1
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
Тэгвэл Пави яах вэ?

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
Манай эцэг эхчүүд яагаад тэгээгүй юм бэ
түүний тухай танд хэлэх үү?

3
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
Аав ээжүүд маань бодсон уу
Би Аватар болж чадаагүй

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
миний хөлний шалтгаан уу?

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
Кайоко,
бидэнд нэмэлт хүч хэрэгтэй.

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
Гараа сунгацгаая
бусад диваажин руу

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
илүү гулзайлтын хувьд.

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
Бид яаж гэдгийг мэднэ
өөртөө анхаарал тавих.

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
Ирж байна.

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
Юу ирж байна?

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
Командлагч аа!

12
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
Тусалсанд баярлалаа, Тала.

13
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
Би чамд хэрэгтэй гэдгийг мэдэж байна
Багтаа буцаж очихын тулд.

14
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
Ядарсан хүмүүст амралт байхгүй.

15
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
Би лаа асааж байна
хоёр захаас,

16
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
гэхдээ та тавтай морил.

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
Кайоко-д баярлалаа,

18
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
бид цаг наргүй ажиллаж байна!

19
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
-Бид удахгүй амарна.
-Тийм гэж найдаж байна.

20
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
Би ядарч байна.

21
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
Бид энд ч байх ёсгүй!

22
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
Би царайгүйг баривчлахыг сонссон
өчигдөр шөнө өөр нугарагч

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
мөн өмнөх шөнө хоёр.

24
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
Манай Үки найз сураггүй болсон
хэдэн долоо хоногийн өмнө.

25
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
Хараарай! Нугарагчдад нээлттэй улирал болж байна

26
00:01:10,670 --> 00:01:13,407
тэгээд бид энд бөөн бөөнөөрөө байна
сууж буй нугас-туулайнуудын!

27
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
Хөөх!

28
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
Аа!

29
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
Тала!

30
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
Доошоо бөхий!

31
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
Намайг уучлаарай, Тала!

32
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
Би харж чадахгүй байна.

33
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
Ямар муухай юм бэ?

34
00:01:36,029 --> 00:01:37,664
Дэмин, Талаг ав
эмнэлэг рүү.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
Иан бид хоёр
үүнийг битүүмжилж дуусгах болно.

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
Энэ нь... өвдөлттэй харагдаж байна.

37
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
гэхдээ гоо зүйн хувьд тааламжтай.

38
00:01:43,537 --> 00:01:45,872
Энэ бүгд миний буруу.

39
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
Би зүгээр л маш их ядарч байна.

40
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Би бараг шулуун харж чадахгүй байна.

41
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
Энэ нь осол байсан.

42
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
Алив, шалгацгаая
өөр хэн ч гэмтэхгүй

43
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
энэ зүйлээр.

44
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
Яаж? Энэ нь өсөхөө болихгүй!

45
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
Хэрэв канцлер
зүгээр л биднийг сонсох болно

46
00:01:59,051 --> 00:02:00,931
хийхийн оронд
инээдтэй шаардлага, тэгвэл бид ...

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
Хангалттай, Варун.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Бидэнд хийх ажил байна.

49
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
Гал.

50
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
Агаар.

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
Ус.

52
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
Дэлхий.

53
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
Эрт дээр үед Аватар,

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
бүх дөрвөн элементийн эзэн,

55
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
сүйрлийг авчирсан.

56
00:02:27,848 --> 00:02:29,216
Сүйрлийн улмаас,

57
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
Дэлхий Долоон Диваажийг барьсан.

58
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Одоо Аватар эргэн ирлээ,

59
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
гэхдээ анх удаа
хоёр байна.

60
00:02:37,658 --> 00:02:39,692
Ихэнх нь устгана гэж айдаг
дахин дэлхий.

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
Гэхдээ тэд үүнийг аварна гэдэгт би итгэж байна.

62
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
Өө, өөө, өөө.

63
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
Тусламж хэрэгтэй байна уу, эгч ээ?

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Үгүй!

65
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
Өө!

66
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
Чи зүгээр үү?

67
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
Би зүгээр!

68
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
Би өөрийнхөө дээр ажиллаж байна, өө,
Spinning Top байрлал.

69
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
Та энэ тухай сонсоогүй байх.

70
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
Зөв.

71
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
Хараач, зүгээр
Хэрэв та тэмцэж байгаа бол.

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
Би олон жил бэлтгэл хийсэн.

73
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
Чи хэзээ нэгэн цагт гүйцэх болно.

74
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
Би тэгэхгүй бол яах вэ?

75
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
Магадгүй бидний эцэг эхийн зөв байсан байх.

76
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
Магадгүй би тэнэг байх.

77
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
Санаа зоволтгүй!

78
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
Та байж болно ...

79
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
Аватарын туслах уу?

80
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
Миний бяцхан найз ... шороон охин!

81
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
Пави, энэ юуны тухай вэ?

82
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
Тэр бэлтгэл хийж чадахгүй
Учир нь түүний хөл өвдөж байна.

83
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
Дахин.

84
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
Энэ нь "муу" биш юм.

85
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
Зүгээр л өөр.

86
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
Мөн энэ нь бага өвддөг
би ингээд сууж байхад.

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
Тэр уйлсаар сэрлээ

88
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
энэ долоо хоногийн орой бүр
түүний хөлөөс болж.

89
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
Би зүгээр!

90
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
Ямар ч байсан,

91
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
магадгүй та эмчид үзүүлэх хэрэгтэй.

92
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
Эмч үү?

93
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
Үгүй, үгүй, үгүй, би хүсэхгүй байна
миний тархи гацсан

94
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
эсвэл миний цус сорогдов!

95
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
Энэ нь огтхон ч биш юм ...

96
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Хүлээгээрэй. Та хэзээ ч байгаагүй
эмчид үзүүлсэн үү?

97
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
Үгүй ээ! Тэгээд над руу хар!

98
00:04:18,358 --> 00:04:20,192
Би төгс байна... Өө!

99
00:04:20,327 --> 00:04:22,896
Өө, өөө, өөө, өөө, өөө, өөө!

100
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
Би Павитай хамт явж болох уу?

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
Түүнд миний зориг хэрэгтэй.

102
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
Үгүй ээ, би тэгэхгүй!

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
Би аймаар муур сармагчин биш!

104
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй

105
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
Чи бол миний зоригт бяцхан үр минь...

106
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
Хэн бүхнээс айдаг юм.

107
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
Та айхгүй гэдгээ батал.

108
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
Сайн байна!

109
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
Би эмчид үзүүлье

110
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
надад хэрэггүй ч гэсэн.

111
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
Би юм хийж өгсөн
миний хөлний төлөө

112
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
Учир нь би ядарсан
байнга эргэлдэж байх.

113
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
Маш авхаалжтай.

114
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
Та сайхан сэтгэлтэй байх хэрэгтэй
Таны эрүүл хөл рүү.

115
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
Үсрэхээс бусад тохиолдолд
энэ нь зайлшгүй шаардлагатай.

116
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"Дуу" уу?

117
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
Хөл нь сонсохгүй байна.

118
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Хараач, би чамд хэлсэн
эмч нар хачин байсан.

119
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
Түүний нөгөө хөл үргэлж өвддөг.

120
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
Үнэхээр харамсалтай байна.

121
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
Үгүй! Үгүй ээ, тийм биш!

122
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
Надад харамсахаа боль.

123
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
Уучлаарай.

124
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
Хэрэв та хүсвэл таяг ашиглаж болно

125
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
би загвар өмсөж байхад
танд зориулсан шинэ протез.

126
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
Энэ нь байдлыг сайжруулах ёстой.

127
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
Харамсалтай нь
таны мэдэрч буй зүйлсийн зарим нь

128
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
нь хийсвэр мөчний өвдөлт юм.

129
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
Энэ нь маш түгээмэл
мөчөө алдсаны дараа.

130
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
Гэхдээ би хөлөө алдаагүй.

131
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
Би ингэж төрсөн.

132
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
Хмм. Би нэлээд итгэлтэй байна

133
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
Та доод хэсгийг алдсан
таны хөл

134
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
сүүлийн хэдэн жилийн дотор.

135
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
Яаж мартсан юм
хөлөө алдсан уу?

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
Заримдаа оюун ухаан
өөрийгөө хамгаалдаг

137
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
зовлонтой дурсамжуудаас.

138
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
Бид олсон уу
үр дүнтэй эмчилгээ

139
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
Зовлонгийн төлөө?

140
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Одоохондоо үгүй.

141
00:06:00,861 --> 00:06:01,941
Эвдэрсэн хүмүүсийн эхний давалгаа

142
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
The Anomaly кинонд өртсөн.

143
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
Харин одоо Эллоранс болж байна
аяндаа зовсон,

144
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
ижил шинж тэмдгээр орж ирдэг.

145
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
Айдас, хий үзэгдэл,
тэр улаан нүд.

146
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
Гайхалтай байна!

147
00:06:13,974 --> 00:06:15,405
Тэд намайг авах гэж байна!

148
00:06:15,409 --> 00:06:16,640
Би унтаж чадахгүй байна!

149
00:06:16,644 --> 00:06:17,974
Тэд намайг авах гэж байна.

150
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
Тэд хаа сайгүй байдаг ...

151
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
Тала!

152
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
Юу болсон бэ?

153
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
Эрхэм ээ! Faceless буцаж ирсэн үү?

154
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
Сэрүүлэг дуугарсан уу?

155
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
- Би тэмцэж чадна! Би-би чадна...
-Бүх зүйл сайхан болно.

156
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
Жаахан амраарай. За?

157
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
Үгүйдээ уучлаарай
Эртхэн ирээрэй, хуучин найз минь.

158
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
Эмч надад хэлдэг
чи хүчтэй барьж байна.

159
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
Шуурга!

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
Хэт хүчтэй!

161
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
Би үүнийг зогсоож чадахгүй.

162
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
Эллора ирмэг дээр байна
сүйрлийн.

163
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
Бригад, Кайоко,

164
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
Тэд бүгд над руу эргэж байна
хариултуудын хувьд.

165
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
Би яах ёстой вэ?

166
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
Би мэдэхгүй. Би тэгэхгүй...

167
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
Картик!

168
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
Би сүнстэй хөлтэй!

169
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
Эсвэл... сүнсний өвдөлт үү?

170
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
Тэр эмч ямар ч утгагүй байсан.

171
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
Би та хоёрт хоёуланд нь хэлсэн
үндсэн хэсэгт хүлээх

172
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
эмнэлгийн.

173
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
Энэ нь танд аюулгүй биш юм

174
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
Зовсон тойрогт.

175
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
Тэр бол тэр!

176
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
Тэр бол Аватар!

177
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
Хялбар, найз аа.

178
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
Миний зөв байсан!

179
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
Бригад лигт байна
Аватартай хамт!

180
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
Чи Эллорагаас урвагч!

181
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
Тэр урвагч биш.

182
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
Тэр бол агуу командлагч!

183
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
Энэ хангалттай!

184
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
Би илүү болгоомжтой байх болно
хэрэв би чиний оронд байсан бол.

185
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
Хэрэв би үнэхээр Аватар байсан бол

186
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
гэсэн үг
Би бол хамгийн хүчирхэг нугарагч

187
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
долоон диваажинд,

188
00:07:41,028 --> 00:07:42,188
Тиймээс дээрэлхэхээ больсон нь дээр

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
Командлагч Картик эсвэл өөр!

190
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
Аватар биднийг устгах болно!
Болгоомжтой байгаарай!

191
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
Аватараас болгоомжил.

192
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
Аватараас болгоомжил.

193
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
Аватараас болгоомжил.

194
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Аватараас болгоомжил.

195
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
Аватар!

196
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
Аватар амьд байна!

197
00:08:32,546 --> 00:08:34,881
Бригад, намайг дага!

198
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
Чи гомдсон уу?

199
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Би Боунтаныг зогсоох хэрэгтэй байна
болон бусад.

200
00:08:40,953 --> 00:08:43,390
Тэд өөрсдөдөө аюултай
мөн эмнэлэгт байгаа бүх хүмүүс!

201
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
Өө! Надад туслаач.

202
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
Би ч бас тусалж чадна!

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
Яаж? Та арай ядан зогсож чадна.

204
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
Та хоёр энд үлд.

205
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
Хор хөнөөлгүй.

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
Ганц хөлтэй болохоороо л

207
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
Энэ нь би юм хийж чадахгүй гэсэн үг биш!

208
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
Намайг ганцаараа байхдаа мэдэж байгаа биз дээ

209
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
Би бүгдийг өөрөө хийсэн
хэний ч тусламжгүйгээр.

210
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
Доктор Жя үсрэх хэрэггүй гэж хэлсэн!

211
00:09:11,051 --> 00:09:12,849
Хэн нэгэн миний хүзүүнд массаж хийж чадах уу?

212
00:09:12,853 --> 00:09:14,450
Би хөлөө бараг мэдрэхгүй байна.

213
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
Хөөрхий Талаа...

214
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
Иан, өөрийгөө зодохоо боль.

215
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
Тийм ээ,
өөрийгөө бүү буруутга.

216
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
Бид долоо хоног бараг унтсангүй!

217
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
Мөн Нүүр царайгүй хүмүүс
нугарагчдыг хулгайлж байна

218
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
Тэд хүссэн үедээ!

219
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
-Тийм ээ, түүний зөв гэж таамаглаж байна.
-Мм-хмм.

220
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
Бригад байх
үргэлж нэр төрийн хэрэг байсан.

221
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
Харин одоо би хүсч байна
Би ерөөсөө нугарагч байгаагүй.

222
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
Би байхаар шийднэ
муу тогооч.

223
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
Өө... гомдолгүй.

224
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
Аваагүй.

225
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
Би муухай хүнээс хол байна.

226
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
Гэхдээ гомдоллохоос илүү
бие биедээ,

227
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
магадгүй та авах хэрэгтэй
таны гомдол

228
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
Канцлер Кайокотой хамт.

229
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
Тийм байх байсан
протоколыг маш их зөрчсөн.

230
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
Хэн гэж хэлэх вэ?

231
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Явж түүнд юу болохыг хэлье!

232
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
Хэн надтай хамт байна вэ?

233
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
Тиймээ. Явцгаая!

234
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
За, бригад
ууртай бүлэглэл,

235
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
гэхдээ мөнгөн дэвсгэрт ...

236
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
үнэгүй үлдэгдэл!

237
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
Өө...

238
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
Уучлаарай, Жэ.

239
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
Иан, хүлээ!

240
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
Чөтгөрийн араатан биднийг олсон!

241
00:10:44,812 --> 00:10:45,975
Гараа миний мөрөн дээр тавь.

242
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
Би чиний таяг болно.

243
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
Надад тусламж хэрэггүй!

244
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
Тийм ээ, чи!

245
00:10:50,450 --> 00:10:51,647
Чи яагаад толгойгоо гашилгаж байгаа юм бэ?

246
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
Энэ юу болохыг би мэдэхгүй,

247
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
гэхдээ би мулгуу хүн биш!

248
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
Хурдлаарай! Бид зөвлөлд анхааруулах ёстой
Аватарын тухай!

249
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
Энэ бол сургалтын дасгал биш.

250
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Эдгээр зовсон хүмүүс таныг гомдоож магадгүй юм.

251
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
Ганцхан удаа би чамд өгч байна
нээлттэй нугалах зөвшөөрөл.

252
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
Чамайг хамтран ажиллах хэрэгтэй байна.

253
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
Ойлгосон уу?

254
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
Мм

255
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
Өмнөх тэр чимээ,

256
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
ирсэн байх
генераторын өрөөнөөс.

257
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
Бид хаалгыг битүүмжлэх ёстой
тойрог руу

258
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
Зовлонгоос зугтахаас өмнө
үндсэн эмнэлэгт.

259
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
Намайг дага.

260
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Пави, энд хүлээ.

261
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Аватар!

262
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
Намайг уучлаарай, Тала.

263
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Тэнэг сүнс хөл...

264
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
Үгүй! Гуйя, гуйя, гуйя

265
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
намайг битгий гомдоо.

266
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
Улаан нүд. Камодилло.

267
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
Чи галзуураагүй, айж байна.

268
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
Гэхдээ яагаад?

269
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
Учир нь чи бол Аватар!

270
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
Өө... үгүй!

271
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
Аватар хоёр хөлтэй.

272
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
Би ганцхан л авсан. Харж байна уу?

273
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
... Энэ Аватар мөн үү?

274
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
Д-Санаа зоволтгүй! Би... чамайг нуух болно!

275
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
Битгий хараарай.

276
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
Маш тухтай!

277
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
Пави, чи зүгээр үү?

278
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
-Бид чамайг хашгирахыг сонссон...
-Чшш!

279
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
Молин залуу
Нишагаас айсан,

280
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
Тиймээс би түүнийг хананд боосон.

281
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
Одоо тэр илүү дээрдэж байна.

282
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
Магадгүй айдас зүгээр нэг биш юм
зовлонгийн шинж тэмдэг,

283
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
гэхдээ бас шалтгаан.

284
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
Аватар!

285
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
Тойрог руугаа буц!

286
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
Тэд биднийг тэнд дагах болно!

287
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
Алив! Зүгээр л надад туслаач!

288
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
Би чамд өмнө нь хэлсэн, би зүгээр л...

289
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
-Аа!
- Пави!

290
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
Тийм үү?

291
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
Сайн байна, охидоо.

292
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
Бид тэднийг зогсоосон гэж бодож байна.

293
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
Чөтгөрийн араатан...

294
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
Аватар уу?

295
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
Эллора чамд унахгүй!

296
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
Таны ээлж.

297
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
Тийм үү?

298
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
Бид амьдралынхаа төлөө айж байна!

299
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
Чи юу вэ
биднийг хамгаалахын тулд юу хийх вэ?

300
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Энэ нь ямар хэцүү болохыг би өөрийн нүдээр мэднэ

301
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
диваажиндаа өөрийгөө зориулах.

302
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
Миний бүх амьдрал анхаарлаа төвлөрүүлсэн
Эллорагийн амьд үлдсэн тухай.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
Бид эгзэгтэй цэг дээр байна,

304
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
мөн би асуухыг үзэн яддаг
Манай бригадын ихэнх нь,

305
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
гэхдээ бид бүгд золиослол хийх ёстой

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
диваажингаа аюулгүй байлгахын тулд.

307
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
Энэ бол камодиллогийн аргал юм!

308
00:15:31,698 --> 00:15:33,165
Нугарагчдыг аюулгүй байлгаарай!

309
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Нугарагчдыг аюулгүй байлгаарай!

310
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
Нугарагчдыг аюулгүй байлгаарай!

311
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
Нугарагчдыг аюулгүй байлгаарай!

312
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
Нугарагчдыг аюулгүй байлгаарай!

313
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
Нугарагчдыг аюулгүй байлгаарай!

314
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
Нугарагчдыг аюулгүй байлгаарай!

315
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
Нугарагч нар аа!

316
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
Хэр хэцүү байсныг би мэднэ

317
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
мөн бид хичнээн их золиослол хийсэн бэ.

318
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
Гэхдээ Канцлер Кайоко
бидний холбоотон юм.

319
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
Би түүнтэй ярилцъя.

320
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
Картик чамд сайн сургасан.

321
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
Хүндэтгэсэн, канцлер аа,

322
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
нугарагч бид бүхнээ зориулдаг
Эллорагийн аюулгүй байдалд.

323
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
Гэхдээ би аль хэдийн ялагдсан
хоёр найз,

324
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
Тала, Уки.

325
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
Би цаашид алдаж чадахгүй.

326
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Эллоранс үргэлж ийм байдаг
зовлон зүдгүүрийг даван туулж,

327
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
хичнээн хэцүү байсан ч.

328
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Гэхдээ бид хэзээ ч уулзаж байгаагүй

329
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
Өмнө нь The Anomaly шиг аюул заналхийлж байсан.

330
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
Жэе, хэрэв та надаас асууж байгаа бол
хүрэх

331
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
бусад диваажин руу,

332
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
Би аль хэдийн Картикт хэлсэн
энэ боломжгүй.

333
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Картик таны хүсэж байгаа гэдэгт итгэж байна
Эллораг хамгаалахын тулд

334
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
зардал хамаагүй.

335
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
Манай гэрт юу хэрэгтэй вэ
яг одоо тусламж байна.

336
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
Тэгэхээр та юу хийх гэж байна вэ?

337
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
Тэр айж байна!

338
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
Та түүнд аюулгүй байдлыг мэдрэх хэрэгтэй.

339
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
Сайн уу, хуучин найз аа.

340
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Dou-Shou-Gow тоглоомыг сонирхож байна уу?

341
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
Тийм ээ, чи үргэлж байсан
илүү Паи Шо тоглогч!

342
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
Намайг өршөөгөөч!

343
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
Боунтан, санаж байна уу
чи бид хоёр

344
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
хамтдаа амьд үлджээ.

345
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
Тонг цөл дэх галт шуурга,

346
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Crescent Bay-ийн бүслэлт,

347
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
ээж чинь аймаар хоол хийж байна.

348
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
Картик? Энэ чи мөн үү?

349
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
Тийм ээ, хуучин найз. Энэ бол би.

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
Сүнслэг ертөнц
уур хилэнгээ гаргалаа.

351
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
Эллорагийн хувь заяа
таны гарт байна.

352
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
Би юу хийж чадах вэ?

353
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
Дэндүү оройтсон байна.

354
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
Хэтэрхий оройтсон.

355
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
Хэтэрхий оройтсон.

356
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
Сүнсний ертөнцийн уур хилэн.

357
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
Аномали таныг айж байгааг мэдэж байна!

358
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
Картик аюулд байна!

359
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
Ниша!

360
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
Надад таны тусламж хэрэгтэй байна!

361
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
Явцгаая!

362
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
Охидууд, үгүй!

363
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
Хэдэн өдөр вэ?

364
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Хоёр долоо хоног.

365
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
Хэрэв бид Харшландаас амьд үлдэж чадвал.

366
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
Бидэнд өөр сонголт байхгүй.

367
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
Би мэдэхгүй
Хэрэв бид зөв зүйл хийж байгаа бол.

368
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
Ээж ээ? Аав?

369
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
Ниша! Пави! Чи зүгээр үү?

370
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
Долоон диваажинд яаж

371
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
чи энерги нугалж сурсан уу?

372
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
Эрчим хүч юу?

373
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
Байсандаа уучлаарай
бүдүүлэг толгой.

374
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
Уучлал гуйсан.

375
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
Би зүгээр л хүссэн
би чадна гэдгээ батлахын тулд

376
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
өөртөө анхаарал тавь.

377
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
Чамайг чадна гэдгийг би мэднэ, гэхдээ...

378
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
Би чамайг өвдөж байгааг хараад,
Би туслахыг хүсч байна.

379
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
Надад чиний тусламж хэрэгтэй үед,
Би асуухаа амлаж байна.

380
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
Гэхдээ миний төлөө битгий харамсаарай.

381
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
Энэ нь намайг илүү гунигтай болгодог
миний хувьд аль хэдийн хийж байгаагаас илүү.

382
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
Та юунд харамсаж байна вэ?

383
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
Цагаан бадамлянхуа бол яах вэ
намайг хангалттай сайн биш гэж шийд

384
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
чамтай хамт бэлтгэл хийх,

385
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
тэгээд намайг хөөх үү?

386
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
Би алдахыг хүсэхгүй байна
ахиад л миний эгч.

387
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
Та тоглож байна уу?

388
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
Би тэднийг чамайг хөөж гаргахыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй!

389
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
Дээрээс нь чи бид хоёр өшиглөсөн
Аномалийн өгзөг!

390
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
Мөн бид эрчим хүчний гулзайлт хийсэн.

391
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
Энэ бол хэт дэвшилтэт зүйл юм
Аватар зүйлс.

392
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
Би The Anomaly-ийг ойлгохгүй байна.

393
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
Энэ нь бусад хүмүүсийг өвтгөж,

394
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
гэхдээ энэ нь бидэнд харуулж байна

395
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
бидний ээж аавын дурсамж.

396
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
Би ч бас ойлгохгүй байна.

397
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
Жя эмч хэлэв
чи сүнсний хөлөө алдсан

398
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
сүүлийн хэдэн жилд.

399
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
Энэ нь хэзээ болсныг би гайхаж байна ...

400
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
Би чамайг алдах үед.

401
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
Мөн ээж, аав!

402
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
Бид олж мэдэх ёстой
бидэнд юу тохиолдсон.

403
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
Өө, Бенди!

404
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
Ммм.

405
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Бүх Havens руу залгаж байна.

406
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
Энэ бол Эллора.

407
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
Би давтан хэлэхэд энэ бол Эллора

408
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
бүх Havens руу залгаж байна.

409
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
Та бидэнд хэрэгтэй байна.