1
00:00:22,300 --> 00:00:23,520
بوما.

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,840
شبح الجبال.

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,240
تُعرف هذه الأنثى باسم Rupestre.

4
00:00:41,040 --> 00:00:44,680
إنها تعيش في قاعدة
حقل الجليد باتاغونيا الجنوبي

5
00:00:44,680 --> 00:00:46,520
في أمريكا الجنوبية.

6
00:00:53,400 --> 00:00:57,680
في الآونة الأخيرة، قدمت المطالبة
إلى الشاطئ المعزول

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,800
من هذه البحيرة العظيمة.

8
00:01:06,600 --> 00:01:10,240
إنه مكان مثالي
لتربية الأسرة.

9
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
الأشبال صرير والصراخ

10
00:01:23,880 --> 00:01:26,880
روبيستر عند نقطة تحول.

11
00:01:26,880 --> 00:01:31,000
لقد أنجبت للتو
إلى القمامة من أربعة.

12
00:01:31,000 --> 00:01:36,400
وهذا أمر نادر، وبالتأكيد
الأكبر الذي حصلت عليه على الإطلاق.

13
00:01:42,480 --> 00:01:46,000
تأسيس سلالة
في هذه المنطقة الجديدة

14
00:01:46,000 --> 00:01:48,880
وتربية أربعة أشبال إلى مرحلة البلوغ

15
00:01:48,880 --> 00:01:52,080
سيكون التحدي الأكبر
من حياتها.

16
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
الخرخرة والاستنشاق

17
00:02:41,240 --> 00:02:43,080
ابن واحد...

18
00:02:46,160 --> 00:02:48,400
..ثلاث بنات...

19
00:02:52,680 --> 00:02:59,120
..وليس هناك فرصة ليوم كسول
لهذه الأم العزباء، روبيستر.

20
00:03:06,600 --> 00:03:09,880
في اللحظة التي يستيقظ فيها صغارها،
يلعبون.

21
00:03:09,880 --> 00:03:11,480
إنها الطريقة المثالية

22
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
لتعلم المهارات اللازمة

23
00:03:13,560 --> 00:03:15,800
لتصبح حيوانات مفترسة قاتلة.

24
00:03:21,480 --> 00:03:23,080
التخفي...

25
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
..ردود أفعال حادة ...

26
00:03:34,280 --> 00:03:36,560
.. وخفة الحركة كبيرة.

27
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
لديهم طريق طويل لنقطعه.

28
00:03:49,280 --> 00:03:53,360
سوف يعتمدون على والدتهم
لمدة عام على الأقل حتى الآن.

29
00:03:58,040 --> 00:04:02,760
إن تربية أربعة أشبال يمثل تحديًا
في أي وقت من السنة،

30
00:04:02,760 --> 00:04:07,680
ولكن مع اقتراب فصل الشتاء،
ستكون مهمتها مهمة هائلة.

31
00:04:19,320 --> 00:04:24,040
كل يوم، تترك روبيستر أشبالها
في حضانة على ضفاف البحيرة

32
00:04:24,040 --> 00:04:28,000
بينما هي تتجه للأعلى
إلى مناطق الصيد

33
00:04:28,000 --> 00:04:32,080
في سفوح
من جبال توريس ديل باين.

34
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
جواناكو.

35
00:05:00,800 --> 00:05:05,040
شكل بري من اللاما،
ما يقرب من ثلاثة أضعاف حجمها.

36
00:05:46,760 --> 00:05:49,920
صرخات الغوناكو

37
00:05:55,200 --> 00:05:57,560
روبيستر سنارلز

38
00:05:57,560 --> 00:06:00,800
صيد جواناكو كامل النمو
أمر محفوف بالمخاطر.

39
00:06:00,800 --> 00:06:04,400
تريلز جواناكو

40
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
ركلة واحدة قد تكون قاتلة..

41
00:06:09,640 --> 00:06:12,480
.. ولكن روبيستر ليس لديه خيار كبير.

42
00:06:47,440 --> 00:06:50,680
بوماس هم سادة التخفي.

43
00:06:51,720 --> 00:06:53,480
يجب أن يكونوا كذلك.

44
00:07:00,280 --> 00:07:03,480
الاقتراب يمكن أن يجعل
كل الفرق.

45
00:07:23,040 --> 00:07:25,400
الصراخ

46
00:07:37,640 --> 00:07:41,640
واحد فقط من بين كل عشرة يصطاد
ناجح.

47
00:07:54,240 --> 00:07:56,280
أحاديث الأشبال

48
00:08:13,960 --> 00:08:17,040
رغم أنها الليلة جائعة،

49
00:08:17,040 --> 00:08:20,880
لا يزال بإمكان روبيستر توفير الحليب
لأشبالها.

50
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
ولكن ما لم تحصل هي نفسها على وجبة،

51
00:08:30,960 --> 00:08:34,360
سوف تكون غير قادرة قريبًا
لإطعامهم.

52
00:08:49,920 --> 00:08:51,960
وبعد بضعة أيام،

53
00:08:51,960 --> 00:08:56,000
الأسرة تستمتع بالغنائم
من صيد ليلة أفضل.

54
00:09:00,520 --> 00:09:04,200
لقد أحضرت أشبالها بعيدا
من الحضانة على ضفاف البحيرة

55
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
لأحد أذواقهم الأولى
من اللحوم.

56
00:09:12,280 --> 00:09:15,360
إحدى بناتها، كويرون،

57
00:09:15,360 --> 00:09:21,000
تظهر بالفعل علامات على كونها أ
بوما الشاب الفضولي بشكل خاص.

58
00:09:24,560 --> 00:09:26,720
ولكن هنا في مناطق الصيد،

59
00:09:26,720 --> 00:09:29,520
يتجول وحده
يمكن أن تكون خطيرة.

60
00:09:31,400 --> 00:09:36,000
هذه التلال هي المنزل
لأكثر من 30 بوما منافسة.

61
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
نداءات الحيوانات

62
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
هذه بلينكا،

63
00:09:56,960 --> 00:10:00,800
أنثى بالغة بعين واحدة فقط.

64
00:10:09,760 --> 00:10:13,840
سيطرت والدتها
منطقة ضفاف البحيرة في الماضي،

65
00:10:13,840 --> 00:10:17,280
وهناك كل فرصة
قد تحاول Blinka استعادتها

66
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
من Rupestre في المستقبل.

67
00:10:21,160 --> 00:10:23,640
لكن الآن،
هناك مشكلة مختلفة.

68
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
بلينكا تدعو لرفيقة.

69
00:10:31,040 --> 00:10:32,640
هذا واحد...

70
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
..يسمى أوسكورو.

71
00:10:44,720 --> 00:10:48,880
يشكل ذكور البوما أكبر تهديد
لعائلة روبيستر.

72
00:10:50,720 --> 00:10:53,800
غالبًا ما يقتلون الأشبال
التي ليست خاصة بهم.

73
00:11:01,120 --> 00:11:05,800
لحسن الحظ، كويرون غريزي
تنضم مرة أخرى إلى إخوتها.

74
00:11:10,920 --> 00:11:16,400
ولكن الأهم من ذلك، أوسكورو
يتم تثبيت الاهتمام بقوة على Blinka.

75
00:11:34,080 --> 00:11:39,560
هنا، هناك دائما الخطر
من هجوم من قبل رجل متجول.

76
00:11:41,600 --> 00:11:45,200
جميع أفراد الأسرة أكثر أمانا
على ضفاف البحيرة.

77
00:11:55,160 --> 00:11:59,840
هناك القليل جدا من الفريسة هنا،
نادرًا ما يأتي ذكور البوما بهذه الطريقة.

78
00:12:01,480 --> 00:12:04,920
وهذا ما يجعل هذا المكان
مثل هذه الحضانة القيمة.

79
00:12:18,600 --> 00:12:21,560
ولكن لديها عيب واحد.

80
00:12:23,040 --> 00:12:26,800
أنها لا توفر الكثير من الحماية
من العناصر.

81
00:12:37,240 --> 00:12:42,400
يبلغ عمر الأشبال 12 أسبوعًا فقط
عندما يصل الشتاء.

82
00:12:43,560 --> 00:12:47,960
الموسم طويل والطقس
سوف يزداد سوءا.

83
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
صفارات الرياح

84
00:12:49,440 --> 00:12:52,400
يحتاج Rupestre إلى العثور على مأوى لهم.

85
00:12:56,520 --> 00:12:59,320
وفي الجبال هناك كهوف،

86
00:12:59,320 --> 00:13:02,680
لكنهم بعيدون جدًا
للأرجل الصغيرة.

87
00:13:07,480 --> 00:13:12,000
يأخذها Coiron في خطوتها،
كما تفعل أخواتها

88
00:13:12,000 --> 00:13:15,600
دانيا ودانسكا،
الذين نادرا ما يكونون منفصلين.

89
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
وشقيقهم نينو

90
00:13:21,520 --> 00:13:25,560
يبدو أنه يفضل البقاء
أقرب ما يكون إلى والدته.

91
00:13:34,120 --> 00:13:37,360
قبل فترة طويلة، التحدي.

92
00:13:40,040 --> 00:13:44,520
إنها بالكاد قفزة كبيرة وبالتأكيد
لا يردع الأخوات الثلاث.

93
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
لكن Neneo ليس جريئًا بما فيه الكفاية
للمتابعة.

94
00:14:19,880 --> 00:14:21,680
العودة معا.

95
00:14:21,680 --> 00:14:25,680
ربما في المرة القادمة
سيكون أكثر شجاعة قليلاً.

96
00:14:39,560 --> 00:14:44,920
وأخيراً ملجأ
وراحة لأرجلهم المتعبة.

97
00:14:47,400 --> 00:14:49,680
ليست مريحة كما اعتادوا عليها...

98
00:14:51,120 --> 00:14:54,120
..ولكن مكان ممتاز
للاحتماء ،

99
00:14:54,120 --> 00:14:56,960
محمية من أي عاصفة قادمة.

100
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
أصداء الماء المتساقط

101
00:15:12,000 --> 00:15:14,080
وفي الأسابيع المقبلة،

102
00:15:14,080 --> 00:15:17,280
انخفاض درجات الحرارة
إلى -15 درجة مئوية.

103
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
العواصف الجليدية تهب دون سابق إنذار.

104
00:15:21,560 --> 00:15:23,760
صفارات الرياح

105
00:15:43,640 --> 00:15:47,160
لم يكن على روبيستر الاعتناء به
اشبال صغار مثل هذا

106
00:15:47,160 --> 00:15:52,040
في الشتاء من قبل، والصيد هو
أبدا أصعب مما كانت عليه في الثلج.

107
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
الأشبال يغامرون بالخروج فقط
في هذه المناسبة النادرة

108
00:16:14,160 --> 00:16:16,320
أنها كانت ناجحة.

109
00:16:29,080 --> 00:16:31,320
حتى عندما كان عمره أربعة أشهر فقط،

110
00:16:31,320 --> 00:16:34,440
يتطلب Neneo المزيد من الطعام
من أخواته،

111
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
ويجبر نفسه
في أفضل وضع.

112
00:16:39,000 --> 00:16:41,840
كلما زاد الوزن الذي يمكنه اكتسابه
كشبل،

113
00:16:41,840 --> 00:16:45,360
كلما كان من المرجح أن يكون أجره أفضل
كذكر بالغ.

114
00:16:56,400 --> 00:17:01,360
الشتاء هنا هو حد السكين
التوازن بين الحصول على ما يكفي من الغذاء

115
00:17:01,360 --> 00:17:04,680
وتجنب القوة الكاملة
من العناصر.

116
00:17:07,720 --> 00:17:10,240
هدير الرياح

117
00:17:56,120 --> 00:17:59,000
بعد أشهر من البرد القارس..

118
00:17:59,000 --> 00:18:03,120
وأخيرا الشمس تجتاح الظهر
في جميع أنحاء الإقليم.

119
00:18:14,240 --> 00:18:17,280
لقد كان الأمر كذلك دائمًا
تحديا كبيرا

120
00:18:17,280 --> 00:18:20,960
للحصول على أربعة أشبال صغار مثل هذا
خلال الشتاء...

121
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
..ولكن نجح روبيستر.

122
00:18:36,440 --> 00:18:39,200
مع أسوأ الأحوال الجوية
خلفهم،

123
00:18:39,200 --> 00:18:42,440
يمكنها استعادة عائلتها
إلى حضانة البحيرة الخاصة بهم.

124
00:18:56,080 --> 00:19:00,320
ولكن هناك الرائحة
من دخيل في الهواء.

125
00:19:05,440 --> 00:19:08,400
هذا شيء
يجب عليها التحقيق...

126
00:19:09,680 --> 00:19:11,560
.. بنفسها.

127
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
شخص غريب.

128
00:19:55,840 --> 00:19:59,000
شبل مراهق,
خائفة بسهولة.

129
00:20:05,680 --> 00:20:07,760
لكنها ليست وحدها.

130
00:20:10,640 --> 00:20:12,920
زمجرة

131
00:20:14,720 --> 00:20:18,480
والدته تريد ضفاف البحيرة
لنفسها.

132
00:20:29,600 --> 00:20:32,080
روبيستر تقف على أرضها.

133
00:20:32,080 --> 00:20:35,840
سوف تخاطر بالقتال فقط
إذا كان عليها حقا أن تفعل ذلك.

134
00:20:35,840 --> 00:20:39,280
الهدر

135
00:20:41,440 --> 00:20:45,760
بعد تخويف الدخيل يتراجع.

136
00:20:48,720 --> 00:20:53,040
تنتمي الحضانة على ضفاف البحيرة
للعائلة مرة أخرى.

137
00:20:55,880 --> 00:21:00,000
ومرة أخرى يصبح
مكانهم المفضل للاسترخاء.

138
00:21:00,000 --> 00:21:04,040
الخرخرة

139
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
نداء الطيور

140
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
الخرخرة

141
00:21:49,160 --> 00:21:52,600
طوال فصل الشتاء،
عندما كان الطعام الصلب نادرًا جدًا،

142
00:21:52,600 --> 00:21:56,080
لقد قدم روبيستر الحليب
لأشبالها.

143
00:21:56,080 --> 00:21:58,840
وهذا ما يقرب من ضعف المدة
كالعادة.

144
00:22:04,760 --> 00:22:10,760
ولكن الآن حان الوقت للأشبال
للانتقال إلى نظام غذائي اللحوم فقط.

145
00:22:28,560 --> 00:22:33,200
قدوم الربيع
يجلب فريسة أسهل،

146
00:22:33,200 --> 00:22:35,600
وبدأت في تدريب عائلتها.

147
00:22:39,040 --> 00:22:43,320
على الرغم من صغر سنه بحيث لا يمكن اللحاق به
الغوناكو حديث الولادة أنفسهم،

148
00:22:43,320 --> 00:22:46,600
إنها فرصة
لنرى كيف يتم ذلك.

149
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
Neneo سريع في النسخ،

150
00:22:59,240 --> 00:23:02,280
ولكن، حتى الآن،
إنه واثق بما فيه الكفاية فقط

151
00:23:02,280 --> 00:23:05,280
لتجربة هذه التقنية على والدته.

152
00:23:09,760 --> 00:23:12,040
الابتعاد عن الحضانة

153
00:23:12,040 --> 00:23:15,680
كما يعطي فرصة للأشبال
لاستكشاف المنطقة.

154
00:23:17,920 --> 00:23:21,760
دانيا ودانسكا
لا تزال لا تنفصل.

155
00:23:25,600 --> 00:23:29,680
كويرون مرة أخرى
المغامر.

156
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
تحت أنظار أمهاتهم..

157
00:23:42,320 --> 00:23:45,920
كل منهم يستقر بشكل جيد
إلى الحياة كبوما.

158
00:23:59,560 --> 00:24:05,000
مع تحول الربيع إلى الصيف، الهواء البارد
السياط من حقل الجليد.

159
00:24:10,560 --> 00:24:15,760
واليوم تهب الرياح
المنطقة بسرعة تقترب من 100 ميل في الساعة.

160
00:24:21,880 --> 00:24:24,040
ولجعل الأمور أسوأ،

161
00:24:24,040 --> 00:24:28,800
تحمل العاصفة المتجمدة
رائحة العائلة لذكر جديد.

162
00:24:31,720 --> 00:24:33,920
هذه كارناسا.

163
00:24:33,920 --> 00:24:39,280
يريد أن يتزاوج مع روبيستر، ولكن
أولا سيحاول قتل أشبالها.

164
00:24:47,280 --> 00:24:52,160
لن يتزاوج Rupestre معه أثناء ذلك
لا يزال لديها القمامة لتربيتها.

165
00:24:52,160 --> 00:24:55,400
روبيستر يبكي

166
00:24:56,840 --> 00:25:00,520
عرقلة طريقه،
إنها تبقي انتباهه عليها.

167
00:25:07,360 --> 00:25:09,520
وذلك بتحريضه على القتال،

168
00:25:09,520 --> 00:25:12,880
إنها تحاول أن تعطي أشبالها
الوقت الكافي للهروب.

169
00:25:21,200 --> 00:25:23,520
الهسهسة والزمجرة

170
00:25:35,160 --> 00:25:39,480
سوف تموت أنثى البوما
يحاولون حماية صغارهم.

171
00:25:39,480 --> 00:25:42,520
الزمجرة بصوت عال

172
00:26:09,920 --> 00:26:12,240
الأشبال تكاد تكون بعيدة عن الأنظار.

173
00:26:25,200 --> 00:26:28,640
لكن يبدو أن كارناسا ما زال مصمماً
لمتابعتهم.

174
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
روبيستر محظوظ لأنه على قيد الحياة.

175
00:26:42,960 --> 00:26:46,000
عليها الآن أن تجد
عائلتها المشتتة..

176
00:26:47,080 --> 00:26:49,040
.. قبل أن يفعل.

177
00:26:57,280 --> 00:27:01,720
وهي لا تعرف حتى الآن ما إذا كانت
أعطاهم ما يكفي من السبق.

178
00:27:12,960 --> 00:27:15,120
هي تتصل

179
00:27:31,000 --> 00:27:34,640
ومع حلول المساء،
ومكالماتها لا ترد..

180
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
..ضائعة في مهب الريح.

181
00:27:58,040 --> 00:28:01,120
وبحلول الصباح، يكون الهواء ساكنًا.

182
00:28:17,120 --> 00:28:20,360
لقد وجد روبيستر
ثلاثة من أشبالها.

183
00:28:22,600 --> 00:28:26,200
ولكن ابنة واحدة، كويرون،
مفقود.

184
00:28:31,720 --> 00:28:34,000
وليس هناك معرفة
سواء كارناسا

185
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
لا يزال يجوب هذه التلال.

186
00:28:40,280 --> 00:28:42,720
إذا أرادت العثور على شبلها المفقود،

187
00:28:42,720 --> 00:28:46,360
يجب أن تخاطر بترك الآخرين
وحده مرة أخرى.

188
00:29:28,520 --> 00:29:30,960
هي تتصل

189
00:30:08,200 --> 00:30:12,800
لقد مرت عشر ساعات
منذ أن رأت ابنتها الضائعة.

190
00:30:12,800 --> 00:30:16,720
لم يسبق لهم أن كانوا منفصلين من قبل
طالما هذا.

191
00:30:36,040 --> 00:30:38,680
ولا تزال أشبالها الأخرى في حاجة إليها.

192
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
لا يمكنها الاستمرار في البحث إلى الأبد.

193
00:31:04,280 --> 00:31:07,160
الاتصال عن بعد

194
00:31:07,160 --> 00:31:11,000
وأخيرا... يتم الرد على مكالماتها.

195
00:31:20,720 --> 00:31:23,160
لقد استعصى كويرون على كارناسا،

196
00:31:23,160 --> 00:31:26,600
ونجا
أول ليلة لها بمفردها.

197
00:31:30,040 --> 00:31:33,000
الخرخرة بصوت عال

198
00:31:56,480 --> 00:31:58,720
يسمونه

199
00:32:03,600 --> 00:32:06,040
مكالمات عالية النبرة

200
00:32:20,600 --> 00:32:23,520
لقد عادت العائلة بأكملها معًا.

201
00:32:25,520 --> 00:32:28,760
الخرخرة بصوت عال

202
00:32:46,680 --> 00:32:50,120
قعقعة الرعد

203
00:32:54,320 --> 00:32:56,240
خلال الأسابيع القليلة المقبلة،

204
00:32:56,240 --> 00:32:59,920
الأشبال لا تغامر بعيدًا
من شواطئ البحيرة.

205
00:33:15,360 --> 00:33:19,400
يجب على Rupetre مرة أخرى
تقسيم وقتها

206
00:33:19,400 --> 00:33:23,000
بينهما
وأراضي الصيد.

207
00:33:55,560 --> 00:33:59,600
الغوناكو يبصق ويصرخ

208
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
صرخات الغوناكو

209
00:34:47,760 --> 00:34:51,640
مجروح ومجروح،
مع عدم وجود ما يدل على ذلك،

210
00:34:51,640 --> 00:34:54,880
كل محاولة فاشلة
يتركها ضعيفة.

211
00:34:59,120 --> 00:35:03,160
العودة إلى البحيرة،
الأمور على وشك أن تصبح أسوأ.

212
00:35:07,200 --> 00:35:10,920
وقد أنجبت منافستها بلينكا،

213
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
وقد جاءت للمطالبة
الحضانة على ضفاف البحيرة.

214
00:35:17,960 --> 00:35:21,480
هناك حيث نشأت،
وهي مستعدة للقتال من أجل ذلك.

215
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
الهدر والزمجرة

216
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
تم القبض على روبيستر على حين غرة.

217
00:35:43,200 --> 00:35:47,240
معارك عنيفة مثل هذا
بين الإناث نادرة.

218
00:35:52,520 --> 00:35:54,480
لكن مع أشبالها،

219
00:35:54,480 --> 00:35:56,640
بلينكا لن تتراجع.

220
00:36:09,280 --> 00:36:13,000
غارقًا في الأمر، خسر روبيستر.

221
00:36:22,640 --> 00:36:26,480
البحيرة لم تعد آمنة
لها.

222
00:36:29,920 --> 00:36:34,160
إنها مجبرة على التحرك
عائلتها... مرة أخرى.

223
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
مكالمات جواناكو

224
00:36:44,720 --> 00:36:49,000
الأمر لا يستحق المخاطرة
معركة أخرى مع بلينكا.

225
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
ويجب عليهم الآن أن يغتنموا فرصتهم

226
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
من بين الكوجر الأخرى
على منحدرات الصيد.

227
00:37:38,040 --> 00:37:43,840
في عمر عشرة أشهر، تكون الأشبال
لا يزال يعتمد على Rupestre في الغذاء.

228
00:38:15,160 --> 00:38:19,360
وجبة كبيرة مثل هذا
سوف يطعمهم لعدة أيام.

229
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
فشل مرة أخرى.

230
00:38:36,720 --> 00:38:39,480
قعقعة الرعد

231
00:38:55,600 --> 00:38:59,400
العائلة لم تأكل
لمدة اسبوع تقريبا.

232
00:38:59,400 --> 00:39:01,960
حان الوقت لتجربة شيء مختلف.

233
00:39:08,600 --> 00:39:11,320
التحول إلى صيد صغار الغواناكو

234
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
يعني مقايضة التخفي بالسرعة.

235
00:39:32,040 --> 00:39:34,760
ينبغي أن يكون من الأسهل القبض عليهم،

236
00:39:34,760 --> 00:39:39,080
ولكن الإرهاق
والأرض الموحلة تبطئها.

237
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
دفعة أخيرة.

238
00:40:05,120 --> 00:40:07,440
قعقعة الرعد

239
00:40:16,160 --> 00:40:20,120
النجاح، ولكن بعيدا عن الأشبال.

240
00:40:20,120 --> 00:40:24,240
إذا ذهبت لإحضارهم،
شخص آخر قد يسرق قتلها.

241
00:40:36,960 --> 00:40:40,400
لقد عملت بجد حتى لا تخاطر بذلك.

242
00:40:46,960 --> 00:40:50,720
قعقعة الرعد

243
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
أول من تناول الطعام هو Neneo.

244
00:41:13,960 --> 00:41:18,480
إذا كان من أي وقت مضى لتحدي الذكور
مثل أوسكورو وكارناسا،

245
00:41:18,480 --> 00:41:21,840
يجب أن يتعلم
كيفية تأكيد هيمنته.

246
00:41:21,840 --> 00:41:23,720
هدر منخفض

247
00:41:27,920 --> 00:41:31,520
في الوقت الراهن،
يمارس على أخواته.

248
00:41:31,520 --> 00:41:34,120
زمجرة

249
00:41:40,320 --> 00:41:44,160
مع شهية نينو،
هناك بالكاد ما يكفي للمشاركة.

250
00:41:44,160 --> 00:41:47,680
يجب على روبيستر أن يعمل
أصعب وأصعب.

251
00:42:12,800 --> 00:42:16,080
إنها تركض أسفل جواناكو الشاب،

252
00:42:16,080 --> 00:42:20,480
في بعض الأحيان يصل إلى ثلاثة
في يوم واحد،

253
00:42:20,480 --> 00:42:23,120
بينما تنمو ثقة أشبالها.

254
00:42:26,400 --> 00:42:31,960
العمل معًا، دانيا ودانسكا
تحسين مهارات الصيد الخاصة بهم.

255
00:42:34,080 --> 00:42:36,880
كورون تتدرب بمفردها..

256
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
أبواق الطيور

257
00:42:41,200 --> 00:42:43,560
..مع بعض النجاح البسيط.

258
00:42:49,520 --> 00:42:53,840
وفي نهاية المطاف،
يصبح Neneo جريئًا بما فيه الكفاية

259
00:42:53,840 --> 00:42:56,240
ليتصارع مع العمالقة بنفسه.

260
00:43:26,480 --> 00:43:28,560
قريبة جدا.

261
00:43:58,800 --> 00:44:01,440
يعود الشتاء.

262
00:44:01,440 --> 00:44:04,160
يبلغ عمر الأشبال الآن 15 شهرًا.

263
00:44:10,360 --> 00:44:13,400
نينيو شاب قوي..

264
00:44:20,320 --> 00:44:23,600
.. قادر على الحصول على ما يريد.

265
00:44:35,520 --> 00:44:39,040
وقد تعلمت أخواته
من والدتهم ما يتطلبه الأمر

266
00:44:39,040 --> 00:44:41,440
للأنثى لتربية أسرة هنا.

267
00:44:45,960 --> 00:44:49,600
والآن، لتكمل رحلة أشبالها
إلى الاستقلال،

268
00:44:49,600 --> 00:44:53,080
روبيستر لديه شيء واحد ليفعله...

269
00:44:58,360 --> 00:45:00,760
..اترك عائلتها.

270
00:45:14,520 --> 00:45:19,640
وذلك اليوم...لقد حان الآن.

271
00:45:50,560 --> 00:45:55,400
أشبالها لديهم المهارات التي يحتاجونها
ليعيشوا بأنفسهم..

272
00:45:58,720 --> 00:46:02,280
..حتى في هذا الوقت الأشد قسوة
من السنة.

273
00:46:21,880 --> 00:46:26,280
كويرون هو الأول
للانفصال عن إخوتها.

274
00:46:26,280 --> 00:46:31,760
منذ أيامها الأولى، لديها
أظهر غريزة الاستقلال.

275
00:46:37,680 --> 00:46:43,440
قد تدعم دانيا ودانسكا
بعضها البعض لعدة أشهر أخرى،

276
00:46:43,440 --> 00:46:47,680
ولكن في يوم من الأيام سوف يفعلون ذلك أيضًا
يكاد يكون من المؤكد أن تنجرف بعيدا.

277
00:46:57,600 --> 00:47:01,000
الاستقلال غالبا ما يكون الأصعب
على الذكور.

278
00:47:04,920 --> 00:47:09,920
سوف يضطر نينو إلى المغادرة
كل ما يعرفه لمحاربة المنافسين

279
00:47:09,920 --> 00:47:12,040
لإقليم جديد

280
00:47:12,040 --> 00:47:16,400
والعثور على الإناث
مع من يبدأ سلالته الخاصة.

281
00:47:18,720 --> 00:47:22,360
تدريب والدته
سوف يقفه في وضع جيد.

282
00:47:24,400 --> 00:47:27,200
فرقعة الجليد

283
00:47:34,840 --> 00:47:37,320
لكن القصة لا تنتهي عند هذا الحد.

284
00:47:45,680 --> 00:47:50,880
وبعد بضعة أشهر هادئة معها
الأشبال البالغة في أعالي التلال،

285
00:47:50,880 --> 00:47:54,960
لقد عاد روبيستر إلى الأسفل
على ضفاف البحيرة.

286
00:48:22,720 --> 00:48:25,360
رغم كل الصعاب،

287
00:48:25,360 --> 00:48:27,920
أربعة توائم مرة أخرى.

288
00:48:34,880 --> 00:48:37,080
مرهقة.

289
00:49:03,320 --> 00:49:07,680
حتى الآن، كان لديهم
الحضانات الأكثر أمانا..

290
00:49:10,520 --> 00:49:15,080
..ولكن هناك الآن خطين الدم
التي تطالب بهذا الموقع.

291
00:49:18,320 --> 00:49:22,600
ربما كبر أشبال بلينكا
وانتقلت ،

292
00:49:22,600 --> 00:49:25,440
لكن بلينكا نفسها ستعود.

293
00:49:36,200 --> 00:49:39,440
سيكون هناك المزيد من المعارك
للأمام...

294
00:49:42,120 --> 00:49:46,120
..ولكن إذا كانت أي أم لديها القوة
والخبرة

295
00:49:46,120 --> 00:49:48,800
لضمان
أن سلالتها تزدهر ...

296
00:49:50,960 --> 00:49:53,680
.. ومن المؤكد Rupestre.

297
00:50:11,120 --> 00:50:13,200
بالنسبة لطاقم السلالات،

298
00:50:13,200 --> 00:50:16,040
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
قصة روبيستر

299
00:50:16,040 --> 00:50:19,240
كان للتجربة
المناظر الطبيعية في توريس ديل باين

300
00:50:19,240 --> 00:50:21,600
كما تفعل -

301
00:50:21,600 --> 00:50:23,760
كل ذلك سيرا على الأقدام.

302
00:50:29,480 --> 00:50:32,800
حتى الآن انتهى التصوير، نحن كذلك
بالتأكيد أكثر من 1000 ميل،

303
00:50:32,800 --> 00:50:34,280
المشي لمسافات طويلة مع القطط.

304
00:50:36,360 --> 00:50:39,800
أنا أستمتع به حقا.
لا أعرف إذا كانت ركبتي تستمتع بها.

305
00:50:42,200 --> 00:50:46,280
يتقاتل كل من البوما والطاقم
رياح 100 ميل في الساعة

306
00:50:46,280 --> 00:50:48,360
والطقس المتغير باستمرار.

307
00:50:48,360 --> 00:50:52,040
عندما يسأل الناس ما هو الأصعب
الشيء المتعلق بالتصوير هنا هو،

308
00:50:52,040 --> 00:50:53,840
بصراحة، إنها الريح.

309
00:50:53,840 --> 00:50:56,120
يكاد يكون من المستحيل
وحتى المشي في بعض الأحيان.

310
00:50:56,120 --> 00:50:58,680
إنه أمر صعب للغاية
لرؤية أي شيء.

311
00:51:06,960 --> 00:51:09,040
نعم، هذا هو مكتبي المفضل.

312
00:51:10,360 --> 00:51:13,720
منذ أن بدأت العمل هنا
في الحديقة،

313
00:51:13,720 --> 00:51:17,560
أعرف الكثير من البوما،
وRupestre المفضل لدي.

314
00:51:18,800 --> 00:51:22,040
كان نيكو يعمل مع بوما
لمدة عشر سنوات،

315
00:51:22,040 --> 00:51:25,680
ويساعد الطاقم
احصل على العقلية الصحيحة.

316
00:51:25,680 --> 00:51:27,760
عليك أن تتحلى بالصبر.

317
00:51:27,760 --> 00:51:30,600
عليك أن تكون شديد التركيز

318
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
للعمل مع الحيوانات،

319
00:51:32,600 --> 00:51:36,080
للتفكير في سبب وجود البوما
يسلكون هذا الطريق،

320
00:51:36,080 --> 00:51:37,960
أو طريق مختلف.

321
00:51:37,960 --> 00:51:39,920
إنه شيء جميل أن تفعله.

322
00:51:42,160 --> 00:51:46,240
لم يمض وقت طويل حتى استقر الطاقم
في عالم روبيستر

323
00:51:46,240 --> 00:51:49,840
وفي المقابل لها
يصبحون جزءًا من المشهد.

324
00:51:52,720 --> 00:51:55,120
إنها تتجاهل وجودهم تمامًا.

325
00:51:57,160 --> 00:52:00,200
لكن الأشبال،
هم أكثر فضوليا قليلا.

326
00:52:06,760 --> 00:52:08,640
نحن نتبع هؤلاء الأشبال.

327
00:52:08,640 --> 00:52:10,960
كما تعلمون، نحن حرفيا
مشاهدتهم يكبرون.

328
00:52:10,960 --> 00:52:12,440
إنها تجربة رائعة حقا

329
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
لقضاء أشهر
مع نفس العائلة،

330
00:52:15,000 --> 00:52:17,320
وإلى، كما تعلمون،
تعرف عليهم حقًا.

331
00:52:24,160 --> 00:52:26,880
العيش بالقرب من العائلة يعني

332
00:52:26,880 --> 00:52:29,880
ويشهد الطاقم أيضا
واحدة من أصعب اللحظات

333
00:52:29,880 --> 00:52:31,520
في حياة القطط..

334
00:52:31,520 --> 00:52:33,360
زمجرة

335
00:52:35,360 --> 00:52:37,840
..عندما تهاجم كارناسا.

336
00:52:42,960 --> 00:52:45,360
لقد فقدنا رؤيتها والأشبال ،

337
00:52:45,360 --> 00:52:48,040
لذلك كنا قلقين للغاية بسبب
لم نكن نعرف

338
00:52:48,040 --> 00:52:50,800
إذا أصيب الأشبال
أو مات.

339
00:52:50,800 --> 00:52:53,920
الآن أصبح الجو مظلمًا جدًا، لذا سنعرف
ماذا سيحدث غدا.

340
00:53:00,800 --> 00:53:04,000
لقد فقدنا روبيستر
في نهاية الليلة الماضية.

341
00:53:06,680 --> 00:53:09,920
نعم، نحن نحاول الآن
للعثور عليها والأشبال.

342
00:53:09,920 --> 00:53:12,560
لقد فعلت ذلك بشكل جيد
الوصول إلى هذا الحد.

343
00:53:12,560 --> 00:53:14,360
ونحن في طريقنا لمواصلة البحث.

344
00:53:29,320 --> 00:53:31,320
بعد ليلة بلا نوم

345
00:53:31,320 --> 00:53:34,480
و كثرة المشي
أنا مرتاح فقط لأنها بخير.

346
00:53:38,720 --> 00:53:40,320
لقد كانت مشاهدة مثيرة للإعجاب حقًا

347
00:53:40,320 --> 00:53:43,920
Rupestre أوقفه لفترة كافية
أن الأشبال يمكن أن تنتشر.

348
00:53:43,920 --> 00:53:47,320
أعتقد أننا نقدر حقا
النضال الذي تواجهه

349
00:53:47,320 --> 00:53:50,320
و... والعمل الجاد فقط
هذا يتحول إلى بوما هنا.

350
00:53:53,160 --> 00:53:55,560
عندما تصل الأشبال إلى مرحلة البلوغ،

351
00:53:55,560 --> 00:54:00,040
أكبر تهديد لهم
ربما لم يعد من بوما أخرى

352
00:54:00,040 --> 00:54:02,680
ولكن من العالم البشري الخارجي.

353
00:54:05,720 --> 00:54:10,040
قد يسافر أشبال روبيستر
لأميال تبحث عن منطقة،

354
00:54:10,040 --> 00:54:12,360
التوجه خارج المناطق المحمية

355
00:54:12,360 --> 00:54:16,200
وعلى مزارع الماشية،
المعروفة باسم استانسياس.

356
00:54:18,960 --> 00:54:22,360
وقد شهد نيكو بشكل مباشر
المشاكل التي بوما

357
00:54:22,360 --> 00:54:25,840
ووجه الناس
عندما تتصادم عوالمهم.

358
00:54:27,720 --> 00:54:29,920
الأغنام فريسة مغرية.

359
00:54:31,680 --> 00:54:35,920
يمكن أن تخسر بعض المزارع
ما يصل إلى 10 أو 15 أو 20،

360
00:54:35,920 --> 00:54:40,720
حتى 20٪ من مواشيهم
في عام بسبب الافتراس.

361
00:54:40,720 --> 00:54:43,880
طريقة تعاملهم
مع هذه المشكلة،

362
00:54:43,880 --> 00:54:47,600
إذا رأوا بوما، قاموا باصطياده
وقتلوه.

363
00:54:49,280 --> 00:54:51,080
في أكبر المزارع،

364
00:54:51,080 --> 00:54:54,720
يمكن قتل أكثر من 50 بوما
في سنة واحدة.

365
00:55:00,520 --> 00:55:03,520
يعمل نيكو في مزرعة قريبة،

366
00:55:03,520 --> 00:55:06,240
سيرو جويدو، على الحل.

367
00:55:10,000 --> 00:55:13,200
كلاب حراسة مدربة خصيصًا.

368
00:55:13,200 --> 00:55:16,000
إنهم يعيشون طوال النهار والليل
مع الغنم.

369
00:55:16,000 --> 00:55:20,040
يذهبون ويبدأون في النباح،
والبوما يذهبون بعيدًا.

370
00:55:20,040 --> 00:55:22,360
بوما هم صيادون الكمائن،

371
00:55:22,360 --> 00:55:26,120
والكلاب النابحة تنزع
عنصر المفاجأة.

372
00:55:26,120 --> 00:55:29,880
لقد تم استخدام الكلاب
لبضع سنوات،

373
00:55:29,880 --> 00:55:32,200
ويمكن أن تكون النتائج مذهلة.

374
00:55:33,720 --> 00:55:37,960
الكلاب تقلل بشكل كبير
الافتراس على الأغنام

375
00:55:37,960 --> 00:55:41,280
وعودة الكوجر
لصيد الفريسة البرية.

376
00:55:43,480 --> 00:55:45,320
عندما لا تقتل البوما الخراف،

377
00:55:45,320 --> 00:55:47,720
مربي الماشية لا يقتلون البوما.

378
00:55:49,960 --> 00:55:52,440
حماية الكوجر
داخل المزرعة،

379
00:55:52,440 --> 00:55:55,840
نحن نحمي منطقة مماثلة
من توريس ديل باين،

380
00:55:55,840 --> 00:55:58,080
لذلك نحن مضاعفة الحماية.

381
00:56:01,360 --> 00:56:05,440
هذا النجاح جاء في الوقت المناسب
لابن روبيستر.

382
00:56:05,440 --> 00:56:10,120
آخر مرة قام الطاقم بتصويره،
كان يتجه نحو هذه المزرعة.

383
00:56:10,120 --> 00:56:13,920
عمل نيكو يمكن أن يساعد
لمنحه مستقبلًا أكثر أمانًا.

384
00:56:16,000 --> 00:56:21,280
ربما ابن روبيستر
سوف تجد مكانا آمنا للتكاثر،

385
00:56:21,280 --> 00:56:24,080
للبقاء، لجعل هذا المكان
منزله.

386
00:56:25,520 --> 00:56:29,600
والأمل هو أنه في يوم من الأيام، هناك المزيد
المزارع سوف تحل محل الأسلحة

387
00:56:29,600 --> 00:56:31,880
مع كلاب الحراسة.

388
00:56:33,600 --> 00:56:37,520
كنا نعمل في الوسط
لكل من بوما والناس.

389
00:56:37,520 --> 00:56:41,520
نريد أن ينتشر هذا
في جميع أنحاء باتاغونيا.

390
00:56:45,440 --> 00:56:50,320
بوما والعوالم البشرية
سوف تستمر في التداخل،

391
00:56:50,320 --> 00:56:54,360
ولكن حلول جديدة مثل هذا
قد يسمح لباتاغونيا

392
00:56:54,360 --> 00:56:58,320
المفترس الأكثر جاذبية
لتزدهر

393
00:56:58,320 --> 00:57:01,240
في جميع أنحاء القارة.

394
00:57:07,160 --> 00:57:11,000
في المرة القادمة،
في سهول كينيا المغبرة..

395
00:57:12,840 --> 00:57:14,880
..يمكن لزعيم عديم الخبرة

396
00:57:14,880 --> 00:57:16,920
تجمع عائلتها من جديد..

397
00:57:16,920 --> 00:57:18,800
البوق

398
00:57:18,800 --> 00:57:21,400
.. لتعطيها العجل الوليد

399
00:57:21,400 --> 00:57:23,400
فرصة للبقاء على قيد الحياة،

400
00:57:23,400 --> 00:57:27,720
وتواصل سلالتها القديمة؟

401
00:57:27,720 --> 00:57:29,480
الضبع يضحك