1 00:00:01,262 --> 00:00:05,048 [musique dramatique jouée] 2 00:00:05,092 --> 00:00:07,007 [cancan charlatans] 3 00:00:21,195 --> 00:00:24,241 [les oiseaux gazouillent] 4 00:00:24,285 --> 00:00:27,592 [musique dramatique jouée] 5 00:01:06,153 --> 00:01:08,068 Salut, ravi de vous rencontrer. 6 00:01:08,111 --> 00:01:09,460 [rires] 7 00:01:09,504 --> 00:01:11,288 -Hé, je vois. -Ouais. 8 00:01:11,332 --> 00:01:14,161 C'est tout simplement génial. 9 00:01:16,032 --> 00:01:18,991 Tu sais, j'ai lu ce journal médical au travail. 10 00:01:19,035 --> 00:01:21,559 --[Nathalie] Euh-huh. -Une sorte d'étude ou quelque chose comme ça. 11 00:01:22,343 --> 00:01:24,780 Ils ont dit des milliers des cas qu'ils ont suivis, 12 00:01:24,823 --> 00:01:27,870 aucune poignée de main n’a jamais abouti à une grossesse. 13 00:01:28,566 --> 00:01:30,655 -Non, vraiment ?-Je sais, je n'arrivais pas à y croire. 14 00:01:30,699 --> 00:01:34,006 Oh mon Dieu. [rires] Que proposez-vous ? 15 00:01:34,050 --> 00:01:38,141 -Vous êtes le médecin.-Eh bien, juste une dose de sexe pourrait, 16 00:01:38,185 --> 00:01:40,970 euh, fais le tour 30, 40 fois par jour. 17 00:01:41,013 --> 00:01:44,191 Euh, ouais, j'ai essayé ça. Mm-mm. Cela n'a pas fonctionné. 18 00:01:44,234 --> 00:01:46,715 Eh bien, nous pourrions doubler la dose. 19 00:01:49,544 --> 00:01:51,894 Etes-vous sûr tu es un vrai docteur ? 20 00:01:53,417 --> 00:01:56,768 Entrez dans la salle d'examen, laissez-moi vous montrer mes informations d'identification. 21 00:01:59,380 --> 00:02:00,598 [Nathalie crie] 22 00:02:03,645 --> 00:02:05,690 [Kathy] Robin, en tant qu'avocat de Nathalie, 23 00:02:05,734 --> 00:02:06,996 J'aimerais que tu en saches plus à propos d'elle. 24 00:02:08,476 --> 00:02:10,913 Nathalie, pourquoi tu ne le dis pas Robin à propos de ton fils Evan. 25 00:02:10,956 --> 00:02:13,220 Oh, Evan. Il est, euh... 26 00:02:13,698 --> 00:02:15,265 il a huit ans. 27 00:02:15,787 --> 00:02:18,964 Eh bien, c'est mon beau-fils. Nous le partageons avec sa mère. 28 00:02:19,487 --> 00:02:20,749 Euh... 29 00:02:21,793 --> 00:02:25,057 il veut vraiment un frère ou une sœur. 30 00:02:25,101 --> 00:02:27,059 j'aimerais pour toi pour le rencontrer. 31 00:02:28,235 --> 00:02:29,758 Ouais, bien sûr. 32 00:02:30,541 --> 00:02:31,716 [soupir] Peu importe. 33 00:02:35,677 --> 00:02:36,939 As-tu fait une échographie ? 34 00:02:38,114 --> 00:02:40,203 -Tu sais ce que tu manges ? -Ouais. 35 00:02:40,856 --> 00:02:41,987 Un garçon. 36 00:02:43,293 --> 00:02:45,165 C'est probablement nul pour vous. Je veux dire... 37 00:02:45,817 --> 00:02:47,732 puisque tu en as déjà un. 38 00:02:48,733 --> 00:02:50,170 [Robin tousse] 39 00:02:52,389 --> 00:02:55,087 A-t-elle une idée de ce que cela fait à son enfant ? 40 00:02:55,697 --> 00:02:56,872 -Avez-vous une idée ? -Je suis désolé. 41 00:02:58,613 --> 00:03:00,397 -Je suis vraiment désolé. -Non, non, non. Je... 42 00:03:00,441 --> 00:03:01,790 [Kathy]Pourquoi ne faisons-nous pas une pause, hein ? 43 00:03:01,833 --> 00:03:02,878 Pause rapide ? 44 00:03:03,313 --> 00:03:05,533 Il y a de l'eau, euh dans le hall, Robin, d'accord ? 45 00:03:06,838 --> 00:03:08,971 [musique dramatique jouée] 46 00:03:19,242 --> 00:03:21,026 Hé, je cherche ma femme. 47 00:03:22,245 --> 00:03:24,421 -Elle est dans le jardin. -Oh, oh, merci. 48 00:03:25,117 --> 00:03:28,077 Hé, je suis vraiment désolé. Je suis resté coincé sur mon chemin. 49 00:03:28,643 --> 00:03:29,992 C'est mieux. 50 00:03:30,035 --> 00:03:31,385 J'ai tout foiré. 51 00:03:31,428 --> 00:03:33,474 --[Kathy] Salut, Steve. --[Steve] Hé. 52 00:03:35,084 --> 00:03:37,521 Elle a commencé à fumer lorsqu'elle a découvert qu'elle était enceinte. 53 00:03:37,956 --> 00:03:40,263 Elle est morte de peur des douleurs de l'accouchement 54 00:03:40,307 --> 00:03:42,004 et elle fait tout ce qu'elle peut pour garder le bébé petit. 55 00:03:42,483 --> 00:03:43,919 Oh. 56 00:03:44,963 --> 00:03:47,096 C'est pourquoi je dois convaincre Je serais une bonne mère. 57 00:03:49,054 --> 00:03:51,883 En fait, elle veut regarder quelques profils d'adoption supplémentaires. 58 00:03:53,320 --> 00:03:55,322 D'accord. C'est ça. 59 00:03:55,713 --> 00:03:57,411 [Kathy] Il y a un bébé là-bas pour vous les gars. 60 00:03:57,889 --> 00:03:59,282 Je le promets. 61 00:03:59,587 --> 00:04:01,632 [musique douce jouant] 62 00:04:04,069 --> 00:04:05,854 -[homme] Bonjour, Nathalie. -Salut. 63 00:04:18,606 --> 00:04:20,303 -Hé, Beth. -Salut, patron. Comment ça va? 64 00:04:22,871 --> 00:04:24,351 [homme] C'est sympa. 65 00:04:27,484 --> 00:04:29,878 [bavardage indistinct] 66 00:04:33,969 --> 00:04:35,710 [homme] Chérie, regarde ça. 67 00:04:37,451 --> 00:04:39,279 ♪ Temps étrange ♪ 68 00:04:40,323 --> 00:04:41,933 ♪ Endroit étrange ♪ 69 00:04:42,934 --> 00:04:46,982 ♪ Par tous les moyens pour...♪ 70 00:04:50,551 --> 00:04:52,379 ♪ Et s'il te plaît, oublie ♪ 71 00:04:53,380 --> 00:04:57,688 ♪ C'est comme ça, c'est notre façon de faire Aimer à nouveau ♪ 72 00:04:58,820 --> 00:05:01,388 ♪ Parfois je le ferais♪ 73 00:05:01,649 --> 00:05:04,086 ♪ Parfois, je pouvais ressentir de la confiance ♪ 74 00:05:09,439 --> 00:05:11,311 ♪ Parfois je devrais ♪ 75 00:05:12,573 --> 00:05:13,356 Vous y êtes. 76 00:05:13,400 --> 00:05:14,401 Merci. 77 00:05:14,966 --> 00:05:16,664 -Bonne chance. -Merci. 78 00:05:18,361 --> 00:05:19,188 Merci. 79 00:05:20,407 --> 00:05:23,366 --[Nathalie] Salut. - [femme] Hé. 80 00:05:23,410 --> 00:05:26,500 Je me souviens quand mon mari je faisais ça pour moi. 81 00:05:26,543 --> 00:05:28,110 Ouais. C'est pour son petit ami. 82 00:05:28,153 --> 00:05:29,198 [rires] 83 00:05:29,241 --> 00:05:30,982 Voilà, l'amour est dans l'air. 84 00:05:31,026 --> 00:05:32,897 Hey comment allez-vous? Viens ici, pêche de Géorgie. 85 00:05:33,724 --> 00:05:35,596 Comment vas-tu? Content de vous voir. 86 00:05:35,857 --> 00:05:37,380 [femme] Comment ça s'est passé ce matin, hein ? 87 00:05:37,424 --> 00:05:39,251 Ah, disons-le de cette façon, 88 00:05:39,295 --> 00:05:41,558 Je dois maudire mon nombril et commence à fumer. 89 00:05:41,602 --> 00:05:43,821 [rires] 90 00:05:44,082 --> 00:05:46,911 Oserais-je demander comment l'in vitro est en marche. 91 00:05:46,955 --> 00:05:49,610 Rien à demander. Fraîchement sorti des œufs. 92 00:05:50,611 --> 00:05:53,222 --[Beth] Nathalie, téléphone. -Oh, oh. Merci. 93 00:05:53,265 --> 00:05:54,963 Hé, je dois y aller. 94 00:05:55,006 --> 00:05:56,965 Hé, tu me fais une faveur, d'accord ? 95 00:05:57,008 --> 00:05:59,968 Quand tu en as marre de ta mère, tu m'appelles, d'accord ? 96 00:06:00,011 --> 00:06:01,448 -Tu as mon numéro ? -Ouais. 97 00:06:01,491 --> 00:06:03,406 D'accord. Ne le perds pas parce que tu en auras besoin. 98 00:06:03,450 --> 00:06:04,451 [rires] 99 00:06:04,494 --> 00:06:05,800 -D'accord. -Ouais. Très bien. 100 00:06:05,843 --> 00:06:07,105 -Prends soin de toi. -J'en ai besoin. 101 00:06:07,149 --> 00:06:09,151 --[rires] -Ouais. 102 00:06:09,194 --> 00:06:10,761 [femme] On se voit vendredi soir ? 103 00:06:10,805 --> 00:06:11,719 Laissez [indistinct], d'accord ? 104 00:06:11,762 --> 00:06:13,460 -Je vais. Au revoir! -Au revoir! 105 00:06:13,721 --> 00:06:14,765 Au revoir! 106 00:06:24,732 --> 00:06:26,560 -Nathalie parle. -[homme] Nathalie Johnson ? 107 00:06:26,603 --> 00:06:27,996 Ouais? 108 00:06:28,039 --> 00:06:29,650 [homme] Êtes-vous inscrit aux adoptions-sont-nous? 109 00:06:29,693 --> 00:06:32,261 Euh, ouais. Je viens de... je me suis inscrit ce matin. 110 00:06:32,304 --> 00:06:35,003 [homme] Nous sommes[indistincts] 111 00:06:37,048 --> 00:06:38,963 -Vraiment ? -[homme parlant indistinctement] 112 00:06:39,834 --> 00:06:41,357 Bonne nouvelle, Léo. 113 00:06:41,966 --> 00:06:43,054 Tu te bats les 18 ans 114 00:06:43,098 --> 00:06:44,404 d'ici la fin de la semaine. 115 00:06:44,447 --> 00:06:45,796 Prenez-en note. 116 00:06:45,840 --> 00:06:47,624 [femme] Téléappel, Dr Miller. Dr Miller ? 117 00:06:49,800 --> 00:06:51,193 Que faites-vous ici? 118 00:06:51,236 --> 00:06:54,239 Que penses-tu de, euh, adopter des jumeaux ? 119 00:06:55,763 --> 00:06:59,027 -Euh-huh.-Euh, chérie, où vas-tu ? 120 00:06:59,070 --> 00:07:02,073 Euh, je ferais mieux d'aller sortir La vésicule biliaire de Léo Azizian. 121 00:07:02,117 --> 00:07:03,771 On dirait que j'ai deux bouches de plus à nourrir. 122 00:07:03,814 --> 00:07:06,426 [rires] 123 00:07:11,953 --> 00:07:13,302 [Steve] Etes-vous sûr tu l'as écrit, n'est-ce pas ? 124 00:07:13,345 --> 00:07:14,259 [Nathalie] Ouais. 125 00:07:15,173 --> 00:07:16,174 [Steve] C'est là que nous en sommes tu es censé rencontrer ces gens ? 126 00:07:16,218 --> 00:07:17,045 [Nathalie] La mère biologique a dit : 127 00:07:17,088 --> 00:07:18,699 elle nous retrouvera ici à 14h00. 128 00:07:22,659 --> 00:07:24,531 [les oiseaux gazouillent] 129 00:07:25,270 --> 00:07:27,098 -Je vais appeler Kev. -Attends une minute. 130 00:07:28,578 --> 00:07:29,710 [Steve] Quoi ? 131 00:07:30,537 --> 00:07:31,625 Cela ne vient pas de Kathy. 132 00:07:32,756 --> 00:07:34,671 Que veux-tu dire ça ne vient pas de Kathy ? 133 00:07:34,715 --> 00:07:37,239 J'ai trouvé ce site d'adoption sur le Web. 134 00:07:37,282 --> 00:07:38,066 -Tu plaisantes ? -[Nathalie] Mm-hmm. 135 00:07:38,109 --> 00:07:39,720 C'est une affaire d'Internet ? 136 00:07:42,287 --> 00:07:44,768 Ne me dis pas que tu as posté notre profil d'adoption ? 137 00:07:44,812 --> 00:07:46,074 [Nathalie] Ouais. 138 00:07:47,118 --> 00:07:48,380 Toute notre vie est dans ce profil, 139 00:07:48,729 --> 00:07:51,122 ce que nous faisons, où nous vivons, l'in vitro. 140 00:07:51,166 --> 00:07:52,472 Ils ont dit que c'était un site sécurisé. 141 00:07:52,950 --> 00:07:54,561 Si le, euh... 142 00:07:57,912 --> 00:07:59,304 [soupirs] 143 00:07:59,609 --> 00:08:04,092 [musique maussade jouant] 144 00:08:08,052 --> 00:08:10,185 Je n'ai jamais pensé J'aurais cet âge... 145 00:08:11,273 --> 00:08:12,840 et je n'ai pas d'enfants. 146 00:08:16,321 --> 00:08:17,584 [soupirs] 147 00:08:19,324 --> 00:08:20,674 Désolé. 148 00:08:25,156 --> 00:08:26,506 Je comprends. Je comprends. 149 00:08:31,598 --> 00:08:33,208 Allez. Sortons d'ici, hein ? 150 00:08:35,079 --> 00:08:36,167 Nous avons été eus. 151 00:08:36,777 --> 00:08:38,779 [musique dramatique jouée] 152 00:08:45,829 --> 00:08:48,353 Hé. Où est Evan ? 153 00:08:48,397 --> 00:08:50,965 Beth est devenue confuse et j'ai oublié de me le dire 154 00:08:51,008 --> 00:08:52,575 il organise une grande soirée pyjama. 155 00:08:52,619 --> 00:08:55,186 Oh non, ça pue. 156 00:08:55,230 --> 00:08:58,233 Écoute, j'ai fait des dinosaures. [rires] 157 00:08:58,276 --> 00:09:00,017 Que feriez-vous avec toute cette malbouffe ? 158 00:09:00,061 --> 00:09:02,542 -Eh bien, plus pour nous, je suppose. -Hmm. 159 00:09:02,585 --> 00:09:04,674 Demandez aux ambulanciers d'être prêts. 160 00:09:05,240 --> 00:09:08,069 Nous allons, euh, Pinot avec votre sel et votre graisse. 161 00:09:08,112 --> 00:09:09,766 Oh, miam. 162 00:09:09,810 --> 00:09:11,333 Je vais chercher les lunettes. 163 00:09:26,609 --> 00:09:27,610 [le bouchon de la bouteille éclate] 164 00:09:33,007 --> 00:09:34,269 Chérie, viens voir ça. 165 00:09:35,923 --> 00:09:37,968 -Quoi? -Regarde. 166 00:09:40,101 --> 00:09:42,190 Nathalie, je ne veux pas revivre ça. 167 00:09:42,233 --> 00:09:44,932 Écoutez, ça vient d'un avocat. Nous demanderons à Kathy de vérifier. 168 00:09:45,715 --> 00:09:46,629 Regardez son visage. 169 00:09:47,543 --> 00:09:49,632 Elle s'appelle Gitta. Elle vient de Budapest. 170 00:09:49,676 --> 00:09:51,591 N'est-elle pas adorable ? 171 00:09:52,722 --> 00:09:54,419 [Kathy] Son nom est Gabor Szabo. 172 00:09:54,463 --> 00:09:56,770 je n'ai aucun moyen pour le filtrer correctement. 173 00:09:56,813 --> 00:09:58,641 Tu veux vraiment descendre encore cette route ? 174 00:09:58,685 --> 00:10:00,208 [Nathalie] Je veux juste rencontrer le gars. 175 00:10:00,643 --> 00:10:02,427 C'est un homme nous n'en savons rien. 176 00:10:04,212 --> 00:10:05,430 Il y a beaucoup de risques ici. 177 00:10:05,474 --> 00:10:06,910 Ah, le risque ? 178 00:10:06,954 --> 00:10:09,173 Tu veux parler de risque ? Et si nous placions nos espoirs 179 00:10:09,217 --> 00:10:11,001 chez une mère biologique ça ne te choisit pas ? 180 00:10:11,654 --> 00:10:14,526 Ou pire, elle change d'avis à la dernière minute. 181 00:10:15,092 --> 00:10:16,659 Hé, ça vient d'un avocat. 182 00:10:16,703 --> 00:10:19,662 Ouais. J'ai vérifié ce Gabor Szabo. 183 00:10:20,141 --> 00:10:21,882 C'est un avocat vivant à New York. 184 00:10:21,925 --> 00:10:24,449 -Diplômé de Colombie. -Voir? 185 00:10:25,755 --> 00:10:29,629 Nathalie, tout le monde peut mettre quoi que ce soit sur un site Web. 186 00:10:30,107 --> 00:10:32,414 Il n'est pas inscrit auprès des services sociaux de l'État de New York. 187 00:10:32,457 --> 00:10:34,329 Je ne sais pas comment faire autrement pour le vérifier. 188 00:10:34,372 --> 00:10:35,983 Vit à New York, il paie ses impôts. 189 00:10:37,593 --> 00:10:38,986 Pourquoi es-tu si silencieux ? 190 00:10:39,682 --> 00:10:40,901 J'écoute. 191 00:10:42,467 --> 00:10:44,426 -Le père est américain ? --[Kathy] Ouais. 192 00:10:45,122 --> 00:10:46,646 Bébé a un consulat acte de naissance, 193 00:10:46,689 --> 00:10:47,995 donc c'est bien. 194 00:10:50,911 --> 00:10:53,957 Tu sais, ce que je ne vois pas, c'est quelles sont les dépenses ? 195 00:10:54,001 --> 00:10:56,699 Ouais, eh bien, le gars prétend ils ont été couverts. 196 00:10:56,743 --> 00:10:58,527 Médical, légal, tout ça. 197 00:10:59,876 --> 00:11:01,095 Cela ne semble pas correct. 198 00:11:02,139 --> 00:11:03,663 C'est un enfant riche j'ai déconné, 199 00:11:03,706 --> 00:11:06,056 Je veux dire, littéralement, foutre en Europe. 200 00:11:06,100 --> 00:11:07,275 Et sa famille veut qu'il revienne au collège. 201 00:11:07,710 --> 00:11:09,059 Nathalie, 202 00:11:10,931 --> 00:11:12,062 Je sais que tu veux ça pour s'entraîner. 203 00:11:12,802 --> 00:11:14,499 C'est la partie difficile de mon travail 204 00:11:14,543 --> 00:11:18,025 où je dois conseiller la prudence et signaler les pièges possibles. 205 00:11:19,722 --> 00:11:20,897 D'accord. 206 00:11:23,030 --> 00:11:24,509 D'accord. 207 00:11:25,206 --> 00:11:26,381 Avant d'aller à New York, 208 00:11:27,904 --> 00:11:29,471 Je vous suggère de vous arranger pour avoir la santé du bébé 209 00:11:29,514 --> 00:11:30,864 - soigneusement vérifié. -D'accord. 210 00:11:30,907 --> 00:11:32,430 Et je veux scruter tous les papiers 211 00:11:32,474 --> 00:11:34,345 de ce Szabo avant de signer quoi que ce soit. 212 00:11:34,781 --> 00:11:36,130 Hmm. 213 00:11:40,308 --> 00:11:42,527 - Pouvons-nous avoir une minute ? -Ouais. Bien sûr. 214 00:11:42,571 --> 00:11:43,920 Prenez votre temps. 215 00:11:48,795 --> 00:11:49,621 Chéri. 216 00:11:52,755 --> 00:11:53,974 C'est notre bébé. 217 00:11:54,757 --> 00:11:55,802 Je sais cela. 218 00:11:56,585 --> 00:11:58,108 -Je le sens. -Nathalie. 219 00:11:58,152 --> 00:12:00,110 Steve, je le jure, si ça ne marche pas 220 00:12:00,154 --> 00:12:01,503 pour quelque raison que ce soit, 221 00:12:02,199 --> 00:12:03,766 Je vais faire exploser l'ordinateur. 222 00:12:04,201 --> 00:12:06,421 Je n'en parlerai plus jamais, 223 00:12:06,464 --> 00:12:09,076 et nous pouvons attendre Kathy pour nous trouver un bébé. 224 00:12:12,122 --> 00:12:13,602 D'accord. 225 00:12:13,645 --> 00:12:16,561 Mais je le veux par écrit. J'appelle mon avocat. 226 00:12:17,345 --> 00:12:18,650 Kath. 227 00:12:19,260 --> 00:12:21,871 As-tu ceci en différentes couleurs ? 228 00:12:21,915 --> 00:12:23,612 C'est un peu terne. 229 00:12:23,655 --> 00:12:25,962 -Je pense que oui. Je vais vérifier. -Merci. 230 00:12:31,446 --> 00:12:34,623 Oh, ça explique la sensation de brûlure de mon portefeuille. 231 00:12:35,537 --> 00:12:36,756 [Nathalie] Evan. 232 00:12:37,887 --> 00:12:39,802 Est-ce qu'elle a ma chambre aussi ? 233 00:12:39,846 --> 00:12:41,978 [Nathalie] Non. Elle n'a pas ta chambre 234 00:12:42,022 --> 00:12:43,284 parce qu'elle ne le saurait pas 235 00:12:43,327 --> 00:12:45,286 que faire avec la station de jeu qui est là-dedans. 236 00:12:45,329 --> 00:12:46,722 Il n'y a pas de station de jeu là-dedans. 237 00:12:47,288 --> 00:12:48,593 Ah, il y en aura ce soir. 238 00:12:49,203 --> 00:12:50,944 Voilà. 239 00:12:54,251 --> 00:12:55,339 Certainement pas. 240 00:12:55,644 --> 00:12:57,254 -Chemin. -Oui, bien sûr. 241 00:12:57,559 --> 00:12:58,865 Allez vérifier. 242 00:13:02,999 --> 00:13:04,348 Ouah. 243 00:13:04,392 --> 00:13:07,134 La corruption, une solution parfaite à la rivalité fraternelle. 244 00:13:10,006 --> 00:13:11,834 Nous ramenons un bébé à la maison. 245 00:13:14,881 --> 00:13:17,840 [musique passionnante] 246 00:13:54,442 --> 00:13:55,704 -Bonjour, je m'appelle Barbara Shepherd. --[Nathalie] Salut. 247 00:13:55,747 --> 00:13:57,401 -Oh. -Tu dois être... 248 00:13:57,445 --> 00:13:58,576 -Je m'appelle Nathalie. -Bonjour Nathalie. 249 00:13:58,620 --> 00:14:01,014 -Salut. -Steve. 250 00:14:01,057 --> 00:14:02,624 Je vois qu'ils t'avaient laissé ici. 251 00:14:02,667 --> 00:14:04,234 Allez. Trouvons un meilleur endroit. 252 00:14:04,278 --> 00:14:05,888 -D'accord. -Viens avec moi. 253 00:14:07,759 --> 00:14:09,413 [femme en PA] Dr Kravitz, 254 00:14:09,457 --> 00:14:11,328 tu as un visiteur dans la salle principale. 255 00:14:11,372 --> 00:14:14,288 Dr Kravitz, un visiteur dans le hall principal. 256 00:14:14,810 --> 00:14:17,117 -[Steve] Respire, chérie. --[Nathalie] Arrête. 257 00:14:17,160 --> 00:14:20,294 --[rires] -Je suis venu ici. 258 00:14:20,598 --> 00:14:22,774 Oh, ça fait déjà 20 minutes. 259 00:14:22,818 --> 00:14:24,472 Euh-huh. C'est parce que tu insistes en arrivant ici 260 00:14:24,515 --> 00:14:26,082 une demi-heure plus tôt. 261 00:14:26,561 --> 00:14:28,215 Mon cœur bat la chamade. 262 00:14:29,346 --> 00:14:30,782 [Barbara] Steve et Nathalie. 263 00:14:31,218 --> 00:14:32,697 Votre nouveau bébé est là. 264 00:14:35,962 --> 00:14:37,441 Chéri. 265 00:14:38,965 --> 00:14:41,663 [Gabor] Dr Johnson, Mme Johnson. 266 00:14:42,011 --> 00:14:43,708 Je m'appelle Gabor Szabo. 267 00:14:44,361 --> 00:14:45,580 Heureux de vous connaître. 268 00:14:46,320 --> 00:14:48,975 [Gabor] Ici Gitta. 269 00:14:49,714 --> 00:14:52,456 [musique douce jouant] 270 00:14:56,547 --> 00:14:59,463 Hmm. En hongrois, Gitta signifie perle. 271 00:14:59,507 --> 00:15:01,074 [Steve] Oh, c'est magnifique. 272 00:15:02,075 --> 00:15:03,685 -Salut. -Bonjour. 273 00:15:04,468 --> 00:15:06,688 --[Steve] Salut. --[rires] 274 00:15:11,171 --> 00:15:12,389 [Steve] Salut. Salut. Quoi? 275 00:15:13,477 --> 00:15:15,088 Salut. 276 00:15:15,131 --> 00:15:16,567 -Salut. -[roucoulant] 277 00:15:18,700 --> 00:15:20,267 Salut, toi. 278 00:15:20,310 --> 00:15:21,964 D'accord. Chéri? Chéri? 279 00:15:22,008 --> 00:15:23,661 Oh, Dr Johnson. S'il vous plaît laissez-moi. 280 00:15:23,705 --> 00:15:25,098 Oh, tu veux bien ? Merci. Super. 281 00:15:26,577 --> 00:15:28,449 [Gabo] Dites bonjour à votre nouveau bébé. 282 00:15:28,492 --> 00:15:29,711 [Nathalie] Oh mon Dieu. 283 00:15:31,191 --> 00:15:32,148 [Gabor] Souriez. 284 00:15:42,463 --> 00:15:44,291 Elle ne dit rien. 285 00:15:45,031 --> 00:15:47,076 C'est parce qu'elle essaie pour entendre le bébé respirer. 286 00:15:47,120 --> 00:15:48,730 [chut] 287 00:15:50,036 --> 00:15:51,733 [rires] 288 00:15:52,603 --> 00:15:54,170 Oh, tu peux te détendre, Nathalie. 289 00:15:54,214 --> 00:15:56,346 Vous avez une très bonne santé petite fille. 290 00:15:56,390 --> 00:15:58,261 Il n'y a rien devrions-nous faire attention ? 291 00:15:59,001 --> 00:16:01,873 [Barbara] Pas d'oursons gommeux jusqu'à ce qu'elle puisse au moins marcher. 292 00:16:01,917 --> 00:16:04,006 Félicitations. Elle est belle. 293 00:16:04,050 --> 00:16:05,399 [Gabo] Maintenant, si vous avez 294 00:16:05,442 --> 00:16:08,576 plus de questions, je devrais appeler votre avocat maintenant. 295 00:16:08,619 --> 00:16:10,752 Infirmière, pouvez-vous emmener le bébé ? 296 00:16:11,318 --> 00:16:14,016 Alors, euh, nous prendrons la garde le matin à l'hôtel ? 297 00:16:14,321 --> 00:16:15,626 Euh, à bientôt alors. Oui. 298 00:16:16,758 --> 00:16:18,673 [Nathalie] Euh, M. Szabo... 299 00:16:20,936 --> 00:16:22,546 penses-tu on pourrait garder Gitta toute la nuit ? 300 00:16:23,243 --> 00:16:24,461 [Barbara] Nathalie, 301 00:16:24,809 --> 00:16:26,637 Je pense que la mère biologique a besoin de temps en temps. 302 00:16:26,681 --> 00:16:28,248 [Steve] Ouais, chérie. Je pense que nous pouvons... 303 00:16:28,552 --> 00:16:30,815 nous pouvons attendre une nuit de plus. 304 00:16:32,469 --> 00:16:34,558 -Je ne vois pas pourquoi. -Vraiment? 305 00:16:35,168 --> 00:16:36,908 Je considérais que vous étiez de bonnes personnes. 306 00:16:37,344 --> 00:16:38,693 Ouah. 307 00:16:38,736 --> 00:16:41,435 Je ne vois aucune raison de remettre à plus tard créer des liens avec votre bébé 308 00:16:41,478 --> 00:16:42,697 plus. 309 00:16:43,611 --> 00:16:45,395 [Gitta pleure] 310 00:16:47,223 --> 00:16:48,920 Oh, merci. 311 00:16:48,964 --> 00:16:51,488 ["Béni" jouant] 312 00:16:51,532 --> 00:16:55,623 ♪ je me fais embrasser Au soleil chaque matin ♪ 313 00:16:55,666 --> 00:16:59,496 ♪ Mets mes pieds Sur un plancher de bois franc ♪ 314 00:16:59,540 --> 00:17:04,023 ♪ Je peux entendre Mes enfants rient ♪ 315 00:17:04,066 --> 00:17:08,027 ♪ Au bout du couloir Par la porte de la chambre ♪ 316 00:17:08,070 --> 00:17:12,335 ♪ Parfois je m'assois Sur la balançoire de mon porche ♪ 317 00:17:12,379 --> 00:17:16,470 ♪ Je profite juste de la journée ♪ 318 00:17:16,513 --> 00:17:18,820 ♪ je me dis ♪ 319 00:17:18,863 --> 00:17:20,909 ♪ Je pense en moi-même ♪ 320 00:17:20,952 --> 00:17:24,347 ♪ Ce monde C'est un bel endroit ♪ 321 00:17:24,391 --> 00:17:28,221 ♪ J'ai été béni ♪ 322 00:17:28,264 --> 00:17:32,964 ♪ Et j'ai l'impression J'ai trouvé mon chemin ♪ 323 00:17:33,008 --> 00:17:37,317 ♪ Je remercie Dieu pour tout ce qu'on m'a donné ♪ 324 00:17:37,360 --> 00:17:41,060 ♪ À la fin De chaque jour ♪ 325 00:17:41,103 --> 00:17:44,759 ♪ J'ai été béni ♪ 326 00:17:49,198 --> 00:17:52,984 Et je nagerai dans tous les océans et allumer chaque rocher 327 00:17:53,028 --> 00:17:55,639 et chaque plage jusqu'à ce que je te trouve. 328 00:17:55,683 --> 00:17:56,945 Oui, toi. 329 00:17:58,077 --> 00:18:00,862 Tout le monde qui prend tout mon la vie des tortues. 330 00:18:03,386 --> 00:18:05,127 Je t'aime tellement. 331 00:18:07,738 --> 00:18:10,001 ♪ Quand je ♪ 332 00:18:10,045 --> 00:18:14,310 ♪ Quand je chante mes enfants Dormir ♪ 333 00:18:14,354 --> 00:18:18,793 ♪ Quand je sens que tu me tiens ♪ 334 00:18:19,228 --> 00:18:21,883 ♪ Je sais ♪ 335 00:18:22,710 --> 00:18:26,801 ♪ Je suis tellement bénie ♪ 336 00:18:26,844 --> 00:18:31,197 ♪ Et j'ai l'impression J'ai trouvé mon chemin ♪ 337 00:18:31,240 --> 00:18:35,679 ♪ Je remercie Dieu Pour tout ce qu'on m'a donné ♪ 338 00:18:35,940 --> 00:18:39,422 ♪ À la fin de chaque journée ♪ 339 00:18:39,466 --> 00:18:42,904 ♪ J'ai été béni ♪ 340 00:18:43,861 --> 00:18:47,474 ♪ Avec bien plus encore Que je mérite ♪ 341 00:18:47,735 --> 00:18:49,998 ♪ Être ici avec ceux... ♪ 342 00:18:50,259 --> 00:18:52,174 -Hé. -Salut. 343 00:18:52,218 --> 00:18:53,567 [Gabor] Hé. [rires] 344 00:18:53,610 --> 00:18:54,481 Désolé, ça a pris tellement de temps [indistinct] 345 00:18:54,524 --> 00:18:55,699 que nous ne le pensions. 346 00:18:55,743 --> 00:18:57,005 [Gabo] Oh, pas de problème. 347 00:18:57,048 --> 00:18:58,441 As-tu bien dormi ou... 348 00:18:58,485 --> 00:18:59,790 Euh... quand elle nous a laissé faire. 349 00:18:59,834 --> 00:19:01,488 Oh, nous sommes probablement dans un état de désordre. 350 00:19:01,531 --> 00:19:02,880 [Gabor] Non, au contraire, 351 00:19:02,924 --> 00:19:05,361 -tu as l'air très heureux. --[Nathalie] Hum. 352 00:19:05,405 --> 00:19:07,189 Maintenant, si je pouvais proposer un planning. 353 00:19:07,233 --> 00:19:09,235 -Bien sûr. -Euh, la mère biologique 354 00:19:09,278 --> 00:19:11,585 j'aimerais passer du temps avec Gitta pour lui dire au revoir. 355 00:19:11,628 --> 00:19:13,108 Pas longtemps, 15 minutes environ. 356 00:19:13,456 --> 00:19:14,544 -Est-ce que ça va ? -Chéri? 357 00:19:15,763 --> 00:19:18,069 Ouais, bien sûr. Je veux dire, elle a besoin de ça. 358 00:19:18,113 --> 00:19:19,201 C'est juste... 359 00:19:20,594 --> 00:19:21,899 C'est difficile de la lâcher. 360 00:19:21,943 --> 00:19:24,598 [Gabor rit] Je comprends, oui. 361 00:19:25,076 --> 00:19:27,035 Peut-être que tu pourrais trouver un endroit pour manger ici. 362 00:19:27,078 --> 00:19:28,558 -Je vais m'en occuper... -Euh... 363 00:19:28,602 --> 00:19:30,604 ...de Gitta. Oh. D'accord? 364 00:19:31,039 --> 00:19:32,780 Gardez-la... gardez-la au chaud. Tiens, garde-la au chaud. 365 00:19:32,823 --> 00:19:35,522 Oh [parlant une langue étrangère] 366 00:19:36,218 --> 00:19:38,742 Il y a un restaurant ici à l'hôtel. 367 00:19:38,786 --> 00:19:41,005 je reviens dans une heure avec le bébé. 368 00:19:41,354 --> 00:19:42,572 Et nous... 369 00:19:42,616 --> 00:19:44,357 -Nous pourrons alors finaliser les choses. -D'accord. D'accord. 370 00:19:44,400 --> 00:19:45,401 D'accord. À bientôt. 371 00:19:46,054 --> 00:19:48,056 Hum, nous serions ravis de la rencontrer. 372 00:19:49,144 --> 00:19:50,624 La... Janka. 373 00:19:50,667 --> 00:19:52,408 -La mère biologique. -Oh. 374 00:19:52,669 --> 00:19:54,802 Cela pourrait la mettre à l'aise si elle nous connaît. 375 00:19:55,281 --> 00:19:57,544 Je vais, euh, je verrai si elle est ouverte à. 376 00:19:57,587 --> 00:19:59,067 D'accord. 377 00:19:59,110 --> 00:20:02,201 -Au revoir.-[parlant une langue étrangère] 378 00:20:02,244 --> 00:20:03,289 -Au revoir. -Au revoir. 379 00:20:03,332 --> 00:20:04,855 Au revoir. 380 00:20:06,988 --> 00:20:09,338 [Steve] Allez. Est-ce que ça va ? 381 00:20:09,382 --> 00:20:11,253 Êtes-vous d'accord? 382 00:20:11,297 --> 00:20:12,907 [sirène hurlante] 383 00:20:28,444 --> 00:20:30,490 [rires] Bonjour. 384 00:20:31,969 --> 00:20:33,580 -M. Brouteur. -[Grazer] M. Szabo, 385 00:20:33,841 --> 00:20:35,799 -c'est si bon de te rencontrer. -Oui. 386 00:20:35,843 --> 00:20:37,453 [Grazer rit] 387 00:20:37,497 --> 00:20:39,586 Dites bonjour à votre nouveau bébé. 388 00:20:39,629 --> 00:20:42,893 [femme] Oh, elle est magnifique. 389 00:20:43,503 --> 00:20:46,114 Elle te ressemble. 390 00:20:49,509 --> 00:20:51,815 Oh, s'il vous plaît, M. Perryman, laisse-moi faire ça. 391 00:20:52,512 --> 00:20:55,906 Eh bien, dis bonjour à ton nouveau bébé, hein ? 392 00:20:58,126 --> 00:21:01,042 Tu n'en as aucune idée comme tu nous as rendu heureux. 393 00:21:01,347 --> 00:21:03,610 Nous attendions ça depuis si longtemps. 394 00:21:04,437 --> 00:21:06,874 je veux te remercier du fond de mon coeur. 395 00:21:14,447 --> 00:21:15,926 Hé. 396 00:21:16,231 --> 00:21:18,277 -Je nous ai trouvé une voiture pour l'aéroport.-[Nathalie] D'accord. 397 00:21:18,320 --> 00:21:19,756 Voudrais-tu manger quelque chose ? 398 00:21:19,800 --> 00:21:21,584 Vous savez que la nourriture de notre avion est nulle. -Je mange, je mange. 399 00:21:21,628 --> 00:21:22,803 -Euh-huh. -Je mange. 400 00:21:22,846 --> 00:21:23,934 Euh-huh. 401 00:21:25,762 --> 00:21:26,894 Steve ? 402 00:21:28,069 --> 00:21:29,505 Voir? Juste à l'heure. 403 00:21:29,549 --> 00:21:31,377 Où est le bébé ? Il n'a pas le bébé. 404 00:21:31,420 --> 00:21:32,900 Chérie, tu dois te calmer avec cette histoire d'inquiétude. 405 00:21:32,943 --> 00:21:34,858 Nous avons encore fait nos dents et la varicelle. 406 00:21:35,468 --> 00:21:36,947 --[Nathalie] Salut. -Bonjour. 407 00:21:36,991 --> 00:21:38,514 -Hé. -Où est Gitta ? 408 00:21:38,558 --> 00:21:42,344 Oh, il y a certaines choses dont nous devons d'abord discuter. 409 00:21:42,779 --> 00:21:44,520 -Est-ce qu'elle va bien ? -Eh bien, elle va bien. 410 00:21:44,564 --> 00:21:46,914 Euh, certaines dépenses. 411 00:21:48,350 --> 00:21:50,352 [rires] Qu'est-ce que tu es parler ? 412 00:21:50,396 --> 00:21:52,006 Vous avez dit qu'il n'y en avait pas. 413 00:21:52,049 --> 00:21:53,573 Eh bien, chérie, raisonnable les dépenses ne sont pas un problème. 414 00:21:53,616 --> 00:21:55,226 Notre avocat aurait dû je vous ai dit ça. 415 00:21:55,270 --> 00:21:56,576 [Gabo] Ce que je m'apprête à te dire 416 00:21:56,619 --> 00:21:58,360 je ne peux pas aller plus loin que ce tableau. 417 00:21:59,405 --> 00:22:01,929 Pas votre avocat, personne. 418 00:22:03,147 --> 00:22:04,148 On est d'accord ? 419 00:22:05,672 --> 00:22:06,977 Je ne sais pas. 420 00:22:09,197 --> 00:22:10,546 [Gabor] Comment dois-je dire ça ? 421 00:22:11,417 --> 00:22:13,332 Il y a beaucoup de monde. 422 00:22:13,375 --> 00:22:15,334 Des gens riches comme vous 423 00:22:15,377 --> 00:22:17,945 qui sont disposés, enfin, je devrais dire très disposés 424 00:22:17,988 --> 00:22:21,905 payer cher pour un bébé comme Gitta. 425 00:22:24,255 --> 00:22:26,432 Nouveau-né en bonne santé et brillant... 426 00:22:26,475 --> 00:22:28,216 Dieu. [rires] 427 00:22:28,695 --> 00:22:31,219 [Gabor] ...qui est disponible pour adoption. 428 00:22:32,002 --> 00:22:34,788 Mais qu'on le veuille ou non, je ne le fais pas. 429 00:22:35,310 --> 00:22:38,139 Il y a une certaine offre et la demande. 430 00:22:38,748 --> 00:22:42,273 Maintenant c'est clair que tu l'aimes beaucoup. 431 00:22:43,449 --> 00:22:45,189 je ne crois pas cela se produit. 432 00:22:45,233 --> 00:22:46,800 [Gabo] Mais si tu veux la voir 433 00:22:46,843 --> 00:22:49,150 et ramène-la à la maison avec toi... 434 00:22:49,193 --> 00:22:50,281 Combien ? De quoi parle-t-on ? 435 00:22:52,806 --> 00:22:54,285 Cent mille dollars. 436 00:22:55,461 --> 00:22:56,462 Vous plaisantez. 437 00:22:56,940 --> 00:22:58,942 Cent mille dollars ? 438 00:22:59,465 --> 00:23:02,206 [Gabor] Tu ne dépenserais pas que in vitro ou substitut. 439 00:23:03,643 --> 00:23:06,254 Ou peut-être avez-vous déjà 440 00:23:06,297 --> 00:23:08,517 si je peux tout croire que j'ai lu sur toi 441 00:23:08,561 --> 00:23:10,171 sur Internet. 442 00:23:11,041 --> 00:23:13,957 Tu... tu es un homme malade. 443 00:23:14,001 --> 00:23:17,047 [Gabor] Je crois en tes émotions 444 00:23:17,091 --> 00:23:19,006 sont des images assombries, Mme Johnson. 445 00:23:19,049 --> 00:23:20,877 [Steve] Laissez-moi être clair avec toi, Szabo. 446 00:23:22,096 --> 00:23:25,447 Nous voulons ce bébé, mais nous ne ferons rien d'illégal. 447 00:23:26,492 --> 00:23:30,321 Pas de conversations secrètes, pas de sacs d'argent cachés, 448 00:23:30,365 --> 00:23:32,280 ou quoi que ce soit d'autre tu as pensé à ça. 449 00:23:32,323 --> 00:23:36,240 Il n'y a rien d'illégal ce qui se passe ici, Dr Johnson. 450 00:23:37,285 --> 00:23:39,809 J'ai un bébé que je propose à l'adoption 451 00:23:39,853 --> 00:23:41,811 et je couvre simplement les dépenses de la mère. 452 00:23:41,855 --> 00:23:42,856 [Steve] Non. 453 00:23:43,770 --> 00:23:45,119 -Chérie. - [Gabor] Très bien. 454 00:23:45,162 --> 00:23:47,426 Tu as mon numéro si tu veux changer d'avis. 455 00:23:47,687 --> 00:23:49,123 Maintenant, Nathalie. 456 00:23:49,166 --> 00:23:51,995 [Gabor] Tu devrais savoir qu'il y a d'autres couples. 457 00:23:52,474 --> 00:23:54,258 L'un d'eux a Gitta maintenant. 458 00:23:58,785 --> 00:24:00,047 [Steve] Nathalie ? 459 00:24:06,662 --> 00:24:08,142 Tu es un fils de pute. 460 00:24:20,371 --> 00:24:22,025 [serveur] Y aura-t-il autre chose, monsieur ? 461 00:24:22,069 --> 00:24:23,287 Un café frais, s'il vous plaît. 462 00:24:25,942 --> 00:24:27,291 [expire] 463 00:24:28,771 --> 00:24:30,469 [Kathy] Nathalie, je pense nous devrions laisser tomber ça. 464 00:24:31,339 --> 00:24:32,949 Non, je ne peux pas. 465 00:24:34,342 --> 00:24:37,345 Nous savions que New York était risqué, nous avons décidé de tenter notre chance. 466 00:24:37,388 --> 00:24:39,869 [Nathalie] Ecoute, je ne pense qu'à Gitta. 467 00:24:41,305 --> 00:24:43,264 Comment pouvons-nous l'éloigner à cause de ce sale type ? 468 00:24:43,307 --> 00:24:45,353 [Kathy] Nathalie, Steve, 469 00:24:45,396 --> 00:24:47,921 Je vous adore tous les deux, d'accord ? Je ne veux pas être dur, 470 00:24:48,748 --> 00:24:49,705 mais tu ne m'entends pas. 471 00:24:50,184 --> 00:24:51,533 Nous ne pouvons rien faire. 472 00:24:51,577 --> 00:24:53,709 -Nous devons laisser tomber ça. -Kathy... 473 00:24:59,410 --> 00:25:02,109 tu ne l'as pas tenue dans tes bras hier soir. 474 00:25:04,633 --> 00:25:09,725 Ce type sait que je l'ai fait et je ne lâche pas ça. 475 00:25:11,597 --> 00:25:14,077 Écoute, je veux dire, clairement, le gars est une proie 476 00:25:14,121 --> 00:25:16,297 sur nos émotions pour le profit, non ? 477 00:25:17,428 --> 00:25:18,342 Qu'est-ce qu'on fait ? 478 00:25:19,996 --> 00:25:21,563 En ce qui concerne ce bébé, 479 00:25:21,607 --> 00:25:23,217 Je ne sais pas quoi faire d'autre pour vous aider. 480 00:25:24,566 --> 00:25:25,915 Je ne suis pas un avocat pénaliste, 481 00:25:25,959 --> 00:25:27,787 mais autant que je sache, il n'a enfreint aucune loi. 482 00:25:29,615 --> 00:25:31,573 J'ai parlé au FBI comme tu le voulais. 483 00:25:31,617 --> 00:25:33,880 Agent spécial Ruddy a accepté de vous rencontrer. 484 00:25:34,707 --> 00:25:37,579 Mais il ne fera que répéter ce que je te dis. 485 00:25:38,798 --> 00:25:41,801 [musique sombre jouant] 486 00:25:45,631 --> 00:25:47,763 [Nathalie] Il a essayé de nous vendre un bébé. 487 00:25:47,807 --> 00:25:49,330 Comment cela ne peut-il pas être un crime ? 488 00:25:49,373 --> 00:25:50,636 [Ruddy] Comme je l'ai dit à ton avocat, 489 00:25:50,679 --> 00:25:52,376 ce n'est pas une infraction fédérale. 490 00:25:52,420 --> 00:25:55,249 C'est de l'esclavage. C'est une personne qui en vend une autre. 491 00:25:55,292 --> 00:25:57,251 C'est pire que l'esclavage. C'est un bébé. 492 00:25:57,294 --> 00:26:00,036 [Ruddy] Écoute, je suis parent. Ce qu'il a fait me rend malade. 493 00:26:00,080 --> 00:26:01,951 Le problème est que ce n'est peut-être même pas un crime 494 00:26:01,995 --> 00:26:03,736 au niveau de l'État ou au Minnesota. 495 00:26:03,779 --> 00:26:05,564 Ceci est arrivé dans un hôtel new-yorkais 496 00:26:05,607 --> 00:26:08,218 surveillé par l'État de New York les locaux, pas le FBI. 497 00:26:09,393 --> 00:26:11,004 Désolé, je sais que c'est frustrant. 498 00:26:13,441 --> 00:26:15,356 Écoute, je dois aller au tribunal. Attendez. 499 00:26:16,226 --> 00:26:18,968 J'appellerai la police de New York, officieusement. 500 00:26:19,012 --> 00:26:20,796 Juste une faveur, aucune promesse. 501 00:26:20,840 --> 00:26:22,363 Voir s'ils savent quelque chose à ce sujet. 502 00:26:23,146 --> 00:26:24,234 -Merci. -Merci. 503 00:26:25,192 --> 00:26:26,193 À bientôt. 504 00:26:30,676 --> 00:26:32,591 [sirène hurlante] 505 00:26:37,857 --> 00:26:39,641 [musique entraînante] 506 00:26:40,642 --> 00:26:41,991 [chien qui aboie] 507 00:26:42,035 --> 00:26:43,950 [Gitta pleure] 508 00:26:44,864 --> 00:26:46,996 [parlant une langue étrangère] 509 00:26:52,698 --> 00:26:54,090 Janka. 510 00:26:54,134 --> 00:26:56,527 [parlant une langue étrangère] 511 00:26:57,137 --> 00:26:59,313 [parlant une langue étrangère] 512 00:26:59,356 --> 00:27:02,229 Votre bébé ira à une bonne maison. 513 00:27:06,668 --> 00:27:09,018 [parlant une langue étrangère] 514 00:27:09,062 --> 00:27:10,498 Et comment vas-tu faire ça, hein ? 515 00:27:10,541 --> 00:27:13,501 Tu n'as pas de travail, pas d'argent pour un billet d'avion 516 00:27:13,544 --> 00:27:15,677 et j'ai ton passeport, hein ? 517 00:27:15,721 --> 00:27:17,200 [le klaxon de la voiture klaxonne] 518 00:27:17,244 --> 00:27:19,899 [parlant une langue étrangère] 519 00:27:21,901 --> 00:27:23,642 [parlant une langue étrangère] 520 00:27:25,208 --> 00:27:27,341 [parlant une langue étrangère] 521 00:27:27,776 --> 00:27:29,560 [chien qui aboie] 522 00:27:31,345 --> 00:27:33,652 [parlant une langue étrangère] 523 00:27:36,089 --> 00:27:39,832 Elle va chez un gentil et riche Une famille américaine, hein ? 524 00:27:39,875 --> 00:27:41,485 [parlant une langue étrangère] 525 00:27:41,834 --> 00:27:44,575 je ne peux pas t'aider si tu ne me fais pas confiance. 526 00:27:46,795 --> 00:27:48,928 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 527 00:27:50,320 --> 00:27:52,453 Sois une bonne fille, Janka. 528 00:28:02,637 --> 00:28:03,812 [le klaxon de la voiture klaxonne] 529 00:28:03,856 --> 00:28:05,684 [Gitta pleure] 530 00:28:07,294 --> 00:28:09,122 [le moteur de la voiture démarre] 531 00:28:09,165 --> 00:28:10,340 [parlant une langue étrangère] 532 00:28:19,959 --> 00:28:22,570 [bavardage indistinct] 533 00:28:35,975 --> 00:28:37,280 M. et Mme Perrotta. 534 00:28:38,368 --> 00:28:41,110 C'est Gitta. 535 00:28:41,763 --> 00:28:46,159 Oh, n'est-elle pas belle ? Oh. 536 00:28:47,987 --> 00:28:49,728 C'est bon. 537 00:28:49,771 --> 00:28:52,426 -Elle te ressemble. -Merci. 538 00:28:52,469 --> 00:28:53,906 Tu vas faire une belle famille. 539 00:28:53,949 --> 00:28:55,777 Bien sûr, la chose la plus importante 540 00:28:55,821 --> 00:28:59,825 c'est mettre Gitta dans un bon, maison stable. 541 00:29:00,086 --> 00:29:01,783 -Bien sûr. -Absolument. 542 00:29:01,827 --> 00:29:03,785 Ouais, ton histoire familiale est merveilleux. Je veux dire, 543 00:29:03,829 --> 00:29:06,527 c'est, bien sûr, très important pour la mère. 544 00:29:08,224 --> 00:29:10,792 Tu paries, je veux dire, tout à fait d'accord. 545 00:29:10,836 --> 00:29:12,185 Dans votre profil d'adoption, 546 00:29:12,228 --> 00:29:13,534 -M. Perrotta.... -Euh-hmm. 547 00:29:13,577 --> 00:29:14,840 ... tu as dit que tu étais un constructeur. 548 00:29:14,883 --> 00:29:18,191 Euh, ouais, je veux dire, Je ne suis pas comme un jockey au marteau 549 00:29:18,234 --> 00:29:19,583 ou quelque chose comme ça. 550 00:29:19,627 --> 00:29:22,369 Euh, je suis un développeur, tu sais, euh, les centres commerciaux, 551 00:29:22,412 --> 00:29:24,980 immeubles de bureaux, euh, des trucs comme ça. 552 00:29:25,024 --> 00:29:26,503 C'est une bonne affaire. 553 00:29:26,547 --> 00:29:28,244 Ouais. Nous en investissons. 554 00:29:28,288 --> 00:29:29,376 Ils reçoivent un chèque chaque année, 555 00:29:29,419 --> 00:29:30,856 c'est plus que la plupart les gens font. 556 00:29:32,901 --> 00:29:34,033 Oh cher. [rires] 557 00:29:34,337 --> 00:29:35,817 Euh, je veux dire, pas ça Je me plains ou quoi que ce soit. 558 00:29:36,078 --> 00:29:37,427 Euh, ouais, nous allons bien. 559 00:29:37,471 --> 00:29:39,081 En fait, nous avons les nouvelles roues là-bas 560 00:29:39,125 --> 00:29:40,213 pour l'enfant, tu sais. 561 00:29:41,475 --> 00:29:42,606 [Gabor] Bien. 562 00:29:43,651 --> 00:29:45,305 -Tu viens de l'acheter ? -Ouais, c'est tout nouveau. 563 00:29:45,348 --> 00:29:46,349 Tout neuf. 564 00:29:47,263 --> 00:29:48,482 Oh, elle est... Je pense qu'elle est mouillée. 565 00:29:49,613 --> 00:29:50,614 Alors change-la. 566 00:29:52,094 --> 00:29:54,575 --[Gitta roucoule] -Ouais, d'accord. Oh. 567 00:29:54,836 --> 00:29:56,620 Oui, nous allons vous changer. 568 00:29:57,317 --> 00:29:59,580 Tu veux que je la change ? 569 00:29:59,623 --> 00:30:01,451 [Joey] Oh, non, non, non. Ce n'est pas... je veux dire, 570 00:30:01,495 --> 00:30:03,018 ce n'est rien à cet âge en fait, 571 00:30:03,062 --> 00:30:04,846 tu sais, ce ne sont que quelques clichés. 572 00:30:04,890 --> 00:30:06,587 Euh, tu en as quelques-uns des mouillés ? 573 00:30:06,630 --> 00:30:08,850 Tu en sais beaucoup sur un homme qui n'a pas d'enfants. 574 00:30:08,894 --> 00:30:11,679 Eh bien, ouais, je... Eh bien, tu sais, je, euh, 575 00:30:12,680 --> 00:30:15,117 Je viens d'un grand catholique la famille, tu sais, 576 00:30:15,161 --> 00:30:18,033 une armée de neveux et nièces courir partout. 577 00:30:19,513 --> 00:30:21,384 [s'éclaircit la gorge] Nous devrions, euh, 578 00:30:21,428 --> 00:30:23,734 nous devrions probablement parler dépenses, non ? 579 00:30:29,697 --> 00:30:31,307 Une autre fois, je pense. 580 00:30:32,831 --> 00:30:34,006 Ouais. 581 00:30:35,181 --> 00:30:36,486 Elle est... 582 00:30:36,530 --> 00:30:38,097 Je suis désolé. Avons-nous dit quelque chose de mal ? 583 00:30:38,140 --> 00:30:39,054 Je resterai en contact. 584 00:30:40,839 --> 00:30:41,840 M. Szabo ? 585 00:30:54,548 --> 00:30:55,897 M. Szabo, attendez. 586 00:30:55,941 --> 00:30:57,203 [soupirs] Nous avons tout gâché. 587 00:30:57,246 --> 00:30:59,509 [musique dramatique jouée] 588 00:31:04,297 --> 00:31:05,907 [les oiseaux gazouillent] 589 00:31:16,744 --> 00:31:19,529 [le mobile joue une berceuse] 590 00:31:30,801 --> 00:31:31,977 Que penses-tu qu'elle vaut ? 591 00:31:33,108 --> 00:31:35,719 - [Steve] Gitta ? -N'importe quel bébé. 592 00:31:37,417 --> 00:31:38,809 Quel est le bon montant à payer ? 593 00:31:39,288 --> 00:31:42,204 Ce n'est pas une question d'argent. Ce qu'il a fait était mal. 594 00:31:42,552 --> 00:31:44,728 -Le FBI ne le pense pas. - Ce n'est pas ce qu'ils ont dit. 595 00:31:46,817 --> 00:31:47,906 Peut-être que Szabo a raison. 596 00:31:49,516 --> 00:31:51,910 Nous avons déjà dépensé une fortune sur les traitements de fertilité. 597 00:31:51,953 --> 00:31:56,566 Nathalie, je n'étais pas sur le point être retenu en otage 598 00:31:56,610 --> 00:31:58,220 par un salaud. 599 00:31:58,786 --> 00:32:00,962 Ouais, mais c'est vraiment juste une question de qui vous payez, 600 00:32:01,006 --> 00:32:03,182 -n'est-ce pas ?-C'est mal et nous le savons tous les deux. 601 00:32:03,225 --> 00:32:04,357 [Nathalie] C'est vrai ? 602 00:32:04,835 --> 00:32:06,011 Et si nous tournions le dos sur Gitta ? 603 00:32:06,359 --> 00:32:08,404 - Ce n'est pas ce que nous faisons. -Un bébé 604 00:32:08,752 --> 00:32:10,493 sans aucun moyen de se défendre de ce fluage. 605 00:32:10,537 --> 00:32:12,974 Juste pour que nous puissions dire nous avons fait la bonne chose. 606 00:32:13,627 --> 00:32:15,846 Est-ce la grande route ? Parce que si c'est le cas... 607 00:32:17,370 --> 00:32:18,937 Je ne suis pas sûr de vouloir le prendre. 608 00:32:20,721 --> 00:32:21,940 [la sonnette retentit] 609 00:32:24,725 --> 00:32:26,031 -[Joey] Mme Nathalie Johnson ? -Oui. 610 00:32:26,683 --> 00:32:28,816 Joey Perrotta, service de police de la ville de New York. 611 00:32:30,035 --> 00:32:31,166 C'est mon partenaire, Laura Jackson. 612 00:32:31,210 --> 00:32:32,037 Bonjour, madame. 613 00:32:32,907 --> 00:32:34,517 [Joey] Le FBI ici au Minnesota nous a appelé. 614 00:32:34,561 --> 00:32:36,171 Nous avons quelques questions nous aimerions vous demander. 615 00:32:38,739 --> 00:32:40,045 [Gabo] M. et Mme Perrotta. 616 00:32:41,176 --> 00:32:43,787 C'est Gitta. 617 00:32:44,527 --> 00:32:45,789 Oh, 618 00:32:45,833 --> 00:32:49,010 elle n'est pas belle, hein ? 619 00:32:49,054 --> 00:32:49,837 [Steve] Fils de pute. 620 00:32:56,017 --> 00:32:57,192 [Nathalie] Comment va-t-elle ? 621 00:32:58,672 --> 00:33:00,630 [Joey] Elle est, euh, elle est jolie en bonne santé, considérant. 622 00:33:01,762 --> 00:33:03,285 [Steve] Combien de bébés a-t-il vendu ? 623 00:33:03,329 --> 00:33:04,504 [Laura] Quatorze à notre connaissance. 624 00:33:04,547 --> 00:33:06,027 Oh mon Dieu. 625 00:33:06,071 --> 00:33:07,681 [Laura] C'est dégoûtant. 626 00:33:08,725 --> 00:33:11,206 Nous pensons pouvoir l'avoir cette fois-ci, mais nous avons besoin de votre aide. 627 00:33:13,208 --> 00:33:15,776 -Que pouvons-nous faire ? -Eh bien, pour commencer, 628 00:33:15,819 --> 00:33:17,604 nous aimerions que vous vous reconnectiez avec Szabo. 629 00:33:18,170 --> 00:33:19,649 D’abord par téléphone. 630 00:33:19,693 --> 00:33:21,869 Fais-le réfléchir vous voulez revenir dans le jeu. 631 00:33:21,912 --> 00:33:23,566 Demandez-lui de reformuler la centaine grand au téléphone. 632 00:33:24,785 --> 00:33:26,613 Puis on le cloue quand tu lui remets l'argent. 633 00:33:28,093 --> 00:33:29,268 Tu veux dire comme une piqûre ? 634 00:33:30,269 --> 00:33:32,314 C'est un méchant, Dr Johnson. 635 00:33:32,749 --> 00:33:34,360 Mais si tu as besoin de temps y penser... 636 00:33:35,100 --> 00:33:36,362 Non, non, non, nous le ferons. 637 00:33:36,971 --> 00:33:38,233 Euh... 638 00:33:39,843 --> 00:33:41,454 Chérie, elle en vaut la peine, tu ne penses pas ? 639 00:33:44,065 --> 00:33:45,023 Quoi? 640 00:33:46,459 --> 00:33:48,983 Faire ça, nous aider... 641 00:33:49,288 --> 00:33:50,463 Ne garantit pas tu vas avoir le bébé. 642 00:33:52,117 --> 00:33:53,509 Pourquoi? 643 00:33:53,553 --> 00:33:55,424 [Joey] Évidemment, nous le faisons ce que nous pouvons, mais nous sommes des flics, 644 00:33:55,468 --> 00:33:56,991 nous n'avons pas beaucoup d'attrait avec les services sociaux. 645 00:33:58,123 --> 00:33:59,385 Que veux-tu dire? Elle va dans une famille d'accueil ? 646 00:33:59,776 --> 00:34:01,126 Jusqu'à ce qu'ils trouvent quelque chose de permanent. 647 00:34:01,952 --> 00:34:03,084 Et Szabo ? 648 00:34:03,128 --> 00:34:04,433 Quel genre de temps de prison est-ce qu'il le fait ? 649 00:34:05,130 --> 00:34:06,827 [rires] 650 00:34:07,349 --> 00:34:09,221 -Aucun. -Excusez-moi? 651 00:34:09,264 --> 00:34:11,092 La vente de bébé n'est pas un crime à New York. 652 00:34:11,136 --> 00:34:12,311 Quoi? 653 00:34:12,354 --> 00:34:14,661 Dans la plupart des États, la classe A délit 654 00:34:14,704 --> 00:34:15,923 comme fumer dans un restaurant. 655 00:34:16,445 --> 00:34:17,664 Il faut aimer les législateurs. 656 00:34:17,707 --> 00:34:19,448 [Steve] Tu ne peux pas le coincer autre chose ? 657 00:34:19,492 --> 00:34:21,276 -Extorsion, enlèvement ? -Mise en danger des enfants. 658 00:34:21,320 --> 00:34:22,843 [Joey] Écoute, si on pouvait l'avoir 659 00:34:22,886 --> 00:34:24,975 sur un délit, au moins nous l'avons mis en faillite. 660 00:34:25,759 --> 00:34:26,890 Et j'espère... 661 00:34:28,501 --> 00:34:30,024 j'espère, Je pourrais le mettre en prison 662 00:34:30,416 --> 00:34:32,418 même si ce n'est que sur un point technique. 663 00:34:35,551 --> 00:34:36,639 D'accord. 664 00:34:37,988 --> 00:34:40,121 Je vais passer l'appel, passer l'argent. 665 00:34:40,165 --> 00:34:42,863 Tout ce que tu veux que je fasse mais Nathalie n'est pas impliquée. 666 00:34:44,734 --> 00:34:46,258 Dr Johnson, il n'y a pas de douleur sans elle. 667 00:34:46,301 --> 00:34:47,476 --[Nathalie] Steve ? -Chéri? 668 00:34:47,520 --> 00:34:49,522 [Nathalie]Steve, il ne s'agit pas de Szabo, 669 00:34:49,565 --> 00:34:51,393 ou moi, ou toi. 670 00:34:51,437 --> 00:34:53,656 C'est tout ce que nous pouvons faire pour l'éloigner de lui, 671 00:34:53,700 --> 00:34:54,875 nous le ferons. 672 00:34:58,183 --> 00:35:00,663 [Gabor] Dans les magasins chics sur Madison Avenue à New York, 673 00:35:00,707 --> 00:35:02,926 ils servent de la nourriture et des boissons gratuites. 674 00:35:02,970 --> 00:35:04,363 [parlant une langue étrangère] 675 00:35:04,406 --> 00:35:06,365 [Gabor] Nous devons nous entraîner votre anglais pour ça. 676 00:35:08,976 --> 00:35:11,979 Et après l'adoption, tous les riches new-yorkais 677 00:35:12,022 --> 00:35:14,024 je t'en sortirais aux restaurants chics, 678 00:35:14,068 --> 00:35:16,549 clubs et fêtes à la plage. 679 00:35:16,592 --> 00:35:18,768 [parlant une langue étrangère] 680 00:35:19,900 --> 00:35:21,336 -Oh, Bri. --[Brian] Comment vas-tu ? 681 00:35:21,380 --> 00:35:23,556 [Gabo] [parlant une langue étrangère] 682 00:35:23,599 --> 00:35:24,731 [homme] Non, fais-en une bière. 683 00:35:25,035 --> 00:35:26,689 [Gabor] D'accord. Commençons. 684 00:35:26,733 --> 00:35:30,040 D'accord. Je vous rencontrerai tous les deux à votre arrivée à New York. 685 00:35:30,084 --> 00:35:31,433 [femme] New York, oui ! 686 00:35:31,477 --> 00:35:32,782 Hé, pas question, mec. 687 00:35:32,826 --> 00:35:34,349 Comment puis-je savoir tu ne vas pas me baiser ? 688 00:35:34,393 --> 00:35:36,046 Allez. Voyons l'argent d'avance. 689 00:35:36,090 --> 00:35:38,179 Tu es un garçon intelligent et je ne chicanerai pas avec toi. 690 00:35:38,223 --> 00:35:40,703 La moitié maintenant, l'autre moitié à New York 691 00:35:40,747 --> 00:35:41,922 avec vos papiers de divorce. 692 00:35:43,010 --> 00:35:45,317 Quoi, pas de nuit de noces ? 693 00:35:45,360 --> 00:35:48,972 Il promet que je me rencontrerai un riche Américain. 694 00:35:49,016 --> 00:35:50,060 Cela me laisse sortir. 695 00:35:56,502 --> 00:35:57,851 --[Nathalie] Salut, Elsa. --[Elsa] Salut. 696 00:36:00,114 --> 00:36:02,334 [musique dramatique jouée] 697 00:36:09,428 --> 00:36:11,734 Nathalie, entre s'il te plaît. 698 00:36:15,999 --> 00:36:17,827 -Hé, chérie. Salut. -Salut. 699 00:36:19,525 --> 00:36:21,831 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. C'est juste que, euh... 700 00:36:22,876 --> 00:36:24,399 je ne peux pas croire nous faisons ça. 701 00:36:25,444 --> 00:36:26,445 Nous devrions aller de l'avant. 702 00:36:29,926 --> 00:36:31,885 Statue de la Liberté ce qui est... oh. 703 00:36:32,277 --> 00:36:33,756 [le téléphone portable sonne] 704 00:36:39,675 --> 00:36:41,242 Bonjour ? 705 00:36:41,286 --> 00:36:44,332 -Bonjour? M., euh, M. Szabo ? - [Gabor] Oui ? 706 00:36:44,376 --> 00:36:48,249 Hé, c'est Steve Johnson, euh, j'appelle du Minnesota. 707 00:36:50,120 --> 00:36:52,862 Bonjour, Dr Johnson, comment allez-vous ? 708 00:36:53,341 --> 00:36:54,951 Euh, eh bien, merci. 709 00:36:54,995 --> 00:36:58,564 Euh, tout d'abord, je veux m'excuser 710 00:36:58,607 --> 00:37:00,043 pour l'autre jour, je... 711 00:37:00,305 --> 00:37:01,393 J'ai réagi de manière excessive. 712 00:37:02,176 --> 00:37:03,438 Pas grave. 713 00:37:05,310 --> 00:37:07,268 [Steve] Eh bien, nous avons été je pense beaucoup à Gitta 714 00:37:07,312 --> 00:37:10,315 et, euh, nous avons vraiment je veux que ça marche. 715 00:37:10,358 --> 00:37:11,881 [Gabor] Je comprends. 716 00:37:13,013 --> 00:37:16,451 Nous avons discuté du numéro que tu nous as donné et, euh... 717 00:37:16,495 --> 00:37:18,279 -Oui ? --[Steve] C'est acceptable. 718 00:37:18,323 --> 00:37:22,022 -Euh, si elle est toujours disponible. -Oui. 719 00:37:22,065 --> 00:37:25,939 Pour le moment. Oh, c'est une très bonne nouvelle. 720 00:37:27,201 --> 00:37:29,247 Nous parlons toujours cent mille, non ? 721 00:37:31,161 --> 00:37:35,122 Malheureusement à cause du retard et la demande, 722 00:37:35,165 --> 00:37:40,258 il y a eu un coût supplémentaire de 50 000 $. 723 00:37:44,914 --> 00:37:47,961 Dr Johnson, euh, est-ce un problème ? 724 00:37:50,964 --> 00:37:52,618 Quand est-ce qu'il y a un accord un accord avec toi, hein ? 725 00:37:53,619 --> 00:37:55,925 [Gabor] Quand Gitta est dans vos bras, Dr Johnson. 726 00:37:55,969 --> 00:37:58,711 Maintenant, si tu voulais envie de reconsidérer ? 727 00:38:00,365 --> 00:38:01,279 Non, c'est... 728 00:38:03,237 --> 00:38:04,543 c'est acceptable. 729 00:38:05,718 --> 00:38:07,720 Mais c'est tout. Sommes-nous clairs ? 730 00:38:09,722 --> 00:38:11,941 Bien. Oui, nous sommes clairs. 731 00:38:11,985 --> 00:38:14,509 Écoute, je suis en voyage d'affaires en ce moment. 732 00:38:14,988 --> 00:38:17,207 Pourquoi est-ce que je ne te rencontre pas De retour à New York, 733 00:38:17,251 --> 00:38:21,647 euh, dans le même hôtel samedi, disons, euh, 11h00 ? 734 00:38:22,387 --> 00:38:23,388 Avec l'argent ? 735 00:38:24,780 --> 00:38:26,739 Ce serait bien, Dr Johnson. 736 00:38:28,393 --> 00:38:29,307 D'accord. 737 00:38:30,351 --> 00:38:31,352 Au revoir. 738 00:38:36,096 --> 00:38:40,187 Hé, les Américains ne paient que pour des bébés en bonne santé. 739 00:38:41,710 --> 00:38:42,711 Nathalie ? 740 00:38:44,974 --> 00:38:46,236 Est-ce qu'on va vraiment faire ça ? 741 00:38:47,020 --> 00:38:48,674 Allons-nous suivre ce plan ? 742 00:38:52,373 --> 00:38:53,331 Ouais. 743 00:38:55,637 --> 00:38:57,422 --[Evan] Allez, joue. --[Steve] Très bien, très bien, 744 00:38:57,770 --> 00:38:59,380 Je joue. 745 00:38:59,685 --> 00:39:00,729 Dans quelle équipe je fais partie ? 746 00:39:00,773 --> 00:39:02,035 Blanc. D'accord. 747 00:39:03,950 --> 00:39:05,038 [Steve] Oh. 748 00:39:06,126 --> 00:39:07,127 Ooh. 749 00:39:07,693 --> 00:39:08,781 Oh! 750 00:39:09,216 --> 00:39:10,348 Ah. 751 00:39:10,870 --> 00:39:14,264 Obtenez-les, obtenez-les. [grognements] 752 00:39:14,613 --> 00:39:17,050 Oui. Oh ouais, oh ouais. 753 00:39:17,093 --> 00:39:18,704 Une interception, il va jusqu'au bout 754 00:39:18,747 --> 00:39:20,706 et c'est un touché. 755 00:39:21,924 --> 00:39:23,709 Et tu étais si mignon quand tu étais bébé. 756 00:39:25,450 --> 00:39:26,581 [Evan] Allez, joue. 757 00:39:28,931 --> 00:39:31,020 [Steve] Lève-toi. [grognements] 758 00:39:32,282 --> 00:39:33,588 Ah. 759 00:39:33,632 --> 00:39:35,285 [musique mélancolique jouant] 760 00:39:39,246 --> 00:39:42,031 --[Evan] Oui.-[Steve] Nathalie, entre ici. 761 00:39:42,075 --> 00:39:44,207 -Evan me donne une mauvaise image. -À venir. 762 00:39:47,297 --> 00:39:50,431 -D'accord. Vas-y doucement avec moi, mon grand. -Euh-euh, pas de pots-de-vin. 763 00:39:50,475 --> 00:39:51,998 Tu prends des médicaments comme un homme. 764 00:39:52,041 --> 00:39:54,479 Euh-huh, euh-huh, euh-huh. 765 00:39:54,827 --> 00:39:56,568 -Que fais-tu? --[rires] 766 00:39:58,961 --> 00:40:00,485 Aucune idée de ce que je fais ici. 767 00:40:01,747 --> 00:40:03,270 -Hé, papa. --[Steve] Hum ? 768 00:40:03,313 --> 00:40:05,228 Il y a une expo scoute ce week-end 769 00:40:05,272 --> 00:40:06,404 au champ de foire. 770 00:40:06,447 --> 00:40:07,840 J'ai dit à M. Ogili que nous conduirions. 771 00:40:07,883 --> 00:40:09,842 -Non, c'est impossible, chérie. -Pourquoi pas? 772 00:40:10,364 --> 00:40:11,974 Eh bien, parce que Nathalie et je dois aller en ville. 773 00:40:12,018 --> 00:40:13,236 Tu vas rester avec ta mère. 774 00:40:14,890 --> 00:40:16,239 Est-ce encore à propos de ce bébé ? 775 00:40:17,458 --> 00:40:18,503 Un peu, ouais. 776 00:40:19,025 --> 00:40:20,809 Alors, quand allais-tu me le dire ? 777 00:40:20,853 --> 00:40:23,203 Nous l’étions. Nous l’étions. Nous avons juste... Nous ne voulons pas vous inquiéter. 778 00:40:24,552 --> 00:40:26,119 Je ne comprends pas. 779 00:40:26,162 --> 00:40:28,077 Ce n'est pas assez, ce gars-là toi une fois. 780 00:40:30,123 --> 00:40:31,603 C'est un peu plus compliqué que ça, Evan. 781 00:40:32,125 --> 00:40:33,648 Décidément, à quel point c'est désespéré es-tu ? 782 00:40:33,996 --> 00:40:35,476 Très bien, allez. Se détendre. 783 00:40:47,488 --> 00:40:49,447 [musique entraînante] 784 00:40:56,236 --> 00:40:57,498 [Steve] Prenez les sacs pour nous, s'il vous plaît. 785 00:40:57,542 --> 00:40:58,717 [homme] Tout de suite, monsieur. 786 00:41:02,503 --> 00:41:03,809 Quoi de neuf? 787 00:41:05,506 --> 00:41:06,464 -Puis-je vous demander quelque chose? --[Steve] Ouais. 788 00:41:06,942 --> 00:41:08,161 Suis-je fou ? 789 00:41:08,727 --> 00:41:10,250 -Tu penses que je suis fou ? -Ouais. 790 00:41:11,643 --> 00:41:13,122 [sonneries d'ascenseur] 791 00:41:17,257 --> 00:41:18,345 -Tu es sûr ? -Oui. 792 00:41:22,131 --> 00:41:24,394 [man] Puis-je dire que ça ressemble à nous sommes presque prêts à partir ? 793 00:41:25,004 --> 00:41:26,788 - [femme] Bienvenue. -Merci. 794 00:41:26,832 --> 00:41:27,963 [homme] As-tu eu quelque chose ? 795 00:41:28,834 --> 00:41:30,400 Ouah. 796 00:41:30,444 --> 00:41:31,663 [homme] Ouais. Nous allons garder surveillance. 797 00:41:31,706 --> 00:41:33,055 Attachez-vous. 798 00:41:33,447 --> 00:41:34,883 -Hé. -Salut. 799 00:41:35,405 --> 00:41:36,929 -Bienvenue à New York. -Merci. 800 00:41:36,972 --> 00:41:39,148 Désolé pour la chambre. Euh... 801 00:41:39,192 --> 00:41:41,411 nous finirons le câblage environ une heure environ. 802 00:41:41,803 --> 00:41:43,588 Maintenant, laissez-moi vous donner les gars un avertissement. Nous avons un, euh... 803 00:41:45,981 --> 00:41:47,156 tu sais, pourquoi ne pas, euh... 804 00:41:47,592 --> 00:41:49,289 pourquoi n'intervenons-nous pas la salle de surveillance ici. 805 00:41:49,332 --> 00:41:50,595 Nous pourrions parler. 806 00:41:50,638 --> 00:41:51,770 S'il vous plaît, par ici. 807 00:41:55,774 --> 00:41:56,949 Yo, peux-tu nous en donner quelques-uns ? 808 00:41:56,992 --> 00:41:57,993 Ouais, bien sûr. 809 00:42:00,430 --> 00:42:01,736 -Hé. -D'accord. 810 00:42:03,651 --> 00:42:05,523 Quelqu'un me parle. 811 00:42:06,611 --> 00:42:08,961 M. et Mme Johnson, nous y avons consacré deux ans. 812 00:42:09,004 --> 00:42:10,832 Nous n'allons pas tout gâcher chez quelqu'un qui n'est pas sûr 813 00:42:10,876 --> 00:42:12,138 et je ne peux pas livrer sous pression. 814 00:42:12,442 --> 00:42:14,270 -Nous pouvons livrer. --[Joey] Écoute, on va être 815 00:42:14,314 --> 00:42:16,229 cent pour cent prêt, d'accord ? 816 00:42:16,272 --> 00:42:18,361 Si quelque chose ne va pas, nous y sommes. 817 00:42:19,275 --> 00:42:21,713 D'accord? Mais si vous ne voulez pas aller jusqu’au bout, ce n’est pas grave. 818 00:42:21,756 --> 00:42:24,367 Il en va de la sécurité de ma femme. 819 00:42:25,368 --> 00:42:27,936 Écoute, pourquoi je ne me rencontre pas avec lui seul ? 820 00:42:27,980 --> 00:42:30,156 -Steve. -Il va le sentir 821 00:42:30,199 --> 00:42:31,244 -si vous n'êtes pas ensemble. -Ouais. 822 00:42:31,287 --> 00:42:32,854 Dr Johnson, c'est vraiment simple. 823 00:42:32,898 --> 00:42:34,464 Nous savons tous ce qu'il veut. 824 00:42:35,030 --> 00:42:36,989 Donnez-lui simplement l'argent. 825 00:42:37,032 --> 00:42:38,425 Tout ira bien, non ? 826 00:42:38,468 --> 00:42:39,948 --[Joey] Absolument. -[Laura] Absolument. 827 00:42:39,992 --> 00:42:42,211 Tu sais, tu sais quoi ? Pourquoi ne vous installez-vous pas ? 828 00:42:42,255 --> 00:42:44,257 Profitez de la suite avec courtoisie de la police de New York, tu sais ? 829 00:42:47,913 --> 00:42:49,610 Je serai juste ici si vous avez besoin de moi. 830 00:42:49,654 --> 00:42:51,003 Deux minutes. 831 00:42:51,046 --> 00:42:54,484 [musique dramatique jouée] 832 00:42:58,314 --> 00:42:59,881 [homme] Les copies de signature de la mère biologique 833 00:42:59,925 --> 00:43:01,274 formulaire de consentement. 834 00:43:01,840 --> 00:43:04,625 Ce serait merveilleux si tu pouvais lui faire signer 835 00:43:04,669 --> 00:43:05,800 quand nous récupérons Gitta. 836 00:43:06,758 --> 00:43:10,152 -Mais si elle a besoin de plus de temps---Non, cela ne devrait pas être un problème. 837 00:43:10,849 --> 00:43:12,633 Nous avons hâte de la ramener à la maison. 838 00:43:13,895 --> 00:43:15,810 [homme] Désolé de vous interrompre, Ron, mais j'ai vraiment besoin de toi 839 00:43:15,854 --> 00:43:17,072 dans mon bureau un instant. 840 00:43:17,116 --> 00:43:18,508 Cela ne devrait durer qu'une seconde. 841 00:43:18,552 --> 00:43:20,293 je serai dans le couloir si tu as besoin de moi. 842 00:43:25,298 --> 00:43:26,691 Cela doit être dur pour elle. 843 00:43:29,476 --> 00:43:31,086 La mère biologique. 844 00:43:36,222 --> 00:43:39,051 Écoute, laisse-moi avoir ça possibilité d'être seul. 845 00:43:39,094 --> 00:43:40,487 M. Szabo ? 846 00:43:40,530 --> 00:43:43,446 Le prix pour votre bébé a augmenté. 847 00:43:43,490 --> 00:43:45,884 [Bob] Le prix ? Nous étions d'accord à cent mille 848 00:43:45,927 --> 00:43:48,234 pour les dépenses, Je pense que c'est juste. 849 00:43:48,277 --> 00:43:50,671 Cela doit rester entre nous, pas votre avocat, 850 00:43:51,280 --> 00:43:53,500 mais il s'avère il y a un autre couple 851 00:43:53,543 --> 00:43:56,198 qui est prêt à payer une prime. 852 00:43:56,808 --> 00:43:59,288 Alors, qu'est-ce que ça peut être, 10 000, 15 000 ? 853 00:43:59,985 --> 00:44:02,117 -Nous le paierons, n'est-ce pas, Bob ? -Bien sûr. 854 00:44:02,161 --> 00:44:05,425 -Gitta est notre bébé. -Non, bien sûr. 855 00:44:05,991 --> 00:44:09,255 En fait, j'ai une, euh, offre ferme 856 00:44:09,298 --> 00:44:13,085 de, euh, 150 000 $. 857 00:44:13,128 --> 00:44:14,739 Êtes-vous fou? 858 00:44:14,782 --> 00:44:18,046 Et j'accepterai cette offre demain matin à dix heures. 859 00:44:18,090 --> 00:44:23,573 M. Perryman, à moins que vous pouvez trouver 175 000 $. 860 00:44:23,617 --> 00:44:26,489 -Tu es un salaud. -Qu'est-ce que c'est, une vente aux enchères maintenant ? 861 00:44:26,533 --> 00:44:28,100 Ce ne sont que des affaires. 862 00:44:29,231 --> 00:44:30,580 Vous avez mon numéro. 863 00:44:30,624 --> 00:44:32,278 Veuillez appeler si vous changez d'avis. 864 00:44:41,069 --> 00:44:42,505 Je ne peux pas croire ça. 865 00:44:44,377 --> 00:44:46,901 -[Steve] Mode incendie. --[rires] 866 00:44:48,250 --> 00:44:49,730 -Tu dis juste ça. -Non. 867 00:44:49,774 --> 00:44:51,776 Ouais, comme si tu étais juste disant ça. 868 00:44:52,559 --> 00:44:53,908 Hmm. 869 00:44:54,779 --> 00:44:56,084 Puis-je aller me promener ? 870 00:44:57,477 --> 00:44:59,131 Je ne veux pas bouger. 871 00:45:00,306 --> 00:45:03,570 -Hmm ?-Commandons le service de chambre, hmm ? 872 00:45:03,613 --> 00:45:04,789 Hmm. 873 00:45:07,661 --> 00:45:08,575 Mm-hmm. 874 00:45:10,969 --> 00:45:13,536 Quoi? Hé, n'y va pas, n'y va pas. 875 00:45:26,158 --> 00:45:27,550 Qu'est-ce que tu fais, de l'aérobic ? 876 00:45:30,031 --> 00:45:31,511 Y a-t-il une caméra là-haut ? 877 00:45:33,078 --> 00:45:34,775 -Je n'en vois pas. -Ouais. 878 00:45:34,819 --> 00:45:36,908 C'est pourquoi on les appelle "Caméras cachées". 879 00:45:38,561 --> 00:45:41,129 -Est-ce qu'ils nous surveillent ? --[rires] 880 00:45:41,173 --> 00:45:42,740 -Oh, mon Dieu. -Tu me tues. 881 00:45:42,783 --> 00:45:45,177 Il n'y a personne ici. 882 00:45:45,786 --> 00:45:47,614 Cette chose ne démarre pas jusqu'au matin. 883 00:45:51,226 --> 00:45:53,185 [rires] 884 00:45:56,362 --> 00:45:58,016 Chérie, détends-toi. 885 00:45:58,886 --> 00:46:01,497 Hein? Cette fois demain soir, il y aura 886 00:46:01,541 --> 00:46:04,022 une belle petite fille dans tes bras. 887 00:46:04,849 --> 00:46:05,850 Euh-euh. 888 00:46:06,241 --> 00:46:07,373 Je ne peux pas y penser. 889 00:46:09,070 --> 00:46:10,419 Je ne veux pas avoir d'espoir. 890 00:46:11,856 --> 00:46:12,987 Venez ici. 891 00:46:13,031 --> 00:46:13,988 Reviens te coucher, hein ? 892 00:46:16,425 --> 00:46:19,689 [musique dramatique jouée] 893 00:46:26,087 --> 00:46:27,393 -Bonjour. -Bonjour. 894 00:46:27,436 --> 00:46:28,611 Comment tout le monde a-t-il dormi ? 895 00:46:28,655 --> 00:46:30,613 Tu me dis, ce sont vos caméras. 896 00:46:31,310 --> 00:46:33,791 Euh, nous n'avons pas beaucoup regardé. 897 00:46:35,444 --> 00:46:37,142 [rire inconfortable] 898 00:46:38,447 --> 00:46:39,840 [Joey] Alors, je vais donner c'est un test. 899 00:46:39,884 --> 00:46:41,233 -Tu me préviens. -D'accord. 900 00:46:42,147 --> 00:46:43,713 Test un, deux, un, deux. 901 00:46:43,757 --> 00:46:44,671 [homme] Oh, ouais, c'est bien. 902 00:46:46,891 --> 00:46:51,286 Hé, euh, attache ça à ton soutien-gorge mais soyez prudent. 903 00:46:51,330 --> 00:46:53,114 Il y a deux extrémités pointues et pointues là, ouais. 904 00:46:53,158 --> 00:46:54,812 Mais pas au fil, ça bousille la fréquence. 905 00:46:56,248 --> 00:46:57,423 D'accord. Désolé. 906 00:47:01,253 --> 00:47:03,995 [grognements] D'accord. 907 00:47:04,038 --> 00:47:04,822 -Tu l'as compris ? -Ouais. 908 00:47:06,040 --> 00:47:09,435 D'accord. D'accord. Euh, Je vais devoir le ranger, 909 00:47:09,478 --> 00:47:10,871 alors, euh, je te le dis, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant 910 00:47:10,915 --> 00:47:13,352 et fais demi-tour pour que je puisse balancer ça autour de toi 911 00:47:13,395 --> 00:47:14,875 -et de l'autre côté ? -Hmm. 912 00:47:14,919 --> 00:47:17,138 [Joey] Je serai juste dans la salle de surveillance, d'accord ? 913 00:47:17,182 --> 00:47:18,400 [Nathalie] Merci. 914 00:47:18,444 --> 00:47:19,880 [Joey] Pouvez-vous entendre c'est là-bas, Frank ? 915 00:47:19,924 --> 00:47:21,012 Ouais. 916 00:47:22,796 --> 00:47:25,233 -Tester un, deux, trois. --[Joey] C'est bien. 917 00:47:27,192 --> 00:47:29,281 Ouais, c'est très bien. C'est vraiment bien. 918 00:47:32,197 --> 00:47:35,243 ♪ Je vis juste Par une journée parfaite ♪ 919 00:47:35,765 --> 00:47:37,550 -♪ Rouler lors d'une journée parfaite ♪ -Janka. 920 00:47:38,203 --> 00:47:39,334 Venez ici. 921 00:47:40,814 --> 00:47:42,250 [parlant une langue étrangère] 922 00:47:47,342 --> 00:47:48,866 [parlant une langue étrangère] 923 00:47:55,133 --> 00:47:56,482 [Gitta pleure] 924 00:48:17,982 --> 00:48:19,940 Vous devez pratiquer ton anglais, Claudette. 925 00:48:20,680 --> 00:48:22,943 ♪ Rouler par une journée parfaite ♪ 926 00:48:23,378 --> 00:48:24,684 Viens. C'est bon d'y aller. 927 00:48:25,032 --> 00:48:25,990 Janka. 928 00:48:28,993 --> 00:48:30,559 Excellente nouvelle, Janka. 929 00:48:36,391 --> 00:48:37,915 [Gitta pleure] 930 00:48:52,668 --> 00:48:54,627 [Joey] Donc c'est à peu près ce que nous pourrons voir 931 00:48:54,670 --> 00:48:55,976 avec la caméra à l'intérieur la bouche d'aération. 932 00:48:56,020 --> 00:48:57,412 Hmm. 933 00:48:57,673 --> 00:49:00,198 [Joey] Tout ce qui sort de l'ordinaire, allez-y. 934 00:49:01,025 --> 00:49:02,156 D'accord? 935 00:49:02,200 --> 00:49:03,636 [Joey] Laissez-nous gérer les surprises. 936 00:49:04,115 --> 00:49:06,987 Maintenant, par hasard il montre une arme à feu, 937 00:49:08,641 --> 00:49:10,817 fais ce qu'il dit, les mains en l'air, nous avons franchi cette porte 938 00:49:10,860 --> 00:49:12,775 et on l'élimine, d'accord ? 939 00:49:14,864 --> 00:49:16,170 [rires] 940 00:49:16,431 --> 00:49:18,956 [musique passionnante] 941 00:49:29,401 --> 00:49:30,445 Il s'arrête. 942 00:49:30,793 --> 00:49:33,840 [musique passionnante] 943 00:49:42,631 --> 00:49:45,156 Il se dirige vers l'hôtel mais il n'a pas le bébé. 944 00:49:46,418 --> 00:49:47,506 -Ouais. -[Frank] Il n'a pas 945 00:49:47,549 --> 00:49:48,898 -le bébé. -Quoi? 946 00:49:48,942 --> 00:49:50,596 [Frank] Il n'a pas le bébé. 947 00:49:50,639 --> 00:49:52,772 -Où est-elle ? -Quoi? Que se passe-t-il? 948 00:49:52,815 --> 00:49:55,079 -Oh, ça. -Quoi, dis-moi. Quoi? 949 00:49:55,122 --> 00:49:56,645 Il n'a pas le bébé. 950 00:49:58,691 --> 00:50:00,040 Nathalie, Nathalie. 951 00:50:02,086 --> 00:50:04,436 Nathalie, peux-tu revenir. Laura, elle est en route. 952 00:50:04,479 --> 00:50:06,351 [musique à suspense] 953 00:50:17,101 --> 00:50:18,406 Szabo. 954 00:50:18,450 --> 00:50:20,669 [musique à suspense] 955 00:50:30,984 --> 00:50:32,072 [Steve] Hé. 956 00:50:32,116 --> 00:50:33,247 Dr Johnson. 957 00:50:33,291 --> 00:50:34,596 Que veux-tu que je fasse ? 958 00:50:34,640 --> 00:50:36,294 Sortez Steve de là. 959 00:50:37,425 --> 00:50:39,036 Ah. Salut. 960 00:50:39,906 --> 00:50:40,950 Désolé, je suis en retard. 961 00:50:41,951 --> 00:50:43,692 -Trop tard. - Bon sang. 962 00:50:45,259 --> 00:50:47,696 OK, avancez bien. Tout le monde le tire en deux. 963 00:50:47,740 --> 00:50:48,958 S'il sent mauvais, saute sur lui. 964 00:50:50,264 --> 00:50:51,265 Voyons où cela mène. 965 00:50:51,309 --> 00:50:53,746 C'est pour ça que je suis nerveux. 966 00:50:53,789 --> 00:50:56,966 je comprends, c'est un si grand jour pour toi. 967 00:50:57,706 --> 00:50:59,056 Content de te revoir, Nathalie. 968 00:50:59,099 --> 00:51:00,492 Merci. 969 00:51:00,535 --> 00:51:02,320 Alors, on va monter à l'étage ? 970 00:51:02,363 --> 00:51:04,061 -Euh, non. Non. -Bien sûr, euh... 971 00:51:04,931 --> 00:51:06,150 Pas sans le bébé. 972 00:51:07,107 --> 00:51:09,979 Eh bien, je pensais que nous nous rencontrerions d'abord pour discuter de documents juridiques. 973 00:51:10,023 --> 00:51:12,852 aller là-bas et... Gitta est entre de bonnes mains. 974 00:51:12,895 --> 00:51:15,376 -Tu peux me faire confiance. -Ah, vraiment ? 975 00:51:15,420 --> 00:51:17,117 Sur quelle base, M. Szabo ? 976 00:51:20,294 --> 00:51:21,513 Très bien, madame. 977 00:51:22,557 --> 00:51:24,211 -Je vais chercher le bébé. -Super. 978 00:51:24,255 --> 00:51:25,778 Euh... euh, bien. 979 00:51:27,171 --> 00:51:28,302 Nous irons avec vous. 980 00:51:31,566 --> 00:51:32,698 [Gabor] Ma voiture est devant. 981 00:51:32,741 --> 00:51:34,221 Bon sang! 982 00:51:34,265 --> 00:51:35,353 C'est une bonne idée. 983 00:51:40,184 --> 00:51:41,968 Hé, je vais prendre la voiture. 984 00:51:45,885 --> 00:51:48,757 Non, non, non. Je... Chérie, chérie, chérie. Venez ici. 985 00:51:55,024 --> 00:51:56,765 -Laura, tu es là-dessus ? -Ouais. 986 00:51:58,027 --> 00:52:00,378 -Ils s'en vont. -Reste sur eux, reste sur eux. 987 00:52:04,077 --> 00:52:05,339 Hé. 988 00:52:05,383 --> 00:52:07,298 [musique à suspense] 989 00:52:12,390 --> 00:52:14,174 [les voitures klaxonnent] 990 00:52:14,218 --> 00:52:16,133 [musique à suspense] 991 00:52:26,186 --> 00:52:27,231 Oh, parle-moi. 992 00:52:29,102 --> 00:52:31,017 Nous venons de tourner le coin, nous les avons perdus. 993 00:52:31,626 --> 00:52:33,019 [Joey] Il se dirige vers à l'appartement dans le Queens. 994 00:52:33,062 --> 00:52:34,977 -Viens là-bas. Déplacez-le. -Ouais. 995 00:52:36,109 --> 00:52:37,589 -[Laura] Désolé, là-dessus. - [homme] Compris. 996 00:52:37,980 --> 00:52:38,851 Alors, que se passe-t-il ? 997 00:52:39,634 --> 00:52:40,766 Je ne sais pas. 998 00:52:41,636 --> 00:52:44,030 [musique à suspense] 999 00:52:59,263 --> 00:53:01,003 [sirène hurlant] 1000 00:53:05,007 --> 00:53:06,095 Laura, Laura, tu m'entends ? 1001 00:53:08,489 --> 00:53:09,882 Non, Perrotta, je ne t'entends pas. 1002 00:53:09,925 --> 00:53:11,188 Tu vas devoir m'appeler sur la cellule. 1003 00:53:24,157 --> 00:53:25,419 Je reviens dans une minute. 1004 00:53:26,681 --> 00:53:28,117 A moins que tu veuilles venir avec moi ? 1005 00:53:28,596 --> 00:53:29,858 D'accord. 1006 00:53:29,902 --> 00:53:31,120 Non, nous attendrons... Nous attendrons ici. 1007 00:53:34,298 --> 00:53:36,909 [musique rap jouant] 1008 00:53:44,482 --> 00:53:46,005 Tu veux me dire qu'est-ce qui se passe ? 1009 00:53:46,048 --> 00:53:47,789 Si on lui avait juste donné l'argent, 1010 00:53:47,833 --> 00:53:49,008 nous n'avons jamais été je vais la revoir. 1011 00:53:49,704 --> 00:53:51,097 C'était ton idée ? 1012 00:53:51,924 --> 00:53:53,142 D'accord. C'est ça, nous avons fini. 1013 00:53:53,186 --> 00:53:54,274 -J'appelle le 911. -Steve. 1014 00:53:54,318 --> 00:53:56,320 -Sortez de la voiture. Maintenant! -Non, attends. 1015 00:53:56,363 --> 00:53:58,452 -Où diable es-tu ? -[Laura] Nous sommes dans le Queens maintenant. 1016 00:53:58,496 --> 00:53:59,323 Nous sommes à trois minutes. 1017 00:54:03,109 --> 00:54:04,110 Janka. 1018 00:54:06,199 --> 00:54:08,419 [parlant une langue étrangère] 1019 00:54:17,428 --> 00:54:18,690 Regardez autour de vous. 1020 00:54:19,691 --> 00:54:21,040 Regardez où nous sommes. 1021 00:54:23,912 --> 00:54:25,436 -Je le vois. -Ce n'est pas nous. 1022 00:54:28,047 --> 00:54:30,092 [parlant une langue étrangère] 1023 00:54:52,550 --> 00:54:54,334 Perrotta, nous sommes sur place. Nathalie et Steve 1024 00:54:54,378 --> 00:54:56,118 sont sortis de la voiture. Ils se disputent. 1025 00:54:56,162 --> 00:54:57,859 -Où est Szabo ? --[Laura] Je ne sais pas. 1026 00:54:59,644 --> 00:55:01,036 [Joey] Très bien, très bien. C'est ça. C'est ça. 1027 00:55:01,080 --> 00:55:03,778 Vous savez quoi? Amenez-les. Nous avons terminé. 1028 00:55:04,213 --> 00:55:07,391 -Soyez prudent, gardez-les en sécurité. -J'ai compris. Allons-y. 1029 00:55:11,395 --> 00:55:13,005 Il y a un million d'autres enfants à adopter. 1030 00:55:13,048 --> 00:55:15,007 -Laisse-moi faire ça. -Non. Euh, chérie. 1031 00:55:17,139 --> 00:55:18,576 Je ne peux pas faire ça. 1032 00:55:19,228 --> 00:55:20,534 J'ai un enfant de huit ans qui a besoin de moi, 1033 00:55:20,578 --> 00:55:22,144 qui a besoin de toi et moi. 1034 00:55:22,188 --> 00:55:24,321 [Nathalie] Juste... Il fait tomber le bébé. C'est... 1035 00:55:24,364 --> 00:55:25,496 Allez, suis-moi. 1036 00:55:29,195 --> 00:55:32,111 [Gabor] Oh. [parlant une langue étrangère] 1037 00:55:32,154 --> 00:55:33,155 Ah. 1038 00:55:35,375 --> 00:55:36,637 Hé. 1039 00:55:36,681 --> 00:55:38,813 [Gabor] Nathalie, Voudrais-tu ton bébé ? 1040 00:55:40,685 --> 00:55:41,990 Allez, chérie. Continue. 1041 00:55:46,430 --> 00:55:48,170 Oh ouais. 1042 00:55:49,781 --> 00:55:51,086 [Steve] Honnêtement, allez. 1043 00:55:51,130 --> 00:55:53,611 [musique rap jouant] 1044 00:55:55,787 --> 00:55:57,354 Allez, Solas. Descendez ici. 1045 00:55:57,615 --> 00:55:59,399 [Gitta pleure] 1046 00:56:03,142 --> 00:56:03,969 [Gabor] Ouais. 1047 00:56:12,064 --> 00:56:13,370 Ouais, ils reviennent dans la voiture. 1048 00:56:13,848 --> 00:56:15,023 [Joey] Jouez-le. 1049 00:56:15,763 --> 00:56:16,634 Ne les perdez pas. 1050 00:56:17,156 --> 00:56:19,245 [musique à suspense] 1051 00:56:30,299 --> 00:56:32,301 -[expire]-[homme] Szabo arrive vers vous. 1052 00:56:32,563 --> 00:56:34,173 À deux pâtés de maisons de l'hôtel maintenant. 1053 00:56:44,488 --> 00:56:46,011 [sonneries d'ascenseur] 1054 00:56:55,977 --> 00:56:57,849 -Viens ici. --[Gitta roucoule] 1055 00:56:57,892 --> 00:57:00,199 Ouais. C'est bon. 1056 00:57:00,808 --> 00:57:02,070 Nous y sommes. 1057 00:57:02,114 --> 00:57:05,160 [musique à suspense] 1058 00:57:05,204 --> 00:57:07,075 Je vais juste, euh, aller chercher l'argent. 1059 00:57:12,385 --> 00:57:14,474 [Nathalie chante] 1060 00:57:15,040 --> 00:57:19,479 C'est, euh, copie de la mère biologique 1061 00:57:19,523 --> 00:57:21,046 euh, antécédents médicaux. 1062 00:57:21,612 --> 00:57:23,048 Qu'est-ce que c'est? 1063 00:57:23,570 --> 00:57:26,094 Elle chante, imbécile. 1064 00:57:28,532 --> 00:57:29,663 Que fais-tu? 1065 00:57:30,621 --> 00:57:34,102 -[indistinct] -Bien sûr, bien sûr. D'accord. Euh... 1066 00:57:36,757 --> 00:57:38,280 [Joey] Très bien. C'est ça. 1067 00:57:39,412 --> 00:57:41,327 [le téléphone sonne] 1068 00:57:42,676 --> 00:57:44,156 Décrochez le téléphone. 1069 00:57:44,852 --> 00:57:45,940 -[indistinct] -[le téléphone sonne] 1070 00:57:46,680 --> 00:57:48,116 [Gabor] C'est... 1071 00:57:48,900 --> 00:57:50,510 Décrochez le téléphone. 1072 00:57:50,554 --> 00:57:52,381 -Tu devrais l'avoir.-Chérie, prends le téléphone, tu veux ? 1073 00:57:54,122 --> 00:57:56,647 --[Nathalie] Allo ? --[Joey] Ne dis rien, 1074 00:57:56,690 --> 00:57:57,952 écoutez simplement. 1075 00:57:58,257 --> 00:57:59,476 Tu as une belle voix, 1076 00:57:59,519 --> 00:58:01,347 mais tu déconnes mon témoignage. 1077 00:58:02,653 --> 00:58:05,177 Maintenant, j'appelle la réception pour voir si vous avez besoin d'un retard 1078 00:58:05,220 --> 00:58:06,961 - Vérifiez, compris ? -Euh, oui. 1079 00:58:09,573 --> 00:58:11,662 [Joey] D'accord. Maintenant, dis, "Non, ce ne sera pas nécessaire." 1080 00:58:11,705 --> 00:58:13,490 et raccroche. 1081 00:58:13,533 --> 00:58:15,579 -Non, ce ne sera pas nécessaire. --[Joey] Bien. 1082 00:58:15,622 --> 00:58:16,405 Merci. 1083 00:58:21,976 --> 00:58:23,543 C'était, euh, la réception. 1084 00:58:23,587 --> 00:58:26,111 Je voulais juste savoir si nous avions besoin d'un départ tardif. 1085 00:58:26,154 --> 00:58:28,548 -Oh, d'accord.-Ça ne devrait pas être très long, 1086 00:58:28,592 --> 00:58:29,680 donc. 1087 00:58:29,723 --> 00:58:30,898 Oui. 1088 00:58:32,378 --> 00:58:34,772 [Steve] Oh, euh, voici l'argent. 1089 00:58:35,294 --> 00:58:37,601 C'est, euh, tout est là, un 150 000 $. 1090 00:58:37,862 --> 00:58:39,167 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 1091 00:58:46,653 --> 00:58:47,915 Oui, nous l'avons eu. 1092 00:58:48,307 --> 00:58:52,180 [Steve] Euh, tout est là, cent cinquante mille. 1093 00:58:53,051 --> 00:58:54,139 Je suis sûr que tu veux le vérifier. 1094 00:58:55,314 --> 00:58:56,533 Nous l'avons eu, patron. 1095 00:58:56,794 --> 00:58:58,273 Que fait-elle ? 1096 00:58:58,317 --> 00:58:59,666 -Que se passe-t-il? -Où va-t-elle ? 1097 00:58:59,710 --> 00:59:00,885 Oh. 1098 00:59:03,627 --> 00:59:04,584 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ce micro ? 1099 00:59:05,498 --> 00:59:07,152 Non, non, c'est allumé, c'est clair. 1100 00:59:13,027 --> 00:59:17,466 Euh, je l'ai mis en dénomination de cent dollars, c'est tout... 1101 00:59:17,728 --> 00:59:19,817 Très bien. Mettez-vous en position. Nous devrons peut-être y aller plus tôt. 1102 00:59:19,860 --> 00:59:22,167 -[Gabor] C'est bon, je te fais confiance. --[Joey] Attends. Tenir bon. 1103 00:59:23,690 --> 00:59:24,604 Regardez ici. 1104 00:59:26,519 --> 00:59:27,607 Je te fais confiance. 1105 00:59:28,042 --> 00:59:29,261 Ouais, cool. 1106 00:59:30,654 --> 00:59:32,394 Pas mal pour une fille du Midwest, hein ? 1107 00:59:35,397 --> 00:59:36,442 Mettez-vous en position. 1108 00:59:36,921 --> 00:59:39,053 Voilà ton nouveau bébé, Dr Johnson. 1109 00:59:42,622 --> 00:59:44,755 Oh, je me demandais. 1110 00:59:45,451 --> 00:59:47,453 Combien facturez-vous pour une opération ? 1111 00:59:47,888 --> 00:59:49,455 Ou est-ce que vous le faites gratuitement ? 1112 00:59:49,760 --> 00:59:52,197 Quel est le tarif en vigueur pour avoir sauvé la vie de quelqu'un ? 1113 00:59:55,679 --> 00:59:56,593 Gitta. 1114 00:59:59,291 --> 01:00:00,422 Non, non. 1115 01:00:00,858 --> 01:00:04,601 Oh, tu es entre de bonnes mains, Gitta. [rires] 1116 01:00:05,427 --> 01:00:06,994 --[Gitta roucoule] - [Gabor] Au revoir. 1117 01:00:10,694 --> 01:00:12,347 [Joey] Lâche le sac juste là, maintenant. 1118 01:00:12,391 --> 01:00:14,262 Les mains en l'air où je pourrais les voir. 1119 01:00:16,743 --> 01:00:17,875 Donne-moi ta main. 1120 01:00:17,918 --> 01:00:20,529 M. Szabo, c'est bon pour te revoir. 1121 01:00:21,661 --> 01:00:23,271 Tu as le droit de garder le silence. 1122 01:00:23,315 --> 01:00:25,317 [chien qui aboie] 1123 01:00:29,582 --> 01:00:30,322 [grognements] 1124 01:00:31,105 --> 01:00:32,672 Allez ! Se déplacer! 1125 01:00:32,716 --> 01:00:33,978 Clair! 1126 01:00:34,239 --> 01:00:35,327 [femme parlant en langue étrangère] 1127 01:00:35,370 --> 01:00:36,937 Police, madame, nous sommes là pour vous aider. 1128 01:00:36,981 --> 01:00:39,070 -[parlant en langue étrangère]-Ne bougez pas, madame. 1129 01:00:39,113 --> 01:00:41,246 [femme à la télé] ...amas en forme de cœur. 1130 01:00:41,289 --> 01:00:43,465 -C'est juste... -Armes baissées. 1131 01:00:44,031 --> 01:00:45,685 [Claudette parlant en langue étrangère] 1132 01:00:45,729 --> 01:00:47,382 -Calme-toi.-[parlant une langue étrangère] 1133 01:00:47,426 --> 01:00:48,993 Très bien, descends. 1134 01:00:49,036 --> 01:00:52,431 [femme à la télé] ... il ne reste plus que 16 de ces beaux objets... 1135 01:00:52,474 --> 01:00:54,041 [Laura] Madame, je vais avoir besoin à vous de vous lever. 1136 01:00:55,782 --> 01:00:57,523 Tout ira bien. 1137 01:00:57,566 --> 01:00:59,481 Nous allons vous amener au commissariat pour quelques interrogatoires. 1138 01:01:01,570 --> 01:01:03,224 [Gitta pleure] 1139 01:01:06,445 --> 01:01:07,925 Vous êtes en sécurité. 1140 01:01:13,321 --> 01:01:15,454 [bavardage indistinct] 1141 01:01:15,497 --> 01:01:16,890 Regardez ça. 1142 01:01:16,934 --> 01:01:18,936 [homme] Oh, oh, sympa. Tu vas faire pleurer le bébé 1143 01:01:18,979 --> 01:01:20,024 -[indistinct] --[rires] 1144 01:01:21,025 --> 01:01:22,504 -Ecoute, il pleure. -Oh non, 1145 01:01:22,548 --> 01:01:23,854 j'essaie juste d'être drôle. 1146 01:01:25,769 --> 01:01:27,248 --[rires] -Beaucoup mieux. 1147 01:01:31,557 --> 01:01:33,037 Merci, mon pote. Je l'ai eu. 1148 01:01:33,559 --> 01:01:34,734 Tu vas m'aider à dégager quelque chose se passe. 1149 01:01:36,127 --> 01:01:37,476 Mon partenaire dit c'est quand j'ai mentionné 1150 01:01:37,519 --> 01:01:38,912 la couche trop vite. 1151 01:01:38,956 --> 01:01:42,089 Je dis, c'est quand elle s'est retournée sur la couche mouillée. 1152 01:01:42,960 --> 01:01:44,439 Comment le saviez-vous ? 1153 01:01:44,483 --> 01:01:46,703 -Combien de temps on fait ça ? -Quoi? 1154 01:01:47,007 --> 01:01:49,706 Tu fais semblant d'être mon meilleur ami jusqu'à ce que je dise quelque chose 1155 01:01:49,749 --> 01:01:51,490 incriminant ? Allez, M. Perrotta, 1156 01:01:51,533 --> 01:01:53,492 tu es un homme occupé et moi aussi. 1157 01:01:54,014 --> 01:01:56,930 Eh bien, bonne nouvelle, l'un de nous est devenu très peu occupé. 1158 01:01:56,974 --> 01:01:59,977 Rien qu'un délit, aucune infraction préalable, 1159 01:02:00,978 --> 01:02:03,763 pas pire que de promener un chien sans laisse. 1160 01:02:04,590 --> 01:02:05,722 Que Dieu vous aide si vous le faites. 1161 01:02:06,810 --> 01:02:08,899 Tu sais, ce n'est pas si terrible 1162 01:02:10,378 --> 01:02:12,598 garder la jeune fille de l'avortement, 1163 01:02:12,641 --> 01:02:15,383 et aider un couple trouver un bébé. 1164 01:02:15,427 --> 01:02:17,429 Gagner cent mille dollars sur le côté. 1165 01:02:18,256 --> 01:02:19,910 N'est-ce pas ainsi que cela devrait être ? 1166 01:02:19,953 --> 01:02:22,782 Être récompensé pour faire du bien ? 1167 01:02:23,348 --> 01:02:24,741 Oh, c'est vrai. J'oublie toujours, 1168 01:02:24,784 --> 01:02:26,394 c'est ce que tu fais, hein ? 1169 01:02:27,831 --> 01:02:29,354 Je dors bien la nuit. 1170 01:02:31,835 --> 01:02:34,011 Je me demande si les gens ceux qui perdent les enchères pour bébés le font. 1171 01:02:36,274 --> 01:02:38,450 J'ai donné le bébé aux Johnson. 1172 01:02:39,451 --> 01:02:40,669 Vous l'avez emporté. 1173 01:02:40,713 --> 01:02:42,236 Allez. 1174 01:02:43,237 --> 01:02:44,761 Tu vas me le vendre, 1175 01:02:44,804 --> 01:02:46,545 tu vas le vendre au plus offrant. 1176 01:02:46,588 --> 01:02:47,851 La seconde où je t'ai vu. 1177 01:02:48,329 --> 01:02:49,374 Quoi? 1178 01:02:50,418 --> 01:02:52,116 C'est à ce moment-là que j'ai su tu étais flic. 1179 01:02:52,507 --> 01:02:54,205 Tu n'es pas aussi bon comme vous pensez l'être. 1180 01:02:55,032 --> 01:02:56,555 Je m'en fiche si c'est un délit. 1181 01:02:58,731 --> 01:03:01,908 Je vais manger, dormir et pisser dans ta poche arrière 1182 01:03:02,387 --> 01:03:04,476 et traîne ton cul ici autant que je dois le faire 1183 01:03:04,519 --> 01:03:07,392 pour être sûr que tu ne verras jamais un centime 1184 01:03:08,219 --> 01:03:09,698 ou blesser quelqu'un d'autre. 1185 01:03:10,569 --> 01:03:12,484 Tu comprends, hein ? 1186 01:03:13,050 --> 01:03:14,399 Bien. Bien. 1187 01:03:20,840 --> 01:03:23,451 [homme] Ma femme, elle m'a frappé. Qu'a-t-elle dit ? Je l'ai frappée ? 1188 01:03:25,062 --> 01:03:26,803 [Steve] Hé, chérie, c'est tout ce que j'ai pu trouver. 1189 01:03:26,846 --> 01:03:27,891 Merci. 1190 01:03:28,500 --> 01:03:31,851 Regardez-la. [rire] Regardez ce sourire. 1191 01:03:35,594 --> 01:03:37,596 Je pense que l'assistante sociale est en route. 1192 01:03:37,639 --> 01:03:39,424 Je sais. Je sais. Nous le savons. 1193 01:03:40,729 --> 01:03:42,906 -Bonjour. --[Steve] Chéri. 1194 01:03:42,949 --> 01:03:45,517 -Hmm? -Je ne pense juste pas, euh... 1195 01:03:46,518 --> 01:03:47,519 Quoi ? 1196 01:03:48,563 --> 01:03:50,696 Tu ne penses pas que je devrais tomber amoureux de ce bébé ? 1197 01:03:51,958 --> 01:03:53,003 C'est trop tard. Je le suis déjà. 1198 01:03:53,699 --> 01:03:54,743 C'est trop tard. Je le suis déjà. 1199 01:03:56,049 --> 01:03:57,964 Pas vraiment configuré pour le jamboree, n'est-ce pas ? 1200 01:03:58,008 --> 01:03:59,270 [Steve] C'est bon. 1201 01:04:00,880 --> 01:04:02,534 -Comment va-t-elle ? -Elle va bien. 1202 01:04:03,535 --> 01:04:05,015 [Nathalie] Va chercher de l'eau tiède. 1203 01:04:05,319 --> 01:04:06,581 Formule. 1204 01:04:06,625 --> 01:04:08,061 Soyez un peu flou ici. 1205 01:04:08,105 --> 01:04:10,237 [le téléphone sonne] 1206 01:04:13,588 --> 01:04:15,329 [femme] Quelqu'un, prends mon téléphone s'il te plaît. 1207 01:04:27,559 --> 01:04:29,517 [musique sombre jouant] 1208 01:04:42,791 --> 01:04:44,358 [homme] Très bien, allons-y, les amis, allons-y. 1209 01:04:57,502 --> 01:05:00,722 Détective Perrotta, Michael Lindley, services sociaux. 1210 01:05:00,766 --> 01:05:02,159 Vous êtes en retard. 1211 01:05:02,202 --> 01:05:03,987 -Nous avons d'autres cas. -Aucun qui m'importe. 1212 01:05:05,989 --> 01:05:07,773 Allez. 1213 01:05:07,816 --> 01:05:09,906 Et je dépenserai toute ma vie de tortue 1214 01:05:09,949 --> 01:05:11,472 à la recherche de la terre et de la mer. 1215 01:05:11,516 --> 01:05:13,910 - [Gitta pleure] -Jusqu'à ce que je te trouve 1216 01:05:15,694 --> 01:05:19,741 parce que tu es mon bien-aimé, tu vois ? 1217 01:05:20,438 --> 01:05:21,526 C'est toi là. 1218 01:05:21,569 --> 01:05:22,744 [Steve] Mm-hmm. 1219 01:05:22,788 --> 01:05:24,355 [Nathalie]Cette petite tortue juste là. 1220 01:05:24,398 --> 01:05:25,573 Nathalie. 1221 01:05:29,795 --> 01:05:30,535 Pas encore. 1222 01:05:32,406 --> 01:05:33,930 [Steve] Il est temps, chérie. 1223 01:05:37,890 --> 01:05:39,936 Pas encore, Perrotta, s'il te plaît ? 1224 01:05:39,979 --> 01:05:42,590 [musique mélancolique jouant] 1225 01:05:47,334 --> 01:05:48,335 D'accord. 1226 01:05:54,298 --> 01:05:56,169 - [Gitta pleure] -Je ne peux pas. 1227 01:05:56,604 --> 01:05:58,389 Je ne peux pas le faire. Comment puis-je faire cela ? 1228 01:05:58,432 --> 01:05:59,607 Nous le ferons ensemble. 1229 01:06:00,173 --> 01:06:01,174 Allez. 1230 01:06:01,870 --> 01:06:02,610 Allez. 1231 01:06:15,797 --> 01:06:17,147 Ils vont prends soin d'elle, non ? 1232 01:06:17,190 --> 01:06:18,757 [Gitta pleure] 1233 01:06:20,237 --> 01:06:21,760 Tu me le promets. 1234 01:06:21,803 --> 01:06:23,109 -Je te le promets.-Tu vas prendre soin d'elle. 1235 01:06:23,153 --> 01:06:24,763 [Gitta pleure] 1236 01:06:54,445 --> 01:06:55,446 C'est bon. 1237 01:06:56,012 --> 01:06:57,013 C'est bon. 1238 01:07:03,584 --> 01:07:05,717 je suis tellement contente tu peux t'asseoir. 1239 01:07:06,283 --> 01:07:08,198 Nous faisons un morceau sur le courtage de bébés. 1240 01:07:08,241 --> 01:07:10,504 Tant de gens veulent des enfants et je paierai. 1241 01:07:11,070 --> 01:07:12,680 Nous avons entendu sur l'affaire Gabor Szabo 1242 01:07:12,724 --> 01:07:14,247 et j'aimerais entendre vos pensées. 1243 01:07:16,989 --> 01:07:20,123 C'est un homme malade qui devrait être en prison. 1244 01:07:21,298 --> 01:07:24,518 Il devrait y avoir des lois plus strictes contre ce genre de chose, 1245 01:07:24,562 --> 01:07:28,000 et il y en aura si j'ai rien à dire à ce sujet. 1246 01:07:28,740 --> 01:07:31,308 [Steve] Espérons que si cette affaire attire suffisamment d'attention, 1247 01:07:31,351 --> 01:07:32,657 quelque chose sera fait. 1248 01:07:32,700 --> 01:07:33,919 C'est pourquoi nous vous parlons. 1249 01:07:36,008 --> 01:07:38,228 Monsieur Szabo, vous avez entendu les accusations. 1250 01:07:38,271 --> 01:07:40,099 Êtes-vous prêt à plaider à ce moment ? 1251 01:07:43,581 --> 01:07:46,845 Votre Honneur, c'est tout un gros malentendu. 1252 01:07:48,281 --> 01:07:52,024 J'ai signé les papiers d'adoption ici de la part de la mère. 1253 01:07:52,590 --> 01:07:55,941 Le service de police m'a agressé physiquement 1254 01:07:55,984 --> 01:07:58,248 et m'a traité comme un criminel et le procureur, 1255 01:07:58,291 --> 01:08:01,425 il me harcèle pour rien mais des accusations de délit 1256 01:08:01,468 --> 01:08:02,687 qui n'ont aucun fondement. 1257 01:08:04,341 --> 01:08:06,952 Votre Honneur, le fondement réside dans le fait que M. Szabo 1258 01:08:06,995 --> 01:08:09,346 a fait l'objet d'une enquête depuis deux ans maintenant. 1259 01:08:09,911 --> 01:08:11,522 Il est soupçonné d'avoir vendu 14 bébés 1260 01:08:11,565 --> 01:08:13,219 pour n'importe où entre soixante 1261 01:08:13,263 --> 01:08:15,178 et cent soixante-quinze mille dollars chacun. 1262 01:08:15,221 --> 01:08:16,744 [Gabor] C'est de la calomnie, Votre Honneur. 1263 01:08:16,788 --> 01:08:18,920 Je n'ai jamais été arrêté avant cela. 1264 01:08:18,964 --> 01:08:22,924 je me spécialise en adoption internationale, 1265 01:08:22,968 --> 01:08:27,407 mettre des bébés non désirés dans les maisons des riches, 1266 01:08:27,451 --> 01:08:29,714 des parents aimants et prospères. 1267 01:08:29,757 --> 01:08:32,151 C'est un bébé courtier, Votre Honneur. 1268 01:08:32,195 --> 01:08:34,022 -Vivre en marge de la loi.-[Gabor] En Amérique, 1269 01:08:34,066 --> 01:08:35,894 vivre à la limite n'enfreint pas la loi. 1270 01:08:36,590 --> 01:08:37,722 Est-ce un plaidoyer ? 1271 01:08:38,984 --> 01:08:40,116 Non coupable, Votre Honneur. 1272 01:08:46,339 --> 01:08:48,298 Après ce qu'ils ont vécu, ils méritent mieux que ça. 1273 01:08:48,341 --> 01:08:49,299 Je pouvais voir ça. 1274 01:08:50,082 --> 01:08:51,170 Ron Grazer, 1275 01:08:51,605 --> 01:08:53,216 -Dr. et Mme Johnson. -Oh, bonjour. 1276 01:08:53,564 --> 01:08:54,956 C'est une chose formidable tu as fait. 1277 01:08:55,522 --> 01:08:56,915 Ron est grand dans l'adaptation 1278 01:08:56,958 --> 01:08:58,351 - faire du lobby ici à New York. -Vous êtes avocat ? 1279 01:08:58,786 --> 01:09:00,136 C'est exact. 1280 01:09:00,179 --> 01:09:02,050 Szabo a essayé de vendre Gitta à un de mes clients. 1281 01:09:02,442 --> 01:09:03,748 -Vraiment? -Désolé. 1282 01:09:03,791 --> 01:09:04,879 [M. Brouteur] Tant qu'il y a l'adoption, 1283 01:09:04,923 --> 01:09:06,533 il y aura du monde comme lui, 1284 01:09:06,577 --> 01:09:07,969 j'essaie de déformer la loi à leur profit. 1285 01:09:08,840 --> 01:09:10,450 Szabo est le pire type. 1286 01:09:10,885 --> 01:09:13,236 Eh bien, il montre certainement jusqu’où il peut aller avec la loi actuelle. 1287 01:09:15,673 --> 01:09:18,371 J'espère qu'il y aura un enfer à payer au sein de la législature de l'État. 1288 01:09:20,068 --> 01:09:21,940 C'est ça? Il marche juste ? 1289 01:09:22,810 --> 01:09:24,725 Essayez de le retenir sur un délit comme celui-ci. 1290 01:09:36,563 --> 01:09:37,564 Hé. 1291 01:09:43,614 --> 01:09:45,006 C'est sympa ici, hein ? 1292 01:09:45,920 --> 01:09:47,835 Une différence entre ici et Manhattan. 1293 01:09:50,142 --> 01:09:51,448 C'est tellement calme. 1294 01:09:58,455 --> 01:09:59,847 Regardez ça. 1295 01:10:01,806 --> 01:10:03,242 Nous en avons tellement. 1296 01:10:06,637 --> 01:10:08,073 C'est peut-être suffisant. 1297 01:10:10,554 --> 01:10:11,990 Nous sommes l'un pour l'autre. 1298 01:10:13,252 --> 01:10:14,210 Evan. 1299 01:10:17,909 --> 01:10:19,084 C'est beaucoup. 1300 01:10:20,868 --> 01:10:22,783 [les oiseaux gazouillent] 1301 01:10:33,794 --> 01:10:36,971 [parlant une langue étrangère] 1302 01:10:37,015 --> 01:10:39,931 Le bébé de ta fille ça ira. 1303 01:10:41,672 --> 01:10:43,239 Tout le monde est content. 1304 01:10:45,197 --> 01:10:48,331 Je m'en fiche de l'argent, M. Nemeth. 1305 01:10:48,374 --> 01:10:50,898 [musique entraînante] 1306 01:10:58,732 --> 01:11:01,082 [parlant une langue étrangère] 1307 01:11:12,355 --> 01:11:13,834 [Steve] Salut, Evan. Que diriez-vous d'un peu 1308 01:11:13,878 --> 01:11:15,488 des courgettes crues ? 1309 01:11:15,532 --> 01:11:17,403 -Hé. -Hé. 1310 01:11:17,925 --> 01:11:19,579 Viens ici, toi. Tu m'as manqué. 1311 01:11:19,623 --> 01:11:21,102 -Venez ici. -Ouais, donne-moi ça. 1312 01:11:22,408 --> 01:11:25,455 -Ouais. Moi aussi. -Oh, bébé. 1313 01:11:28,022 --> 01:11:33,637 J'ai vu les informations sur ce que vous avez fait et je suis désolé pour ce que j'ai dit. 1314 01:11:33,985 --> 01:11:34,986 Chéri... 1315 01:11:37,118 --> 01:11:38,555 Je t'aime. 1316 01:11:39,643 --> 01:11:43,081 Et il n’a jamais été question de la choisir plutôt que toi, tu comprends ? 1317 01:11:45,257 --> 01:11:47,346 Alors, tu la ramènes à la maison ? 1318 01:11:49,217 --> 01:11:50,741 -Non. -Pourquoi? 1319 01:11:50,784 --> 01:11:52,873 J'aime avoir une petite sœur. 1320 01:11:53,526 --> 01:11:54,527 C'est compliqué. 1321 01:11:55,789 --> 01:11:57,617 Notre avocat nous dit soit elle doit rester 1322 01:11:57,661 --> 01:11:59,097 à New York ou retourner en Hongrie. 1323 01:11:59,967 --> 01:12:01,229 Je ne comprends pas. 1324 01:12:01,882 --> 01:12:04,755 Tu tiens tête à un méchant qui aurait pu t'époustoufler, 1325 01:12:05,277 --> 01:12:07,148 mais tu ne te lèves pas à un groupe d'avocats ? 1326 01:12:08,019 --> 01:12:09,020 C'est nul. 1327 01:12:12,980 --> 01:12:15,200 [Steve] Alors nous sommes rentrés à la maison, 1328 01:12:15,243 --> 01:12:17,333 nous y avons pensé et réalisé, 1329 01:12:17,376 --> 01:12:20,814 nous avons autant de chances à ce bébé comme à n'importe qui. 1330 01:12:21,424 --> 01:12:23,687 [Nathalie] Et tu es censé être le meilleur. 1331 01:12:25,210 --> 01:12:28,039 Mme Johnson, Janka a changé d'avis. 1332 01:12:29,432 --> 01:12:30,737 Elle garde le bébé. 1333 01:12:33,436 --> 01:12:34,959 [soupirs] 1334 01:12:37,222 --> 01:12:38,354 [rires] 1335 01:12:40,051 --> 01:12:42,662 Elle peut faire ça. Elle peut simplement reculer ? 1336 01:12:42,706 --> 01:12:44,882 [Grazer] La mère biologique peut changer d'avis à tout moment, 1337 01:12:44,925 --> 01:12:45,926 jusqu'à un certain point. 1338 01:12:46,753 --> 01:12:48,451 Or, dans ce cas, 1339 01:12:48,494 --> 01:12:50,540 ce n'est peut-être pas être entièrement sa décision, 1340 01:12:50,583 --> 01:12:51,976 le tribunal de la famille aura son mot à dire. 1341 01:12:52,542 --> 01:12:53,847 Ensuite, nous avons encore une chance. 1342 01:12:53,891 --> 01:12:56,023 [Grazer] Le social new-yorkais Les services déposeront 1343 01:12:56,067 --> 01:12:57,808 accusations de mise en danger d'enfants contre Janka 1344 01:12:58,548 --> 01:13:00,071 mettre fin ses droits parentaux. 1345 01:13:00,680 --> 01:13:01,942 Eh bien, c'est bien pour nous. 1346 01:13:01,986 --> 01:13:03,204 [Grazer] Oui, mais... 1347 01:13:03,901 --> 01:13:05,555 maintenant à cause de tout la publicité, 1348 01:13:05,598 --> 01:13:07,774 le consulat hongrois fait une réclamation. 1349 01:13:08,253 --> 01:13:09,776 Ils ne veulent pas être gêné. 1350 01:13:10,037 --> 01:13:11,038 Alors... 1351 01:13:12,736 --> 01:13:13,954 où en sommes-nous ? 1352 01:13:14,346 --> 01:13:15,391 Entre deux Goliath. 1353 01:13:15,956 --> 01:13:17,218 J'aime le précédent. 1354 01:13:17,697 --> 01:13:19,046 [Grazer] Deux Goliath. 1355 01:13:19,090 --> 01:13:20,396 Je ne pense pas que David l'aurait fait aussi. 1356 01:13:22,659 --> 01:13:24,835 Eh bien, là encore, le tribunal je pourrais tout rejeter 1357 01:13:24,878 --> 01:13:26,967 et, euh, récompense juste garde complète à Janka. 1358 01:13:27,707 --> 01:13:29,753 Elle est la mère, elle a la revendication la plus légitime. 1359 01:13:31,798 --> 01:13:32,843 Alors je veux la voir. 1360 01:13:33,626 --> 01:13:34,845 Je ne conseillerais pas cela. 1361 01:13:35,759 --> 01:13:37,456 Eh bien, tu viens de dire nous n'avons aucune chance. 1362 01:13:37,500 --> 01:13:38,718 Comment ça peut faire mal ? 1363 01:13:38,762 --> 01:13:40,241 [Grazer] Dans son esprit, tu l'as mise en prison. 1364 01:13:42,113 --> 01:13:43,244 Quoi qu'il en soit tu veux d'elle, 1365 01:13:43,288 --> 01:13:44,115 je ne pense pas tu vas l'avoir. 1366 01:13:44,855 --> 01:13:46,117 Je veux juste lui parler. 1367 01:13:48,511 --> 01:13:50,251 [bavardage indistinct] 1368 01:13:56,693 --> 01:14:00,261 [musique douce jouant] 1369 01:14:10,271 --> 01:14:12,752 -Je m'appelle Nathalie Johnson...-[parlant en langue étrangère] 1370 01:14:12,796 --> 01:14:14,406 ...je suis la femme qui est censé lui parler. 1371 01:14:14,450 --> 01:14:15,886 -[parlant une langue étrangère]-[parlant une langue étrangère] 1372 01:14:15,929 --> 01:14:17,496 Je sais qui tu es. 1373 01:14:22,675 --> 01:14:24,068 je ne sais pas pourquoi Je suis vraiment là. 1374 01:14:24,111 --> 01:14:25,504 [parlant une langue étrangère] 1375 01:14:25,548 --> 01:14:26,723 [Nathalie] Vous n'avez pas besoin de dire ça. 1376 01:14:32,816 --> 01:14:33,817 J'adore Gitta. 1377 01:14:34,339 --> 01:14:35,906 [femme parlant en langue étrangère] 1378 01:14:35,949 --> 01:14:37,124 [Nathalie] J'aime ta fille. 1379 01:14:37,603 --> 01:14:39,083 Et tout ce que je veux c'est ce qu'il y a de mieux pour elle. 1380 01:14:39,562 --> 01:14:41,433 Peu importe ce que cela signifie pour moi. 1381 01:14:41,955 --> 01:14:43,087 [femme parlant en langue étrangère] 1382 01:14:43,130 --> 01:14:44,523 [parlant une langue étrangère] 1383 01:14:46,177 --> 01:14:48,484 Je suis sa mère, n'est-ce pas toujours mieux ? 1384 01:14:52,400 --> 01:14:55,491 Quoi que nous fassions, nous n'avons jamais voulu te faire du mal. 1385 01:14:56,796 --> 01:14:59,582 Nous voulions juste obtenir Gitta loin de Szabo. 1386 01:14:59,625 --> 01:15:01,105 C'est un très mauvais homme. 1387 01:15:01,148 --> 01:15:03,760 [femme parlant en langue étrangère] 1388 01:15:05,022 --> 01:15:06,153 [parlant une langue étrangère] 1389 01:15:07,415 --> 01:15:08,895 [femme] Elle a dit elle n'avait pas le choix. 1390 01:15:08,939 --> 01:15:10,723 [parlant une langue étrangère] 1391 01:15:11,898 --> 01:15:13,552 [femme] Tu sais à quoi ressemble la vie à Budapest 1392 01:15:13,596 --> 01:15:14,597 quand tu es pauvre ? 1393 01:15:15,728 --> 01:15:17,730 Oui, je comprends. 1394 01:15:17,774 --> 01:15:18,775 [femme parlant en langue étrangère] 1395 01:15:20,124 --> 01:15:22,518 Mais si tu ne pouvais pas te le permettre elle alors, 1396 01:15:22,561 --> 01:15:24,084 alors pourquoi penses-tu... 1397 01:15:24,128 --> 01:15:25,564 [femme parlant en langue étrangère] 1398 01:15:25,608 --> 01:15:27,261 tu... attends, attends, tu sais, ça ne sonne pas... 1399 01:15:27,305 --> 01:15:29,002 [parlant une langue étrangère] 1400 01:15:30,264 --> 01:15:32,528 [femme] Elle dit que c'est son bébé, elle décidera. 1401 01:15:34,312 --> 01:15:35,356 Bien sûr. 1402 01:15:35,879 --> 01:15:39,186 Bien sûr. Je veux dire, je ne l'ai pas fait je veux dire que, euh... 1403 01:15:39,491 --> 01:15:40,405 [femme dans parler une langue étrangère] 1404 01:15:41,754 --> 01:15:42,755 Je suis désolé. 1405 01:15:43,190 --> 01:15:44,627 Je suis désolé pour tout ça. 1406 01:15:44,888 --> 01:15:46,542 [femme parlant en langue étrangère] 1407 01:15:47,978 --> 01:15:49,936 [parlant une langue étrangère] 1408 01:15:50,720 --> 01:15:53,113 [femme] C'est facile de dire qu'on est désolé quand on a une belle vie. 1409 01:15:53,505 --> 01:15:55,202 Beaucoup d'argent, une vie heureuse. 1410 01:15:55,681 --> 01:15:56,769 Tu as une belle vie. 1411 01:15:57,901 --> 01:15:59,337 Une vie heureuse, beaucoup d'argent. 1412 01:16:06,562 --> 01:16:07,606 Ouais. 1413 01:16:10,478 --> 01:16:11,479 Ouais. 1414 01:16:14,657 --> 01:16:15,440 [soupirs] 1415 01:16:18,051 --> 01:16:20,053 J'ai apporté ça pour toi. 1416 01:16:20,967 --> 01:16:22,578 [parlant une langue étrangère] 1417 01:16:34,938 --> 01:16:36,374 [Nathalie] Euh... 1418 01:16:38,245 --> 01:16:40,160 s'il y a quelque chose nous pouvons faire pour aider, 1419 01:16:40,204 --> 01:16:41,727 n'importe quoi du tout... 1420 01:16:42,206 --> 01:16:44,077 [femme parlant en langue étrangère] 1421 01:16:50,301 --> 01:16:52,085 [Janka] Mme Johnson... 1422 01:16:59,832 --> 01:17:00,833 Ici... 1423 01:17:01,791 --> 01:17:02,792 pour toi. 1424 01:17:13,324 --> 01:17:15,456 Pourriez-vous demander qui est l'homme sur la photo c'est ? 1425 01:17:16,588 --> 01:17:18,895 [femme parlant en langue étrangère] 1426 01:17:19,286 --> 01:17:21,985 [parlant une langue étrangère] 1427 01:17:22,463 --> 01:17:24,335 [femme] Elle dit c'est le père de Gitta. 1428 01:17:29,862 --> 01:17:31,559 C'est la photo que Szabo nous a envoyé 1429 01:17:31,603 --> 01:17:32,822 quand nous avons entendu pour la première fois à propos de Gitta. 1430 01:17:34,040 --> 01:17:35,651 Pas mal. C'est le même qu'il a envoyé à tout le monde. 1431 01:17:36,434 --> 01:17:39,829 C'est la photo que Janka vient de me donner. 1432 01:17:40,830 --> 01:17:42,658 Une photo de Gitta et son père. 1433 01:17:49,099 --> 01:17:50,666 Brian Mahone n'est pas le père. 1434 01:17:51,275 --> 01:17:52,450 [rires doucement] 1435 01:17:53,625 --> 01:17:54,539 C'est magnifique. 1436 01:18:01,720 --> 01:18:02,590 [les voitures klaxonnent] 1437 01:18:07,770 --> 01:18:09,902 [Anthony] Maître, je suppose tu es prêt à continuer ? 1438 01:18:10,337 --> 01:18:11,556 [avocat] Nous le sommes, Votre Honneur. 1439 01:18:13,166 --> 01:18:14,254 Votre Honneur, en ce moment, 1440 01:18:14,298 --> 01:18:15,734 la poursuite demande au tribunal 1441 01:18:16,561 --> 01:18:18,258 pour une modification des accusations portées contre M. Szabo. 1442 01:18:18,781 --> 01:18:19,782 À quoi ? 1443 01:18:20,391 --> 01:18:21,479 au crime de grand larcin, Votre Honneur. 1444 01:18:23,046 --> 01:18:24,787 Sur base de quoi ? 1445 01:18:25,613 --> 01:18:26,702 [Anthony] Avez-vous quelque chose pour moi ? 1446 01:18:26,745 --> 01:18:28,225 [avocat] Nous avons un affidavit signé 1447 01:18:28,747 --> 01:18:31,010 du père biologique présumé, M. Brian Mahone. 1448 01:18:31,402 --> 01:18:33,752 Et les résultats d'une prise de sang qu'il a faite volontairement, 1449 01:18:33,796 --> 01:18:36,189 qui montrent tous deux qu'il n'est pas le père biologique. 1450 01:18:36,581 --> 01:18:38,017 Puis-je? 1451 01:18:38,061 --> 01:18:40,977 [Szabo] Votre Honneur, c'est toujours ça ne fait pas de moi un criminel. 1452 01:18:41,020 --> 01:18:42,892 Oh, mais nous pensons que oui, Votre Honneur. 1453 01:18:43,762 --> 01:18:46,330 Vous voyez, M. Szabo jamais dérangé 1454 01:18:46,373 --> 01:18:48,027 obtenir le consentement du vrai père. 1455 01:18:48,549 --> 01:18:50,334 Au lieu de cela, ce qu'il a fait est-il falsifié 1456 01:18:50,377 --> 01:18:51,770 l'acte de naissance du consulat. 1457 01:18:51,814 --> 01:18:53,076 Montrant M. Mahone être le père, 1458 01:18:53,119 --> 01:18:54,904 mais ce n'était pas le cas. 1459 01:18:54,947 --> 01:18:57,036 Donc, en substance, M. Szabo faisait du trafic de biens volés 1460 01:18:57,080 --> 01:18:59,430 au-delà de 175 000 $. 1461 01:18:59,909 --> 01:19:01,432 Un bébé ? 1462 01:19:01,475 --> 01:19:03,564 Vous définissez la valeur, M. Szabo, pas moi. 1463 01:19:03,608 --> 01:19:05,131 Crime grand vol, Votre Honneur. 1464 01:19:09,832 --> 01:19:11,311 Je l'achète. 1465 01:19:12,878 --> 01:19:16,403 M. Szabo, vous aurez besoin il est temps de préparer une nouvelle défense. 1466 01:19:18,188 --> 01:19:19,798 [avocat] Aussi, Votre Honneur, la défense doit être informée 1467 01:19:20,233 --> 01:19:23,149 que nous demanderons la peine maximale autorisée. 1468 01:19:23,193 --> 01:19:24,585 [Anthony] Ce n'est pas une surprise. 1469 01:19:24,629 --> 01:19:26,196 [avocat] Et dans la lumière des nouvelles accusations, 1470 01:19:26,718 --> 01:19:28,633 l'État demande pour une caution d'un million de dollars. 1471 01:19:28,676 --> 01:19:30,722 Le fait que M. Szabo n'est pas un citoyen américain 1472 01:19:31,070 --> 01:19:32,202 cela fait clairement de lui un risque de fuite. 1473 01:19:32,245 --> 01:19:33,594 [Szabo] C'est absurde, Votre Honneur. 1474 01:19:34,117 --> 01:19:37,468 J'ai une carte verte, je suis membre du barreau de l'État, 1475 01:19:37,511 --> 01:19:38,817 j'ai des racines dans la communauté... 1476 01:19:38,861 --> 01:19:40,427 [Anthony] Très bien, nous retiendrons M. Szabo 1477 01:19:40,471 --> 01:19:42,386 jusqu'à ce que nous puissions avoir une enquête sur la libération sous caution. 1478 01:19:44,518 --> 01:19:47,347 Je te suggère de te procurer un meilleur avocat, M. Szabo. 1479 01:19:47,391 --> 01:19:48,392 Prochain cas. 1480 01:20:00,752 --> 01:20:02,493 [musique douce jouant] 1481 01:20:16,681 --> 01:20:17,813 Hé. 1482 01:20:18,596 --> 01:20:19,640 Venez ici. 1483 01:20:24,471 --> 01:20:25,690 Je suis tellement fier de toi. 1484 01:20:26,647 --> 01:20:28,084 Vous avez fait ce que vous aviez prévu de faire. 1485 01:20:31,087 --> 01:20:34,090 Selon vous, combien d'hommes y a-t-il marié à un vrai héros ? 1486 01:20:34,133 --> 01:20:35,874 [rires] Oh, s'il te plaît. 1487 01:20:37,658 --> 01:20:39,095 [frapper à la porte] 1488 01:20:41,271 --> 01:20:43,055 Ouais. À venir. 1489 01:20:44,665 --> 01:20:45,710 [expirez profondément] 1490 01:20:46,798 --> 01:20:48,539 Hé, entre. 1491 01:20:48,582 --> 01:20:49,627 Je voulais t'attraper avant de partir. 1492 01:20:49,670 --> 01:20:51,237 Chéri. Quoi de neuf? 1493 01:20:51,281 --> 01:20:53,152 Je viens juste d'avoir un message. L'audience de garde 1494 01:20:53,196 --> 01:20:54,327 c'est dans quelques jours. 1495 01:20:54,675 --> 01:20:56,460 Le gouvernement hongrois veut que le bébé revienne. 1496 01:20:57,287 --> 01:20:58,679 Cela devrait être intéressant. 1497 01:20:58,984 --> 01:21:00,856 [Nathalie] Alors maintenant, le gouvernement hongrois va la relever. 1498 01:21:02,683 --> 01:21:05,295 Non pas que ce soit une nouvelle, tout le monde la veut. 1499 01:21:05,338 --> 01:21:08,428 [Steve] Pourquoi n'irions-nous pas demander pour elle alors ? 1500 01:21:08,472 --> 01:21:10,343 [Grazer] Parce que tu ne le fais pas avoir qualité pour agir devant ce tribunal. 1501 01:21:11,040 --> 01:21:12,432 Tu es derrière le gouvernement hongrois 1502 01:21:12,476 --> 01:21:14,130 et l'État de New York Services sociaux, 1503 01:21:14,173 --> 01:21:16,784 les familles d'accueil, et, euh, tous les potentiels 1504 01:21:16,828 --> 01:21:18,134 Parent adoptif new-yorkais. 1505 01:21:18,177 --> 01:21:19,787 [Steve] Eh bien, quel est le pire ça pourrait arriver ? 1506 01:21:19,831 --> 01:21:21,528 [Grazer] Eh bien, vous pourriez tous finir en prison 1507 01:21:21,572 --> 01:21:22,921 pour outrage au tribunal, 1508 01:21:23,748 --> 01:21:26,359 mais c'est pour ça que j'ai arrêté par ici. 1509 01:21:27,143 --> 01:21:28,535 J'espérais que tu me demanderais ça. 1510 01:21:31,147 --> 01:21:33,889 [femme] Puisque le tribunal a a statué que les droits parentaux 1511 01:21:33,932 --> 01:21:36,195 de Janka Madyar ont été révoqués, 1512 01:21:36,239 --> 01:21:38,632 nous sommes ici pour déterminer la garde de l'enfant, 1513 01:21:38,676 --> 01:21:39,764 Gitta Madyar 1514 01:21:40,808 --> 01:21:42,419 Je pense que j'aimerais revoir les avis 1515 01:21:42,462 --> 01:21:43,681 une dernière fois. 1516 01:21:43,724 --> 01:21:45,509 Mme Souza, tu veux que nous commencions ici ? 1517 01:21:45,552 --> 01:21:46,553 [Grazer] Euh, excusez-moi, Votre Honneur. 1518 01:21:47,554 --> 01:21:49,861 Je suis Ron Grazer et je représente les Johnson. 1519 01:21:50,906 --> 01:21:52,516 Nous aimerions que vous recevoir une motion 1520 01:21:52,559 --> 01:21:54,344 pour que les Johnson adoptent Gitta. 1521 01:21:54,648 --> 01:21:57,390 Je sais qui sont les Johnson et ils n'ont pas de pertinence 1522 01:21:57,434 --> 01:21:59,784 réclamation légale ici. Asseyez-vous, M. Grazer. 1523 01:21:59,827 --> 01:22:01,917 -MS. Souza. S'il te plaît. -Merci, Votre Honneur. 1524 01:22:04,615 --> 01:22:06,443 La plupart des questions de cette affaire sont toujours en suspens 1525 01:22:06,486 --> 01:22:08,097 au tribunal pénal de New York. 1526 01:22:08,140 --> 01:22:09,402 Et jusqu'à ce que ceux-ci soient résolus 1527 01:22:09,446 --> 01:22:10,969 y compris l'enfant accusations de mise en danger 1528 01:22:11,013 --> 01:22:12,231 contre la mère biologique, 1529 01:22:12,666 --> 01:22:14,799 c'est l'avis des services sociaux de New York 1530 01:22:14,842 --> 01:22:16,627 que l'enfant reste sous notre garde, 1531 01:22:16,670 --> 01:22:18,107 sous la tutelle d'une famille d'accueil. 1532 01:22:19,369 --> 01:22:20,544 [Juge] Gitta. 1533 01:22:20,587 --> 01:22:22,024 [femme] Je suis désolée ? 1534 01:22:22,067 --> 01:22:23,590 Le nom de l'enfant, c'est Gitta. 1535 01:22:25,070 --> 01:22:25,984 Monsieur le Consul. 1536 01:22:30,771 --> 01:22:33,383 Ce n’est pas une question qui relève des tribunaux américains, Votre Honneur. 1537 01:22:33,644 --> 01:22:37,735 Janka et son père biologique, comme l'a déterminé le tribunal pénal 1538 01:22:37,778 --> 01:22:38,823 sont hongrois. 1539 01:22:39,215 --> 01:22:42,000 Faire la fille Gitta, un citoyen de notre pays, 1540 01:22:42,044 --> 01:22:43,567 et sous notre juridiction. 1541 01:22:44,002 --> 01:22:45,656 [femme] Pour le moment, elle est sous ma juridiction. 1542 01:22:46,265 --> 01:22:47,614 [Grazer] C'est vrai. 1543 01:22:48,093 --> 01:22:49,616 Votre Honneur, tu as la responsabilité 1544 01:22:49,660 --> 01:22:51,053 faire ce qui est bien pour Gitta. 1545 01:22:51,096 --> 01:22:52,619 [Juge] M. Grazer, ne me dis pas quel est mon travail. 1546 01:22:52,663 --> 01:22:54,708 Maréchal, s'il ouvre la bouche, même pour un hoquet, 1547 01:22:54,752 --> 01:22:56,188 Je veux que tu l'emmènes. 1548 01:22:56,667 --> 01:22:57,798 [Nathalie] Alors oubliez ça, Votre Honneur. 1549 01:22:58,495 --> 01:22:59,626 Nous ne voulons pas de garde. 1550 01:23:01,280 --> 01:23:03,456 Euh, je peux te parler pendant une minute ? 1551 01:23:03,848 --> 01:23:04,588 D'accord. 1552 01:23:08,113 --> 01:23:12,596 Oui, nous sommes venus ici pour adopter Gitta parce que nous l'aimons. 1553 01:23:13,292 --> 01:23:16,687 Mais le fait est que je sais que nous ne pouvons pas battre le système judiciaire. 1554 01:23:18,341 --> 01:23:20,996 Alors je fais appel à vous 1555 01:23:22,345 --> 01:23:25,478 donner Gitta à une vraie famille. 1556 01:23:26,131 --> 01:23:28,177 Ou même retourner à sa vraie mère. 1557 01:23:28,829 --> 01:23:31,571 Pas une agence gouvernementale. 1558 01:23:31,963 --> 01:23:34,618 S'il vous plaît, donnez-la simplement à quelqu'un qui l'aimera. 1559 01:23:37,882 --> 01:23:38,839 C'est ça. 1560 01:23:45,063 --> 01:23:48,066 Vous savez, j'ai, euh, un travail assez simple ici. 1561 01:23:48,110 --> 01:23:50,895 J'ai reçu une directive par l'État de New York, 1562 01:23:50,938 --> 01:23:53,071 et Mme Johnson, tu seras heureux de savoir ça 1563 01:23:53,115 --> 01:23:55,508 c'est agir au mieux intérêt de l'enfant. 1564 01:23:58,076 --> 01:24:01,819 Dr et Mme Johnson ont risqué leur vie pour Gitta, 1565 01:24:01,862 --> 01:24:04,039 qui leur était étranger quand cela a commencé. 1566 01:24:04,648 --> 01:24:07,694 Sans aucune garantie qu’ils la ramèneraient un jour à la maison. 1567 01:24:08,826 --> 01:24:11,872 Si cela n'est pas dans le meilleur intérêt d'un enfant, 1568 01:24:11,916 --> 01:24:13,961 si ce n'est pas une bonne chose maman, alors... 1569 01:24:14,658 --> 01:24:15,963 alors je ne sais pas ce que c'est. 1570 01:24:17,139 --> 01:24:19,619 j'attribue le plein et garde immédiate de Gitta 1571 01:24:19,663 --> 01:24:20,838 aux Johnson. 1572 01:24:21,447 --> 01:24:22,492 Oh mon Dieu. 1573 01:24:22,840 --> 01:24:24,189 [juge] Y a-t-il des objections à cela ? 1574 01:24:24,233 --> 01:24:25,886 [femme] Votre Honneur, comme je l'ai dit dans mon introduction... 1575 01:24:29,673 --> 01:24:31,022 Votre Honneur, 1576 01:24:31,066 --> 01:24:34,634 J'informerai le consul bureau de votre décision 1577 01:24:34,895 --> 01:24:38,899 avec mon recommandation finale. 1578 01:24:40,988 --> 01:24:42,686 [juge] Et maintenant que le tribunal a gouverné, 1579 01:24:42,729 --> 01:24:44,644 J'aimerais lire cette lettre. 1580 01:24:45,341 --> 01:24:46,951 Même si je sais cela n’a aucune pertinence juridique. 1581 01:24:46,994 --> 01:24:48,996 je pense que c'est important pour mémoire. 1582 01:24:50,563 --> 01:24:52,565 Cher Monsieur le Juge, 1583 01:24:53,218 --> 01:24:56,091 Je ne reste plus en Amérique, c'est mon désir et mon souhait 1584 01:24:56,134 --> 01:24:58,963 que sa fille Gitta puisse rentrer chez elle avec la famille Johnson, 1585 01:24:59,355 --> 01:25:01,183 signé Janka Madyar. 1586 01:25:03,794 --> 01:25:05,709 Cette audience est ajournée. 1587 01:25:07,102 --> 01:25:08,277 [rires] 1588 01:25:09,278 --> 01:25:11,106 Euh, euh... [rires] 1589 01:25:12,194 --> 01:25:13,369 Quand pouvons-nous la récupérer, Votre Honneur ? 1590 01:25:13,891 --> 01:25:15,545 Eh bien, dès comme vous pouvez la récupérer. 1591 01:25:17,677 --> 01:25:19,114 Va la chercher, maman. 1592 01:25:21,203 --> 01:25:22,813 [rires] 1593 01:25:39,351 --> 01:25:41,179 [Nathalie] Chère famille et amis, 1594 01:25:41,223 --> 01:25:43,138 ça fait un bon an à la maison Johnson. 1595 01:25:46,053 --> 01:25:47,533 Evan a rejoint les Louveteaux, 1596 01:25:47,577 --> 01:25:49,187 L'entraînement de Steve se passe bien, 1597 01:25:49,231 --> 01:25:51,624 et j'en suis jusqu'aux yeux comme d'habitude à la boutique. 1598 01:25:53,104 --> 01:25:56,194 Mais la grande nouvelle est que et crois-moi, 1599 01:25:56,238 --> 01:25:57,587 c'est une très grande nouvelle. 1600 01:25:57,891 --> 01:25:59,850 Nous avons une précieuse petite fille nommé Gitta. 1601 01:26:07,510 --> 01:26:08,772 [Gitta pleure] 1602 01:26:09,729 --> 01:26:11,601 [Nathalie] Notre avocat à New York a un dicton, 1603 01:26:12,297 --> 01:26:14,299 "Naissance d'un enfant est un acte de la nature 1604 01:26:14,691 --> 01:26:16,258 mais l'adoption est un acte de Dieu. 1605 01:26:25,092 --> 01:26:26,529 Je suppose que tu pourrais dire nous sommes croyants. 1606 01:26:27,051 --> 01:26:29,009 et nous avons un miracle pour le prouver. 1607 01:26:29,488 --> 01:26:31,969 Salutations à vous tous, et l'amour, 1608 01:26:33,144 --> 01:26:35,190 -de la famille Johnson. -[le minuteur de la caméra émet un bip] 1609 01:26:35,668 --> 01:26:36,800 [clics de l'obturateur de la caméra]