1
00:00:02,667 --> 00:00:04,917
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:14,292 --> 00:00:16,922
צוותי תיקון מדווחים שהם יהיו
הסתיים ב-1500 שעות.

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
טוב, אני רוצה לשלוח הודעה
לבבילון 5

4
00:00:20,083 --> 00:00:23,463
תשומת הלב של הקפטן
ג'ון שרידן.

5
00:00:23,542 --> 00:00:24,922
ו, אה..

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,130
... תוריד את זה בדיוק.

7
00:00:39,208 --> 00:00:40,538
הו, טוב, קפטן,
עמדתי להתקשר אליך.

8
00:00:40,625 --> 00:00:42,125
הרגע קיבלנו
הודעה עבורך.

9
00:00:42,208 --> 00:00:44,378
זה הקפטן מיינרד
של הקורטז.

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
זה, אה, די גס רוח, אדוני.
- גס רוח?

11
00:00:47,292 --> 00:00:49,462
אלא אם כן כל החברים שלך
קורא לך "חולדת ביצות".

12
00:00:49,542 --> 00:00:51,382
[מצחקק]

13
00:00:51,458 --> 00:00:54,378
אה, זה כינוי ישן
וסיפור ארוך.

14
00:00:54,458 --> 00:00:56,168
אני חייב לספר לך על זה
מתישהו.

15
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
הקורטז מגיע לכאן
לאספקה מחדש.

16
00:00:58,333 --> 00:01:00,463
היא שלחה את הדרישה
בנפרד.

17
00:01:00,542 --> 00:01:03,212
היא מבקשת הרבה.
בטח יצאתי הרבה זמן.

18
00:01:03,292 --> 00:01:05,292
כן, לפחות חמש שנים.

19
00:01:05,375 --> 00:01:07,745
כמה ספינות בדרגת Explorer
ביקר אי פעם בבבילון 5.

20
00:01:07,833 --> 00:01:11,213
- אין. עד עכשיו.
- צפוי לך פינוק אמיתי.

21
00:01:11,292 --> 00:01:13,792
ספינת אקספלורר מגיעה
דרך השער, מפקד.

22
00:01:13,875 --> 00:01:15,915
[מזעם]

23
00:01:19,625 --> 00:01:22,665
[מוזיקה דרמטית]

24
00:01:49,083 --> 00:01:51,083
[שורף]

25
00:01:52,625 --> 00:01:55,625
[המוזיקה ממשיכה]

26
00:01:55,708 --> 00:01:57,788
מרשים.

27
00:01:57,875 --> 00:01:59,825
תסתכלו טוב, אנשים.

28
00:01:59,917 --> 00:02:01,537
אם יש לך מזל גדול,
אולי תראה

29
00:02:01,625 --> 00:02:04,035
שתי ספינות כמוה
במהלך חייך.

30
00:02:04,125 --> 00:02:07,785
קפטן, אני מאמין
החבר שלך סטינקי הגיע.

31
00:02:12,958 --> 00:02:15,748
(מספר זכר)
פרויקט בבילון
היה האחרון שלנו

32
00:02:15,833 --> 00:02:18,383
התקווה הטובה ביותר לשלום.

33
00:02:18,458 --> 00:02:21,208
עולם עצמאי
חמישה קילומטרים באורך

34
00:02:21,292 --> 00:02:23,792
ממוקם בטריטוריה ניטרלית.

35
00:02:26,958 --> 00:02:28,918
מקום מסחר
ודיפלומטיה

36
00:02:29,000 --> 00:02:32,920
תמורת רבע מיליון
בני אדם וחייזרים.

37
00:02:33,000 --> 00:02:35,960
מגדלור זוהר בחלל

38
00:02:36,042 --> 00:02:38,212
לגמרי לבד בלילה.

39
00:02:38,292 --> 00:02:41,712
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות

40
00:02:41,792 --> 00:02:45,882
שנת המלחמה הגדולה
בא על כולנו.

41
00:02:45,958 --> 00:02:49,998
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

42
00:02:50,083 --> 00:02:52,293
השנה היא 2259.

43
00:02:52,375 --> 00:02:55,575
שם המקום
זה בבילון 5.

44
00:02:55,667 --> 00:02:58,707
[מוזיקת נושא]

45
00:03:28,333 --> 00:03:31,463
[המוזיקה ממשיכה]

46
00:03:42,083 --> 00:03:44,583
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

47
00:03:49,125 --> 00:03:51,325
זה ממש מעולה
לראות אותך, ג'ק.

48
00:03:51,417 --> 00:03:53,247
כֵּן. גם אתה, ג'ון.

49
00:03:53,333 --> 00:03:55,753
לאחרונה ששמעתי, היית
לכיוון הרים.

50
00:03:55,833 --> 00:03:59,333
כן, בילינו שנתיים
מיפוי רוב מגזר 900.

51
00:03:59,417 --> 00:04:02,247
כנראה שתקבל את העדכון
טבלאות כוכבים בעוד כחודש.

52
00:04:02,333 --> 00:04:05,133
ראיתי אותך בחדשות כשהם
הכריז על הפרסום שלך כאן.

53
00:04:05,208 --> 00:04:08,288
אל תגיד לי שאתה מקבל ISN הכל
הדרך החוצה על הרים עכשיו?

54
00:04:08,375 --> 00:04:10,375
[מצחקק]
לעזאזל, לא. לא, לא.

55
00:04:10,458 --> 00:04:11,828
התקשרו אלינו בחזרה
לעשות תיקון

56
00:04:11,917 --> 00:04:13,707
על אחד משערי הפרת.

57
00:04:13,792 --> 00:04:15,292
ובכן, היינו צריכים לעשות
אספקה מחודשת בכל מקרה

58
00:04:15,375 --> 00:04:19,665
אז כששמעתי את החדשות,
חשבתי שאנחנו צריכים לעצור.

59
00:04:19,750 --> 00:04:23,460
קפטן, הנה אתה.
כן, שגריר.

60
00:04:23,542 --> 00:04:27,542
ג'ק, השגריר הזה דלן
של הפדרציה של מינברי.

61
00:04:27,625 --> 00:04:29,575
שגריר,
קפטן ג'ק מיינרד.

62
00:04:29,667 --> 00:04:31,377
-שגריר.
קפטן.

63
00:04:31,458 --> 00:04:33,418
קיוויתי להתכנס
ישיבה של המועצה

64
00:04:33,500 --> 00:04:36,380
בהמשך השבוע לדון
הבעיות במגזר 19.

65
00:04:36,458 --> 00:04:38,878
אין בעיה,
אני אסדר מחדש את היומן שלי.

66
00:04:38,958 --> 00:04:40,878
תודיע לי מתי
ואני אהיה שם.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,418
תודה לך. סֶרֶן.

68
00:04:47,458 --> 00:04:51,708
- ג'ון, היא מינברי?
- אה-הא.

69
00:04:51,792 --> 00:04:53,382
ובכן, היא לא נראית כמו אחת.

70
00:04:53,458 --> 00:04:55,578
כלומר, היא כן,
אבל, אבל היא לא.

71
00:04:55,667 --> 00:04:57,127
כלומר, מה הקטע?

72
00:04:57,208 --> 00:04:59,288
עדיין מנסה
להבין את זה.

73
00:04:59,375 --> 00:05:01,455
יש את הסיפור שהיא סיפרה לנו,
אבל, אז

74
00:05:01,542 --> 00:05:04,632
המינברי אף פעם לא מספרים לך
את כל האמת.

75
00:05:04,708 --> 00:05:07,628
אני יודע למה אתה מתכוון.

76
00:05:07,708 --> 00:05:11,748
אה, זה סוג של הגדרה
אתה רץ לכאן, ג'ון.

77
00:05:11,833 --> 00:05:14,383
כן, זה גדול, יפה,
ועשייה מטורפת.

78
00:05:14,458 --> 00:05:16,538
קורה כאן עוד
כל דקה בכל יום

79
00:05:16,625 --> 00:05:19,205
מאשר בכל מקום אחר
שירתתי פעם.

80
00:05:20,458 --> 00:05:23,248
כן, זו ממש עבודה.

81
00:05:23,333 --> 00:05:25,673
מעולם לא חשבתי שאראה אותך
באחד כזה.

82
00:05:27,042 --> 00:05:29,082
תקשיב, דוקטור, אני מעריך
הדאגה שלך

83
00:05:29,167 --> 00:05:31,877
אבל אני אוכל מה שאני רוצה,
מתי שאני רוצה, כמה שאני רוצה.

84
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
זה לפני שירו ​​בך.

85
00:05:33,542 --> 00:05:35,212
כרגע עדיין יש לך
מחסור בברזל.

86
00:05:35,292 --> 00:05:37,502
לחץ הדם שלך תמיד
היה קצת גבוה.

87
00:05:37,583 --> 00:05:39,083
אני רושם לך presslocomp

88
00:05:39,167 --> 00:05:41,827
ומעמיד אותך על מוגבל
דיאטה כדי שתתאפר מהר יותר.

89
00:05:41,917 --> 00:05:45,707
אה, אבל הגיע הזמן שאכין
הארוחה האהובה עליי, באגנה קאודה.

90
00:05:45,792 --> 00:05:49,042
- מה זה?
- זה סוג של פונדו איטלקי.

91
00:05:49,125 --> 00:05:52,455
אז אתה מתחיל עם חצי ליטר
שמן זית, כתית מעולה.

92
00:05:52,542 --> 00:05:55,082
כן, אז אתה נמס בערך
רבע קילו חמאה לתוכו.

93
00:05:55,167 --> 00:05:58,247
הו, בנאדם, אז אתה לוקח שום,
הרבה הרבה שום

94
00:05:58,333 --> 00:05:59,253
ואנשובי--

95
00:05:59,333 --> 00:06:01,293
אנשובי? תשכח מזה.

96
00:06:01,375 --> 00:06:03,245
יותר מדי מלח. ואין לחם.

97
00:06:03,333 --> 00:06:07,173
קדימה, דוקטור!
בלי מלח, בלי לחם, בלי אנשובי?

98
00:06:07,250 --> 00:06:09,580
- אין באגנה קאודה.
- קשוח.

99
00:06:11,250 --> 00:06:13,830
הנה רשימה של דברים
אני רוצה שתנסה להימנע.

100
00:06:17,458 --> 00:06:20,998
אבל אני אוהב את כל הדברים האלה,
es-es-במיוחד..

101
00:06:21,083 --> 00:06:23,043
אה, ג-יאללה.

102
00:06:23,125 --> 00:06:26,745
- דוק. דוק. דוק. דוק. דוק.
- הממ?

103
00:06:26,833 --> 00:06:29,583
- לא נשאר כלום.
הו, בטח שיש.

104
00:06:29,667 --> 00:06:30,957
[צפצוף]

105
00:06:31,042 --> 00:06:34,962
הנה, זה מה שאתה יכול לאכול.
תראה, כל מיני דברים.

106
00:06:38,542 --> 00:06:39,962
אתה רציני לגבי זה,
נכון?

107
00:06:40,042 --> 00:06:42,172
ובכן, אני לא רק רציני לגבי
אתה עוקב אחר התוכנית,

108
00:06:42,250 --> 00:06:43,580
אבל זה נותן לי
התירוץ המושלם

109
00:06:43,667 --> 00:06:45,377
להתקשר לכל תחנת הדירוג
כוח אדם

110
00:06:45,458 --> 00:06:47,458
עבור אטרוגני
פרופיל גורם.

111
00:06:47,542 --> 00:06:50,922
אנשים לא אוכלים נכון,
לדלג על ארוחות

112
00:06:51,000 --> 00:06:52,330
לאכול דברים מוזרים בשעות מוזרות.

113
00:06:52,417 --> 00:06:54,877
כלומר, מישהו חייב
לשמור על הבריאות שלך.

114
00:06:54,958 --> 00:06:56,288
[נאנח]

115
00:06:56,375 --> 00:06:58,535
בסדר, בסדר. דִיאֵטָה.

116
00:06:58,625 --> 00:07:02,995
- לא, לא, לא. תוכנית אוכל.
- הבנתי.

117
00:07:03,083 --> 00:07:05,503
מר גריבלדי.

118
00:07:05,583 --> 00:07:07,673
אתה תצטרך את אלה.

119
00:07:07,750 --> 00:07:12,630
ומר גריבלדי? אני אהיה
עוקב אחריך מקרוב.

120
00:07:14,917 --> 00:07:17,667
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

121
00:07:17,750 --> 00:07:21,500
הנארן והקנטאורי
היו זה בגרונו של זה.

122
00:07:21,583 --> 00:07:23,543
לבני הזוג וורלונים היה סוג כלשהו
של סדר יום

123
00:07:23,625 --> 00:07:25,245
שאף אחד לא יכול להבין.

124
00:07:25,333 --> 00:07:28,673
הנהגת מינברי
שנא אותי מיד

125
00:07:28,750 --> 00:07:30,170
וללא תנאי.

126
00:07:30,250 --> 00:07:31,960
והשגריר דלן
היה במצב שינה

127
00:07:32,042 --> 00:07:33,672
בסוג של פקעת.

128
00:07:33,750 --> 00:07:36,040
וזה היה רק הסוף
של היום הראשון.

129
00:07:36,125 --> 00:07:37,415
[צוחק]

130
00:07:37,500 --> 00:07:40,540
אז אתה מטפל בזה?

131
00:07:40,625 --> 00:07:42,495
יום אחד בכל פעם.

132
00:07:43,958 --> 00:07:46,288
תמיד חשבתי
נשתה את המשקה הזה

133
00:07:46,375 --> 00:07:48,705
בחוץ באיזה שהוא מקום.

134
00:07:48,792 --> 00:07:52,212
תמיד אמרת
רצית ספינת אקספלורר.

135
00:07:52,292 --> 00:07:54,712
כן, ובכן,
כשהנשיא מתקשר

136
00:07:54,792 --> 00:07:56,832
קצת קשה להגיד לא.

137
00:07:56,917 --> 00:07:59,747
מצחיק שהוא צריך לבחור מישהו
שהמינברי

138
00:07:59,833 --> 00:08:01,383
לא אוהב במיוחד.

139
00:08:01,458 --> 00:08:03,878
ובכן, אני, אני מנסה להסכים להם

140
00:08:03,958 --> 00:08:06,038
כל נימוס
אז הם לא יכולים להתלונן.

141
00:08:06,125 --> 00:08:09,375
- לא יותר מדי בכל מקרה.
מה איתך, ג'וני?

142
00:08:09,458 --> 00:08:12,918
זה לא בדיוק
לשם מה התאמנת.

143
00:08:13,000 --> 00:08:14,630
זה לא באמת מה שרצית.

144
00:08:14,708 --> 00:08:17,078
ג'ק, אני יכול להכין
הבדל כאן.

145
00:08:17,167 --> 00:08:19,707
זה חשוב.

146
00:08:19,792 --> 00:08:21,632
אני מניח.

147
00:08:21,708 --> 00:08:24,628
פשוט אף פעם לא הבנתי את זה

148
00:08:24,708 --> 00:08:26,578
מרווח מושבע כמוך

149
00:08:26,667 --> 00:08:28,997
היה בסופו של דבר קשור לשולחן.

150
00:08:31,500 --> 00:08:34,250
ובכן, זה שולחן מטורף
להיות קשור אליו.

151
00:08:36,000 --> 00:08:39,460
- לביקור טוב בבבילון 5.
- בבילון 5.

152
00:08:41,417 --> 00:08:42,997
(גריבלדי)
'חנות התהילה, גרין טייגר'

153
00:08:43,083 --> 00:08:45,083
המקום של פינגל לכולם
הגיש תלונות בכתב.

154
00:08:45,167 --> 00:08:47,077
וספקי העגלות היו
מכופף את אוזני לגבי זה

155
00:08:47,167 --> 00:08:48,577
בכל פעם שאני עובר
את זוקאלו.

156
00:08:48,667 --> 00:08:50,247
אז מה אתה עושה בנידון?

157
00:08:50,333 --> 00:08:52,043
אנחנו מפעילים בדיקה
סרטוני מערכת אבטחה

158
00:08:52,125 --> 00:08:54,745
בחנויות כדי לראות אם אנחנו בוחרים
להעלות פרצופים מוכרים.

159
00:08:54,833 --> 00:08:56,753
הכפלתי את שעון Zocalo
בשעות העומס.

160
00:08:56,833 --> 00:08:58,133
אבל לא עזר עד כה.

161
00:08:58,208 --> 00:09:00,628
נשמע כמו גניבה קטנה מחנות
נופף, מר גריבלדי.

162
00:09:00,708 --> 00:09:02,248
בטח אתה יכול להתמודד עם זה.

163
00:09:02,333 --> 00:09:05,083
כן, אני יכול, אבל רק חשבתי
אתה רוצה לקבל מידע.

164
00:09:05,167 --> 00:09:07,077
אני מעריך את זה,
אבל זו העבודה שלך.

165
00:09:07,167 --> 00:09:09,417
אני מצפה לדוח מלא מתי
תפסת את הגנבים.

166
00:09:09,500 --> 00:09:10,380
מובן?

167
00:09:10,458 --> 00:09:11,498
אבל חשבתי שאתה רוצה לדעת

168
00:09:11,583 --> 00:09:13,043
כל מה שהלך
בתחנה

169
00:09:13,125 --> 00:09:15,495
כל מה שחשוב,
מר גריבלדי.

170
00:09:15,583 --> 00:09:18,793
אני מצפה ממך לטפל ב
פרטים מבחינת אבטחה.

171
00:09:21,208 --> 00:09:23,878
כן, אדוני.

172
00:09:23,958 --> 00:09:25,458
אבל אני-אני מעדיף לשמוע
הסיפורים שלך.

173
00:09:25,542 --> 00:09:28,292
כלומר, אתה צריך לזכור,
אני שומע את אותם אלה

174
00:09:28,375 --> 00:09:30,375
שוב ושוב
במשך שנים על הספינה שלי.

175
00:09:30,458 --> 00:09:32,578
ההקלה היחידה שאני מקבל
זה כאשר אנו עוצרים את האספקה.

176
00:09:32,667 --> 00:09:34,537
כן, אבל הסיפורים שלך
מעניינים הרבה יותר.

177
00:09:34,625 --> 00:09:36,825
- לא בהכרח.
- ובכן..

178
00:09:36,917 --> 00:09:39,457
ובכן, הייתה הפעם ההיא
שלקחת חופשה במאדים

179
00:09:39,542 --> 00:09:41,922
והרקדן הזה, כזכור..

180
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
אה, קפטן שרידן?
כן, קפטן מיינרד?

181
00:09:45,208 --> 00:09:47,788
12 ביולי, אה, 2253.

182
00:09:47,875 --> 00:09:49,625
אה, תשכח שאמרתי משהו.

183
00:09:49,708 --> 00:09:51,708
[צוחק]

184
00:09:53,708 --> 00:09:55,078
אז לאן אתם הולכים הלאה,
סֶרֶן?

185
00:09:55,167 --> 00:09:57,457
הו, חזרה אל הרים.
הרים החדש.

186
00:09:57,542 --> 00:09:59,752
עכשיו אחרי שסיימנו
מיפוי מגזר 900.

187
00:09:59,833 --> 00:10:01,713
אנחנו מקווים לבנות
שני שערים חדשים עד הסוף

188
00:10:01,792 --> 00:10:03,422
'של השנה
ואז תבקש מכדור הארץ מעקב'

189
00:10:03,500 --> 00:10:04,710
"עם, אה, ספינות סקר."

190
00:10:04,792 --> 00:10:06,292
קפטן, סיימת
הרבה יותר לטייל

191
00:10:06,375 --> 00:10:08,705
בהיפר-ספייס מאשר רק בערך
מישהו אחר כאן.

192
00:10:08,792 --> 00:10:10,042
האם יש אמת
לסיפורים?

193
00:10:10,125 --> 00:10:11,665
- איזה סיפורים?
- 'טוב, אתה יודע.'

194
00:10:11,750 --> 00:10:14,330
דברים קורים שם בחוץ.
אנשים רואים דברים מוזרים.

195
00:10:14,417 --> 00:10:16,327
ל"יקום היום" היה סיפור
לפני חודשיים

196
00:10:16,417 --> 00:10:18,327
שואל אם משהו
חי בהיפר-ספייס.

197
00:10:18,417 --> 00:10:20,327
שום דבר לא יכול לחיות בהיפר-ספייס.

198
00:10:20,417 --> 00:10:22,997
ובכן, מה אתה אומר, קפטן?

199
00:10:23,083 --> 00:10:27,083
ובכן, חיים? אני לא יודע
על זה, סגן.

200
00:10:27,167 --> 00:10:29,417
אבל יש משהו בחוץ.

201
00:10:29,500 --> 00:10:33,080
ואני חושב שזה יותר מוזר
ממה שכל אחד מאיתנו יכול לדמיין.

202
00:10:33,167 --> 00:10:36,247
[מוזיקה אינסטרומנלית]

203
00:10:37,292 --> 00:10:38,542
היית רציני כשאמרת

204
00:10:38,625 --> 00:10:40,825
משהו היה שם בחוץ
בהיפר-ספייס?

205
00:10:40,917 --> 00:10:42,247
רְצִינִי? למה אתה מתכוון?

206
00:10:42,333 --> 00:10:44,713
לא סתם משכת
השרשראות שלהם קצת

207
00:10:44,792 --> 00:10:48,542
לבנות סיפור
לשנות את הדמיון שלהם?

208
00:10:48,625 --> 00:10:51,495
לא, לא. ראיתי משהו פעם.

209
00:10:54,542 --> 00:10:56,042
תמשיך.

210
00:10:56,125 --> 00:10:59,205
ובכן, זה לא היה בהיפר-ספייס,
אמנם.

211
00:10:59,292 --> 00:11:01,252
אבל אתה יודע,
דברים יכולים להיות קצת מוזרים

212
00:11:01,333 --> 00:11:03,713
גם על הרים.

213
00:11:03,792 --> 00:11:06,002
זה מצחיק, אי אפשר לדעת
מה אתה הולך למצוא

214
00:11:06,083 --> 00:11:08,883
כשמסתכלים מעבר לקצה
ממה שידוע

215
00:11:08,958 --> 00:11:11,918
ולתוך מה שאין.

216
00:11:12,000 --> 00:11:15,290
היינו במגזר 857,
לקחתי את קצין NAV שלי

217
00:11:15,375 --> 00:11:17,165
סגן פטריק איתי
למבט מסביב

218
00:11:17,250 --> 00:11:18,960
באחת מספינות הצופים שלנו.

219
00:11:19,042 --> 00:11:20,752
- ו?
- 'טוב.'

220
00:11:20,833 --> 00:11:23,923
שמתי לב שיצאנו
למראה קורטז

221
00:11:24,000 --> 00:11:25,580
ואני הייתי,
כמעט הייתי מוכן

222
00:11:25,667 --> 00:11:29,417
להסתובב אחורה
כשראיתי משהו.

223
00:11:29,500 --> 00:11:33,000
זה היה אולי
1000 קילומטרים משם

224
00:11:33,083 --> 00:11:34,753
שחור מול חלל.

225
00:11:34,833 --> 00:11:37,423
עכשיו, הסיבה שאני יודע
זה היה שם

226
00:11:37,500 --> 00:11:40,500
זה שזה נמחק
הכוכבים מאחוריו.

227
00:11:40,583 --> 00:11:42,173
אני לא יודע את המדויק
צורתו

228
00:11:42,250 --> 00:11:45,630
אבל זה היה גדול.

229
00:11:45,708 --> 00:11:48,748
פניתי לפט,
שאל אותו אם הוא יכול לראות את זה

230
00:11:48,833 --> 00:11:52,253
וכשהסתכלתי אחורה,
זה נעלם.

231
00:11:52,333 --> 00:11:54,543
אתה האדם השני
בעוד חודש לספר לי

232
00:11:54,625 --> 00:11:58,785
שיש משהו מוזר
מתרחש על הרים.

233
00:11:58,875 --> 00:11:59,995
קצין NAV שלך ראה את זה?

234
00:12:00,083 --> 00:12:02,753
אה, הוא אומר שהוא ראה..

235
00:12:02,833 --> 00:12:05,463
...מצמוץ, שינוי במרחב.

236
00:12:05,542 --> 00:12:08,922
אה! הוא לא יודע מה זה היה
יותר ממני.

237
00:12:09,000 --> 00:12:12,710
אבל זה שם.
וזה היה אמיתי.

238
00:12:12,792 --> 00:12:17,252
הו, זה עדיין מעביר צמרמורת
את הגב שלי כשאני חושב על זה.

239
00:12:22,167 --> 00:12:24,877
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

240
00:12:26,417 --> 00:12:29,917
לא, לא, לא. אני לא רואה איך
אני יכול לעשות את זה, גריבלדי.

241
00:12:30,000 --> 00:12:31,330
תראה, אם זה הקרדיטים
אתה מודאג

242
00:12:31,417 --> 00:12:32,497
החשבון שלי יכול להתמודד עם זה.

243
00:12:32,583 --> 00:12:34,083
הכסף הוא לא העניין
ואתה יודע את זה.

244
00:12:34,167 --> 00:12:36,707
מה שאתה רוצה הוא כבד.
לא תשתמש בתחליפים.

245
00:12:36,792 --> 00:12:38,212
והדברים האמיתיים קשים
להגיע.

246
00:12:38,292 --> 00:12:39,832
מטענים לא אוהבים
לשאת דברים זה

247
00:12:39,917 --> 00:12:41,917
כי הם יכולים לתת מקום
לפריטים קלים יותר.

248
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
בנאדם, אני הולך לקבל
לגבש כדי לקבל את זה,

249
00:12:43,333 --> 00:12:44,383
גם אם אני יכול להשיג את זה בכלל.

250
00:12:44,458 --> 00:12:46,168
בסדר, בסדר, תראה.

251
00:12:46,250 --> 00:12:49,670
יש בזה בונוס.

252
00:12:49,750 --> 00:12:51,960
תראה, אני עובד על זה.
זה כל מה שאני יכול להגיד.

253
00:12:52,042 --> 00:12:53,672
בסדר, מספיק טוב. הו!

254
00:12:53,750 --> 00:12:57,040
דבר אחרון. אל תזכיר
זה לד"ר פרנקלין, בסדר?

255
00:12:57,125 --> 00:12:59,205
אה, בסדר, אין בעיה.
אבל זה יעלה לך.

256
00:12:59,292 --> 00:13:01,832
זה יעלה לי בשבילך
לא להגיד כלום למישהו?

257
00:13:01,917 --> 00:13:03,997
כמה אתה לא אומר כלום
לכולם?

258
00:13:04,083 --> 00:13:06,173
הו, לא יכולת להרשות זאת לעצמך.

259
00:13:09,500 --> 00:13:10,880
עשרה פאונד?

260
00:13:10,958 --> 00:13:13,498
ובכן, עלייה של 10 פאונד
לא נורא.

261
00:13:13,583 --> 00:13:15,003
אתה יכול להרשות לעצמך לאבד את זה.

262
00:13:15,083 --> 00:13:17,963
הנה רשימה של מזונות
אני רוצה שתמנע.

263
00:13:18,042 --> 00:13:21,002
ללא בשר, דל שומן,
הרבה ירקות.

264
00:13:21,083 --> 00:13:22,333
זה אוכל ארנבות.

265
00:13:22,417 --> 00:13:24,077
ובכן, זה רק לקצת
בזמן, קפטן.

266
00:13:24,167 --> 00:13:27,037
נוריד את ה-10 פאונד האלה
תוך זמן קצר.

267
00:13:27,125 --> 00:13:28,495
מי אנחנו?

268
00:13:28,583 --> 00:13:30,923
ובכן, רופא והמטופל שלו
הם קבוצה, קפטן.

269
00:13:31,000 --> 00:13:33,790
- אתה לא מסכים?
- בטח.

270
00:13:33,875 --> 00:13:38,035
ומכיוון שאנחנו צוות,
למה שלא תעשה את קטע הדיאטה?

271
00:13:42,333 --> 00:13:46,883
אני לא בטוח שאני מבין את
כוונת הפגישה הזו, טרון.

272
00:13:46,958 --> 00:13:50,828
הוקצו לי
על ידי אחרים ש..

273
00:13:50,917 --> 00:13:56,917
דלן, יש דאגה בקרב
האנשים שלנו כאן בבבילון 5.

274
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
כלומר אין חוסר כבוד.

275
00:13:59,167 --> 00:14:03,077
הם דואגים שאתה
הם כבר לא אחד מאיתנו.

276
00:14:05,167 --> 00:14:10,747
אני יותר "אחד מאיתנו" בזה
רגע ממה שהייתי אי פעם.

277
00:14:10,833 --> 00:14:13,083
יותר ממה שאי פעם תדע.

278
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
אני מעריך את הדאגה שלך,

279
00:14:17,583 --> 00:14:20,713
אין כלום
אני יכול להגיד לך בזמן הזה.

280
00:14:20,792 --> 00:14:22,752
- מאוחר יותר.
- זה לא יכול לחכות.

281
00:14:22,833 --> 00:14:25,673
אנחנו צריכים להבין
מה קורה.

282
00:14:25,750 --> 00:14:30,630
אין צורך בהבנה,
רק ציות.

283
00:14:30,708 --> 00:14:33,378
לסוג שלנו, כן.

284
00:14:33,458 --> 00:14:34,828
אבל זו השאלה.

285
00:14:34,917 --> 00:14:39,167
האם אתה כבר סוג משלנו?
יש לנו זכות לדעת.

286
00:14:41,375 --> 00:14:45,285
אם אתה לא יכול לתת לנו מה
אנחנו צריכים, נבקש רשות

287
00:14:45,375 --> 00:14:46,455
לשלוח נציג

288
00:14:46,542 --> 00:14:49,582
לדבר ישירות
עם המועצה האפורה.

289
00:14:49,667 --> 00:14:55,457
- אלא אם כן אתה מתנגד?
- לא.

290
00:14:55,542 --> 00:14:59,462
לא, אין לי התנגדות.
יש עוד משהו?

291
00:14:59,542 --> 00:15:01,752
לא. תודה.

292
00:15:02,917 --> 00:15:05,997
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

293
00:15:10,542 --> 00:15:11,962
אם הכל משביע רצון,
רופא,

294
00:15:12,042 --> 00:15:13,132
אני אחזור לתפקידי.

295
00:15:13,208 --> 00:15:15,628
רק דבר אחרון, מפקד.

296
00:15:15,708 --> 00:15:18,668
הכנתי את תוכנית האוכל הזו
עבורך.

297
00:15:18,750 --> 00:15:20,830
אתה אומר לי
לעשות דיאטה?

298
00:15:20,917 --> 00:15:22,457
אני אדאג שתדע, אין לי
גרם של שומן על הגוף שלי.

299
00:15:22,542 --> 00:15:24,582
אני מתאמן במרץ פעם ביום
ולמרות הפציעה שלי--

300
00:15:24,667 --> 00:15:27,877
ב-אבל כשאתה אוכל, אתה לא
לאכול מספיק מהדברים הנכונים.

301
00:15:27,958 --> 00:15:29,788
״יש לך חסרונות
בסידן'

302
00:15:29,875 --> 00:15:31,415
'ברזל ועוד כמה
מינרלים'

303
00:15:31,500 --> 00:15:32,790
וזה מעכב את ההחלמה.

304
00:15:32,875 --> 00:15:34,325
עכשיו, אני ממליץ על ברזל
תוספי מזון

305
00:15:34,417 --> 00:15:35,627
ותזונה מוגברת.

306
00:15:35,708 --> 00:15:38,578
אה, תוכנית אוכל
כדי לחדש את המערכת שלך.

307
00:15:41,250 --> 00:15:44,250
- אני אעלה במשקל!
- ובכן, בקצרה, כן.

308
00:15:46,042 --> 00:15:48,962
דמויות. כל חיי נלחמתי
נגד האימפריאליזם.

309
00:15:49,042 --> 00:15:52,672
עכשיו פתאום, אני המתרחב
גבול רוסי.

310
00:15:52,750 --> 00:15:54,670
אבל עם גבולות יפים מאוד.

311
00:15:54,750 --> 00:15:58,330
(זָכָר
״אספקה ​​מרכזית, אנחנו צריכים גמר
בדיקת נתונים על אספקה ​​שהונפקה.'

312
00:15:58,417 --> 00:16:00,457
(זָכָר
"רוג'ר זה, קורטז,
יש לנו..'

313
00:16:00,542 --> 00:16:02,962
אני אראה אותך כשתחזור
בדרך זו שוב.

314
00:16:03,042 --> 00:16:04,632
ובכן, זה יכול להיות כמה שנים.

315
00:16:04,708 --> 00:16:06,078
אני בטוח רוצה
הלכתי איתך.

316
00:16:06,167 --> 00:16:10,037
כן, הריק הגדול
יש דרך לתפוס גבר.

317
00:16:10,125 --> 00:16:14,325
זו עדיין רק עבודה
לסיים, אתה יודע.

318
00:16:14,417 --> 00:16:17,577
שעות עבודה, שגרה.
דברים משעממים חצי מהזמן.

319
00:16:17,667 --> 00:16:19,877
מדי פעם,
משהו מעניין קורה

320
00:16:19,958 --> 00:16:22,378
אבל, אה, אתה יודע,
ההרפתקה היא הכל בראש.

321
00:16:22,458 --> 00:16:23,918
ובכן, בתור ראש הביטחון שלי
היה אומר

322
00:16:24,000 --> 00:16:26,290
זה עומס של הוקי סוסים.

323
00:16:26,375 --> 00:16:30,125
ההרפתקה נמצאת שם בחוץ,
ג'ק. גבר צריך ללכת לפגוש את זה.

324
00:16:30,208 --> 00:16:34,128
ובכן, לפעמים זה מגיע אליך.
חכה לזה, ג'וני.

325
00:16:34,208 --> 00:16:37,038
(איש ברשות)
"קפטן מיינרד,
נא לדווח לקורטז'.

326
00:16:37,125 --> 00:16:38,745
'אתה מבוקש על הסיפון'.

327
00:16:38,833 --> 00:16:40,883
"קפטן מיינרד,
לקורטז, בבקשה'.

328
00:16:40,958 --> 00:16:44,078
זה יהיה המנהל שלי,
מציק לי בניירת.

329
00:16:44,167 --> 00:16:47,417
כן, אני מכיר את ההרגשה.

330
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
עכשיו, תקשיב, חולדת ביצה.

331
00:16:49,083 --> 00:16:51,423
אתם מחזיקים את המקום הזה ביחד,
אתה שומע אותי?

332
00:16:51,500 --> 00:16:53,420
'הייתי רוצה לחזור לזה'.

333
00:16:55,333 --> 00:16:58,423
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

334
00:17:14,750 --> 00:17:16,880
(נְקֵבָה
'בקרת בבילון,
זה הקורטז'.

335
00:17:16,958 --> 00:17:21,668
'ג-1-תשע-תשע.
אנחנו מוכנים לקפיצה״.

336
00:17:21,750 --> 00:17:23,630
מותר לי?

337
00:17:23,708 --> 00:17:27,628
זו בבילון קונטרול, קורטז.
אתה מוותר לקפיצה.

338
00:17:27,708 --> 00:17:30,748
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

339
00:17:44,042 --> 00:17:45,832
(ג'ון)
״חשבתי דברים כאלה
היה אמור להיות'

340
00:17:45,917 --> 00:17:47,877
'תחום הדאגה שלך,
מְפַקֵד.'

341
00:17:47,958 --> 00:17:50,628
כן, אדוני.
בדרך כלל זה יהיה.

342
00:17:50,708 --> 00:17:52,418
שגריר טוקאטי מתנגד
לקבל חדש

343
00:17:52,500 --> 00:17:55,540
קבוצה קונסולרית מפאק'מארה
מרובע לידו.

344
00:17:55,625 --> 00:17:57,415
הוא טוען שהם מריחים לא טוב.

345
00:17:57,500 --> 00:18:01,330
מה שכן, הם עושים.
ושהוא יורד מהם מהרוח.

346
00:18:01,417 --> 00:18:04,747
אני מניח שהסברת
שהאוויר שלנו ממוחזר

347
00:18:04,833 --> 00:18:09,003
ואין רוח
למעלה או למטה בתחנה?

348
00:18:09,083 --> 00:18:11,333
שוב ושוב, אבל הוא מתעקש
הוא מריח משהו פוגע

349
00:18:11,417 --> 00:18:13,917
והמשהו הזה
חייבים להיות שכנים שלו.

350
00:18:14,000 --> 00:18:15,460
הוא גם מתעקש שאתה
ורק אתה

351
00:18:15,542 --> 00:18:17,752
יכול ליישר את העניין הזה
לשביעות רצונו.

352
00:18:17,833 --> 00:18:19,713
[נאנח]

353
00:18:21,250 --> 00:18:23,960
המשלחת של אבאי גדולה באותה מידה
בתור קבוצת פק'מרה

354
00:18:24,042 --> 00:18:27,672
והם שני מסדרונות מעל.

355
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
תן להם להחליף מקום.

356
00:18:29,833 --> 00:18:31,923
ואתה אומר לשגריר
זה כמו במעלה הרוח

357
00:18:32,000 --> 00:18:34,710
כמו שזה מגיע לבבילון 5, הא.

358
00:18:34,792 --> 00:18:37,542
נעשה ונעשה.

359
00:18:37,625 --> 00:18:39,785
האם יש משהו אחר,
מפקד?

360
00:18:39,875 --> 00:18:42,665
- אם יורשה לי לדבר בכנות?
- כן.

361
00:18:42,750 --> 00:18:47,500
מאז שהקורטז הגיע,
פשוט לא היית עצמך.

362
00:18:47,583 --> 00:18:49,883
חשבתי שאולי תרצה
לדבר על זה.

363
00:18:55,792 --> 00:18:59,792
אני מפקד על ספינות חללים, סוזן,
לא ערים בחלל.

364
00:19:01,042 --> 00:19:04,212
בעיות אלו,
את, התלונות הקטנות

365
00:19:04,292 --> 00:19:08,582
הריב האינסופי,
המשא ומתן המתמיד.

366
00:19:08,667 --> 00:19:10,957
ג'ק מיינרד אמר שזה לא
למה הוכשרתי

367
00:19:11,042 --> 00:19:12,792
והוא צודק.

368
00:19:12,875 --> 00:19:17,205
זאת אומרת, אני כל הזמן
נשא בשקי חול, טובע, טבע

369
00:19:17,292 --> 00:19:21,172
an-וירד שלג מתחת
על ידי שום דבר מלבד טריוויה!

370
00:19:21,250 --> 00:19:24,330
כלומר, תסתכל על השולחן הזה.

371
00:19:24,417 --> 00:19:27,417
אני לא מוצא על זה דבר.
אתה מכיר אותי.

372
00:19:27,500 --> 00:19:29,790
זה אני? הא?

373
00:19:29,875 --> 00:19:32,875
ספינות חללים פועלות על פרטים.
תמיד ניהלת ספינה צמודה.

374
00:19:32,958 --> 00:19:34,578
זו תכונה ראויה להערצה.

375
00:19:34,667 --> 00:19:38,747
B5 לעולם לא יכול לרוץ
ממש באותו אופן.

376
00:19:38,833 --> 00:19:40,793
אבל היית צריך להתפשר
החלק שלך במריבות הצוות

377
00:19:40,875 --> 00:19:42,455
בזמנך,
אז סלח לי שאני אומר את זה

378
00:19:42,542 --> 00:19:45,002
אבל זה חייב להיות משהו
יותר מזה.

379
00:19:50,208 --> 00:19:52,078
[נאנח]

380
00:19:52,167 --> 00:19:53,877
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

381
00:19:53,958 --> 00:19:56,498
מיינרד צודק.

382
00:19:56,583 --> 00:19:59,043
- קיבלתי חוף.
- בקושי.

383
00:19:59,125 --> 00:20:01,495
הפעלת B5 דורשת באותה מידה
אנרגיה, אינטליגנציה

384
00:20:01,583 --> 00:20:03,543
וסבלנות כפי שהיא עושה
לפקד על ספינת כוכבים.

385
00:20:03,625 --> 00:20:06,245
אבל יש הבדל.

386
00:20:06,333 --> 00:20:10,793
הם הפכו אותי
לתוך ביורוקרט, פוליטיקאי.

387
00:20:10,875 --> 00:20:13,745
אני אגיד לך דבר אחד, אם
פרימטים שמהם באנו

388
00:20:13,833 --> 00:20:15,543
ידע את זה מתישהו
פוליטיקאים

389
00:20:15,625 --> 00:20:17,705
היה יוצא מה,
מאגר הגנים

390
00:20:17,792 --> 00:20:20,252
הם היו נשארים למעלה
עצים ונכתב אבולוציה

391
00:20:20,333 --> 00:20:23,293
בתור רעיון רע!

392
00:20:23,375 --> 00:20:27,535
לעזאזל, תמיד חשבתי ש
אגודל מנוגד הוערך יתר על המידה.

393
00:20:27,625 --> 00:20:29,285
אתה כאן כי
חשב הנשיא

394
00:20:29,375 --> 00:20:31,375
יכולת להתמודד עם זה.

395
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
בתור המנהלת שלך,
יש לי את הזכות

396
00:20:33,042 --> 00:20:35,002
לדעת... האם הוא טעה?

397
00:20:35,083 --> 00:20:36,963
אני לא יודע.

398
00:20:39,458 --> 00:20:42,828
אולי הוא היה, וזה פשוט
לקח כל כך הרבה זמן לשקוע.

399
00:20:46,458 --> 00:20:49,128
תראה, אה..

400
00:20:49,208 --> 00:20:52,788
...קח את המשלחות החייזרים האלה
ולהחליף אותם.

401
00:20:52,875 --> 00:20:55,915
ותראה אם אתה יכול להחליק
כל נוצות מסולסלות.

402
00:20:58,792 --> 00:21:01,672
אממ, רענן את זכרוני.

403
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
האם שגריר טוקאטי
יש נוצות?

404
00:21:06,750 --> 00:21:10,080
לא, אדוני. אני אטפל בזה.

405
00:21:11,833 --> 00:21:13,883
[מצחקק]

406
00:21:14,500 --> 00:21:17,210
[מוזיקה אינטנסיבית]

407
00:21:18,583 --> 00:21:21,003
מה ה-ETA שלנו
בצד השני של ה..

408
00:21:21,083 --> 00:21:23,133
[צורח]

409
00:21:24,292 --> 00:21:27,042
כוח חירום!
כל התחנות מדווחות.

410
00:21:27,125 --> 00:21:28,665
XO נפגע מאוד, אדוני!

411
00:21:28,750 --> 00:21:30,670
״טוב, אז קח את ד״ר האנטר
כאן למעלה בדאבל'

412
00:21:30,750 --> 00:21:32,540
ולבדוק אם יש עוד נפגעים.

413
00:21:32,625 --> 00:21:36,285
פט, מה מצב הטיסה שלנו?
- הכוח ירד ב-30%!

414
00:21:36,375 --> 00:21:37,625
אנחנו טסים עיוורים.

415
00:21:37,708 --> 00:21:39,458
אחרי שקפצנו
כור ההיתוך התגבר

416
00:21:39,542 --> 00:21:41,922
כשזה חזר לאינטרנט.

417
00:21:42,000 --> 00:21:44,080
המערכת לא הייתה מוכנה
כדי לטפל בזה, ה-EMP התפוצץ

418
00:21:44,167 --> 00:21:45,667
כל מערכת המעקב.

419
00:21:45,750 --> 00:21:48,380
כלומר איבדנו את הנעילה
אות מהשער הזינוק.

420
00:21:48,458 --> 00:21:51,498
כן, אדוני, בלי זה, אנחנו לא יכולים
למצוא את דרכנו החוצה מההיפר-ספייס.

421
00:21:56,792 --> 00:21:59,172
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

422
00:22:00,875 --> 00:22:03,285
(גריבלדי)
״התברר שהכל היה חבורה
של ילדים שגונבים על מעז'.

423
00:22:03,375 --> 00:22:04,875
איזשהו דבר חניכה.

424
00:22:04,958 --> 00:22:06,328
לא הצלחנו לנעול אותם
כי

425
00:22:06,417 --> 00:22:07,827
זה אף פעם לא היה אותו אחד פעמיים.

426
00:22:07,917 --> 00:22:10,127
אז החלקתי קצת אבטחה
שומרים בתור אנשי מכירות

427
00:22:10,208 --> 00:22:12,038
והם מסמרים
אחד הילדים במעשה.

428
00:22:12,125 --> 00:22:14,785
הוא דיבר על פיו.
זה היה זה.

429
00:22:14,875 --> 00:22:17,455
- מה עשית איתו?
- הרווחתי אותו.

430
00:22:17,542 --> 00:22:20,792
[מצחקק]
לא.

431
00:22:20,875 --> 00:22:22,535
גרמתי להם להחזיר
כל הדברים הגנובים

432
00:22:22,625 --> 00:22:24,205
והקצה אותו
לשירות לקהילה.

433
00:22:24,292 --> 00:22:25,542
נראה עונש קל למדי.

434
00:22:25,625 --> 00:22:27,075
לא אם השירות לקהילה

435
00:22:27,167 --> 00:22:29,627
מנקה את האשפה
יחידת מיחזור.

436
00:22:33,625 --> 00:22:35,455
זה הכל באשמתו, אתה יודע.

437
00:22:35,542 --> 00:22:36,922
חכה רגע--
- אני מסכים.

438
00:22:37,000 --> 00:22:38,790
כל עניין הדיאטה הזה
היא אשמתך.

439
00:22:38,875 --> 00:22:39,785
תוכנית אוכל.

440
00:22:39,875 --> 00:22:42,875
- מה שלא יהיה.
- מה שלא יהיה.

441
00:22:42,958 --> 00:22:44,958
ובכן, מה אנחנו הולכים
לעשות בקשר לזה?

442
00:22:50,292 --> 00:22:51,962
[מצחקק]

443
00:22:52,042 --> 00:22:54,082
- תעשה את זה יפה.
- אה.

444
00:22:56,417 --> 00:22:58,497
[מכחכח גרון]

445
00:23:03,792 --> 00:23:06,002
[שורקות]

446
00:23:06,083 --> 00:23:08,173
[פטפוט לא ברור]

447
00:23:11,750 --> 00:23:13,790
[פצוח]

448
00:23:17,458 --> 00:23:18,828
- משהו?
הכוח חוזר.

449
00:23:18,917 --> 00:23:20,417
אבל של הניווט
נורה לעזאזל, קפטן.

450
00:23:20,500 --> 00:23:21,920
- אתה יכול לתקן את זה?
- יש לנו את החלקים.

451
00:23:22,000 --> 00:23:23,500
אבל לא הזמן, זה יקח
48 שעות מינימום.

452
00:23:23,583 --> 00:23:25,293
עד אז,
נסחף כל כך לא מובן מאליו

453
00:23:25,375 --> 00:23:26,625
לעולם לא נמצא
אות הנעילה.

454
00:23:26,708 --> 00:23:28,668
ובכן, תישאר עם זה.
כן, אדוני.

455
00:23:30,875 --> 00:23:32,035
תתחילו לשדר מאידיי.

456
00:23:32,125 --> 00:23:33,375
השידור שלנו די מפוקפק

457
00:23:33,458 --> 00:23:34,458
עד כאן היפר-חלל.

458
00:23:34,542 --> 00:23:35,542
ובכן, שלח את זה בכל מקרה.

459
00:23:35,625 --> 00:23:37,325
משהו עלול לעבור.

460
00:23:37,417 --> 00:23:40,537
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

461
00:23:43,583 --> 00:23:45,673
אדוני, אנחנו מקבלים הודעה
מהקורטז.

462
00:23:45,750 --> 00:23:47,790
זה מאי-דיי.

463
00:23:47,875 --> 00:23:50,415
שים אותו על הרמקול.

464
00:23:50,500 --> 00:23:53,580
(נְקֵבָה
'זה הקורטז,
הייתה תאונה'

465
00:23:53,667 --> 00:23:55,077
'לנווט... כלי נגינה.'

466
00:23:55,167 --> 00:23:58,077
'אין אות נעילה, אנחנו...'

467
00:23:58,167 --> 00:24:00,997
תקוע בהיפר-ספייס..
אָבֵד..'

468
00:24:01,083 --> 00:24:04,173
'בבקשה תגיב.
מיידיי. מַאִי..'

469
00:24:04,250 --> 00:24:06,330
'בבקשה תגיב. מאידיי״.

470
00:24:06,417 --> 00:24:09,077
״מאידיי. מיידיי. מאידיי״.

471
00:24:10,417 --> 00:24:12,327
תוריד אותו מהרמקול.
תמשיך להקליט.

472
00:24:12,417 --> 00:24:14,787
כמה חלקים אחרים
עשוי לעבור בבירור.

473
00:24:14,875 --> 00:24:16,575
שלח תגובה זו מיד.

474
00:24:16,667 --> 00:24:19,537
האות שלך התקבל
והעזרה בדרך.

475
00:24:19,625 --> 00:24:21,415
תמשיך לשלוח את זה.
כן, אדוני.

476
00:24:21,500 --> 00:24:24,460
אני רוצה להיכנס טייסים זמינים
מפרץ הטייסת תוך 20 דקות.

477
00:24:24,542 --> 00:24:26,002
אני לא צריך להזכיר לך

478
00:24:26,083 --> 00:24:28,673
שום ספינה לא אבדה בהיפר-חלל
אי פעם נמצא שוב.

479
00:24:30,458 --> 00:24:31,828
אני יודע.

480
00:24:35,500 --> 00:24:37,380
אני לא מבין
את ההכרח

481
00:24:37,458 --> 00:24:40,128
מהבדיקות התכופות הללו,
רופא.

482
00:24:40,208 --> 00:24:42,328
אני בסדר.

483
00:24:42,417 --> 00:24:44,957
שגריר, עברת
די שינוי.

484
00:24:45,042 --> 00:24:47,292
גם אם לא הייתי סקרן
מנקודת מבט מדעית

485
00:24:47,375 --> 00:24:49,665
אני עדיין רופא
ואתה המטופל שלי.

486
00:24:49,750 --> 00:24:52,170
אני חייב לוודא שאתה לא
סובלים מתופעות לוואי כלשהן

487
00:24:52,250 --> 00:24:55,080
של המעבר שלך.

488
00:24:56,292 --> 00:24:59,292
- אז..
- שום דבר בעל משמעות.

489
00:24:59,375 --> 00:25:02,575
סחרחורת רגעית.
עייפות. זה הכל.

490
00:25:03,500 --> 00:25:07,080
שום דבר אחר לא מפריע לך?

491
00:25:07,167 --> 00:25:10,417
מה שלום המינברי האחרים
להגיב למצב שלך?

492
00:25:11,667 --> 00:25:12,747
עָדִין.

493
00:25:12,833 --> 00:25:14,503
הם מקבלים את זה
בלי שאלה?

494
00:25:14,583 --> 00:25:16,253
כַּמוּבָן.

495
00:25:17,625 --> 00:25:20,875
אז מתי החדש
מגיעה משלחת?

496
00:25:20,958 --> 00:25:22,668
- איזו משלחת חדשה?
אני לא יודע.

497
00:25:22,750 --> 00:25:25,420
שמעתי רק את מר גריבלדי
להזכיר למישהו

498
00:25:25,500 --> 00:25:27,420
שהוא חיכה
הגעתם.

499
00:25:27,500 --> 00:25:31,330
אני מאמין שקוראים להם
באגנה קאודה?

500
00:25:34,667 --> 00:25:38,167
המפקד איבנובה תדרוך
אתה על המצב.

501
00:25:39,833 --> 00:25:42,253
כל מה שאנחנו יודעים
מהיום של קורטז

502
00:25:42,333 --> 00:25:46,923
האם משהו הביא
אותה למטה בהיפר-ספייס.

503
00:25:47,000 --> 00:25:48,710
כמו שהמפקד הזכיר לי

504
00:25:48,792 --> 00:25:52,462
אף אחד מעולם לא התאושש
ספינה מהיפר-חלל.

505
00:25:52,542 --> 00:25:56,882
אבל אני נחוש לנסות.
- כמה רחוקה היא?

506
00:25:56,958 --> 00:26:01,498
לֹא יְדוּעַ. אנחנו לא יכולים להרים
זכר לאות הנעילה שלה.

507
00:26:01,583 --> 00:26:04,923
ככל שהנעילה רחוקה יותר
מסמן שספינה נמשכת

508
00:26:05,000 --> 00:26:06,500
האותות שלה מעוותים יותר.

509
00:26:06,583 --> 00:26:08,633
עכשיו, ההודעה הראשונה שקיבלנו
מהקורטז

510
00:26:08,708 --> 00:26:11,628
היה חזק למדי,
אבל זה דועך.

511
00:26:11,708 --> 00:26:13,378
אז אנחנו צריכים להתקדם כל כך מהר.

512
00:26:13,458 --> 00:26:16,788
אבל אם אנחנו לא יודעים איפה
היא, איך אנחנו מוצאים אותה?

513
00:26:18,208 --> 00:26:21,128
יש לי רעיון בעניין.

514
00:26:21,208 --> 00:26:23,788
אבל זה מסוכן.

515
00:26:23,875 --> 00:26:25,625
יש סיכוי גדול לזה

516
00:26:25,708 --> 00:26:29,458
'חלקם או כולם
ספינות ההצלה..'

517
00:26:29,542 --> 00:26:32,292
'...אולי לא יחזור.'

518
00:26:32,375 --> 00:26:36,995
אנחנו יודעים שיש סחיפה
בהיפר-ספייס..

519
00:26:37,083 --> 00:26:38,503
...שיכול למשוך
ספינה חסרת אונים

520
00:26:38,583 --> 00:26:41,043
במורד שיפוע הכבידה.

521
00:26:41,125 --> 00:26:42,665
לקורטז עדיין יש כוח.

522
00:26:42,750 --> 00:26:45,290
היא יכולה לעמוד בתפקידה
עוד קצת.

523
00:26:45,375 --> 00:26:47,285
אז..

524
00:26:47,375 --> 00:26:51,995
...אנחנו הולכים לשאול דף
משירות סירות ההצלה.

525
00:26:52,083 --> 00:26:53,753
כאשר נוסדה ספינה
במזג אוויר גרוע הם היו יוצאים

526
00:26:53,833 --> 00:26:56,673
בדורי ענק להציל
הצוות והנוסעים.

527
00:26:56,750 --> 00:27:00,380
הם היו יוצרים שורה של סירות הצלה
מהספינה לחוף.

528
00:27:00,458 --> 00:27:02,958
כסוג של חבל הצלה.

529
00:27:03,042 --> 00:27:06,082
הלוחם הראשון יעצור
ממש בתוך השער

530
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
וננעל על אות השער.

531
00:27:07,958 --> 00:27:12,788
הלוחם השני ימשיך
1000 קילומטרים יותר פנימה

532
00:27:12,875 --> 00:27:14,665
וננעל על האות
של הראשון.

533
00:27:14,750 --> 00:27:16,380
הלוחם השלישי יעשה זאת
ננעל על האות

534
00:27:16,458 --> 00:27:18,208
של השני, וכן הלאה.

535
00:27:18,292 --> 00:27:21,082
מה שמשאיר את האדם האחרון
תלוי באוויר.

536
00:27:21,167 --> 00:27:23,417
אבל אם הוא משדר א
אות חיפוש לכל הכיוונים

537
00:27:23,500 --> 00:27:25,040
יש סיכוי שהקורטז
יאסוף אותו.

538
00:27:25,125 --> 00:27:26,495
אם הם עדיין בטווח.

539
00:27:26,583 --> 00:27:29,333
אנו מרחיבים את הטווח על ידי תנועה
הלוחמים יותר החוצה

540
00:27:29,417 --> 00:27:31,747
כמו טלסקופ מתרחב.

541
00:27:33,208 --> 00:27:36,788
זו ירייה ארוכה.

542
00:27:36,875 --> 00:27:39,825
אבל זה הסיכוי היחיד שלהם.

543
00:27:39,917 --> 00:27:41,497
יש שאלות?

544
00:27:41,583 --> 00:27:43,543
[ביחד]
לא, אדוני.

545
00:27:45,250 --> 00:27:49,170
טוֹב. אתה תפגע בחלל
תוך חמש דקות.

546
00:27:49,250 --> 00:27:50,960
בהצלחה.

547
00:27:51,042 --> 00:27:54,082
[מוזיקה אינטנסיבית]

548
00:27:56,708 --> 00:28:00,418
הייתי נותן הכל
ללכת איתם עכשיו.

549
00:28:00,500 --> 00:28:02,250
כך גם אני אעשה.

550
00:28:05,042 --> 00:28:09,252
(איבנובה)
״אגף זיטה, תתחיל
בדיקת רצף שחרור.'

551
00:28:09,333 --> 00:28:12,883
״הפעל למצב המתנה.
התחל רצף ירידה.'

552
00:28:12,958 --> 00:28:17,288
- טייסת זיטה.
- טייסת זיטה, עומדת מהצד.

553
00:28:17,375 --> 00:28:19,245
חבר ותיק שלי
פעם ציטט אותי

554
00:28:19,333 --> 00:28:23,423
ברכה מצרית עתיקה.

555
00:28:23,500 --> 00:28:27,420
"אלוהים יהיה ביניכם ותרע

556
00:28:27,500 --> 00:28:29,920
בכל המקומות הריקים
איפה אתה חייב ללכת."

557
00:28:34,083 --> 00:28:36,333
תביא את קורטז הביתה.

558
00:28:36,417 --> 00:28:38,457
[מזעם]

559
00:28:39,958 --> 00:28:42,998
[מוזיקה אינטנסיבית]

560
00:28:57,417 --> 00:28:59,247
[משששש]

561
00:28:59,333 --> 00:29:00,463
מצב תקשורת?

562
00:29:00,542 --> 00:29:02,132
שום דבר מהקורטז עכשיו,
אדוני.

563
00:29:02,208 --> 00:29:03,288
ההודעה שלך מועברת

564
00:29:03,375 --> 00:29:04,995
מלוחם ללוחם
בהיפר-ספייס.

565
00:29:05,083 --> 00:29:07,713
הטייסים מדווחים
עדיין אין תגובה.

566
00:29:07,792 --> 00:29:09,832
[פצוח]

567
00:29:12,833 --> 00:29:15,963
קפטן. אני מקבל אות
מבבילון 5.

568
00:29:16,042 --> 00:29:19,252
זה חלש מאוד, אדוני.
- על רמקול.

569
00:29:19,333 --> 00:29:21,543
(ג'ון)
'קורטז,
זו בקרת בבילון'.

570
00:29:21,625 --> 00:29:23,785
'אם אתה יכול לשמוע אותנו,
בבקשה תגיב'.

571
00:29:23,875 --> 00:29:27,415
״אנחנו שולחים עזרה. קורטז,
זו בקרת בבילון'.

572
00:29:27,500 --> 00:29:29,670
'אם אתה יכול לשמוע אותנו,
בבקשה תגיב'.

573
00:29:29,750 --> 00:29:31,460
שלח את זה.

574
00:29:31,542 --> 00:29:35,542
'בקרת בבילון,
זה הקורטז'.

575
00:29:35,625 --> 00:29:38,325
'בקרת בבילון,
זה הקורטז'.

576
00:29:38,417 --> 00:29:40,537
'נעל עדיין לא מתפקדת'.

577
00:29:40,625 --> 00:29:42,325
קורטז, זו בבילון בקרת.

578
00:29:42,417 --> 00:29:44,497
תמשיך לשדר
ה-mayday שלך.

579
00:29:44,583 --> 00:29:46,543
״אנחנו מתכוונים לזה
ושולחת כלב רועים'

580
00:29:46,625 --> 00:29:48,535
'להוביל אותך הביתה'.

581
00:29:48,625 --> 00:29:50,665
[משששש]

582
00:29:59,292 --> 00:30:01,582
[פצוח]

583
00:30:01,667 --> 00:30:03,747
יש לך את האות, וורן?

584
00:30:05,833 --> 00:30:07,833
קשה לקבל מכות על זה, אדוני.

585
00:30:07,917 --> 00:30:09,747
איתור רדיו
לא רוצה להתפשר.

586
00:30:09,833 --> 00:30:12,293
- המשך לסרוק.
- 'כן, אדוני.'

587
00:30:14,667 --> 00:30:16,747
[פטפוט לא ברור]

588
00:30:18,417 --> 00:30:19,627
בסדר, מה קורה?

589
00:30:19,708 --> 00:30:21,958
זה שוב נהיה שרוט, אדוני.

590
00:30:22,042 --> 00:30:24,002
אני אפילו לא יכול לשמוע
הטייסים עכשיו.

591
00:30:24,083 --> 00:30:25,333
[נאנח]

592
00:30:25,417 --> 00:30:27,917
בסדר. לְהַמשִׁיך.
למה שלא תיקח הפסקה?

593
00:30:28,000 --> 00:30:30,330
למה אתה לא? אֲדוֹנִי.

594
00:30:33,042 --> 00:30:34,542
אני לא יכול.

595
00:30:36,375 --> 00:30:38,625
ג'ק חבר ותיק מדי.

596
00:30:38,708 --> 00:30:41,078
אם זה יהפוך להתעוררות,
אני רוצה להיות כאן.

597
00:30:41,167 --> 00:30:44,497
האם הוא זה שסיפר לך
על הברכה המצרית?

598
00:30:44,583 --> 00:30:46,793
הממ.

599
00:30:46,875 --> 00:30:48,915
הוא היה הראשון שלי
מְפַקֵד.

600
00:30:49,000 --> 00:30:52,170
סיירת הירח-מאדים הישנה
לפני המלחמה.

601
00:30:53,500 --> 00:30:56,380
לעזאזל, חשבתי שהוא יודע
הַכֹּל.

602
00:30:56,458 --> 00:30:58,078
גם הוא עשה זאת.

603
00:30:58,167 --> 00:30:59,827
קפטן מיינרד
יודע את הסיכונים שהוא לוקח

604
00:30:59,917 --> 00:31:02,707
בכל פעם שהוא מזמין
הספינה שלו החוצה.

605
00:31:02,792 --> 00:31:05,712
אז אם זו התעוררות,
אני אשתה איתך.

606
00:31:05,792 --> 00:31:09,382
אבל עד שזה לא יהיה, למה שלא
רק זוכר את הברכה הזו?

607
00:31:09,458 --> 00:31:12,498
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

608
00:31:16,208 --> 00:31:18,328
[משששש]

609
00:31:18,417 --> 00:31:20,827
(נְקֵבָה
״מאידיי. מַאִי..
זה הקורטז'.

610
00:31:20,917 --> 00:31:24,077
המפקד, יש לי את האות.

611
00:31:24,167 --> 00:31:27,497
- וננעל.
- לך. אני אחזיק כאן.

612
00:31:27,583 --> 00:31:28,713
כן, אדוני.

613
00:31:28,792 --> 00:31:30,832
[משששש]

614
00:31:35,792 --> 00:31:37,832
[פצוח]

615
00:31:39,333 --> 00:31:41,333
קפטן, קפטן!

616
00:31:45,500 --> 00:31:48,040
אני כן מאמין
זה כלב הרועים שלנו.

617
00:31:48,792 --> 00:31:51,462
[מוזיקה אינטנסיבית]

618
00:31:51,542 --> 00:31:53,752
קפר!

619
00:31:53,833 --> 00:31:55,883
[פיצוץ]

620
00:31:57,708 --> 00:31:59,878
גאלוס!

621
00:32:03,458 --> 00:32:07,328
[הודעה אוטומטית]
מערכת ניווט לא פועלת.
התקשורת השתבשה.

622
00:32:07,417 --> 00:32:11,127
- דחפים לרוחב שילוב.
- פונקציה שלילית.

623
00:32:13,750 --> 00:32:15,750
[פצוח]

624
00:32:18,500 --> 00:32:20,420
איפה הוא?
איפה הלוחם?

625
00:32:20,500 --> 00:32:23,170
הגדלת טווח וסריקה.

626
00:32:23,250 --> 00:32:25,790
סריקה. קיבלתי אותו.

627
00:32:25,875 --> 00:32:28,915
[מוזיקה אינטנסיבית]

628
00:32:31,500 --> 00:32:34,330
מה קורה?

629
00:32:34,417 --> 00:32:37,287
קדימה, קדימה.
תבין את זה!

630
00:32:39,750 --> 00:32:43,380
מה לעזאזל הוא עושה?
על מה הוא יורה?

631
00:32:43,458 --> 00:32:47,208
אני לא יודע. הוא ממשיך לירות
באותו כיוון.

632
00:32:47,292 --> 00:32:49,502
אבל אין שום דבר בחוץ.

633
00:32:50,958 --> 00:32:54,208
חוץ מהדרך הביתה.

634
00:32:54,292 --> 00:32:56,292
הוא יורה לכיוון
הוא רוצה שנלך.

635
00:32:56,375 --> 00:32:59,245
- אתה יכול לחשב את זה?
- אני על זה.

636
00:33:00,792 --> 00:33:03,832
תקשורת לסטארפורי
שוחזר.

637
00:33:03,917 --> 00:33:06,497
(קפר)
'קורטז, לך מפה עכשיו!'

638
00:33:06,583 --> 00:33:08,423
סטארפיורי, זה הקורטז.

639
00:33:08,500 --> 00:33:10,380
אנחנו יכולים לבוא אחריך.
אתה מעתיק?

640
00:33:10,458 --> 00:33:12,668
(קפר)
'מערכת NAV לא מתפקדת.
מנועים תקועים״.

641
00:33:12,750 --> 00:33:16,130
אם תבוא אחריי
שנינו נלך לאיבוד. לָלֶכֶת!

642
00:33:18,958 --> 00:33:20,918
תודה, סטארפורי.

643
00:33:21,792 --> 00:33:24,132
טְפִיחָה.

644
00:33:24,208 --> 00:33:27,128
שכבו בקורס.
עקבו אחר השביל.

645
00:33:27,208 --> 00:33:28,578
כן, אדוני.

646
00:33:28,667 --> 00:33:31,707
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

647
00:33:35,458 --> 00:33:37,458
[זיפף]

648
00:34:02,792 --> 00:34:04,502
- ספינות עוברות.
- כמה?

649
00:34:04,583 --> 00:34:07,213
שְׁלוֹשָׁה. לא, ארבע.

650
00:34:07,292 --> 00:34:10,332
[מוזיקה אינטנסיבית]

651
00:34:25,375 --> 00:34:28,075
קורטז, זו בבילון בקרת.

652
00:34:28,167 --> 00:34:30,377
איפה השניים האחרים
לוחמים?

653
00:34:30,458 --> 00:34:33,668
אני מצטער, ג'וני.
הם לא הצליחו.

654
00:34:40,000 --> 00:34:43,040
[המוזיקה ממשיכה]

655
00:34:51,625 --> 00:34:53,035
נחמד מצידך להצטרף אלי סוף סוף.

656
00:34:53,125 --> 00:34:54,825
כן, כן, כן, כן,
אני מאחר. אני יודע.

657
00:34:54,917 --> 00:34:55,957
קיבלת את זה?

658
00:34:56,042 --> 00:34:57,672
תראה, ספינת האספקה
מאסטר מטען

659
00:34:57,750 --> 00:35:01,250
התבאס על כל גרם נוסף
מכל סנטימטר של שטח.

660
00:35:01,333 --> 00:35:03,463
אבל הזמנתי כמה טובות.

661
00:35:03,542 --> 00:35:05,042
יש לך מזל שיש לי כמה
לחסוך, גריבלדי.

662
00:35:05,125 --> 00:35:07,325
כן, אז תחייב אותי. איפה זה?

663
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
בם.

664
00:35:10,417 --> 00:35:12,997
- כן, כן, כן.
- בסדר? בְּסֵדֶר?

665
00:35:13,083 --> 00:35:16,833
אז שאלתי את עצמי,
עכשיו, מי בתחנה

666
00:35:16,917 --> 00:35:19,327
יכול להתאגד
המרכיבים של Bagna cauda

667
00:35:19,417 --> 00:35:21,787
כל כך רחוק מכדור הארץ?

668
00:35:21,875 --> 00:35:25,575
הכישורים שלך קודמים לך,
מר אורוול.

669
00:35:26,958 --> 00:35:29,708
מר גריבלדי.

670
00:35:29,792 --> 00:35:32,422
דוק.
תן לי דקה.

671
00:35:37,083 --> 00:35:40,383
זה ליום ההולדת שלי. יָשָׁר.
אתה יכול לבדוק את התאריך.

672
00:35:40,458 --> 00:35:43,288
בסדר, זה יום ההולדת שלך,
אז מה?

673
00:35:44,625 --> 00:35:47,035
אז..

674
00:35:47,125 --> 00:35:50,455
...אבא שלי תמיד הכין בגנה
cauda בשבילי ביום ההולדת שלי.

675
00:35:50,542 --> 00:35:54,292
הפופ שלי היה טבח נהדר,
ובאגנה הייתה המומחיות שלו.

676
00:35:54,375 --> 00:35:56,995
וכשהיה מבשל את זה,
כלומר, הריח

677
00:35:57,083 --> 00:36:00,793
הו, בנאדם, הריח
ימלא את כל המקום.

678
00:36:00,875 --> 00:36:04,035
זה מצחיק, אתה יודע,
כשצפיתי בו מבשל

679
00:36:04,125 --> 00:36:07,325
ידעתי שהוא עושה את זה
כי הוא אהב אותי.

680
00:36:07,417 --> 00:36:09,247
הוא פשוט לא יכול היה להגיד את זה.

681
00:36:09,333 --> 00:36:11,463
ולכן הוא עשה זאת במקום.

682
00:36:13,792 --> 00:36:17,542
הוא איננו הרבה זמן.

683
00:36:17,625 --> 00:36:19,995
אז עכשיו אני מכין את זה בעצמי
פעם בשנה.

684
00:36:21,667 --> 00:36:23,747
לכבד אותו, אתה יודע?

685
00:36:25,917 --> 00:36:28,077
זה החלק היחיד שלו
עזבתי.

686
00:36:29,500 --> 00:36:32,250
ובכן, במקרה כזה..

687
00:36:32,333 --> 00:36:35,883
...למה שלא תעשה
מספיק לשניים.

688
00:36:35,958 --> 00:36:37,498
כֵּן?

689
00:36:41,833 --> 00:36:43,463
סֶרֶן.

690
00:36:43,542 --> 00:36:45,582
אני יכול לחזור
אם אתה רוצה להיות לבד.

691
00:36:45,667 --> 00:36:48,537
לא, לא, לא. אָנָא.

692
00:36:48,625 --> 00:36:52,325
שמעתי את החדשות.
אני מצטער על האובדן שלך.

693
00:36:54,375 --> 00:36:56,915
זה החלק הקשה, לא?

694
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
שולחים צעירים למות.

695
00:37:01,542 --> 00:37:03,462
אבל הם הצילו אחרים.

696
00:37:03,542 --> 00:37:06,632
ברגע הנכון,
הם היו במקום הנכון

697
00:37:06,708 --> 00:37:10,578
וידע מה לעשות.
כפי שעשית.

698
00:37:10,667 --> 00:37:15,707
מה גורם לך לחשוב
זה המקום הנכון עבורי?

699
00:37:15,792 --> 00:37:19,962
היקום שם אותנו במקומות
שבו נוכל ללמוד.

700
00:37:20,042 --> 00:37:24,212
הם אף פעם לא מקומות קלים,
אבל הם צודקים.

701
00:37:24,292 --> 00:37:30,332
היכן שאנחנו נמצאים הוא הזכות
המקום והזמן הנכון.

702
00:37:30,417 --> 00:37:33,667
הכאב שמגיע לפעמים..

703
00:37:33,750 --> 00:37:40,170
...הוא חלק מהתהליך
של להיוולד כל הזמן.

704
00:37:40,250 --> 00:37:42,170
אתה נשמע כאילו היית
עושה קצת חשיבה

705
00:37:42,250 --> 00:37:45,000
על זה בעצמך.

706
00:37:45,083 --> 00:37:48,043
אוּלַי.

707
00:37:48,125 --> 00:37:52,075
שנינו, אני מניח,
עוברים מעברים.

708
00:37:53,250 --> 00:37:56,380
אבל היקום יודע
מה זה עושה.

709
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
הלוואי והייתה לי אמונתך
ביקום.

710
00:38:02,667 --> 00:38:03,997
[נאנח]

711
00:38:04,083 --> 00:38:07,003
אני פשוט לא רואה את זה לפעמים.

712
00:38:08,292 --> 00:38:11,882
אז אני אגיד לך
סוד גדול, קפטן.

713
00:38:11,958 --> 00:38:15,038
אולי הגדול ביותר
מכל הזמנים.

714
00:38:15,125 --> 00:38:16,875
המולקולות של הגוף שלך

715
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
הן אותן מולקולות
שמרכיבים את התחנה הזו

716
00:38:20,292 --> 00:38:22,132
והערפילית בחוץ

717
00:38:22,208 --> 00:38:25,958
שנשרפים בפנים
הכוכבים עצמם.

718
00:38:26,042 --> 00:38:30,082
אנחנו חומר כוכבים,
אנחנו היקום

719
00:38:30,167 --> 00:38:34,747
בא לידי ביטוי,
מנסה להבין את עצמו.

720
00:38:34,833 --> 00:38:36,883
וכפי שלמדנו שנינו

721
00:38:36,958 --> 00:38:42,168
לפעמים היקום דורש
שינוי נקודת מבט.

722
00:38:47,917 --> 00:38:50,957
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

723
00:38:54,333 --> 00:38:56,253
[מזעם]

724
00:38:56,333 --> 00:39:00,133
[הודעה אוטומטית]
״דחפים חוזרים לרשת.
לא זוהה אות נעילה'.

725
00:39:00,208 --> 00:39:04,828
- הערכת החמצן שנותר.
- '32.5 דקות.'

726
00:39:09,083 --> 00:39:11,793
עברנו
הרבה ביחד, נכון?

727
00:39:14,208 --> 00:39:16,578
מי היה חושב?

728
00:39:19,125 --> 00:39:21,165
[מוזיקה אינטנסיבית]

729
00:39:22,500 --> 00:39:26,790
מחשב, נתח את נתיב הטיסה
של חפץ לא ידוע.

730
00:39:26,875 --> 00:39:30,165
- התאם לתצפית האחרונה.
- 'תעמוד מהצד'.

731
00:39:34,292 --> 00:39:36,252
סליחה, קפטן.

732
00:39:44,958 --> 00:39:47,958
Jumpgate הופעל.

733
00:39:52,958 --> 00:39:54,788
(קפר)
'בקרת בבילון..'

734
00:39:55,792 --> 00:39:57,792
...בקש רשות לעגן.

735
00:39:57,875 --> 00:39:59,825
ניתנה רשות.

736
00:39:59,917 --> 00:40:03,037
- ברוך הבא הביתה.
תודה לך, אדוני.

737
00:40:04,125 --> 00:40:07,205
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

738
00:40:16,375 --> 00:40:20,625
מפקד גאלוס. הכי טוב
מפקד טייסת שהיה לי אי פעם.

739
00:40:20,708 --> 00:40:22,828
- לגאלוס.
- לגאלוס.

740
00:40:25,042 --> 00:40:27,332
אז, סגן,
יש לך מושג בכלל

741
00:40:27,417 --> 00:40:29,577
מה גרם להפרעה
שכמעט הרס אותך?

742
00:40:29,667 --> 00:40:30,997
והציל אותי.

743
00:40:31,083 --> 00:40:33,213
כשראיתי את זה שוב,
רק לשנייה

744
00:40:33,292 --> 00:40:35,332
הבנתי שזה בטח רכיבה
הנעילה שלו

745
00:40:35,417 --> 00:40:36,667
למרות הכיוון
לא היה כלום

746
00:40:36,750 --> 00:40:39,080
כמו שאי פעם ראיתי בעבר.

747
00:40:39,167 --> 00:40:40,457
״כשזה הגיע
בפעם הראשונה'

748
00:40:40,542 --> 00:40:42,832
זה היה בזווית ישרה
לעמדת השערים.

749
00:40:42,917 --> 00:40:44,707
ברגע שהבנתי את זה,
פשוט פגעתי

750
00:40:44,792 --> 00:40:47,422
במה שנראה
כמו הכיוון הנכון.

751
00:40:47,500 --> 00:40:51,170
לגבי מה שהיה,
אני לא יודע.

752
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
״הייתה רק התחושה הזו
המשהו הזה'

753
00:40:54,583 --> 00:40:57,253
'אפל ומסוכן
חלף.'

754
00:40:57,333 --> 00:40:58,423
אתה מכיר את ההרגשה הזאת,
כמו מישהו

755
00:40:58,500 --> 00:41:00,920
רק הלכת על הקבר שלך?

756
00:41:01,042 --> 00:41:02,792
זו הדרך היחידה
אני יכול לתאר את זה.

757
00:41:02,875 --> 00:41:04,535
(ג'ק)
״התחושה הזאת שמשהו קיים
שם בחוץ.'

758
00:41:04,625 --> 00:41:07,375
אתה פשוט אף פעם לא שוכח את זה.

759
00:41:07,458 --> 00:41:08,788
אני רוצה לדעת מה זה.

760
00:41:08,875 --> 00:41:11,535
אני בטוח שנגלה
באחד הימים הללו.

761
00:41:11,625 --> 00:41:13,035
כרגע,
החקירה ההיא

762
00:41:13,125 --> 00:41:14,875
זה לא הצו הראשון שלנו
של עסקים.

763
00:41:14,958 --> 00:41:17,418
יש אחד אחר.

764
00:41:17,500 --> 00:41:20,540
סגן, אני יודע שזה לא
זמן טוב מאוד לזה

765
00:41:20,625 --> 00:41:23,915
אלא טייסת זיטה
צריך מפקד חדש.

766
00:41:24,000 --> 00:41:26,210
החלטתי לתת לך את זה.

767
00:41:26,292 --> 00:41:27,922
מזל טוב.

768
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
תגיד, אה, זה לא ג'ון
אמור להיות כאן?

769
00:41:31,083 --> 00:41:34,083
כן, הוא כן. זה מזכיר לי,
איפה גריבלדי?

770
00:41:37,500 --> 00:41:41,170
תאמין לי, דוקטור.
אתה הולך לאהוב את זה.

771
00:41:41,250 --> 00:41:42,500
אני יכול להרגיש את העורקים שלי מתקשים

772
00:41:42,583 --> 00:41:45,213
פשוט להיות באותו חדר
עם זה.

773
00:41:48,250 --> 00:41:50,170
בְּסֵדֶר.

774
00:41:52,250 --> 00:41:54,790
- זה טוב.
- ממ-ממ. אמר לך.

775
00:41:56,167 --> 00:41:59,417
- זה טוב מאוד.
- הממ! אתה חושב שזה טוב.

776
00:41:59,500 --> 00:42:01,130
- חכה לקינוח.
עכשיו, חכה רגע.

777
00:42:01,208 --> 00:42:03,628
- לא אישרתי קינוח.
- לא?

778
00:42:03,708 --> 00:42:05,958
אז אתה לא יכול לקבל.
- מה זה?

779
00:42:06,042 --> 00:42:07,252
לא משנה.
אתה לא מקבל כלום.

780
00:42:07,333 --> 00:42:08,963
לא, לא, לא.
בוא לא נמהר.

781
00:42:09,042 --> 00:42:12,042
לא, לא, לא, לא, לא. מאוחר מדי.

782
00:42:12,125 --> 00:42:15,075
זה נהדר.

783
00:42:15,167 --> 00:42:18,077
אני רואה שאתה קשה בזה, אדוני.

784
00:42:18,167 --> 00:42:20,577
החלטתי שהגיע הזמן
כדי לחזור לעבודה.

785
00:42:20,667 --> 00:42:22,787
התחנה לא פועלת בעצמה.

786
00:42:22,875 --> 00:42:24,415
קפטן מיינרד,
סגן קפר

787
00:42:24,500 --> 00:42:26,040
ושאר הטייסים
רוצה שתצטרף אליהם

788
00:42:26,125 --> 00:42:27,375
במועדון הקצינים.

789
00:42:27,458 --> 00:42:28,628
בסדר, תן לי שעה,

790
00:42:28,708 --> 00:42:30,328
ויהיה לי הכל
תחת שליטה כאן.

791
00:42:30,417 --> 00:42:31,327
כן, אדוני.

792
00:42:31,417 --> 00:42:32,417
"דיברתי אי פעם"

793
00:42:32,500 --> 00:42:35,130
עם השגריר דלן,
מפקד?

794
00:42:35,208 --> 00:42:38,458
מדי פעם. מַדוּעַ?

795
00:42:38,542 --> 00:42:40,752
היא והיקום

796
00:42:40,833 --> 00:42:44,293
נראה שיש
מערכת יחסים מיוחדת.

797
00:42:44,375 --> 00:42:46,165
לא כולנו?

798
00:42:48,875 --> 00:42:51,915
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

799
00:42:58,208 --> 00:43:00,418
דברים של כוכבים.

800
00:43:09,625 --> 00:43:12,035
[מוזיקת ​​נושא]