1
00:00:02,500 --> 00:00:04,920
[מוזיקה דרמטית]

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,923
[מכונה מצפצפת]

3
00:00:15,542 --> 00:00:16,922
(סטיבן)
תנשום פנימה, בבקשה.

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,630
[שואף]

5
00:00:19,708 --> 00:00:21,628
שוב, לאט לאט.

6
00:00:21,708 --> 00:00:23,788
[נושם עמוק]

7
00:00:29,500 --> 00:00:32,290
- זה כואב כשאני עושה את זה?
לא. לא, זה בסדר.

8
00:00:32,375 --> 00:00:35,955
אני לא, לא מרגיש כלום.

9
00:00:36,042 --> 00:00:38,002
אוי! היי, היי, היי.

10
00:00:38,083 --> 00:00:41,083
אני לא אוהב את זה
כשהמטופלים שלי משקרים לי.

11
00:00:41,167 --> 00:00:43,377
(מייקל)
״כן, אבל יכולנו
דנו בזה. כלומר, וואי'.

12
00:00:43,458 --> 00:00:44,748
מה עושים כשמטופל
מאוחר' עם שטר

13
00:00:44,833 --> 00:00:45,793
לנעוץ להם מחטים בעיניים?

14
00:00:45,875 --> 00:00:47,205
אני לא יכול למלא הודעה כנה

15
00:00:47,292 --> 00:00:49,382
הערכה גופנית
ללא שיתוף הפעולה שלך.

16
00:00:49,458 --> 00:00:51,328
אתה עצבני
וקשה.

17
00:00:51,417 --> 00:00:52,787
ובכן, אתה מנסה לירות
מאחור מתישהו

18
00:00:52,875 --> 00:00:55,745
ולראות מה זה עושה
לנטייתך.

19
00:00:55,833 --> 00:00:56,923
אז..

20
00:00:57,000 --> 00:00:58,630
[גניחות]
...איך זה נראה?

21
00:00:58,708 --> 00:01:01,498
לאפשר את הנטייה שלך לא
לדווח על כל מה שכואב

22
00:01:01,583 --> 00:01:04,963
נראה שמצבך הוא
משתפרים בדיוק לפי לוח הזמנים.

23
00:01:05,042 --> 00:01:06,632
אני מתאר לעצמי שתהיה
מסוגל לחזור לעבודה

24
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
ביום שלמחרת בערך..

25
00:01:08,042 --> 00:01:09,962
...בתנאי שלא
להתאמץ.

26
00:01:10,042 --> 00:01:12,582
כן, טוב, אני חייב לעשות צ'ק-אין
קודם כל עם הקפטן החדש

27
00:01:12,667 --> 00:01:14,707
לברר אם
הוא אפילו רוצה אותי בסביבה.

28
00:01:14,792 --> 00:01:17,292
חוץ מזה, אני לא
יודע על הבחור הזה

29
00:01:17,375 --> 00:01:19,285
אני כל הזמן חושב איך
כל אחד ואחיו

30
00:01:19,375 --> 00:01:20,785
רצה את סינקלייר מכאן.

31
00:01:20,875 --> 00:01:23,785
ועכשיו פתאום
שינוי הפקודה הזה.

32
00:01:23,875 --> 00:01:26,205
על סינקלייר יכולתי לסמוך.

33
00:01:26,292 --> 00:01:27,882
הבחור הזה... אני לא יודע.

34
00:01:27,958 --> 00:01:31,128
לא אכפת לך שאני אומר זאת,
לא בדיוק נשמעת נרגשת

35
00:01:31,208 --> 00:01:32,788
כאשר הזכרתי
לחזור לעבודה.

36
00:01:32,875 --> 00:01:36,915
- 'חשבתי שתהיה מרוצה'.
-כן, אני-אני.

37
00:01:37,000 --> 00:01:38,630
לָרוֹב.

38
00:01:38,708 --> 00:01:41,708
- נתראה בסביבה.
היי, מייקל.

39
00:01:41,792 --> 00:01:43,832
רוצה לדבר על זה?

40
00:01:43,917 --> 00:01:46,377
דוק, מה אתה רוצה שאגיד?

41
00:01:46,458 --> 00:01:48,668
ירו בי בגב
על ידי הבחור שלי.

42
00:01:48,750 --> 00:01:50,460
השני בפיקוד שלי.

43
00:01:50,542 --> 00:01:52,542
הוא היה שם כל הזמן,
נחש בגינה

44
00:01:52,625 --> 00:01:54,125
ואפילו לא ראיתי את זה.

45
00:01:54,208 --> 00:01:55,918
איזה ביטחון לעזאזל
צ'יף אני אמור להיות

46
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
אם אני לא יכול לראות
משהו כזה?

47
00:01:57,583 --> 00:01:59,043
אי אפשר לצפות ממך
לדעת הכל.

48
00:01:59,125 --> 00:02:01,075
כן, אני יכול, יכולתי לדעת

49
00:02:01,167 --> 00:02:02,997
והייתי צריך לדעת.

50
00:02:03,083 --> 00:02:05,213
ועכשיו אני...אני פשוט לא יודע

51
00:02:05,292 --> 00:02:07,712
אם אני מועיל לעזאזל
למישהו יותר.

52
00:02:07,792 --> 00:02:09,792
אתה יודע, אני כל הזמן שואל את עצמי
מה מזכה אותי

53
00:02:09,875 --> 00:02:12,825
לקחת בחזרה את העבודה שלי ו..

54
00:02:12,917 --> 00:02:15,707
...אין לי תשובה.

55
00:02:15,792 --> 00:02:18,832
הלוואי ועשיתי את זה לעזאזל.

56
00:02:18,917 --> 00:02:21,707
[מוזיקה אינטנסיבית]

57
00:02:21,792 --> 00:02:25,922
אז הגדרנו בשקט ניטור
תחנות

58
00:02:26,000 --> 00:02:28,080
ליד רביע 37

59
00:02:28,167 --> 00:02:31,207
לפקוח עין
על הצטברות נארן.

60
00:02:31,292 --> 00:02:32,882
כששמענו שתעשה זאת, אה

61
00:02:32,958 --> 00:02:36,498
לטפל באופן אישי
של הבעיה, טוב..

62
00:02:36,583 --> 00:02:38,543
כן, אני בטוח שזה נשמע
די אבסורדי.

63
00:02:38,625 --> 00:02:40,705
יותר כמו מטורף.

64
00:02:40,792 --> 00:02:43,252
ואז המוניטורים השתתקו.

65
00:02:43,333 --> 00:02:45,173
בדיקות ריגול נשלחו מאוחר יותר
אישר

66
00:02:45,250 --> 00:02:49,420
שכל המאחז נרן
נמחק.

67
00:02:49,500 --> 00:02:50,920
הייתי מאוד מעוניין
לדעת

68
00:02:51,000 --> 00:02:54,330
איך עשית את זה, שגריר.

69
00:02:54,417 --> 00:02:57,747
כן, אני בטוח שכן.

70
00:02:59,583 --> 00:03:01,583
[צוחק]

71
00:03:05,500 --> 00:03:07,080
טוב מאוד.

72
00:03:07,167 --> 00:03:09,627
שמור את סודותיך לעת עתה.

73
00:03:09,708 --> 00:03:12,038
מה שחשוב זה,
ששמרת

74
00:03:12,125 --> 00:03:15,205
'האנשים שלנו מאדם אחר
כניעה מביכה'

75
00:03:15,292 --> 00:03:18,042
'על ידי הקיסר האידיוט שלנו'.

76
00:03:18,125 --> 00:03:21,205
מה שעשית דרש
עצמאות מחשבתית.

77
00:03:21,292 --> 00:03:23,832
יָזמָה. גְבוּרָה.

78
00:03:23,917 --> 00:03:27,707
וגם די גדול
וכוח מכה אגרסיבי

79
00:03:27,792 --> 00:03:29,752
שאותו הצלחת
להרכיב

80
00:03:29,833 --> 00:03:31,633
מבלי שאף אחד ידע על כך.

81
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
אפילו הנרנים
אל תחשוד שזה היינו.

82
00:03:34,292 --> 00:03:38,462
או ליתר דיוק, אתה.

83
00:03:38,542 --> 00:03:41,212
״אנחנו צריכים עוד אנשים
כמוך, מולארי.'

84
00:03:41,292 --> 00:03:42,922
בשביל מה?

85
00:03:45,125 --> 00:03:47,825
אפשר לסמוך עליו.

86
00:03:47,917 --> 00:03:50,627
הקיסר...הוא זקן

87
00:03:50,708 --> 00:03:52,288
חולה ומפוחדת.

88
00:03:52,375 --> 00:03:55,575
״הוא דמות מעוררת רחמים.
בריאותו נכשלת במהירות״.

89
00:03:55,667 --> 00:03:56,957
״עם המוות האחרון
של הבן שלו'

90
00:03:57,042 --> 00:03:58,832
"אין קו ברור
של ירושה.'

91
00:03:58,917 --> 00:04:00,627
כשיגיע הזמן

92
00:04:00,708 --> 00:04:05,128
השותפים שלי ואני
מתכוון למלא את הוואקום הזה.

93
00:04:05,208 --> 00:04:06,668
זה לא יהיה קל.

94
00:04:06,750 --> 00:04:09,580
תהיה התנגדות
מהשומר הישן.

95
00:04:09,667 --> 00:04:13,417
להתגבר על ההתנגדות הזו
עשוי לדרוש כוח.

96
00:04:13,500 --> 00:04:16,670
״אנחנו יכולים לספור
על תמיכתך, שגריר?'

97
00:04:16,750 --> 00:04:20,210
מה שאתה שואל
יכול להיחשב לבגידה.

98
00:04:20,292 --> 00:04:22,542
או הצעד הראשון
בשיקום העם שלנו

99
00:04:22,625 --> 00:04:25,035
למקומם הראוי
בגלקסיה.

100
00:04:25,125 --> 00:04:28,415
תלוי מי כותב
את ספרי ההיסטוריה.

101
00:04:28,500 --> 00:04:30,170
אני חושב שזה נהיה אנחנו.

102
00:04:30,250 --> 00:04:31,880
'מה אתה חושב?'

103
00:04:31,958 --> 00:04:34,998
[מוזיקה אינטנסיבית]

104
00:04:35,917 --> 00:04:37,667
אני חושב..

105
00:04:38,917 --> 00:04:41,917
... שיש לנו הרבה מאוד
של עבודה לפנינו.

106
00:04:42,000 --> 00:04:44,040
[משקפיים מצלצלות]

107
00:04:55,208 --> 00:04:57,288
[פטפוט לא ברור]

108
00:05:04,417 --> 00:05:07,457
[מוזיקה דרמטית]

109
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
[נהנה]

110
00:05:17,000 --> 00:05:19,210
[צועק]

111
00:05:19,292 --> 00:05:20,542
אבטחה לבית התחנה.

112
00:05:20,625 --> 00:05:22,245
״יש לנו קרב דרזי
בבזאר.'

113
00:05:22,333 --> 00:05:25,003
״אני צריך מלא
צוות טקטי, בהקדם האפשרי.'

114
00:05:27,667 --> 00:05:31,877
(שרידן)
פרויקט בבילון היה
התקווה האחרונה והטובה ביותר שלנו לשלום.

115
00:05:33,125 --> 00:05:36,325
עולם עצמאי,
חמישה קילומטרים באורך

116
00:05:36,417 --> 00:05:38,577
ממוקם בטריטוריה ניטרלית.

117
00:05:40,000 --> 00:05:41,670
מקום מסחר
ודיפלומטיה

118
00:05:41,750 --> 00:05:45,080
תמורת רבע מיליון
בני אדם וחייזרים.

119
00:05:47,833 --> 00:05:49,923
מגדלור זוהר בחלל

120
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
לגמרי לבד בלילה.

121
00:05:53,083 --> 00:05:56,463
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות.

122
00:05:56,542 --> 00:05:59,422
השנה המלחמה הגדולה
בא על כולנו.

123
00:06:01,083 --> 00:06:05,173
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

124
00:06:05,250 --> 00:06:07,250
השנה היא 2259.

125
00:06:07,333 --> 00:06:10,383
שם המקום
זה בבילון 5.

126
00:06:10,458 --> 00:06:13,498
[מוזיקת נושא]

127
00:06:43,417 --> 00:06:46,497
[המוזיקה ממשיכה]

128
00:06:56,875 --> 00:06:59,375
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

129
00:07:01,833 --> 00:07:03,713
(לונדון)
"להתראות, רפא."

130
00:07:03,792 --> 00:07:06,042
אתה תמסור את דרישת שלום
לאחרים, הממ?

131
00:07:06,125 --> 00:07:07,665
כַּמוּבָן.

132
00:07:07,750 --> 00:07:10,500
במשך זמן רב,
הם חיפשו סימן

133
00:07:10,583 --> 00:07:11,753
שהגיע הזמן לעם שלנו

134
00:07:11,833 --> 00:07:14,753
לצעוד שוב קדימה
לתוך ההיסטוריה.

135
00:07:14,833 --> 00:07:18,753
אני אשתדל מאוד
לשכנע אותם שאתה זה.

136
00:07:20,042 --> 00:07:22,172
נתראה שוב בקרוב, מולארי.

137
00:07:22,250 --> 00:07:24,330
[פטפוט לא ברור ברמקול]

138
00:07:34,208 --> 00:07:36,498
יוצר גדול.

139
00:07:36,583 --> 00:07:38,173
- מה?
- טכנומאג'.

140
00:07:38,250 --> 00:07:41,330
- 'נראה כמו בן אדם'.
- 'מה זה טכנו-מאג'?'

141
00:07:41,417 --> 00:07:43,497
פעם היו לנו אותם בבית,
מזמן.

142
00:07:43,583 --> 00:07:47,423
הם משתמשים במדע כדי להגיע להישגים
השפעת הקסם.

143
00:07:47,500 --> 00:07:50,920
לא ראיתי אחד מזה שנים.
הם כמעט ולא נוסעים.

144
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
״הם לא אוהבים לעזוב
מקומות הכוח שלהם'.

145
00:07:53,333 --> 00:07:56,383
לראות אפילו אחד מהם
הוא דבר נדיר.

146
00:07:56,458 --> 00:07:58,748
לראות יותר מאחד בו זמנית..

147
00:07:58,833 --> 00:08:01,883
... נחשב
סימן רע מאוד.

148
00:08:01,958 --> 00:08:04,998
[מוזיקה אינטנסיבית]

149
00:08:13,042 --> 00:08:15,382
שלוש.

150
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
זה בהחלט לא טוב.

151
00:08:18,292 --> 00:08:20,632
כמה זמן הלחימה הזו
נמשך?

152
00:08:20,708 --> 00:08:23,078
זה בונה
לשבועיים האחרונים.

153
00:08:23,167 --> 00:08:24,957
- זה עניין תרבותי.
- הממ.

154
00:08:25,042 --> 00:08:28,002
פעם בחמש שנים,
כל הדראזים כאן ובבית

155
00:08:28,083 --> 00:08:31,293
"מתחלקים לשני מחנות
ולהילחם בזה'.

156
00:08:31,375 --> 00:08:32,995
אבל זה לא קרב
למוות?

157
00:08:33,083 --> 00:08:36,963
לא. רק עד שהמפסיד נותן
למעלה או נדפק חסר היגיון.

158
00:08:37,042 --> 00:08:38,752
איזה צד מנצח הכי הרבה
ניצחונות הופכים

159
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
הקבוצה הדומיננטית
לחמש השנים הבאות

160
00:08:40,667 --> 00:08:42,497
כשהכל מתחיל מחדש.

161
00:08:42,583 --> 00:08:46,213
למעשה, העיתוי של זה
עשוי להתברר כדבר טוב.

162
00:08:46,292 --> 00:08:48,082
החלטתי
שהגיע הזמן בשבילך

163
00:08:48,167 --> 00:08:51,667
להתחיל ללמוד
אמנות הדיפלומטיה.

164
00:08:51,750 --> 00:08:53,460
״אם יכולת להתמודד
הקונפליקטים בעדיפות נמוכה'

165
00:08:53,542 --> 00:08:55,962
״זה יעזור לי להתמקד
על הבעיות האחרות'.

166
00:08:56,042 --> 00:09:00,252
חוץ מזה, תוספת אחריות
מגיע עם כל קידום.

167
00:09:00,333 --> 00:09:02,793
״אני יודע שזה מעצבן
ולא נוח אבל--'

168
00:09:02,875 --> 00:09:04,455
אמרת קידום?

169
00:09:04,542 --> 00:09:06,292
כן, תרצה מיץ?

170
00:09:06,375 --> 00:09:08,245
זה טרי
מהגן ההידרופוני.

171
00:09:08,333 --> 00:09:10,293
אמרתי להם
להשאיר את העיסה בפנים.

172
00:09:10,375 --> 00:09:13,955
זה החלק הכי טוב,
אתה לא חושב..

173
00:09:14,042 --> 00:09:16,132
...מפקד?

174
00:09:16,208 --> 00:09:19,748
דחפתי את הניירת
יום אחרי שהגעתי לכאן.

175
00:09:19,833 --> 00:09:21,083
אני חושב שהרווחת את זה יותר.

176
00:09:21,167 --> 00:09:22,457
- אני לא יודע מה לומר.
- ובכן!

177
00:09:22,542 --> 00:09:25,132
תודה לך תהיה
מקום טוב להתחיל בו.

178
00:09:25,208 --> 00:09:26,128
תודה לך.

179
00:09:26,208 --> 00:09:27,288
עכשיו, העבודה הראשונה שלך תהיה

180
00:09:27,375 --> 00:09:28,495
למצוא פתרון בדרכי שלום

181
00:09:28,583 --> 00:09:30,463
לבעיית דרזי, בסדר?

182
00:09:30,542 --> 00:09:31,922
'ואם תסלח לי..'

183
00:09:32,000 --> 00:09:34,540
...אני חייב לבקר
למישהו.

184
00:09:35,958 --> 00:09:37,958
[נאנח]

185
00:09:39,208 --> 00:09:41,288
[פטפוט לא ברור]

186
00:09:42,708 --> 00:09:45,788
[מוזיקה אינטנסיבית]

187
00:09:47,125 --> 00:09:49,205
[לחישה לא ברורה]

188
00:09:51,625 --> 00:09:53,665
[שורש]

189
00:10:04,625 --> 00:10:07,875
הו, שגריר, הנה אתה.

190
00:10:07,958 --> 00:10:09,748
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

191
00:10:09,833 --> 00:10:11,833
המשלחת של אבאי
מחכה לראות אותך.

192
00:10:11,917 --> 00:10:14,327
היה להם פגישה.
הם רוצים לדבר על... אה.

193
00:10:15,708 --> 00:10:18,668
מצד שני, אולי
אני פשוט אשב כאן קצת.

194
00:10:18,750 --> 00:10:21,000
Vir..

195
00:10:21,083 --> 00:10:24,253
...אתה מאמין בגורל?

196
00:10:24,333 --> 00:10:26,923
נו בעצם..

197
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
...אני מאמין שיש זרמים
ביקום.

198
00:10:30,000 --> 00:10:34,210
מערבולות וגאות ש, זה
למשוך אותנו לכאן או לכאן.

199
00:10:34,292 --> 00:10:37,632
על חלקם עלינו להילחם,
חלקם עלינו לאמץ.

200
00:10:37,708 --> 00:10:40,378
למרבה הצער, הזרמים
שאנחנו צריכים להילחם

201
00:10:40,458 --> 00:10:42,998
נראה בדיוק כמו הזרמים
אנחנו צריכים לחבק.

202
00:10:43,083 --> 00:10:45,253
הזרמים
שאנחנו חושבים שהם אלה

203
00:10:45,333 --> 00:10:46,833
זה יעשה אותנו חזקים יותר

204
00:10:46,917 --> 00:10:49,167
הם אלה
שהולכים להרוס אותנו.

205
00:10:49,250 --> 00:10:51,290
ואלה שאנחנו חושבים
הולכים להרוס אותנו

206
00:10:51,375 --> 00:10:53,205
הם אלה
זה יעשה אותנו חזקים יותר.

207
00:10:53,292 --> 00:10:55,712
עכשיו הזרמים האחרים--
- ויר!

208
00:10:55,792 --> 00:10:59,212
- כן או לא?
- י-י-כן.

209
00:10:59,292 --> 00:11:02,542
אתה יודע, במידת מה. מַדוּעַ?

210
00:11:02,625 --> 00:11:05,375
חשבתי על
מה רפה אמר לפני שעזב.

211
00:11:05,458 --> 00:11:08,328
שהם מחפשים
לשלט חזרה הביתה.

212
00:11:08,417 --> 00:11:10,577
לפני הקיסר הראשון שלנו
לקח את כס המלוכה

213
00:11:10,667 --> 00:11:12,247
של הרפובליקה הקנטאורית

214
00:11:12,333 --> 00:11:15,293
הוא התייעץ עם שלושה טכנומאגים

215
00:11:15,375 --> 00:11:16,745
שנתנו לו את ברכתם.

216
00:11:16,833 --> 00:11:19,633
עכשיו זו תמונה
שזה מאוד חזק

217
00:11:19,708 --> 00:11:23,418
לאלו מאיתנו ש
עדיין מאמין בדרכים הישנות.

218
00:11:23,500 --> 00:11:26,580
אם הם רוצים שאעזור
להחזיר את הרפובליקה

219
00:11:26,667 --> 00:11:28,077
זה לא יזיק לעם שלנו

220
00:11:28,167 --> 00:11:31,707
לשייך אותי
עם הקיסר.

221
00:11:31,792 --> 00:11:33,212
אני אתייעץ איתם.

222
00:11:33,292 --> 00:11:36,382
זה יהיה ניכר
השפעה בבית.

223
00:11:36,458 --> 00:11:39,458
לך אליהם. תסדר את זה.
אני אהיה במגורים שלי.

224
00:11:39,542 --> 00:11:42,542
לונדו, אני באמת לא חושב
אני רוצה לעשות את זה.

225
00:11:42,625 --> 00:11:44,035
לונדון!

226
00:11:44,125 --> 00:11:46,125
[נאנח]

227
00:12:00,542 --> 00:12:02,042
[חבטות]

228
00:12:02,125 --> 00:12:05,165
[מוזיקה אינטנסיבית]

229
00:12:14,417 --> 00:12:16,287
כן, תיכנס.

230
00:12:22,292 --> 00:12:24,212
מר גריבלדי.

231
00:12:26,917 --> 00:12:28,327
סֶרֶן.

232
00:12:28,417 --> 00:12:31,327
ציפיתי לך
לבוא לזמן מה.

233
00:12:31,417 --> 00:12:32,957
מכיוון שלא עשית זאת, אני..

234
00:12:33,042 --> 00:12:36,292
... החליט ההר
צריך לבקר את מוחמד אחרי הכל.

235
00:12:36,375 --> 00:12:38,455
'טוב לראות אותך עומד על הרגליים'.

236
00:12:38,542 --> 00:12:40,332
דיברתי עם ד"ר פרנקלין.

237
00:12:40,417 --> 00:12:43,127
הוא אומר שאתה יכול לחזור
לעבוד מתי שתרצה.

238
00:12:43,208 --> 00:12:45,578
'מה אתה אומר?'

239
00:12:45,667 --> 00:12:47,537
אני לא יודע.

240
00:12:50,042 --> 00:12:52,252
״אני לא יודע אם אני מוכן
לחזור או..'

241
00:12:55,375 --> 00:12:58,495
...או אם אתה רוצה אותי
לחזור.

242
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
אולי זה פשוט יהיה קל יותר
על כולם

243
00:12:59,917 --> 00:13:01,997
אם התפטרתי ואמשיך הלאה.

244
00:13:02,083 --> 00:13:03,633
כַּנִראֶה.

245
00:13:05,583 --> 00:13:07,383
היקום לא נותן לך
נקודות כלשהן

246
00:13:07,458 --> 00:13:09,578
על עשיית דברים
שהם קלים.

247
00:13:12,208 --> 00:13:14,128
השיא שלך הוא..

248
00:13:15,042 --> 00:13:18,132
...צבעוני, בלשון המעטה.

249
00:13:18,208 --> 00:13:19,458
כל מה ששמעתי מעיד

250
00:13:19,542 --> 00:13:21,672
שאתה מכיר את התחנה הזו
טוב יותר מכל אחד אחר.

251
00:13:21,750 --> 00:13:25,420
אני אהיה טיפש לזרוק
משאב יקר ערך..

252
00:13:25,500 --> 00:13:28,830
...בלי לנסות לפחות
לעבוד ביחד.

253
00:13:28,917 --> 00:13:31,707
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו
אבטחה פועלת.

254
00:13:31,792 --> 00:13:33,252
הייתי רוצה שזה יהיה אתה.

255
00:13:33,333 --> 00:13:37,713
עכשיו אם תחליט שאתה מעדיף
להיות במקום אחר..

256
00:13:37,792 --> 00:13:39,672
...אני אבין.

257
00:13:41,667 --> 00:13:44,327
אני אחזיק את העבודה שלך פתוחה
כל עוד אני יכול.

258
00:13:47,083 --> 00:13:49,253
אל תיקח יותר מדי זמן, בסדר?

259
00:13:52,125 --> 00:13:53,955
[דלת נסגרת]

260
00:13:54,042 --> 00:13:55,922
(איבנובה)
״כפי שכולכם יודעים, יש לנו
קצת בעיה'

261
00:13:56,000 --> 00:13:57,250
'כאן עכשיו.'

262
00:13:57,333 --> 00:13:58,923
״הבעיה האמורה
להיות זה'

263
00:13:59,000 --> 00:14:00,580
'אתה ממשיך לנסות
להכות אחד את השני חסר טעם'

264
00:14:00,667 --> 00:14:02,287
'עם מכשירים קהים
ודופק'

265
00:14:02,375 --> 00:14:05,995
'נגד המחיצה,
דופק, שוד'

266
00:14:06,083 --> 00:14:08,923
'קופץ ובכלל
ממשיך בעצבנות.'

267
00:14:09,000 --> 00:14:10,960
״עכשיו, בעוד כמה מהאחרים
למין לא יהיה אכפת'

268
00:14:11,042 --> 00:14:12,792
אם חיסלתם אחד את השני..

269
00:14:12,875 --> 00:14:15,575
... אפילו הם היו מעדיפים
שעשית כל כך בשקט.

270
00:14:15,667 --> 00:14:18,707
אבל התחנה הזו מוקדשת
למטרה למצוא

271
00:14:18,792 --> 00:14:21,212
פתרונות שלום
לבעיות שלנו.

272
00:14:21,292 --> 00:14:23,422
״והיינו רוצים למצוא
אחד כאן.'

273
00:14:23,500 --> 00:14:25,210
עכשיו אתה יכול להתחיל
בכך שהוא עוזר לי להבין

274
00:14:25,292 --> 00:14:26,882
הטבע המדויק
של הסכסוך

275
00:14:26,958 --> 00:14:29,578
בין שני הצדדים
שהגדרת.

276
00:14:29,667 --> 00:14:31,957
יָרוֹק.

277
00:14:32,042 --> 00:14:33,172
סָגוֹל.

278
00:14:33,250 --> 00:14:34,750
לא, אני מבין
יש שני פלגים

279
00:14:34,833 --> 00:14:36,963
אבל מה הנקודה שלך
של מחלוקת?

280
00:14:37,042 --> 00:14:38,382
ואיפה אתה לא מסכים
אחד עם השני?

281
00:14:38,458 --> 00:14:41,328
[נאנח]
סגול.

282
00:14:41,417 --> 00:14:42,667
יָרוֹק.

283
00:14:42,750 --> 00:14:44,630
כן, אבל מי יכול ללבוש
האבנט הסגול

284
00:14:44,708 --> 00:14:46,168
ומי זוכה ללבוש
האבנט הירוק?

285
00:14:46,250 --> 00:14:48,630
כלומר, האם זה מבוסס על הכנסה
או מעמד או דרגה או--

286
00:14:48,708 --> 00:14:52,038
שמנו ירוק וסגול
בחבית גדולה.

287
00:14:52,125 --> 00:14:54,325
שווה למספרים של דרזי.

288
00:14:54,417 --> 00:14:56,917
'אז אנחנו שולחים יד, אנחנו לוקחים'.

289
00:14:57,000 --> 00:15:01,130
איפה שהיה אחד
אנשים דראזיים, עכשיו יש שניים.

290
00:15:01,208 --> 00:15:04,328
השניים נלחמים
עד שיהיו אחד.

291
00:15:06,750 --> 00:15:10,000
זהו?
כלומר, זה אקראי לגמרי?

292
00:15:10,083 --> 00:15:12,383
שְׁרִירוּתִי?

293
00:15:12,458 --> 00:15:14,578
ובכן, אז איך בוחרים
המנהיג של שני הצדדים?

294
00:15:14,667 --> 00:15:19,037
אחד סגול ואחד ירוק
נושאת סימן של מנהיגות.

295
00:15:19,125 --> 00:15:21,785
מי שלוקח בד מנהיג
הוא מנהיג.

296
00:15:21,875 --> 00:15:25,165
מי שלוקח ירוק הוא ירוק
ועוקב אחר מנהיג ירוק.

297
00:15:25,250 --> 00:15:27,670
מי שלוקח סגול הוא סגול

298
00:15:27,750 --> 00:15:30,670
ועוקב אחר מנהיג סגול.

299
00:15:30,750 --> 00:15:33,500
[נאנח]
אוקיי אז במילים אחרות..

300
00:15:33,583 --> 00:15:36,383
האם שניכם בבקשה צעדו
קדימה לדקה, בבקשה?

301
00:15:37,458 --> 00:15:39,538
[פטפוט לא ברור]

302
00:15:40,792 --> 00:15:43,382
אוקיי, אז מה
אתה מנסה להגיד לי

303
00:15:43,458 --> 00:15:46,668
זה אם אני לוקח את זה
אבנט סגול

304
00:15:46,750 --> 00:15:51,790
ממנו
ולשים אותו עליו..

305
00:15:51,875 --> 00:15:54,825
...שזה דבר אחד לבד
מספיק כדי להתחיל..

306
00:15:54,917 --> 00:15:57,037
[צועק]

307
00:15:57,125 --> 00:16:00,035
[מוזיקה דרמטית]

308
00:16:00,125 --> 00:16:02,165
[צורח]

309
00:16:05,500 --> 00:16:07,040
שלום?

310
00:16:07,125 --> 00:16:09,165
[לחישה לא ברורה]

311
00:16:17,417 --> 00:16:19,497
אני ויר קוטו

312
00:16:19,583 --> 00:16:22,753
נספח דיפלומטי
לשגריר לונדו מולארי

313
00:16:22,833 --> 00:16:25,213
של הרפובליקה הקנטאורית.

314
00:16:25,292 --> 00:16:27,582
אומרים לי האנשים
לרוץ ככה

315
00:16:27,667 --> 00:16:30,787
שזה המקום
אני יכול למצוא את הטכנומאגים.

316
00:16:30,875 --> 00:16:33,825
אני כאן בשם
של השגריר מולארי..

317
00:16:33,917 --> 00:16:36,787
...ואני צריך לדבר
למישהו שאחראי.

318
00:16:36,875 --> 00:16:38,455
[דלת נסגרת]

319
00:16:38,542 --> 00:16:42,082
ברור שזה יהיה
בנוחות המוקדמת ביותר שלך.

320
00:16:42,167 --> 00:16:44,707
[נוהם]

321
00:16:44,792 --> 00:16:47,832
[מוזיקה אינטנסיבית]

322
00:16:54,667 --> 00:16:56,667
[נוהם]

323
00:16:58,917 --> 00:17:00,957
[נוהם]

324
00:17:07,792 --> 00:17:10,632
שמי הוא ויר קוטו,
נספח דיפלומטי

325
00:17:10,708 --> 00:17:14,378
לשגריר לונדו מולארי
של הרפובליקה הקנטאורית.

326
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
שמי הוא ויר קוטו,
נספח דיפלומטי

327
00:17:16,542 --> 00:17:19,672
לשגריר לונדו מולארי
של הרפובליקה הקנטאורית.

328
00:17:19,750 --> 00:17:23,540
שמי הוא--
- 'עצור את התוכנית'.

329
00:17:23,625 --> 00:17:26,285
[זאפס]

330
00:17:26,375 --> 00:17:28,665
אתה לא מפחיד בקלות.

331
00:17:28,750 --> 00:17:31,210
אני עובד עבור השגריר מולארי.

332
00:17:31,292 --> 00:17:34,082
לאחר זמן מה,
שום דבר לא מפריע לך.

333
00:17:34,167 --> 00:17:36,207
[זאפס]

334
00:17:36,292 --> 00:17:39,252
ומה עושה האדון שלך
רוצה איתי?

335
00:17:39,333 --> 00:17:42,133
המעסיק שלי
מבקש קהל.

336
00:17:42,208 --> 00:17:45,498
אני מצטער,
לא אני ולא האחים שלי

337
00:17:45,583 --> 00:17:48,583
לעשות קהלים פרטיים.

338
00:17:48,667 --> 00:17:50,827
אין לנו יותר כלום
לומר לכל אחד

339
00:17:50,917 --> 00:17:52,877
בצד הזה
של השפה הגלקטית.

340
00:17:52,958 --> 00:17:55,788
אהה, אבל הוא מוכן לשלם.

341
00:17:55,875 --> 00:17:58,495
גם כסף לא רלוונטי.

342
00:17:58,583 --> 00:18:00,713
לאן אנחנו הולכים,
זה לא יועיל לנו.

343
00:18:00,792 --> 00:18:02,672
תן לי לנסח את זה בצורה אחרת.

344
00:18:02,750 --> 00:18:04,670
אם אחזור בלי כן

345
00:18:04,750 --> 00:18:08,830
ההשלכות האישיות יהיו
להיות מצער מאוד, בסדר.

346
00:18:08,917 --> 00:18:10,997
ואם תנסה
להכריח אותנו ללכת

347
00:18:11,083 --> 00:18:13,673
איפה אנחנו לא בוחרים ללכת..

348
00:18:13,750 --> 00:18:18,630
...ההשלכות
יהיה אפילו יותר מצער.

349
00:18:18,708 --> 00:18:20,828
[מוזיקה אינטנסיבית]

350
00:18:20,917 --> 00:18:23,037
סליחה.

351
00:18:23,125 --> 00:18:25,415
האם אני יכול לפחות לקבל שם?

352
00:18:25,500 --> 00:18:27,420
אלריק.

353
00:18:27,500 --> 00:18:29,790
יש פתגם ישן

354
00:18:29,875 --> 00:18:33,205
"אל תנסה את הסבלנות
של קוסמים..

355
00:18:33,292 --> 00:18:36,882
... כי הם עדינים
ומהר לכעוס."

356
00:18:36,958 --> 00:18:40,668
אל תבוא שוב, ויר קוטו.

357
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
אוי!

358
00:18:48,125 --> 00:18:50,375
קדימה, דוקטור,
חייבת להיות דרך אחרת.

359
00:18:50,458 --> 00:18:52,708
הרגל שלך שבורה
בשלושה מקומות.

360
00:18:52,792 --> 00:18:54,712
עכשיו, התמזגתי את ההפסקה הגדולה יותר
אלא השניים האחרים

361
00:18:54,792 --> 00:18:56,882
הן עצמות עדינות
במקומות קשים

362
00:18:56,958 --> 00:19:00,038
ואם אני מאחד אותם,
אתה עלול לאבד קצת זריזות.

363
00:19:00,125 --> 00:19:02,075
עכשיו, אני יכול להאיץ את התהליך

364
00:19:02,167 --> 00:19:04,917
אז הם יחלימו תוך שלושה שבועות
במקום תשע אבל..

365
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
...תצטרך ללבוש גבס.

366
00:19:07,083 --> 00:19:09,833
וזה יכאב.
- להתנפח.

367
00:19:09,917 --> 00:19:11,327
אוי.

368
00:19:11,417 --> 00:19:13,747
אני יכול לתת לך משהו
על הכאב.

369
00:19:13,833 --> 00:19:17,173
הו, נהדר, עכשיו אתה יכול לתת לי
משהו נגד הכאב.

370
00:19:17,250 --> 00:19:19,580
איפה היית מתי
עברתי את גיל ההתבגרות?

371
00:19:19,667 --> 00:19:21,827
לא, זה בסדר,
אני אתרגל לזה.

372
00:19:21,917 --> 00:19:24,707
אם זה יהיה גרוע מדי, אני פשוט אעשה זאת
לכרסם אותו בקרסול.

373
00:19:26,875 --> 00:19:29,495
אה, קפטן.
- מפקד.

374
00:19:29,583 --> 00:19:32,633
דוקטור, האם אוכל לדבר איתה
לרגע?

375
00:19:32,708 --> 00:19:35,788
- בטח.
תודה לך.

376
00:19:35,875 --> 00:19:37,575
לא בדיוק א
התחלה מוצלחת

377
00:19:37,667 --> 00:19:40,537
לקריירה הדיפלומטית שלי.

378
00:19:40,625 --> 00:19:42,285
אנחנו לומדים מתוך עשייה.

379
00:19:42,375 --> 00:19:43,745
ובתוך כך
אתה הולך ליפול

380
00:19:43,833 --> 00:19:45,543
על הפנים שלך כמה פעמים.

381
00:19:45,625 --> 00:19:48,825
למרות שלא חשבתי שתעשה זאת
לקחת את זה ממש פשוטו כמשמעו.

382
00:19:48,917 --> 00:19:51,167
אז מה הצעד הבא שלך?

383
00:19:51,250 --> 00:19:53,250
[נאנח]
חוץ מהדבקה
הדראזי בספינה

384
00:19:53,333 --> 00:19:54,923
ולירות אותו אל השמש?

385
00:19:55,000 --> 00:19:57,790
[מצחקק]
חוץ מזה, כן.

386
00:19:57,875 --> 00:20:01,245
אה, מצד שני, תראה, אה

387
00:20:01,333 --> 00:20:02,883
די חבטת שם למעלה.

388
00:20:02,958 --> 00:20:04,248
אם אתה רוצה לתת את זה
יום או יומיים--

389
00:20:04,333 --> 00:20:06,293
לא, לא, התחלתי את זה

390
00:20:06,375 --> 00:20:07,915
וכן, באלוהים
אני הולך לסיים את זה.

391
00:20:08,000 --> 00:20:10,420
לרכז אותם כדי לפתור
ההבדלים ביניהם לא עבדו

392
00:20:10,500 --> 00:20:13,130
כי אין להם
כל הבדל לפתרון.

393
00:20:13,208 --> 00:20:15,668
אז אולי אני צריך להגיע לזה
מזווית אחרת.

394
00:20:15,750 --> 00:20:19,000
אולי תמצא דרך לא אלימה
לבנות את הקונפליקטים

395
00:20:19,083 --> 00:20:20,293
שאף אחד לא ייפגע.

396
00:20:20,375 --> 00:20:23,575
טוֹב. אני מסכים ב-100%.

397
00:20:23,667 --> 00:20:28,127
אז, אה, תעדכן אותי,
ותשמור על הרגל הזו.

398
00:20:28,208 --> 00:20:29,168
ובכן, אתה לא רוצה להיות שם?

399
00:20:29,250 --> 00:20:30,210
יש לי אמון מוחלט

400
00:20:30,292 --> 00:20:31,542
ביכולות שלך, מפקד.

401
00:20:31,625 --> 00:20:33,705
ובכן, זה דבר גיהנום
לספר למישהו.

402
00:20:33,792 --> 00:20:35,792
הא! אין לחץ.

403
00:20:35,875 --> 00:20:38,075
בסדר, בסדר.

404
00:20:38,167 --> 00:20:39,667
איבנובה, אבטחה.

405
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
ספר לדרזי
ניפגש בחדרי חדרים

406
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
וננסה זאת שוב.

407
00:20:45,042 --> 00:20:47,542
ברגע שאוכל להבין
איך לעמוד.

408
00:20:49,042 --> 00:20:53,002
(Vir)
״ואז הוא אמר,
"אל תבוא לכאן שוב."'

409
00:20:53,083 --> 00:20:54,503
זהו?

410
00:20:54,583 --> 00:20:56,713
לא מקובל.
תצטרך לחזור.

411
00:20:56,792 --> 00:20:58,752
זה לא יעבוד.
הם לא למכירה.

412
00:20:58,833 --> 00:21:00,173
לֹא? ואיך אתה יודע?

413
00:21:00,250 --> 00:21:02,250
זה רק משהו בדרך
הוא מסתכל עליך.

414
00:21:02,333 --> 00:21:03,833
משהו בקולו.

415
00:21:03,917 --> 00:21:05,667
לונדו, הם הולכים.

416
00:21:05,750 --> 00:21:08,290
הכסף לא משנה להם,
כוח לא משנה להם.

417
00:21:08,375 --> 00:21:11,995
- כסף וכוח תמיד חשובים.
- לא להם.

418
00:21:12,083 --> 00:21:13,633
אני לא חושב שזה רעיון טוב
עבור כל אחד

419
00:21:13,708 --> 00:21:16,128
לעבור ביניהם
ולאן הם הולכים.

420
00:21:16,208 --> 00:21:17,498
אה!

421
00:21:17,583 --> 00:21:19,333
נראה איתם

422
00:21:19,417 --> 00:21:20,457
שניתנה להם ברכתם

423
00:21:20,542 --> 00:21:23,672
יהיה סמל רב עוצמה
בחזרה הביתה.

424
00:21:23,750 --> 00:21:25,540
אבל אם הם לא יבואו אלי

425
00:21:25,625 --> 00:21:27,495
אולי הם יבואו
למישהו אחר.

426
00:21:27,583 --> 00:21:30,543
מישהו שהם לא יכולים להתעלם ממנו.
אני מיד אחזור.

427
00:21:34,292 --> 00:21:36,882
[מוזיקה דרמטית]

428
00:21:36,958 --> 00:21:39,378
היי, צ'יף. מה שלומך?

429
00:21:39,458 --> 00:21:41,248
היי, לו.

430
00:21:41,333 --> 00:21:45,503
- בסדר, בסדר. אַתָה?
הו, אתה יודע, הרגיל.

431
00:21:45,583 --> 00:21:47,383
אני ושאר החבר'ה,
תהינו..

432
00:21:47,458 --> 00:21:50,078
...מתי אתה
יחזור לתפקיד?

433
00:21:50,167 --> 00:21:52,037
תראה, קנינו עוגה, בסדר?

434
00:21:52,125 --> 00:21:53,535
זה ישב שם
כבר יומיים.

435
00:21:53,625 --> 00:21:55,165
אתה צוחק עליי?

436
00:21:55,250 --> 00:21:58,380
אתה מוותר על עוגה ליומיים?
מה העניין?

437
00:21:58,458 --> 00:22:00,078
מה עשית
עם לו וולש האמיתי, הא?

438
00:22:00,167 --> 00:22:01,377
היי, אבטחה!
אבטחה, כאן!

439
00:22:01,458 --> 00:22:03,878
יש לנו בחור אחר
עם רשת החלפה.

440
00:22:07,125 --> 00:22:09,785
ברצינות, צ'יף,
מתי אתה חוזר?

441
00:22:09,875 --> 00:22:11,535
כולם מתגעגעים אליך.

442
00:22:11,625 --> 00:22:13,285
אתה יודע, זה פשוט, אה..

443
00:22:13,375 --> 00:22:15,915
אתה יודע, זה לא היה
אותו דבר בלעדיך.

444
00:22:16,000 --> 00:22:17,420
בְּקָרוּב.

445
00:22:17,500 --> 00:22:19,460
ממש בקרוב עכשיו.
וולץ'.

446
00:22:19,542 --> 00:22:21,792
(אישה ברמקול)
״יש לנו עוד אחד
קרב דרזי בבראון שלוש'

447
00:22:21,875 --> 00:22:22,995
'קוד כחול'.

448
00:22:23,083 --> 00:22:24,883
בדרכי.

449
00:22:24,958 --> 00:22:26,078
אני חייב ללכת.

450
00:22:26,167 --> 00:22:28,077
לתפוס אותך מאוחר יותר?

451
00:22:32,042 --> 00:22:34,002
[נאנח]

452
00:22:34,083 --> 00:22:37,253
אז אתה מוכר
עם הטכנומאגים, הממ?

453
00:22:37,333 --> 00:22:39,503
(ג'ון)
רק לפי השם והמוניטין.

454
00:22:39,583 --> 00:22:42,293
מעולם לא ראיתי אחד לפני כן,
לא ממש הייתי בטוח

455
00:22:42,375 --> 00:22:44,205
הם אפילו היו קיימים לפני עכשיו.

456
00:22:44,292 --> 00:22:48,082
אה, חבל ביותר.

457
00:22:48,167 --> 00:22:49,457
על העולם שלי, היה לנו

458
00:22:49,542 --> 00:22:51,922
ניסיון לא מבוטל
איתם.

459
00:22:52,000 --> 00:22:54,750
״הם יכולים להיות מקור
צרה גדולה.'

460
00:22:54,833 --> 00:22:57,923
אלא אם כן מישהו יודע
איך להתמודד איתם.

461
00:22:58,000 --> 00:23:00,580
- ואתה כן?
- כמובן.

462
00:23:02,042 --> 00:23:03,422
עם כל כך הרבה כאן בבת אחת

463
00:23:03,500 --> 00:23:08,080
ואתה חדש
לבבל 5, ואת..

464
00:23:08,167 --> 00:23:11,127
ובכן, חוסר הניסיון שלך
בעניינים כאלה, בלי להעליב.

465
00:23:11,208 --> 00:23:12,628
אה, אף אחד לא נלקח.

466
00:23:12,708 --> 00:23:15,458
זה עלה על דעתי
שאני יכול להיות

467
00:23:15,542 --> 00:23:19,382
של סיוע קטן
במניעת צרות.

468
00:23:19,458 --> 00:23:21,288
ומה הייתם מקבלים
לצאת מזה?

469
00:23:21,375 --> 00:23:23,165
אה.

470
00:23:23,250 --> 00:23:26,130
מצפון נקי
ושינה שלווה.

471
00:23:27,708 --> 00:23:30,578
כמו שזה קורה..

472
00:23:30,667 --> 00:23:33,127
הרגע שמעתי עליהם
נוכחות לפני כשעה.

473
00:23:33,208 --> 00:23:36,708
הם בהחלט מהגרים
אבל לא יגיד איפה.

474
00:23:36,792 --> 00:23:39,212
כדור הארץ רוצה מידע נוסף
לפני שנותנים להם ללכת.

475
00:23:39,292 --> 00:23:43,132
אז זה טוב באותה מידה
הזדמנות כמו כל.

476
00:23:43,208 --> 00:23:44,498
אני אקבע פגישה.

477
00:23:44,583 --> 00:23:46,673
- בשעה 9?
- אני אהיה שם.

478
00:23:46,750 --> 00:23:49,000
אני מרוצה, קפטן,
כי הדיונים הראשונים שלנו

479
00:23:49,083 --> 00:23:51,503
עברו כל כך חלק.

480
00:23:51,583 --> 00:23:55,083
אני מצפה בקוצר רוח
לרבים נוספים בעתיד.

481
00:23:55,167 --> 00:23:57,457
עד מאוחר יותר, אז.

482
00:23:57,542 --> 00:23:59,332
[מוזיקה אינטנסיבית]

483
00:23:59,417 --> 00:24:01,457
(איש ברמקול)
'המפקד איבנובה,
חשבתי שאתה צריך לדעת'.

484
00:24:01,542 --> 00:24:03,832
״הרגע קיבלנו חדשות
מעולם הבית הדרזי.'

485
00:24:03,917 --> 00:24:06,497
תעשה לי את היום ותגיד לי את זה
נגמרה הריב המטופש.

486
00:24:06,583 --> 00:24:08,963
(איש ברמקול)
״בדיוק ההפך.
הירוקים הגדילו את הקצב.'

487
00:24:09,042 --> 00:24:11,542
״הם התחילו להרוג
סגולים, לא רק פוגעים בהם״.

488
00:24:11,625 --> 00:24:13,165
יש את הדראזי המקומי
שמעת על זה עדיין?

489
00:24:13,250 --> 00:24:15,290
- 'אני לא יודע'.
אני צריך סגל טקטי מלא.

490
00:24:15,375 --> 00:24:17,665
- אני צריך את זה עכשיו!
- 'בדרך'.

491
00:24:27,583 --> 00:24:30,633
[מוזיקה דרמטית]

492
00:24:34,042 --> 00:24:37,002
[מוזיקה דרמטית]

493
00:24:40,292 --> 00:24:42,962
קפטן, אני מתעקש

494
00:24:43,042 --> 00:24:44,792
שגם אני
ולא אף אחד מהשבט שלי

495
00:24:44,875 --> 00:24:48,495
מייצגים כל איום
כל שהוא לתחנה הזו.

496
00:24:48,583 --> 00:24:49,963
אז אתה אומר.

497
00:24:50,042 --> 00:24:52,042
אבל צריך להבין
שכאשר משהו כזה

498
00:24:52,125 --> 00:24:54,995
מגיע לידיעתי
אני חייב לבדוק את זה.

499
00:24:55,083 --> 00:24:56,463
ויש נוראים
הרבה מכם כאן

500
00:24:56,542 --> 00:24:58,712
מעל 100 לפי
לביטחון.

501
00:24:58,792 --> 00:25:01,292
ואתה מסרב לספר לכדור הארץ
מרכזי לאן אתה הולך?

502
00:25:01,375 --> 00:25:04,075
יש לנו זכות ללכת
איפה שאנחנו רוצים

503
00:25:04,167 --> 00:25:07,207
כשאנחנו רוצים,
עם כמה שנרצה

504
00:25:07,292 --> 00:25:09,832
בלי להטריד,
נחקר או עצור.

505
00:25:09,917 --> 00:25:11,747
אני לא מחפש
לגרום לך צרות.

506
00:25:11,833 --> 00:25:14,543
אני רק רוצה כמה
שאלות נענו, זה הכל.

507
00:25:14,625 --> 00:25:17,075
אהמ.
סליחה על האיחור, רבותי.

508
00:25:17,167 --> 00:25:19,827
נעצרתי באופן בלתי נמנע.

509
00:25:19,917 --> 00:25:22,917
ענייני מדינה.
אתה מבין.

510
00:25:24,667 --> 00:25:28,747
אני יכול לדעת לפי החוש
של שמחה מחלחלת לחדר

511
00:25:28,833 --> 00:25:31,713
שצדקתי להציע
השירותים שלי כמתווך.

512
00:25:31,792 --> 00:25:34,582
האם זה זה שהביא אותנו
לתשומת לבך?

513
00:25:34,667 --> 00:25:36,417
רק אחרי ששמעתי
לגבי המצב שלך

514
00:25:36,500 --> 00:25:37,710
בתדרוך האבטחה שלי.

515
00:25:37,792 --> 00:25:41,212
קפטן, השתמשו בך.

516
00:25:41,292 --> 00:25:44,212
היצור הזה חיפש

517
00:25:44,292 --> 00:25:46,462
קהל איתי
מאז שהגעתי.

518
00:25:46,542 --> 00:25:49,542
- האם זה נכון?
- ממש לא.

519
00:25:50,875 --> 00:25:53,995
שמי הוא ויר קוטו,
נספח דיפלומטי

520
00:25:54,083 --> 00:25:58,503
לשגריר לונדו מולארי
של הרפובליקה הקנטאורית.

521
00:25:58,583 --> 00:26:03,543
המעסיק שלי מבקש
קהל.

522
00:26:03,625 --> 00:26:06,035
אתה אמרת?

523
00:26:06,125 --> 00:26:07,955
הקלטת שיחה.

524
00:26:08,042 --> 00:26:10,542
'דבר נמוך מאוד לעשות'.

525
00:26:10,625 --> 00:26:13,325
אבל מתוך האינטרס
של יחסים טובים

526
00:26:13,417 --> 00:26:15,627
אני מוכן לסלוח.

527
00:26:15,708 --> 00:26:18,418
אני מושיט את ידי הידידות.

528
00:26:20,000 --> 00:26:21,290
אני מקבל.

529
00:26:21,375 --> 00:26:24,125
אני מניח שלא תיקח
היתרון של המחווה הזו

530
00:26:24,208 --> 00:26:28,538
או מצג שווא
כאיזושהי אישור.

531
00:26:28,625 --> 00:26:31,745
אה, ברור שלא.

532
00:26:31,833 --> 00:26:34,583
[פיצוץ]

533
00:26:34,667 --> 00:26:38,077
עסק מסוכן,
מגנה את מכשיר ההקלטה שלי

534
00:26:38,167 --> 00:26:39,667
תוך כדי שימוש באחד משלך.

535
00:26:39,750 --> 00:26:43,420
אני יכול להסביר הכל.
- אני לא אוהב שמשמשים אותי!

536
00:26:43,500 --> 00:26:46,290
אתה חייב ללמוד נימוסים
וכבוד.

537
00:26:46,375 --> 00:26:50,285
מרגע זה ואילך, אתה תעשה זאת.

538
00:26:50,375 --> 00:26:52,125
(ג'ון)
'אני חושב שכדאי לך לעזוב,
שגריר.'

539
00:26:52,208 --> 00:26:53,998
לפני שאחליט לדווח
הניסיון שלך

540
00:26:54,083 --> 00:26:55,963
להציק למשרד שלי
ולשלוח אותך חזרה הביתה

541
00:26:56,042 --> 00:26:58,672
בהובלה האיטית ביותר
אני יכול למצוא.

542
00:26:58,750 --> 00:27:01,420
כַּמוּבָן. התנצלותי.

543
00:27:04,042 --> 00:27:07,132
אני מתנצל על האירוע הזה
עם השגריר מולארי

544
00:27:07,208 --> 00:27:10,628
אבל עדיין יש כאלה
שאלות שאני צריך תשובות.

545
00:27:10,708 --> 00:27:14,248
לאן אתה הולך,
על מה הקבוצה הזו?

546
00:27:14,333 --> 00:27:16,383
קפטן..

547
00:27:16,458 --> 00:27:19,878
...האם אתה מאמין שיש
דבר כזה קסם?

548
00:27:21,750 --> 00:27:25,210
ובכן, כשהייתי בן 12,
נהגתי לשבת בגינה של אבא שלי

549
00:27:25,292 --> 00:27:27,962
האוויר מלא בריח
של פריחת התפוז

550
00:27:28,042 --> 00:27:32,332
צופה בשמים,
חולם על מקומות רחוקים.

551
00:27:32,417 --> 00:27:35,707
אז, אני חושב שהאמנתי
כמעט בכל דבר.

552
00:27:35,792 --> 00:27:38,672
אבל עכשיו, אני לא יודע.

553
00:27:38,750 --> 00:27:42,960
אני כן חושב שיש כמה דברים
אנחנו לא מבינים.

554
00:27:43,042 --> 00:27:45,922
אם חזרנו אחורה בזמן
1000 שנה

555
00:27:46,000 --> 00:27:49,250
וניסה להסביר
המקום הזה לאנשים

556
00:27:49,333 --> 00:27:52,173
הם יכלו רק לקבל את זה
מבחינת קסם.

557
00:27:52,250 --> 00:27:55,250
אז אולי, זה קסם.

558
00:27:55,333 --> 00:27:57,713
הקסם של הלב האנושי.

559
00:27:57,792 --> 00:28:01,632
ממוקד והתגלה
לפי הטכנולוגיה.

560
00:28:01,708 --> 00:28:05,748
כל יום אתה כאן יוצר
ניסים גדולים יותר

561
00:28:05,833 --> 00:28:07,253
מאשר הסנה הבוער.

562
00:28:07,333 --> 00:28:09,583
אוּלַי.

563
00:28:09,667 --> 00:28:12,577
אבל אלוהים היה שם קודם ו
הוא לא היה צריך סוללות סולאריות

564
00:28:12,667 --> 00:28:14,377
וכור היתוך כדי לעשות זאת.

565
00:28:14,458 --> 00:28:17,078
אוּלַי. אולי לא.

566
00:28:17,167 --> 00:28:21,497
זה בתוך העמימות הזו
שהאחים שלי ואני קיימים.

567
00:28:21,583 --> 00:28:25,463
"אנחנו חולמים, מעצבים,
זמרים ויוצרים״.

568
00:28:25,542 --> 00:28:29,582
אנו לומדים את התעלומות
של לייזר ומעגלים

569
00:28:29,667 --> 00:28:32,787
קריסטל וסורק,
שדים הולוגרפיים

570
00:28:32,875 --> 00:28:35,955
וקריאת משוואות.

571
00:28:36,042 --> 00:28:38,462
אלו הכלים שאנו משתמשים בהם.

572
00:28:38,542 --> 00:28:40,672
ואנחנו יודעים הרבה דברים.

573
00:28:40,750 --> 00:28:43,130
- כגון?
- 'הסודות האמיתיים'.

574
00:28:43,208 --> 00:28:44,788
הדברים החשובים.

575
00:28:44,875 --> 00:28:48,325
ארבע עשרה מילים לעשות מישהו
להתאהב בך לנצח.

576
00:28:48,417 --> 00:28:51,247
שבע מילים כדי ליצור אותם
ללכת בלי כאב.

577
00:28:51,333 --> 00:28:54,333
איך להיפרד
לחבר שגוסס?

578
00:28:54,417 --> 00:28:58,377
איך להיות עני?
איך להיות עשיר?

579
00:28:58,458 --> 00:29:00,628
איך לגלות מחדש חלומות

580
00:29:00,708 --> 00:29:03,828
כשהעולם גנב
אותם ממך?

581
00:29:03,917 --> 00:29:05,957
'בגלל זה אנחנו נוסעים'.

582
00:29:06,042 --> 00:29:08,792
- 'לשמר את הידע הזה'.
- ממה?

583
00:29:08,875 --> 00:29:12,625
סערה מגיעה.
סערה שחורה ונוראה.

584
00:29:13,833 --> 00:29:15,383
לא היינו צריכים
הידע שלנו אבד

585
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
או רגילים למטרה לא טובה.

586
00:29:17,542 --> 00:29:21,382
מהמקום הזה, נשיק
את עצמנו אל הכוכבים.

587
00:29:22,875 --> 00:29:27,665
עם מזל, לעולם לא תראה
מהסוג שלנו שוב במהלך חייך.

588
00:29:27,750 --> 00:29:30,000
אני יודע שיש לך
הפקודות שלך, קפטן.

589
00:29:30,083 --> 00:29:32,333
עצרו אותנו אם תרצו.

590
00:29:32,417 --> 00:29:35,127
אבל אני לא יכול להגיד לך
לאן אנחנו הולכים.

591
00:29:35,208 --> 00:29:38,538
אני רק יכול לבקש ממך לסמוך עלינו.

592
00:29:38,625 --> 00:29:41,665
[מוזיקה דרמטית]

593
00:29:58,083 --> 00:29:59,883
פריחת התפוז.

594
00:30:05,625 --> 00:30:07,325
אני רוצה לראות את המנהיג
של הירוקים.

595
00:30:07,417 --> 00:30:09,207
פשוט היה לנו עוד אחד
דרזי הרג.

596
00:30:09,292 --> 00:30:11,042
ברירה טבעית.

597
00:30:11,125 --> 00:30:13,495
- אל תתערב.
אני חייב.

598
00:30:13,583 --> 00:30:16,133
אני לא יכול לקבל את התחנה הזו
שיבשו עוד יותר.

599
00:30:16,208 --> 00:30:19,578
זה חייב להיפסק
וזה חייב להפסיק עכשיו.

600
00:30:19,667 --> 00:30:22,377
תראה, פשוט דידדתי כל הדרך
מעל מהמגזר הכחול.

601
00:30:22,458 --> 00:30:24,628
יכולת לפחות
תן לי לדבר איתו.

602
00:30:24,708 --> 00:30:27,748
[מוזיקה אינטנסיבית]

603
00:30:43,125 --> 00:30:45,165
[דלת נסגרת]

604
00:30:50,708 --> 00:30:53,998
מעוז דרזי.
לא מקום לבני אדם.

605
00:30:55,125 --> 00:30:58,495
אתה לא מדבר בנימוס לדרזי.

606
00:30:58,583 --> 00:31:01,633
אבל בגלל שנפגעת מדרזי

607
00:31:01,708 --> 00:31:05,748
אני מברך אותך.
להתעלות מעל ההבדלים בינינו.

608
00:31:05,833 --> 00:31:08,543
ההבדלים שלנו
אינו הנושא.

609
00:31:08,625 --> 00:31:10,165
הבעיה היא דרזי
הורגים אחד את השני

610
00:31:10,250 --> 00:31:11,500
כאן ובעולם הבית שלך.

611
00:31:11,583 --> 00:31:13,753
האם תעדיף
אנחנו רוצחים בני אדם?

612
00:31:13,833 --> 00:31:15,793
תראה, באתי לכאן כדי לעזור,
אבל אם אתה לא רוצה לשמוע--

613
00:31:15,875 --> 00:31:19,205
לא, לא, אנחנו מקבלים עזרה.
יש לי פתרון לבעיה שלנו.

614
00:31:19,292 --> 00:31:20,422
תמשיך.

615
00:31:20,500 --> 00:31:22,330
(זָכָר
"אתה מספר לדרזי הסגול"

616
00:31:22,417 --> 00:31:24,127
'להתאסף בראון 29'.

617
00:31:24,208 --> 00:31:27,288
לא בשימוש על ידי אחרים.
לא יפריע.

618
00:31:27,375 --> 00:31:30,205
דברו שיחת שלום.
מצא פתרון.

619
00:31:30,292 --> 00:31:34,422
- אם תספר, הם יבטחו.
- בסדר, אז מה?

620
00:31:34,500 --> 00:31:38,290
ואז כשכל דראזי סגול
במקום אחד..

621
00:31:38,375 --> 00:31:39,785
...פתח את הצוהר לחלל.

622
00:31:39,875 --> 00:31:43,455
לשטוף חמצן, לשאוב.
דראזי סגול לא יכול לנשום.

623
00:31:43,542 --> 00:31:46,422
הכל דראזי סגול,
כולם דראזי סגול, מתים.

624
00:31:46,500 --> 00:31:50,210
התחנה שוב שקטה.
אין יותר מריבות.

625
00:31:50,292 --> 00:31:51,712
דראזי ירוק מנצח. אתה מנצח.

626
00:31:51,792 --> 00:31:55,002
- כולם, כולם מנצחים.
- אני לא מאמין בזה!

627
00:31:55,083 --> 00:31:56,753
אתה מדבר על
הטבח בדם קר

628
00:31:56,833 --> 00:31:59,213
של כמעט 2000 דרזי!

629
00:31:59,292 --> 00:32:01,292
אתה לא מבין?
אלה האנשים שלך!

630
00:32:01,375 --> 00:32:03,325
לא, סגול!

631
00:32:03,417 --> 00:32:05,287
סָגוֹל.

632
00:32:05,375 --> 00:32:08,875
- אתה תעזור?
- לא.

633
00:32:08,958 --> 00:32:11,208
אה, בושה גדולה.

634
00:32:11,292 --> 00:32:14,332
כבר שלחנו הודעה
לסגול לבוא.

635
00:32:14,417 --> 00:32:16,207
השתמש בשם שלך.

636
00:32:16,292 --> 00:32:18,502
אתה תישאר כאן
עד שנסיים.

637
00:32:18,583 --> 00:32:21,383
איבנובה, אבטחה..

638
00:32:21,458 --> 00:32:24,168
עכשיו אנחנו מסיימים את זה בדרך שלנו.

639
00:32:26,875 --> 00:32:29,915
[מוזיקה אינטנסיבית]

640
00:32:35,250 --> 00:32:38,000
הו, וואו, וואו, לו. מה
ממשיך? מה המהומה?

641
00:32:38,083 --> 00:32:39,673
קיבלתי קישור מעלה מ
מפקד איבנובה.

642
00:32:39,750 --> 00:32:43,710
אנחנו חייבים לנקות את בראון 29
לאיזו מפגש דרזי גדול.

643
00:32:43,792 --> 00:32:45,582
מְפַקֵד? טוב לה.

644
00:32:45,667 --> 00:32:48,247
שמח לראות שהדברים עובדים
למען מישהו כאן.

645
00:32:48,333 --> 00:32:50,043
היי, רגע, רגע, רגע.
רגע, רגע, רגע.

646
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
לו, אמרת שיש לך קישור למעלה,
לא הודעה אישית?

647
00:32:52,125 --> 00:32:53,955
כן, אבל בדקנו
המזהה על זרימת הנתונים.

648
00:32:54,042 --> 00:32:55,212
זה בא מהקישור שלה.
- כן.

649
00:32:55,292 --> 00:32:56,882
אני יודע, אני יודע,
אבל דיברת איתה?

650
00:32:56,958 --> 00:32:59,078
לא, ההודעה אמרה שהיא כן
יהיה לא מקוון לזמן מה.

651
00:32:59,167 --> 00:33:00,577
תראה, אני חייב ללכת.
- בסדר. היי, היי.

652
00:33:00,667 --> 00:33:02,037
מה-איפה היא הייתה
בפעם האחרונה שדיברת איתה?

653
00:33:02,125 --> 00:33:04,415
מגזר החייזרים. אה, בראון 2.

654
00:33:06,375 --> 00:33:08,535
(איבנובה)
'מה צריך
לעבור אליך?'

655
00:33:08,625 --> 00:33:11,665
״אתה עושה טעות
בפרופורציות גלקטיות!'

656
00:33:11,750 --> 00:33:15,210
תקיפת ברית אדמה
קצין, מנסה המוני--

657
00:33:15,292 --> 00:33:16,632
גרין חייב להילחם בסגול.

658
00:33:16,708 --> 00:33:20,788
סגול חייב להילחם בגרין.
אין דרך אחרת.

659
00:33:20,875 --> 00:33:23,745
רק המזל שלי. אני נתקע עם א
גזע שמדבר רק בפקודות מאקרו.

660
00:33:23,833 --> 00:33:25,833
[דפוק]

661
00:33:31,042 --> 00:33:34,082
[מוזיקה אינטנסיבית]

662
00:33:36,167 --> 00:33:38,077
ובכן, מה שלומך, אדוני, אני
מחפש את גברת הבית

663
00:33:38,167 --> 00:33:40,747
בהנחה שאתה לא
הגברת של הבית.

664
00:33:40,833 --> 00:33:42,923
בכל מקרה אני כאן
למכור לך משהו

665
00:33:43,000 --> 00:33:45,630
כדי להקל על חייך,
נקי יותר ומסביב מאושר יותר.

666
00:33:45,708 --> 00:33:48,498
כן, אדוני, ה-Acme Handy-Dandy
מיקרו עוזר

667
00:33:48,583 --> 00:33:49,923
ממש כאן בתיבה הזו.

668
00:33:50,000 --> 00:33:51,830
אם רק תאפשר לי
להפגין, את הרצון הזה

669
00:33:51,917 --> 00:33:53,577
לקחת רק רגע.
נו, נו, טוב.

670
00:33:53,667 --> 00:33:55,997
אני יכול לראות שזה הולך
להיות קשה למכור.

671
00:33:56,083 --> 00:33:58,963
זו רק הדרך הקטנה שלי
של עזרה, אז תאמין לי, בסדר?

672
00:33:59,042 --> 00:34:01,082
אה, ובכן, למען האמת
אם יש כאן מישהו

673
00:34:01,167 --> 00:34:04,537
מי שצריך קצת עזרה
רק תגיד את המילה ואני כאן.

674
00:34:04,625 --> 00:34:05,875
גריבלדי!

675
00:34:05,958 --> 00:34:07,998
[נהנה]

676
00:34:11,542 --> 00:34:13,582
[פיצוח חשמלי]

677
00:34:15,417 --> 00:34:16,577
שגריר?

678
00:34:16,667 --> 00:34:19,077
(לונדון)
'הנה.'

679
00:34:19,167 --> 00:34:21,167
[נאנח]

680
00:34:23,542 --> 00:34:25,882
תראה. הולו-שד.

681
00:34:25,958 --> 00:34:27,828
״זה החזיק
מערכת הנתונים שלי'

682
00:34:27,917 --> 00:34:32,667
צורכת רשומות,
קבצים אישיים...הכל.

683
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
לפני עשרים דקות זה התאסף
יחד את החלקים

684
00:34:34,833 --> 00:34:37,133
של החשבון הפיננסי האישי שלי

685
00:34:37,208 --> 00:34:39,128
זה הטיל כישוף משוואה.

686
00:34:39,208 --> 00:34:42,788
כעת יש לי 200,000 מניות
בחוות ספו.

687
00:34:42,875 --> 00:34:44,165
והצליל הזה.

688
00:34:44,250 --> 00:34:47,670
- ט-ט-הקול הנוראי הזה!
זו אופרה של נארן.

689
00:34:47,750 --> 00:34:48,960
[נהמות]

690
00:34:49,042 --> 00:34:51,382
ידידנו הטכנו-מאג'
יש במיוחד

691
00:34:51,458 --> 00:34:53,288
חוש הומור מעוות.

692
00:34:53,375 --> 00:34:56,625
״אני חייב למצוא דרך
לעצור את זה.'

693
00:34:56,708 --> 00:34:58,578
תמיד אפשר..

694
00:34:58,667 --> 00:34:59,627
... להתנצל.

695
00:34:59,708 --> 00:35:02,038
לְהִתְנַצֵל? לְעוֹלָם לֹא!

696
00:35:03,625 --> 00:35:04,915
(הודעה אוטומטית במחשב)
מזל טוב.

697
00:35:05,000 --> 00:35:06,460
אתה עכשיו הבעלים של

698
00:35:06,542 --> 00:35:10,922
500,000 מניות
של Fireflies Incorporated.

699
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
[פצוח]

700
00:35:13,583 --> 00:35:15,293
(לונדון)
'מצד שני..'

701
00:35:15,375 --> 00:35:18,415
[מוזיקה אינטנסיבית]

702
00:35:20,667 --> 00:35:23,207
הולכים לאנשהו?

703
00:35:23,292 --> 00:35:26,002
נחשו מה,
זה נראה כמו הדראזי הסגול

704
00:35:26,083 --> 00:35:29,213
קניתי את הסיפור הזה שלך על
מאבק אחד גדול עד המוות.

705
00:35:29,292 --> 00:35:31,382
הם מחכים לך
בראון 29.

706
00:35:31,458 --> 00:35:33,668
״עכשיו, אני לא יכול לתת לך
מקום אותם כמושכים'

707
00:35:33,750 --> 00:35:35,130
כמו שהרעיון הזה נשמע
כרגע

708
00:35:35,208 --> 00:35:37,038
אבל יש לנו פתרון אחר.

709
00:35:37,125 --> 00:35:39,375
כל עוד כולם ביחד
במקום אחד כזה

710
00:35:39,458 --> 00:35:40,708
אנחנו נשאיר אותם שם
לזמן מה.

711
00:35:40,792 --> 00:35:43,502
- כמה זמן?
- אה, רק כמה ימים.

712
00:35:43,583 --> 00:35:45,383
איבנובה בדקה את קבצי הנתונים
על האנשים שלך

713
00:35:45,458 --> 00:35:48,498
ומסתבר שזה
תחרות מטופשת שלך

714
00:35:48,583 --> 00:35:50,213
נמשך רק מחזור אחד.

715
00:35:50,292 --> 00:35:53,332
שבוע דרזי הוא שישה ימי כדור הארץ,
אז בעוד ארבעה ימים..

716
00:35:53,417 --> 00:35:55,207
[כולם צוחקים]

717
00:35:55,292 --> 00:35:58,382
- מה כל כך מצחיק?
- רוכבים לא בשבוע הדרזי.

718
00:35:58,458 --> 00:36:00,418
המחזור הוא שנה דרזי.

719
00:36:00,500 --> 00:36:04,750
שנה דרזי אחת שווה
נקודה שתיים שנות אדם.

720
00:36:04,833 --> 00:36:09,083
אתה יכול לשמור על דראזי סגול
אסיר כל כך הרבה זמן, ארתר?

721
00:36:09,167 --> 00:36:12,877
זו הדרך שלנו.
לא יכולת לעשות כלום.

722
00:36:12,958 --> 00:36:15,668
אבל אתה לא מבין,
זה מטורף!

723
00:36:15,750 --> 00:36:16,920
זה לא הגיוני
להסתובב

724
00:36:17,000 --> 00:36:18,580
הורגים אחד את השני
מעל פיסת בד!

725
00:36:18,667 --> 00:36:21,707
אתה עושה אותו דבר, כן, בשביל הדגל?
בשביל הכבוד?

726
00:36:21,792 --> 00:36:24,582
- זה שונה. כֵּן.
- האמנם?

727
00:36:24,667 --> 00:36:26,167
הדגלים שלנו לפחות
מתכוון למשהו.

728
00:36:26,250 --> 00:36:29,920
זה לא כל כך שרירותי
כמו הוצאת צבע מקופסה.

729
00:36:30,000 --> 00:36:31,420
כלומר, אתה נלחם
ומת

730
00:36:31,500 --> 00:36:34,250
על פיסת בד מטופשת.

731
00:36:34,333 --> 00:36:36,003
״אבל אין כלום
מיוחד בזה״.

732
00:36:36,083 --> 00:36:37,423
זה לא פטריוטי?

733
00:36:37,500 --> 00:36:39,130
אין לזה כלום
אבל הכוכב הקטן והטיפש הזה

734
00:36:39,208 --> 00:36:41,748
'באמצע זה'.

735
00:36:41,833 --> 00:36:43,173
מַה? מה לא בסדר?

736
00:36:43,250 --> 00:36:46,790
מי שלוקח ירוק הוא ירוק,
עוקב אחר מנהיג ירוק.

737
00:36:46,875 --> 00:36:49,705
מי לוקח בדים למנהיג ירוק
הוא מנהיג ירוק.

738
00:36:49,792 --> 00:36:54,462
- הירוקים הולכים בעקבות מנהיג ירוק.
- חכה רגע.

739
00:36:54,542 --> 00:36:57,462
אתה אומר רק בגלל
אני מחזיק את זה עכשיו

740
00:36:57,542 --> 00:37:01,792
אני מנהיג ירוק?
אבל אני בן אדם.

741
00:37:01,875 --> 00:37:05,785
כללי לחימה ישנים יותר
מאשר מגע עם גזעים אחרים.

742
00:37:05,875 --> 00:37:09,245
לא הזכיר חייזרים.
שינוי חוקים.

743
00:37:09,333 --> 00:37:11,963
נתפס בוועדה.

744
00:37:12,042 --> 00:37:15,082
עדיין לא עבר.

745
00:37:15,167 --> 00:37:18,247
כן, בירוקרטיה,
ספר לי על זה.

746
00:37:18,333 --> 00:37:21,133
נו, מה אתה יודע?

747
00:37:22,500 --> 00:37:24,710
בְּסֵדֶר.

748
00:37:24,792 --> 00:37:27,332
הירוקים עוקבים אחר המנהיג הירוקים, הא?

749
00:37:28,708 --> 00:37:30,288
מנהיג ירוק אומר,

750
00:37:30,375 --> 00:37:33,325
"כולכם יורדים איתנו למטה
למשרדו של המפקדת".

751
00:37:33,417 --> 00:37:35,497
אני בטוח שיהיה קצת צבע
מסתובב.

752
00:37:35,583 --> 00:37:37,383
אלה מכם שלא מוציאים
החודשיים הבאים בבריג

753
00:37:37,458 --> 00:37:38,958
על תקיפה
קצין ברית כדור הארץ

754
00:37:39,042 --> 00:37:41,922
הולכים להיראות לחלוטין
מהמם בסגול.

755
00:37:42,000 --> 00:37:45,040
[מוזיקה דרמטית]

756
00:37:47,417 --> 00:37:49,577
שלום?

757
00:37:49,667 --> 00:37:51,747
[לחישה לא ברורה]

758
00:37:52,708 --> 00:37:54,128
שלום?

759
00:37:54,208 --> 00:37:55,828
[נקשק]

760
00:37:55,917 --> 00:37:58,957
[מוזיקה אינטנסיבית]

761
00:38:00,292 --> 00:38:01,672
אני מודה.

762
00:38:01,750 --> 00:38:06,000
אולי ההתלהבות שלי
עבור, לפגישה אישית..

763
00:38:06,083 --> 00:38:08,753
...היה מוגזם.

764
00:38:08,833 --> 00:38:10,923
[נוהם]

765
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
א-ווודאי, בהחלט

766
00:38:13,083 --> 00:38:16,173
את, האירוע
עם המצלמה הסמויה

767
00:38:16,250 --> 00:38:18,420
היה מצער.

768
00:38:18,500 --> 00:38:20,830
[שואגים]

769
00:38:20,917 --> 00:38:23,667
ואני פשוט הייתי רוצה
להגיד את זה..

770
00:38:23,750 --> 00:38:25,250
...לכל אי הבנה

771
00:38:25,333 --> 00:38:28,253
שאולי היה
צמח מכל זה

772
00:38:28,333 --> 00:38:29,253
אני...

773
00:38:29,333 --> 00:38:30,713
[נוהם]

774
00:38:30,792 --> 00:38:33,132
...אני מתנצל!

775
00:38:40,208 --> 00:38:42,038
ובכן..

776
00:38:42,125 --> 00:38:44,575
אני שמח לראות את זה
אתה סימפטי

777
00:38:44,667 --> 00:38:47,037
וקבוצת הבנה.

778
00:38:47,125 --> 00:38:48,995
אני אלך עכשיו.

779
00:38:51,000 --> 00:38:53,330
אם אי פעם תגיע לכאן
שוב, אבל..

780
00:38:53,417 --> 00:38:56,457
...אולי נוכל לעשות,
לעשות עסקים אחרי הכל, כן?

781
00:39:00,458 --> 00:39:02,288
להתראות!

782
00:39:04,958 --> 00:39:07,998
[מוזיקה דרמטית]

783
00:39:15,750 --> 00:39:18,420
(לו)
״זה ממש נהדר לראות אותך
בחזרה למדים, צ'יף.'

784
00:39:18,500 --> 00:39:20,040
- היי!
- היי!

785
00:39:20,125 --> 00:39:21,285
ברוך שובך.

786
00:39:21,375 --> 00:39:23,745
[כולם מפרגנים]

787
00:39:23,833 --> 00:39:25,583
אז תגיד את האמת, גריבלדי.

788
00:39:25,667 --> 00:39:27,167
מה גרם לך לחזור לתפקיד?

789
00:39:27,250 --> 00:39:29,380
[נאנח]
ובכן, לזמן מה שם
באמת לא ידעתי

790
00:39:29,458 --> 00:39:30,998
מה שהיה לי להציע יותר.

791
00:39:31,083 --> 00:39:32,713
ואז החלטתי
אני מביא שניים ייחודיים

792
00:39:32,792 --> 00:39:34,462
כישורים לתפקיד.

793
00:39:34,542 --> 00:39:36,752
מספר אחת, בתור הקפטן
היה אדיב מספיק לציין.

794
00:39:36,833 --> 00:39:39,463
אני מכיר את המקום הזה
וכולם על זה, באופן אינטימי.

795
00:39:39,542 --> 00:39:41,212
אני-אני מבקש סליחה.

796
00:39:41,292 --> 00:39:43,172
[צוחק]
היי, בשנתיים
היית כאן

797
00:39:43,250 --> 00:39:45,460
מעולם לא היית יותר מ
במרחק שני סנטימטרים מהקישור שלך.

798
00:39:45,542 --> 00:39:46,962
״לדעת את המעט הזה
פיסת מידע'

799
00:39:47,042 --> 00:39:48,502
'עזר להציל את התחת שלך'.

800
00:39:48,583 --> 00:39:50,793
בסדר, גריבלדי,
מה הסיבה מספר שתיים

801
00:39:50,875 --> 00:39:52,955
אני לא סומך על אף אחד.

802
00:39:53,042 --> 00:39:55,292
כשמישהו אומר לי
קיבלנו הודעה מאיבנובה

803
00:39:55,375 --> 00:39:57,495
אני לא מאמין בזה עד
אני מבין את זה מהנקודה הלבנה שלה.

804
00:39:57,583 --> 00:39:59,633
אז במילים אחרות,
אתה מושלם לתפקיד

805
00:39:59,708 --> 00:40:02,328
כי אתה פרנואיד
וכפייתי.

806
00:40:02,417 --> 00:40:05,787
- או פרנואידית כפייתית.
- מי אמר לך להגיד את זה?

807
00:40:05,875 --> 00:40:08,075
[מצחקק]
שרידן, דבר איתי.

808
00:40:08,167 --> 00:40:09,747
(איש ברמקול)
״אמרת שאתה רוצה
לדעת מתי הטכנומאגים

809
00:40:09,833 --> 00:40:12,423
״היו עוזבים, קפטן.
הם עולים עכשיו'.

810
00:40:12,500 --> 00:40:14,960
תודה לך.
אני מיד אהיה שם.

811
00:40:15,042 --> 00:40:17,002
אני צריך לגשת לבקר.

812
00:40:17,083 --> 00:40:19,133
נתראה עוד מעט, הא?

813
00:40:19,208 --> 00:40:22,288
אה, אה, מר גריבלדי.
- מייקל.

814
00:40:22,375 --> 00:40:24,825
מייקל.

815
00:40:24,917 --> 00:40:27,377
אני שמח שהסכמת להישאר.

816
00:40:29,167 --> 00:40:30,747
(איש ברמקול)
'מערת קריסטל פרטית'

817
00:40:30,833 --> 00:40:33,423
עכשיו בגמר
סילון לפני ההמראה.'

818
00:40:33,500 --> 00:40:36,000
[מכחכח גרון]
סליחה.

819
00:40:36,083 --> 00:40:40,043
רציתי להודות לך
על המתנה הקטנה והמשעשעת שלך.

820
00:40:40,125 --> 00:40:43,495
לקח לי שעתיים לתקן
הנזק למגורים שלי.

821
00:40:43,583 --> 00:40:46,463
ואני לא חושב שהריח
ייעלם לימים.

822
00:40:46,542 --> 00:40:51,462
עכשיו אם יורשה לי לשאול, עושה את זה
ייגמר הייסורים כשאתה עוזב?

823
00:40:51,542 --> 00:40:54,212
או שאני אצטרך להוציא
את שארית חיי

824
00:40:54,292 --> 00:40:55,962
משלמים על טעות אחת קטנה?

825
00:40:56,042 --> 00:40:59,002
הו, אני חושש שיהיה לך
לבלות את שארית חייך

826
00:40:59,083 --> 00:41:00,383
משלמים על הטעויות שלך.

827
00:41:00,458 --> 00:41:02,748
לא זה, כמובן,
זה טריוויאלי.

828
00:41:02,833 --> 00:41:05,543
בטלתי את הכישוף.
אבל יהיו אחרים.

829
00:41:05,625 --> 00:41:07,035
על מה אתה מדבר?

830
00:41:07,125 --> 00:41:09,745
אתה נגעה בחושך,
שגריר.

831
00:41:09,833 --> 00:41:13,753
אני רואה בזה כתם
שיגדל עם הזמן.

832
00:41:13,833 --> 00:41:16,633
אני יכול להזהיר אותך, כמובן,
אבל לא היית מקשיב.

833
00:41:16,708 --> 00:41:20,328
אני יכול להרוג אותך, אבל מישהו
יתפוס את מקומך.

834
00:41:20,417 --> 00:41:22,707
אז אני עושה את הדבר היחיד שאני יכול.

835
00:41:22,792 --> 00:41:24,712
אני הולך.

836
00:41:24,792 --> 00:41:28,882
הו, אני מאמין שזה היה
אישור שרצית.

837
00:41:28,958 --> 00:41:32,038
מילה או שתיים, תמונה,
לשלוח לאנשים בחזרה הביתה

838
00:41:32,125 --> 00:41:34,785
מאשרת שיש לך
גורל לפניך.

839
00:41:34,875 --> 00:41:37,665
כן, זו הייתה רק מחשבה,
שום דבר יותר.

840
00:41:37,750 --> 00:41:42,420
ובכן, קח את זה בשביל המעט
זה יועיל לך.

841
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
כשאני מסתכל עליך,
השגריר מולארי

842
00:41:44,583 --> 00:41:49,583
אני רואה יד נהדרת
מושיט יד מהכוכבים.

843
00:41:49,667 --> 00:41:51,957
היד היא היד שלך.

844
00:41:52,042 --> 00:41:53,292
ואני שומע צלילים.

845
00:41:53,375 --> 00:41:57,535
קולות של מיליארדי אנשים
קורא בשמך.

846
00:41:58,333 --> 00:42:00,543
העוקבים שלי?

847
00:42:00,625 --> 00:42:02,665
הקורבנות שלך.

848
00:42:06,417 --> 00:42:07,627
הספינה נושאת
הטכנומאגים

849
00:42:07,708 --> 00:42:09,828
מבקש רשות
לעזוב.

850
00:42:09,917 --> 00:42:11,787
מה אני אומר להם?

851
00:42:16,875 --> 00:42:19,125
תגיד להם..

852
00:42:19,208 --> 00:42:21,128
...ניתנה רשות.

853
00:42:24,000 --> 00:42:26,040
[שורף]

854
00:42:31,583 --> 00:42:33,503
מה הוא אמר?

855
00:42:34,917 --> 00:42:37,667
"חולמים, מעצבים,

856
00:42:37,750 --> 00:42:40,670
זמרים, יוצרים".

857
00:42:44,375 --> 00:42:47,705
חלק ממני אומר שלא נראה
שוב כמוהם.

858
00:42:50,042 --> 00:42:53,632
והחלק בי
שעדיין מאמין בקסם..

859
00:42:55,792 --> 00:42:58,462
...אומר אל תהיה כל כך בטוח.

860
00:42:58,542 --> 00:43:01,582
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

861
00:43:07,917 --> 00:43:10,127
[מוזיקת נושא]