunđaju)
2121
02:15:13,606 --> 02:15:15,149
Dodirnite lijevo.
2122
02:15:22,240 --> 02:15:25,284
{\an8}- Stani! Dupli dodir.
- Ne! hajde
2123
02:15:33,876 --> 02:15:35,001
(gunđanje)
2124
02:15:35,002 --> 02:15:36,294
{\an8}- Stani!
- Da!
2125
02:15:36,295 --> 02:15:37,129
Dodirnite desno.
2126
02:15:38,965 --> 02:15:39,924
(gunđanje)
2127
02:15:39,924 --> 02:15:40,800
stani!
2128
02:15:40,801 --> 02:15:42,175
{\an8}- Da!
- Dodirnite lijevo.
2129
02:15:42,176 --> 02:15:43,719
(Publika plješće)
2130
02:15:48,224 --> 02:15:50,059
Stani. Dodirnite desno.
2131
02:15:51,102 --> 02:15:52,894
{\an8}- Ne!
- Da!
2132
02:15:52,895 --> 02:15:54,897
{\an8}- Ne!
- Da.
2133
02:15:56,274 --> 02:15:57,899
(Publika navija)
2134
02:15:57,900 --> 02:15:59,652
(Polako izdišući)
2135
02:16:07,326 --> 02:16:09,620
En garde. Prêt.
2136
02:16:11,372 --> 02:16:12,206
Allez.
2137
02:16:20,172 --> 02:16:21,464
Da!
2138
02:16:21,465 --> 02:16:22,383
Dodirnite lijevo.
2139
02:16:25,845 --> 02:16:27,929
Prioritet, Zimmer.
2140
02:16:27,930 --> 02:16:29,515
Jedna minuta.
2141
02:16:34,562 --> 02:16:35,938
Ona je kaos.
2142
02:16:37,189 --> 02:16:39,817
Njeni obrasci su nestali. Ne mogu je čitati.
2143
02:16:41,152 --> 02:16:43,820
Zaboravite njezine uzore. Zaboravi sve.
2144
02:16:43,821 --> 02:16:46,324
Samo osjeti.
2145
02:16:47,450 --> 02:16:48,910
Znat ćeš što ti je činiti.
2146
02:16:50,786 --> 02:16:52,079
Uvijek si znao.
2147
02:16:54,290 --> 02:16:55,666
En garde!
2148
02:17:01,172 --> 02:17:02,006
Prêt.
2149
02:17:03,174 --> 02:17:04,008
Allez!
2150
02:17:15,436 --> 02:17:18,856
♪ ♪ ♪
2151
02:17:25,154 --> 02:17:26,655
Da!
2152
02:17:26,656 --> 02:17:27,781
Zaustaviti!
2153
02:17:27,782 --> 02:17:28,823
(cviljenje)
2154
02:17:28,824 --> 02:17:29,742
Dodirnite desno.
2155
02:17:29,742 --> 02:17:30,576
Bathory!
2156
02:17:30,577 --> 02:17:32,285
Da!
2157
02:17:32,286 --> 02:17:33,870
Championne Olympique.
2158
02:17:33,871 --> 02:17:37,123
Pobjednik, Bathory, olimpijski pobjednik.
2159
02:17:37,124 --> 02:17:39,669
Da!
2160
02:17:41,087 --> 02:17:44,631
Da! Da!
2161
02:17:44,632 --> 02:17:46,341
(smijeh)
2162
02:17:46,342 --> 02:17:48,426
(Publika kliče i plješće)
2163
02:17:48,427 --> 02:17:50,096
Da!
2164
02:17:55,017 --> 02:17:58,062
{\an8}(Publika skandira):
Bathory! Bathory! Bathory!
2165
02:18:08,906 --> 02:18:12,659
{\an8} Predstavljajući Ukrajinu,
Sasha Viazovska.
2166
02:18:12,660 --> 02:18:14,078
(Publika plješće)
2167
02:18:18,749 --> 02:18:21,501
{\an8}Zastupanje
Sjedinjene Američke Države,
2168
02:18:21,502 --> 02:18:23,461
Audie Zimmer.
2169
02:18:23,462 --> 02:18:25,756
(Publika kliče i plješće)
2170
02:18:33,264 --> 02:18:36,600
Osvajač zlatne medalje i olimpijski pobjednik...
2171
02:18:38,644 --> 02:18:41,688
koji predstavlja Sjedinjene Američke Države,
2172
02:18:41,689 --> 02:18:44,149
Joanna Bathory.
2173
02:18:44,150 --> 02:18:46,277
(Publika kliče i plješće)
2174
02:18:59,290 --> 02:19:02,126
(Žena govori francuski na PA)
2175
02:19:05,087 --> 02:19:08,591
{\an8}Molimo vas da ustanete za nacionalnu himnu
Sjedinjenih Država.
2176
02:19:10,593 --> 02:19:13,387
{\an8}(♪ Stijeg obasjan zvijezdama
svira na PA ♪)
2177
02:19:19,518 --> 02:19:24,439
♪ O reci vidiš li ♪
2178
02:19:24,440 --> 02:19:28,651
♪ Uz ranu zoru ♪
2179
02:19:28,652 --> 02:19:33,323
♪ Što smo tako ponosno pozdravili ♪
2180
02:19:33,324 --> 02:19:38,536
♪ Na posljednjem svjetlucanju sumraka ♪
2181
02:19:38,537 --> 02:19:42,957
♪ Čije široke pruge i svijetle zvijezde ♪
2182
02:19:42,958 --> 02:19:47,837
♪ Kroz opasnu borbu ♪
2183
02:19:47,838 --> 02:19:52,801
♪ Nad bedemima koje smo gledali ♪
2184
02:19:52,802 --> 02:19:57,472
♪ Jeste li tako galantno prenosili? ♪
2185
02:19:57,473 --> 02:20:02,268
♪ I crveni odsjaj rakete ♪
2186
02:20:02,269 --> 02:20:06,773
♪ Bombe pucaju u zrak ♪
2187
02:20:06,774 --> 02:20:11,319
♪ Davao dokaze cijelu noć ♪
2188
02:20:11,320 --> 02:20:16,366
♪ Da je naša zastava još bila tamo ♪
2189
02:20:16,367 --> 02:20:18,743
♪ O reci ♪
2190
02:20:18,744 --> 02:20:23,665
♪ Ima taj transparent sa zvijezdama ♪
2191
02:20:23,666 --> 02:20:27,544
♪ Ipak maši ♪
2192
02:20:27,545 --> 02:20:33,550
♪ Nad zemljom slobodnih ♪
2193
02:20:33,551 --> 02:20:39,348
♪ A dom hrabrih? ♪
2194
02:20:47,273 --> 02:20:48,898
(♪ Prilika Angel Olsen ♪)
2195
02:20:48,899 --> 02:20:54,196
♪ Što misliš da mi treba? ♪
2196
02:20:56,282 --> 02:21:02,329
♪ Možda je preteško vidjeti ♪
2197
02:21:04,415 --> 02:21:08,711
♪ Ne želim sve ♪
2198
02:21:12,506 --> 02:21:18,470
♪ Dosta mi je ♪
2199
02:21:19,680 --> 02:21:24,852
♪ Ne želim sve ♪
2200
02:21:27,730 --> 02:21:33,819
♪ Imao sam ljubav ♪
2201
02:21:35,779 --> 02:21:40,700
♪ Najgori osjećaj koji sam imao ♪
2202
02:21:40,701 --> 02:21:45,330
♪ Nema ga ♪
2203
02:21:45,331 --> 02:21:50,211
♪ Nestalo je ♪
2204
02:21:51,670 --> 02:21:56,257
♪ Znam kako se sve vraća ♪
2205
02:21:56,258 --> 02:22:00,470
♪ Znam predobro ♪
2206
02:22:00,471 --> 02:22:05,351
♪ Sada sam gotov ♪
2207
02:22:07,519 --> 02:22:12,316
♪ Još jednom odlazim ♪
2208
02:22:14,860 --> 02:22:18,989
♪ Pravim vlastiti plan ♪
2209
02:22:22,952 --> 02:22:25,203
♪ Ne gledam ♪
2210
02:22:25,204 --> 02:22:28,499
♪ Za odgovor ♪
2211
02:22:30,334 --> 02:22:33,211
♪ Ili bilo što što ♪
2212
02:22:33,212 --> 02:22:37,258
♪ Traje ♪
2213
02:22:38,467 --> 02:22:42,011
♪ Samo želim vidjeti ♪
2214
02:22:42,012 --> 02:22:45,723
♪ Malo ljepote ♪
2215
02:22:45,724 --> 02:22:47,600
♪ Pokušajte ♪
2216
02:22:47,601 --> 02:22:52,439
♪ I razumjeti ♪
2217
02:22:54,233 --> 02:22:57,277
♪ Kad bismo se upoznali ♪
2218
02:22:57,278 --> 02:23:02,365
♪ Jedno drugo ♪
2219
02:23:02,366 --> 02:23:07,329
♪ Koliko je to rijetko? ♪
2220
02:23:10,040 --> 02:23:14,961
♪ Sav taj prostor između ♪
2221
02:23:14,962 --> 02:23:18,798
♪ Gdje smo mi ♪
2222
02:23:18,799 --> 02:23:23,679
♪ To bi mogla biti naša prilika
2223
02:23:25,723 --> 02:23:30,477
Mogla bi biti naša prilika... ♪
2224
02:23:33,439 --> 02:23:36,317
♪ ♪