1 00:00:00,989 --> 00:00:03,725 * грає зловісна музика * 2 00:00:03,858 --> 00:00:05,026 [Ніша] А як щодо Паві? 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,229 Чому не зробили наші батьки розповісти про неї? 4 00:00:07,329 --> 00:00:10,765 Чи думали наші батьки Я не міг бути Аватаром 5 00:00:11,200 --> 00:00:12,567 через мою ногу? 6 00:00:12,667 --> 00:00:15,304 [Картік] Кайоко, нам потрібні підкріплення. 7 00:00:15,404 --> 00:00:17,106 Давайте простягнемо руку до інших пристаней 8 00:00:17,206 --> 00:00:18,207 для більшої кількості згиначів. 9 00:00:18,607 --> 00:00:20,742 [Кайоко] Ми знаємо як піклуватися про себе. 10 00:00:21,143 --> 00:00:22,211 [крик] 11 00:00:23,278 --> 00:00:24,979 [Бунтан] Наближається. 12 00:00:25,480 --> 00:00:26,548 що буде 13 00:00:26,681 --> 00:00:29,118 -[бурмотіння] -Командир! 14 00:00:33,288 --> 00:00:37,058 * грає таємнича музика * 15 00:00:42,964 --> 00:00:44,299 Дякую за допомогу, Тала. 16 00:00:44,366 --> 00:00:46,101 Я знаю, що вам потрібно щоб повернутися до свого загону. 17 00:00:46,168 --> 00:00:48,570 [позіхає] Немає відпочинку для втомленого. 18 00:00:48,670 --> 00:00:50,705 Я палю свічку з обох кінців, 19 00:00:50,839 --> 00:00:52,174 але будь ласка. 20 00:00:52,274 --> 00:00:54,042 [стогне] Дякую Кайоко, 21 00:00:54,143 --> 00:00:55,510 ми працюємо цілодобово! 22 00:00:55,610 --> 00:00:58,079 - Скоро отримаємо вихідний. -[Лан] Я сподіваюся, що так. 23 00:00:58,547 --> 00:01:00,215 Я виснажений. 24 00:01:00,315 --> 00:01:01,916 Ми навіть не повинні бути тут! 25 00:01:02,016 --> 00:01:04,619 Я чув, як схопили Безликого інший бендер минулої ночі 26 00:01:04,719 --> 00:01:06,020 і дві напередодні ввечері. 27 00:01:06,121 --> 00:01:08,290 Пропав наш друг Укі кілька тижнів тому. 28 00:01:08,357 --> 00:01:10,625 Дивіться! Це відкритий сезон на бендерах 29 00:01:10,691 --> 00:01:13,428 і ми тут, як купа сидячих качок-кроликів! 30 00:01:14,563 --> 00:01:16,097 [сонно позіхає] Га! 31 00:01:16,197 --> 00:01:17,266 [ахає] 32 00:01:19,033 --> 00:01:21,136 Ах! [кричить від болю] 33 00:01:22,003 --> 00:01:23,172 -[бурчить] -[Лан] Тала! 34 00:01:23,272 --> 00:01:24,873 [Daemin] Зігнись! 35 00:01:26,541 --> 00:01:27,842 Мені дуже шкода, Тала! 36 00:01:27,909 --> 00:01:29,778 [стогони] Я не можу дивитися. 37 00:01:30,145 --> 00:01:31,045 Наскільки це погано? 38 00:01:31,146 --> 00:01:32,881 * грає страшна музика * 39 00:01:32,981 --> 00:01:33,915 [ахає] 40 00:01:36,050 --> 00:01:37,685 Демін, візьми Талу до лікарні. 41 00:01:37,752 --> 00:01:39,588 Лан і я завершить запечатувати це. 42 00:01:39,721 --> 00:01:41,256 Знаєш, це виглядає... боляче, 43 00:01:41,356 --> 00:01:43,492 але естетично. 44 00:01:43,558 --> 00:01:45,893 [зітхає] Це все моя вина. 45 00:01:46,027 --> 00:01:47,896 Я просто так втомився. 46 00:01:48,029 --> 00:01:49,764 Я ледве бачу прямо. 47 00:01:49,864 --> 00:01:51,233 Це був нещасний випадок. 48 00:01:51,333 --> 00:01:53,535 Давай, переконаємось більше ніхто не постраждає 49 00:01:53,635 --> 00:01:54,469 цією річчю. 50 00:01:54,569 --> 00:01:56,871 як? Він не перестане рости! 51 00:01:56,938 --> 00:01:58,940 Якщо канцлер просто вислухав би нас 52 00:01:59,072 --> 00:02:00,875 замість того, щоб зробити смішні вимоги, тоді ми-- 53 00:02:00,975 --> 00:02:02,043 Досить, Варуне. 54 00:02:02,143 --> 00:02:03,678 У нас є робота. 55 00:02:03,778 --> 00:02:05,947 * грає зловісна музика * 56 00:02:13,922 --> 00:02:15,190 [оповідач] Вогонь. 57 00:02:15,690 --> 00:02:16,858 повітря. 58 00:02:16,958 --> 00:02:18,059 вода 59 00:02:18,627 --> 00:02:19,428 земля. 60 00:02:19,528 --> 00:02:20,962 * грає драматична музика * 61 00:02:21,062 --> 00:02:22,931 Давним-давно Аватар, 62 00:02:22,997 --> 00:02:25,200 володар усіх чотирьох стихій, 63 00:02:25,334 --> 00:02:27,802 породив Катаклізм. 64 00:02:27,869 --> 00:02:29,237 З розрухи, 65 00:02:29,338 --> 00:02:32,073 світ побудований сім гаваней. 66 00:02:32,173 --> 00:02:34,008 Тепер Аватар повернувся, 67 00:02:34,142 --> 00:02:37,279 але вперше, є два. 68 00:02:37,679 --> 00:02:39,713 Більшість боїться, що вони знищать світ знову. 69 00:02:40,181 --> 00:02:43,285 Але я вірю вони його збережуть. 70 00:02:45,420 --> 00:02:47,789 * грає таємнича музика * 71 00:02:52,527 --> 00:02:54,162 [позіхає, тихо пищить] 72 00:02:54,763 --> 00:02:56,598 [бурчання] 73 00:02:59,334 --> 00:03:00,669 [стогони, задихання] 74 00:03:01,236 --> 00:03:02,304 [хрюкає] 75 00:03:03,572 --> 00:03:05,340 [стогне від болю] 76 00:03:05,440 --> 00:03:07,376 [стогони] Ой, ой, ой. 77 00:03:07,476 --> 00:03:08,677 Потрібна допомога, сестро? 78 00:03:09,043 --> 00:03:10,044 ні! 79 00:03:10,445 --> 00:03:11,380 [бурчить] Ой! 80 00:03:13,915 --> 00:03:15,484 [хрюкає] 81 00:03:18,320 --> 00:03:19,321 ти в порядку 82 00:03:19,421 --> 00:03:20,455 Я в порядку! 83 00:03:21,122 --> 00:03:24,893 Я працюю над своїм, ну, Постава дзиги. 84 00:03:25,260 --> 00:03:26,795 Ти напевно не чув про це. 85 00:03:26,895 --> 00:03:28,129 правильно. 86 00:03:28,463 --> 00:03:30,131 Дивіться, все гаразд якщо вам важко. 87 00:03:30,265 --> 00:03:32,166 У мене були роки навчання. 88 00:03:32,301 --> 00:03:33,668 Ти колись наздоженеш. 89 00:03:34,068 --> 00:03:35,637 -А якщо я цього не зроблю? -[муркоче] 90 00:03:36,305 --> 00:03:38,172 Можливо, наші батьки мали рацію. 91 00:03:38,607 --> 00:03:40,174 Можливо, я дурень. 92 00:03:40,309 --> 00:03:41,310 Не переживай! 93 00:03:41,410 --> 00:03:42,977 Ви можете бути... 94 00:03:43,345 --> 00:03:44,946 помічник Аватара? 95 00:03:45,380 --> 00:03:47,782 Мій маленький приятель... брудна дівчинка! 96 00:03:47,849 --> 00:03:49,284 Паві, про що це? 97 00:03:49,384 --> 00:03:51,653 Вона не може тренуватися тому що у неї болить нога. 98 00:03:51,753 --> 00:03:52,587 Знову. 99 00:03:52,687 --> 00:03:54,055 Це не «погано». 100 00:03:54,155 --> 00:03:55,290 Це просто інше. 101 00:03:55,390 --> 00:03:58,126 І болить менше коли я сиджу отак. 102 00:03:58,192 --> 00:03:59,328 Вона прокинулася і плаче 103 00:03:59,461 --> 00:04:01,696 кожного вечора цього тижня через її ногу. 104 00:04:01,830 --> 00:04:02,797 Я в порядку! 105 00:04:03,465 --> 00:04:04,533 Як би там не було, 106 00:04:04,666 --> 00:04:06,568 можливо вам варто звернутися до лікаря. 107 00:04:06,668 --> 00:04:08,337 [ахає] Лікар? 108 00:04:08,470 --> 00:04:10,305 Ні, ні, ні, я не хочу мій мозок закрутився 109 00:04:10,405 --> 00:04:11,373 або мою кров висмоктала! 110 00:04:11,473 --> 00:04:13,675 Це зовсім не те, що сталося... 111 00:04:13,775 --> 00:04:16,311 Зачекай, почекай. Чи ти ніколи був у лікаря? 112 00:04:16,377 --> 00:04:18,278 ні! І подивіться на мене! 113 00:04:18,379 --> 00:04:20,213 Я в ідеальному... Ой! 114 00:04:20,348 --> 00:04:22,917 Ой, ой, ой, ой ой, ой, ой, ой! 115 00:04:24,018 --> 00:04:24,986 Можна мені піти з Паві? 116 00:04:25,053 --> 00:04:26,488 Їй потрібна моя мужність. 117 00:04:26,588 --> 00:04:28,222 Ні, не хочу! 118 00:04:28,357 --> 00:04:30,124 Я не страшна кішка-мавпа! 119 00:04:30,224 --> 00:04:31,493 [Гіт скиглить] 120 00:04:31,560 --> 00:04:33,395 Ні, ні, ні, ні, ні. немає 121 00:04:33,495 --> 00:04:35,864 Ти моя хоробра маленька дитина... 122 00:04:35,997 --> 00:04:36,898 [муркоче] 123 00:04:36,998 --> 00:04:39,634 ...яка всього боїться. 124 00:04:39,734 --> 00:04:42,236 [пригладжування] 125 00:04:42,371 --> 00:04:43,472 [тихо гарчить] 126 00:04:43,572 --> 00:04:45,039 Доведіть, що ви не боїтеся. 127 00:04:45,139 --> 00:04:46,174 добре! 128 00:04:46,575 --> 00:04:47,909 Я піду до лікаря 129 00:04:48,009 --> 00:04:49,944 хоча мені не потрібно. 130 00:04:50,912 --> 00:04:53,448 * грає легка драматична музика * 131 00:04:58,587 --> 00:05:00,254 [Паві] Я зробив штуковину для моєї ноги 132 00:05:00,389 --> 00:05:03,057 тому що я втомився постійно стрибати. 133 00:05:03,191 --> 00:05:04,526 [Доктор Цзя] Дуже винахідливий. 134 00:05:04,593 --> 00:05:06,795 Вам потрібно бути милим до вашої здорової ноги. 135 00:05:06,895 --> 00:05:09,731 Ніяких стрибків, якщо це абсолютно необхідно. 136 00:05:09,831 --> 00:05:11,099 "Звук"? 137 00:05:11,466 --> 00:05:12,834 Ноги не чують. 138 00:05:13,201 --> 00:05:15,570 [шепоче] Бачиш, я тобі сказав лікарі були дивні. 139 00:05:15,670 --> 00:05:17,739 Друга нога завжди болить. 140 00:05:17,839 --> 00:05:19,107 Це справді сумно. 141 00:05:19,240 --> 00:05:21,042 ні! Н-ні, це не так! 142 00:05:21,109 --> 00:05:23,077 Перестань сумувати за мною. 143 00:05:23,177 --> 00:05:24,078 вибач 144 00:05:24,178 --> 00:05:25,914 Якщо вам подобається, можна використовувати милицю 145 00:05:26,014 --> 00:05:28,316 поки я мода новий протез для вас. 146 00:05:28,917 --> 00:05:30,419 Це має покращити ситуацію. 147 00:05:30,552 --> 00:05:33,121 на жаль, дещо з того, що ви відчуваєте 148 00:05:33,254 --> 00:05:34,723 фантомний біль у кінцівках. 149 00:05:34,823 --> 00:05:37,559 Це дуже поширене явище після втрати кінцівки. 150 00:05:39,227 --> 00:05:41,563 Але я не втратив ногу. 151 00:05:41,630 --> 00:05:43,264 Я народився таким. 152 00:05:43,665 --> 00:05:45,299 Хм. Я досить впевнений 153 00:05:45,400 --> 00:05:46,768 ви втратили нижню частину вашої ноги 154 00:05:46,901 --> 00:05:48,437 протягом останніх кількох років. 155 00:05:48,570 --> 00:05:50,572 Як ти забув ти втратив ногу? 156 00:05:50,639 --> 00:05:51,606 [хрюкає] 157 00:05:51,706 --> 00:05:53,408 Розум іноді захищає себе 158 00:05:53,508 --> 00:05:54,876 від болісних спогадів. 159 00:05:54,976 --> 00:05:56,411 * грає задумлива музика * 160 00:05:56,511 --> 00:05:58,312 Чи знайшли ми ефективне лікування 161 00:05:58,447 --> 00:05:59,280 для страждання? 162 00:05:59,414 --> 00:06:00,782 ще ні. 163 00:06:00,882 --> 00:06:01,950 Перша хвиля Постраждалих 164 00:06:02,050 --> 00:06:03,552 були вражені Аномалією. 165 00:06:03,618 --> 00:06:07,055 Але тепер Еллорани стають спонтанно уражений, 166 00:06:07,121 --> 00:06:08,657 заходячи з такими ж симптомами. 167 00:06:08,757 --> 00:06:12,060 Страх, галюцинації, ті червоні очі. 168 00:06:12,694 --> 00:06:13,928 Це дивно! 169 00:06:13,995 --> 00:06:15,329 [Постраждала жінка] Вони хочуть мене дістати! 170 00:06:15,430 --> 00:06:16,598 [Постраждалий чоловік 1] Я не можу спати! 171 00:06:16,665 --> 00:06:17,899 [Постраждала людина 2] Вони хочуть мене дістати. 172 00:06:17,999 --> 00:06:19,568 Вони скрізь... 173 00:06:20,334 --> 00:06:22,270 * грає похмура музика * 174 00:06:22,336 --> 00:06:23,505 -[скиглить] -Тала! 175 00:06:23,905 --> 00:06:24,973 що сталося 176 00:06:25,073 --> 00:06:26,908 сер! Безликі повертаються? 177 00:06:26,975 --> 00:06:28,142 Пролунала будильник? 178 00:06:28,242 --> 00:06:30,579 - Я можу битися! Я-я можу-- -Все буде добре. 179 00:06:30,978 --> 00:06:33,414 Відпочити трохи. гаразд 180 00:06:36,050 --> 00:06:39,754 [зітхає] Мені шкода, що я цього не зробив приходь швидше, старий друже. 181 00:06:40,421 --> 00:06:42,356 Лікар мені каже ти міцно тримаєшся. 182 00:06:42,491 --> 00:06:43,525 [Бунтан] Шторм! 183 00:06:43,992 --> 00:06:45,293 Надто сильно! 184 00:06:45,393 --> 00:06:46,995 Я не можу це зупинити. 185 00:06:47,095 --> 00:06:48,863 Еллора на межі колапсу. 186 00:06:48,997 --> 00:06:50,098 Бригада, Кайоко, 187 00:06:50,198 --> 00:06:52,333 вони всі звертаються до мене для відповідей. 188 00:06:53,267 --> 00:06:54,669 Що мені робити? 189 00:06:55,136 --> 00:06:57,772 [Бунтан зітхає] не знаю я не... 190 00:06:57,872 --> 00:06:59,007 [Картік зітхає] 191 00:06:59,107 --> 00:07:00,208 Картік! 192 00:07:00,642 --> 00:07:01,843 У мене примарна нога! 193 00:07:02,276 --> 00:07:04,178 -Чи... примарний біль? -[Стражене бурмотіння] 194 00:07:04,278 --> 00:07:07,682 Цей доктор не робив будь-який сенс. 195 00:07:07,782 --> 00:07:09,984 Я сказав вам обом чекати в головній зоні 196 00:07:10,084 --> 00:07:10,952 лікарні. 197 00:07:11,052 --> 00:07:12,320 Це небезпечно для вас 198 00:07:12,386 --> 00:07:13,655 у постраждалому відділенні. 199 00:07:13,755 --> 00:07:15,156 * грає напружена музика * 200 00:07:15,223 --> 00:07:16,457 [ахає] 201 00:07:16,525 --> 00:07:18,226 [гуркіт] 202 00:07:18,727 --> 00:07:19,761 Це вона! 203 00:07:19,861 --> 00:07:21,896 Вона Аватар! 204 00:07:22,263 --> 00:07:23,498 Легко, друже. 205 00:07:23,565 --> 00:07:24,766 Я мав рацію! 206 00:07:24,866 --> 00:07:28,069 Бригада в лізі з аватаром! 207 00:07:28,503 --> 00:07:30,271 Ти зрадник Еллори! 208 00:07:30,371 --> 00:07:31,673 Він не зрадник. 209 00:07:31,740 --> 00:07:33,174 Він чудовий полководець! 210 00:07:33,241 --> 00:07:34,208 Досить! 211 00:07:34,342 --> 00:07:36,377 Я був би обережнішим якби я був тобою. 212 00:07:36,511 --> 00:07:37,846 Якби я справді був Аватаром, 213 00:07:37,912 --> 00:07:39,648 це означає Я найпотужніший згинач 214 00:07:39,714 --> 00:07:40,915 в семи пристанях, 215 00:07:41,049 --> 00:07:42,150 так що тобі краще припинити знущання 216 00:07:42,216 --> 00:07:43,718 Командир Картік, інакше! 217 00:07:43,818 --> 00:07:47,321 Аватар знищить нас! Обережно! 218 00:07:47,421 --> 00:07:50,058 [Розчулений шепіт] Остерігайтеся Аватара. 219 00:07:50,158 --> 00:07:52,594 Остерігайтеся Аватара. 220 00:07:52,694 --> 00:07:55,263 Остерігайтеся Аватара. 221 00:07:55,363 --> 00:07:57,932 Остерігайтеся Аватара. 222 00:08:02,737 --> 00:08:05,073 [Стражене бурмотіння] 223 00:08:05,206 --> 00:08:08,442 * грає інтенсивна зловісна музика * 224 00:08:08,910 --> 00:08:10,378 [сердито бурчить] 225 00:08:10,478 --> 00:08:12,681 -[крики] -[Паві та Ніша задихаються] 226 00:08:13,247 --> 00:08:14,315 [Паві кричить] 227 00:08:14,415 --> 00:08:15,850 [Тала стогне] 228 00:08:15,950 --> 00:08:17,085 [вигукує] 229 00:08:18,286 --> 00:08:19,287 [скиглить] 230 00:08:20,088 --> 00:08:22,323 [Картік бурчить] 231 00:08:22,423 --> 00:08:23,925 [шквальний вітер] 232 00:08:24,392 --> 00:08:25,727 [Бунтан бурчить, стогне] 233 00:08:26,260 --> 00:08:27,395 [Ніша бурчить] 234 00:08:27,495 --> 00:08:29,197 -[пориви вітру] -[бурчить] 235 00:08:29,598 --> 00:08:30,632 [Постраждалий] Аватар! 236 00:08:30,732 --> 00:08:32,433 Аватар живий! 237 00:08:32,567 --> 00:08:34,902 Бригада, за мною! 238 00:08:35,003 --> 00:08:36,805 * грає зловісна музика * 239 00:08:37,438 --> 00:08:38,607 Ви поранені? 240 00:08:39,040 --> 00:08:40,875 Мені потрібно зупинити Боунтана та інші. 241 00:08:40,974 --> 00:08:43,411 Вони небезпечні для себе і всі в лікарню! 242 00:08:43,511 --> 00:08:44,713 О! Дозволь мені допомогти. 243 00:08:44,779 --> 00:08:45,747 Я теж можу допомогти! 244 00:08:45,847 --> 00:08:47,248 як? Ти ледве стоїш. 245 00:08:47,381 --> 00:08:48,382 [ахає] 246 00:08:48,449 --> 00:08:51,820 Ви обидва залишайтеся тут. 247 00:08:51,920 --> 00:08:52,921 Подалі від небезпеки. 248 00:08:53,021 --> 00:08:54,322 Просто тому, що в мене одна нога 249 00:08:54,422 --> 00:08:56,190 це не означає, що я не можу щось робити! 250 00:08:56,257 --> 00:08:57,959 Знаєш, коли я була одна 251 00:08:58,092 --> 00:09:01,696 Я все робив сам без чиєїсь допомоги. 252 00:09:01,796 --> 00:09:05,600 [Паві бурчить] 253 00:09:05,700 --> 00:09:07,869 Доктор Цзя сказав, що не стрибати! 254 00:09:09,270 --> 00:09:10,972 [нерозбірливе лепет] 255 00:09:11,072 --> 00:09:12,774 [Бригада Бендер 1] Хтось може помасажувати мені шию? 256 00:09:12,874 --> 00:09:14,375 [Brigade bender 2] Я ледь відчуваю свої ноги. 257 00:09:14,475 --> 00:09:15,644 Бідна Тала... 258 00:09:15,777 --> 00:09:17,879 Лан, перестань знущатися. 259 00:09:17,946 --> 00:09:19,614 [Варун] Так, не звинувачуйте себе. 260 00:09:19,748 --> 00:09:21,716 Ми майже не спали тижнями! 261 00:09:21,783 --> 00:09:24,118 І Безликий викрадають бендерів 262 00:09:24,218 --> 00:09:25,720 коли їм заманеться! 263 00:09:25,820 --> 00:09:27,355 -Так, мабуть, він правий. -Мм-мм. 264 00:09:27,455 --> 00:09:29,958 Перебуваючи в бригаді завжди була такою честю. 265 00:09:30,358 --> 00:09:32,560 Але тепер я хочу Я взагалі не був бендером. 266 00:09:32,927 --> 00:09:34,629 Я б погодився бути поганий кухар. 267 00:09:34,729 --> 00:09:36,665 Е... без образ. 268 00:09:36,798 --> 00:09:37,732 Жодного не прийнято. 269 00:09:37,799 --> 00:09:39,100 Я далеко не паршивий. 270 00:09:39,200 --> 00:09:41,502 Але замість того, щоб бурчати один одному, 271 00:09:41,636 --> 00:09:43,271 можливо вам варто взятися ваші скарги 272 00:09:43,337 --> 00:09:44,739 з канцлером Кайоко. 273 00:09:44,839 --> 00:09:47,876 Це було б величезне порушення протоколу. 274 00:09:47,976 --> 00:09:48,843 Хто каже? 275 00:09:48,977 --> 00:09:50,779 Ходімо, розкажемо їй, що до чого! 276 00:09:50,845 --> 00:09:51,813 Хто зі мною? 277 00:09:51,913 --> 00:09:53,414 [Brigade bender 3] так ходімо! 278 00:09:53,514 --> 00:09:56,885 [бендери сердито кричать] 279 00:09:57,318 --> 00:09:59,854 Ну, Бригада це розлючений натовп, 280 00:09:59,954 --> 00:10:01,622 але срібна підкладка... 281 00:10:01,690 --> 00:10:02,757 безкоштовні залишки! 282 00:10:02,824 --> 00:10:04,258 [жувати] 283 00:10:04,325 --> 00:10:05,359 Е... 284 00:10:05,860 --> 00:10:07,028 Вибач, Дже. 285 00:10:07,161 --> 00:10:08,462 Лан, зачекай! 286 00:10:10,498 --> 00:10:12,767 [крик продовжується на відстані] 287 00:10:13,201 --> 00:10:14,335 [тріск] 288 00:10:14,468 --> 00:10:17,205 * грає тривожна музика * 289 00:10:21,776 --> 00:10:23,644 [ахає і бурчить] 290 00:10:23,745 --> 00:10:24,512 [сигналізація] 291 00:10:24,645 --> 00:10:25,680 [двері відчиняються] 292 00:10:25,780 --> 00:10:27,048 [сигналізація продовжує горіти] 293 00:10:27,515 --> 00:10:28,883 -[ахає] -[гуркіт] 294 00:10:28,983 --> 00:10:31,219 [енергетичне дзижчання] 295 00:10:31,352 --> 00:10:33,421 Звір-демон знайшов нас! 296 00:10:34,355 --> 00:10:35,724 [крики] 297 00:10:35,824 --> 00:10:37,391 [гуркіт] 298 00:10:40,228 --> 00:10:42,764 -[тихе бурчання] -[Паві бурчить] 299 00:10:43,865 --> 00:10:44,733 [бурчання] 300 00:10:44,833 --> 00:10:45,900 Поклади руку мені на плече. 301 00:10:46,000 --> 00:10:47,035 Я буду твоєю милицею. 302 00:10:47,135 --> 00:10:48,269 Мені не потрібна допомога! 303 00:10:48,369 --> 00:10:50,371 -[бурчання] -Так, ви знаєте! 304 00:10:50,471 --> 00:10:51,539 Чому ти дурень? 305 00:10:51,672 --> 00:10:53,007 Я не знаю, що це таке, 306 00:10:53,074 --> 00:10:54,542 але я не тупік! 307 00:10:54,675 --> 00:10:56,911 -[гуркіт, тріск] - [обидва задихаються] 308 00:10:57,045 --> 00:10:59,914 [клацання] 309 00:11:00,348 --> 00:11:01,850 [крики натовпу] 310 00:11:02,250 --> 00:11:05,586 Поспішайте! Треба попередити раду про аватара! 311 00:11:05,686 --> 00:11:07,355 [свист тиску] 312 00:11:10,024 --> 00:11:11,793 Це не навчальна вправа. 313 00:11:11,893 --> 00:11:13,461 Ці Постраждалі можуть заподіяти вам біль. 314 00:11:13,561 --> 00:11:17,165 Тільки цей раз я дарую тобі дозвіл відкрито згинатися. 315 00:11:17,231 --> 00:11:19,433 Мені потрібно, щоб ви працювали разом. 316 00:11:19,567 --> 00:11:20,334 зрозумів? 317 00:11:20,401 --> 00:11:21,635 [Паві та Ніша] Мм. 318 00:11:21,736 --> 00:11:22,871 Той шум раніше, 319 00:11:22,971 --> 00:11:24,906 воно повинно було прийти з генераторної кімнати. 320 00:11:25,006 --> 00:11:26,407 Треба заклеїти двері до палати 321 00:11:26,507 --> 00:11:28,810 перед тим, як Стражденний втече в головну лікарню. 322 00:11:29,243 --> 00:11:30,311 Йди за мною. 323 00:11:32,613 --> 00:11:34,082 -[пориви вітру] -[Ніша задихається] 324 00:11:34,482 --> 00:11:35,483 [Паві глузує] 325 00:11:37,418 --> 00:11:38,486 [бурчить] 326 00:11:42,423 --> 00:11:43,892 -[гуркіт] - [обидва задихаються] 327 00:11:43,992 --> 00:11:46,427 * грає зловісна музика * 328 00:11:50,799 --> 00:11:52,466 Паві, чекай тут. 329 00:11:53,768 --> 00:11:56,270 -[шквальний вітер] -[бурчання] 330 00:11:56,871 --> 00:11:57,839 [дуває малиною] 331 00:11:59,808 --> 00:12:01,943 [сердито бурчить] 332 00:12:05,880 --> 00:12:08,682 [Тала скиглить] 333 00:12:12,686 --> 00:12:13,721 [Ніша задихається] 334 00:12:15,156 --> 00:12:16,057 [ахає] 335 00:12:16,157 --> 00:12:17,491 * грає темна музика * 336 00:12:17,926 --> 00:12:19,293 [сердито кричить] 337 00:12:19,393 --> 00:12:20,995 Аватар! 338 00:12:21,629 --> 00:12:24,365 [Картік бурчить] 339 00:12:24,899 --> 00:12:26,100 [хрюкає] 340 00:12:26,700 --> 00:12:28,069 [Ніша бурчить] 341 00:12:28,536 --> 00:12:30,004 Вибач, Тала. 342 00:12:30,138 --> 00:12:31,539 [Паві стогне] 343 00:12:31,973 --> 00:12:34,408 [стогони] Дурна примарна нога... 344 00:12:35,810 --> 00:12:37,211 -[ахає] -[крики] 345 00:12:37,311 --> 00:12:38,947 ні! Будь ласка, будь ласка, будь ласка, 346 00:12:39,047 --> 00:12:40,781 д-зроби-не роби мені боляче. [скиглить] 347 00:12:40,849 --> 00:12:42,116 [сердито гарчить] 348 00:12:42,550 --> 00:12:45,186 Червоні очі. Камодильйо. 349 00:12:45,820 --> 00:12:48,622 Ти не злий, ти боїшся. 350 00:12:48,957 --> 00:12:49,824 Але чому? 351 00:12:49,924 --> 00:12:51,860 Тому що ти Аватар! 352 00:12:51,993 --> 00:12:53,862 Е... ні! 353 00:12:53,995 --> 00:12:55,596 Аватар має дві ноги. 354 00:12:55,663 --> 00:12:56,998 Я отримав лише один. Бачите? 355 00:12:57,131 --> 00:12:58,466 [Тала кричить здалеку] 356 00:12:58,532 --> 00:13:01,035 Це... Це Аватар? 357 00:13:01,135 --> 00:13:03,537 Д-Не хвилюйся! Я тебе... сховаю! 358 00:13:04,839 --> 00:13:05,739 [ахає] 359 00:13:05,840 --> 00:13:07,708 [гуркіт] 360 00:13:10,644 --> 00:13:11,512 Не пискай. 361 00:13:11,612 --> 00:13:12,881 [Молін] Так затишно! 362 00:13:12,981 --> 00:13:14,215 [Ніша] Паві, ти в порядку? 363 00:13:14,348 --> 00:13:16,117 -Ми чули, як ти кричав... -Шшш! 364 00:13:16,484 --> 00:13:18,586 Хлопець Молін злякався Ніші, 365 00:13:18,686 --> 00:13:19,921 тому я загорнув його в стіну. 366 00:13:20,021 --> 00:13:21,022 Зараз він почувається краще. 367 00:13:21,589 --> 00:13:25,726 Можливо, страх не просто так симптом страждання, 368 00:13:25,826 --> 00:13:26,995 а й причина. 369 00:13:27,061 --> 00:13:28,029 -[гуркіт] -[ахає] 370 00:13:28,129 --> 00:13:30,398 -[свист] - [розтріскування скла] 371 00:13:30,865 --> 00:13:32,967 [вибуховий гул] 372 00:13:38,172 --> 00:13:39,773 [усі] Аватар! 373 00:13:40,508 --> 00:13:41,409 [сердито кричить] 374 00:13:41,509 --> 00:13:42,676 Вертайся в палату! 375 00:13:42,776 --> 00:13:44,145 Вони підуть за нами туди! 376 00:13:44,879 --> 00:13:47,015 [бурчання] 377 00:13:47,548 --> 00:13:49,450 [хрюкає] 378 00:13:50,551 --> 00:13:52,320 Давай! Просто дозвольте мені допомогти вам! 379 00:13:52,386 --> 00:13:54,022 Я казав тобі раніше, я фі-- 380 00:13:54,122 --> 00:13:56,257 -Ах! [стогони] -Паві! 381 00:13:56,357 --> 00:13:58,626 [бурчання] 382 00:14:00,228 --> 00:14:02,463 -[бурчить] -[пориви вітру] 383 00:14:03,797 --> 00:14:05,666 [хрюкає, стогне] 384 00:14:06,567 --> 00:14:07,468 [всі] Га? 385 00:14:07,568 --> 00:14:08,569 [гуркіт] 386 00:14:08,669 --> 00:14:10,238 [кричить, скиглить] 387 00:14:10,604 --> 00:14:12,907 * грає напружена музика * 388 00:14:14,342 --> 00:14:15,977 -[Ніша бурчить] - [потріскує вода] 389 00:14:16,510 --> 00:14:17,912 [хрюкає] 390 00:14:20,248 --> 00:14:21,349 Молодці, дівчата. 391 00:14:21,449 --> 00:14:22,783 Думаю, ми їх зупинили. 392 00:14:22,917 --> 00:14:24,452 -[біг кроків] -[задихаючись] 393 00:14:24,552 --> 00:14:25,686 Демонський звір... 394 00:14:25,786 --> 00:14:27,021 Аватар? 395 00:14:27,088 --> 00:14:28,489 Еллора тобі не впаде! 396 00:14:28,589 --> 00:14:29,958 * грає напружена музика * 397 00:14:31,792 --> 00:14:32,793 [полам'я] 398 00:14:34,095 --> 00:14:35,496 [бурчання] 399 00:14:38,799 --> 00:14:39,900 Ваша черга. 400 00:14:40,001 --> 00:14:41,002 га? 401 00:14:42,036 --> 00:14:44,105 [тихе бурчання] 402 00:14:45,039 --> 00:14:46,907 -[крик] -[задихаючись] 403 00:14:46,975 --> 00:14:48,442 [панічні крики] 404 00:14:48,542 --> 00:14:50,611 [штани, стогони] 405 00:14:51,980 --> 00:14:53,347 [Бунтан гарчить] 406 00:14:53,447 --> 00:14:54,748 [крики] 407 00:14:54,815 --> 00:14:57,118 * грає зловісна музика * 408 00:15:01,355 --> 00:15:04,292 [бендери кричать] 409 00:15:04,392 --> 00:15:06,294 [бендери кричать] 410 00:15:06,394 --> 00:15:08,096 [Варун] Ми боїмося за своє життя! 411 00:15:08,529 --> 00:15:10,864 що ти зробиш, щоб захистити нас? 412 00:15:11,932 --> 00:15:13,934 Я не з чуток знаю, як це важко 413 00:15:14,035 --> 00:15:15,803 присвятити себе до свого притулку. 414 00:15:15,936 --> 00:15:19,707 Все моє життя було зосереджене про виживання Еллори. 415 00:15:20,241 --> 00:15:21,942 Ми в критичній точці, 416 00:15:22,043 --> 00:15:25,179 і я ненавиджу питати стільки нашої бригади, 417 00:15:25,279 --> 00:15:27,715 але ми всі повинні жертвувати 418 00:15:27,781 --> 00:15:29,017 - зберегти наш притулок у безпеці. -[гарчить] 419 00:15:29,117 --> 00:15:31,619 Це купа гною камодила! 420 00:15:31,719 --> 00:15:33,186 Бережіть згиначів! 421 00:15:33,287 --> 00:15:34,622 Бережіть згиначів! 422 00:15:34,722 --> 00:15:36,224 Бережіть згиначів! 423 00:15:36,290 --> 00:15:37,691 [бендери скандують] Бережіть згиначів! 424 00:15:37,791 --> 00:15:39,460 Бережіть згиначів! 425 00:15:39,560 --> 00:15:41,329 Бережіть згиначів! 426 00:15:41,429 --> 00:15:42,930 Бережіть згиначів! 427 00:15:43,031 --> 00:15:44,598 [шквальний вітер] 428 00:15:44,665 --> 00:15:45,966 [Jae] Друзі згини! 429 00:15:46,067 --> 00:15:47,835 Я знаю, як це було важко 430 00:15:47,968 --> 00:15:49,670 і скільки ми пожертвували. 431 00:15:49,770 --> 00:15:52,173 Але канцлер Кайоко є нашим союзником. 432 00:15:52,606 --> 00:15:53,907 Дай мені поговорити з нею. 433 00:15:54,008 --> 00:15:57,645 * грає ніжна драматична музика * 434 00:15:57,778 --> 00:15:59,347 Картік вас добре навчив. 435 00:15:59,747 --> 00:16:00,981 З повагою, канцлер, 436 00:16:01,082 --> 00:16:03,884 ми, згини, присвячені для безпеки Еллори. 437 00:16:03,984 --> 00:16:05,853 Але я вже програв двоє друзів, 438 00:16:05,986 --> 00:16:06,854 Тала і Укі. 439 00:16:06,987 --> 00:16:08,789 Я більше не можу втрачати. 440 00:16:08,889 --> 00:16:11,025 Ellorans завжди пережила біду, 441 00:16:11,159 --> 00:16:12,893 як би важко не було. 442 00:16:12,993 --> 00:16:14,262 Але ми ніколи не стикалися 443 00:16:14,328 --> 00:16:15,996 загроза, як Аномалія раніше. 444 00:16:16,130 --> 00:16:17,698 Джей, якщо ти питаєш мене простягнути руку 445 00:16:17,831 --> 00:16:19,033 в інші гавані, 446 00:16:19,133 --> 00:16:21,802 Я вже сказав Картику це неможливо. 447 00:16:21,869 --> 00:16:23,637 [гуркіт вдалині] 448 00:16:28,008 --> 00:16:30,344 Картік вірить, що ти хочеш щоб захистити Еллору, 449 00:16:30,444 --> 00:16:32,046 незалежно від вартості. 450 00:16:32,713 --> 00:16:35,583 Те, що потрібно нашому дому зараз це допомога. 451 00:16:36,016 --> 00:16:37,918 Так що ти збираєшся робити? 452 00:16:39,553 --> 00:16:42,123 * грає драматична музика * 453 00:16:42,190 --> 00:16:44,925 [люди галасують] 454 00:16:52,200 --> 00:16:53,067 Він боїться! 455 00:16:53,167 --> 00:16:55,236 Ви повинні зробити так, щоб він почувався в безпеці. 456 00:16:56,537 --> 00:16:58,472 Привіт, старий друже. 457 00:16:58,872 --> 00:17:00,374 Хочете пограти в Dou-Shou-Gow? 458 00:17:00,508 --> 00:17:01,709 [Бунтан дихає] 459 00:17:02,243 --> 00:17:04,177 * грає зловісна музика 460 00:17:04,244 --> 00:17:06,946 Так, ти був завжди більше гравця Pai Sho! 461 00:17:11,851 --> 00:17:12,886 [хрюкає] 462 00:17:13,654 --> 00:17:15,623 -[енергетичний тріск] -[бурчить] 463 00:17:16,190 --> 00:17:17,425 [гуркіт] 464 00:17:17,925 --> 00:17:19,026 [хрюкає] 465 00:17:19,092 --> 00:17:20,194 [стогони] 466 00:17:20,728 --> 00:17:22,263 Помилуй мене! 467 00:17:22,363 --> 00:17:23,864 Бунтан, запам'ятай все, що ти і я 468 00:17:23,964 --> 00:17:24,965 вижили разом. 469 00:17:25,065 --> 00:17:27,301 Вогняні бурі в пустелі Тонг, 470 00:17:27,401 --> 00:17:29,403 облога в Crescent Bay, 471 00:17:29,537 --> 00:17:31,639 твоя мати жахливо готує. 472 00:17:32,440 --> 00:17:34,908 Картик? це ти? 473 00:17:35,008 --> 00:17:37,345 Так, старий друже. це я 474 00:17:37,911 --> 00:17:40,281 Духовний світ випустив свій гнів. 475 00:17:40,381 --> 00:17:43,417 Доля Еллори знаходиться в ваших руках. 476 00:17:43,517 --> 00:17:44,952 що я можу зробити 477 00:17:45,619 --> 00:17:47,455 Занадто пізно. 478 00:17:48,088 --> 00:17:49,223 Надто пізно. 479 00:17:49,623 --> 00:17:51,225 -[бурчить] -Занадто пізно. 480 00:17:51,325 --> 00:17:52,893 [стогін і стогін] 481 00:17:52,960 --> 00:17:54,262 [панічні крики] 482 00:17:56,264 --> 00:17:57,831 * грає напружена музика * 483 00:17:58,232 --> 00:17:59,300 [енергія тріщить] 484 00:17:59,733 --> 00:18:02,069 * грає напружена музика * 485 00:18:07,841 --> 00:18:09,410 [енергетики] 486 00:18:14,047 --> 00:18:15,449 [кричить, бурчить] 487 00:18:16,150 --> 00:18:17,285 [стогне від болю] 488 00:18:19,086 --> 00:18:21,622 [енергетичне дзижчання] 489 00:18:21,722 --> 00:18:23,857 Гнів духовного світу. 490 00:18:23,957 --> 00:18:26,294 Аномалія знає, що ти боїшся! 491 00:18:27,261 --> 00:18:29,330 * інтенсивна напружена музика грає * 492 00:18:40,308 --> 00:18:41,509 [хрюкає] 493 00:18:41,975 --> 00:18:44,044 Картік у небезпеці! 494 00:18:48,081 --> 00:18:49,049 Ніша! 495 00:18:49,950 --> 00:18:51,719 Мені потрібна твоя допомога! 496 00:18:55,789 --> 00:18:56,890 ходімо! 497 00:18:58,492 --> 00:19:00,194 Дівчата, ні! 498 00:19:01,028 --> 00:19:02,396 [обидва бурчать] 499 00:19:05,699 --> 00:19:06,834 [обидва скиглить] 500 00:19:08,602 --> 00:19:11,071 * грає драматична музика * 501 00:19:13,341 --> 00:19:15,509 [тремтіння] 502 00:19:18,512 --> 00:19:20,914 [обидва рохкають, стогнуть] 503 00:19:32,226 --> 00:19:33,794 [мама] Скільки днів? 504 00:19:34,194 --> 00:19:35,195 Два тижні. 505 00:19:35,296 --> 00:19:37,197 Якщо ми зможемо вижити суворі землі. 506 00:19:37,565 --> 00:19:39,333 [мама] У нас немає іншого вибору. 507 00:19:39,800 --> 00:19:41,935 не знаю якщо ми робимо правильні речі. 508 00:19:42,370 --> 00:19:44,938 мама? Тато? 509 00:19:52,380 --> 00:19:53,681 [обидва глибоко видихають] 510 00:19:56,517 --> 00:19:58,686 Ніша! Паві! з вами все добре? 511 00:19:58,786 --> 00:19:59,687 [обидва стогнуть] 512 00:19:59,787 --> 00:20:01,755 Як у семи гаванях 513 00:20:01,855 --> 00:20:03,991 ти навчився змінювати енергію? 514 00:20:04,091 --> 00:20:06,427 Енергія що? 515 00:20:07,160 --> 00:20:08,296 [тихе бурчання] 516 00:20:10,898 --> 00:20:13,100 [тремтіння] 517 00:20:13,233 --> 00:20:15,068 * грає похмура музика * 518 00:20:17,037 --> 00:20:19,473 [Паві] Вибачте за те помилка. 519 00:20:20,073 --> 00:20:21,442 [Nisha] Вибачення прийнято. 520 00:20:21,775 --> 00:20:24,312 [Паві] Я просто хотів щоб довести, що я можу 521 00:20:24,412 --> 00:20:26,146 піклуватися про себе. 522 00:20:26,914 --> 00:20:28,616 [Ніша] Я знаю, що ти можеш, але... 523 00:20:28,749 --> 00:20:30,751 коли я бачу тобі боляче, Я хочу допомогти. 524 00:20:31,151 --> 00:20:35,088 Коли мені потрібна твоя допомога, Обіцяю запитати. 525 00:20:35,556 --> 00:20:37,391 Але не сумуй за мною. 526 00:20:37,858 --> 00:20:41,395 Мені стає сумніше для себе, ніж я вже роблю. 527 00:20:41,829 --> 00:20:43,163 Чого ти сумуєш? 528 00:20:44,465 --> 00:20:47,034 Що, якщо Білий Лотос виріши, що я недостатньо хороший 529 00:20:47,100 --> 00:20:48,336 тренуватися з тобою, 530 00:20:48,702 --> 00:20:49,903 і вигнати мене? 531 00:20:50,604 --> 00:20:52,806 Я не хочу програти знову моя сестра. 532 00:20:54,041 --> 00:20:55,142 Ви жартуєте? 533 00:20:55,275 --> 00:20:57,244 Я б ніколи не дозволив їм вигнати вас! 534 00:20:57,611 --> 00:21:00,548 Крім того, ми з тобою билися Задниця Аномалії! 535 00:21:00,614 --> 00:21:01,982 І ми робили викривлення енергії. 536 00:21:02,115 --> 00:21:04,785 Це надзвичайно просунуто Аватари. 537 00:21:05,285 --> 00:21:07,388 Я не розумію аномалію. 538 00:21:07,488 --> 00:21:09,222 Це шкодить іншим людям, 539 00:21:09,323 --> 00:21:11,325 але це показує нам 540 00:21:11,425 --> 00:21:13,060 спогади про наших маму і тата. 541 00:21:13,126 --> 00:21:15,162 Я теж цього не розумію. 542 00:21:15,929 --> 00:21:18,566 Доктор Цзя сказав ти втратив свою примарну ногу 543 00:21:18,666 --> 00:21:20,401 за останні кілька років. 544 00:21:21,301 --> 00:21:23,103 Цікаво, чи це сталося, коли... 545 00:21:23,203 --> 00:21:24,772 Коли я втратив тебе. 546 00:21:24,872 --> 00:21:26,206 І мама з татом! 547 00:21:26,574 --> 00:21:28,676 Ми повинні з'ясувати що з нами сталося. 548 00:21:28,809 --> 00:21:30,611 [двері відкриваються, закриваються] 549 00:21:30,711 --> 00:21:33,614 * грає ніжна музика * 550 00:21:43,624 --> 00:21:45,359 [Паві] Ой, Бенді! 551 00:21:48,662 --> 00:21:49,463 [хихикає] 552 00:21:49,530 --> 00:21:51,932 ммм [посміхається] 553 00:21:53,166 --> 00:21:56,336 [передавач дзижчить] 554 00:21:56,837 --> 00:21:58,772 Виклик будь-яких гаванів. 555 00:21:58,872 --> 00:21:59,973 Це Еллора. 556 00:22:00,040 --> 00:22:02,342 Повторюю, це Еллора 557 00:22:02,476 --> 00:22:04,445 виклик будь-яких і всіх притулків. 558 00:22:05,278 --> 00:22:06,514 Ви нам потрібні. 559 00:22:06,647 --> 00:22:08,949 * грає тривожна музика * 560 00:22:09,016 --> 00:22:12,319 * музика закінчується драматичним ритмом, потім зникає* 561 00:22:14,555 --> 00:22:16,089 **