1 00:00:10,100 --> 00:00:15,500 Ini adalah kisah yang pertama kalinya penggunaan senjata pemusnah massal. 2 00:00:15,500 --> 00:00:19,600 Senjata yang akan kami kirimkan berhasil diuji di Amerika. 3 00:00:19,600 --> 00:00:22,500 Kami telah menerima pesanan untuk menjatuhkannya pada musuh. 4 00:00:22,500 --> 00:00:26,700 Ini adalah hal yang paling merusak senjata yang pernah diproduksi. 5 00:00:26,700 --> 00:00:30,800 Targetnya adalah sebuah kerajaan dengan senjata rahasianya sendiri - 6 00:00:30,800 --> 00:00:33,000 pelaku bom bunuh diri. 7 00:00:33,000 --> 00:00:40,880 TERJEMAHAN DARI BAHASA JEPANG: Saya melatih diri saya sendiri bahwa aku bisa mati kapan saja. 8 00:00:41,240 --> 00:00:44,000 Pada tanggal 6 Agustus 1945, 9 00:00:44,000 --> 00:00:49,000 sebuah bom yang tidak seperti bom lainnya jatuh dari langit di atas Hiroshima. 10 00:00:53,400 --> 00:00:58,300 Bom itu dirancang oleh beberapa orang ilmuwan terbaik di dunia. 11 00:00:58,300 --> 00:01:03,000 Menggunakannya adalah salah satunya politik yang paling penting keputusan yang pernah dibuat. 12 00:01:03,000 --> 00:01:07,600 Tentara dan pelaut menjadi sasarannya, bukan perempuan dan anak-anak. 13 00:01:12,200 --> 00:01:18,320 Ini adalah kisah tentang awak pesawat yang menerbangkan misi, dan menjatuhkan bomnya. 14 00:01:18,320 --> 00:01:23,680 Saya tidak memikirkan orang-orangnya yang terbunuh atau terluka, tapi termasuk di antara mereka yang tidak terbunuh atau terluka. 15 00:01:23,680 --> 00:01:27,600 Dan itu adalah kisah orang-orang dari Hiroshima 16 00:01:27,600 --> 00:01:31,920 siapa yang pertama kali korban serangan nuklir. 17 00:01:31,920 --> 00:01:36,000 TERJEMAHAN: Ketika sesuatu yang menghancurkan saat senjata nuklir digunakan, 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,800 orang tidak berdaya, seperti semut, atau serangga. 19 00:01:42,320 --> 00:01:47,680 Seluruh kota Hiroshima dulunya dimusnahkan hanya dalam beberapa detik. 20 00:01:47,680 --> 00:01:51,160 Bom itu membantu membawa Perang Dunia Kedua berakhir, 21 00:01:51,160 --> 00:01:55,800 dan itu menandai awal dari babak baru dalam sejarah umat manusia. 22 00:02:14,480 --> 00:02:17,680 14 Juli 1945. 23 00:02:17,680 --> 00:02:21,840 Pada penelitian rahasia fasilitas di Los Alamos, New Mexico, 24 00:02:21,840 --> 00:02:26,000 konvoi bersenjata lengkap dimuat dengan suku cadang untuk bom jenis baru. 25 00:02:28,760 --> 00:02:32,200 Ini adalah awal dari sebuah perjalanan itu akan berakhir di Hiroshima. 26 00:02:37,400 --> 00:02:43,520 Bom ini adalah produknya penelitian selama tiga tahun, dan menghabiskan biaya $2 miliar untuk mengembangkannya. 27 00:02:47,800 --> 00:02:52,640 Namun pada tahap ini, teknologi masih sepenuhnya belum teruji. 28 00:03:08,320 --> 00:03:11,400 Dua hari kemudian, di sana adalah kesempatan untuk mencari tahu. 29 00:03:13,840 --> 00:03:17,200 Di gurun New Mexico, para ilmuwan dan tentara 30 00:03:17,200 --> 00:03:22,560 dari Proyek Manhattan berkumpul untuk ujian pertama ledakan bom atom. 31 00:03:25,720 --> 00:03:30,920 Seratus banding satu, kita memecahkan kerak bumi, dan menghancurkan seluruh dunia. 32 00:03:30,920 --> 00:03:35,200 Lima puluh banding satu kita menyalakan atmosfer, dan hanya menghancurkan New Mexico. 33 00:03:35,200 --> 00:03:37,800 Seseorang membungkam Thirmy, dia menakuti para anggota parlemen. 34 00:03:37,800 --> 00:03:40,080 Sepuluh banding satu gagal. 35 00:03:40,080 --> 00:03:44,520 Jika senjata itu gagal, masing-masing Anda dapat menantikannya seumur hidup 36 00:03:44,520 --> 00:03:48,520 bersaksi di depan Kongres Komite Investigasi! 37 00:03:48,520 --> 00:03:53,160 LEBIH DARI RADIO: 'Enam, lima, empat, tiga, 38 00:03:53,160 --> 00:03:55,880 'dua, satu, nol.' 39 00:04:12,200 --> 00:04:17,000 Ledakan itu menguap baja tahan karat menara yang memegang bom. 40 00:04:17,000 --> 00:04:22,040 Panas yang menyengat melelehkan gurun pasir, menyisakan area kaca. 41 00:04:35,880 --> 00:04:40,600 Kekuatan ledakannya adalah diperkirakan setara 42 00:04:40,600 --> 00:04:43,640 dari 67 juta batang dinamit. 43 00:04:52,520 --> 00:04:55,320 MEREKA bertepuk tangan dan bersorak 44 00:04:58,960 --> 00:05:03,160 Awalnya bom itu telah dimaksudkan untuk digunakan melawan Nazi Jerman, 45 00:05:03,160 --> 00:05:07,160 tapi pendukungnya sekarang punya target lain dalam pikirannya. 46 00:05:07,160 --> 00:05:10,480 Aku sangat bangga padamu! Terima kasih. 47 00:05:10,480 --> 00:05:12,840 Bagus sekali. Perang sudah berakhir, Jenderal. 48 00:05:12,840 --> 00:05:15,160 Ya! Begitu kita terjatuh beberapa hal ini di Jepang! 49 00:05:17,320 --> 00:05:20,160 Kerja bagus. 50 00:05:20,160 --> 00:05:25,840 Untuk Direktur Ilmiah Robert Oppenheimer itu adalah sebuah momen kebenaran yang mengerikan. 51 00:05:28,720 --> 00:05:31,080 'Sekarang aku menjadi Kematian, 52 00:05:31,080 --> 00:05:33,120 'penghancur dunia.' 53 00:05:45,320 --> 00:05:49,280 Pada Juli 1945, perang di Eropa telah berakhir. 54 00:05:49,280 --> 00:05:51,720 Nazi Jerman dikalahkan. 55 00:05:53,520 --> 00:05:57,520 Namun di Pasifik, perang melawan Jepang sedang berkecamuk. 56 00:06:01,120 --> 00:06:06,280 Setelah serangan mendadak terhadap Pearl Harbour, pasukan Amerika telah bertempur perjalanan mereka kembali melintasi Pasifik, 57 00:06:06,280 --> 00:06:10,320 pulau demi pulau, dengan pertarungan tangan kosong yang buas. 58 00:06:16,720 --> 00:06:22,600 Tapi tentara utama Jepang adalah masih utuh, dan tak terkalahkan. 59 00:06:22,600 --> 00:06:28,880 Amerika telah mencoba melakukan pengeboman Jepang untuk tunduk. 60 00:06:28,880 --> 00:06:35,520 Kota demi kota berkurang menjadi puing-puing, tapi tetap saja Jepang menolak menyerah. 61 00:06:38,480 --> 00:06:43,520 Jadi Sekutu sekarang menghadapinya prospek invasi skala penuh, 62 00:06:43,520 --> 00:06:50,680 dengan beberapa perkiraan menyebutkannya kerugian mencapai satu juta korban jiwa, dan masih banyak lagi orang Jepang. 63 00:07:08,760 --> 00:07:14,480 Di Jepang, pada saat itu, Kaisar adalah Kepala Negara, dan juga dewa yang hidup, 64 00:07:14,480 --> 00:07:18,600 tapi kekuasaan sehari-hari tetap ada Dewan Pengarah Perang Khusus. 65 00:07:20,160 --> 00:07:26,760 Perdana Menteri Suzuki dan Luar Negeri Menteri Togo sedang mempertimbangkan penyelesaian yang dinegosiasikan. 66 00:07:28,600 --> 00:07:33,840 Tapi Menteri Angkatan Darat Jenderal Koretchika Anami bertekad untuk terus berjuang. 67 00:07:56,880 --> 00:08:00,840 Rencana Anami adalah untuk pertarungan terakhir yang habis-habisan. 68 00:08:39,240 --> 00:08:42,200 Di Hiroshima, seperti di wilayah lain di Jepang, 69 00:08:42,200 --> 00:08:48,760 tentara dan warga sipil sedang berada bersiap menghadapi invasi yang akan datang. 70 00:08:48,760 --> 00:08:52,680 Militer Jepang adalah mengandalkan senjata ampuh - 71 00:08:52,680 --> 00:08:55,640 kesediaan masyarakat mati demi Kaisar. 72 00:09:01,400 --> 00:09:08,240 Prajurit biasa mempelajari caranya untuk mengikat bom ke tubuh mereka dan melemparkan diri mereka ke bawah tank. 73 00:09:14,400 --> 00:09:19,440 Dr Shintaro Hida sedang bekerja di Rumah Sakit Angkatan Darat di Hiroshima. 74 00:09:19,440 --> 00:09:24,120 Salah satu tugasnya adalah untuk melatih petugas medis sebagai pelaku bom bunuh diri. 75 00:09:27,320 --> 00:09:31,320 TERJEMAHAN: Para prajurit dilatih untuk mengikat bom ke tubuh mereka, 76 00:09:31,320 --> 00:09:38,160 dan melemparkan diri mereka melawan tank. Di militer rumah sakit kami harus mengajarkan ini. 77 00:09:48,240 --> 00:09:52,000 Para petugas khususnya mereka pasrah dengan kenyataan tersebut 78 00:09:52,000 --> 00:09:56,840 bahwa setelah kami pergi ke Front, kami tidak akan kembali - kami akan mati. 79 00:09:59,960 --> 00:10:03,640 Aku melatih diriku sendiri agar aku bisa mati, kapan saja. 80 00:10:09,720 --> 00:10:15,560 Seluruh penduduk harus menjadi bagian dari pertempuran melawan penjajah. 81 00:10:15,560 --> 00:10:21,360 Bahkan siswi pun dilatih untuk menyerang tentara Amerika dengan bambu runcing. 82 00:10:22,920 --> 00:10:25,600 Pertumpahan darah sepertinya tidak bisa dihindari. 83 00:10:39,120 --> 00:10:45,200 Pria yang menginginkannya untuk mengizinkan invasi itu Presiden Amerika Harry Truman. 84 00:10:47,840 --> 00:10:53,240 Pada tanggal 16 Juli dia baru saja tiba Berlin untuk Konferensi Potsdam, 85 00:10:53,240 --> 00:10:55,840 tempat dia bertemu dengannya sesama pemimpin Sekutu. 86 00:10:59,720 --> 00:11:03,800 Malam itu juga datang berita tentang itu uji coba bom New Mexico yang sukses. 87 00:11:03,800 --> 00:11:06,960 Dengarkan ini. 88 00:11:06,960 --> 00:11:12,400 Dioperasikan pagi ini, hasilnya tampak memuaskan. 89 00:11:12,400 --> 00:11:15,560 Tesnya sudah melebihi harapan. 90 00:11:15,560 --> 00:11:18,520 Mereka berhasil! 91 00:11:18,520 --> 00:11:24,360 Sekarang anak-anak itu mungkin terhindar invasi ke Rumah Jepang Pulau. Saya akan minum untuk itu. 92 00:11:28,240 --> 00:11:33,400 Namun sebelum melanjutkan dengan bom baru, Truman berikan kepada Jepang 93 00:11:33,400 --> 00:11:36,000 satu kesempatan terakhir untuk menyerah. 94 00:11:38,040 --> 00:11:42,440 Amerika telah membocorkan rahasianya Kode Jepang, dan bisa diuraikan 95 00:11:42,440 --> 00:11:44,440 kabel militer dan diplomatik. 96 00:11:47,160 --> 00:11:50,040 Jadi, mereka tahu milik mereka tuntutan total, 97 00:11:50,040 --> 00:11:53,800 penyerahan tanpa syarat telah terjadi dipandang sebagai ancaman terhadap Kaisar. 98 00:11:55,480 --> 00:11:59,320 Sekarang mereka memutuskan untuk mengubah persyaratannya, dan memberi Jepang jalan keluar. 99 00:12:03,240 --> 00:12:08,320 Staf Truman masih muda letnan angkatan laut, George Elsey - 100 00:12:08,320 --> 00:12:11,760 yang terakhir bertahan menjadi saksi atas peristiwa-peristiwa tersebut. 101 00:12:13,600 --> 00:12:17,680 Deklarasi Potsdam menyerukan penyerahan tanpa syarat. 102 00:12:18,360 --> 00:12:24,040 Itu telah dimodifikasi mengingat ini, apa yang kami pelajari 103 00:12:24,040 --> 00:12:25,600 penyadapan, 104 00:12:25,600 --> 00:12:31,440 untuk membaca, "penyerahan tanpa syarat angkatan bersenjata Jepang." 105 00:12:31,440 --> 00:12:37,720 “Kami menyerukan kepada pemerintah Jepang untuk memproklamirkannya sekarang penyerahan tanpa syarat 106 00:12:37,720 --> 00:12:40,200 "dari seluruh angkatan bersenjata Jepang." 107 00:12:40,200 --> 00:12:45,440 Itu membuat pintu terbuka untuk retensi Kaisar. 108 00:12:50,200 --> 00:12:53,800 Ultimatum yang dimodifikasi disiarkan ke Jepang. 109 00:13:02,360 --> 00:13:09,040 Namun ironisnya justru melunak dari syarat penyerahan tampaknya telah menjadi bumerang. 110 00:13:44,120 --> 00:13:50,040 Perdana Menteri Suzuki mengumumkan hal itu pemerintahannya akan mengabaikan hal tersebut Deklarasi Potsdam. 111 00:13:50,040 --> 00:13:53,120 Dia menggunakan kata "mokusatsu", 112 00:13:53,120 --> 00:13:57,440 artinya "membunuh dengan penghinaan diam-diam". 113 00:13:57,440 --> 00:14:02,440 Sejak saat itu, jatuhnya bom tersebut Hiroshima tidak bisa dihindari. 114 00:14:13,400 --> 00:14:17,760 Bom itu meninggalkan San Francisco di kapal USS Indianapolis, 115 00:14:17,760 --> 00:14:22,200 dua jam setelah sukses Tes Trinity di New Mexico. 116 00:14:23,960 --> 00:14:27,640 Ia melakukan perjalanan melintasi Pasifik dalam perjalanan sepuluh hari ke pulau itu 117 00:14:27,640 --> 00:14:31,600 dari Tinian, hanya enam jam waktu terbang dari Jepang. 118 00:14:36,000 --> 00:14:41,520 Pulau itu adalah yang terbesar pangkalan udara di dunia, dengan empat landasan pacu besar, 119 00:14:41,520 --> 00:14:46,400 dan itu adalah rumah bagi lebih banyak orang dari 500 Benteng Super B-29. 120 00:15:06,600 --> 00:15:11,000 Yang bertanggung jawab adalah Komandan Kolonel Paul Tibbets, seorang veteran 121 00:15:11,000 --> 00:15:14,360 dari kampanye pengeboman melawan Jerman. 122 00:15:14,360 --> 00:15:17,920 Pada usia 29 tahun, saya begitu kaget menanyakan apa kepercayaannya 123 00:15:17,920 --> 00:15:19,520 tentang apa pun yang tidak dapat saya lakukan. 124 00:15:26,200 --> 00:15:31,240 Dua anggota kunci krunya adalah pengebom Tom Ferraby, 125 00:15:31,240 --> 00:15:35,080 dan navigator, Van Kirk dari Belanda. 126 00:15:35,080 --> 00:15:39,120 Anda pernah mendengar kata "atom", "nuklir", atau sejenisnya 127 00:15:39,120 --> 00:15:43,880 di sekitar kelompok. Kami mengacu pada senjata sebagai, "gimmick", "senjata", 128 00:15:43,880 --> 00:15:45,680 hal semacam itu. 129 00:15:45,680 --> 00:15:50,440 Dan, jika Anda berhasil mengetahuinya keluar, kamu sebaiknya menjadi pintar cukup untuk tidak membicarakannya. 130 00:15:50,440 --> 00:15:54,560 Baiklah, tuan-tuan, kota telah ditandatangani. 131 00:15:54,560 --> 00:15:58,720 Kyoto keluar, Stimpson terlalu menyukai kuil, 132 00:15:58,720 --> 00:16:04,440 tapi kita punya Nyagada, Kokura, Nagasaki, dan Hiroshima. 133 00:16:04,440 --> 00:16:08,480 Hanya kota-kota besar yang tersisa kami belum memanggangnya. Dan yang utama? 134 00:16:08,480 --> 00:16:10,240 Yang utama adalah Hiroshima. 135 00:16:10,240 --> 00:16:11,800 Baiklah. 136 00:16:11,800 --> 00:16:13,960 Sudahkah Anda menentukan titik sasarannya? 137 00:16:17,600 --> 00:16:19,640 Jembatan berbentuk T. 138 00:16:19,640 --> 00:16:21,160 Di Sini. 139 00:16:25,360 --> 00:16:28,480 Itu AP paling sempurna yang saya miliki terlihat dalam seluruh perang sialan ini. 140 00:16:28,480 --> 00:16:31,120 Sudut pendekatan - jatuhkan bom seperti ini. 141 00:16:31,120 --> 00:16:33,000 Angin yang berlaku dari utara. 142 00:16:33,000 --> 00:16:37,240 Anda mungkin ingin datang dengan cara ini, maka kamu akan terbang bersama angin, dan Anda akan menyelesaikan target lebih cepat. 143 00:16:37,240 --> 00:16:41,280 Terlalu berisiko. Kami akan terbang menuju angin. Dengan begitu kita lebih lambat dan lebih akurat. 144 00:16:41,280 --> 00:16:43,520 Anda mungkin terjebak dalam ledakan itu. 145 00:16:43,520 --> 00:16:47,560 Begitu saya melakukan giliran menyelam, saya akan melakukannya angin ekor, kita akan keluar lebih cepat. 146 00:16:47,560 --> 00:16:52,440 Bagaimanapun, kami akan mengambil risiko itu. Kami ingin menjadi akurat mungkin, bukan? 147 00:16:56,560 --> 00:17:00,360 Hiroshima adalah kota yang penting pangkalan militer, Markas Besar dari Angkatan Darat Jenderal Kedua, 148 00:17:00,360 --> 00:17:05,080 dengan peran kunci dalam pertahanan melawan invasi yang diperkirakan. 149 00:17:12,080 --> 00:17:16,240 Akiko Takakura, yang berusia 19 tahun dan bekerja sebagai pegawai bank di pusat kota, 150 00:17:16,240 --> 00:17:19,280 teringat suasana saat itu. 151 00:17:19,280 --> 00:17:22,040 Orang-orang menyebutnya kota tentara. 152 00:17:22,040 --> 00:17:26,080 Ke mana pun Anda melihat kamu melihat tentara... 153 00:17:28,680 --> 00:17:33,600 ..dan selalu ada banyak kapal yang mengangkut tentara dari pelabuhan. 154 00:17:33,600 --> 00:17:39,640 Semua kota besar di Jepang sudah menjadi sasarannya serangan bom, jadi semuanya 155 00:17:39,640 --> 00:17:43,960 tinggal di Hiroshima mengharapkan hal itu Hiroshima akan segera menjadi sasaran. 156 00:17:51,040 --> 00:17:57,240 Apa yang tidak bisa disadari oleh siapa pun adalah kota itu dulunya disimpan karena suatu alasan - 157 00:17:57,240 --> 00:18:01,320 Amerika sengaja melakukannya menghindari pemboman Hiroshima 158 00:18:01,320 --> 00:18:04,560 sehingga mereka bisa mengukurnya efek yang tepat dari bom atom. 159 00:18:17,720 --> 00:18:22,880 Pada malam tanggal 4 Agustus, Paul Tibbets memanggil anak buahnya bersama-sama. 160 00:18:25,160 --> 00:18:31,400 Misi pengeboman ditetapkan untuk malam berikutnya, ketika awan di Jepang akan cerah. 161 00:18:33,240 --> 00:18:35,600 Saatnya telah tiba. 162 00:18:35,600 --> 00:18:38,720 Inilah yang kita semua miliki telah bekerja menuju. 163 00:18:38,720 --> 00:18:43,160 Baru-baru ini senjatanya kami akan mengirimkannya berhasil diuji di Amerika. 164 00:18:43,160 --> 00:18:46,160 Kami telah menerima pesanan untuk menjatuhkannya pada musuh. 165 00:18:49,040 --> 00:18:51,880 Akan ada tiga target yang mungkin. 166 00:18:51,880 --> 00:18:58,040 Berdasarkan prioritasnya, mereka adalah Hiroshima, Kokura, Nagasaki. 167 00:18:58,040 --> 00:19:01,760 Bom yang kamu tuju menjatuhkan adalah sesuatu yang baru sejarah peperangan. 168 00:19:01,760 --> 00:19:06,000 Ini adalah hal yang paling merusak senjata yang pernah diproduksi. 169 00:19:06,000 --> 00:19:09,760 Kami pikir itu akan tersingkir semuanya dalam area tiga mil. 170 00:19:13,360 --> 00:19:15,640 Gulung film. Matikan lampunya. 171 00:19:18,480 --> 00:19:23,840 Spesialis senjata Deke Parsons telah membawa film dari ledakan di New Mexico. 172 00:19:26,640 --> 00:19:29,000 Tapi proyektornya macet. 173 00:19:31,560 --> 00:19:36,000 Film yang bukan kamu sekarang hendak melihat 174 00:19:36,000 --> 00:19:39,280 telah dibuat satu-satunya tes yang kami lakukan. 175 00:19:39,280 --> 00:19:43,080 Saya berada di B-29, melihat ke bawah tepat sasaran, dalam kegelapan, 176 00:19:43,080 --> 00:19:48,360 dan saya dapat mengatakan bahwa itu adalah hal yang paling terang dan terpanas di Bumi ini sejak penciptaan. 177 00:19:48,360 --> 00:19:51,280 Inilah yang terjadi. 178 00:19:51,280 --> 00:19:53,680 Kilatan ledakan terlihat sejauh sepuluh mil. 179 00:19:53,680 --> 00:19:58,480 Seorang tentara berjarak 10.000 kaki terjatuh dari kakinya. 180 00:19:58,480 --> 00:20:03,920 Prajurit lain, lebih dari lima mil jauhnya, untuk sementara dibutakan. 181 00:20:03,920 --> 00:20:06,240 Kami yang ada di sana 182 00:20:06,240 --> 00:20:09,160 tahu itu adalah permulaan zaman yang baru. 183 00:20:09,160 --> 00:20:11,400 Tidak ada yang tahu persis apa yang akan terjadi kapan 184 00:20:11,400 --> 00:20:15,080 bom dijatuhkan dari udara - yang belum pernah dilakukan sebelumnya. 185 00:20:15,080 --> 00:20:19,520 Kami mengharapkan awan, bentuk ini, 186 00:20:21,840 --> 00:20:26,640 mungkin naik hingga setidaknya 30.000 kaki 60.000 kaki, 187 00:20:26,640 --> 00:20:31,440 didahului oleh kilatan cahaya jauh lebih terang dibandingkan matahari. 188 00:20:31,440 --> 00:20:34,440 Versi tempur dari bom tersebut 189 00:20:34,440 --> 00:20:38,360 sekarang telah dirakit dan siap. 190 00:20:38,360 --> 00:20:45,080 Yang kita tunggu hanyalah berakhirnya hujan badai di Jepang, jadi kita bisa lihat target kita. Kolonel Tibbets. 191 00:20:45,080 --> 00:20:47,800 Benar, teman-teman, Saya tahu beberapa dari Anda telah melihat banyak hal 192 00:20:47,800 --> 00:20:51,120 tindakan sudah, dan aku memilihmu karena kamulah yang terbaik yang ada, 193 00:20:51,120 --> 00:20:57,680 tapi izinkan saya menceritakan semuanya kepada Anda, selain ini misi, apa pun yang pernah Anda lakukan sebelumnya dalam perang ini adalah kentang kecil. 194 00:20:57,680 --> 00:21:01,200 Saya secara pribadi merasa terhormat, dan aku yakin kalian semua begitu, 195 00:21:01,200 --> 00:21:07,160 telah dipilih untuk ambil bagian dalam serangan ini, yang akan mempersingkat perang setidaknya enam bulan. 196 00:21:07,160 --> 00:21:09,440 Kamu sekarang yang terpanas kru di Angkatan Udara. 197 00:21:11,040 --> 00:21:14,080 Tidak akan ada pembicaraan tentang hal ini kepada siapa pun. 198 00:21:14,080 --> 00:21:16,680 Jangan bicara, bahkan di antara kalian sendiri. 199 00:21:16,680 --> 00:21:19,000 Tidak ada surat, tidak ada surat ke rumah. 200 00:21:19,000 --> 00:21:23,120 Tidak disebutkan sedikitpun kemungkinan misi. 201 00:21:23,120 --> 00:21:26,440 Apakah itu jelas? SEMUA: Ya, Pak! 202 00:21:30,160 --> 00:21:33,240 Gemuruh MEKANIK 203 00:21:36,840 --> 00:21:42,280 Keesokan paginya, awak pesawat berangkat Tinian terbangun karena suara yang mengganggu... 204 00:21:42,280 --> 00:21:44,920 LEDAKAN BERAT 205 00:21:46,760 --> 00:21:51,600 Sekali lagi, sebuah B-29 jatuh di landasan. 206 00:21:59,600 --> 00:22:02,920 Kecelakaan itu membuat Parsons khawatir, spesialis senjata. 207 00:22:05,240 --> 00:22:11,960 Itu adalah hari misi, dan mereka berencana memuatnya bom ke pesawat, bersenjata lengkap. 208 00:22:14,480 --> 00:22:18,720 Mekanisme penembakan bom yang digunakan bubuk mesiu untuk memaksa dua terpisah 209 00:22:18,720 --> 00:22:22,720 potongan uranium bersama-sama, untuk memulai reaksi nuklir. 210 00:22:25,000 --> 00:22:30,440 Kekhawatiran Parsons adalah jika pesawat itu jatuh saat lepas landas, penembakan mekanisme akan dipicu, 211 00:22:30,440 --> 00:22:33,440 dan mereka akan meledak seluruh pulau. 212 00:22:33,440 --> 00:22:38,880 Jadi, tanpa izin, dia mengubah rencananya. 213 00:22:38,880 --> 00:22:43,720 Saya pikir lebih baik jika saya memuatnya bubuk mesiu ke dalam laras senapan setelah kita membersihkan pulau itu. 214 00:22:43,720 --> 00:22:46,880 Sudahkah Anda membuat perakitan dengan biaya bubuk sebelumnya? 215 00:22:46,880 --> 00:22:48,440 Apakah Anda tahu cara melakukannya? 216 00:22:48,440 --> 00:22:50,840 Tidak. 217 00:22:50,840 --> 00:22:54,600 Tapi aku punya waktu siang dan malam belajar. Kami tidak berangkat sampai pukul 02:00. 218 00:22:54,600 --> 00:22:56,200 Ada waktu. 219 00:22:59,520 --> 00:23:07,320 Jika Parsons salah, memang ada risiko serius seluruh misi, dan bomnya, akan sia-sia. 220 00:23:09,000 --> 00:23:16,040 Parsons duduk di pesawat itu selama beberapa jam, latihan persis apa yang dia tuju 221 00:23:16,040 --> 00:23:19,880 harus dilakukan, penghapusan sumbat sungsang, memasukkan bedak, 222 00:23:19,880 --> 00:23:21,800 menghubungkan benda itu. 223 00:23:21,800 --> 00:23:26,440 Dia berhasil, kali ini dia membuat daftar check-off rinci. 224 00:23:39,120 --> 00:23:42,960 Dan dia mempraktikkannya selama setengah hari, 225 00:23:42,960 --> 00:23:48,000 dan tangannya dipukuli dari menangani hal ini. 226 00:23:48,000 --> 00:23:49,600 Demi Tuhan, kawan! 227 00:23:49,600 --> 00:23:55,920 Mengapa kamu tidak biarkan aku meminjamkanmu sepasang sarung tangan kulit babi? Saya tidak akan berani! Aku harus merasakan untuk menyentuhnya. 228 00:23:55,920 --> 00:23:59,320 Itu sebabnya saya bisa melakukan pengeboman orang Jepang dengan tangan kotor! 229 00:24:04,400 --> 00:24:08,960 Paul Tibbets telah sampai keputusannya sendiri - 230 00:24:08,960 --> 00:24:14,080 sebagai komandan, dia juga berencana untuk mengemudikan pesawat serang. 231 00:24:14,080 --> 00:24:18,080 Seperti yang tradisional, dia memilih nama untuk itu. 232 00:24:18,080 --> 00:24:20,840 Aku berkata, aku ingin melakukannya beri nama dengan nama ibuku. 233 00:24:20,840 --> 00:24:24,840 Namanya Enola Gay, dan saya tahu bahwa tidak akan pernah ada lagi B-29, 234 00:24:24,840 --> 00:24:29,520 Saya tidak berpikir akan ada pesawat terbang, itu akan ada nama Enola Gay di atasnya. 235 00:24:29,520 --> 00:24:35,280 Saya pikir pesawatnya akan jatuh dalam sejarah, dan saya menginginkannya dengan pertanda baik. 236 00:24:36,880 --> 00:24:40,960 Keputusan Tibbets datang sebagai a kejutan bagi Kapten Bob Lewis. 237 00:24:40,960 --> 00:24:45,760 Dia selalu menerbangkan pesawat itu, dan berasumsi dia akan menjadi pilotnya. 238 00:24:45,760 --> 00:24:48,480 Kenapa mereka menaruh itu di pesawatku? Apa yang terjadi? 239 00:24:48,480 --> 00:24:53,280 Nomor satu, itu bukan milikmu pesawat, itu milik United Korps Udara Negara... 240 00:24:53,280 --> 00:24:56,560 ..dan nomor dua, aku komandan organisasi, 241 00:24:56,560 --> 00:24:59,680 Saya bisa melakukan apa pun yang saya inginkan dengan siapa pun dari pesawat-pesawat itu, termasuk milikmu! 242 00:24:59,680 --> 00:25:03,800 Dia diam. Itulah satu-satunya diskusi. 243 00:25:03,800 --> 00:25:05,560 Diberhentikan! 244 00:25:18,080 --> 00:25:22,640 Bagi sebagian besar warga Hiroshima, Tanggal 5 Agustus berjalan lancar. 245 00:25:28,640 --> 00:25:36,520 Ketika hari ditutup, orang-orang bersiap diri mereka sendiri untuk lebih banyak serangan udara sirene, dan tidur lebih terganggu. 246 00:25:36,520 --> 00:25:40,840 Dr Hida masih menyala tugas setelah hari yang sibuk. 247 00:25:40,840 --> 00:25:45,040 Dia ingat tanggal 5 dengan cukup jelas. 248 00:25:45,040 --> 00:25:50,680 TERJEMAHAN: saya kembali ke rumah sakit sekitar jam 8 malam. 249 00:25:50,680 --> 00:25:58,120 Sebuah kantor shift malam datang dan memberitahuku bahwa empat tamu dari Manchuria berada di Hiroshima. 250 00:25:58,120 --> 00:26:00,800 Mereka adalah dokter tentara berpangkat tinggi. 251 00:26:03,040 --> 00:26:07,200 Saya disuruh menjaga mereka. 252 00:26:10,600 --> 00:26:12,880 MENdengkur 253 00:26:15,920 --> 00:26:21,640 Akhirnya saya menidurkan semua orang, lalu aku berbaring di samping mereka. 254 00:26:23,280 --> 00:26:29,440 Lalu, di tengah malam, seorang lelaki tua dari desa ayo naik sepedanya menemuiku. 255 00:26:42,240 --> 00:26:46,400 Tidak ada dokter di tempat dia berada hidup, mereka semua berada di Front. 256 00:26:46,400 --> 00:26:51,120 Berpikir itu mau bagaimana lagi, aku pergi bersamanya, di tengah malam. 257 00:26:51,120 --> 00:26:52,960 Saya sangat mabuk. 258 00:26:52,960 --> 00:26:57,480 Tidak ada mobil pada saat itu waktu, jadi aku duduk di belakang dari sepeda orang tua itu. 259 00:26:59,000 --> 00:27:02,040 Begitulah cara saya bertahan. 260 00:27:02,040 --> 00:27:05,120 Oke, ada tiga pesawat terlibat dalam misi tersebut. 261 00:27:06,880 --> 00:27:12,480 Malam itu, di menit-menit terakhir sebelum keberangkatan, ada final briefing untuk semua kru 262 00:27:12,480 --> 00:27:14,840 yang sedang menuju ke Hiroshima. 263 00:27:14,840 --> 00:27:18,280 Ada tiga pesawat yang terlibat dalam misi. 264 00:27:18,280 --> 00:27:20,120 Nomor satu, 265 00:27:20,120 --> 00:27:22,760 Enola Gay, membawa bom. 266 00:27:24,240 --> 00:27:26,240 Nomor dua, Artis Hebat... 267 00:27:28,320 --> 00:27:31,160 membawa peralatan perekam. 268 00:27:31,160 --> 00:27:35,320 Nomor tiga... ..Kejahatan yang Diperlukan, 269 00:27:35,320 --> 00:27:37,800 kami adalah kapal fotografi. 270 00:27:43,040 --> 00:27:44,920 Kerjakan pekerjaanmu, 271 00:27:44,920 --> 00:27:49,000 patuhi perintah, jangan mengambil jalan pintas. 272 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Itu saja. 273 00:28:06,760 --> 00:28:14,000 Misinya sangat rahasia, Tibbets diberi pil bunuh diri kalau-kalau mereka jatuh ke tangan Jepang. 274 00:28:14,000 --> 00:28:18,800 Malam itu, ketika saya keluar aula makan, Ahli Bedah Penerbangan memberiku pilnya. 275 00:28:18,800 --> 00:28:20,480 Dia memberitahuku apa itu. 276 00:28:20,480 --> 00:28:24,680 "Aku harap kamu tidak membutuhkannya mereka, tapi," katanya, "Jika kamu melakukannya, itu adalah sianida." 277 00:28:24,680 --> 00:28:28,840 Dia berkata, “Di sini, jika Anda memerlukannya, satu untuk setiap awak kapal." 278 00:28:28,840 --> 00:28:32,560 Dia berkata, “Kamu tidak akan pernah melakukannya tahu apa pun, dalam waktu enam menit, kamu pergi." 279 00:28:32,560 --> 00:28:35,160 "Kamu tidak pernah merasakan apa pun berbeda, kamu tidak pernah merasakan apa pun." 280 00:28:35,160 --> 00:28:37,120 Dan saya memberi tahu orang-orang di luar pesawat terbang, sebelum kita naik, 281 00:28:37,120 --> 00:28:40,200 "Aku akan memberikan salah satu dari kalian pilnya, jika kamu menginginkan pilnya." 282 00:28:40,200 --> 00:28:46,400 Dan tidak ada yang mengatakan apa pun, tapi Kapten Parsons, katanya, "Saya ingin memilikinya." 283 00:28:46,400 --> 00:28:52,440 Dan saya mengerti posisinya, karena dia tahu lebih banyak teknis hal-hal tentang bom itu daripada siapa pun. 284 00:28:52,440 --> 00:28:58,440 Ketika kami sampai di Enola Gay, itu adalah kejutan besar pertama kami, karena kita punya, 285 00:28:58,440 --> 00:29:02,320 ada lampu di semua tempat, 286 00:29:02,320 --> 00:29:06,440 dan ini tidak seperti misi apa pun kami pernah terbang. Anda tahu, ini seperti pemutaran perdana Hollywood! 287 00:29:14,800 --> 00:29:21,200 Fotografer dan kru film telah diperintahkan untuk mencatat misi bersejarah. 288 00:29:21,200 --> 00:29:24,720 Kami telah naik ke pesawat terbang, untuk menghidupkan mesin, dan 289 00:29:24,720 --> 00:29:29,680 ada orang-orang di sekitar sana ada lampu clegg di sana, kan di depan mesin nomor dua, 290 00:29:29,680 --> 00:29:33,840 dan aku tidak bisa berbuat apa-apa dengan benda itu di sana, 291 00:29:33,840 --> 00:29:37,360 jadi saya membuka jendela, macet kepalaku keluar, kataku... 292 00:29:37,360 --> 00:29:39,320 Mundur! 293 00:29:39,320 --> 00:29:41,240 Minggir! 294 00:29:41,240 --> 00:29:45,080 Tapi aku hanya melambaikan tanganku seperti itu, dan beberapa pria berkata, "Lambaikan kami!" 295 00:29:45,080 --> 00:29:46,760 Jadi saya melambai, 296 00:29:46,760 --> 00:29:48,800 dan itulah yang Anda dapatkan. 297 00:29:56,920 --> 00:30:00,480 Itu adalah hari lain, itu adalah pengeboman lainnya. 298 00:30:00,480 --> 00:30:04,080 Dan itu saja. Itu adalah tanggung jawab saya. 299 00:30:04,080 --> 00:30:06,600 Lesung pipit 82 ke menara Tinian Utara, 300 00:30:06,600 --> 00:30:08,960 instruksi keluar dan lepas landas. 301 00:30:11,840 --> 00:30:18,560 Bom itu berbobot lebih dari empat ton, lepas landas bahkan lebih berbahaya dari biasanya. 302 00:30:18,560 --> 00:30:20,480 15 detik lagi! 303 00:30:22,520 --> 00:30:27,880 'Saat lepas landas, aku ingat, yang paling berbahaya bagian dari penerbangan sedang lepas landas.' 304 00:30:27,880 --> 00:30:31,720 Lima detik! Bersiap! 305 00:30:34,360 --> 00:30:37,760 Semua orang di dalamnya, saya yakin, merasakan hal yang sama 306 00:30:37,760 --> 00:30:41,800 Benar, menunggu itu untuk lepas landas. 307 00:30:43,640 --> 00:30:47,000 'Dan sepertinya memang begitu memakan banyak waktu.' 308 00:31:01,320 --> 00:31:07,160 Saya ingin menahan pesawat tetap menyala tanah, agar seluruh udara rata atas ekor yang bisa saya dapatkan. 309 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 Aku menahannya lebih lama dari apa yang dilakukan Bob, 310 00:31:09,240 --> 00:31:13,000 biasa melihat pesawat lepas landas pada kecepatan 140, 145 mil per jam, 311 00:31:13,000 --> 00:31:16,720 Aku menahannya sampai aku sadar lebih dari 150 mil per jam. 312 00:31:16,720 --> 00:31:19,640 'Dia meraih kuk itu, mencoba tarik kembali ke...' Tarik kembali! 313 00:31:19,640 --> 00:31:22,040 Lepaskan tanganmu dari kuk ini! 314 00:31:22,040 --> 00:31:24,120 Saya menerbangkan pesawat ini! 315 00:31:24,120 --> 00:31:27,320 '..dan dia mundur dengan cepat.' 316 00:31:45,440 --> 00:31:50,480 'Tapi akhirnya lepas landas, dan kami tidak terjatuh di sana ujung landasan, jadi kami berangkat.' 317 00:32:09,160 --> 00:32:12,560 Lima belas menit setelah lepas landas, dengan pesawat diam 318 00:32:12,560 --> 00:32:16,440 di ketinggian rendah, Parsons berada siap merakit bom. 319 00:32:17,640 --> 00:32:19,520 Kami mulai! 320 00:32:24,840 --> 00:32:28,080 Lesung 82 Ke menara Tinian Utara. 321 00:32:28,080 --> 00:32:34,040 Hakim akan bekerja. Saya ulangi, hakim akan bekerja. 322 00:32:34,040 --> 00:32:39,440 Lebarnya mungkin sekitar delapan inci sekitar bagian luar, ke bagian belakang 323 00:32:39,440 --> 00:32:44,120 senjatanya, yang memiliki sirip besar itu. 324 00:32:44,120 --> 00:32:45,520 Tempat yang sangat sempit - 325 00:32:45,520 --> 00:32:52,920 Anda harus jongkok untuk melakukannya mengintip ke bagian belakang bom ini, 326 00:32:52,920 --> 00:32:56,560 dan itulah posisinya yang diambil Parsons, 327 00:32:56,560 --> 00:33:00,800 adalah bekerja di dalam sirip ini. 328 00:33:03,320 --> 00:33:07,840 Mereka semua tahu bahwa kesalahan akan terjadi membahayakan seluruh misi. 329 00:33:09,320 --> 00:33:10,880 Aku sedang bercinta sungsang! 330 00:33:16,400 --> 00:33:23,120 Memasukkan biaya! Parsons akan melakukannya lalu ambil biaya bedak, 331 00:33:23,120 --> 00:33:26,200 kira-kira seukuran sepotong roti. 332 00:33:26,200 --> 00:33:32,920 Dia akan menaruhnya di sana, satu per satu, lalu dia akan mengambilnya blok sungsang, 333 00:33:32,920 --> 00:33:36,960 letakkan di tempat yang seharusnya mau berangkat, balik, buat segelnya saja. 334 00:33:36,960 --> 00:33:39,480 Memasukkan sungsang! 335 00:33:39,480 --> 00:33:46,800 Setiap manuver ini akan dia lakukan centang pada daftar check-off-nya, untuk memastikan bahwa dia tidak melakukan kesalahan. 336 00:33:50,000 --> 00:33:52,360 Dan kembali ke rumah! Memeriksa! 337 00:33:58,600 --> 00:34:05,320 Dua jam kemudian, Enola Gay bertemu dengan yang ilmiah dan pesawat fotografi. 338 00:34:05,320 --> 00:34:08,600 Mereka sekarang berusia tiga tahun jam dari Hiroshima. 339 00:34:08,600 --> 00:34:12,880 Fajar telah menyingsing, dan sekaranglah saatnya hanya pagi yang indah dan indah. 340 00:34:12,880 --> 00:34:17,320 Kita berada di ketinggian 9.000 kaki waktu itu, dan kami semua berkomentar tentangnya 341 00:34:17,320 --> 00:34:21,760 betapa indahnya matahari terbit saat itu, pagi itu. 342 00:34:21,760 --> 00:34:27,640 Dick Jepson, asisten Parson, punya satu tugas lagi, mempersenjatai bom. 343 00:34:27,640 --> 00:34:32,960 Sebelum pesawat mencapai ketinggian, Saya harus naik ke tempat bom, 344 00:34:32,960 --> 00:34:40,520 dan lepaskan ketiga sumbat hijau ini, dan menggantinya dengan tiga 345 00:34:40,520 --> 00:34:48,800 mempersenjatai colokan, yang memungkinkan sirkuit sekering untuk menembakkan senjata, menyebabkannya meledak. 346 00:35:01,200 --> 00:35:06,320 Dan satu-satunya saat aku merasakannya sangat gugup dalam misi ini 347 00:35:06,320 --> 00:35:12,560 adalah waktu ketika saya memasukkan ini colokan merah ke dalam bom. 348 00:35:17,920 --> 00:35:21,480 Bom itu sekarang dipersenjatai dan hidup. 349 00:35:25,520 --> 00:35:31,720 Setelah mereka berada di tempatnya, Aku menghela nafas lega, karena tidak ada yang terjadi 350 00:35:31,720 --> 00:35:35,120 pada saat ini. 351 00:35:35,120 --> 00:35:39,520 Terbukti, dengan aksi mengganti colokan ini, atau beralih 352 00:35:39,520 --> 00:35:44,240 colokan ini, saya menjadi orang terakhir untuk meletakkan tangan pada bom ini. 353 00:35:45,680 --> 00:35:48,160 Saya belum menyadarinya saat itu. 354 00:36:10,040 --> 00:36:13,320 Kami berada di ketinggian 30.000 kaki. 355 00:36:22,680 --> 00:36:27,960 Di depan Enola Gay, B-29 lainnya sudah terbang di atas Hiroshima, 356 00:36:27,960 --> 00:36:29,760 memeriksa cuaca. 357 00:36:29,760 --> 00:36:32,000 Ini memicu peringatan. 358 00:36:35,000 --> 00:36:38,400 PENGUMUMAN DALAM DIALEK SIREN BLARE 359 00:36:44,800 --> 00:36:47,320 TERJEMAHAN: Ada peringatan serangan udara. 360 00:36:47,320 --> 00:36:50,600 Itu adalah tipe yang memperingatkan bahwa serangan adalah suatu kemungkinan. 361 00:37:01,520 --> 00:37:05,680 Saat orang-orang menunggu dalam serangan udara tempat perlindungan, pesawat cuaca 362 00:37:05,680 --> 00:37:10,200 melaporkan temuannya kepada Enola Gay melalui pesan berkode. 363 00:37:10,200 --> 00:37:13,840 Tutupan awan kurang dari tiga sepersepuluh di semua ketinggian. 364 00:37:13,840 --> 00:37:16,640 Saran - bom utama. 365 00:37:20,400 --> 00:37:23,200 Itu Hiroshima! 366 00:37:28,080 --> 00:37:31,000 Pesawat cuaca sekarang berangkat. 367 00:37:31,000 --> 00:37:34,360 Tampaknya untuk sementara waktu bahwa ancaman telah berlalu. 368 00:37:40,680 --> 00:37:44,120 Sekitar 30 menit kemudian, semuanya terdengar aman. 369 00:37:44,120 --> 00:37:48,520 Itu berarti tidak akan terjadi menjadi serangan udara, 370 00:37:48,520 --> 00:37:54,840 jadi semua orang pergi bisnis mereka, pergi ke kantor dan pabrik. 371 00:37:54,840 --> 00:38:00,400 Saya pikir itulah alasannya begitu banyak orang yang meninggal, dan tidak dapat ditemukan setelahnya. 372 00:38:08,720 --> 00:38:14,000 Di tempat latihan, ribuan tentara sedang melakukan tindakan mereka latihan pagi hari. 373 00:38:20,640 --> 00:38:26,560 Dr Hida telah bermalam di sebuah peternakan di luar Hiroshima, mencari setelah gadis dengan sengatan panas. 374 00:38:29,840 --> 00:38:36,000 Saat itu baru pukul delapan lewat ketika saya bangun. Saya sudah terlambat. 375 00:38:36,000 --> 00:38:38,920 Saya harus kembali ke rumah sakit. 376 00:38:40,480 --> 00:38:44,800 Saya bersiap-siap, mengambil milik anak itu denyut nadinya, lalu memeriksa dadanya 377 00:38:44,800 --> 00:38:46,960 dengan stetoskop. 378 00:39:03,760 --> 00:39:09,640 Teruko Fujii yang berusia enam belas tahun telah mendaftar sebagai sopir trem, untuk mendukung upaya perang. 379 00:39:11,680 --> 00:39:15,120 Orang-orang itu dikirim ke Front, dengan tentara. 380 00:39:15,120 --> 00:39:20,960 Karena jumlah mereka secara bertahap menurun, mereka menginginkannya siswa untuk mengemudikan trem. 381 00:39:23,920 --> 00:39:30,600 Petugas Akiko Takakura dan dia teman adalah orang pertama yang sampai bank di pusat Hiroshima - 382 00:39:30,600 --> 00:39:35,120 hanya 260 meter dari tujuan titik, jembatan berbentuk T. 383 00:39:38,000 --> 00:39:41,400 Di bank, Saya mencap buku kedatangan. 384 00:39:41,400 --> 00:39:46,160 Anda mencap di sebelah nama Anda kapan kamu sudah tiba, jadi aku mencap buku itu. 385 00:39:46,440 --> 00:39:52,920 Pada masa itu, staf perempuan adalah seharusnya tiba 30 menit sebelumnya para pria, untuk melakukan pembersihan. 386 00:39:55,960 --> 00:39:59,560 Hal semacam itu tidak terpikirkan sekarang! 387 00:40:01,560 --> 00:40:05,240 Kinuko Doi bekerja sebagai perawat di rumah sakit komunikasi, 388 00:40:05,240 --> 00:40:07,920 juga dekat pusat kota. 389 00:40:11,160 --> 00:40:16,640 TERJEMAHAN: Pekerjaan pertamaku hari itu adalah mensterilkan peralatan rumah sakit, 390 00:40:16,640 --> 00:40:20,040 dan mempersiapkan pasien untuk operasi. 391 00:40:24,920 --> 00:40:30,800 Cuacanya indah. Langit berwarna biru jernih, tidak ada awan yang terlihat. 392 00:40:36,240 --> 00:40:41,160 Di bagian lain kota, Takashi Tanemori yang berusia delapan tahun sedang dalam perjalanan ke sekolah. 393 00:40:41,160 --> 00:40:43,960 Setiap pagi, secepatnya saat kita tiba di sekolah, 394 00:40:43,960 --> 00:40:46,760 kami pergi dan memainkan permainan petak umpet. 395 00:40:46,760 --> 00:40:52,400 Lalu kita berdiri, memetik siapa yang akan menjadi Itu. 396 00:40:52,400 --> 00:40:55,920 Jadi kami berlari ke gerbang utama... 397 00:40:58,640 --> 00:41:02,520 ..dan aku akan menjadi Itu pagi itu. 398 00:41:07,080 --> 00:41:12,320 Shigai Hiratsuka meninggal pada tahun 2002, tapi kisahnya yang luar biasa 399 00:41:12,320 --> 00:41:14,760 diambil dari akun tertulisnya. 400 00:41:16,680 --> 00:41:19,240 Ini baru saja lewat jam delapan di pagi hari - 401 00:41:19,240 --> 00:41:21,480 kami sudah selesai sarapan. 402 00:41:21,480 --> 00:41:25,880 Kedua anak kami sedang bermain di samping kita. 403 00:41:25,880 --> 00:41:28,920 Suamiku sedang membaca koran. 404 00:41:37,040 --> 00:41:41,440 Paul, Tom, Deke, dan aku ketiganya di atas sana, membenarkan, 405 00:41:41,440 --> 00:41:45,520 ya, ini targetnya, ya, itu jembatan, ya, 406 00:41:45,520 --> 00:41:50,720 itulah titik tujuannya. Anda mungkin mengatakan kami sedang mengadakan a konvensi di hidung pesawat. 407 00:41:50,720 --> 00:41:54,400 Oke, kita akan memulai lari bom! Kenakan kacamata Anda! 408 00:41:58,840 --> 00:42:03,320 Kami sedang menjalankan bom itu selama tiga kali, tiga setengah menit. 409 00:42:03,320 --> 00:42:05,640 Tom dan aku sedang berbicara! 410 00:42:05,640 --> 00:42:09,240 Ya Tuhan, orang Belanda! Kami tidak pernah duduk di a bom meledak selama ini di Jerman! 411 00:42:09,240 --> 00:42:11,760 Mereka akan meledakkan kita ke angkasa! Ya! 412 00:42:11,760 --> 00:42:13,600 Dia berkata, "Tidak ada apa-apa di sana!" 413 00:42:13,600 --> 00:42:16,520 Tidak ada oposisi, tidak ada apa-apa. 414 00:42:16,520 --> 00:42:19,560 Hanya...akan mengebom sasarannya. 415 00:42:48,520 --> 00:42:53,920 TERJEMAHAN: Saya melihat sebuah pesawat terbang, seperti setetes perak kecil, memasuki langit di atas Hiroshima. 416 00:42:56,880 --> 00:43:00,640 Saya langsung mengenalinya itu sebagai pesawat Amerika, 417 00:43:00,640 --> 00:43:05,320 karena tidak ada pesawat Jepang yang bisa melakukannya terbang pada ketinggian itu pada saat itu. 418 00:43:05,320 --> 00:43:11,160 Itu hanya satu pesawat, jadi saya berasumsi bahwa itu lewat, seperti biasa. 419 00:43:21,920 --> 00:43:24,120 Saya sedang menghitung. 420 00:43:24,120 --> 00:43:25,880 Ichi...ni...san... 421 00:43:31,480 --> 00:43:35,680 Saya sedang menghapus desktop. Saat itulah bom dijatuhkan. 422 00:43:45,840 --> 00:43:47,800 Bom! 423 00:44:17,120 --> 00:44:22,920 Butuh waktu sekitar 45 detik dari waktu bom meninggalkan pesawat sampai meledak. 424 00:44:22,920 --> 00:44:27,520 Tidak ada seorang pun di pesawat itu itu juga bukan waktunya arlojinya, 425 00:44:27,520 --> 00:44:29,760 atau menghitung, atau melakukan sesuatu. 426 00:44:29,760 --> 00:44:32,400 Saya yakin bom itu tidak berguna. 427 00:44:32,400 --> 00:44:34,400 Saya yakin itu tidak akan berhasil. 428 00:45:11,800 --> 00:45:14,960 Setelah terjatuh selama 43 detik, 429 00:45:14,960 --> 00:45:18,840 waktu dan pemicu barometrik memulai mekanisme penembakan. 430 00:45:18,840 --> 00:45:23,600 Peluru uranium ditembakkan laras ke dalam terowongan uranium. 431 00:45:23,600 --> 00:45:27,160 Bersama-sama mereka memulai a reaksi berantai nuklir. 432 00:45:27,160 --> 00:45:33,160 Materi padat mulai terpisah, melepaskan tak terhitung sejumlah energi. 433 00:46:35,040 --> 00:46:37,760 Ada yang berwarna putih cahaya di jendela. 434 00:46:37,760 --> 00:46:40,360 Kilatan, putih seperti magnesium. 435 00:46:43,240 --> 00:46:47,640 Bom itu mengirimkannya kehancuran secara bertahap. 436 00:46:47,640 --> 00:46:52,120 Kilatan itu berasal dari raksasa bola api selebar 300 meter. 437 00:46:54,000 --> 00:46:56,240 Saya tercengang. 438 00:46:56,240 --> 00:46:58,520 Itu adalah cahaya yang mengejutkan. 439 00:46:58,520 --> 00:47:05,120 Bahkan jika kamu membelakanginya itu, kamu merasakan guncangannya, tepat di tengah otak Anda. 440 00:47:05,120 --> 00:47:10,440 Pada saat yang sama, area kulit mana pun yang terpapar menjadi sangat panas. 441 00:47:10,440 --> 00:47:14,360 Panas. Panas. Panas yang membakar. 442 00:47:18,600 --> 00:47:24,080 Suhu tepat di bawah bola api bersuhu 4.000 derajat Celsius. 443 00:47:24,080 --> 00:47:26,640 Sinar panas meninggalkan bayangan. 444 00:47:26,640 --> 00:47:32,880 Tangga, pagar, bahkan manusia, tertinggal garis besarnya pada batu dan logam. 445 00:47:32,880 --> 00:47:38,960 Siapapun yang berada di udara terbuka juga demikian menguap, atau berubah menjadi karbon, dalam sekejap. 446 00:47:42,440 --> 00:47:48,800 Pada saat yang sama, flash dikirim infra merah yang kuat radiasi dan sinar gamma. 447 00:47:50,840 --> 00:47:55,120 Ini bisa menembus dinding, dan menyerang sel-sel dalam tubuh manusia. 448 00:48:01,600 --> 00:48:07,840 Lalu aku perlahan membuka mataku, dan untuk pertama kalinya, melihat ke arah cahaya. 449 00:48:12,920 --> 00:48:17,320 Tepat pada saat itu, awan jamur muncul. 450 00:48:19,720 --> 00:48:24,960 Orang-orang yang melihat ini di Hiroshima adalah hampir semuanya mati sekarang. 451 00:48:24,960 --> 00:48:29,040 Hampir tidak ada orang yang tersisa sekarang, siapa dapat mengatakan bahwa mereka benar-benar melihat hal itu terjadi. 452 00:48:31,120 --> 00:48:35,760 Sepersekian detik kemudian datang gelombang kejut yang kuat, 453 00:48:35,760 --> 00:48:41,640 yang bergerak dengan kecepatan suara. Itu menjadi jendela sehari-hari dan dinding menjadi pecahan peluru. 454 00:48:56,080 --> 00:48:59,800 Begitu ledakan terjadi, Aku terlempar ke seberang ruangan. 455 00:48:59,800 --> 00:49:02,200 Tubuhku terlempar dari dinding ke dinding, 456 00:49:02,200 --> 00:49:04,400 dan dari langit-langit ke lantai. 457 00:49:04,400 --> 00:49:09,720 Tubuhku terlempar seperti itu sebuah bola. 458 00:49:12,880 --> 00:49:16,040 Sabuk awan hitam legam datang ke arahku. 459 00:49:16,040 --> 00:49:19,920 Itu datang dari sana, selesai bibir gunung. 460 00:49:19,920 --> 00:49:22,600 Awan hitam menyebar di antara pegunungan, 461 00:49:22,600 --> 00:49:25,840 dan datang berguling ke arahku, berputar seperti ini. 462 00:49:31,840 --> 00:49:36,160 Sama seperti itu, tubuhku diambil! Itu adalah ledakannya. 463 00:49:36,160 --> 00:49:38,720 Itu membuatku terbang melintasi rumah. 464 00:49:42,200 --> 00:49:47,240 Lampu kilatnya sangat cemerlang, dan itu hanya berlangsung sangat lama jangka waktu yang singkat. 465 00:49:47,240 --> 00:49:51,400 Itu berakhir dalam...beberapa detik singkat. 466 00:49:53,000 --> 00:49:58,040 Kami tidak melihat satupun mayat di bawah sana, atau apa pun yang sejenis itu. 467 00:49:58,040 --> 00:50:00,920 Anda tidak melihat bangunan apa pun runtuh, 468 00:50:00,920 --> 00:50:04,120 Anda tidak bisa membedakannya hal-hal seperti itu. 469 00:50:04,120 --> 00:50:07,400 Dan meskipun kami mampu melakukannya, kami tetap melakukannya tidak bisa melakukannya, bagaimanapun juga, 470 00:50:07,400 --> 00:50:10,200 karena semuanya tertutup dengan asap dan debu, dan segalanya. 471 00:50:17,320 --> 00:50:19,360 Saya tidak emosional. 472 00:50:19,360 --> 00:50:24,600 Aku tidak punya yang pertama pikirku, atau aku akan memberitahumu apa itu. 473 00:50:24,600 --> 00:50:29,760 Saya melakukan pekerjaan itu, tetapi memang begitu lega karena berhasil, kamu tidak dapat memahaminya. 474 00:50:34,520 --> 00:50:40,520 Melihat api di tanah, dan awan muncul, 475 00:50:40,520 --> 00:50:46,640 maka kamu menjadi sangat... tertekan bahwa ada kekacauan di bawah sana, dan orang-orang menderita. 476 00:50:52,400 --> 00:50:58,480 Tidak ada yang pasti angka untuk jumlah yang meninggal pada saat ledakan terjadi, 477 00:50:58,480 --> 00:51:04,680 tapi puluhan ribu orang di tempat terbuka dekat bola api menghilang dalam sepersekian detik. 478 00:51:14,200 --> 00:51:18,440 Bagi mereka yang selamat, cobaan baru saja dimulai. 479 00:51:18,440 --> 00:51:22,920 Ribuan orang berada terluka dan terbakar parah. 480 00:51:22,920 --> 00:51:25,760 Banyak yang terjebak di reruntuhan. 481 00:51:32,280 --> 00:51:38,360 Hanya 260 meter dari bom, yang dimiliki kedua gadis di bank itu telah terlindung dari yang terburuk 482 00:51:38,360 --> 00:51:41,440 ledakan yang dilakukan oleh bangunan tahan gempa. 483 00:51:44,040 --> 00:51:48,800 Saat gadis-gadis itu berjuang di luar, mereka menemukan penglihatan tentang neraka. 484 00:51:54,680 --> 00:52:00,480 Sinar matahari pagi telah hilang, seluruh kota gelap, dan diselimuti asap. 485 00:52:00,480 --> 00:52:04,040 Jalanan penuh dengan mayat. 486 00:52:12,640 --> 00:52:17,600 Kata “kota kematian” muncul pikiran. Hanya ada orang mati. 487 00:52:17,600 --> 00:52:19,960 Kami adalah satu-satunya jiwa yang hidup. 488 00:52:25,240 --> 00:52:28,960 Itu adalah perjalanan pagi hari jam, 8:15 pagi. 489 00:52:28,960 --> 00:52:35,680 Orang-orang yang tadi berjalan jalan-jalan menjadi dua kali lipat mati pada masing-masing jalan lainnya sejauh yang kami bisa lihat. 490 00:52:35,680 --> 00:52:40,120 Mereka langsung mati, telanjang, terbakar. 491 00:52:40,120 --> 00:52:43,360 Aku hanya bertanya pada diriku sendiri, kenapa? 492 00:52:43,360 --> 00:52:46,200 Dan tidak dapat menemukan kata-kata apa pun. 493 00:52:55,560 --> 00:53:00,160 Kami berdua baru saja berjongkok, dan menangis. 494 00:53:03,040 --> 00:53:06,600 Bagaimana bisa hal buruk seperti itu terjadi? 495 00:53:13,000 --> 00:53:14,880 Di rumah sakit komunikasi, 496 00:53:14,880 --> 00:53:21,840 satu mil dari ledakan hiposenter, perawat Kinuko adalah tertiup angin dari jendela. 497 00:53:21,840 --> 00:53:26,520 Seperti banyak orang lainnya, dia juga demikian terkoyak parah oleh pecahan kaca. 498 00:53:29,520 --> 00:53:33,760 Ada pecahan kaca yang mencuat dari tubuhku, seluruhnya. 499 00:53:33,760 --> 00:53:36,520 Dari kepalaku, wajahku, tubuhku. 500 00:53:43,120 --> 00:53:49,240 Di bagian lain kota, milik Shigei Hiratsuka sarapan keluarga yang damai 501 00:53:49,240 --> 00:53:52,080 telah memberi jalan pada kekacauan dan kebingungan. 502 00:53:57,560 --> 00:54:03,000 Saat kami keluar, kami melihat seluruh Hiroshima telah terbalik. 503 00:54:03,000 --> 00:54:05,680 Tidak ada satu pun bangunan yang tersisa. 504 00:54:05,680 --> 00:54:10,200 Kebakaran terjadi di tempat yang berbeda di seluruh kota. 505 00:54:10,200 --> 00:54:12,600 Lalu aku melihat sekeliling untuk anak-anak. 506 00:54:17,200 --> 00:54:21,960 Di sana ada putriku, Kazu. Dia berumur enam tahun. 507 00:54:21,960 --> 00:54:28,960 Dia dikuburkan dari dada ke bawah, dan terjepit di dalamnya kayu dan plester. 508 00:54:33,440 --> 00:54:36,920 Aku mencoba mengeluarkannya, Saya sangat ingin, 509 00:54:36,920 --> 00:54:41,200 tapi apa pun yang saya coba, tidak berhasil. 510 00:54:44,520 --> 00:54:48,080 Kebakarannya terjadi bergerak semakin dekat. 511 00:54:48,080 --> 00:54:52,120 Nyala api ada di kaki kami, dan menderu di sekitar kita. 512 00:54:52,120 --> 00:54:56,440 Kami tidak tahan panas dan sakit lagi. 513 00:55:39,560 --> 00:55:41,720 TERIAK KAZU 514 00:55:58,040 --> 00:56:02,920 Gedung sekolah punya juga roboh akibat ledakan tersebut. 515 00:56:02,920 --> 00:56:06,160 Takashito Nimuri yang berusia delapan tahun dan teman-temannya 516 00:56:06,160 --> 00:56:11,680 terjebak di reruntuhan sambil menangis mencari seseorang untuk menyelamatkan mereka. 517 00:56:11,680 --> 00:56:15,680 Hal pertama yang kulihat adalah gelap gulita. 518 00:56:19,280 --> 00:56:25,800 Lalu aku merasakan ada beberapa tentara di atas kepalaku, memindahkan puing-puing. 519 00:56:25,800 --> 00:56:28,520 Dan akhirnya seorang tentara menggali saya. 520 00:56:52,320 --> 00:56:57,680 Yang saya ingat hanyalah prajurit itu memelukku dalam pelukannya, 521 00:56:57,680 --> 00:57:00,960 menenun melalui api, di antara api. 522 00:57:02,640 --> 00:57:10,480 Satu-satunya tempat yang kami mampu melarikan diri - itu adalah sungai yang berjalan di belakang sekolah kami. 523 00:57:27,960 --> 00:57:32,760 Dekat stasiun, sekitar jam dua mil dari lampu kilat, Teruko Fujii 524 00:57:32,760 --> 00:57:38,400 mengira tremnya mengalami korsleting pada kabel overhead, dan itu semuanya adalah salahnya. 525 00:57:40,120 --> 00:57:45,000 Saya pikir saya akan melakukannya menyebabkan semacam bencana. 526 00:57:45,000 --> 00:57:48,880 Saya pikir saya telah merusak trem dan melakukan sesuatu yang buruk! 527 00:57:54,360 --> 00:57:56,720 Dan kemudian saya berpikir, 528 00:57:56,720 --> 00:58:02,400 “Apakah itu bom?” Saat itulah saya menyadari bahwa itu tidak benar akulah yang menyebabkan semua masalah ini. 529 00:58:03,960 --> 00:58:10,040 Pertama saya berpikir hanya area stasiun yang terpengaruh. 530 00:58:10,040 --> 00:58:16,080 Lalu aku melihat orang-orang berjalan ke arahku dengan luka, dan kulit tergantung dari mereka. 531 00:58:20,360 --> 00:58:25,440 Semua orang berpikir, "Mungkin jika saya pergilah ke sana, aku bisa diselamatkan." 532 00:58:25,440 --> 00:58:28,920 Orang-orang di barat berpikir timur mungkin lebih baik. 533 00:58:28,920 --> 00:58:33,440 Orang-orang sedang pergi ke segala arah, dalam keheningan total. 534 00:58:39,760 --> 00:58:45,600 Di tengah semua kehancuran, setidaknya ada satu keajaiban. 535 00:58:45,600 --> 00:58:52,440 Takashito Nimouri yang berusia delapan tahun dibawa melalui kota yang terbakar oleh prajurit yang menyelamatkannya. 536 00:58:52,440 --> 00:58:59,000 Akhirnya, prajurit itu sampai sungai, dan dari keramaian, itu anak kecil mendengar suara yang dikenalnya. 537 00:58:59,000 --> 00:59:02,680 TAKASHI! TAKASHI! 538 00:59:02,680 --> 00:59:05,240 Entah bagaimana ayahku melihatku! 539 00:59:06,760 --> 00:59:09,720 Kurasa dia memanggil namaku, 540 00:59:09,720 --> 00:59:15,040 dan mungkin aku menjawab, dan saya berkata, "Itu ayah saya!" 541 00:59:15,040 --> 00:59:20,880 Dan kemudian dia berdiri tegak kepada para prajurit, lalu dia membungkuk 542 00:59:20,880 --> 00:59:26,360 berkali-kali kepada para prajurit, berkata, "Terima kasih! Kalian adalah penyelamat!" 543 00:59:40,440 --> 00:59:44,080 Kemudian, setelah kami terbang kembali, 544 00:59:44,080 --> 00:59:48,720 percakapan dimulai tentang, Anda tahu, perang sudah berakhir, 545 00:59:48,720 --> 00:59:52,760 akibat pengeboman ini. Meskipun begitu jumlah orang yang kita bunuh, 546 00:59:52,760 --> 00:59:54,400 kami menyimpan banyak nomor 547 00:59:54,400 --> 00:59:58,480 lebih dari itu dari menjadi dalam perang, dan terbunuh, 548 00:59:58,480 --> 01:00:01,280 di pihak Amerika, dan di pihak Jepang. 549 01:00:01,280 --> 01:00:05,560 Saat itu, ada yang seperti itu kebencian terhadap Jepang, 550 01:00:05,560 --> 01:00:08,240 bahwa semakin banyak kita membunuh, 551 01:00:08,240 --> 01:00:11,360 semakin baik kita pikir, karena itu berarti akan terjadi 552 01:00:11,360 --> 01:00:15,800 menjadi lebih sedikit dari yang akan kita miliki untuk dihadapi selama invasi. 553 01:00:19,880 --> 01:00:23,000 Setelah penerbangan pulang-pergi enam jam, 554 01:00:23,000 --> 01:00:27,120 Enola Gay mencapai Pulau Tinian. 555 01:00:27,120 --> 01:00:28,840 Berikut ini... 556 01:00:28,840 --> 01:00:30,960 300, 400, 500 orang di sana. 557 01:00:30,960 --> 01:00:36,680 Dan ketika kami keluar dari pesawat, tentu saja kami semua keluar, kami lelah, dan segalanya, 558 01:00:36,680 --> 01:00:42,960 dan aku keluar, aku ingat keluar, membawa oksigenku topeng, aku tepat di belakang Paul, 559 01:00:42,960 --> 01:00:46,840 dan kemudian beberapa pelawak memanggil kita untuk memperhatikan. 560 01:00:46,840 --> 01:00:50,760 Saya keluar dari pesawat, seperti Aku diberitahu, dia menyematkan benda ini 561 01:00:50,760 --> 01:00:58,040 di bajuku, teman-teman memotretnya kami, saya memberi hormat, dan setelah itu selesai, aku kembali ke tugasku. 562 01:00:58,040 --> 01:01:00,880 Kita harus melakukan de-briefing, oleh orang-orang intelijen. 563 01:01:00,880 --> 01:01:04,880 Ada hal-hal tertentu yang ingin mereka tanyakan, "Apakah kamu melihat ini, dan apakah kamu melihatnya?" dan sebagainya. 564 01:01:04,880 --> 01:01:07,360 Mengonfirmasi bahwa kami punya mengebom sasaran yang tepat. 565 01:01:09,120 --> 01:01:10,800 Saya berkata, "Tentu." 566 01:01:20,760 --> 01:01:26,480 Dr Hida melarikan diri dari puing-puing rumah pertanian empat mil di luar Hiroshima. 567 01:01:26,480 --> 01:01:31,440 Setelah memeriksa anak itu dia telah mengobati, dia kembali menuju kota. 568 01:01:35,840 --> 01:01:40,400 Jaraknya sekitar enam kilometer ke Hiroshima dari sana. 569 01:01:40,400 --> 01:01:46,120 Saat aku sudah setengah jalan menuju ke sana, tiba-tiba muncul makhluk aneh muncul entah dari mana. 570 01:01:54,920 --> 01:02:01,560 Saat itu musim panas, jika itu manusia, itu akan mengenakan pakaian putih. 571 01:02:01,560 --> 01:02:05,440 Apa yang kulihat semuanya hitam, dari atas ke bawah. 572 01:02:05,440 --> 01:02:08,400 Gelap gulita. Saya pikir itu aneh. 573 01:02:11,920 --> 01:02:15,560 Di bagian atas ada sesuatu yang bulat, seperti kepala. 574 01:02:15,560 --> 01:02:17,640 Itu memiliki bahu... 575 01:02:17,640 --> 01:02:21,240 sesuatu seperti tubuh mengikuti. 576 01:02:21,240 --> 01:02:25,520 Tapi sepertinya tidak punya wajah. Warnanya hitam. 577 01:02:25,520 --> 01:02:30,080 Area sekitar mata bengkak up, ia tidak punya hidung, 578 01:02:30,080 --> 01:02:33,560 semakin rendah separuh wajahnya hanyalah mulut! 579 01:02:33,560 --> 01:02:39,560 Itu menakutkan. Sebagai seorang dokter, itu hal pertama yang Anda lakukan adalah memeriksa denyut nadi. 580 01:02:39,560 --> 01:02:42,400 Tapi saat aku meraih tangannya, tidak ada kulit. 581 01:02:42,400 --> 01:02:45,560 Tidak ada tempat yang bisa saya pegang. 582 01:02:45,560 --> 01:02:50,280 Jadi saya berdiri dan berkata, tolong, tenangkan dirimu, 583 01:02:50,280 --> 01:02:52,200 dan berjalan mengelilinginya. 584 01:02:52,200 --> 01:02:57,440 Orang ini bergidik kecil, lalu dia berhenti bergerak. 585 01:02:57,440 --> 01:02:58,920 Dia telah meninggal. 586 01:03:01,120 --> 01:03:04,440 Dia telah melarikan diri sejauh tiga kilometer, dan kemudian dia meninggal di sana. 587 01:03:04,440 --> 01:03:10,000 Pria itu adalah korban jiwa pertama disebabkan oleh bom, yang saya lihat. 588 01:03:13,840 --> 01:03:15,680 Tentara merekrut Shigeru Terasawa 589 01:03:15,680 --> 01:03:20,880 telah ditempatkan tujuh mil dari pusat ledakan. 590 01:03:22,480 --> 01:03:28,320 Unitnya dikirim untuk membantu para penyintas, tapi mereka segera menghadapi hal yang mengerikan konflik 591 01:03:28,320 --> 01:03:30,760 antara rasa kasihan mereka dan pelatihan mereka. 592 01:03:34,680 --> 01:03:38,000 Bahkan sekarang pun ada banyak hal yang tidak akan pernah saya lupakan. 593 01:03:43,480 --> 01:03:47,360 Salah satunya adalah suara orang-orang meminta air kepadaku. 594 01:03:57,320 --> 01:04:03,000 Pada hari-hari itu, kami diberitahu untuk tidak melakukannya memberi air kepada orang yang terbakar parah, 595 01:04:03,000 --> 01:04:08,280 sejujurnya, kita semua punya yang sebesar ini, termos air militer di pinggul kami. 596 01:04:08,280 --> 01:04:10,440 Orang-orang meminta air, 597 01:04:10,440 --> 01:04:13,600 tapi kami tidak memberi mereka apa pun. 598 01:04:13,600 --> 01:04:19,360 Kami telah diberitahu bahwa jika kami melakukannya, mereka akan langsung mati. 599 01:04:22,760 --> 01:04:26,520 Jadi saya tidak memberi mereka satu pun. Banyak orang meninggal. 600 01:04:26,520 --> 01:04:31,120 Sekarang, melihat ke belakang, Saya berharap saya memberi mereka air. 601 01:04:39,000 --> 01:04:41,640 Terbakar dan berdarah, dalam cuaca yang sangat panas, 602 01:04:41,640 --> 01:04:45,400 orang-orang sangat ingin menemukannya air yang mereka bisa. 603 01:04:45,400 --> 01:04:49,680 Mereka melarikan diri ke sungai, ke kolam, dan waduk. 604 01:04:49,680 --> 01:04:52,480 Diantaranya, perawat Kinuko. 605 01:04:56,480 --> 01:05:00,720 Aku tahu di sana ada genangan air, di halaman belakang rumah sakit. 606 01:05:04,800 --> 01:05:07,880 Banyak orang yang mengalaminya sudah masuk ke dalam kolam. 607 01:05:07,880 --> 01:05:11,320 Lebih banyak orang yang melompat di atas mereka. 608 01:05:16,480 --> 01:05:19,280 Orang-orang di bawahnya tenggelam. 609 01:05:22,040 --> 01:05:24,760 Ini adalah salah satu adegan yang tidak akan pernah bisa saya lupakan. 610 01:05:24,760 --> 01:05:27,440 Saya masih memimpikannya. 611 01:05:36,880 --> 01:05:39,120 GUNTUR BERGERAK 612 01:05:44,960 --> 01:05:48,280 Kemudian datanglah pembebasan yang aneh. 613 01:05:48,280 --> 01:05:53,200 Tetesan air hujan yang gelap mulai berjatuhan awan di atas kota yang terbakar. 614 01:06:00,080 --> 01:06:02,360 Kami membuka mulut, dan meminumnya. 615 01:06:02,360 --> 01:06:06,920 Tenggorokan kami kering, tapi sulit untuk menangkap hujan 616 01:06:06,920 --> 01:06:09,400 ke dalam mulut kita. 617 01:06:14,360 --> 01:06:16,800 Hujan telah menjadi hitam karena abu 618 01:06:16,800 --> 01:06:20,880 dan asap yang telah dihisap ke dalam awan jamur yang meninggi. 619 01:06:20,880 --> 01:06:25,560 Saat abu ini bercampur dengan dingin, udara lembab di atmosfer bagian atas, 620 01:06:25,560 --> 01:06:30,000 mereka membentuk tetesan hujan hitam pekat, dan jatuh kembali ke kota. 621 01:06:35,000 --> 01:06:37,200 Tetesannya hujan cukup besar untuk menyakiti, 622 01:06:37,200 --> 01:06:41,280 ketika mereka mengenai kulitmu. Itu turun dalam torrent. 623 01:06:41,280 --> 01:06:44,560 Cairan hitam mengalir di tempat itu hujan turun. 624 01:06:44,560 --> 01:06:47,600 Saat itu hujan cairan hitam. 625 01:06:52,440 --> 01:06:58,080 Apa yang dilakukan orang-orang yang minum hujan tidak menyadarinya, adalah bahwa itu sangat radioaktif. 626 01:07:01,760 --> 01:07:05,040 Pada waktunya, itu akan meracuni ribuan orang. 627 01:07:25,720 --> 01:07:31,440 Pada hari bom dijatuhkan, Presiden Truman diam perjalanan pulang dari Eropa. 628 01:07:33,080 --> 01:07:36,360 Dalam perjalanan pulang, di Augusta, kembali ke Washington, 629 01:07:36,360 --> 01:07:42,080 kami berada di tepi kursi kami, karena kami mengharapkan suatu hari nanti - kapan saja, kapan saja - 630 01:07:42,080 --> 01:07:45,160 untuk mendapatkan lampu kilat dari Departemen Perang 631 01:07:45,160 --> 01:07:47,600 bahwa bom pertama telah dijatuhkan. 632 01:07:47,600 --> 01:07:51,760 Dan pada tanggal 6 Agustus, seperti yang kita alami pada suatu hari keluar dari Norfolk, kilatan cahaya itu datang. 633 01:07:54,840 --> 01:08:01,120 George Elsie memecahkan kode telegram itu yang membawa berita itu ke Presiden Truman di Augusta. 634 01:08:01,120 --> 01:08:04,360 Ketika hal seperti itu datang, kami akan segera menghampirinya, 635 01:08:04,360 --> 01:08:05,920 kami akan menyela apapun yang dia lakukan. 636 01:08:05,920 --> 01:08:09,480 Dia kebetulan sedang makan siang dengan kru, pada saat itu. 637 01:08:11,400 --> 01:08:14,680 Saya membawanya ke Truman, yang menunjukkannya kepada Sekretaris Burns, 638 01:08:14,680 --> 01:08:20,760 dan kepada Laksamana Leyhey, dan Truman mengumumkan ke kapal kru pencapaian besar ini. 639 01:08:22,680 --> 01:08:29,080 Kami telah menjatuhkan satu bom di kota Hiroshima di Jepang, 640 01:08:29,080 --> 01:08:33,400 dengan kekuatan 20.000 ton TNT. 641 01:08:33,400 --> 01:08:38,040 Kota telah hancur total! 642 01:08:38,040 --> 01:08:40,480 Ada sorakan - 643 01:08:40,480 --> 01:08:45,720 bersorak oleh kru, dan oleh para petugas, ketika dia membaca itu di mess petugas. 644 01:08:48,120 --> 01:08:52,440 Augusta adalah salah satu kapalnya yang ditakdirkan untuk Pasifik, 645 01:08:52,440 --> 01:08:55,440 dan akan terjadi terlibat dalam invasi. 646 01:08:55,440 --> 01:08:57,880 Para kru tahu itu. 647 01:08:57,880 --> 01:09:01,440 Hampir semua orang yang pernah mengalaminya di Eropa tahu bahwa mereka 648 01:09:01,440 --> 01:09:04,680 akan menuju ke Pasifik, dan invasi ke Jepang. 649 01:09:04,680 --> 01:09:10,160 Jadi mereka sama saja sangat gembira seperti Presiden, bahwa masalah terkutuk ini sudah berakhir! 650 01:09:10,160 --> 01:09:15,640 Kami berharap ini menjadi peringatan kepada militer Jepang. 651 01:09:15,640 --> 01:09:19,640 Ayo anak-anak, kita pulang! 652 01:09:19,640 --> 01:09:27,360 Dia sangat ingin pulang, karena dia yakin itu orang Jepang penyerahan diri akan segera terjadi. 653 01:09:28,880 --> 01:09:34,600 Jika ada keraguan, Truman menjelaskannya kepada Komando Tinggi Jepang. 654 01:09:34,600 --> 01:09:39,440 Itu untuk menyelamatkan Jepang orang-orang mengalami kehancuran total 655 01:09:39,440 --> 01:09:44,760 itu ultimatum tanggal 26 Juli dikeluarkan di Potsdam. 656 01:09:44,760 --> 01:09:49,160 Pemimpin mereka langsung menolak ultimatum tersebut. 657 01:09:49,160 --> 01:09:54,120 Jika mereka sekarang tidak menerima persyaratan kami, mereka mungkin mengharapkan hujan perang, 658 01:09:54,120 --> 01:09:58,440 dari udara, sejenisnya belum pernah terlihat di muka bumi ini. 659 01:10:08,480 --> 01:10:15,360 Menjelang sore itu, walikota Hiroshima, mengeluarkan proklamasinya sendiri. 660 01:10:17,480 --> 01:10:23,000 Bencana yang terjadi saat ini adalah akibat yang mengerikan dan serangan udara yang tidak manusiawi. 661 01:10:25,840 --> 01:10:32,400 Niat musuh sudah jelas untuk melemahkan pertempuran semangat masyarakat Jepang. 662 01:10:34,600 --> 01:10:36,880 Warga Hiroshima, 663 01:10:36,880 --> 01:10:38,720 kerusakannya besar, 664 01:10:38,720 --> 01:10:42,320 tapi itu hanya akan terjadi diharapkan selama perang. 665 01:10:42,320 --> 01:10:45,520 Tetap semangat. 666 01:10:45,520 --> 01:10:49,120 Jangan berkecil hati. 667 01:11:35,440 --> 01:11:40,520 Pagi hari setelah bom, upaya penyelamatan skala penuh dimulai. 668 01:11:42,120 --> 01:11:46,520 Pasukan tentara dari sekitar garnisun direkrut untuk membantu. 669 01:11:49,240 --> 01:11:54,520 Mereka mengumpulkan orang mati tubuh dan membuangnya sebelum penyakit bisa menyebar. 670 01:11:58,920 --> 01:12:02,240 Yang terluka dengan cepat dibawa pergi untuk berobat. 671 01:12:04,720 --> 01:12:10,160 Rumah sakit darurat didirikan, padahal hanya ada a segelintir staf medis. 672 01:12:13,040 --> 01:12:19,680 Dr Hida mendapati dirinya sedang mengobati 3.000 orang yang selamat di a desa di luar Hiroshima. 673 01:12:24,480 --> 01:12:28,400 Awalnya kami tidak punya obat, tidak ada peralatan. 674 01:12:28,400 --> 01:12:31,280 Tidak ada apa-apa kami para dokter bisa melakukannya. 675 01:12:31,280 --> 01:12:36,760 Namun, kami mengumpulkan beberapa hal, dan mulai mengobati luka bakarnya. 676 01:12:39,360 --> 01:12:43,840 Perawat Kinuko punya pelarian yang luar biasa. 677 01:12:45,880 --> 01:12:50,840 Saya tidak tahu apakah saya benar tidak sadarkan diri selama berjam-jam atau berhari-hari. 678 01:12:53,360 --> 01:12:57,800 Ketika saya sadar, saya berpikir, "Jadi, aku masih hidup. 679 01:12:57,800 --> 01:13:00,520 “Tuhan pasti memberiku kekuatan.” 680 01:13:03,680 --> 01:13:08,160 Dia terbangun dan mendapati bahwa dia telah melakukannya telah dilempar ke kuburan massal. 681 01:13:10,240 --> 01:13:17,280 Setelah saya merangkak keluar dari lubang, Saya berhasil menyeberang jalan, untuk sampai ke sana ke pintu masuk rumah sakit. 682 01:13:20,640 --> 01:13:25,520 Butuh waktu yang sangat lama bagi saya, sama seperti saya tidak dapat berdiri atau mengangkat lenganku, 683 01:13:25,520 --> 01:13:27,560 atau memindahkannya ke samping. 684 01:13:31,680 --> 01:13:36,560 Saya merangkak seperti serangga, dan akhirnya mencapai pintu masuk rumah sakit. 685 01:13:42,080 --> 01:13:47,440 Dr Hinoki dari apotek melihatku, dan berseru, "kamu masih hidup!" 686 01:13:51,760 --> 01:13:55,440 Dia mengangkatku, dan menggendongku ke area operasi. 687 01:14:01,120 --> 01:14:05,320 Koridor itu penuh orang-orang berbaring berdampingan. 688 01:14:12,200 --> 01:14:15,920 Di sinilah tempatnya mereka mengoperasiku... 689 01:14:17,040 --> 01:14:21,720 ..dan menghapus semua bagian besar kaca yang menempel di tubuhku. 690 01:14:30,560 --> 01:14:33,560 Di seluruh kota, kerabat mencari reruntuhan 691 01:14:33,560 --> 01:14:36,000 untuk tanda-tanda orang yang selamat. 692 01:14:40,920 --> 01:14:44,720 Sebelum tengah hari, ayah temanku datang menjemput kami. 693 01:14:49,240 --> 01:14:53,040 Tapi temanku, yang telah melarikan diri dari bank bersamaku, 694 01:14:53,040 --> 01:14:55,600 ternyata tulang punggungnya patah. 695 01:14:59,560 --> 01:15:01,760 Dia meninggal seminggu kemudian. 696 01:15:02,800 --> 01:15:05,240 Dia satu tahun lebih muda dariku. 697 01:15:05,240 --> 01:15:09,760 Saya hampir berusia 80 tahun sekarang, tapi dia baru berusia 18 tahun saat itu. 698 01:15:09,760 --> 01:15:13,440 Setiap kali aku memikirkannya, dia berumur sampai 18 tahun. 699 01:15:15,000 --> 01:15:18,240 Dia sangat cantik, orang yang lembut. 700 01:15:24,720 --> 01:15:26,960 Tiga hari setelah bom Hiroshima, 701 01:15:26,960 --> 01:15:31,120 meskipun semua kehancuran, Jepang masih belum menyerah. 702 01:15:31,120 --> 01:15:34,320 Bom kedua telah disiapkan 703 01:15:34,320 --> 01:15:36,640 dan Truman mengeluarkan peringatan lain. 704 01:15:38,120 --> 01:15:44,720 Dunia akan mencatat hal itu terlebih dahulu bom atom dijatuhkan di Hiroshima, sebuah pangkalan militer. 705 01:15:44,720 --> 01:15:49,840 Jika Jepang tidak menyerah, bom harus terjadi dijatuhkan pada lebih banyak industri. 706 01:15:57,760 --> 01:16:02,040 Saya mendesak warga sipil Jepang untuk pergi kota industri segera 707 01:16:02,040 --> 01:16:05,480 dan menyelamatkan diri mereka sendiri dari kehancuran. 708 01:16:06,560 --> 01:16:10,960 Saya menyadari arti tragisnya dari bom atom. 709 01:16:10,960 --> 01:16:15,360 Setelah menemukan bom atom, kami telah menggunakannya. 710 01:16:15,360 --> 01:16:20,720 Kami telah menggunakannya untuk melawan hal-hal tersebut siapa yang menyerang kita, tanpa peringatan, di Pearl Harbour. 711 01:16:20,720 --> 01:16:26,800 Terhadap mereka yang kelaparan, dan dipukuli, dan dieksekusi Tahanan perang Amerika. 712 01:16:26,800 --> 01:16:33,640 Terhadap mereka yang telah meninggalkan semua berpura-pura taat hukum peperangan internasional. 713 01:16:33,640 --> 01:16:36,800 Kami telah menggunakannya secara berurutan untuk mempersingkat penderitaan perang, 714 01:16:36,800 --> 01:16:42,880 untuk menyelamatkan nyawa dari ribuan dan ribuan dari anak muda Amerika. 715 01:16:57,200 --> 01:16:59,960 Bom kedua dimaksudkan untuk kota Kokura, 716 01:16:59,960 --> 01:17:04,280 tapi cuacanya terlalu mendung, jadi pesawat melanjutkan perjalanan ke Nagasaki. 717 01:17:05,880 --> 01:17:11,360 Sangat kekurangan bahan bakar, kru melepaskan bom meskipun lebih banyak awan. 718 01:17:13,120 --> 01:17:17,200 Bom itu meleset dari sasarannya dan jatuh ke dalam lembah. 719 01:17:17,200 --> 01:17:19,480 Kali ini tidak ada badai api. 720 01:17:19,480 --> 01:17:24,080 Tapi, meski begitu, lebih dari 50.000 orang terbunuh. 721 01:17:29,320 --> 01:17:32,880 Dewan Pengarah Perang Tertinggi bertemu di hari yang sama. 722 01:17:32,880 --> 01:17:36,720 Saat ini, Rusia telah menyatakan perang terhadap Jepang. 723 01:17:36,720 --> 01:17:40,560 Lalu datanglah kabar dari Nagasaki. 724 01:19:07,560 --> 01:19:11,680 Kemudian, Perdana Menteri Suzuki melakukan sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya. 725 01:19:11,680 --> 01:19:16,160 Dia meminta Kaisar untuk istirahat kebuntuan dan membuat keputusan. 726 01:19:17,400 --> 01:19:21,360 Kaisar Hirohito memberi tahu mereka dia ingin mengakhiri penderitaannya 727 01:19:21,360 --> 01:19:24,320 dan menanggung hal yang tak tertahankan. 728 01:19:26,880 --> 01:19:31,840 Empat hari kemudian, tentara radikal mencoba melakukan kudeta untuk mencegah penyerahan diri. 729 01:19:31,840 --> 01:19:33,800 Mereka gagal. 730 01:19:35,280 --> 01:19:38,560 Saat fajar, pada hari Kaisar Hirohito 731 01:19:38,560 --> 01:19:42,320 adalah untuk menyiarkan pengumuman bahwa perang telah usai, 732 01:19:42,320 --> 01:19:48,600 Jenderal Anami bersiap untuk mengakhiri hidupnya di waktu yang terhormat tradisi seppuku. 733 01:19:58,400 --> 01:20:01,440 Catatan bunuh dirinya berbunyi, 734 01:20:01,440 --> 01:20:05,440 "Kematianku adalah permintaan maafku atas kejahatanku yang besar." 735 01:20:18,760 --> 01:20:20,280 Perang telah berakhir. 736 01:20:23,240 --> 01:20:26,400 Akhirnya pasukan pulang. 737 01:20:26,400 --> 01:20:29,680 Ada kegembiraan di seluruh dunia. 738 01:20:43,880 --> 01:20:49,640 Tapi kemudian muncul sesuatu itu akan selamanya berubah persepsi bom. 739 01:20:51,160 --> 01:20:54,360 Ini dimulai di rumah sakit. 740 01:20:58,320 --> 01:21:02,120 Penyakit misterius mulai menyebar. 741 01:21:02,120 --> 01:21:05,200 Saya menyadarinya dari sekitar hari keempat. 742 01:21:05,200 --> 01:21:10,840 Tentu saja, itu sudah ada di sana selama ini, tapi saya pikir orang sekarat karena luka bakar yang parah. 743 01:21:14,880 --> 01:21:19,400 Wanita yang kehilangan anak-anaknya di dalam api, Shigei Hiratsuka, 744 01:21:19,400 --> 01:21:22,680 dan suaminya, termasuk di antara mereka yang terkena dampaknya. 745 01:21:24,680 --> 01:21:30,240 Mereka menjajarkan tempat tidurku di sebelah tempat tidurku suami dan mengikuti tesnya terlebih dahulu. 746 01:21:30,240 --> 01:21:34,840 Ketika mereka telah mengambil cukup darah sampelnya, mereka mencabut jarumnya. 747 01:21:39,080 --> 01:21:41,120 Tapi darahnya tidak mau berhenti. 748 01:21:42,640 --> 01:21:46,000 Tidak ada yang berhasil, apa pun yang mereka lakukan. 749 01:21:46,000 --> 01:21:49,880 Bahkan ketika mereka memberikan tekanan, dia terus mengeluarkan darah. 750 01:21:51,440 --> 01:21:56,880 Selama ini, bintik-bintik ungu mulai muncul seluruh tubuh suamiku. 751 01:21:56,880 --> 01:21:59,920 Dia kemudian muntah dalam jumlah besar cairan berwarna coklat. 752 01:22:01,640 --> 01:22:05,280 Setelah itu dia menjadi lemas dan meninggal satu jam kemudian. 753 01:22:07,760 --> 01:22:13,160 Dia berhasil bertahan sejauh itu tapi bahkan dia diambil dariku. 754 01:22:33,800 --> 01:22:39,600 Suaminya adalah salah satu dari ribuan orang siapa yang akan mati karena hal baru ini dan kondisi yang tidak dapat diobati. 755 01:22:43,040 --> 01:22:45,120 Mereka membusuk. 756 01:22:45,120 --> 01:22:47,040 Itu adalah nekrosis. 757 01:22:47,040 --> 01:22:51,840 Tidak ada sel darah putih, jadi darahnya tidak punya kekuatan untuk melawan infeksi, 758 01:22:51,840 --> 01:22:54,040 dan tiba-tiba, pembusukan terjadi. 759 01:22:54,040 --> 01:22:57,440 Pada akhirnya, rambut akan mulai rontok. 760 01:22:57,440 --> 01:23:02,440 Saat kamu meletakkan tanganmu di atasnya kepala pasien, jumbai rambut akan hilang di tanganmu. 761 01:23:06,360 --> 01:23:09,440 Ternyata itu yang paling terkena dampaknya 762 01:23:09,440 --> 01:23:11,560 berada dekat dengan hiposenter, 763 01:23:11,560 --> 01:23:14,560 atau telah tertelan bahan radioaktif, 764 01:23:14,560 --> 01:23:17,800 seperti orang-orang yang meminum hujan hitam. 765 01:23:24,680 --> 01:23:30,720 Kalau dipikir-pikir, kami menyadari hal itu itu adalah radiasi tetapi, pada saat itu, kami tidak tahu apa itu. 766 01:23:32,600 --> 01:23:38,880 Penyakit radiasi telah menjadi lajang warisan bom yang paling meresahkan. 767 01:23:38,880 --> 01:23:43,440 Ilmuwan Amerika selalu mengetahuinya bom itu akan menghasilkan radiasi 768 01:23:43,440 --> 01:23:48,840 tapi skala efek setelahnya datang sebagai kejutan yang mengejutkan. 769 01:24:16,360 --> 01:24:20,840 Saat ini, Hiroshima adalah kota yang berkembang lebih dari satu juta orang. 770 01:24:24,640 --> 01:24:27,720 Jepang juga telah berubah 771 01:24:27,720 --> 01:24:32,400 menjadi negara makmur yang memiliki meninggalkan penggunaan perang sepenuhnya. 772 01:24:41,640 --> 01:24:45,400 Meskipun tidak ada seorang pun telah menggunakan senjata nuklir sejak itu, 773 01:24:45,400 --> 01:24:49,320 argumen terus berlanjut moralitas menjatuhkan bom. 774 01:24:49,320 --> 01:24:52,280 Apakah itu benar-benar diperlukan? 775 01:24:52,280 --> 01:24:54,520 Bisakah hal itu dihindari? 776 01:24:57,720 --> 01:25:03,320 Bangsa ini tidak punya nasi untuk dimakan, orang belum makan nasi putih selama satu tahun penuh. 777 01:25:03,320 --> 01:25:06,080 Bagaimana bisa negara seperti itu pergi berperang? 778 01:25:06,080 --> 01:25:10,720 Amerika mengetahui hal itu dengan sangat baik dan masih menjatuhkan bom atom. 779 01:25:10,720 --> 01:25:13,800 Mengapa? Itu adalah sebuah eksperimen! 780 01:25:13,800 --> 01:25:17,360 Mereka tahu itu bom mempunyai daya ledak yang sangat besar. 781 01:25:17,360 --> 01:25:21,520 Yang tidak mereka ketahui adalah seberapa banyak kerusakan yang disebabkan oleh radiasi. 782 01:25:21,520 --> 01:25:25,320 Beberapa ilmuwan mengira mereka tahu, tapi mereka belum mengujinya, 783 01:25:25,320 --> 01:25:30,440 jadi mereka membuat percobaan untuk menemukannya dengan mengujinya pada manusia. 784 01:25:30,440 --> 01:25:35,960 Keputusan akhir yang dihasilkan di dua bom - 785 01:25:35,960 --> 01:25:39,400 Hiroshima dan Nagasaki - tidak dibuat di Potsdam, 786 01:25:39,400 --> 01:25:43,400 itu bukan dibuat oleh Truman, itu dibuat oleh Truman dibuat oleh militeris Jepang 787 01:25:43,400 --> 01:25:47,320 ketika mereka menolak peluang apa pun 788 01:25:47,320 --> 01:25:50,440 untuk menyerahkan angkatan bersenjatanya saja 789 01:25:50,440 --> 01:25:53,000 dan menghemat lebih besar hilangnya nyawa. 790 01:25:58,120 --> 01:26:03,560 Saat ini, hanya ada beberapa tempat yang menanggung bekas luka itu tanggal 6 Agustus 1945. 791 01:26:06,320 --> 01:26:09,320 Ada bekas luka bakar di pohon... 792 01:26:11,680 --> 01:26:15,160 ..bayangan seorang pria yang menguap tertinggal di atas batu. 793 01:26:18,920 --> 01:26:22,040 Kenangan langsung juga memudar. 794 01:26:23,760 --> 01:26:26,680 Akiko Takakura, pegawai bank, 795 01:26:26,680 --> 01:26:31,200 yang tadinya hanya 260 meter dari hiposenter, 796 01:26:31,200 --> 01:26:35,120 adalah salah satu saksi terakhir dengan kengerian penuh dari bom itu. 797 01:26:38,520 --> 01:26:42,360 Ada toko serba ada disebut Sogo, di Hiroshima, 798 01:26:42,360 --> 01:26:44,600 tempat saya kadang-kadang berhenti untuk minum teh. 799 01:26:47,200 --> 01:26:53,120 Dari ruang minum teh, Saya bisa melihat jalan dari bank ke tempat latihan tempat kami melarikan diri. 800 01:26:56,840 --> 01:27:02,440 Saya melihat orang-orang tua berjalan dengan gembira di jalan, 801 01:27:02,440 --> 01:27:05,800 orang-orang muda berpegangan tangan dan menikmati percakapan, 802 01:27:05,800 --> 01:27:10,040 anak-anak memegang orang tuanya tangan dan tampak bahagia. 803 01:27:17,440 --> 01:27:22,000 Dan saya memikirkan tentang pemandangan mengerikan itu yang saya alami, sekarang bertahun-tahun yang lalu, 804 01:27:22,000 --> 01:27:25,960 dan semua orang yang kehilangan nyawa mereka. 805 01:27:25,960 --> 01:27:29,160 Saya berpikir dalam hati, apa semua itu? 806 01:27:30,160 --> 01:27:32,600 Apakah itu benar-benar terjadi? 807 01:27:39,040 --> 01:27:41,080 Setiap tahun, pada tanggal 6 Agustus, 808 01:27:41,080 --> 01:27:44,920 ada upacara untuk diingat apa yang terjadi pada hari itu... 809 01:27:45,960 --> 01:27:50,320 ..untuk memastikan kejadian ini tidak pernah dilupakan atau diulangi. 810 01:27:53,520 --> 01:27:59,520 Saat matahari terbenam, puluhan ribu lilin dilepaskan di sungai di Hiroshima... 811 01:28:01,000 --> 01:28:06,280 ..setiap lilin mewakili jiwa dari salah satu korban tewas.