1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
2
00:00:54,776 --> 00:00:59,776
ترجمات من قبل المتفجرات
3
00:01:23,140 --> 00:01:25,043
[ماك] هنا، احصل على بعض الأوساخ
على تلك المجرفة.
4
00:01:25,509 --> 00:01:27,078
[تقشير المعادن]
5
00:01:28,612 --> 00:01:30,048
[يبدأ المحرك]
6
00:01:51,968 --> 00:01:53,738
[تنهدات]
7
00:02:01,711 --> 00:02:04,078
لم تكن هذه هي الطريقة التي كان من المفترض أن ينزل بها الأمر.
لم تكن هذه هي الخطة.
8
00:02:04,080 --> 00:02:05,447
[فوستر] لقد قمنا بدورنا!
9
00:02:05,449 --> 00:02:07,149
عليكما أن تهدأا.
10
00:02:07,151 --> 00:02:09,049
لم يصب أحد!
كان هذا هو الاتفاق!
11
00:02:09,051 --> 00:02:11,753
لا، لقد غيرت الخطة عليه!
12
00:02:11,755 --> 00:02:13,855
لم يصب أحد!
كانت تلك الصفقة!
13
00:02:13,857 --> 00:02:15,991
لا أريد أن أقضي بقية
حياتي تبحث فوق كتفي!
14
00:02:15,993 --> 00:02:19,097
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي كنا سنفعل بها
استعيدوا ما سرقوه منا!
15
00:02:19,797 --> 00:02:22,100
الآن قم بتسريع الأمر أو سنكون كذلك
لن نصنع نافذتنا!
16
00:02:36,847 --> 00:02:37,882
من هم هؤلاء الرجال؟
17
00:02:38,848 --> 00:02:40,650
[تروبي] لا أعرف.
هذا ليس هم، رغم ذلك.
18
00:02:56,866 --> 00:02:57,768
أنا لا أحب هذا.
19
00:02:58,901 --> 00:03:00,837
العبها بشكل رائع. سوف أتعامل مع هذا.
20
00:03:06,043 --> 00:03:07,578
[تروبي] حافظ على عينيك
في الغابة يا أولاد.
21
00:03:08,579 --> 00:03:10,047
ماك، ابق في الخلف حتى نتصل بك.
22
00:03:31,801 --> 00:03:32,934
من أنت بحق الجحيم؟
23
00:03:32,936 --> 00:03:33,837
[ريك] لا يهم ذلك.
24
00:03:34,137 --> 00:03:35,205
أين المال؟
25
00:03:37,206 --> 00:03:38,442
ها أنت ذا.
26
00:03:38,908 --> 00:03:39,943
[الهمهمات]
27
00:03:42,779 --> 00:03:43,881
أين بقية منه؟
28
00:03:44,180 --> 00:03:45,949
أخذنا نصيبنا.
هذا هو قطع الخاص بك.
29
00:03:46,182 --> 00:03:48,850
تروبي، فوستر، دعونا نذهب.
30
00:03:48,852 --> 00:03:49,784
لم تكن هذه هي الصفقة.
31
00:03:49,786 --> 00:03:50,755
ليس الآن يا ماك.
32
00:03:51,154 --> 00:03:52,156
نعم، حسنا، هو الآن.
33
00:03:53,055 --> 00:03:54,658
- وهذا يجب أن يكون أقل من النصف.
- تعال.
34
00:03:55,793 --> 00:03:57,259
- أنت على حق، إنها أقل من النصف.
- دعنا نذهب.
35
00:03:57,261 --> 00:03:58,529
عشرون مليوناً مقسمون إلى أربع طرق.
36
00:03:59,295 --> 00:04:02,230
ثلاثة منا سحبوا الوظيفة. خمسة
مليون للقطعة الواحدة. الباقي لك.
37
00:04:02,232 --> 00:04:05,203
كان من الممكن أن تكون أي واحدة من تلك الفواتير
ملحوظ. كيف تتوقع غسلها؟
38
00:04:05,769 --> 00:04:06,971
دعونا نقلق بشأن ذلك.
39
00:04:07,770 --> 00:04:09,537
قف، قف، قف، الاسترخاء.
40
00:04:09,539 --> 00:04:10,971
أين أموالنا أيها الأحمق؟
41
00:04:10,973 --> 00:04:12,042
سهلة يا شباب.
42
00:04:12,842 --> 00:04:14,744
- أين المال؟
- [فوستر] اهدأ، حسنًا؟
43
00:04:15,012 --> 00:04:17,177
لقد دفنا المال. أنت تقتل
لنا، لا أحد يحصل على أي شيء.
44
00:04:17,179 --> 00:04:18,847
- [تروبي] فقط اهدأوا جميعًا.
- [ريك] إنه يخادع.
45
00:04:18,849 --> 00:04:20,314
مجرد الاسترخاء.
هذه ليست الخطة.
46
00:04:20,316 --> 00:04:21,953
أنت على حق.
انها ليست جزءا من الخطة.
47
00:04:22,251 --> 00:04:24,319
- تروبي، فوستر، اركبي الشاحنة اللعينة!
- ينظر. ماك، استرخ.
48
00:04:24,321 --> 00:04:26,888
- الجميع الاسترخاء. ضع الأسلحة بعيدا.
- ضع الأسلحة بعيدا.
49
00:04:26,890 --> 00:04:28,590
- الجميع مجرد الاسترخاء!
- [ريك] نريد المال!
50
00:04:28,592 --> 00:04:29,861
أين أموالنا؟
51
00:04:30,693 --> 00:04:31,729
اهدأ!
52
00:04:32,162 --> 00:04:33,498
[ريك] المال!
53
00:04:47,010 --> 00:04:47,945
[الهمهمات]
54
00:04:48,311 --> 00:04:49,679
[يلهث]
55
00:04:49,979 --> 00:04:50,881
القرف.
56
00:04:59,088 --> 00:05:00,657
[أنين]
57
00:05:01,357 --> 00:05:02,823
[يلهث]
58
00:05:02,825 --> 00:05:04,027
[الهمهمات]
59
00:05:13,270 --> 00:05:14,639
[ميتش] تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!
60
00:05:25,082 --> 00:05:27,919
[الشخير]
61
00:05:35,092 --> 00:05:36,794
تحقق من الشاحنة! إذهب! إذهب! إذهب!
62
00:05:45,736 --> 00:05:47,204
[الشخير]
63
00:06:01,251 --> 00:06:02,320
[الهمهمات]
64
00:06:05,321 --> 00:06:07,324
[يلهث]
65
00:06:13,429 --> 00:06:14,331
اللعنة.
66
00:06:16,366 --> 00:06:17,902
ابن العاهرة!
67
00:06:20,337 --> 00:06:22,673
[الشخير]
68
00:06:38,020 --> 00:06:39,155
[الهمهمات]
69
00:06:57,941 --> 00:07:00,744
هيا! اخرج من هناك!
يجب أن نخرج من هنا!
70
00:07:15,292 --> 00:07:16,426
دعنا نخرج من هنا.
71
00:07:37,114 --> 00:07:39,015
[السعال]
72
00:07:42,852 --> 00:07:44,054
[الهمهمات]
73
00:07:59,802 --> 00:08:01,137
[أنين]
74
00:08:34,436 --> 00:08:36,407
[أنين]
75
00:08:52,922 --> 00:08:55,091
[الثرثرة غير واضحة]
76
00:08:55,425 --> 00:08:57,825
إلى أي مدى نحن
من مسرح الجريمة الرئيسي؟
77
00:08:57,827 --> 00:08:59,993
إنهم يسيرون عليه الآن، ولكن يبدو
كأنها أقل من ميلين
78
00:08:59,995 --> 00:09:01,161
إذا قطع طريقه
من خلال المستنقع.
79
00:09:01,163 --> 00:09:02,198
هل يمكننا الحصول على جسر علوي؟
80
00:09:02,865 --> 00:09:04,033
ليس قبل الطقس.
81
00:09:05,268 --> 00:09:06,336
سايكس.
82
00:09:08,404 --> 00:09:09,472
[تنهدات]
83
00:09:13,542 --> 00:09:15,012
في أي وقت جاءت المكالمة؟
84
00:09:16,012 --> 00:09:17,882
حوالي الساعة 9:30
هذا الصباح.
85
00:09:20,149 --> 00:09:22,318
لا أرى أي نحاس.
أي تبادل لإطلاق النار؟
86
00:09:22,518 --> 00:09:24,020
حسنًا، على ما يبدو هذا هنا،
87
00:09:25,555 --> 00:09:27,588
اثنين آخرين تم اكتشافهما بواسطة أ
زوجان من الصيادين على الطريق 20.
88
00:09:27,590 --> 00:09:29,859
حصلوا على أنفسهم
في جحيم واحد من تبادل إطلاق النار.
89
00:09:30,226 --> 00:09:32,459
لقد تعافينا أكثر من عشرين
أغلفة القذائف المستهلكة.
90
00:09:32,461 --> 00:09:34,564
أول الضباط المستجيبين
تعقبته هنا.
91
00:09:35,465 --> 00:09:36,966
حصلت على معرفات؟
92
00:09:37,200 --> 00:09:39,367
حتى الآن، نحن نعرف هذا
ليكون دونوفان ماكدونالد.
93
00:09:39,369 --> 00:09:43,072
والاثنان الآخران هما آيك فوستر
وجون تروبي.
94
00:09:44,240 --> 00:09:45,408
جون تروبي.
95
00:09:46,575 --> 00:09:49,376
كان لدى السيد تروبي شارة أمنية
من بنك المدينة المركزي.
96
00:09:49,378 --> 00:09:50,346
همم.
97
00:09:52,449 --> 00:09:54,984
البنك الذي تعرض للسرقة
وسط المدينة أمس.
98
00:09:59,422 --> 00:10:01,955
إذن ما هي فرصنا في الحصول عليها؟
أي شيء من هذا الرجل هنا؟
99
00:10:01,957 --> 00:10:03,293
متقطعا في أحسن الأحوال.
100
00:10:04,527 --> 00:10:06,162
- المسعفون أعطوه 50/50 عندما وصلوا إلى هنا.
- همم.
101
00:10:08,098 --> 00:10:10,430
مهلا، أريدكم يا رفاق أن تنزلوه
إلى مركز الصدمات، حسنًا؟
102
00:10:10,432 --> 00:10:15,004
- نعم يا سيدي.
- ولا أحد يتحدث مع هذا الرجل إلا معي.
103
00:10:17,941 --> 00:10:18,942
حسنًا.
104
00:10:21,010 --> 00:10:22,345
هذا كل شيء. أتمنى لك رحلة جميلة.
105
00:10:24,614 --> 00:10:25,916
[تنهدات]
106
00:10:53,976 --> 00:10:57,444
يتابع المسؤولون عن إنفاذ القانون
عدة خيوط فيما تسميه السلطات
107
00:10:57,446 --> 00:10:59,482
أحد أكبر البنوك
السرقات في تاريخ الدولة.
108
00:11:01,084 --> 00:11:03,550
تمت سرقة أكثر من 20 مليونًا
من بنك المدينة المركزي
109
00:11:03,552 --> 00:11:05,522
في ساعات الصباح
يوم الاثنين 8 أبريل.
110
00:11:07,123 --> 00:11:09,994
آيك فوستر وجون تروبي
توفي في مكان الحادث.
111
00:11:10,726 --> 00:11:13,593
الموضوع الثالث، دونوفان
ماكدونالد لا يزال في غيبوبة
112
00:11:13,595 --> 00:11:16,133
الإصابات التالية
أصيب أثناء عملية السطو.
113
00:11:18,534 --> 00:11:20,668
في المؤتمر الصحفي
في وقت سابق من اليوم،
114
00:11:20,670 --> 00:11:23,271
<ط>الكابتن ستوفر متروبوليتان
قسم الشرطة
115
00:11:23,273 --> 00:11:26,573
أصدر معلومات محدثة
فيما يتعلق بالمشتبه بهم المزعومين.
116
00:11:26,575 --> 00:11:29,946
وحدة الجرائم الكبرى لدينا
يقوم بالتحقيق في خيوط متعددة.
117
00:11:30,479 --> 00:11:34,582
أشارت نتائجنا الأولية
أن أحد المشتبه بهم، جون تروب،
118
00:11:34,584 --> 00:11:36,450
كان يعمل لدى
شركة الأمن
119
00:11:36,452 --> 00:11:39,355
<ط>التي تم التعاقد عليها
في بنك المدينة المركزي.
120
00:11:42,325 --> 00:11:45,461
ما زلنا نراجع هذه النتائج
مع شركائنا في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
121
00:11:46,162 --> 00:11:49,497
<ط> نحن لا نريد القفز على البندقية حتى
لدينا تفاصيل أكثر تحديدًا.
122
00:11:49,499 --> 00:11:50,665
السؤال التالي.
123
00:11:50,667 --> 00:11:53,170
[الثرثرة غير واضحة]
124
00:12:05,080 --> 00:12:08,683
كما ذكرت سابقًا، هذا فقط
تحقيقاتنا الأولية.
125
00:12:08,685 --> 00:12:12,222
ما زلنا نجري مقابلات مع الشهود
وتنسيق جهودنا
126
00:12:12,455 --> 00:12:15,059
مع شركائنا في الاتحاد الفيدرالي
مجتمعات إنفاذ القانون.
127
00:12:16,625 --> 00:12:18,962
<ط> وهذا هو اعتقادنا
أن الأفراد المعنيين
128
00:12:19,262 --> 00:12:21,965
ربما خططت لذلك في الواقع
اغتياله على طول.
129
00:12:24,133 --> 00:12:28,638
أنا متأكد من أن شركائنا معهم
سيكون لدى المؤسسة المالية المزيد للتعليق عليه.
130
00:12:50,093 --> 00:12:52,229
[أحاديث غير واضحة على السلطة الفلسطينية]
131
00:13:01,838 --> 00:13:04,475
- [د. نيكولز] هل مازلت تعاني من الصداع النصفي؟
- نعم.
132
00:13:04,773 --> 00:13:06,143
عدد المرات؟
133
00:13:07,076 --> 00:13:07,777
[ماك] طوال الوقت.
134
00:13:09,311 --> 00:13:11,281
اتبع طرف إصبعي
بعينيك.
135
00:13:12,514 --> 00:13:13,716
ماذا عن الكوابيس؟
136
00:13:14,283 --> 00:13:15,284
نعم.
137
00:13:17,753 --> 00:13:19,023
عدد المرات؟
138
00:13:21,391 --> 00:13:22,459
كل ليلة.
139
00:13:26,162 --> 00:13:29,697
ألا تعتقد أنه في أفضل حالاته؟
مهتم بتمديد فترة التقييم
140
00:13:29,699 --> 00:13:32,369
على الأقل حتى فترته الطويلة
الذاكرة تعود؟
141
00:13:32,701 --> 00:13:34,404
هذا ليس قلقي.
142
00:13:35,271 --> 00:13:37,572
أنا لا أعرف من كنت
قبل أن يحدث كل هذا،
143
00:13:37,574 --> 00:13:41,210
ولكن ربما يكون هذا للأفضل إذا كنت
لا تستعيد تلك الذكريات.
144
00:13:45,248 --> 00:13:47,618
وأزهقت أرواح.
هل تريد حقا أن تعرف لماذا؟
145
00:13:49,619 --> 00:13:52,321
حسنا، إذا كان لا بد لي من ذلك
اذهب الى السجن...
146
00:13:55,725 --> 00:13:57,127
أود أن أعرف السبب.
147
00:14:06,735 --> 00:14:08,172
وماذا عن متابعته؟
148
00:14:08,571 --> 00:14:09,773
الأمر خارج عن يدي.
149
00:14:12,742 --> 00:14:14,578
تأكد من بقائه
على النظام الموصوف.
150
00:14:16,146 --> 00:14:17,114
[إيرين] نعم يا دكتور.
151
00:14:17,312 --> 00:14:18,282
[ماك] شكرا لك.
152
00:14:24,486 --> 00:14:25,486
[يغلق الباب]
153
00:14:25,488 --> 00:14:27,558
[الثرثرة غير واضحة]
154
00:14:29,191 --> 00:14:30,661
- كيف الحال اليوم؟
- جيد.
155
00:14:30,926 --> 00:14:33,397
همم. تبدو جيدة.
156
00:14:33,897 --> 00:14:35,465
أنت متأكد
هذا صالح للأكل، أليس كذلك؟
157
00:14:35,697 --> 00:14:37,430
بدا بخير في ذلك اليوم.
158
00:14:37,432 --> 00:14:38,468
اه.
159
00:14:39,168 --> 00:14:40,136
عظيم.
160
00:14:51,814 --> 00:14:52,947
[تنهدات]
161
00:14:52,949 --> 00:14:54,383
مهلا، أنا لوكاس.
162
00:14:55,417 --> 00:14:56,385
دخلت للتو.
163
00:14:57,253 --> 00:14:58,122
حصلت؟
164
00:14:58,620 --> 00:14:59,590
اعذرني؟
165
00:14:59,788 --> 00:15:00,823
قلت: "حصلت".
166
00:15:02,292 --> 00:15:03,424
نعم.
167
00:15:03,426 --> 00:15:04,628
الناس لا يدخلون هنا
168
00:15:05,260 --> 00:15:06,496
لقد تم إرسالهم هنا.
169
00:15:07,629 --> 00:15:10,833
نعم، حسناً، 72 ساعة
التقييم النفسي.
170
00:15:11,433 --> 00:15:12,435
انها طوعية.
171
00:15:16,406 --> 00:15:17,474
هل أعرفك؟
172
00:15:20,310 --> 00:15:23,180
يبدو أنك... مألوف.
173
00:15:25,681 --> 00:15:29,353
لا، أنت لا تعرفني،
لكني أعرفك.
174
00:15:30,286 --> 00:15:31,255
كيف هذا؟
175
00:15:31,787 --> 00:15:32,922
اقرأ كل شيء عنك.
176
00:15:34,090 --> 00:15:36,593
رأيت كل تلك القصص الإخبارية
عنك وعن سرقة البنك تلك.
177
00:15:37,393 --> 00:15:39,595
حسنا، ثم أنت تعرف
المزيد حول هذا الموضوع مما أفعل.
178
00:15:39,896 --> 00:15:42,431
اه. حسنا، أنا أعلم
أنك لست مذنبا.
179
00:15:44,734 --> 00:15:46,836
على الأقل ليس في كل شيء
يتهمونك بذلك.
180
00:15:47,936 --> 00:15:48,906
منذ متى وأنت هنا؟
181
00:15:49,471 --> 00:15:50,606
ماذا، بضع سنوات؟
182
00:15:53,008 --> 00:15:54,344
سبع سنوات.
183
00:15:57,814 --> 00:15:59,613
[غير مسموع]
184
00:15:59,615 --> 00:16:02,485
أراهن أنك في عداد المفقودين
الحياة خارج هذه الجدران.
185
00:16:04,753 --> 00:16:06,789
وأراهن أكثر من ذلك
أنت يائس للخروج.
186
00:16:20,736 --> 00:16:21,671
ما هذا؟
187
00:16:23,339 --> 00:16:25,309
ماذا لو قلت لك
هل أستطيع إخراجك من هنا؟
188
00:16:27,542 --> 00:16:28,778
أود أن أقول أنك مجنون.
189
00:16:30,147 --> 00:16:32,847
تقصد أن تخبرني، بعد كل شيء
هذه المرة التي قضيتها هنا،
190
00:16:32,849 --> 00:16:35,384
لا يمكنك معرفة الفرق
بين هذه الوظائف الجوز وبيني؟
191
00:16:36,585 --> 00:16:37,921
اللعنة، أنا جيد.
192
00:16:41,291 --> 00:16:44,561
كيف لك
أخرجني من هذا المكان؟
193
00:16:46,028 --> 00:16:50,767
بقدر ما أرغب في الحصول على الائتمان
لكل هذا، حصلت على بعض المساعدة.
194
00:16:53,036 --> 00:16:54,537
لماذا تفعل هذا؟
195
00:16:55,638 --> 00:16:57,273
عندي 20 مليون سبب
196
00:16:59,908 --> 00:17:00,943
إذا قرأت حالتي
197
00:17:02,210 --> 00:17:04,712
ستعرف أنه ليس لدي أي شيء
ذكرى ما حدث لي
198
00:17:04,714 --> 00:17:06,414
قبل أن يتم إرسالي إلى هذا المكان.
199
00:17:06,416 --> 00:17:07,417
[الزفير بحدة]
200
00:17:08,818 --> 00:17:13,557
أنظر، أنت تريد الخروج من هنا،
هذه هي فرصتك.
201
00:17:14,456 --> 00:17:17,457
أود أن أقول النوم عليه، ولكن أنا
وخروجه الليلة،
202
00:17:17,459 --> 00:17:20,596
لذلك عليك اتخاذ القرار بسرعة
لأن الساعة تدق.
203
00:17:22,031 --> 00:17:23,000
ثق بي.
204
00:17:24,000 --> 00:17:25,569
لماذا أثق بك؟
205
00:17:27,704 --> 00:17:29,005
هل لديك أي خيارات أفضل؟
206
00:17:30,406 --> 00:17:31,707
لقد انتهى الغداء أيها السادة!
207
00:17:39,682 --> 00:17:42,849
والدكتور نيكولز ينتظر
عليك لامتحان الخروج الخاص بك.
208
00:17:42,851 --> 00:17:43,919
دعنا نذهب.
209
00:17:48,991 --> 00:17:49,993
- نعم.
- دعنا نذهب.
210
00:17:51,894 --> 00:17:53,530
كل شيء سيكون على ما يرام.
211
00:17:56,631 --> 00:17:57,868
نراكم قريبا، ماك.
212
00:18:22,425 --> 00:18:25,595
[الثرثرة غير واضحة]
213
00:18:52,621 --> 00:18:55,359
[تهوع]
214
00:19:05,935 --> 00:19:08,071
ماك، كيف تشعر؟
215
00:19:11,107 --> 00:19:12,709
وكأنني تسممت.
216
00:19:14,444 --> 00:19:16,747
الآثار الجانبية
سوف تستمر بضع ساعات فقط.
217
00:19:20,116 --> 00:19:23,619
هنا، خذ هذا.
وسوف يساعد على تهدئتك.
218
00:19:35,831 --> 00:19:36,933
[إغلاق البوابة]
219
00:19:38,734 --> 00:19:40,870
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
220
00:20:10,099 --> 00:20:12,867
- هل انتهيت من هذا اليوم؟
- اه، لقد انتهيت للتو من الأسبوع.
221
00:20:12,869 --> 00:20:14,471
المضي قدما والتوقيع على هذا.
222
00:20:20,275 --> 00:20:22,276
سأضطر إلى الحصول عليك
افتح تلك الحقيبة بالنسبة لي.
223
00:20:22,278 --> 00:20:24,677
بالتأكيد.
224
00:20:24,679 --> 00:20:26,048
السيدات، هل أستطيع أن أرى
هوياتك من فضلك؟
225
00:20:39,861 --> 00:20:41,261
مجرد إعادة هذه إلى المقاطعة.
226
00:20:41,263 --> 00:20:43,632
اه دكتور نيكولز
وقعت عليه.
227
00:20:46,836 --> 00:20:48,872
دعنا نصل إليك
لفتح الظهر كذلك.
228
00:20:50,005 --> 00:20:51,173
حسنا، أعطني ثانية.
229
00:20:52,174 --> 00:20:53,477
[التزمير]
230
00:20:53,743 --> 00:20:54,845
هل يمكننا الإسراع بهذا؟
231
00:20:55,911 --> 00:20:57,112
[يواصل التزمير]
232
00:20:59,615 --> 00:21:00,717
هيا.
233
00:21:01,984 --> 00:21:04,020
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
<ط> د. كودا إلى غرفة العلاج بالصدمات الكهربائية.
234
00:21:04,719 --> 00:21:06,789
<ط> د. كودا إلى غرفة العلاج بالصدمات الكهربائية.
235
00:21:07,055 --> 00:21:08,057
أطفئوا الأضواء يا شباب.
236
00:21:09,625 --> 00:21:11,724
مهلا، فعل ماكدونالد
يعود إلى غرفته؟
237
00:21:11,726 --> 00:21:12,995
ليس هذا ما أعلمه.
238
00:21:14,696 --> 00:21:16,198
دعنا نذهب! حركه على طول!
239
00:21:22,705 --> 00:21:25,039
عليك اللعنة.
لدينا مشكلة يا رفاق.
240
00:21:25,041 --> 00:21:26,076
رجل.
241
00:21:27,042 --> 00:21:28,244
[التزمير]
242
00:21:29,611 --> 00:21:30,677
[يواصل التزمير]
243
00:21:30,679 --> 00:21:32,215
أليسيا، ماذا قلت؟
244
00:21:35,051 --> 00:21:36,253
هذا الأحمق.
245
00:21:36,718 --> 00:21:37,818
أنت جاهز للذهاب.
246
00:21:37,820 --> 00:21:39,723
[طنين البوابات]
247
00:22:03,178 --> 00:22:04,813
- [إيرين] مرحبًا.
- مهلا، نفسك.
248
00:22:06,048 --> 00:22:07,083
حسنًا.
249
00:22:08,283 --> 00:22:09,649
هل مازلت تعتقد أنني مجنون؟
250
00:22:09,651 --> 00:22:10,719
مم-هممم.
251
00:22:19,995 --> 00:22:22,165
هيا،
دعنا ندخلك
252
00:23:32,100 --> 00:23:35,004
[صافرة الإنذار مدوية]
253
00:23:36,938 --> 00:23:39,308
[د. نيكولز] إنه إلى حد ما
فقدان الذاكرة إلى الوراء الكارثية.
254
00:23:40,810 --> 00:23:43,077
كنت تعتقد أنه كان حقيقيا، أو القيام به
هل تعتقد أنه كان يزيف ذلك؟
255
00:23:43,079 --> 00:23:44,478
وأعتقد أنه كان حقيقيا.
256
00:23:44,480 --> 00:23:46,249
تصوير دماغه
يقول أنه كان حقيقيا.
257
00:23:46,782 --> 00:23:49,450
كل اختبار عصبي لدينا
من أي وقت مضى قال أنه كان حقيقيا.
258
00:23:49,452 --> 00:23:52,086
أيها المحقق، كان هذا
أسوأ حالة رأيتها.
259
00:23:52,088 --> 00:23:55,055
استغرق الأمر منه ستة أشهر
لتعلم كيفية المشي مرة أخرى
260
00:23:55,057 --> 00:23:56,924
وآخر 12
فقط لتعلم كيفية التحدث.
261
00:23:56,926 --> 00:23:59,229
- همم.
- الرجل محظوظ لأنه نجا.
262
00:24:02,164 --> 00:24:04,300
[الثرثرة غير واضحة]
263
00:24:05,767 --> 00:24:06,802
[سايكس] اسمح لي
أطلب منك شيئا.
264
00:24:08,737 --> 00:24:12,241
إذا لم يكن فعلًا، فكيف كان؟
هل يخرج من هذا المكان؟
265
00:24:14,409 --> 00:24:15,978
هل لديه أي زوار في الآونة الأخيرة؟
266
00:24:17,245 --> 00:24:19,346
لقد كنت هنا منذ أربع سنوات،
267
00:24:19,348 --> 00:24:21,882
وغيرهم من محققي الشرطة
والمراسل العرضي،
268
00:24:21,884 --> 00:24:23,219
لا أحد يأتي الدعوة.
269
00:24:25,387 --> 00:24:26,889
[تنهدات]
270
00:24:28,491 --> 00:24:29,990
نعم؟
271
00:24:29,992 --> 00:24:31,226
تحدثت للتو إلى
إحدى الممرضات الليليات.
272
00:24:32,360 --> 00:24:34,464
قالت حارس أمن
باسم فارين ديل
273
00:24:35,063 --> 00:24:37,167
كان عدم الاتصال وعدم الحضور
للعمل هذا الصباح.
274
00:24:37,899 --> 00:24:40,736
وكان أيضًا أحد آخر الأشخاص
للتحدث إلى ماكدونالد.
275
00:24:44,439 --> 00:24:46,473
توجه إلى مكانه و
أخبرني إذا وجدت أي شيء.
276
00:24:46,475 --> 00:24:47,409
تمام.
277
00:24:50,245 --> 00:24:51,046
لا مزيد من الأسئلة.
278
00:24:51,946 --> 00:24:54,147
الشرطة تتابع
عدة خيوط
279
00:24:54,149 --> 00:24:56,482
في الهروب من البنك الشهير
اللص دونوفان ماكدونالد.
280
00:24:56,484 --> 00:24:59,488
<ط> السلطات لا تتكهن كيف
يعتقدون أن ماكدونالد هرب
281
00:24:59,988 --> 00:25:01,922
ولكنهم يتابعون الخيوط
في شخص محل اهتمام...
282
00:25:01,924 --> 00:25:03,557
سوف تحتاج هذا.
283
00:25:03,559 --> 00:25:05,862
[المراسل] لدينا كارين ماثيوز
موجود في مكان الحادث.
284
00:25:17,005 --> 00:25:18,774
ماذا تعرف
بخصوص قضيتك يا (ماك)؟
285
00:25:21,843 --> 00:25:24,346
لقد سُئلت كثيرًا
أسئلة على مر السنين، ولكن...
286
00:25:26,482 --> 00:25:29,219
ويبدو دائمًا أنهم كذلك
نتحدث عن شخص آخر.
287
00:25:33,022 --> 00:25:34,858
لقد تم اتهامي
من الكثير من الأشياء.
288
00:25:37,326 --> 00:25:38,928
أود أن أعرف الحقيقة.
289
00:25:42,965 --> 00:25:44,466
[إيرين] يمكننا مساعدتك
مع ذلك.
290
00:25:47,468 --> 00:25:49,471
هذا سوف يساعدك على الاسترخاء
قبل أن نبدأ.
291
00:25:54,376 --> 00:25:55,845
قبل أن نبدأ ماذا؟
292
00:26:06,988 --> 00:26:08,357
هناك شخص ما في الخارج.
293
00:26:09,425 --> 00:26:10,426
احتفظ به هنا.
294
00:26:30,512 --> 00:26:31,513
ادخل هنا.
295
00:26:35,251 --> 00:26:35,952
هل تم متابعتك؟
296
00:26:36,517 --> 00:26:38,120
لقد تركت ورائي
قليل من فتات الخبز.
297
00:26:40,656 --> 00:26:41,890
مهلا، ماك.
298
00:26:42,491 --> 00:26:43,893
أنت تعرف فارين بالفعل.
299
00:26:48,496 --> 00:26:49,532
اه حسنا.
300
00:26:51,100 --> 00:26:53,035
من الواضح يا رفاق
تعرف من أنا.
301
00:26:55,471 --> 00:26:56,406
من أنت؟
302
00:27:00,341 --> 00:27:01,910
أنت لست حارس أمن.
303
00:27:05,546 --> 00:27:06,915
- أنت لست...
- مجنون؟
304
00:27:09,484 --> 00:27:10,520
هل أنت ممرضة؟
305
00:27:11,387 --> 00:27:12,856
لقد كنت في حياة سابقة.
306
00:27:13,388 --> 00:27:14,556
ما مدى السرعة التي يمكننا القيام بها؟
307
00:27:17,426 --> 00:27:18,328
افعل ما؟
308
00:27:22,965 --> 00:27:24,067
لماذا لا تأتي معي يا ماك؟
309
00:27:25,067 --> 00:27:25,969
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.
310
00:27:27,101 --> 00:27:28,702
- الآن، انتظر دقيقة.
- لا، لا، لا.
311
00:27:28,704 --> 00:27:30,138
- لا.
- هيا.
312
00:27:31,072 --> 00:27:32,441
- اسمع...
- هيا.
313
00:27:42,685 --> 00:27:44,186
دعني أريك شيئاً يا (ماك).
314
00:28:05,741 --> 00:28:06,943
[زفير]
315
00:28:08,010 --> 00:28:10,079
حسنا، معظم هذا
هو سجل عام.
316
00:28:12,715 --> 00:28:15,952
لكن هذا؟ هذا هو
الاشياء المهمة.
317
00:28:19,088 --> 00:28:20,956
ووفقا ل
تقرير الشرطة،
318
00:28:21,490 --> 00:28:23,322
كان المحقق الرئيسي رجلاً
باسم ...
319
00:28:23,324 --> 00:28:24,494
[كلاهما] سايكس.
320
00:28:27,562 --> 00:28:28,497
أنا أعرفه.
321
00:28:30,599 --> 00:28:32,601
لقد كان قادمًا إلى المستشفى
لسنوات.
322
00:28:35,370 --> 00:28:37,139
دائما يسألني الأسئلة.
323
00:28:40,676 --> 00:28:41,577
يبدو عن الحق.
324
00:28:44,213 --> 00:28:46,148
هذا شيء
قد تكون مهتمًا بـ.
325
00:28:53,288 --> 00:28:54,557
تقرير الصواريخ...
326
00:28:56,125 --> 00:29:00,263
مما يدل بوضوح على أن الرصاص
الذي قتل آيك فوستر وجون تروبي...
327
00:29:01,330 --> 00:29:04,067
لم يتم طردهم من قبل أي من
الأسلحة التي تم العثور عليها في مكان الحادث.
328
00:29:09,271 --> 00:29:10,406
إذن أنت أخبرني.
329
00:29:12,206 --> 00:29:13,309
كيف يحدث ذلك؟
330
00:29:15,610 --> 00:29:19,314
حسناً، إذا لم أقتلهم،
من فعل؟
331
00:29:24,218 --> 00:29:26,421
[الثرثرة غير واضحة]
332
00:29:32,226 --> 00:29:34,493
لدينا تقارير قادمة
من جنود الدولة.
333
00:29:34,495 --> 00:29:37,597
لقد أقاموا حواجز على الطرق و
نقاط التفتيش على خط الولاية و95.
334
00:29:37,599 --> 00:29:39,566
حسناً، ضعه على السبورة.
335
00:29:39,568 --> 00:29:42,234
حسنًا، لدينا ضربة أخرى
من عامل محطة الوقود
336
00:29:42,236 --> 00:29:44,404
الذي يعتقد أنهم رصدوا
ما يشبه شاحنة بضائع
337
00:29:44,406 --> 00:29:48,176
اتجهت جنوبا
على طريق المحاربين القدامى السريع إلى 204.
338
00:29:49,677 --> 00:29:52,348
هذا لا معنى له. لقد فعلوا ذلك
يكون أكثر من مطار هانتر.
339
00:29:53,682 --> 00:29:55,551
أنت تتدافع
مواردك ضعيفة للغاية.
340
00:29:58,520 --> 00:30:01,320
حسب تقديراتنا، هذا الرجل
حصلت بالفعل على بداية هائلة.
341
00:30:01,322 --> 00:30:04,191
أيها المحقق، أنا متأكد
أنت تعرف عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي فرانكس،
342
00:30:04,193 --> 00:30:06,763
وهذا هو شريكه الجديد،
كارل هيكس.
343
00:30:09,798 --> 00:30:12,365
لقد مددنا بالفعل
محيطنا 20 ميلا.
344
00:30:12,367 --> 00:30:13,703
ماذا تريد
في الاعتبار؟
345
00:30:17,638 --> 00:30:21,374
واعتقدت أن الحراس كانوا كذلك
المسؤول عن القبض على الهارب.
346
00:30:21,376 --> 00:30:24,446
وكان أمامك سبع سنوات لحلها
جرائم القتل هذه، لكنك لم تحصل على شيء.
347
00:30:26,215 --> 00:30:30,153
حتى الآن أن المشتبه به الرئيسي
خارج، يهبط على مكتبي.
348
00:30:32,454 --> 00:30:34,320
نعم، كما تعلمون،
هذا سوف يتناسب تمامًا
349
00:30:34,322 --> 00:30:36,758
مع كل الأدلة
أنت لم تعطي فريقنا.
350
00:30:41,129 --> 00:30:42,264
[يسخر]
351
00:30:43,398 --> 00:30:46,599
كابتن، أتوقع منك
التعاون الكامل من قبل الدائرة .
352
00:30:46,601 --> 00:30:49,071
لقد تحدثت بالفعل
إلى وكيلك الخاص المسؤول.
353
00:30:49,838 --> 00:30:52,338
ما تعرفه
نبذة عن بنك المدينة المركزي
354
00:30:52,340 --> 00:30:55,677
يمكن أن توفر التفاصيل المفقودة
الذي يربط قضيتنا الباردة معًا.
355
00:30:56,145 --> 00:30:59,215
لقد كنتما تعملان في الاتجاه المعاكس
تنتهي نفس القضية لسنوات.
356
00:31:00,282 --> 00:31:03,653
تريد تعاوننا،
نتوقع الشفافية الكاملة.
357
00:31:04,520 --> 00:31:05,551
سيكون لديك.
358
00:31:05,553 --> 00:31:06,656
المحقق؟
359
00:31:11,926 --> 00:31:16,666
انظروا، الإحاطة التي حصلنا عليها قبلنا
كان التوجه إلى هنا محدودًا في أحسن الأحوال.
360
00:31:19,167 --> 00:31:20,570
أنت المتخصص
على هذا واحد.
361
00:31:21,336 --> 00:31:23,406
أريد أن أعرف
الذي نحن ذاهبون بعد.
362
00:31:24,540 --> 00:31:25,575
هل هو مجنون حقا؟
363
00:31:26,274 --> 00:31:27,310
هل فكرت يوما في ذلك؟
364
00:31:28,176 --> 00:31:30,446
هل هذا الرجل مجنون حقا
أم أنه يضعنا؟
365
00:31:33,314 --> 00:31:37,152
حسنًا، سبع سنوات هي جحيم
وقت طويل للانتظار ولعب لعبة.
366
00:31:41,290 --> 00:31:43,759
كل ثلاثة من هؤلاء الرجال
عاشوا هنا معظم حياتهم.
367
00:31:45,494 --> 00:31:47,629
ثم مرة أخرى،
أنت تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
368
00:31:48,330 --> 00:31:49,564
تعرفون عنهم المزيد...
369
00:31:50,799 --> 00:31:51,834
مما نفعله.
370
00:31:53,734 --> 00:31:54,637
همم.
371
00:31:55,637 --> 00:31:56,672
البنك الذي سرقوه...
372
00:31:57,872 --> 00:32:00,242
قيل لنا أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان كذلك
التحقيق معهم بتهمة الاحتيال.
373
00:32:01,475 --> 00:32:02,410
هذا صحيح.
374
00:32:03,678 --> 00:32:04,880
إذن ما الذي كنت تبحث عنه؟
375
00:32:08,783 --> 00:32:09,752
تمام.
376
00:32:11,386 --> 00:32:13,252
يبدو أن أصحابها
من مصنع الاسمنت
377
00:32:13,254 --> 00:32:14,820
أخذت 30 مليون دولار
خط الائتمان
378
00:32:14,822 --> 00:32:16,859
مع أصدقائهم
في بنك المدينة المركزي،
379
00:32:17,693 --> 00:32:21,430
أثناء استخدام الموظف
صناديق التقاعد كضمان.
380
00:32:23,264 --> 00:32:25,301
وقبل ذلك
تقديم طلب للإفلاس،
381
00:32:25,934 --> 00:32:29,272
لقد حصلوا على مكافآت سنوية
بما يزيد عن 24 مليون دولار
382
00:32:29,972 --> 00:32:33,341
ترك الناس
من قام ببناء تلك الشركة...
383
00:32:34,376 --> 00:32:35,545
عالية وجافة.
384
00:32:39,313 --> 00:32:40,749
لقد كنت على علم بهذا
طوال الوقت؟
385
00:32:43,551 --> 00:32:47,253
تولى محاسبونا الشرعيون مسؤولية اثنين
سنوات يبحثون في كتبهم.
386
00:32:47,255 --> 00:32:48,590
لم أستطع إثبات شيء لعنة.
387
00:32:48,889 --> 00:32:51,860
وكان كل ذلك مصافحات
واتفاقيات السادة.
388
00:32:52,426 --> 00:32:54,461
البنك يعرف بالضبط
ماذا كانوا يفعلون،
389
00:32:54,463 --> 00:32:56,666
لكنهم تحولوا
غض البصر عنه لأنه...
390
00:32:58,332 --> 00:32:59,534
تم تغطية أموالهم.
391
00:33:00,002 --> 00:33:02,405
لكن بدون دليل
لم تكن هناك لائحة اتهام.
392
00:33:10,544 --> 00:33:12,444
هذا هو محسن LPT.
393
00:33:12,446 --> 00:33:13,482
ماذا؟
394
00:33:15,050 --> 00:33:17,416
دواء يحفز الفص الجبهي
الدماغ الذي يتحكم في الذاكرة.
395
00:33:17,418 --> 00:33:20,953
[تنهدات] انظر، لقد علقت
مع كل مصل الحقيقة
396
00:33:20,955 --> 00:33:23,857
ومحسن الذاكرة
اخترع من أي وقت مضى.
397
00:33:23,859 --> 00:33:25,227
ليس هذا.
398
00:33:26,994 --> 00:33:28,531
[تنهدات] كيف تفهمين؟
399
00:33:29,063 --> 00:33:31,300
[إيرين] لأنه انتهى للتو
التجارب السريرية.
400
00:33:31,899 --> 00:33:34,567
أكثر من 80% من المرضى
الذي أخذ هذا
401
00:33:34,569 --> 00:33:36,839
استعادت ما يقرب من 40 ٪
من ذاكرتهم.
402
00:33:38,407 --> 00:33:39,809
ماذا حدث ل
الـ 20% الأخرى؟
403
00:33:40,375 --> 00:33:41,277
ماتوا.
404
00:33:48,917 --> 00:33:54,756
انظر، ليس لدي أي تذكر
ماذا حدث لي في الماضي
405
00:33:55,323 --> 00:33:58,526
وأنا لن أسمح لكم يا رفاق بالقلي
ذهني، في محاولة لمعرفة ذلك.
406
00:33:59,828 --> 00:34:03,663
هناك 20 مليون دولار نقدا
مختبئًا هناك،
407
00:34:03,665 --> 00:34:06,031
ونحن نعتقد أنك تعرف
حيث يتم مخبأتها،
408
00:34:06,033 --> 00:34:07,834
ونحن لسنا الوحيدين
أبحث عنه،
409
00:34:07,836 --> 00:34:09,902
لذلك إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة
في اليومين المقبلين،
410
00:34:09,904 --> 00:34:11,471
أقترح
تبدأ العمل معنا!
411
00:34:11,473 --> 00:34:12,375
يا!
412
00:34:16,844 --> 00:34:18,945
[يتنفس بشدة]
413
00:34:18,947 --> 00:34:21,350
هناك فرصة 80٪
هذه الاشياء سوف تعمل؟
414
00:34:23,051 --> 00:34:23,985
نعم.
415
00:34:25,886 --> 00:34:27,055
ما هي الآثار الجانبية؟
416
00:34:33,828 --> 00:34:34,863
أوه...
417
00:34:37,431 --> 00:34:38,333
المضي قدما. أخبره.
418
00:34:39,567 --> 00:34:41,836
[تنهدات]
لن يكون الأمر ممتعًا.
419
00:34:42,837 --> 00:34:46,940
الدوخة والدوار،
الهلوسة المحتملة ،
420
00:34:46,942 --> 00:34:49,878
وتلك الصداع لك
سوف تصبح أسوأ بكثير.
421
00:34:51,145 --> 00:34:52,580
الخبر الجيد هو...
422
00:34:53,915 --> 00:34:56,951
تتذكر المكان الذي دفنت فيه
المال، ونحن جميعا تزدهر.
423
00:35:02,022 --> 00:35:03,625
هذا لا يعمل من تلقاء نفسه.
424
00:35:04,927 --> 00:35:06,595
سيتعين علينا فضحك
إلى بعض الأماكن من ماضيك.
425
00:35:12,933 --> 00:35:15,870
لذلك تعتقد أن هذا سوف يحدث
اطلق سراح ذكرياتي؟
426
00:35:17,139 --> 00:35:19,706
يستغرق حوالي 15 دقيقة
لبدء العمل.
427
00:35:19,708 --> 00:35:20,776
تمام.
428
00:35:23,744 --> 00:35:26,915
سأحتاجك
لتبقى ساكنًا بشكل لا يصدق.
429
00:35:33,487 --> 00:35:34,989
سوف تريد
لدغة على هذا.
430
00:35:39,627 --> 00:35:40,729
ثق بي.
431
00:35:45,100 --> 00:35:48,002
يجب أن يكون
يتم حقنه مباشرة...
432
00:35:48,869 --> 00:35:51,137
في السائل الشوكي الخاص بك.
433
00:35:51,139 --> 00:35:52,875
- [الهمهمات]
- [إيرين] أمسكه.
434
00:35:54,409 --> 00:35:56,078
- [آهات مكتومة] -[إيرين] ماك، أنا آسف.
هذا سوف يضر مثل الجحيم.
435
00:35:56,545 --> 00:35:58,478
- امسكه.
- [ماك] مهلا، مهلا، مهلا!
436
00:35:58,480 --> 00:36:00,850
[صراخ مكتوم]
437
00:36:04,685 --> 00:36:07,856
مجرد الاسترخاء.
يتنفس. يتنفس.
438
00:36:13,627 --> 00:36:15,730
[البكاء]
439
00:36:24,906 --> 00:36:27,143
[الثرثرة غير واضحة]
440
00:36:42,190 --> 00:36:44,092
- يا رفاق لقد كنتم مشغولين.
- نعم.
441
00:36:48,864 --> 00:36:49,999
من هذا؟
442
00:36:50,799 --> 00:36:53,668
حدس. كل هذا
لا تزال تكهنات.
443
00:36:54,002 --> 00:36:56,138
- لنكن واضحين بشأن ذلك.
- يمين.
444
00:36:56,904 --> 00:36:59,908
لم يتم استخدام أي من الأسلحة في
مسرح الجريمة يتطابق مع المقذوفات
445
00:37:00,574 --> 00:37:01,944
شخص آخر
كان لا بد من المشاركة.
446
00:37:03,411 --> 00:37:06,781
كم من الناس يعملون في هذا المكان
قبل أن يغلقوا أبوابهم؟
447
00:37:07,047 --> 00:37:08,183
حوالي 115.
448
00:37:10,518 --> 00:37:11,619
مائة وخمسة عشر.
449
00:37:13,154 --> 00:37:16,154
أنا متأكد من أن هذا لا
تشمل المقاولين
450
00:37:16,156 --> 00:37:21,226
أو رجال مثل فوستر، الذين أعمالهم
يعتمد على هذا المكان، أليس كذلك؟
451
00:37:21,228 --> 00:37:22,130
نعم.
452
00:37:23,297 --> 00:37:25,801
حسنًا، هناك رجلك الرابع
هناك أيها المحقق.
453
00:37:26,668 --> 00:37:29,772
كل واحد من هؤلاء الناس كان لديه
الدافع، تماما مثل ماكدونالد.
454
00:37:35,976 --> 00:37:37,110
[فارين] علينا أن ننهضه.
455
00:37:37,112 --> 00:37:38,277
[ماك يئن]
456
00:37:38,279 --> 00:37:39,482
- هيا.
- [ماك] انتظر!
457
00:37:39,781 --> 00:37:41,079
- قف يا ماك.
- انتظر.
458
00:37:41,081 --> 00:37:42,882
- هيا، الوقوف.
- [لوكاس] سهل.
459
00:37:42,884 --> 00:37:45,183
[إيرين] لا يمكنك ذلك
ادفعه هكذا يا فارين.
460
00:37:45,185 --> 00:37:48,186
لن يتوقف كل 10 دقائق
اقطعها، وليس بالنافذة التي لدينا.
461
00:37:48,188 --> 00:37:50,058
- انتظر! انتظر!
- تعال.
462
00:37:50,592 --> 00:37:52,094
[همهمات] أعرف...
463
00:37:52,860 --> 00:37:53,929
أنا أعرف هذا المكان.
464
00:37:56,764 --> 00:37:58,100
[الهمهمات] انتظر.
465
00:37:59,601 --> 00:38:01,203
[يتنفس بشدة]
466
00:38:02,571 --> 00:38:03,973
لقد كنت هنا من قبل.
467
00:38:07,676 --> 00:38:08,978
ماذا ترى يا ماك؟
468
00:38:17,351 --> 00:38:18,587
شظايا.
469
00:38:24,659 --> 00:38:26,161
كل ما أراه هو شظايا.
470
00:38:29,598 --> 00:38:30,532
شظايا.
471
00:38:36,103 --> 00:38:37,540
شظايا.
472
00:38:39,074 --> 00:38:40,672
أرى في شظايا.
473
00:38:40,674 --> 00:38:41,877
[آهات]
474
00:38:45,880 --> 00:38:47,249
لماذا أعرف هذا المكان؟
475
00:38:52,821 --> 00:38:53,755
انتظر.
476
00:38:58,393 --> 00:38:59,762
أين نحن؟
477
00:39:02,330 --> 00:39:04,163
يا رفاق بحاجة إلى تسريع هذا الأمر.
478
00:39:04,165 --> 00:39:06,601
ماذا قالت لك للتو؟
لا يمكنك تسريع هذا.
479
00:39:09,737 --> 00:39:11,103
- أعطه طلقة أخرى.
- فارين!
480
00:39:11,105 --> 00:39:12,140
يمكن أن يقتله.
481
00:39:14,275 --> 00:39:16,643
هل تريد حقا أن تضيع
آخر ست سنوات من حياتك؟
482
00:39:16,645 --> 00:39:19,148
اه القرف. أدخله إلى الداخل الآن.
تعال.
483
00:39:19,913 --> 00:39:22,248
أدخله. هيا، هيا!
أدخله الآن! عجل!
484
00:39:22,250 --> 00:39:23,715
- هيا يا ماك.
- تعال.
485
00:39:23,717 --> 00:39:24,786
[فارين] ابق معي.
486
00:39:26,054 --> 00:39:27,356
- أعرف هذا المكان.
- [لوكاس] إنها الشرطة. أبقيه هادئا.
487
00:39:27,922 --> 00:39:28,891
القرف.
488
00:39:29,257 --> 00:39:30,259
[ماك] أنا أعرف هذا المكان.
489
00:39:30,891 --> 00:39:32,293
حسنًا، اتبع قيادتي.
تعال.
490
00:39:32,761 --> 00:39:34,029
[ماك يئن]
491
00:39:45,040 --> 00:39:47,176
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
492
00:39:48,375 --> 00:39:50,712
[ماك يئن]
493
00:40:01,288 --> 00:40:02,725
[يفتح الباب]
494
00:40:04,259 --> 00:40:06,025
ولهذا السبب أخبرته أنهم يسألون
كثيرا. لقد قرأت التفتيش.
495
00:40:06,027 --> 00:40:08,960
لا، إنهم خارج عقولهم إذا كانوا يفكرون
إنهم يحصلون على هذا القدر من المال للمزاد.
496
00:40:08,962 --> 00:40:10,096
كيف حالك يا سيدي؟
497
00:40:10,098 --> 00:40:12,264
مهلا، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ نعم.
498
00:40:12,266 --> 00:40:13,969
- هل يمكنك شنق الهاتف؟
- نعم يا سيدي.
499
00:40:15,270 --> 00:40:16,804
- بعد الظهر أيها الضابط.
- بعد الظهر.
500
00:40:17,205 --> 00:40:18,306
هل لديك عمل هنا؟
501
00:40:19,074 --> 00:40:20,239
هذه ملكية خاصة.
502
00:40:20,241 --> 00:40:21,710
المكان لديه
تم بالفعل حبس الرهن.
503
00:40:23,177 --> 00:40:24,444
قلت لي
كان العنوان واضحا.
504
00:40:24,446 --> 00:40:25,681
[إيرين] إنه كذلك.
505
00:40:27,415 --> 00:40:29,685
[تنهدات] أنا آسف يا سيدي. اه...
506
00:40:30,284 --> 00:40:31,353
كنت...
507
00:40:33,455 --> 00:40:37,155
لقد كنت هنا فقط لأن
وكان البنك قد أدرجها للبيع في المزاد.
508
00:40:37,157 --> 00:40:39,962
[الشخير]
509
00:40:46,333 --> 00:40:48,736
أنت تقول أنك هنا
تبحث في شراء هذا العقار؟
510
00:40:50,404 --> 00:40:51,406
[لوكاس] نعم يا سيدي.
511
00:40:52,507 --> 00:40:54,806
أحتاج إلى مكان لتشغيل خيولي.
512
00:40:54,808 --> 00:40:57,045
[الشخير]
513
00:40:57,478 --> 00:40:59,814
صه...
أبقِ رأسك منخفضًا. صه...
514
00:41:00,848 --> 00:41:03,151
اتصل بي بالجنون، ولكن كان لدي
عقل لتجديده..
515
00:41:03,918 --> 00:41:05,387
رجعت لحالتها القديمة ,
النفس الجميلة .
516
00:41:06,855 --> 00:41:07,923
حقًا؟
517
00:41:09,857 --> 00:41:11,125
ماذا عن أن تريني بعض الهوية؟
518
00:41:15,196 --> 00:41:16,065
نعم.
519
00:41:16,431 --> 00:41:18,400
[الشخير]
520
00:41:19,833 --> 00:41:20,835
[فارين] هيا.
521
00:41:21,835 --> 00:41:22,971
ماذا عن تلك الهوية؟
522
00:41:24,371 --> 00:41:25,873
أبقيه هادئا.
523
00:41:26,975 --> 00:41:28,844
[المرسل عبر الراديو]
524
00:41:29,177 --> 00:41:30,446
348، تفضل.
525
00:41:30,878 --> 00:41:31,813
أعطني ثانية.
526
00:41:34,516 --> 00:41:36,351
348، أنا أنسخ.
يمكنك أن تريني في الطريق.
527
00:41:37,118 --> 00:41:38,483
يا قوم، يجب أن أوضح.
528
00:41:38,485 --> 00:41:40,319
كما قلت،
هذه ملكية خاصة.
529
00:41:40,321 --> 00:41:42,491
لديك الوثائق المناسبة
إذا كنت ستصبح هنا.
530
00:41:43,924 --> 00:41:44,892
نعم يا سيدي.
531
00:41:51,266 --> 00:41:53,398
اهدأ. تعال.
يجب أن أصعدك.
532
00:41:53,400 --> 00:41:54,933
[بدء تشغيل السيارة]
533
00:41:54,935 --> 00:41:56,370
- هيا، انهض.
- [ماك يئن]
534
00:42:00,340 --> 00:42:01,442
هيا، هيا.
535
00:42:02,076 --> 00:42:03,846
حسنًا، اجلس، اجلس.
536
00:42:04,078 --> 00:42:05,011
[آهات]
537
00:42:05,013 --> 00:42:06,114
يسوع المسيح.
538
00:42:06,547 --> 00:42:08,082
لقد فقد للتو حيلته
هناك.
539
00:42:09,384 --> 00:42:10,319
- [إيرين] لا بأس.
- [فارين] لقد أصابه الذعر.
540
00:42:11,085 --> 00:42:12,121
[يلهث]
541
00:42:13,520 --> 00:42:15,923
[إيرين] كل شيء على ما يرام.
فقط تنفس من خلاله.
542
00:42:17,491 --> 00:42:19,327
استغرق الأمر كل ما كان لدي
للإمساك به.
543
00:42:24,264 --> 00:42:26,100
[إيرين] كل شيء
سيكون بخير.
544
00:42:40,447 --> 00:42:42,049
أنا أعرف هذا المكان.
545
00:42:48,089 --> 00:42:49,257
كنت تعيش هنا.
546
00:42:51,458 --> 00:42:52,828
لهذا السبب
لقد أحضرناك إلى هنا.
547
00:42:58,199 --> 00:42:59,234
انها تعمل.
548
00:43:03,371 --> 00:43:04,807
لماذا لا تفعل ذلك؟
الحصول على المعدات؟
549
00:43:05,239 --> 00:43:06,375
سأقابلك
في الشاحنة.
550
00:43:13,480 --> 00:43:16,051
حسناً، ماك،
دعنا نخرجك من هنا
551
00:43:16,284 --> 00:43:17,886
[الهمهمات] هيا.
552
00:43:28,395 --> 00:43:30,531
كل شيء في النطاق.
أعضائه الحيوية جيدة.
553
00:43:32,100 --> 00:43:34,002
- اجعله يتحدث.
- [إيرين] ركز فقط.
554
00:43:34,368 --> 00:43:35,870
[ماك يئن]
555
00:43:38,105 --> 00:43:40,408
[خبز الشاحنة]
556
00:43:43,076 --> 00:43:45,147
[آهات]
557
00:43:59,427 --> 00:44:00,495
ما هذا المكان؟
558
00:44:04,132 --> 00:44:07,168
[لوكاس] أحد الرجال الذين ماتوا
كان إطلاق النار يعمل هنا.
559
00:44:14,141 --> 00:44:15,877
كنت تتحدث
طوال هذا الوقت، ماك.
560
00:44:16,344 --> 00:44:17,479
لقد أحضرتنا إلى هنا.
561
00:44:50,143 --> 00:44:51,612
كل شرطي في الدولة
يبحث عنا.
562
00:44:52,346 --> 00:44:54,348
لماذا نضيع وقتنا
مع هذا الهراء؟
563
00:44:54,748 --> 00:44:56,517
يجب أن يكون
بعض النظام لذلك.
564
00:44:57,018 --> 00:44:59,221
إنه يعيد بناء القصة
من ماضيه.
565
00:45:00,755 --> 00:45:01,987
أنا لا أثق بهذا الرجل.
566
00:45:01,989 --> 00:45:03,125
أنا لا أثق به أيضًا.
567
00:45:04,692 --> 00:45:06,094
لقد كان شخصًا آخر.
568
00:45:07,328 --> 00:45:08,230
أوه.
569
00:45:09,197 --> 00:45:10,965
هل هو شخص ما
عملت مع؟
570
00:45:12,333 --> 00:45:13,502
ربما شخص ما
التي عملت هنا؟
571
00:45:14,701 --> 00:45:15,670
تروبي.
572
00:45:19,107 --> 00:45:21,773
كان تروبي يعمل
مع شخص ما.
573
00:45:21,775 --> 00:45:23,478
هو الذي سوف
ساعدونا على الابتعاد نظيفين.
574
00:45:24,011 --> 00:45:25,479
كان سيفعل
تغطية مساراتنا.
575
00:45:25,712 --> 00:45:28,681
كم من الوقت يمكنك البقاء على قيد الحياة على البطالة؟
هاه؟ ماذا عنك؟
576
00:45:28,683 --> 00:45:30,782
هل ستعود لسحب المراكب؟
هل هذا ما تريد؟
577
00:45:30,784 --> 00:45:32,250
هذا مجنون سخيف.
578
00:45:32,252 --> 00:45:34,088
هذا هو كل ما لدينا
الآن يا شباب.
579
00:45:35,123 --> 00:45:36,124
[الهمهمات]
580
00:45:44,232 --> 00:45:45,730
سوف يقابلنا هنا
في وقت لاحق الليلة.
581
00:45:45,732 --> 00:45:47,233
[آهات]
582
00:45:47,235 --> 00:45:48,733
[إيرين] ابقى معه، ماك.
583
00:45:48,735 --> 00:45:51,072
هذا الرجل لن يأتي
في أي مكان بالقرب من مكاني.
584
00:45:51,672 --> 00:45:53,271
[تروبي] يمكنك الوثوق به،
حسنًا؟
585
00:45:53,273 --> 00:45:54,273
انه لا يأتي هنا!
586
00:45:54,275 --> 00:45:55,210
يمكنك الوثوق به!
587
00:45:56,177 --> 00:45:57,746
هو الذي أخبرني
عن معاشاتنا التقاعدية.
588
00:46:00,313 --> 00:46:02,447
[ريك] أين المال؟
589
00:46:02,449 --> 00:46:04,319
- [طلقات نارية]
- [أنين]
590
00:46:21,802 --> 00:46:24,172
لا أعرف
أين المال!
591
00:46:29,277 --> 00:46:30,378
عيني.
592
00:46:34,382 --> 00:46:36,248
لا يمكنك أن تعطيني
شيء من أجل الألم؟
593
00:46:36,250 --> 00:46:38,387
ليس بدون
الآثار الجانبية السلبية.
594
00:46:39,686 --> 00:46:42,056
[يلهث]
595
00:46:55,335 --> 00:46:56,670
كان بجانب الماء.
596
00:47:00,440 --> 00:47:01,542
نهر.
597
00:47:03,511 --> 00:47:05,147
وكان بجانب النهر
وكان هناك...
598
00:47:20,862 --> 00:47:22,364
أبراج الاسمنت.
599
00:47:22,797 --> 00:47:25,230
وكانت هناك أبراج اسمنتية
بواسطة نهر.
600
00:47:25,232 --> 00:47:26,234
حصلت عليه.
601
00:47:28,902 --> 00:47:30,536
[أنين]
602
00:47:30,538 --> 00:47:32,574
أعطني المفاتيح.
أمسك به الآن. دعنا نذهب.
603
00:47:34,475 --> 00:47:35,777
حصلت عليه. [الهمهمات]
604
00:47:36,344 --> 00:47:37,909
[فارين] هيا. حصلت عليه.
حصلت عليه.
605
00:47:37,911 --> 00:47:39,547
- [لوكاس] لنذهب!
- [فارين] أنت بخير يا ماك.
606
00:47:45,319 --> 00:47:46,388
[سايكس] منذ سبع سنوات،
607
00:47:48,221 --> 00:47:50,792
لقد تعرضنا لأعنف هجوم
شهدت هذه المدينة من أي وقت مضى.
608
00:47:54,328 --> 00:47:55,895
والشيء الوحيد
كان علينا الذهاب
609
00:47:55,897 --> 00:47:57,532
كانت الخيوط
التي قمنا بنشرها.
610
00:47:59,199 --> 00:48:01,703
نحن سنعمل
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
611
00:48:04,938 --> 00:48:07,442
ابق حادًا. هؤلاء الرجال سوف
يقتلون من أجل ما يسعون إليه.
612
00:48:09,877 --> 00:48:11,112
اذهب الآن.
613
00:48:12,446 --> 00:48:13,447
ابق حادًا.
614
00:48:13,915 --> 00:48:15,382
- اعذرني.
- أعني ذلك.
615
00:48:15,949 --> 00:48:16,951
بيان قوي جدا.
616
00:48:18,719 --> 00:48:21,389
قلت أنك تسربت للتو
المعلومات للصحافة.
617
00:48:21,688 --> 00:48:22,723
لقد كذبت.
618
00:48:24,225 --> 00:48:25,226
لا تقلق بشأن هذا
619
00:48:26,661 --> 00:48:29,762
انظر، أريدك أن تدفع
نقاط التفتيش هذه خارج.
620
00:48:29,764 --> 00:48:31,730
اخرج الكلمة
إلى هيئة النقل...
621
00:48:31,732 --> 00:48:32,801
فرانكس.
622
00:48:33,601 --> 00:48:34,903
أحتاجك في مكتبي.
623
00:48:37,438 --> 00:48:38,507
اعذرني.
624
00:48:46,813 --> 00:48:47,848
[رنين الخط]
625
00:48:52,920 --> 00:48:53,788
يسوع.
626
00:48:54,522 --> 00:48:55,887
يا لها من فوضى سخيف.
627
00:48:55,889 --> 00:48:57,458
[رنين الهاتف]
628
00:49:00,962 --> 00:49:01,929
كارتر.
629
00:49:02,897 --> 00:49:04,366
كارتر، يمكنك الحصول على أي ضربات
على حارس الأمن؟
630
00:49:05,799 --> 00:49:07,699
يبدو أنه سرق الهوية
من فارين ديل الحقيقي،
631
00:49:07,701 --> 00:49:10,437
الذي توفي في حادث سيارة
في أبريل/نيسان الماضي في أتلانتا.
632
00:49:10,638 --> 00:49:12,570
حصلت على التقنيات
الغبار عن المطبوعات الآن،
633
00:49:12,572 --> 00:49:14,672
ولكن يبدو أنه مسح هذا
مكان نظيف قبل مغادرته.
634
00:49:14,674 --> 00:49:15,810
يا رفاق حصلت على أي شيء حتى الآن؟
635
00:49:16,476 --> 00:49:17,878
لا شئ.
636
00:49:19,513 --> 00:49:20,445
[كارتر] حسنًا، كنت سأتوجه
العودة إلى المستشفى بعد ذلك.
637
00:49:20,447 --> 00:49:21,579
لقد جعلتهم يركضون
فحوصات الخلفية
638
00:49:21,581 --> 00:49:24,349
على جميع الموظفين
الذي كان على اتصال مع ماكدونالد.
639
00:49:24,351 --> 00:49:26,353
تذكر أن مصنع الأسمنت القديم
كان يعمل في؟
640
00:49:26,686 --> 00:49:28,387
نعم، لقد قمنا بتمشيطها
ذلك المكان لأشهر.
641
00:49:28,389 --> 00:49:29,657
لم تجد شيئا لعنة.
642
00:49:30,924 --> 00:49:32,459
[سايكس] ربما لم نكن كذلك
أبحث في المكان الصحيح.
643
00:49:32,860 --> 00:49:35,463
ترى شيئا، اتصل بي.
644
00:49:37,598 --> 00:49:38,532
تمام.
645
00:49:39,567 --> 00:49:40,666
يا رفاق اسمحوا لي أن أعرف
في اللحظة التي تجد فيها شيئًا ما،
646
00:49:40,668 --> 00:49:41,636
- حسنًا؟
- تمام.
647
00:50:01,956 --> 00:50:03,758
[يبدأ المحرك]
648
00:50:28,715 --> 00:50:29,851
هيا يا ماك.
649
00:51:02,482 --> 00:51:03,884
حدث شيء ما هنا.
650
00:51:12,726 --> 00:51:14,529
- هل يجب أن أذهب لمساعدته؟
- لا.
651
00:51:14,761 --> 00:51:16,395
لو نخطو بينه
و ماضيه
652
00:51:16,397 --> 00:51:17,766
يمكن أن تنقسم
الصور.
653
00:51:18,866 --> 00:51:20,335
دعه يبقى معها.
654
00:51:27,107 --> 00:51:29,310
[طلقات نارية]
655
00:51:42,589 --> 00:51:44,625
- [رنين عالي النبرة]
- [أنين]
656
00:51:52,933 --> 00:51:54,436
[فارين] أمسك به.
دعنا ندخله
657
00:51:54,969 --> 00:51:56,534
- هيا يا ماك.
- ابقَ معها.
658
00:51:56,536 --> 00:51:57,504
[فارين] هيا. دعنا نذهب.
659
00:52:01,040 --> 00:52:02,076
[إيرين] انتظر.
660
00:52:07,514 --> 00:52:08,614
[آهات]
661
00:52:08,616 --> 00:52:09,751
انها أكثر من اللازم عليه.
662
00:52:10,049 --> 00:52:11,550
هناك. دعنا نذهب.
663
00:52:11,552 --> 00:52:12,587
يحتاج إلى الجلوس.
664
00:52:12,987 --> 00:52:13,888
تعال.
665
00:52:14,621 --> 00:52:15,589
دعني أجلسه
666
00:52:16,590 --> 00:52:17,958
[لوكاس] هيا يا ماك.
هنا، هنا.
667
00:52:18,793 --> 00:52:19,861
اجلس.
668
00:52:20,962 --> 00:52:23,764
أحتاجك أن تبقي عينيك
مغلق لبضع دقائق.
669
00:52:24,063 --> 00:52:25,567
[أنين]
670
00:52:33,107 --> 00:52:34,409
[الديوك بندقية]
671
00:52:34,808 --> 00:52:35,743
هيا.
672
00:52:36,576 --> 00:52:38,412
اجلس برفق،
بلطف، بلطف.
673
00:52:40,047 --> 00:52:41,850
لقد قضيت
معظم حياتك هنا، ماك،
674
00:52:42,882 --> 00:52:44,418
في بعض الأحيان ستة أيام
خارج الاسبوع.
675
00:52:48,589 --> 00:52:49,924
كنت تعمل
هناك.
676
00:53:10,578 --> 00:53:11,545
خذ هذا.
677
00:53:18,585 --> 00:53:19,587
دعنا نذهب.
678
00:53:55,221 --> 00:53:56,123
هناك.
679
00:53:59,927 --> 00:54:02,964
[يلهث]
680
00:54:05,866 --> 00:54:07,168
لقد جئنا من هناك.
681
00:54:08,636 --> 00:54:09,634
[فارين] صعود الخطوات؟
682
00:54:09,636 --> 00:54:10,904
سأقود الطريق.
683
00:54:27,621 --> 00:54:28,523
[ماك] هناك.
684
00:54:40,000 --> 00:54:41,733
[يلهث]
685
00:54:41,735 --> 00:54:43,037
أوه، القرف!
686
00:54:56,016 --> 00:54:57,185
[آهات]
687
00:54:58,685 --> 00:54:59,686
القرف.
688
00:55:02,221 --> 00:55:03,624
أعطني الحقيبة.
689
00:55:06,192 --> 00:55:07,694
انها حقيقية جدا.
690
00:55:10,964 --> 00:55:12,232
[فارين] لا يمكن أن يكون هنا.
691
00:55:12,967 --> 00:55:14,903
جميع التقارير
قال أنك دفنته
692
00:55:17,670 --> 00:55:18,572
لا.
693
00:55:19,639 --> 00:55:20,708
أعطني الحقيبة الأخرى.
694
00:55:22,643 --> 00:55:23,545
لا.
695
00:55:24,011 --> 00:55:24,878
لا.
696
00:55:27,214 --> 00:55:28,215
أعطني المجرفة.
697
00:55:32,619 --> 00:55:33,888
لم نكن لندفنه أبداً
698
00:55:45,699 --> 00:55:46,901
[قعقعة معدنية]
699
00:55:53,973 --> 00:55:55,075
[جلجل]
700
00:55:56,076 --> 00:55:58,712
أرسلناه إلى أسفل
واحدة من هذه الأحزمة الناقلة.
701
00:56:06,119 --> 00:56:07,888
يجب أن يكون
في واحدة من تلك الصوامع.
702
00:56:08,788 --> 00:56:10,188
دعنا نذهب. أنت معي.
703
00:56:10,190 --> 00:56:11,292
تعال.
704
00:56:16,429 --> 00:56:18,362
أنت تأخذ هذا الجانب.
سوف آخذ هذا الجانب.
705
00:56:18,364 --> 00:56:19,333
نعم.
706
00:56:26,272 --> 00:56:27,240
[فارين] هل حصلت على أي شيء؟
707
00:56:28,775 --> 00:56:29,676
[لوكاس] لا شيء!
708
00:56:31,078 --> 00:56:32,080
[فارين]
يجب أن يكون هنا.
709
00:56:33,246 --> 00:56:34,648
[لوكاس]
ناه، هذا المكان فارغ.
710
00:56:38,819 --> 00:56:41,321
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
711
00:56:45,192 --> 00:56:46,927
ماذا لديك؟ أي شئ؟
712
00:56:47,828 --> 00:56:49,730
[لوكاس] لا يوجد شيء بعد يا رجل.
استمر في البحث.
713
00:56:50,864 --> 00:56:52,166
حصلت على واحدة أخرى، هيا.
714
00:57:01,407 --> 00:57:02,844
[فارين] إنه هنا،
أنا أعرف ذلك.
715
00:57:08,181 --> 00:57:09,116
لم أحصل على شيء.
716
00:57:09,717 --> 00:57:10,685
[لوكاس] وأنا أيضًا.
717
00:57:13,886 --> 00:57:15,089
لا يوجد مال هنا.
718
00:57:23,464 --> 00:57:24,732
ساحة الخردة.
719
00:57:26,967 --> 00:57:27,969
هل ترى ذلك هناك؟
720
00:57:28,802 --> 00:57:29,737
[فارين] نعم.
721
00:57:34,174 --> 00:57:35,773
لا، لا، لا، لا، لا.
722
00:57:35,775 --> 00:57:36,710
ما الذي تنظر إليه؟
723
00:57:39,078 --> 00:57:41,045
[لوكاس] إذا ألقوا تلك
أكياس على الحزام الناقل،
724
00:57:41,047 --> 00:57:43,450
لم يكونوا ليغذوا في
الصوامع ما لم تكن جاهزة للعمل.
725
00:57:45,284 --> 00:57:47,254
نعم هذا صحيح.
726
00:57:48,855 --> 00:57:49,991
ما الذي يتصل به؟
727
00:57:51,125 --> 00:57:52,025
الناقل ...
728
00:57:53,259 --> 00:57:54,995
يتصل بصندوق الإغراق.
729
00:57:56,163 --> 00:57:57,865
[أنين]
730
00:58:15,915 --> 00:58:17,250
[من الطراز الأول]
731
00:58:17,551 --> 00:58:18,853
هناك شيء هناك.
732
00:58:19,353 --> 00:58:21,389
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
733
00:58:26,560 --> 00:58:28,161
هنا، الاستيلاء على هذا الشريط.
734
00:58:45,846 --> 00:58:48,315
فارين,
هناك شرطي هناك.
735
00:58:49,348 --> 00:58:50,317
فارين!
736
00:58:54,487 --> 00:58:55,857
[لوكاس] أمسك به، أمسك به!
737
00:58:56,958 --> 00:58:57,922
- هيا، هيا.
- [لوكاس] أبقِه بعيدًا عن الأنظار!
738
00:58:57,924 --> 00:58:59,824
لا، هناك شخص ما
من تطبيق القانون.
739
00:58:59,826 --> 00:59:02,293
[لوكاس] أبقِه هادئًا
وبعيدا عن الأنظار تسمعني؟
740
00:59:02,295 --> 00:59:03,895
- من هو...
- أدخله!
741
00:59:03,897 --> 00:59:04,962
سوف يقتلنا.
742
00:59:04,964 --> 00:59:06,333
سوف يقتلنا!
743
00:59:09,335 --> 00:59:11,104
[تروبي] إنه الشخص الذي
سوف يساعدنا على الابتعاد نظيفين.
744
00:59:12,839 --> 00:59:14,374
[ماك] لماذا نفعل ذلك
تنطوي على شرطي؟
745
00:59:15,208 --> 00:59:16,377
إنهم يحاولون قتلنا!
746
00:59:19,313 --> 00:59:21,215
[ماك يلهث]
747
00:59:23,317 --> 00:59:24,318
لا.
748
00:59:26,853 --> 00:59:28,253
[آهات]
749
00:59:28,255 --> 00:59:29,957
سيكون كل شيء على ما يرام.
750
00:59:37,397 --> 00:59:38,299
ماذا؟
751
00:59:41,335 --> 00:59:42,369
ماذا قلت؟
752
00:59:43,337 --> 00:59:44,469
هل أعرفك؟
753
00:59:44,471 --> 00:59:45,806
هل أنت؟
754
00:59:49,909 --> 00:59:51,208
[ماك] هل أنت ممرضة؟
755
00:59:51,210 --> 00:59:52,813
لقد كنت في حياة سابقة.
756
00:59:53,947 --> 00:59:55,550
كل شيء سيكون على ما يرام.
757
00:59:58,951 --> 01:00:00,420
كل شيء سيكون على ما يرام.
758
01:00:02,255 --> 01:00:04,292
[أحاديث الأطفال بشكل غير واضح]
759
01:00:05,958 --> 01:00:07,561
[ماك] أنت لست كذلك
حارس أمن.
760
01:00:13,232 --> 01:00:14,933
[لوكاس]
أبي، إذا حصلنا على معداتك،
761
01:00:14,935 --> 01:00:16,902
قد يكون لدينا
بقي بعض ضوء النهار.
762
01:00:16,904 --> 01:00:17,871
- [فارين] هيا نركب.
- [ماك] انطلق!
763
01:00:18,205 --> 01:00:19,873
[بدء تشغيل المحركات]
764
01:00:21,674 --> 01:00:23,076
كان لدي عائلة.
765
01:00:25,444 --> 01:00:26,880
[تنهد في اليأس]
766
01:00:27,413 --> 01:00:29,116
لماذا لم تخبرني؟
767
01:00:30,284 --> 01:00:31,886
لماذا لم تخبرني؟
768
01:00:33,119 --> 01:00:35,388
تلك المحاكمات
قلت لك عنه،
769
01:00:36,156 --> 01:00:38,556
المرضى الذين لم يفعلوا ذلك
استعادة ذكرياتهم
770
01:00:38,558 --> 01:00:40,561
اعتقدت أنه كان
كلها مزروعة ومزيفة.
771
01:00:43,996 --> 01:00:45,963
لقد رفضوا
أن نؤمن به.
772
01:00:45,965 --> 01:00:48,132
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة
كان من الممكن أن ينجح ذلك.
773
01:00:48,134 --> 01:00:49,402
[ماك ينتحب]
774
01:00:51,304 --> 01:00:54,341
[ماك]
هذا...هذا كله خطأي.
775
01:00:56,243 --> 01:00:58,145
[يشهق] اللعنة.
776
01:01:25,038 --> 01:01:26,240
[رنين الخط]
777
01:01:29,743 --> 01:01:31,511
[رنين الهاتف]
778
01:01:37,384 --> 01:01:38,616
[فرانكس]
إذن ماذا تقول؟
779
01:01:38,618 --> 01:01:39,953
هيا ماذا لديك؟
780
01:01:41,388 --> 01:01:43,121
اعتقدت أنك قلت
كنا واضحين من السكان المحليين.
781
01:01:43,123 --> 01:01:44,025
[فرانكس] كم عددهم؟
782
01:01:44,824 --> 01:01:45,292
[ميتش] لدينا واحد فقط.
783
01:01:47,493 --> 01:01:48,628
[فرانكس] اتصل بالرقم 911.
784
01:01:49,763 --> 01:01:51,165
امنحهم بعض المواقع الهراء
بعيدًا عن هناك.
785
01:01:52,732 --> 01:01:54,267
قد نكون في العمل.
786
01:02:00,473 --> 01:02:02,208
[المرسل]911.
ما هي حالتك الطارئة؟
787
01:02:03,743 --> 01:02:05,712
اه، نعم، أعتقد أنني وزوجتي فقط
رأيت الرجل الذي كنت تبحث عنه.
788
01:02:06,246 --> 01:02:07,281
الذي هرب.
789
01:02:08,315 --> 01:02:09,047
<ط> حسنا، سيدي. فقط ابقَ هادئًا
ولا تغلق الخط.
790
01:02:09,049 --> 01:02:10,382
هل يمكنك تزويدي بـ...
791
01:02:10,384 --> 01:02:11,349
[غير مسموع]
792
01:02:11,351 --> 01:02:13,321
[رنين الهاتف]
793
01:02:16,489 --> 01:02:17,457
هل أنت متأكد؟
794
01:02:18,725 --> 01:02:20,525
أيها العميل (فرانكس)، لقد حصلنا على تأكيد
رؤية في برونزويك.
795
01:02:20,527 --> 01:02:21,662
برونزويك؟
796
01:02:22,696 --> 01:02:23,695
هذا جحيم كثير
أبعد مما كنا نعتقد.
797
01:02:23,697 --> 01:02:26,197
نعم، على الأقل
60 ميلا جنوبا من هنا.
798
01:02:26,199 --> 01:02:27,565
ما هي المنطقة مثل
هناك؟
799
01:02:27,567 --> 01:02:30,204
الممرات المائية، في الغالب.
جزر مترابطة.
800
01:02:30,469 --> 01:02:31,605
أرسل شخص ما. عجل.
801
01:02:32,139 --> 01:02:33,407
[المرسل]
سيدي، ابق على الخط...
802
01:02:34,373 --> 01:02:35,342
حسنًا.
803
01:02:35,708 --> 01:02:37,011
كابتن,
لقد رأينا هذا من قبل.
804
01:02:37,511 --> 01:02:39,543
إذا لم نحصل على الشبكة
من حوله الآن
805
01:02:39,545 --> 01:02:42,415
هناك الآلاف من الهروب
الطرق عبر خطوط الشحن تلك.
806
01:02:42,748 --> 01:02:44,584
فقدت الإرسال الاتصال
مع المتصل.
807
01:03:03,369 --> 01:03:04,438
أنا قادم معك.
808
01:03:05,605 --> 01:03:07,475
لا أيها المحقق، أنا بحاجة إليك
لتكون عيني وأذني هنا.
809
01:03:08,074 --> 01:03:10,210
ابحث عن السكان المحليين و
أعطني موقعهم بالضبط.
810
01:03:10,444 --> 01:03:11,344
دعنا نذهب.
811
01:03:22,389 --> 01:03:23,657
[كارتر] شرطة المترو!
812
01:03:24,491 --> 01:03:27,395
إذا كنت في هذا المرفق،
أنت تتعدى على ممتلكات الغير!
813
01:03:28,761 --> 01:03:31,031
أحتاجك أن تخرج
حيث أستطيع رؤيتك!
814
01:03:45,244 --> 01:03:46,710
[رنين الخط]
815
01:03:46,712 --> 01:03:48,314
[اهتزاز الهاتف]
816
01:03:49,616 --> 01:03:50,518
تحدث معي يا كارتر.
817
01:03:52,351 --> 01:03:54,786
نعم، إما حصلنا
عدد قليل من العابرين الأثرياء
818
01:03:54,788 --> 01:03:56,387
الذين يقومون بالتخييم
لليلة،
819
01:03:56,389 --> 01:03:57,521
أو حدسك
قد يكون على حق.
820
01:03:57,523 --> 01:03:58,625
هل تريد مني أن أتصل به؟
821
01:04:00,159 --> 01:04:01,094
أنا في طريقي.
822
01:04:01,594 --> 01:04:02,596
انسخ ذلك.
823
01:04:08,868 --> 01:04:09,803
هؤلاء الناس،
824
01:04:10,804 --> 01:04:13,206
لقد جاؤوا من أجل المال.
825
01:04:13,572 --> 01:04:15,375
هذا هو الشيء الوحيد
يريدون.
826
01:04:16,909 --> 01:04:18,112
اذا حصلوا عليه...
827
01:04:19,411 --> 01:04:20,447
نحن ميتون.
828
01:04:22,781 --> 01:04:24,384
دعونا نصل الى ذلك أولا.
829
01:04:35,661 --> 01:04:36,830
[لوكاس] اذهب وأحضر فارين.
830
01:04:37,496 --> 01:04:39,799
- احصل عليه! ارجعه!
- [إيرين] حسنًا.
831
01:04:48,808 --> 01:04:49,810
من بعدك يا بوبس.
832
01:05:17,904 --> 01:05:18,806
هذا كل شيء.
833
01:06:23,569 --> 01:06:24,504
[الديوك بندقية]
834
01:06:39,853 --> 01:06:41,255
أقول مرة أخرى،
835
01:06:41,888 --> 01:06:43,489
هذه هي شرطة المترو!
836
01:06:45,357 --> 01:06:46,859
اخرجوا وأظهروا أنفسكم!
837
01:06:48,328 --> 01:06:49,029
[إيرين] أنا هنا.
838
01:06:49,561 --> 01:06:51,232
الأيدي في الهواء!
لا تتحرك!
839
01:06:52,699 --> 01:06:53,834
من آخر هنا؟
840
01:06:55,034 --> 01:06:55,935
أنا فقط.
841
01:06:57,670 --> 01:06:59,505
هراء.
أرى ثلاث علب.
842
01:07:00,973 --> 01:07:02,308
أين البقية منهم؟
843
01:07:03,409 --> 01:07:05,543
لن أطلب منك مرة أخرى!
أين البقية منهم؟
844
01:07:05,545 --> 01:07:07,281
أنا هنا. هنا.
845
01:07:07,746 --> 01:07:09,549
أنا متأكد من أنني
واحد كنت تبحث عنه.
846
01:07:12,451 --> 01:07:13,353
ديل؟
847
01:07:13,920 --> 01:07:15,289
فارين ديل؟
848
01:07:18,491 --> 01:07:19,627
ادخل حيث أستطيع أن أراك.
849
01:07:19,926 --> 01:07:21,527
[فارين] لم يكن لديها شيء
للقيام به.
850
01:07:22,661 --> 01:07:23,630
لا شئ.
851
01:07:25,831 --> 01:07:27,831
- أين ماكدونالد؟
- لقد ذهب.
852
01:07:27,833 --> 01:07:30,370
- ماذا تقصد؟
- لقد دفناه أمس.
853
01:07:33,406 --> 01:07:34,775
فقط أبقوا أيديكم مرفوعة
في الهواء.
854
01:07:45,652 --> 01:07:47,454
[رنين الخط]
855
01:07:50,489 --> 01:07:53,491
[صافرة الإنذار نحيب]
856
01:07:53,493 --> 01:07:54,728
كارتر، هل أنت هناك؟
857
01:07:56,029 --> 01:07:57,764
حصلت على اثنين منهم واقفا
هنا أمامي.
858
01:07:58,964 --> 01:08:01,000
[صراخ الإطارات]
859
01:08:02,435 --> 01:08:03,203
لقد كنت على حق.
860
01:08:03,802 --> 01:08:05,503
لقد كانوا هنا
كل الوقت اللعين.
861
01:08:05,505 --> 01:08:06,607
أنا على بعد عشر دقائق.
862
01:08:06,906 --> 01:08:08,308
أنا بحاجة لك للفة
الجميع في المنطقة..
863
01:08:27,427 --> 01:08:29,330
[فارين] العودة! ارجع!
864
01:08:34,834 --> 01:08:36,003
[الديوك بندقية]
865
01:09:06,499 --> 01:09:07,801
[صراخ]
866
01:09:19,779 --> 01:09:20,714
[الديوك بندقية]
867
01:09:21,780 --> 01:09:23,449
[صافرة الإنذار نحيب]
868
01:09:24,683 --> 01:09:25,619
كارتر، هل أنت هناك؟
869
01:09:26,186 --> 01:09:27,654
[يلهث]
870
01:09:48,540 --> 01:09:49,476
هيا الآن.
871
01:09:49,942 --> 01:09:51,744
مستعد؟ تمام.
872
01:09:52,978 --> 01:09:54,981
[طلقات نارية]
873
01:10:19,938 --> 01:10:20,941
[أنين]
874
01:10:22,941 --> 01:10:23,843
فارين!
875
01:10:31,150 --> 01:10:32,052
[جلجل]
876
01:10:48,301 --> 01:10:49,203
فارين!
877
01:10:53,772 --> 01:10:54,807
فارين!
878
01:10:57,643 --> 01:10:58,544
فارين!
879
01:11:01,580 --> 01:11:02,915
[طلقات نارية صامتة]
880
01:11:13,892 --> 01:11:15,529
[الشخير]
881
01:11:17,797 --> 01:11:18,866
أتذكر.
882
01:11:19,598 --> 01:11:20,801
أتذكر.
883
01:11:22,634 --> 01:11:23,669
أنا آسف.
884
01:11:24,303 --> 01:11:25,605
أنا آسف جدا.
885
01:11:33,045 --> 01:11:35,147
[البكاء]
886
01:11:48,695 --> 01:11:49,830
أنا آسف جدا.
887
01:12:05,378 --> 01:12:06,847
[طلقات نارية]
888
01:12:09,115 --> 01:12:11,051
[أنين]
889
01:12:24,864 --> 01:12:26,066
[ماك] هنا، هنا.
890
01:12:27,633 --> 01:12:29,199
[لوكاس] اذهب وأحضر المال!
يذهب!
891
01:12:29,201 --> 01:12:30,835
هذا هو الشيء الوحيد
يبقينا على قيد الحياة!
892
01:12:30,837 --> 01:12:32,403
[صراخ لوكاس]
893
01:12:32,405 --> 01:12:34,875
لقد قمت بتغطيتك.
لقد قمت بتغطيتك.
894
01:12:37,209 --> 01:12:39,011
[فرانك] حسنًا، تحرك!
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
895
01:12:50,088 --> 01:12:51,290
من خلال الحق، من خلال الحق!
896
01:12:54,893 --> 01:12:57,263
[أنين]
897
01:13:02,134 --> 01:13:04,170
[صافرة الإنذار نحيب]
898
01:13:07,973 --> 01:13:10,207
[فرانكس] تجميد! تجميد!
899
01:13:10,209 --> 01:13:11,178
أرني يديك!
900
01:13:12,111 --> 01:13:13,877
- أرني يديك!
- [إيرين] نحن لسنا مسلحين!
901
01:13:13,879 --> 01:13:14,780
أخرجهم هنا!
902
01:13:15,380 --> 01:13:16,282
انهض، هيا.
903
01:13:20,953 --> 01:13:22,289
دعنا نذهب. أحضرهم إلى هنا.
904
01:13:23,923 --> 01:13:24,925
هنا.
905
01:13:27,026 --> 01:13:27,894
أين هو؟
906
01:13:28,361 --> 01:13:29,663
أين ماك؟
907
01:13:34,232 --> 01:13:35,802
تهانينا، ماك!
908
01:13:37,102 --> 01:13:39,269
لا بد أننا اجتاحنا هذا المكان
عشرات المرات،
909
01:13:39,271 --> 01:13:41,040
لم أتمكن من العثور على أي شيء.
910
01:13:41,441 --> 01:13:42,342
لا شيء!
911
01:13:43,142 --> 01:13:46,476
ليست علامة
حيث كنت مخبأة.
912
01:13:46,478 --> 01:13:47,813
هيا خارجا، ماك!
913
01:13:49,449 --> 01:13:51,916
تعال!
دعونا نعمل على حل هذه المشكلة.
914
01:13:51,918 --> 01:13:53,887
[أنين]
915
01:13:54,187 --> 01:13:55,822
كما فعلنا في المرة السابقة؟
916
01:13:58,023 --> 01:13:59,959
كان لدينا اتفاق،
وأنت كسرته!
917
01:14:03,228 --> 01:14:04,931
هذه ليست الطريقة
أتذكر ذلك.
918
01:14:05,431 --> 01:14:07,701
لقد قتلت تروبي وفوستر!
919
01:14:09,468 --> 01:14:11,937
هذا بسبب
لم يلتزموا بخطتنا!
920
01:14:14,339 --> 01:14:16,743
لن تفعل ذلك أبدًا
التمسك بخطتنا!
921
01:14:17,142 --> 01:14:19,779
كنت واحدا
تحمل كل المخاطر، ماك.
922
01:14:20,879 --> 01:14:22,715
تلك الأموال اللازمة
ليتم غسلها.
923
01:14:23,048 --> 01:14:25,118
كل واحد من تلك الفواتير
كان من الممكن وضع علامة عليها.
924
01:14:28,521 --> 01:14:32,259
كل رقم تسلسلي يمكن أن يكون
تم تعقبها إلينا.
925
01:14:34,494 --> 01:14:36,730
أنت لم تفكر في ذلك،
هل فعلت؟
926
01:14:39,365 --> 01:14:41,301
[ماك] لم يكن من المفترض لأحد
ليُقتل.
927
01:14:43,069 --> 01:14:44,838
[فرانك] حسنًا،
يكفي الحديث!
928
01:14:47,373 --> 01:14:49,810
أنت تخرج الآن،
وأنا لن أقتلك أيضاً!
929
01:14:50,075 --> 01:14:51,410
لا يمكنك قتلي!
930
01:14:52,410 --> 01:14:54,313
لقد توفيت منذ سبع سنوات.
931
01:15:00,018 --> 01:15:02,289
ماذا فعلت،
فعلت لعائلتي!
932
01:15:04,856 --> 01:15:06,025
أنا متأكد من أنك فعلت.
933
01:15:07,226 --> 01:15:09,730
لقد خططت لقتلنا
طوال الوقت!
934
01:15:10,295 --> 01:15:12,331
- [فرانكس] هذا صحيح.
- [قعقعة معدنية]
935
01:15:23,276 --> 01:15:25,943
كان يجب أن أضع رصاصة أخرى
من خلال رأسك!
936
01:15:25,945 --> 01:15:27,848
أعطني المال!
937
01:15:28,481 --> 01:15:29,883
سأعطيك المال...
938
01:15:31,817 --> 01:15:33,085
لكنها صفقة جديدة.
939
01:15:34,352 --> 01:15:37,923
لقد تركت زوجتي وابني يذهبان
940
01:15:39,191 --> 01:15:42,194
وأنا سأعطيك كل شيء،
كل 15 مليون.
941
01:15:43,262 --> 01:15:44,364
[يسخر]
942
01:15:45,097 --> 01:15:47,834
لا، ليس بهذه البساطة بعد الآن،
ماك!
943
01:15:50,937 --> 01:15:52,372
لقد كشفت لنا!
944
01:15:53,039 --> 01:15:56,076
هذا يضعني
وبقية رجالي في خطر.
945
01:16:04,584 --> 01:16:06,086
هذا لن يحدث.
946
01:16:07,919 --> 01:16:10,222
[صرير الإطارات]
947
01:17:33,405 --> 01:17:34,907
[الهادر]
948
01:18:11,610 --> 01:18:12,978
[الهمهمات]
949
01:18:15,614 --> 01:18:16,616
فرانكس!
950
01:18:18,084 --> 01:18:19,619
لقد قمت بتعيين هؤلاء الناس!
951
01:18:20,453 --> 01:18:21,655
هذا صحيح!
952
01:18:22,053 --> 01:18:23,289
إنه يسمى الخداع.
953
01:18:35,567 --> 01:18:38,038
[طلقات نارية]
954
01:18:58,057 --> 01:18:58,959
استمع.
955
01:18:59,424 --> 01:19:00,427
علينا أن نصل إلى أبي.
956
01:19:23,481 --> 01:19:24,984
ومن هنا، فرانكس!
957
01:19:35,428 --> 01:19:36,529
تعال واحصل عليه!
958
01:20:16,134 --> 01:20:17,169
[آهات]
959
01:21:12,725 --> 01:21:13,660
ها أنت ذا.
960
01:21:14,826 --> 01:21:16,128
كل شيء لك.
961
01:21:17,329 --> 01:21:18,362
[تنهدات]
962
01:21:18,364 --> 01:21:19,465
سمعت كل شيء.
963
01:21:21,333 --> 01:21:22,634
سبع سنوات كنت في الخدمة.
964
01:21:23,369 --> 01:21:24,270
جيد بما فيه الكفاية.
965
01:21:26,571 --> 01:21:28,273
سوف نسمي ذلك الوقت الذي خدم فيه.
966
01:21:31,744 --> 01:21:34,280
هذا المال كلفني
حياة ابني.
967
01:21:36,414 --> 01:21:37,484
أنا آسف لذلك،
968
01:21:38,918 --> 01:21:40,820
لكنني متأكد من أنها سوف تحصل عليك
أين تريد أن تذهب.
969
01:21:43,655 --> 01:21:45,622
أين يمكن أن أذهب
لن أنفق
970
01:21:45,624 --> 01:21:47,861
بقية حياتي
أبحث على كتفي؟
971
01:21:50,262 --> 01:21:51,297
سوف أعتني بالأمر.
972
01:21:53,831 --> 01:21:54,868
وابني؟
973
01:21:57,703 --> 01:21:58,871
سأعتني بذلك أيضًا.
974
01:22:01,807 --> 01:22:03,209
شكرا لك أيها المحقق.
975
01:23:27,142 --> 01:23:32,142
ترجمات من قبل المتفجرات
975
01:23:33,305 --> 01:23:39,891
حنين لعبة البوكر الكبيرة؟ متع عينيك بالسم.
5 ملايين دولار GTD. AmericasCardroom.com