1
00:01:12,935 --> 00:01:14,655
Itt, itt, itt, itt!

2
00:01:17,415 --> 00:01:18,455
Emelet.

3
00:01:22,735 --> 00:01:23,975
Itt.

4
00:01:25,735 --> 00:01:26,855
Nyitott!

5
00:01:26,855 --> 00:01:27,855
Bassza meg!

6
00:01:29,295 --> 00:01:31,575
Nyissa ki, kérem. Segítsen!

7
00:01:31,575 --> 00:01:33,375
megérkezem. megérkezem!

8
00:01:35,455 --> 00:01:38,055
- Nyisd ki, kérlek.
- Megérkezem. értem én!

9
00:01:38,055 --> 00:01:39,495
Jövök, egy pillanat!

10
00:01:40,255 --> 00:01:41,815
értem én. itt vagyok!

11
00:01:41,815 --> 00:01:44,815
Kérlek segíts.
Patrick, a férjem, elviszik!

12
00:01:44,815 --> 00:01:46,095
Tudsz nekem segíteni, kérlek?

13
00:01:46,095 --> 00:01:48,735
- Segíts, elviszik.
- Oké, megyek, megyek, megyek.

14
00:01:54,455 --> 00:01:56,175
nem csináltam semmit.

15
00:01:59,015 --> 00:02:00,135
mit csinált?

16
00:02:00,135 --> 00:02:01,135
Hazatérsz.

17
00:02:01,975 --> 00:02:03,815
Nézze, én vagyok az ügyvédje.

18
00:02:03,815 --> 00:02:04,855
Gyilkossági kísérlet.

19
00:02:07,415 --> 00:02:09,135
Menj sétálni. Megy.

20
00:02:09,135 --> 00:02:10,455
Hagyj engem!

21
00:02:12,695 --> 00:02:13,895
nem csináltam semmit.

22
00:02:43,015 --> 00:02:44,055
Mi az?

23
00:02:44,055 --> 00:02:45,895
Ellenőriztem az eredményeket.

24
00:02:46,455 --> 00:02:47,455
Szóval mi van?

25
00:02:48,255 --> 00:02:49,695
Semmi, nem jöttek ki.

26
00:02:53,175 --> 00:02:55,695
Hat hónappal ezelőtt készítettem őket,
az írások, na. Hat hónap!

27
00:02:56,615 --> 00:02:57,815
Üdvözöljük Olaszországban.

28
00:02:58,335 --> 00:03:01,055
Kilenc hónapig vártam,
és négy a szóbelire.

29
00:03:01,535 --> 00:03:03,175
Igen, de nem bírom tovább.

30
00:03:03,175 --> 00:03:04,175
'Ez a dolog...

31
00:03:04,775 --> 00:03:06,215
..megőrjít.

32
00:03:07,215 --> 00:03:08,335
óránként ellenőrzöm.

33
00:03:10,455 --> 00:03:12,095
Tudod mit mondanak az angolok?

34
00:03:13,335 --> 00:03:15,375
– Ránézett, a víz soha nem forr fel.

35
00:03:16,215 --> 00:03:18,855
Ott állsz és nézed állandóan,
és szorongsz, igaz?

36
00:03:19,375 --> 00:03:22,295
És ez a Philips és Davis dolog is
ez nem történt meg...

37
00:03:23,455 --> 00:03:24,615
Hallottad őket?

38
00:03:25,895 --> 00:03:27,055
- Nem.
- "Nem".

39
00:03:27,855 --> 00:03:28,855
Jobbra.

40
00:03:29,655 --> 00:03:30,655
Elmondhatom?

41
00:03:31,375 --> 00:03:34,015
De sietünk
elhagyni egy ilyen helyet?

42
00:03:34,015 --> 00:03:35,015
Vagyis mit...

43
00:03:35,815 --> 00:03:38,015
-Nem bocsánat, például "mire sietünk"?
-Jól...

44
00:03:38,735 --> 00:03:41,135
Belefáradtam, hogy itt vagyok,
megértetted?

45
00:03:41,135 --> 00:03:44,015
Belefáradtam az írásba
a fellépések golfütőkkel

46
00:03:44,015 --> 00:03:47,215
és a Margaritast iszogató emberek.
Stúdiót szeretnék!

47
00:03:47,215 --> 00:03:49,735
- Kérek egy íróasztalt,
Másolót szeretnék. - Nyugodj meg.

48
00:03:49,735 --> 00:03:52,495
- Minimális hitelességet akarok.
- Jönni fognak ezek a dolgok.

49
00:03:52,495 --> 00:03:54,535
- De mikor?
- Ahogy az angolok mondják,

50
00:03:54,535 --> 00:03:55,535
"vízőr..."

51
00:04:01,135 --> 00:04:02,135
Istenem, bocsánat.

52
00:04:04,255 --> 00:04:05,535
Elnézést. Bocsi, huh.

53
00:04:05,535 --> 00:04:06,535
Elnézést.

54
00:04:07,415 --> 00:04:08,415
Várjon.

55
00:04:14,855 --> 00:04:15,855
Ez rendben van.

56
00:04:19,335 --> 00:04:21,855
értem, mit jelent
feszült idegei vannak.

57
00:04:22,695 --> 00:04:24,175
De hogy a fenébe csinálod?

58
00:04:25,135 --> 00:04:26,175
nem értem.

59
00:04:26,175 --> 00:04:29,735
Kirúgnak, bónuszt veszítesz...
kockáztatja a sugárzást,

60
00:04:29,735 --> 00:04:31,575
és te mindig ilyen vagy.
De hogy a fenébe csinálod?

61
00:04:31,575 --> 00:04:34,575
Ahogy ügyfeleimnek mondom,
nem kell viselkedned

62
00:04:34,575 --> 00:04:36,335
mintha már elítéltek volna.

63
00:04:37,175 --> 00:04:38,215
Minden rendben.

64
00:04:38,215 --> 00:04:40,215
Nézd, el akarod magyarázni nekem
mi történt?

65
00:04:40,215 --> 00:04:42,655
– mondta Petrello
hogy súlyos vétséget követett el.

66
00:04:43,615 --> 00:04:44,855
Igaz, megcsináltam.

67
00:04:45,455 --> 00:04:46,975
Meghamisítottam egy mondatot.

68
00:04:48,175 --> 00:04:49,215
Mi?

69
00:04:49,215 --> 00:04:51,495
Írtam egy mondatot,
Elvittem az ügyfélnek,

70
00:04:51,495 --> 00:04:53,415
és azt mondtam neki: "Nézd, nyertünk."

71
00:04:54,975 --> 00:04:56,335
De miért tetted?

72
00:04:56,815 --> 00:04:58,495
Mostanra már ismerned kellene egy kicsit.

73
00:04:58,495 --> 00:05:01,655
Vannak dolgok, amelyekre nincs szabály
megakadályozhat abban, hogy megtegyem.

74
00:05:02,255 --> 00:05:03,575
Mi van, ha tényleg letiltják?

75
00:05:09,775 --> 00:05:11,535
Annál több ok az elfoglaltságra.

76
00:05:11,535 --> 00:05:13,575
Új ügyet kell követnünk, nem?

77
00:05:25,175 --> 00:05:26,735
Mondd el, mi történt.

78
00:05:27,495 --> 00:05:28,535
{\an8}Itt.

79
00:05:28,535 --> 00:05:30,615
{\an8}Itt voltam, így.

80
00:05:30,615 --> 00:05:32,375
{\an8}És ott volt előttem.

81
00:05:32,895 --> 00:05:35,655
{\an8}És aztán kilépett
száz eurós bankjegy.

82
00:05:36,695 --> 00:05:38,295
{\an8}De nem vagyok hülye.

83
00:05:38,295 --> 00:05:40,535
{\an8}És azonnal megértettem, hogy ez hamis.

84
00:05:40,535 --> 00:05:41,975
És mit csinált?

85
00:05:41,975 --> 00:05:43,695
megragadtam a karját
és mondtam neki:

86
00:05:43,695 --> 00:05:47,975
– Addig nem mozdulsz el innen
nem jön a rendőrség. érted?"

87
00:05:47,975 --> 00:05:49,015
És ő?

88
00:05:49,015 --> 00:05:50,015
Pam.

89
00:05:50,575 --> 00:05:54,135
Megszúrt
itt az oldalon.

90
00:05:54,975 --> 00:05:56,215
És akkor elfutott.

91
00:05:57,575 --> 00:05:58,735
Egy szúrt seb...

92
00:05:59,375 --> 00:06:01,215
...egy nyolcvan éves hölgynek,

93
00:06:01,215 --> 00:06:03,895
az egyik történelmi üzletben
Milánó.

94
00:06:03,895 --> 00:06:06,695
De mutassuk meg
nézőinknek.

95
00:06:07,295 --> 00:06:08,335
Szegény.

96
00:06:08,335 --> 00:06:09,735
Meh, "szegény".

97
00:06:09,735 --> 00:06:12,535
Még ezt sem
tíz szúrással leütöd.

98
00:06:14,135 --> 00:06:15,735
Milyen típusú ügyfelünk?

99
00:06:16,215 --> 00:06:17,695
A srác egy lemezzel.

100
00:06:17,695 --> 00:06:21,415
Hamis érmék elköltése
és személyi sérülés, ahogy ez megtörténik.

101
00:06:26,775 --> 00:06:27,775
Nem én voltam.

102
00:06:28,375 --> 00:06:29,415
A tagadás haszontalan.

103
00:06:29,415 --> 00:06:32,415
Vegyünk egy rövidített eljárást talán
vonjuk ki a minimális mondatot.

104
00:06:32,415 --> 00:06:33,695
De nem én voltam!

105
00:06:34,175 --> 00:06:35,175
Patrick...

106
00:06:35,695 --> 00:06:37,535
..az a nő felismert téged.

107
00:06:37,535 --> 00:06:38,735
Téved.

108
00:06:38,735 --> 00:06:40,415
Soha nem költöttél hamis pénzt?

109
00:06:40,415 --> 00:06:42,255
Soha nem támadtál meg senkit?

110
00:06:44,135 --> 00:06:45,135
megcsináltam.

111
00:06:45,615 --> 00:06:46,655
És szégyellem magam.

112
00:06:46,655 --> 00:06:49,055
De megígértem a feleségemnek
hogy megváltoztam.

113
00:06:49,055 --> 00:06:50,215
És megváltoztál?

114
00:06:51,615 --> 00:06:52,935
babát várunk.

115
00:06:53,655 --> 00:06:57,535
És nem akarom őt, ha megszületik,
apját börtönben találja.

116
00:07:02,775 --> 00:07:05,775
Tiszt úr, tudna emlékeztetni minket
mi történt aznap este?

117
00:07:05,775 --> 00:07:09,015
Hívást kaptunk tőle
Navelli asszony segítséget kér.

118
00:07:09,015 --> 00:07:11,055
Hallhatjuk a felvételt.

119
00:07:12,135 --> 00:07:14,255
Rendőrség, 56-os operátor.

120
00:07:14,255 --> 00:07:15,415
Jó...

121
00:07:15,415 --> 00:07:16,695
Jó estét.

122
00:07:17,175 --> 00:07:18,975
Ők... leszúrtak.

123
00:07:19,895 --> 00:07:21,295
És vért veszítek.

124
00:07:22,335 --> 00:07:24,615
Tudsz jönni, kérlek?

125
00:07:27,535 --> 00:07:28,535
hány óra volt?

126
00:07:29,055 --> 00:07:33,015
19.07 óra. Néhány perccel később már ott voltunk
a helyszínen a mentővel együtt.

127
00:07:33,015 --> 00:07:35,415
És milyen feltételekkel
megtaláltad az áldozatot?

128
00:07:35,415 --> 00:07:37,375
Nagyon kipróbált. De világos.

129
00:07:37,375 --> 00:07:39,935
Képes volt szállítani
részletes leírást

130
00:07:39,935 --> 00:07:40,975
a támadóé.

131
00:07:40,975 --> 00:07:43,015
Éppen elég ahhoz, hogy azonosítsa.

132
00:07:43,015 --> 00:07:44,495
Nem volt nehéz.

133
00:07:44,495 --> 00:07:46,615
Az alperesnek előélete van
ugyanazokért a bűncselekményekért.

134
00:07:46,615 --> 00:07:49,055
És a hölgy felismerte
minden kétséget kizáróan.

135
00:07:49,055 --> 00:07:51,255
– Minden kétséget kizáróan.

136
00:07:52,655 --> 00:07:56,815
Előzményekről beszéltél
vádlottnak ugyanazon bűncselekményekért.

137
00:07:56,815 --> 00:07:57,855
megerősítem.

138
00:07:57,855 --> 00:08:00,255
Hamis érmék elköltése
és gyilkossági kísérletet.

139
00:08:00,255 --> 00:08:01,295
Hiba.

140
00:08:01,295 --> 00:08:04,535
A vádlott soha nem volt
gyilkossági kísérlet miatt vádat emeltek.

141
00:08:04,535 --> 00:08:06,335
Hanem a személyi sérülésekért.

142
00:08:07,055 --> 00:08:08,455
Ez még mindig támadás.

143
00:08:08,455 --> 00:08:12,375
De ez nem ugyanaz a bűn.
Különböző esetek. Különböző büntetések.

144
00:08:13,095 --> 00:08:16,015
Mikor nyúlnak vissza?
Kouassi úr háttere?

145
00:08:16,495 --> 00:08:17,535
Négy évvel ezelőtt.

146
00:08:17,535 --> 00:08:21,015
És ebben a négy évben
vádlott bűnös volt

147
00:08:21,015 --> 00:08:22,855
ugyanazokról a bűncselekményekről vagy más bűncselekményekről?

148
00:08:22,855 --> 00:08:23,895
Nem.

149
00:08:23,895 --> 00:08:25,775
De másfél év
a börtönben tette.

150
00:08:25,775 --> 00:08:28,455
Ahol ő viselkedett
feddhetetlenül.

151
00:08:28,455 --> 00:08:31,255
És itt van a kapcsolat
ami megerősíti.

152
00:08:31,975 --> 00:08:33,455
Még egy utolsó kérdés.

153
00:08:33,455 --> 00:08:35,335
Megtaláltad a gyilkos fegyvert?

154
00:08:36,335 --> 00:08:37,775
Megtaláltuk a tettest.

155
00:08:37,775 --> 00:08:39,415
Nem ezt kérdeztem tőle.

156
00:08:41,095 --> 00:08:42,135
Nem.

157
00:08:42,135 --> 00:08:44,335
- Nem találtuk meg.
- Mm.

158
00:08:46,055 --> 00:08:49,455
Mr. Zambelli, tudja
Patrick Kouassi úr?

159
00:08:49,455 --> 00:08:51,975
Természetesen nem. Látom őt a parkban.
Könyveket árul.

160
00:08:51,975 --> 00:08:53,575
Az afrikai tündérmeséké.

161
00:08:54,455 --> 00:08:56,735
- Láttad őt a bűncselekmény napján?
- Igen.

162
00:08:56,735 --> 00:08:58,495
A gyerek könyvet akart venni.

163
00:08:58,495 --> 00:09:01,695
- "A féltékeny zsiráf", valami ilyesmi.
- Hát.

164
00:09:02,455 --> 00:09:05,295
A vádlott azzal érvel
hogy megtörtént a találkozásod

165
00:09:05,295 --> 00:09:07,975
este 7 óra körül,
a bűncselekmény ideje.

166
00:09:08,535 --> 00:09:11,615
- Így van?
- Nem. 18.30 volt.

167
00:09:11,615 --> 00:09:13,535
Hogyan lehetsz biztos benne?

168
00:09:13,535 --> 00:09:15,015
- Nincs gyereked, mi?
- Nem.

169
00:09:15,015 --> 00:09:17,455
Ó, mert ha gyerekeid lesznek,
minden perc jó

170
00:09:17,455 --> 00:09:20,295
hogy nézz az órára és láss
meddig megyünk haza.

171
00:09:20,295 --> 00:09:24,815
És tisztán emlékszem, hogy volt
Azt gondoltam: "A francba, még egy fél órát!"

172
00:09:24,815 --> 00:09:25,815
A szavak!

173
00:09:27,455 --> 00:09:29,175
– A fenébe, még fél óra!

174
00:09:30,175 --> 00:09:34,495
A könyv megvásárlása után
láttad már megint Kouassi urat?

175
00:09:34,495 --> 00:09:35,535
Nem.

176
00:09:35,535 --> 00:09:36,575
Már nem volt ott.

177
00:09:37,135 --> 00:09:41,175
Tehát a vádlott elment
a parkban 18.30-kor.

178
00:09:41,175 --> 00:09:44,135
Több mint elég idő
hogy elérje a boltot

179
00:09:44,135 --> 00:09:45,575
Mrs. Navelli.

180
00:09:45,575 --> 00:09:46,655
megerősítem.

181
00:09:46,655 --> 00:09:51,135
Én is olyan apa vagyok, mint ő, és maradj hátra
Nagyon nehéz egy gyereknek.

182
00:09:51,135 --> 00:09:52,615
Hány éves a fiad?

183
00:09:52,615 --> 00:09:54,415
Öt most készült.

184
00:09:54,415 --> 00:09:57,455
Na jó, az öt csak...
Egy pillanatra sem állnak meg, mi?

185
00:09:57,455 --> 00:09:58,695
Egyedül hagyod őt valaha?

186
00:09:58,695 --> 00:10:00,495
Nem! Nem, nem, viccelsz?

187
00:10:00,495 --> 00:10:03,575
Ez az a pillanat
vagy megsérül, vagy rendetlenséget csinál.

188
00:10:03,575 --> 00:10:05,335
Egyszerűen nem tévesztheti szem elől őket!

189
00:10:05,335 --> 00:10:09,055
Akkor miért mondja, hogy 18.30-kor
Kouassi úr már nem volt ott?

190
00:10:10,935 --> 00:10:11,975
Soha többé nem láttam.

191
00:10:11,975 --> 00:10:13,975
Ó, persze. Többet kellett néznie.

192
00:10:13,975 --> 00:10:17,735
Szóval talán már nem helyes kimondani
hogy a vádlott ott volt,

193
00:10:17,735 --> 00:10:20,335
de túlságosan elzavart
észrevenni?

194
00:10:24,495 --> 00:10:25,815
Igen, talán igen.

195
00:10:25,815 --> 00:10:26,855
Eh.

196
00:10:26,855 --> 00:10:27,855
Eh!

197
00:10:29,695 --> 00:10:31,735
Köszönöm, nincs több kérdésem.

198
00:10:42,415 --> 00:10:46,335
Azt mondják: "Tökéletes vagy
ahogy vagy, szeretned kell magad."

199
00:10:46,335 --> 00:10:48,575
De aztán elviszik
nárcisztikusokkal.

200
00:10:48,575 --> 00:10:50,855
Akkor azt mondom:
megegyezni, nem?

201
00:10:52,295 --> 00:10:53,775
És milyen munkát végez?

202
00:10:53,775 --> 00:10:55,375
Ügyvéd asszony. Ellenkezőleg...

203
00:10:55,975 --> 00:10:58,655
..az arcodból
nekem úgy tűnik, hogy szükséged van rá,

204
00:10:58,655 --> 00:10:59,735
és kihasználom.

205
00:10:59,735 --> 00:11:00,735
Köszönöm.

206
00:11:01,695 --> 00:11:04,695
Még az itteni művész is úgy tűnik számomra
hogy valami bûnt követett el.

207
00:11:07,575 --> 00:11:10,575
Minden esetre,
Ajánlom, na. Jó estét.

208
00:11:12,455 --> 00:11:13,735
– Ha ha ha.

209
00:11:14,615 --> 00:11:17,855
Csak úgy?
Mint a szőnyegek eladása, nem, na.

210
00:11:19,255 --> 00:11:21,975
A főnököd hibája,
ha Milánó legjobb büntetőjogásza

211
00:11:21,975 --> 00:11:24,535
körbe kell mennie és meg kell tennie
a város legrosszabb vernisszázsai

212
00:11:24,535 --> 00:11:26,295
négy ügyfelet nevelni.

213
00:11:26,295 --> 00:11:27,495
Nézd ezt a szart!

214
00:11:28,735 --> 00:11:30,255
Bocs, de Philips és Davis?

215
00:11:32,055 --> 00:11:35,775
Petrello még nem jött le
a színpadról már kidobtak.

216
00:11:36,735 --> 00:11:38,575
Tehát a pályázat elbukott?

217
00:11:39,855 --> 00:11:40,855
Már.

218
00:11:46,015 --> 00:11:47,015
Na jó, figyelj.

219
00:11:49,215 --> 00:11:52,615
Megkértél, hogy védjek meg előtted
a fegyelmi bizottsághoz,

220
00:11:52,615 --> 00:11:53,855
de egy feltétellel.

221
00:11:53,855 --> 00:11:56,335
Vagyis, hogy magaddal vittél volna
az új stúdiódban, igaz?

222
00:11:56,335 --> 00:11:58,375
Oldjuk meg ezt a dolgot,
jön egy tanulmány.

223
00:11:58,375 --> 00:11:59,815
Mi van, ha nem oldódik meg magától?

224
00:12:00,535 --> 00:12:02,735
Ha ezúttal tényleg,
ki vagy tiltva,

225
00:12:02,735 --> 00:12:03,775
mit csináljak?

226
00:12:03,775 --> 00:12:06,495
Ha Petrello megtudja
hogy megvédtelek, ez feldühít.

227
00:12:06,495 --> 00:12:09,295
És mindent elveszítek:
karrier, tanulás, minden.

228
00:12:09,295 --> 00:12:10,335
Jó lesz.

229
00:12:10,335 --> 00:12:11,815
Nem tudhatod.

230
00:12:11,815 --> 00:12:15,175
Sajnálom, Ligas, de nem
tudhatod, ezúttal nem.

231
00:12:15,175 --> 00:12:16,175
Paul...

232
00:12:17,335 --> 00:12:18,895
..nem hagyhatsz el, na.

233
00:12:18,895 --> 00:12:20,575
Te velem voltál a perben.

234
00:12:20,575 --> 00:12:22,855
Te vagy az egyetlen, aki fel tud húzni
hiteles védekezés.

235
00:12:22,855 --> 00:12:23,855
nem tudom megtenni.

236
00:12:24,375 --> 00:12:25,415
N-nem most.

237
00:12:25,415 --> 00:12:28,295
Bassza meg! Most nem
hogy Petrello mindjárt partnert csinál belőlem!

238
00:12:29,615 --> 00:12:32,095
Évek óta ezt javasolja neked
tagjává válni.

239
00:12:32,095 --> 00:12:34,335
Ő csinálja
hogy ellenem fordítsam.

240
00:12:37,255 --> 00:12:41,135
Persze, mert csak Lorenzo Ligas
lehet partner, nem?

241
00:12:42,935 --> 00:12:44,415
Túl sokat kérsz tőlem.

242
00:12:44,415 --> 00:12:45,615
Egyszer...

243
00:12:46,575 --> 00:12:47,735
Egyszer...

244
00:12:48,615 --> 00:12:50,815
..próbáld viselni
az én helyemben. Hmm?

245
00:12:58,015 --> 00:13:00,495
Keresve élek
hogy ne kerüljön a helyedre.

246
00:13:07,695 --> 00:13:09,775
Emlékszel, hogyan volt öltözve?

247
00:13:09,775 --> 00:13:14,215
Igen, fekete pulóver volt rajta
kapucnival és kék farmerrel,

248
00:13:14,215 --> 00:13:20,095
majd néhány tornacipőt
csúnya, nagy, minden tönkrement.

249
00:13:20,095 --> 00:13:21,975
Tessék. Milyen benyomást tett rád?

250
00:13:21,975 --> 00:13:25,975
Ah, azonnal megértettem
hogy rossz szándékai voltak.

251
00:13:25,975 --> 00:13:29,535
Bejött,
körülnézett.

252
00:13:29,535 --> 00:13:33,695
Én a bejárati ajtó közelében
Van egy kosaram gyapjúval.

253
00:13:33,695 --> 00:13:37,695
És odatette a kezét,
felhúzott egy fonalat, így...

254
00:13:37,695 --> 00:13:39,415
..meg sem nézve.

255
00:13:39,415 --> 00:13:40,815
Az első, amit talált.

256
00:13:40,815 --> 00:13:43,415
Na jó, de kiderült
hogy nem érdekelte.

257
00:13:43,415 --> 00:13:46,055
És akkor bejött az anyakönyvbe, hogy fizessen.

258
00:13:46,055 --> 00:13:47,415
Ezzel...

259
00:13:48,255 --> 00:13:49,255
..bankjegy.

260
00:13:50,895 --> 00:13:53,495
Elárulnád, miért szakadt el?

261
00:13:53,495 --> 00:13:56,575
Mert azonnal észrevettem
ami hamis volt.

262
00:13:56,575 --> 00:13:58,735
Elvettem, és "wow"!

263
00:13:59,375 --> 00:14:02,055
Elnök, emlékszem
amit a tanácsadó megerősített

264
00:14:02,055 --> 00:14:05,575
mi is az valójában
egy hamis bankjegyről.

265
00:14:07,375 --> 00:14:08,535
Aztán mi történt?

266
00:14:08,535 --> 00:14:12,015
Hogy megfogtam a karját
és segítséget hívtam.

267
00:14:12,495 --> 00:14:15,335
És azon a ponton,
előhúzott egy kést

268
00:14:15,335 --> 00:14:16,735
és itt ragasztotta, na.

269
00:14:17,495 --> 00:14:18,495
asszonyom...

270
00:14:19,215 --> 00:14:20,215
...az az ember...

271
00:14:21,055 --> 00:14:22,055
..van az osztályteremben?

272
00:14:26,775 --> 00:14:27,775
Ő az.

273
00:14:30,095 --> 00:14:33,375
Mrs. Navelli, hogy volt öltözve
aki megtámadta?

274
00:14:33,375 --> 00:14:35,815
- Elnök!
- A hölgy már válaszolt.

275
00:14:35,815 --> 00:14:36,815
Nem.

276
00:14:37,535 --> 00:14:40,375
Elmondta, milyen ruhát visel,
nem hogyan volt öltözve.

277
00:14:40,855 --> 00:14:42,095
Mondok egy példát.

278
00:14:42,615 --> 00:14:44,255
A pulóver kapucnija...

279
00:14:44,855 --> 00:14:45,935
..hogy viselte?

280
00:14:45,935 --> 00:14:47,695
Nos, a fején, igaz? Ahol...?

281
00:14:47,695 --> 00:14:49,895
- Milyen messze?
- Körülbelül idáig.

282
00:14:49,895 --> 00:14:50,935
Alatt?

283
00:14:50,935 --> 00:14:53,735
Eh, fel volt zárva a cipzár
hogy idáig jutott.

284
00:14:53,735 --> 00:14:56,775
Tehát azt mondhatjuk, hogy látta
csak az arc egy része.

285
00:14:56,775 --> 00:14:58,895
- Helyes?
- Helyes.

286
00:14:58,895 --> 00:15:02,095
Mondhatok most valamit?
- Kérem.

287
00:15:02,095 --> 00:15:05,295
Amit már tudtam
ezt a kérdést tette volna fel nekem.

288
00:15:05,815 --> 00:15:06,855
Ah, igen, mi?

289
00:15:06,855 --> 00:15:09,135
És ezt is tudom
mit fog most tenni velem.

290
00:15:10,015 --> 00:15:11,055
Kérem.

291
00:15:11,055 --> 00:15:13,375
Milyen a látásom.

292
00:15:14,615 --> 00:15:17,535
A jogosítvány ezt írja
szemüveget kell viselnie,

293
00:15:17,535 --> 00:15:19,215
de látom
aki úgy döntött, hogy nem.

294
00:15:19,215 --> 00:15:23,815
szürkehályog műtétem volt
és minden tizedét visszakaptam.

295
00:15:24,455 --> 00:15:25,455
Mh.

296
00:15:26,215 --> 00:15:28,175
Mit kérdezzek még tőled,
akkor mi van?

297
00:15:28,655 --> 00:15:32,815
Mennyi idő van hátra
Mr. Kouassi a boltomban?

298
00:15:32,815 --> 00:15:34,535
Ismét központ.

299
00:15:34,535 --> 00:15:35,575
Mennyi?

300
00:15:35,575 --> 00:15:38,975
Az marad,
legfeljebb fél perc.

301
00:15:38,975 --> 00:15:43,295
De megszoktam
az ügyfelek keretébe.

302
00:15:43,295 --> 00:15:46,375
És egy új arc marad velem

303
00:15:46,375 --> 00:15:48,975
Persze este volt, és a boltja...

304
00:15:48,975 --> 00:15:52,175
Nem nagyon világít. Igazi.

305
00:15:52,175 --> 00:15:56,375
De elég a megvilágításhoz
a szövetek és a vásárlók,

306
00:15:56,375 --> 00:15:58,695
főleg a pénztárgép közelében.

307
00:16:04,055 --> 00:16:05,855
Azt kell mondanom, hogy nagyon felkészült.

308
00:16:06,455 --> 00:16:07,495
És tudod miért?

309
00:16:08,215 --> 00:16:11,215
Miért teszem fel ezeket a kérdéseket
előtte voltak.

310
00:16:12,095 --> 00:16:13,095
én...

311
00:16:13,575 --> 00:16:16,615
..soha nem küldeném
valaki börtönben...

312
00:16:18,895 --> 00:16:22,255
..főleg egy
aki hamarosan apa lesz...

313
00:16:23,135 --> 00:16:26,055
..ha lenne
akár egy kis kétség.

314
00:16:26,935 --> 00:16:28,775
De nincs kétségem.

315
00:16:30,375 --> 00:16:31,495
Ő volt az.

316
00:16:32,375 --> 00:16:35,295
Ő a férfi
aki aznap este leszúrt.

317
00:16:44,535 --> 00:16:46,015
Mit csinálnak ezek?

318
00:16:46,015 --> 00:16:47,095
Ide jönnek.

319
00:16:47,615 --> 00:16:48,735
És nem csak lopnak...

320
00:16:49,215 --> 00:16:52,775
..de akkor ők is szúrnak
szegény védtelen öregek ilyenek.

321
00:16:52,775 --> 00:16:55,055
És hallgatunk, na.
Nem mondhatunk neki semmit.

322
00:16:55,855 --> 00:16:57,655
Ez így megy tíz percig.

323
00:16:58,655 --> 00:17:00,335
Rasszista sértések, fenyegetések.

324
00:17:01,375 --> 00:17:02,895
Azt is mondja, hol lakik Patrick.

325
00:17:02,895 --> 00:17:05,935
Mert nekik nincs
adj eleget ennek.

326
00:17:06,775 --> 00:17:07,775
Még ha...

327
00:17:08,535 --> 00:17:09,735
Csak így tovább.

328
00:17:10,335 --> 00:17:13,575
Az emberek összetörtek
ezeknek az embereknek a báljait.

329
00:17:13,575 --> 00:17:15,295
férfi vagyok.

330
00:17:15,295 --> 00:17:18,695
De amikor találok egyet magam előtt,
félek.

331
00:17:18,695 --> 00:17:21,455
Képzeljük el így,
egy nyolcvanéves öregasszony!

332
00:17:23,055 --> 00:17:24,055
Tudod mit?

333
00:17:24,815 --> 00:17:25,815
Igaza van.

334
00:17:27,495 --> 00:17:28,535
De mit mondasz?

335
00:17:29,335 --> 00:17:31,895
Ebben a pillanatban
Mindez Patrick ellen szól, igaz?

336
00:17:31,895 --> 00:17:33,975
De végül is mi ez a „minden”?

337
00:17:34,695 --> 00:17:36,255
Navelli asszony.

338
00:17:36,255 --> 00:17:38,055
Ez az egyetlen szavuk.

339
00:17:38,055 --> 00:17:40,135
Tehát a végén
ha győzni akarunk,

340
00:17:40,135 --> 00:17:42,815
semlegesítenünk kell
a vallomását.

341
00:17:42,815 --> 00:17:44,975
És hogyan semlegesítik
egy tanúságtétel?

342
00:17:45,495 --> 00:17:47,295
A tanú hitelességének aláásása.

343
00:17:47,295 --> 00:17:48,335
Pontos.

344
00:17:48,335 --> 00:17:49,335
Igen!

345
00:17:49,855 --> 00:17:51,495
De láttad Navellit?

346
00:17:51,975 --> 00:17:55,655
Nagyon világos, kiváló a memóriája,
nagyon jól lát.

347
00:17:55,655 --> 00:17:56,655
Igazi.

348
00:17:57,615 --> 00:17:58,615
De...

349
00:17:59,255 --> 00:18:01,135
Megvan a 113-as hívás?

350
00:18:01,135 --> 00:18:02,375
- Igen.
- Tedd fel.

351
00:18:04,095 --> 00:18:05,855
Rendőrség, 56-os operátor.

352
00:18:05,855 --> 00:18:06,975
Jó...

353
00:18:07,575 --> 00:18:08,615
Jó estét.

354
00:18:09,095 --> 00:18:11,095
Ők... leszúrtak.

355
00:18:11,095 --> 00:18:12,455
vért veszítek.

356
00:18:13,575 --> 00:18:15,815
Tudsz jönni, kérlek?

357
00:18:16,335 --> 00:18:18,815
És egészen idáig,
szegény Mrs. Navelli, igaz?

358
00:18:18,815 --> 00:18:19,975
Igen, hát...

359
00:18:21,015 --> 00:18:23,375
Hol van, asszonyom?

360
00:18:23,375 --> 00:18:27,015
Navelli szövetek,
Via Sauli 10.

361
00:18:27,015 --> 00:18:29,135
Szóval, asszonyom,
maradj nyugodt, oké?

362
00:18:29,135 --> 00:18:30,775
ne aggódj,
Itt maradok a vonalon.

363
00:18:30,775 --> 00:18:32,455
Addig is elmondhatja
mi történt?

364
00:18:32,455 --> 00:18:34,735
- Fekete ember volt.
- Egy fekete?

365
00:18:34,735 --> 00:18:37,375
Mindig ők!
Azok ott!

366
00:18:37,375 --> 00:18:38,975
Mindig őket!

367
00:18:40,215 --> 00:18:41,615
– Mindig őket!

368
00:18:43,055 --> 00:18:46,455
{\an8}Vita van körülötte
a hangfelvételre, amelyben Navelli asszony,

369
00:18:46,455 --> 00:18:50,775
{\an8}ha segítséget kér, használjon hangjelzéseket
és rasszista szókincs.

370
00:18:50,775 --> 00:18:55,055
{\an8}A politika megosztott
szolidaritás és távolságtartás.

371
00:18:55,055 --> 00:18:58,655
{\an8}A polgármester is közbelépett
aki a közelség megismétlése után

372
00:18:58,655 --> 00:19:01,815
az áldozatnak – mondta
hogy Milánó város marad

373
00:19:01,815 --> 00:19:04,975
aki köszöntötte
a lelkét.

374
00:19:04,975 --> 00:19:08,655
Sajnálom, hogy áldozatot látok
pilléres.

375
00:19:08,655 --> 00:19:10,615
És szomorú látni a sajtót

376
00:19:10,615 --> 00:19:14,535
aki lovagol
ügyesen hangszerelt viták,

377
00:19:14,535 --> 00:19:17,935
nem törődve a következményekkel
közvetlenül érintetteken.

378
00:19:18,455 --> 00:19:19,695
Jó munkát mindenkinek.

379
00:19:26,455 --> 00:19:27,935
- Huh?
- Kézzel!

380
00:19:28,655 --> 00:19:30,615
De nem, persze, ez az!

381
00:19:31,175 --> 00:19:33,135
- Gyerünk, apa, jaj!
- Nézd!

382
00:19:33,135 --> 00:19:34,535
Nem illik.

383
00:19:38,455 --> 00:19:40,175
Szép volt kislányom!

384
00:19:40,175 --> 00:19:41,175
Apu!

385
00:19:42,455 --> 00:19:44,175
Oké, nincs "kislány".

386
00:19:44,815 --> 00:19:45,815
Elnézést.

387
00:19:47,495 --> 00:19:48,575
Szia.

388
00:19:48,575 --> 00:19:49,695
Mi az?

389
00:19:49,695 --> 00:19:50,895
Izabella!

390
00:19:51,735 --> 00:19:52,815
Többet nem beszél velem.

391
00:19:53,375 --> 00:19:56,615
Utána haragszik rám
mi történt a bulin.

392
00:19:56,615 --> 00:19:57,895
Azt mondta, hogy te...

393
00:19:59,175 --> 00:20:00,735
Mondhatok egy rossz szót?

394
00:20:02,415 --> 00:20:03,975
Hogy te egy seggfej vagy.

395
00:20:03,975 --> 00:20:04,975
Mh.

396
00:20:06,135 --> 00:20:07,575
És mit válaszoltál neki?

397
00:20:07,575 --> 00:20:09,735
Hogy ő az, aki kurva,
és az apja is!

398
00:20:09,735 --> 00:20:12,095
Aztán úgy döntött
ne beszélj velem többet.

399
00:20:13,575 --> 00:20:14,575
értem én.

400
00:20:26,455 --> 00:20:27,495
Rendben szerelmem.

401
00:20:27,495 --> 00:20:30,135
elmész fogat mosni,
hogy apának tennie kell valamit?

402
00:20:42,495 --> 00:20:43,495
Martha!

403
00:20:47,415 --> 00:20:48,415
Martha!

404
00:20:53,415 --> 00:20:54,415
Tudom, hogy ott vagy.

405
00:20:55,455 --> 00:20:57,175
Láttam a fényt az utcáról.

406
00:20:58,175 --> 00:20:59,175
Menj innen!

407
00:20:59,695 --> 00:21:01,855
Szia. Kérlek nyiss ki.

408
00:21:02,735 --> 00:21:03,895
Menj innen!

409
00:21:04,735 --> 00:21:06,295
Nézd, csak egy perc.

410
00:21:06,295 --> 00:21:07,575
Csak egy percet kérek.

411
00:21:07,575 --> 00:21:10,175
Aztán ha akarod...
tényleg, nem látsz többé.

412
00:21:19,095 --> 00:21:20,095
mit akarsz?

413
00:21:25,175 --> 00:21:26,735
- Dolgokat?
- Elkötelezettség.

414
00:21:27,535 --> 00:21:28,575
Mit tegyek?

415
00:21:28,575 --> 00:21:30,415
Ennek a helyzetnek a megoldására.

416
00:21:30,895 --> 00:21:32,295
Csak időre van szükségem.

417
00:21:33,375 --> 00:21:35,015
Ideje megszületnie a babának?

418
00:21:35,935 --> 00:21:38,335
Vagy amikor elválasztod,
hogy elküldöd a gyerekszobába?

419
00:21:38,335 --> 00:21:39,335
Meddig?

420
00:21:40,575 --> 00:21:41,855
el kellett volna mondanom.

421
00:21:43,295 --> 00:21:44,335
tudom.

422
00:21:44,335 --> 00:21:46,335
De féltem, hogy elveszítelek.

423
00:21:48,335 --> 00:21:49,335
Emilio...

424
00:21:50,095 --> 00:21:51,175
...házas vagy...

425
00:21:52,175 --> 00:21:54,455
...gyermeket vársz.
Mit akarsz tőlem?

426
00:21:54,455 --> 00:21:56,455
Engedj be, beszéljünk róla.

427
00:21:56,455 --> 00:21:57,455
Nem!

428
00:21:58,255 --> 00:21:59,415
Mi a fasz....!

429
00:22:01,015 --> 00:22:02,455
Ó, igen, a fenébe is!

430
00:22:14,895 --> 00:22:15,895
készen állok.

431
00:22:16,455 --> 00:22:17,455
Mh.

432
00:22:19,815 --> 00:22:22,615
Biztos, hogy el szeretné helyezni
ez a pizsama itt?

433
00:22:23,495 --> 00:22:24,495
Miért?

434
00:22:24,975 --> 00:22:27,215
Nem tudom, hogy nagyon alkalmas-e
egy alvásnál.

435
00:22:27,215 --> 00:22:28,735
Melyik alvóhely?

436
00:22:32,135 --> 00:22:33,135
Várj meg itt.

437
00:22:38,175 --> 00:22:39,495
Szia, üdvözöllek!

438
00:22:39,495 --> 00:22:41,735
Akarod nekem adni a kabátodat?

439
00:22:44,455 --> 00:22:45,975
- Szia!
- Szia.

440
00:22:47,135 --> 00:22:49,975
Miért nem mész el és mutatod meg neki?
az új hálószobád?

441
00:22:49,975 --> 00:22:50,975
tetszik?

442
00:22:51,655 --> 00:22:52,695
Menj, Isa.

443
00:22:52,695 --> 00:22:54,135
Menjünk játszani. Gyere te!

444
00:22:57,415 --> 00:22:58,415
Fagylalt.

445
00:23:07,775 --> 00:23:09,175
Köszönöm, hogy eljöttél.

446
00:23:09,895 --> 00:23:11,415
Isabella örült.

447
00:23:12,095 --> 00:23:13,415
Hiányzott neki a barátja.

448
00:23:16,255 --> 00:23:17,255
Foglaljon helyet.

449
00:23:26,095 --> 00:23:28,855
Hosszú idő telt el
Nem láttam őt olyan boldognak.

450
00:23:28,855 --> 00:23:31,575
És fáradt. Elmentek aludni
hajnali kettőkor.

451
00:23:32,495 --> 00:23:34,335
Nagyszerű dolgot csináltál, Ligas.

452
00:23:37,135 --> 00:23:38,135
itt vagy?

453
00:23:38,735 --> 00:23:41,215
azon tűnődtem
ha készítesz nekem egyet.

454
00:23:46,455 --> 00:23:47,575
mi van ott?

455
00:23:48,335 --> 00:23:51,535
Nézem a véleményeket
a Navelli üzletből.

456
00:23:51,535 --> 00:23:54,575
Mind negatívak.
Aztán sok a sértés.

457
00:23:54,575 --> 00:23:58,895
"rasszista", "szuka",
– Igazuk volt, hogy leszúrtak.

458
00:23:58,895 --> 00:24:00,655
Elég rendetlenséget csináltam, mi?

459
00:24:03,255 --> 00:24:05,255
Átadta a hanganyagot a sajtónak?

460
00:24:05,735 --> 00:24:06,735
Igen.

461
00:24:08,855 --> 00:24:09,895
Rendben.

462
00:24:09,895 --> 00:24:13,495
Megértem, hogy elveszik a hitelességét,
de továbbra is áldozat marad.

463
00:24:13,495 --> 00:24:16,655
Így a vádlott is
valamiről, amit nem tett.

464
00:24:16,655 --> 00:24:19,055
És hogy lehetsz
biztos, hogy nem ő volt az?

465
00:24:19,055 --> 00:24:20,535
Azt mondja, nem, hiszek neki.

466
00:24:20,535 --> 00:24:22,815
Nem arról van szó, hogy hinni akarsz neki
mert túlságosan tetszik az ötlet

467
00:24:22,815 --> 00:24:23,975
hogy megnyerjem az újabb ügyet?

468
00:24:23,975 --> 00:24:26,015
Talán hiszek neki
mert valakinek meg kell tennie.

469
00:24:26,015 --> 00:24:28,935
Úgy tűnik, mindannyian hajlandóak vagytok rá
álljon ki a védtelen öregasszony mellett.

470
00:24:28,935 --> 00:24:30,855
És ez engedélyt ad mindenre?

471
00:24:30,855 --> 00:24:33,455
Még ennek az életét is tönkreteszi
szegény, elengedte őt

472
00:24:33,455 --> 00:24:35,695
egy szukának és egy rasszistának?
- Nem?

473
00:24:36,615 --> 00:24:38,655
Ez egy nő, akit megkéseltek!

474
00:24:39,855 --> 00:24:42,575
Márta, az én feladatom
tegyen meg mindent, ami lehetséges

475
00:24:42,575 --> 00:24:44,215
hogy megvédjem ügyfelemet.

476
00:24:44,895 --> 00:24:46,535
A tiéd is legyen.

477
00:24:46,535 --> 00:24:47,815
Igen, de nem így!

478
00:24:47,815 --> 00:24:49,655
Nem taposva el mindent és mindenkit.

479
00:24:49,655 --> 00:24:50,895
Ó, nem így?

480
00:24:50,895 --> 00:24:54,655
És pontosan mióta
gyakorló tanítja a dominust?

481
00:24:55,455 --> 00:24:58,375
Bizonyos. Nem, valójában senki
bármit megtaníthat Ligasnak.

482
00:24:58,375 --> 00:25:00,935
Biztosan nem ez a baromság
akadémikusok által.

483
00:25:00,935 --> 00:25:03,135
Nézd, mit tud egy ügyvéd
ez valami más.

484
00:25:03,135 --> 00:25:06,295
Talán ha többet hallgattál volna
ez az akadémiai baromság,

485
00:25:06,295 --> 00:25:08,415
Most nem kockáztatna
a sugárzást.

486
00:25:08,415 --> 00:25:10,855
Talán ha abbahagyná
ítélni mindent és mindenkit,

487
00:25:10,855 --> 00:25:13,215
lenne egy kis esélyed
ügyvédnek lenni.

488
00:25:14,375 --> 00:25:17,375
kezdek kételkedni
hogy erre a munkára készültél.

489
00:25:19,535 --> 00:25:20,535
Bassza meg!

490
00:25:23,095 --> 00:25:24,095
Martha!

491
00:25:33,175 --> 00:25:35,815
Nézd, tizenöt nap
és folytathatjuk.

492
00:25:52,415 --> 00:25:53,415
Segíthetek?

493
00:25:55,175 --> 00:25:56,255
Már megtetted.

494
00:26:20,935 --> 00:26:21,935
Emelet.

495
00:26:23,535 --> 00:26:24,535
Emelet.

496
00:26:26,775 --> 00:26:27,775
Kihallgatás?

497
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
Igen.

498
00:26:31,215 --> 00:26:32,215
Neked is?

499
00:26:32,855 --> 00:26:33,895
Reménykedjünk.

500
00:26:33,895 --> 00:26:34,895
Kilencedik.

501
00:26:35,615 --> 00:26:38,375
Már húsz éve
aki elítélt engem.

502
00:26:38,375 --> 00:26:40,175
De mondd meg neki, hogy kimész.

503
00:26:41,695 --> 00:26:42,695
Igen.

504
00:26:46,495 --> 00:26:48,375
Remélem neked jobban megy, mint nekem.

505
00:26:52,735 --> 00:26:56,015
Azt állítod, hogy maradtál
19 óráig a parkban.

506
00:26:56,015 --> 00:26:59,255
De 18.30-tól
senki sem látta többé.

507
00:26:59,255 --> 00:27:01,495
Ne mondd el nekünk
aki a pálya szélén maradt,

508
00:27:01,495 --> 00:27:04,335
mert tudjuk, hogyan működik
az utcai árus szakma.

509
00:27:04,335 --> 00:27:07,815
Nem voltam a pálya szélén.
Beszéltem néhány emberrel.

510
00:27:07,815 --> 00:27:11,975
De nem tudta volna a nyomukat követni, vagy sem
még leírást sem tud adni.

511
00:27:11,975 --> 00:27:13,015
Nem.

512
00:27:13,015 --> 00:27:14,055
Nem.

513
00:27:14,055 --> 00:27:17,655
Hányszor ítélték el
hamis érmék kiadásáért?

514
00:27:17,655 --> 00:27:18,655
Két.

515
00:27:19,175 --> 00:27:20,255
Miért tette?

516
00:27:20,255 --> 00:27:21,695
pénzre volt szükségem.

517
00:27:21,695 --> 00:27:24,135
- És most már nincs rá szüksége?
- Most dolgozom.

518
00:27:25,895 --> 00:27:28,135
Mennyi hiányzik
fia születésekor?

519
00:27:29,415 --> 00:27:31,255
Négy hónap, kb.

520
00:27:31,255 --> 00:27:34,175
A gyerek elkötelezettség
gazdaságos. Hogyan tervezed őt támogatni?

521
00:27:34,175 --> 00:27:35,215
Tündérmeséket árulsz?

522
00:27:35,215 --> 00:27:36,815
Más munkákat is végzek.

523
00:27:36,815 --> 00:27:39,295
Nem úgy gondolta,
mondjuk úgy, hogy igénybe

524
00:27:39,295 --> 00:27:41,015
valamilyen parancsikonra?
- Ez...

525
00:27:41,015 --> 00:27:44,415
- Talán valamelyik már utazott?
- A fiamért van az...

526
00:27:53,615 --> 00:27:54,855
A fiamnak szól...

527
00:27:55,535 --> 00:27:59,415
..amire megesküdtem, hogy nem fogok keresni
nincs több parancsikon.

528
00:28:02,615 --> 00:28:06,935
Mrs. Navelli sajnálatos módon
ezt az ígéretét nem tartotta be.

529
00:28:09,015 --> 00:28:10,255
Nincs további kérdésem.

530
00:28:14,375 --> 00:28:16,255
Öt perc szünetet tartunk.

531
00:28:23,415 --> 00:28:26,135
- Jól vagy anya?
- Jól vagyok. jól vagyok.

532
00:28:46,135 --> 00:28:47,415
Örülök, hogy itt vagy.

533
00:28:47,415 --> 00:28:49,415
Nem szeretek elmenni
félúton a dolgok.

534
00:28:50,135 --> 00:28:51,135
Csak ez?

535
00:28:54,295 --> 00:28:56,095
Ezt a munkát akarom végezni.

536
00:28:56,615 --> 00:28:59,695
És nem dobom el újra az egészet
egy seggfej miatt.

537
00:28:59,695 --> 00:29:01,295
Kiváló ötletnek tűnik számomra.

538
00:29:01,295 --> 00:29:03,895
Ez nem jelenti azt, hogy azok
hajlandó elfogadni valamit,

539
00:29:03,895 --> 00:29:05,695
ha nekem nem jön be.
- Nem kértelek rá.

540
00:29:05,695 --> 00:29:07,975
Valójában szükségem van valakire
az tart velem.

541
00:29:07,975 --> 00:29:09,175
- És megteszem.
- Hát.

542
00:29:17,735 --> 00:29:18,895
Nos, hogy megy?

543
00:29:19,615 --> 00:29:21,655
Most jön a szórakoztató rész.

544
00:29:21,655 --> 00:29:25,455
Sőt, ha kezet akarsz nyújtani...
Semmi erkölcstelen vagy törvénytelen.

545
00:29:27,375 --> 00:29:30,055
Ha le akar ülni
Patrick felesége mellett,

546
00:29:30,055 --> 00:29:33,375
időnként tegye a kezét
az övén, mintha vigasztalni akarná.

547
00:29:34,295 --> 00:29:35,335
Mh.

548
00:29:35,335 --> 00:29:36,455
És akkor?

549
00:29:37,815 --> 00:29:39,655
És akkor felkészülsz a csavarra.

550
00:29:41,655 --> 00:29:42,695
Hmm? Menjünk.

551
00:29:43,895 --> 00:29:45,735
Kouassi úr, a...

552
00:29:46,335 --> 00:29:49,855
..nagyon precíz államügyész
észben tartott minket

553
00:29:49,855 --> 00:29:52,735
hogy már a múltban voltál
párszor elítélték.

554
00:29:52,735 --> 00:29:54,295
Történt már veled ennek az ellenkezője?

555
00:29:54,815 --> 00:29:55,855
Milyen értelemben?

556
00:29:55,855 --> 00:29:58,855
Vagyis letartóztatva
bűncselekmény miatt, majd szabadon engedték.

557
00:29:58,855 --> 00:29:59,855
Igen.

558
00:30:00,335 --> 00:30:05,055
Ha lopás vagy rablás történik
vagy hamis pénzt találnak.

559
00:30:05,575 --> 00:30:09,135
Keresnek engem,
bevisznek a rendőrségre.

560
00:30:09,135 --> 00:30:12,415
És szerinte azért, mert neki
ami valószínűleg történt

561
00:30:12,415 --> 00:30:14,575
bárkinek, aki ebben a szobában van,
történt már ilyen?

562
00:30:16,095 --> 00:30:17,655
Szerintem mert...

563
00:30:17,655 --> 00:30:18,655
Ne légy félénk.

564
00:30:21,695 --> 00:30:22,935
..mert fekete vagyok.

565
00:30:28,135 --> 00:30:31,775
Mindig a legpontosabb közönség
minisztérium akkor emlékeztetett bennünket

566
00:30:31,775 --> 00:30:32,815
milyen munkát végez?

567
00:30:32,815 --> 00:30:34,855
De nem ez az egyetlen munkája,
ez helyes?

568
00:30:34,855 --> 00:30:36,415
Igen. Sok mindent csinálok.

569
00:30:36,415 --> 00:30:41,735
Költöztetés, kőműves, villanyszerelő,
vízvezeték-szerelő... Utcákat takarítok.

570
00:30:41,735 --> 00:30:44,775
Miért ezek a különböző munkák?
Nem tud állandó állást kapni?

571
00:30:44,775 --> 00:30:46,655
Próbáltam, de nem fogadnak el.

572
00:30:46,655 --> 00:30:48,335
Nincs megfelelő képzettsége?

573
00:30:48,335 --> 00:30:51,375
Hazámban diplomám van.
Fizika.

574
00:30:51,375 --> 00:30:54,135
Elnök úr, ez egy tárgyalás
vagy állásinterjúra?

575
00:30:54,135 --> 00:30:55,695
Ügyvéd úr, térjen a lényegre.

576
00:30:55,695 --> 00:30:58,215
A lényeg, elnök úr!
csak van itt egy emberünk

577
00:30:58,215 --> 00:31:00,575
hogy megpróbálja helyrehozni
a múlt hibáira,

578
00:31:00,575 --> 00:31:03,415
megpróbálja felépíteni magát
jövőt magának

579
00:31:03,415 --> 00:31:05,775
és a fiának
ami hamarosan megérkezik.

580
00:31:05,775 --> 00:31:09,815
De elöl csak talál
ajtók zárva, becsapódva.

581
00:31:09,815 --> 00:31:12,095
Mindezt
megbeszélés közben tudja majd elmondani.

582
00:31:12,095 --> 00:31:14,535
Most kérem
folytassa a kihallgatást.

583
00:31:17,535 --> 00:31:18,575
Kouassi úr...

584
00:31:19,375 --> 00:31:21,815
..mert Navelli asszony
ennyire mérges rá?

585
00:31:21,815 --> 00:31:24,495
- Elnök!
- Kérdés nem megengedett!

586
00:31:24,495 --> 00:31:25,655
megmondom.

587
00:31:25,655 --> 00:31:28,655
- Az általunk olvasott ötletekért
az összes újságban. - Elnök!

588
00:31:28,655 --> 00:31:31,335
- Ügyvéd!
- Undorító ötletek!

589
00:31:31,815 --> 00:31:35,575
- Amiért el akar pusztítani
egy család. Ügyvéd!

590
00:31:35,575 --> 00:31:39,495
Hagyja, hogy egy terhes anya
maradj egyedül,

591
00:31:39,495 --> 00:31:43,295
mert a férjnek bőre van
olyan színben, amit nem szeret.

592
00:31:43,295 --> 00:31:45,215
Ügyvéd úr, nem engedem!

593
00:31:45,215 --> 00:31:47,215
Becstelen vagy, tudod!

594
00:31:47,215 --> 00:31:48,535
Ez rossz!

595
00:31:49,095 --> 00:31:51,415
Soha nem rombolnék le egy családot!

596
00:31:51,415 --> 00:31:54,535
A férjét meg kell büntetni
azért, amit tett.

597
00:31:54,535 --> 00:31:58,015
Ő az, aki nem gondolkodott
a gyermekednek.

598
00:31:58,015 --> 00:32:00,095
asszonyom,
ülj le, kérlek.

599
00:32:00,095 --> 00:32:01,135
Ligas ügyvéd...

600
00:32:01,895 --> 00:32:03,295
...még egy szót...

601
00:32:03,895 --> 00:32:07,855
..csak egy szó nincs a helyén,
és komoly lépéseket fogok tenni!

602
00:32:13,575 --> 00:32:15,575
Elnézést kérek, elnök úr.

603
00:32:17,415 --> 00:32:18,775
Neked és az osztályteremnek.

604
00:32:20,415 --> 00:32:21,735
És Mrs. Navellinek.

605
00:32:22,815 --> 00:32:26,015
A szavak, amelyeket Valerie-nek mondott,
Patrick felesége...

606
00:32:28,375 --> 00:32:29,615
..tiszteletet érdemelnek.

607
00:32:34,615 --> 00:32:38,575
Ha ez nem lenne... az a nő
ő nem Patrick felesége.

608
00:32:39,495 --> 00:32:42,055
Ezt a lányt Sabine-nak hívják.

609
00:32:42,055 --> 00:32:44,615
És vasalóként dolgozik egy szállodában
öt csillag Milánóban.

610
00:32:44,615 --> 00:32:46,175
Ez az első alkalom, hogy itt jár.

611
00:32:46,175 --> 00:32:49,535
Elnök úr, a védelem az
mindent bohózattá változtatva.

612
00:32:49,535 --> 00:32:51,815
elnök úr!
hadd magyarázzam el.

613
00:32:51,815 --> 00:32:54,455
Közben azt szeretném mondani a hölgynek
Navellit nem kell elkeseredni

614
00:32:54,455 --> 00:32:56,575
mert a hibája jogos.

615
00:32:56,575 --> 00:33:01,095
Ez a Cross-Race Effect,
ez egy kognitív elfogultság, amelyre

616
00:33:01,095 --> 00:33:05,095
küzdünk a felismerésért
a hozzá tartozó emberek arcát

617
00:33:05,095 --> 00:33:07,055
a miénktől eltérő etnikai csoporthoz.

618
00:33:07,055 --> 00:33:08,575
És küzdenek
hogy felismerjen minket.

619
00:33:08,575 --> 00:33:12,015
Nem a rasszizmusról van szó,
felfogás kérdése.

620
00:33:12,015 --> 00:33:13,015
Érti?

621
00:33:15,815 --> 00:33:18,055
Ezen a ponton azonban
jogos a kérdés.

622
00:33:18,055 --> 00:33:20,415
Navelli asszony,
teljesen biztos benne

623
00:33:20,415 --> 00:33:22,375
ki volt az, aki megtámadta
Kouassi úr?

624
00:33:22,375 --> 00:33:25,615
Ügyvéd úr, nem vallatunk
Navelli asszony!

625
00:33:25,615 --> 00:33:26,855
Nem tudom!

626
00:33:30,655 --> 00:33:31,855
már nem tudom...

627
00:33:32,935 --> 00:33:33,935
Talán...

628
00:33:35,655 --> 00:33:38,015
Talán... tévedtem.

629
00:33:50,895 --> 00:33:52,015
Nincs további kérdésem.

630
00:34:04,415 --> 00:34:06,535
én azonban
nem vettem észre semmit.

631
00:34:06,535 --> 00:34:07,695
- Gyerünk!
- Nem!

632
00:34:07,695 --> 00:34:10,495
Még nem mondtad el
hol találtad.

633
00:34:10,495 --> 00:34:11,495
Mh.

634
00:34:12,095 --> 00:34:14,495
Megkérdeztem, hogy tudja-e
valaki, aki úgy nézett ki, mint ő,

635
00:34:14,495 --> 00:34:16,135
azonos magasságú, azonos korú.

636
00:34:16,135 --> 00:34:17,735
Ugyanabban a szállodában dolgozunk.

637
00:34:17,735 --> 00:34:18,775
Igen.

638
00:34:18,775 --> 00:34:22,055
Csak egy ruha, egy pulóver kellett hozzá
a hasra, ugyanaz a hely az osztályteremben.

639
00:34:22,055 --> 00:34:23,495
Te is bedőltél volna neki.

640
00:34:23,495 --> 00:34:24,815
Nem, ez nem igaz!

641
00:34:24,815 --> 00:34:26,775
Soha nem tévedhettem.

642
00:34:29,215 --> 00:34:30,295
Elnézést.

643
00:34:31,415 --> 00:34:32,455
Ligák!

644
00:34:32,455 --> 00:34:33,455
Nem.

645
00:34:34,095 --> 00:34:37,255
Holnap kényes találkozóm van,
tehát reprezentatívnak kell lennem.

646
00:34:37,255 --> 00:34:39,335
Igen, én is megyek
mozgalmas napom van.

647
00:34:39,335 --> 00:34:40,375
Igen?

648
00:34:40,375 --> 00:34:42,335
Szerintem kimennek
tényleg az eredményeket.

649
00:34:42,335 --> 00:34:43,975
- Gyere, elkísérlek.
- Köszönöm.

650
00:34:43,975 --> 00:34:46,575
- Sziasztok srácok.
- Szia. - Szia.

651
00:34:55,615 --> 00:34:56,655
Jó éjszakát.

652
00:34:56,655 --> 00:34:57,655
Márta...

653
00:34:59,375 --> 00:35:00,415
..köszönöm a mai napot.

654
00:35:03,575 --> 00:35:05,375
Végül igazad volt.

655
00:35:07,535 --> 00:35:09,335
Patrick valóban ártatlan volt.

656
00:35:11,175 --> 00:35:12,815
Nos, neked is igazad volt.

657
00:35:12,815 --> 00:35:15,615
Mrs. Navelli volt
tényleg jó ember.

658
00:35:18,415 --> 00:35:20,255
Nem vagyunk rossz csapat, ugye?

659
00:35:22,855 --> 00:35:24,775
Nos, várjunk holnapig, hogy elmondhassuk.

660
00:35:26,015 --> 00:35:28,495
Amikor tudom
ha továbbra is ügyvéd leszek

661
00:35:28,495 --> 00:35:30,615
és ha lehet
végre eggyé válni.

662
00:35:38,215 --> 00:35:39,215
félek.

663
00:35:41,335 --> 00:35:42,335
tudom.

664
00:35:43,215 --> 00:35:44,575
Mindannyiunknak megvolt.

665
00:35:47,055 --> 00:35:49,415
Amikor az egyetemen dolgoztam,
mindenki engem ajánlott

666
00:35:49,415 --> 00:35:50,655
hogy átvegye a címet.

667
00:35:51,135 --> 00:35:53,855
És elmentem a stúdióba,
Elmentem a bíróságra, de...

668
00:35:55,095 --> 00:35:57,615
.. szóval, hogy aláírjak néhányat,
tudod, hogyan működik.

669
00:35:57,615 --> 00:35:59,335
Nem mintha igazán érdekelt volna.

670
00:35:59,815 --> 00:36:00,815
És most?

671
00:36:04,815 --> 00:36:06,255
Most... Most igen.

672
00:36:11,735 --> 00:36:12,735
szükségem van rá.

673
00:36:13,695 --> 00:36:15,935
Ebben a pillanatban
ez az egyetlen dolgom.

674
00:36:25,575 --> 00:36:28,975
Azt mondtad a minap
hogy úgy tűnik, semmi sem hat rám.

675
00:36:30,935 --> 00:36:31,935
tévedsz.

676
00:36:33,295 --> 00:36:34,615
Sok minden van.

677
00:36:35,655 --> 00:36:37,695
Csak megtanultam jól elrejteni őket.

678
00:36:41,375 --> 00:36:44,695
A leütés lehetősége
a nyilvántartásból az egyik ilyen.

679
00:36:47,415 --> 00:36:49,415
Te félsz, én félek.

680
00:36:57,175 --> 00:36:58,175
Ha...

681
00:36:58,735 --> 00:36:59,735
.. rossz?

682
00:37:00,775 --> 00:37:02,375
Akár csak egyikünk?

683
00:37:05,255 --> 00:37:07,175
Vigyázzunk, hogy a másik ne engedjen el.

684
00:37:15,895 --> 00:37:16,895
Jó éjszakát.

685
00:37:18,575 --> 00:37:19,575
Jó éjszakát.

686
00:37:49,015 --> 00:37:52,655
Kértelek, hogy védj meg,
hogy ne bűvölje el az egész tanácsot.

687
00:37:54,135 --> 00:37:55,135
Gyerünk, itt az ideje.

688
00:38:04,215 --> 00:38:07,935
Ligas ügyvéd,
azért vagyunk itt, hogy megfontoljuk

689
00:38:07,935 --> 00:38:11,855
állítólagos nagyon súlyos jogsértésről
az etikai kódexhez.

690
00:38:11,855 --> 00:38:16,055
Egy mondat meghamisítása
vásárló megtévesztése céljából.

691
00:38:16,055 --> 00:38:19,895
Meghagyom a szót az ügyvédednek,
Patrizia Roncella ügyvéd.

692
00:38:22,415 --> 00:38:23,975
Nem fogunk vergődni.

693
00:38:23,975 --> 00:38:24,975
ez igaz.

694
00:38:25,495 --> 00:38:28,975
Ligas ügyvéd találta ki
egy mondatot és megírta.

695
00:38:28,975 --> 00:38:33,455
Ami nem igaz, hogy megvan
ügyfelet megtéveszteni.

696
00:38:33,455 --> 00:38:37,175
Mutasson be egy hamis mondatot
csak egyet jelent: megtéveszteni.

697
00:38:37,175 --> 00:38:39,175
De nem ez volt a cél
ügyvéd Ligas.

698
00:38:39,175 --> 00:38:42,335
A szándéka az volt
sokkal egyszerűbb és érdemesebb.

699
00:38:42,335 --> 00:38:43,935
Adj békét ügyfelednek.

700
00:38:44,455 --> 00:38:45,535
"Békét adni"?

701
00:38:46,615 --> 00:38:49,895
Szóval a hölgynek volt
egy 16 éves fia.

702
00:38:50,415 --> 00:38:53,455
Kábítószer-kereskedelem vádjával
hamis vád alapján.

703
00:38:53,455 --> 00:38:56,255
Ez a nő súlyosan beteg volt,
csontrák!

704
00:38:56,255 --> 00:38:59,895
És mindent, amit akart
határozottan távozott,

705
00:38:59,895 --> 00:39:03,255
hogy a bíróság felismerte
fia ártatlansága.

706
00:39:03,255 --> 00:39:06,935
Két nappal a halála előtt,
Ligas ügyvéd átadta

707
00:39:06,935 --> 00:39:08,335
felmentő ítéletet.

708
00:39:08,335 --> 00:39:11,655
Meg akarta adni nekik
azt a kényelmet, amire szüksége volt.

709
00:39:11,655 --> 00:39:14,975
A hűség kötelezettségének megszegése
és a helyesség, hogy minden ügyvéd

710
00:39:14,975 --> 00:39:16,415
tartozik ügyfelének.

711
00:39:16,415 --> 00:39:20,175
Elnök úr, megvan az oka
az ügyfeleket "segítettnek" hívjuk,

712
00:39:20,175 --> 00:39:21,335
és nem "védett".

713
00:39:21,335 --> 00:39:23,935
Egy ügyvéd
amely csupán védekezik

714
00:39:23,935 --> 00:39:26,615
nem végzi jól a dolgát.
Az ügyvédnek segítenie kell.

715
00:39:26,615 --> 00:39:29,535
És ezt tette
Ligas ügyvéd, a végéig.

716
00:39:29,535 --> 00:39:32,815
Ha minden ügyvéd belegondolt
így a rendszer összeomlana.

717
00:39:32,815 --> 00:39:35,975
De a rendszer már összeomlott,
elnököt. Négy év!

718
00:39:36,575 --> 00:39:39,495
Négy év az átlagos időtartam
egy olaszországi tárgyalásról.

719
00:39:39,495 --> 00:39:42,735
Az ügyvéd nem helyettesíthető
bíróság döntésére.

720
00:39:42,735 --> 00:39:46,335
De a bíróság nem kényszerítheti kivárásra
vádlott négy éve

721
00:39:46,335 --> 00:39:48,695
felismerni látni
az ártatlanságát. Nem tud!

722
00:39:48,695 --> 00:39:52,255
Ügyvéd úr, keres
átalakítani ezt a vitát

723
00:39:52,255 --> 00:39:53,815
erkölcsi kérdésben.

724
00:39:53,815 --> 00:39:54,855
De miért nem?

725
00:39:56,615 --> 00:39:59,095
Ha azonban maradni akarunk
a tényeket tekintve nagyon jó.

726
00:39:59,575 --> 00:40:02,735
Megvan a két mondat,
amelyet Ligas ügyvéd írt

727
00:40:02,735 --> 00:40:06,015
és a bíróság által kimondott
egy év és két hónap múlva.

728
00:40:06,015 --> 00:40:07,175
Hasonlítsa össze őket.

729
00:40:08,255 --> 00:40:10,375
A tartalom szinte azonos.

730
00:40:10,375 --> 00:40:12,455
Úgy néznek ki, mintha megírták volna
ugyanaz a személy.

731
00:40:12,455 --> 00:40:14,255
Szóval semmi csalás.

732
00:40:14,255 --> 00:40:17,255
Inkább egy előrelátó
a tények előrejelzése.

733
00:40:17,255 --> 00:40:20,975
Ehhez a messzelátó előzeteshez
Ligas ügyvéd fizetést kapott

734
00:40:20,975 --> 00:40:22,135
pazar tiszteletdíj.

735
00:40:22,135 --> 00:40:23,255
- Hát...
- Miért, elnézést?

736
00:40:23,255 --> 00:40:25,175
Egy ügyvéd ismeri
ki nem kap fizetést?

737
00:40:25,175 --> 00:40:27,735
Ha nem vettem volna el azt a pénzt,
az ügyfél megértette volna

738
00:40:27,735 --> 00:40:28,975
ami hamis mondat volt.

739
00:40:28,975 --> 00:40:31,095
- Nem engedem meg neked ezeket a hangokat!
- Értem, de...

740
00:40:31,095 --> 00:40:32,375
Ligas... Mh-mh.

741
00:40:33,855 --> 00:40:38,095
Kollégák, nem mi döntjük el, hogy itt van-e
az ügyvéd jól vagy rosszul járt.

742
00:40:38,095 --> 00:40:41,415
Mi döntünk
ha megérdemli a folytatást

743
00:40:41,415 --> 00:40:43,375
gyakorolni ezt a szakmát.

744
00:40:43,375 --> 00:40:46,135
Roncella ügyvéd,
őszinte leszek.

745
00:40:46,695 --> 00:40:51,655
Szavai festik a képet
egy altruista ügyvéd...

746
00:40:52,655 --> 00:40:55,815
..tükrös, feddhetetlen.

747
00:40:55,815 --> 00:40:58,975
De mindannyian jobban tudjuk
aki Ligas ügyvéd.

748
00:40:58,975 --> 00:41:02,135
És nehéz nem gondolni rá
amivel szembesülünk

749
00:41:02,135 --> 00:41:03,735
újabb túlzásaira.

750
00:41:04,375 --> 00:41:05,895
Ez jogos ellenvetés...

751
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
..ami nem akarok lenni
válaszolni.

752
00:41:08,375 --> 00:41:11,415
De tanút akarok hívni
sokkal jogosultabb nálam beszélni

753
00:41:11,415 --> 00:41:13,855
azokból a túlzásokból
amelyre utalsz.

754
00:41:13,855 --> 00:41:15,095
Vigyük be.

755
00:41:21,855 --> 00:41:24,535
Isten hozott,
Doktor Pastori.

756
00:41:24,535 --> 00:41:26,095
Jó reggelt elnök úr.

757
00:41:26,855 --> 00:41:28,055
Jó reggelt mindenkinek.

758
00:41:28,615 --> 00:41:30,175
A szó rajta múlik.

759
00:41:33,415 --> 00:41:37,095
Úgy döntöttem, hogy ma közbelépek
mert mint mindannyian,

760
00:41:37,095 --> 00:41:39,455
Jól ismerem Ligas ügyvédet.

761
00:41:40,295 --> 00:41:42,615
És jól ismerem a túlkapásait.

762
00:41:43,255 --> 00:41:44,735
kapásból mondom.

763
00:41:44,735 --> 00:41:47,375
Megvetem az útjait,
hangszíneit és módszereit.

764
00:41:48,135 --> 00:41:51,655
És még nagyobb megvetés
a törvényről alkotott elképzelése.

765
00:41:52,375 --> 00:41:57,175
Cinikus, tiszteletlen vízió,
és néha veszélyes is.

766
00:41:57,175 --> 00:41:59,255
Biztos, hogy az
a mi oldalunkon?

767
00:41:59,815 --> 00:42:01,255
Azonban...

768
00:42:01,735 --> 00:42:04,695
nem szoktam
a védekező szerepre,

769
00:42:04,695 --> 00:42:06,615
ezért néhány szóra korlátozom magam.

770
00:42:07,375 --> 00:42:11,935
azonban
Lorenzo Ligas ügyvéd.

771
00:42:13,855 --> 00:42:18,535
Ez a lelkiállapot miatt van
amit "hivatásnak" nevezünk.

772
00:42:19,895 --> 00:42:24,695
És hajlandó erre a hivatásra
hogy harcoljon önmagával.

773
00:42:25,615 --> 00:42:28,335
Itt... mi bírók...

774
00:42:28,935 --> 00:42:31,375
...ilyen ellenfelekre van szükségünk.

775
00:42:32,735 --> 00:42:34,575
A miénk nagy hatalom.

776
00:42:35,175 --> 00:42:39,215
Olyan emberekre van szükségünk, akikben van erő
és az elhatározás, hogy egyensúlyba hozza,

777
00:42:39,215 --> 00:42:41,415
ha akarjuk
hogy az igazságszolgáltatás működik.

778
00:42:42,455 --> 00:42:44,495
Ezért mondom önnek meggyőződéssel:

779
00:42:45,015 --> 00:42:46,335
hiba lenne...

780
00:42:47,335 --> 00:42:49,735
..ha a parancs lemondott róla.

781
00:42:51,055 --> 00:42:54,735
Ha van ügyvéd
méltó a jelvényre,

782
00:42:54,735 --> 00:42:56,535
ő Lorenzo Ligas.

783
00:42:59,055 --> 00:43:00,895
Köszönöm doktor úr.

784
00:43:00,895 --> 00:43:02,015
Kérem.

785
00:43:03,935 --> 00:43:07,415
Mondom az egyetemről,
kiváló ügyvéd lettél volna.

786
00:43:07,415 --> 00:43:10,335
Inkább a feleségednek köszönöm,
az ő ötlete volt.

787
00:43:11,015 --> 00:43:12,855
Ügyész védje meg.

788
00:43:13,855 --> 00:43:16,175
Ez egy ötlet
hogy nekem sem lett volna.

789
00:43:18,855 --> 00:43:20,055
Vacsora ma este?

790
00:43:22,455 --> 00:43:23,455
Szia Ligas.

791
00:43:30,495 --> 00:43:31,495
Ligák.

792
00:43:32,095 --> 00:43:33,095
Itt vagyunk.

793
00:43:39,575 --> 00:43:42,055
Referenciával
a fegyelmi eljárásra

794
00:43:42,055 --> 00:43:44,095
Ligas ügyvéd fizette,

795
00:43:44,095 --> 00:43:47,295
a kerületi tanács
a Fegyelem így dönt.

796
00:43:47,775 --> 00:43:52,015
A magatartás súlyosnak minősül
a méltányossági kötelezettség megsértése,

797
00:43:52,015 --> 00:43:56,135
hűség és tisztesség, és nem maradhat meg
fegyelmi következmények nélkül.

798
00:43:57,055 --> 00:44:01,935
Azonban értékelte az idegenséget
haszonszerzés vagy csalás szándékával,

799
00:44:01,935 --> 00:44:05,855
valamint rendkívüli körülmények
amely meghatározta tetteit,

800
00:44:05,855 --> 00:44:09,775
ügyvéd Ligasra vonatkozik
a cenzúra egyetlen szankciója,

801
00:44:09,775 --> 00:44:13,495
vagyis formális figyelmeztetés
hogy ez egy figyelmeztetés a tiszteletre

802
00:44:13,495 --> 00:44:15,735
az etikai elvek
a szakma.

803
00:44:16,335 --> 00:44:18,615
Ezt a döntést
közölni fogják

804
00:44:18,615 --> 00:44:21,575
az ügyvédi kamarához
és feljegyezték a személyi aktában

805
00:44:21,575 --> 00:44:22,895
ügyvéd Ligas.

806
00:45:02,415 --> 00:45:03,415
Kollégák!

807
00:45:04,215 --> 00:45:06,295
A végén csak egy kis cenzúra.

808
00:45:07,375 --> 00:45:10,895
Ráadásul nekem furcsának tűnik
hogy elértem a koromat anélkül.

809
00:45:40,255 --> 00:45:42,335
Még mindig hívhat "ügyvédnek"!

810
00:45:51,335 --> 00:45:52,455
Basszus, sajnálom.

811
00:46:01,055 --> 00:46:02,055
Gyerünk, gyere ide.

812
00:46:12,455 --> 00:46:13,455
Szóval...

813
00:46:16,135 --> 00:46:18,815
Előkészítettem
hogy megünnepeljük az előléptetést.

814
00:46:18,815 --> 00:46:21,415
De azt mondanám, hogy ezen a ponton
még nagyobb értéke van.

815
00:46:31,855 --> 00:46:34,775
Felakasztható
amikor sikeresen vizsgázik.

816
00:47:09,655 --> 00:47:10,655
Köszönöm a mai napot.

817
00:47:12,215 --> 00:47:15,575
Még mindig nem értem, hogyan
sikerült meggyőznie Pastorit.

818
00:47:15,575 --> 00:47:17,615
Hát, nem volt olyan nehéz.

819
00:47:17,615 --> 00:47:18,615
Miért mondod ezt?

820
00:47:19,495 --> 00:47:20,495
Gyerünk, Ligas.

821
00:47:21,295 --> 00:47:23,255
- Anna Maria még mindig szeret téged.
- Nem!

822
00:47:23,255 --> 00:47:24,815
- Igen!
- Bah! - Igen.

823
00:47:25,535 --> 00:47:27,255
Egy nő észrevesz bizonyos dolgokat.

824
00:47:34,655 --> 00:47:35,815
Még mindig szeretsz?

825
00:47:46,975 --> 00:47:49,095
Ők készítettek engem
állásajánlatot.

826
00:47:50,375 --> 00:47:51,375
Jól.

827
00:47:52,015 --> 00:47:54,295
Ketten vagyunk
ünnepelni akkor, ma.

828
00:47:54,295 --> 00:47:56,735
Ez egy jogi vezetői pozíció.

829
00:47:56,735 --> 00:47:57,735
Mh-mh.

830
00:47:58,615 --> 00:47:59,615
Párizsban.

831
00:48:01,815 --> 00:48:02,815
Párizsban?

832
00:48:05,335 --> 00:48:06,335
Igen.

833
00:48:07,255 --> 00:48:09,655
Ez egy átmeneti dolog.
Egy év, talán kettő.

834
00:48:11,815 --> 00:48:12,935
És elfogadtad?

835
00:48:14,135 --> 00:48:15,135
Igen.

836
00:48:18,495 --> 00:48:19,495
Laura?

837
00:48:22,135 --> 00:48:23,255
Laura velem jön.

838
00:48:26,335 --> 00:48:27,935
Megállíthatlak, tudod?

839
00:48:29,375 --> 00:48:30,415
Igen.

840
00:48:30,415 --> 00:48:31,495
Megpróbálhatod.

841
00:48:33,895 --> 00:48:34,895
De ezt akarod?

842
00:48:40,455 --> 00:48:42,495
Mióta
szakítottunk...

843
00:48:43,055 --> 00:48:45,055
..egyik rendetlenséget csináltál a másik után.

844
00:48:45,855 --> 00:48:47,615
Elvesztetted az állásodat,...

845
00:48:48,415 --> 00:48:50,415
..kockázott sugárzás, te...

846
00:48:50,975 --> 00:48:53,855
..verd meg az apát
legjobb barátnőjétől.

847
00:48:53,855 --> 00:48:55,855
Ismerem az önéletrajzomat, köszönöm.

848
00:48:58,775 --> 00:49:00,695
Szükségem van arra, hogy vigyázz magadra.

849
00:49:02,455 --> 00:49:04,535
És szükségem van rá
hogy vigyázzak magamra.

850
00:49:04,535 --> 00:49:05,535
Mh-mh.

851
00:49:08,935 --> 00:49:09,935
Lorenzo...

852
00:49:15,575 --> 00:49:18,055
..Nem lehetek többé a horgonyod.

853
00:49:19,655 --> 00:49:20,655
És Laura sem.

854
00:49:23,415 --> 00:49:24,855
Anya, drukkolsz?

855
00:49:25,495 --> 00:49:26,535
Igen, szerelmem, jövök.

856
00:49:35,575 --> 00:49:36,615
Várj, na.

857
00:49:36,615 --> 00:49:37,615
Igen.

858
00:51:20,015 --> 00:51:23,015
- Segíts, elviszik.
- Oké, megyek, megyek, megyek.

859
00:51:49,495 --> 00:51:50,495
Ó!

860
00:51:54,055 --> 00:51:55,055
Szia.

861
00:51:56,535 --> 00:51:57,535
Mi történik?

862
00:52:00,375 --> 00:52:01,375
Bravó.

863
00:52:02,695 --> 00:52:03,695
Szép ötlet.

864
00:52:07,695 --> 00:52:09,615
Elküldöd a feleségedet, hogy hívjon...

865
00:52:12,655 --> 00:52:15,175
..és aztán elrejteni őket
a gyilkos fegyvert.

866
00:52:20,815 --> 00:52:22,655
Tudod mi idegesít fel?

867
00:52:25,015 --> 00:52:26,935
Annyira nem, hogy kiszedtelek...

868
00:52:28,895 --> 00:52:31,415
..de sikerült
hogy szedje ki belőlem a piszkát!

869
00:53:18,535 --> 00:53:19,535
Ohh!

870
00:53:25,815 --> 00:53:27,535
És mi a fenét keresel itt?

871
00:53:35,135 --> 00:53:36,135
Apu!

872
00:53:38,535 --> 00:53:41,535
Feliratok
SKY OLASZORSZÁG


