1
00:00:03,300 --> 00:00:06,040
[מתנשף]

2
00:00:11,670 --> 00:00:13,380
לא!

3
00:00:14,910 --> 00:00:16,710
ד"ר רעם.

4
00:00:17,850 --> 00:00:19,780
הו! הו!

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,580
הכוח שלך!

6
00:00:22,550 --> 00:00:23,850
זה נעלם.

7
00:00:24,050 --> 00:00:26,020
[גניחה]

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,990
- איך אתה מרגיש?
- אני מפחד.

9
00:00:29,360 --> 00:00:31,460
אל תשרוף אותי.

10
00:00:33,960 --> 00:00:35,630
להדליק להבה!

11
00:00:35,830 --> 00:00:37,400
אני מנסה!

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,500
לֹא!

13
00:00:43,910 --> 00:00:46,880
וואו! איזה מחיאת כפיים, חבר'ה!

14
00:00:47,080 --> 00:00:50,550
אנחנו כאן עם הכוכבים
של "חברת העל".

15
00:00:50,750 --> 00:00:54,820
אדם קלארק ושלו
חברה, Firephina.

16
00:00:55,780 --> 00:01:00,720
אדם, גלובוס הזהב,
שלא לדבר על מועמדות לאוסקר.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,930
ראשית אני רק רוצה לומר, אני אוהב
הבחור הזה. הוא לא הכי טוב?

18
00:01:04,290 --> 00:01:06,430
- הוא באמת כזה. אתה הטוב ביותר.
- אתה הכי טוב.

19
00:01:06,630 --> 00:01:07,760
לא, אתה הכי טוב.
- אתה הכי טוב.

20
00:01:07,960 --> 00:01:09,800
כֵּן. כֵּן.

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,930
אממ... אני אוהב את האקדמיה,

22
00:01:12,130 --> 00:01:13,770
כמעט כמו שאני אוהב אותך.

23
00:01:13,970 --> 00:01:16,140
אני רוצה להגיד משהו
על הקשר הזה.

24
00:01:16,340 --> 00:01:18,170
אני מכיר אותך לאורך השנים.
יש לך...

25
00:01:18,370 --> 00:01:19,780
יצאת לדייט
הרבה נשים.

26
00:01:19,980 --> 00:01:21,810
- נכון.
- ואני רואה אותך איתה

27
00:01:22,010 --> 00:01:25,680
ואני יכול לומר: "הפעם,
אני חושב שזה יחזיק מעמד".

28
00:01:26,950 --> 00:01:29,650
האהבה היא המצמצם הגדול
של אגו, ג'ימי.

29
00:01:31,420 --> 00:01:32,190
אני אוהב אותך.

30
00:01:32,420 --> 00:01:33,490
[קהל נאנח] הו!

31
00:01:33,690 --> 00:01:35,520
[לוחש] אני אוהב אותך.

32
00:01:36,760 --> 00:01:37,660
אני אוהב אותה.

33
00:01:37,860 --> 00:01:39,830
[קהל נאנח] הו!

34
00:01:40,030 --> 00:01:42,460
- הו! מִצטַעֵר!
- אה!

35
00:01:42,670 --> 00:01:44,430
לִרְאוֹת? אנחנו עושים את הפעלולים שלנו.

36
00:01:44,630 --> 00:01:47,700
[צחוק ומחיאות כפיים]

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,170
היא החברה הכי טובה שלי.

38
00:01:49,370 --> 00:01:51,810
עכשיו, תגיד לי. אתה הולך
למטה למקסיקו עכשיו

39
00:01:52,010 --> 00:01:54,940
לסיים את הטרילוגיה.
זה מריר מתוק בשבילך?

40
00:01:55,140 --> 00:01:57,250
כן, זה כן.

41
00:01:57,680 --> 00:01:59,080
אנחנו בעצם
יש עוד שתי סצנות

42
00:01:59,280 --> 00:02:02,690
אנחנו מצלמים כאן בלוס אנג'לס.
בניגוד להופעות העסוקות האחרות האלה...

43
00:02:05,390 --> 00:02:07,060
[עוזר] עוד אחד.

44
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
מר קלארק, הסט מוכן בשבילך!

45
00:02:09,360 --> 00:02:10,260
[דופק בדלת]

46
00:02:10,490 --> 00:02:11,260
מר קלארק!

47
00:02:11,460 --> 00:02:12,890
- הוא יצא?
- לא.

48
00:02:13,100 --> 00:02:16,100
אני ממשיך לדפוק אבל...
אנחנו צריכים לתרגל את המלכוד שלנו.

49
00:02:16,700 --> 00:02:19,740
הוא כנראה עושה את שלו
מדיטציית סנגהה. חָמוּד!

50
00:02:19,940 --> 00:02:23,440
[מוזיקה קלאסית]

51
00:02:27,740 --> 00:02:29,180
היי!

52
00:02:29,380 --> 00:02:30,550
אממ...

53
00:02:30,750 --> 00:02:32,680
אני בדמות אז...

54
00:02:32,880 --> 00:02:34,650
זה לא נחשב,

55
00:02:34,850 --> 00:02:36,490
נכון?

56
00:02:39,520 --> 00:02:41,420
מצאתי את אדם.

57
00:02:44,160 --> 00:02:48,980
[מוזיקה רגשית]

58
00:02:49,180 --> 00:02:51,930
[עוזר] סוף...
סופי...

59
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
אתה בסדר?

60
00:02:55,070 --> 00:02:57,610
כן, אני מעולה!

61
00:02:57,810 --> 00:02:59,480
[מקיא]

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,010
[טלפון מצלצל]

63
00:03:01,210 --> 00:03:02,710
[מכונת קול]
(סוכנות יונייטד טאלנט.)

64
00:03:02,910 --> 00:03:04,280
(שולחן עבודה.)
(תחזיקו למרגו כהן.)

65
00:03:04,550 --> 00:03:05,880
אז, סופי, כאילו...

66
00:03:06,080 --> 00:03:08,720
איך היא נראית?
כלומר, איך היא מסתדרת?

67
00:03:08,920 --> 00:03:11,320
[פעמונים מצלצלים]

68
00:03:12,090 --> 00:03:15,390
מבחינה אסתטית, ללא רבב.
נפשית, מופרעת.

69
00:03:15,590 --> 00:03:17,830
אני צריך להבין איך לספר
האולפן על הבלגן הזה.

70
00:03:18,030 --> 00:03:20,730
[פעמונים מצלצלים]

71
00:03:20,930 --> 00:03:23,800
זה נעשה! היא הולכת לעשות את
סרט, אנחנו לא הולכים לדון

72
00:03:24,000 --> 00:03:25,700
הפרידה עד אחריה
הסרט עטוף.

73
00:03:25,900 --> 00:03:27,070
עשיתי את זה מיליון פעמים.

74
00:03:27,270 --> 00:03:30,070
זו הנוסחה המושלמת.
עובד כל פעם מחדש.

75
00:03:30,540 --> 00:03:33,610
אני יודע שקורה הרבה
כאן, אבל אני צריך להבין

76
00:03:33,810 --> 00:03:35,280
מה אני אגיד לאולפן.

77
00:03:35,480 --> 00:03:37,550
באמת, עכשיו?
קרא את החדר.

78
00:03:37,750 --> 00:03:40,820
[פעמונים מצלצלים]

79
00:03:41,080 --> 00:03:43,090
- יש לי שלושה אבלים.
- יש לך שלושה אבלים.

80
00:03:43,290 --> 00:03:44,820
זה הרבה אבל שיש.
זה הרבה לחץ.

81
00:03:45,020 --> 00:03:46,490
[טלפון רוטט]

82
00:03:46,690 --> 00:03:48,720
הו, לא, לא, לא.
אני צריך עזרה. לְמַהֵר.

83
00:03:48,920 --> 00:03:50,560
לֹא! קבל את הטלפון!
הטלפון!

84
00:03:50,760 --> 00:03:52,330
ישוע המשיח!
תודה לך.

85
00:03:52,630 --> 00:03:54,960
בסדר, הבנתי.
אל תנסה לגעת בציצי שלי. היי!

86
00:03:55,160 --> 00:03:58,330
אני מרגיש כמו אידיוט.
כמובן שעשיתי את זה לעצמי,

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,000
אבל עכשיו הקריירה שלי
הולך להיגמר.

88
00:04:00,200 --> 00:04:02,270
אני אשתתף ב"הזמר עם המסכות"
לבוש כמו תמנון.

89
00:04:02,470 --> 00:04:04,910
כלומר, רמאות?
זה בעצם מאוד מגניב.

90
00:04:05,110 --> 00:04:07,080
זה מאוד צרפתי, אתה יודע?
למה אתה חושב שכולנו הולכים

91
00:04:07,280 --> 00:04:08,940
לקאן כל שנה?
בשביל הסרטים?

92
00:04:09,140 --> 00:04:10,450
כן, בסדר, בסדר.

93
00:04:10,650 --> 00:04:12,580
הדבר הכי טוב
אתה יכול לעשות עבורה

94
00:04:12,780 --> 00:04:16,590
הוא לסלוח לעצמך ולעשות
בטוח שזה לא יוצא החוצה

95
00:04:16,790 --> 00:04:18,990
לפני האוסקר.

96
00:04:19,190 --> 00:04:20,360
הו, אלוהים!
האוסקר!

97
00:04:20,620 --> 00:04:21,660
לִשְׁכַּב.

98
00:04:21,860 --> 00:04:23,290
- בסדר.
- הקאתי.

99
00:04:23,490 --> 00:04:25,930
בְּסֵדֶר. ראינו את זה. עשית זאת
עבודה כל כך טובה להוציא את זה.

100
00:04:26,130 --> 00:04:28,530
אנחנו מסיימים את הסרט
כי זה הכל

101
00:04:28,730 --> 00:04:30,870
אי פעם עבדנו עבורו. אבל
אני לא מבין

102
00:04:31,070 --> 00:04:32,670
שמירה על מראה חיצוני
עם התרנגולת הזו...

103
00:04:32,870 --> 00:04:35,840
אם תרצה או לא,
הם מפורסמים יותר ביחד

104
00:04:36,040 --> 00:04:38,410
ממה שהם בנפרד.
כלומר, הם זוג!

105
00:04:38,640 --> 00:04:40,810
נחזור לזה, בסדר?
אני חייב להתמודד

106
00:04:41,010 --> 00:04:43,810
עם מה שלא יהיה
קורה כאן.

107
00:04:44,010 --> 00:04:45,950
[מוזיקה]

108
00:04:46,150 --> 00:04:48,080
[בוכה]

109
00:04:48,980 --> 00:04:50,620
אני פנוי!

110
00:04:51,290 --> 00:04:52,290
[צעקה]

111
00:04:53,220 --> 00:04:58,660
[מוזיקה]

112
00:05:38,670 --> 00:05:43,170
[מוזיקה תוססת]

113
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
בוקר טוב.

114
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
בוקר טוב.

115
00:06:08,760 --> 00:06:09,630
קָפֶה?

116
00:06:09,830 --> 00:06:11,230
כן, בבקשה.

117
00:06:16,770 --> 00:06:18,740
תודה, זה מאוד אדיב.

118
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
אתה מוזמן.

119
00:06:20,140 --> 00:06:22,080
מה אתה מבשל
שם?

120
00:06:22,710 --> 00:06:26,820
היחידה שהוכחה קלינית
תרופה להנגאובר. צ'ילקילס.

121
00:06:27,080 --> 00:06:29,990
הו! אתה פונה
לצד הבריא שלי.

122
00:06:35,760 --> 00:06:37,090
[מצחקק]

123
00:06:37,290 --> 00:06:39,900
- לבלוג האוכל שלי.
- לכבוד לי.

124
00:06:40,100 --> 00:06:42,130
לא ידעתי שיש לך אחד.
- לא ידעת שיש לי אחד

125
00:06:42,330 --> 00:06:44,770
כי אנחנו לא באמת יודעים
כל דבר אחד על השני.

126
00:06:44,970 --> 00:06:47,900
- אנחנו לא, נכון?
- למעשה, אני לוקח את זה בחזרה.

127
00:06:48,100 --> 00:06:49,840
אני יודע שהלכת לקורנל.

128
00:06:51,110 --> 00:06:52,940
אני יודע שאתה יכול לבשל.

129
00:06:55,280 --> 00:06:58,210
ושאין לך
רעיון איך קוראים לי

130
00:06:59,010 --> 00:07:02,050
הכל תצפיות שימושיות מאוד.
מְאוֹד.

131
00:07:02,950 --> 00:07:04,720
אתה מכיר את שלי?

132
00:07:08,920 --> 00:07:09,960
לא.

133
00:07:10,160 --> 00:07:11,930
[מצחקק]

134
00:07:12,130 --> 00:07:13,460
ובכן...

135
00:07:13,660 --> 00:07:15,130
האהבה הבינלאומית הזו
הרומן מדלג על רומנטי.

136
00:07:15,330 --> 00:07:16,830
לא אנחנו.

137
00:07:17,500 --> 00:07:19,030
אז, אממ.

138
00:07:19,230 --> 00:07:22,000
אני חייב ללכת לעבודה. אני מסתדר
מלון במרחק של כמה קילומטרים משם.

139
00:07:22,200 --> 00:07:23,770
אתה רוצה שאני אזמין אותך
אובר או...

140
00:07:23,970 --> 00:07:26,940
כבר קיבלתי אחד.
תודה על ארוחת הבוקר.

141
00:07:29,950 --> 00:07:31,580
אגב...

142
00:07:31,950 --> 00:07:34,780
אני אוהב את זה שאנחנו לא
מכירים את השמות אחד של השני.

143
00:07:35,820 --> 00:07:37,190
ביי.

144
00:07:40,390 --> 00:07:41,990
אַתָה.

145
00:07:42,830 --> 00:07:45,030
[מצחקק]

146
00:07:53,870 --> 00:07:56,640
- באמת? שׁוּב?
- מה?

147
00:07:56,840 --> 00:07:58,810
אחי, אני לא מבין אותך.

148
00:07:59,010 --> 00:08:02,550
הילדה נשארת שם,
אתה מכין לה ארוחת בוקר.

149
00:08:02,750 --> 00:08:04,810
ובסוף אתה רק אומר,
"להתראות לנצח"?

150
00:08:05,010 --> 00:08:06,210
היא נשארה רק לסוף השבוע.

151
00:08:06,420 --> 00:08:08,680
הקפדתי שהיא תישאר
בפלאיה מוחרס

152
00:08:08,880 --> 00:08:10,620
היה ממש מהנה.

153
00:08:10,990 --> 00:08:13,310
זה תמיד התיירים.

154
00:08:13,500 --> 00:08:15,160
יותר קל ככה.

155
00:08:16,990 --> 00:08:18,560
מה עם בן זוג?

156
00:08:18,760 --> 00:08:20,160
מישהו שמשפר אותך
כאדם.

157
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
זה נמשך יותר משעות.

158
00:08:22,400 --> 00:08:24,730
מתי לאחרונה היה לך
מערכת יחסים אמיתית?

159
00:08:24,930 --> 00:08:27,040
אני יצרתי
מערכת היחסים המושלמת.

160
00:08:27,240 --> 00:08:30,910
מועיל הדדי,
אין ציפיות, סימביוטי.

161
00:08:31,110 --> 00:08:32,570
תיירים באים והולכים.

162
00:08:32,780 --> 00:08:35,610
יש הבנה משותפת
שהדברים לא יכולים להתקדם יותר.

163
00:08:35,840 --> 00:08:38,150
זה יפה!
ובלי הסחות דעת.

164
00:08:38,410 --> 00:08:41,880
הוא כזה זין!
תראה את המטומטם הזה ישן.

165
00:08:42,080 --> 00:08:44,350
[אדם נוחר]

166
00:08:44,550 --> 00:08:46,790
בגלל זה אני לא יוצא עם שחקנים.
הם נרקיסיסטים לא יציבים

167
00:08:46,990 --> 00:08:50,260
ללא תפיסת מציאות.
לא אתה, כמובן.

168
00:08:50,460 --> 00:08:52,890
כריס, למה אנחנו
חולקים את המכונית עם כל זה?

169
00:08:53,100 --> 00:08:55,760
תצטרך לשאול את שלי עכשיו
עוזרת לשעבר, לריסה.

170
00:08:55,970 --> 00:08:57,130
[רחל] היא הבטיחה לי את זה
בטלפון.

171
00:08:57,330 --> 00:08:59,270
לעולם אל תסמוך על מבוגר
עם פלטה.

172
00:08:59,470 --> 00:09:01,940
קרה לי שזה חוזר על עצמו
סיוט, הכל בשחור לבן

173
00:09:02,140 --> 00:09:04,340
איפה אני עומד
בפיג'מה עם הדפס בעלי חיים,

174
00:09:04,540 --> 00:09:07,330
מחזיק סכין ו
עומד לדקור אותו.

175
00:09:07,530 --> 00:09:10,310
אבל האשמה עוצרת אותי. אני פונה
מסביב פתאום, הוא קם,

176
00:09:10,510 --> 00:09:13,320
לוקח את הסכין, דוקר אותי
מאחור. אני מדמם החוצה.

177
00:09:14,420 --> 00:09:15,750
והדם שלי אדום.

178
00:09:15,950 --> 00:09:17,920
זה החלק היחיד של
החלום בצבע.

179
00:09:18,120 --> 00:09:20,220
אנחנו מבינים את זה.
ראית את "רשימת שינדלר".

180
00:09:20,420 --> 00:09:22,660
אנחנו צריכים משקה.
כן, בבקשה.

181
00:09:22,890 --> 00:09:25,760
- מה אנחנו חוגגים?
- האחרון בטרילוגיה.

182
00:09:25,960 --> 00:09:27,400
אני הולך לקבל פוני!
- לא!

183
00:09:27,600 --> 00:09:28,730
- לא!
- בלי פוני.

184
00:09:28,930 --> 00:09:30,170
זכור מה קרה
למרדית' קופר?

185
00:09:30,370 --> 00:09:32,530
מי זאת מרדית קופר?
- הנקודה שלי בדיוק.

186
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
זה בגלל פוני.

187
00:09:35,400 --> 00:09:37,940
[אדם נוחר]

188
00:09:41,180 --> 00:09:45,480
[מוזיקה רגשית]

189
00:10:07,300 --> 00:10:10,640
בוס, הסוויטות מוכנות,
התפריטים מוגדרים.

190
00:10:10,840 --> 00:10:13,110
- הצוות מוכן.
- בוא.

191
00:10:13,940 --> 00:10:16,480
[צחוק בטלוויזיה]

192
00:10:17,510 --> 00:10:21,320
אני צריך שתגיד לי
מעמד האמנים.

193
00:10:21,520 --> 00:10:23,050
- אני אבדוק.
- הם הגיעו?

194
00:10:23,950 --> 00:10:25,620
אנטוניו, אתה מעתיק?

195
00:10:26,590 --> 00:10:28,890
אל תטרח, פיטרתי אותו.

196
00:10:29,090 --> 00:10:30,360
מַדוּעַ?

197
00:10:31,560 --> 00:10:34,600
כלל מספר אחד,
אל תשכב עם אורחים.

198
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
בחור מסכן.

199
00:10:38,600 --> 00:10:40,370
[אורליה]
לא, הוא נהנה מאוד.

200
00:10:40,570 --> 00:10:43,070
חבל שזה עלה לו
העבודה שלו.

201
00:10:43,340 --> 00:10:47,140
אני צריך שתטפל
האמנים

202
00:10:47,340 --> 00:10:49,310
בזמן שאני מקבל תחליף.

203
00:10:49,510 --> 00:10:51,080
כאילו.

204
00:10:51,310 --> 00:10:54,080
[אורליה]
אני נשמע כאילו אני צוחק?

205
00:10:54,380 --> 00:10:57,550
אין מצב, אורליה.
אני כבר עברתי את זה.

206
00:10:57,890 --> 00:11:00,490
למה אתה מתכוון בזה?

207
00:11:00,690 --> 00:11:04,190
אתה שואל אותי
לקחת צעד גדול אחורה.

208
00:11:04,430 --> 00:11:08,100
איזה חלק בעבודה שלך
אתה לא מבין?

209
00:11:08,300 --> 00:11:11,030
אנחנו מטפלים בהכל
במלון הזה.

210
00:11:11,230 --> 00:11:13,870
זה לא משנה
כמה הוא גדול או קטן.

211
00:11:14,070 --> 00:11:17,070
או אירוח זה משהו
הם לא לימדו

212
00:11:17,270 --> 00:11:18,770
בבית הספר המפואר שלך?

213
00:11:19,210 --> 00:11:22,380
אתה רוצה שאני אקדם
אותך למנהל

214
00:11:22,580 --> 00:11:24,550
של הסניף בניו יורק?

215
00:11:24,750 --> 00:11:27,850
עבדתי כל כך קשה בשביל זה.

216
00:11:28,350 --> 00:11:31,420
המריטוקרטיה הארורה הזו
גרם לך נזק.

217
00:11:31,620 --> 00:11:34,520
לא, אהובי.
אתה צריך את ההמלצה שלי.

218
00:11:35,020 --> 00:11:36,520
ותתחיל להתרגל לזה

219
00:11:36,730 --> 00:11:38,530
כי בתעשייה הזו,
אתה הולך להתמודד

220
00:11:38,730 --> 00:11:41,360
עם אמנים הוליוודים
לשארית חייך.

221
00:11:41,560 --> 00:11:45,300
אז אתה רוצה שאשחק מטפלת
לאמנים המטורפים האלה?

222
00:11:45,500 --> 00:11:46,800
כֵּן.

223
00:11:47,100 --> 00:11:49,040
זה רק שישה שבועות.

224
00:11:50,040 --> 00:11:51,410
כל הכבוד, אלחנדרו!

225
00:11:51,610 --> 00:11:53,740
מעובד החודש
לבייביסיטר של השנה.

226
00:11:53,940 --> 00:11:55,180
טוֹב!

227
00:12:09,960 --> 00:12:15,430
[מוזיקה רומנטית]

228
00:12:27,780 --> 00:12:31,180
הו, ג'וליה!
המגבות!

229
00:12:35,020 --> 00:12:37,490
אוקיי, הדבר הראשון שאני עושה.
- כן?

230
00:12:37,690 --> 00:12:40,960
פיבי ריינג'ר קמה.
- בסדר. אתה הטוב ביותר.

231
00:12:41,660 --> 00:12:45,430
- אני מתקלח.
- יש לך עשרים, עשרים וחמש.

232
00:12:45,630 --> 00:12:47,330
עדיף שתמשיך הלאה.

233
00:12:48,760 --> 00:12:51,230
בְּסֵדֶר!

234
00:12:52,170 --> 00:12:54,200
- הו, וואו!
- חם!

235
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
זהו גן עדן.

236
00:12:56,210 --> 00:12:58,040
אני מת והלכתי אליו.

237
00:12:59,610 --> 00:13:02,810
הילדה היפה שלי.
השטן בהתגלמותו.

238
00:13:04,050 --> 00:13:08,720
[מוזיקה רגשית]

239
00:13:10,050 --> 00:13:11,890
הו, אלוהים אדירים, אלחנדרו!

240
00:13:12,120 --> 00:13:13,550
היי, מיס אלמס.

241
00:13:13,760 --> 00:13:15,420
לא יהיה אכפת לך אם אתפוס
כמה מהמגבות האלה, בסדר?

242
00:13:15,620 --> 00:13:17,090
לא, בכלל לא.

243
00:13:17,290 --> 00:13:19,860
אה. אגב, תודה רבה
על ששלחת לי את השמפניה,

244
00:13:20,060 --> 00:13:23,360
השוקולדים והצדפות.
הם הצילו את הנישואים שלי!

245
00:13:23,570 --> 00:13:25,400
אתה מאוד מוזמן.
שתהיה לך מנוחה נהדרת במהלך שהותך.

246
00:13:25,600 --> 00:13:26,770
תוֹדָה.

247
00:13:27,600 --> 00:13:29,150
[אלחנדרו נוהם]

248
00:13:29,350 --> 00:13:30,870
[צחוק]

249
00:13:31,070 --> 00:13:32,310
כן!

250
00:13:32,510 --> 00:13:34,140
[סופי] תודה
על שתמיד הייתי שם בשבילי.

251
00:13:34,340 --> 00:13:35,610
אה!

252
00:13:37,750 --> 00:13:39,210
- צלם תמונה.
תודה.

253
00:13:39,410 --> 00:13:40,650
אני רוצה להיראות קצת ביישן כמו...

254
00:13:40,850 --> 00:13:42,520
[סופי] אה, תפני.
אה, כן.

255
00:13:42,720 --> 00:13:43,890
אבל עם ציצים טובים.

256
00:13:44,090 --> 00:13:45,750
סליחה שניתקתי אותך.

257
00:13:46,050 --> 00:13:47,960
אלה כל כך חמודים!

258
00:13:48,490 --> 00:13:50,560
[רחל] הו! כלומר
האווירה כאן!

259
00:13:50,760 --> 00:13:54,360
[רייצ'ל] צץ החוצה, כף היד למעלה,
אנרגיית מנגו.

260
00:13:54,560 --> 00:13:57,170
- אני עצוב.
- אני יודע אבל שמעתי ספר שמע

261
00:13:57,370 --> 00:13:58,670
שאמר שאתה צריך להישען
לתוך זה,

262
00:13:58,870 --> 00:14:01,900
כמו לתת לעצמך להיות עצוב.
אתה יודע, פשוט תרגיש את העצב.

263
00:14:02,100 --> 00:14:04,440
אם כבר מדברים על... משקאות. אנחנו צריכים
משקאות. אני מביא לנו משקאות.

264
00:14:04,640 --> 00:14:06,540
- לא.
- אלכוהול מתקן הכל.

265
00:14:06,740 --> 00:14:10,010
לעולם לא תרגיש כאב שוב.
אני אחזור. אני אוהב אותך!

266
00:14:10,210 --> 00:14:11,350
אני אוהב אותך.

267
00:14:14,220 --> 00:14:19,120
[מוזיקה תוססת]

268
00:14:33,640 --> 00:14:36,570
סופי, זו אני, פיירפינה.

269
00:14:36,770 --> 00:14:39,670
[פיירפינה] אתה חרא חם!
אדם קלארק...

270
00:14:40,480 --> 00:14:42,510
הוא שחקן גרוע.

271
00:14:42,740 --> 00:14:44,410
אבל אתה...

272
00:14:45,250 --> 00:14:46,750
אתה מדהים.

273
00:14:47,820 --> 00:14:49,680
וראוי לאהבה.

274
00:14:50,420 --> 00:14:51,820
אני מתכוון לזה.

275
00:14:53,720 --> 00:14:55,720
הו! רצתי לכאן!

276
00:14:55,920 --> 00:14:57,490
רק תן לי דקה.

277
00:14:57,690 --> 00:14:59,330
טוב לראות אותך שוב.

278
00:14:59,590 --> 00:15:01,160
[אורליה במכשיר קשר]
(אלחנדרו, תוודא)

279
00:15:01,360 --> 00:15:05,000
(לשמור עליו היטב)
(האמנים האלה. תודה!)

280
00:15:05,300 --> 00:15:06,800
כן, העתק, העתק.

281
00:15:12,640 --> 00:15:16,310
[מוזיקת מתח]

282
00:15:17,180 --> 00:15:19,250
- אלוהים שלי!
- חרא!

283
00:15:19,450 --> 00:15:20,620
מי אתה?!

284
00:15:20,820 --> 00:15:22,080
- אני כל כך מצטער!
- אתה מנסה לצלם

285
00:15:22,280 --> 00:15:24,450
של הרגליים שלי אומר שאני טוב
מספיק לכסף?

286
00:15:25,920 --> 00:15:29,160
מַה? לֹא! אני אלחנדרו,
המנהל הזוטר של המלון.

287
00:15:29,360 --> 00:15:30,660
אתה מי?

288
00:15:30,860 --> 00:15:33,160
רק דאגתי שהכל
היה בסדר עם החדר שלך,

289
00:15:33,360 --> 00:15:34,760
מיס ויילדר, ואני ראינו
לא היו מגבות.

290
00:15:34,960 --> 00:15:36,230
לא היה כאן אף אחד
אז אני...

291
00:15:36,430 --> 00:15:37,970
הו, אלוהים!
אתה מנהל נורא!

292
00:15:38,170 --> 00:15:40,300
בעצם, אני לא. כמו שאמרתי,
לא הבנתי שתהיה כאן.

293
00:15:40,500 --> 00:15:41,640
סליחה?

294
00:15:41,840 --> 00:15:43,600
אוקיי, זה חודר.

295
00:15:43,810 --> 00:15:45,770
איך לא שמעת
המקלחת פועלת?

296
00:15:45,970 --> 00:15:49,480
מיס ויילדר, אני מצטער מאוד.
התנצלותי העמוקה.

297
00:15:49,680 --> 00:15:51,480
זו הייתה טעות שלי.

298
00:15:59,350 --> 00:16:01,320
[סופי] האם את...

299
00:16:01,520 --> 00:16:03,760
- יש לך את...?
כן.

300
00:16:03,960 --> 00:16:07,660
[ריצת מקלחת]

301
00:16:10,330 --> 00:16:12,630
- אני עוזב עכשיו!
- טוב.

302
00:16:12,970 --> 00:16:14,500
[אורליה במכשיר קשר]
(אל תשכחו לשלוח)

303
00:16:14,700 --> 00:16:17,310
(של סופי ויילדר)
(מתנת קבלת פנים לסוויטה שלה.)

304
00:16:17,510 --> 00:16:19,070
אני לא במכשיר הקשר שלי, אמא.

305
00:16:19,340 --> 00:16:21,580
מִצטַעֵר. אני פשוט הולך...

306
00:16:21,780 --> 00:16:24,950
תפוס את מכשיר הקשר שלי. אני ממש מצטער
לגבי המגבות.

307
00:16:27,420 --> 00:16:29,920
[רחל] מותק, אני בבית!
הו!

308
00:16:31,020 --> 00:16:33,590
- היי.
אני רייצ'ל, אני בתולה.

309
00:16:33,790 --> 00:16:36,660
ואני 5'7",
שהוא די גבוה עבור בחורה.

310
00:16:36,860 --> 00:16:38,960
זמן מרגריטה!

311
00:16:39,890 --> 00:16:43,330
ובכן, אם אתה צריך משהו
מ, אתה יודע,

312
00:16:43,530 --> 00:16:47,600
אתה יכול פשוט להתקשר לדלפק הקבלה
ואנחנו נעזור לך מיד.

313
00:16:47,800 --> 00:16:50,340
אני בטוח שתהיה.
תודה רבה לך.

314
00:16:50,610 --> 00:16:52,040
שהייה נהדרת.

315
00:16:58,280 --> 00:16:59,880
הומו?

316
00:17:02,620 --> 00:17:06,550
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

317
00:17:06,760 --> 00:17:08,520
[עוזרת] תודה, אלחנדרו.
שכחתי את המגבות.

318
00:17:08,720 --> 00:17:10,230
[אלחנדרו] זה בסדר.
אל תדאג.

319
00:17:10,430 --> 00:17:13,560
אני חייב להודות
הייתי מעל הראש.

320
00:17:14,030 --> 00:17:18,600
אדם קלארק, אלוהים!
האיש הזה הוא...!

321
00:17:18,800 --> 00:17:21,140
הוא נראה טוב יותר באופן אישי.
והוא כל כך גבוה!

322
00:17:21,370 --> 00:17:23,600
באינטרנט כתוב
הוא בגובה 5'97 אינץ',

323
00:17:23,810 --> 00:17:26,790
אבל אני חושב שהוא כמו 6'06".

324
00:17:26,990 --> 00:17:29,480
אני לא יודע אם אתה
שם לב, טאצ'י,

325
00:17:29,680 --> 00:17:31,450
אלא אדם קלארק

326
00:17:32,510 --> 00:17:35,250
נגע בידי.
הוא אוהב אותי!

327
00:17:35,450 --> 00:17:36,780
ראיתי את זה.
- נכון? הוא אוהב אותי.

328
00:17:36,990 --> 00:17:39,790
בסדר, קדימה.
הוא רק נתן לך טיפ.

329
00:17:39,990 --> 00:17:43,160
- רכילות טובה.
- זה היה רק ​​טיפ.

330
00:17:43,390 --> 00:17:46,830
- אתה תאהב את הסיפור הזה.
- לשפוך את זה.

331
00:17:47,030 --> 00:17:50,100
עשיתי את העבודה שלי, עושה
בטוח שהחדרים שלהם היו מושלמים.

332
00:17:50,300 --> 00:17:54,400
ואז, ראיתי אותה... ואני חוזר,
עשיתי את העבודה שלי.

333
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
והיא נכנסה... עירומה.

334
00:17:56,610 --> 00:17:59,570
ראית את סופי ויילדר,
Firephina, עירום?

335
00:17:59,770 --> 00:18:01,140
היא השתגעה!

336
00:18:01,340 --> 00:18:04,110
היא שחקנית מטורפת!
אֱגוֹזִים. פרימדונה.

337
00:18:05,450 --> 00:18:06,650
הייתי גס רוח קודם?

338
00:18:06,850 --> 00:18:08,020
לבחור?

339
00:18:08,220 --> 00:18:10,820
לֹא! הו, אלוהים. הוא הלך עליך
עירום לחלוטין.

340
00:18:11,020 --> 00:18:13,420
אם משהו,
אתה אזרחי להחריד.

341
00:18:13,620 --> 00:18:15,620
ובכן, לא שמעת אותי.

342
00:18:16,320 --> 00:18:18,630
היא קצת מאוהבת,
היא לא?

343
00:18:18,830 --> 00:18:22,500
אני אוהב אותך רווק!
אוי אלוהים! זה מושלם.

344
00:18:22,700 --> 00:18:24,800
זריקה קטנה וכיפית.
הראשון.

345
00:18:25,000 --> 00:18:27,300
אתה יודע, אני רואה את זה עם
כל כך הרבה אהבה בליבי

346
00:18:27,500 --> 00:18:28,940
אבל חיכיתי
לרגע הזה במשך שנים.

347
00:18:29,140 --> 00:18:30,870
הגיע הזמן.
אתה חופשי.

348
00:18:31,070 --> 00:18:32,810
ואם אתה לא מתכוון לעשות את זה,

349
00:18:33,010 --> 00:18:34,310
אני הולך לנסח את זה.

350
00:18:34,510 --> 00:18:35,880
אני הולך לנסח את ההערות
של פוסט הפרידה.

351
00:18:36,080 --> 00:18:38,650
בסדר, אבל אלה החיים שלי,
לא ניסיון להפוך לוויראלי.

352
00:18:38,850 --> 00:18:42,150
סופי!
יש לי חדשות מדהימות!

353
00:18:42,880 --> 00:18:45,520
הוא בגד בך.
בבקשה, העולם צריך לדעת.

354
00:18:45,720 --> 00:18:47,160
הבחור הזה הוא מפלצת.

355
00:18:47,360 --> 00:18:49,620
פעם הוא אמר לי שהוא לא חושב
בנות צריכות ללכת לבית הספר.

356
00:18:49,820 --> 00:18:51,330
אתה רוצה לספר לכולם
הוא בגד בי?

357
00:18:51,530 --> 00:18:52,630
לֹא!
ממש לא.

358
00:18:52,830 --> 00:18:55,430
היי, אתה. קיבלתי את זה.
קיבלתי את זה.

359
00:18:55,630 --> 00:18:56,800
בְּסֵדֶר. מה מריל הייתה עושה?

360
00:18:57,000 --> 00:18:59,370
מריל הייתה שמה סיכה
בכל זה

361
00:18:59,570 --> 00:19:01,640
והיא תגדל
כוס של

362
00:19:01,840 --> 00:19:04,910
[כריס] "הבחירה של סופי":
מואט את שנדון.

363
00:19:05,110 --> 00:19:06,970
- לא אכפת אם כן.
- אני צודק?

364
00:19:07,180 --> 00:19:10,650
והיא הייתה חוגגת

365
00:19:10,850 --> 00:19:14,180
התסריט ש
הרגע הבאתי בשבילך.

366
00:19:15,820 --> 00:19:16,980
מה זה?

367
00:19:17,190 --> 00:19:21,720
הבנתי אותך
"ניו יורק או שום מקום".

368
00:19:23,660 --> 00:19:24,660
לִשְׁתוֹק!

369
00:19:24,860 --> 00:19:25,990
היא קיבלה את ההצעה?

370
00:19:26,190 --> 00:19:29,000
ובכן, קיבלנו הצעה
לפגישה

371
00:19:29,200 --> 00:19:31,230
וקלטת.

372
00:19:31,430 --> 00:19:32,630
[כריס] שזה דומה.

373
00:19:32,830 --> 00:19:34,670
- סופי ויילדר לא מקליטה.
אני יכול להקליט.

374
00:19:34,870 --> 00:19:38,540
סופי ויילדר בסדר עם
קלטת, כך גם "אמילי מפריז"

375
00:19:38,740 --> 00:19:40,780
ושרה שרונה ו...

376
00:19:40,980 --> 00:19:42,710
אתה עושה את המבטא
כשאתה אומר את שמה.

377
00:19:42,910 --> 00:19:44,010
[כריס] והיא אירית.

378
00:19:44,210 --> 00:19:45,850
[כריס]
כולם מגישים קלטת.

379
00:19:46,050 --> 00:19:48,280
אני לא מזמין קלטות

380
00:19:48,580 --> 00:19:50,520
שאני לא עושה עם אדם.

381
00:19:50,720 --> 00:19:53,520
הו, איך האיש הזה
שטף לך את המוח, מותק!

382
00:19:53,720 --> 00:19:55,060
[כריס] -איזו שנה זו?
[רחל] - לא הפסקת

383
00:19:55,260 --> 00:19:56,590
מדברים עליו
לשנייה אחת, בבקשה!

384
00:19:56,790 --> 00:19:58,260
זו הייתה מערכת יחסים של חמש שנים!

385
00:19:58,460 --> 00:20:00,700
הו! לא, לא, לא!
מרגו כהן, אני לא יכולה לסבול את זה.

386
00:20:00,900 --> 00:20:03,860
אם אני רוצה להיות בראש, אני עושה
גרינדר, תודה. זה הכל אתה.

387
00:20:04,070 --> 00:20:05,900
אוקיי, וואו. תוֹדָה.

388
00:20:06,100 --> 00:20:07,900
- לך, ילדה!
היא לא כל כך מפחידה.

389
00:20:08,100 --> 00:20:09,770
ילדה-בוס!

390
00:20:10,040 --> 00:20:11,440
זה הילדה-בוס שלי.
- היי!

391
00:20:11,640 --> 00:20:13,070
היי, מרגו!
- נחמד מדי.

392
00:20:13,270 --> 00:20:15,310
היא נשמעת כמו תינוקת קטנה
כשהיא עונה לטלפון.

393
00:20:15,540 --> 00:20:16,940
[קול ילדותי]
אני צריך חיתול.

394
00:20:17,150 --> 00:20:18,750
[קול ילדותי]
אני ילדת בית ספר קטנה.

395
00:20:18,950 --> 00:20:20,480
אני מזמין באותו אופן
במסעדה.

396
00:20:20,680 --> 00:20:22,420
[קול ילדותי]
אפשר סופלה?

397
00:20:22,620 --> 00:20:24,820
[מרגו] (תגידי לרייצ'ל)
(לא לפרסם כלום, בסדר?)

398
00:20:25,020 --> 00:20:26,720
- איך עשית...?
[מרגו] (-אנחנו רק חושבים)

399
00:20:26,920 --> 00:20:29,060
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות עבורך
כרגע

400
00:20:29,260 --> 00:20:31,060
זה לא לומר כלום
על הפרידה

401
00:20:31,260 --> 00:20:33,630
(עד הסרט הזה ואולי)
(סרט ההמשך הספין-אוף)

402
00:20:33,830 --> 00:20:35,800
נמצאים בפחית.

403
00:20:36,000 --> 00:20:38,570
- [מרגו] (-אוקיי? אנחנו בסדר?)
- בסדר, אה...

404
00:20:38,830 --> 00:20:42,540
האם זה באמת מתיישב עם שלנו
ערכים כנשים בתעשייה הזו?

405
00:20:42,740 --> 00:20:44,170
כלומר...

406
00:20:45,570 --> 00:20:47,210
אני מרגיש לכוד.

407
00:20:47,740 --> 00:20:49,980
אתה מרגיש לכוד.
בסדר, נו...

408
00:20:50,180 --> 00:20:54,080
אתה יודע? התעשייה הזו פשוט...
תזכורת מהירה, נבנתה

409
00:20:54,280 --> 00:20:57,120
על גבו של ילד בן חמש
ילדה בשם שירלי טמפל,

410
00:20:57,320 --> 00:21:00,360
את מי הם גרמו ללבוש חצאיות מיני
ולרקוד על ברכיו של גבר מבוגר.

411
00:21:00,590 --> 00:21:01,990
לא אמא באופק, אז...

412
00:21:02,190 --> 00:21:03,790
(תראה, הזמן עבר.)

413
00:21:03,990 --> 00:21:07,500
(אבל כל פעם בחור)
(כמו שאדם קלארק נפרד)

414
00:21:07,700 --> 00:21:09,060
(עם בחורה כמו סופי ויילדר)

415
00:21:09,260 --> 00:21:10,700
אתה האחד

416
00:21:10,900 --> 00:21:12,930
להשיג את הקצה הקצר
של המקל. זה אתה.

417
00:21:13,130 --> 00:21:14,700
אני לא מדבר על המקל שלו.

418
00:21:14,900 --> 00:21:16,440
אני לא יודע אם זה
קצר או לא.

419
00:21:16,640 --> 00:21:18,840
לא הסתכלתי על העירומים.
פשוט גרמתי להם ללכת.

420
00:21:19,040 --> 00:21:20,940
ובכן, אנחנו יכולים לשנות
הנרטיב.

421
00:21:21,140 --> 00:21:22,810
[מרגו בטלפון]
(צא איתי למסע, מותק.)

422
00:21:23,010 --> 00:21:24,810
(זוכרים, אה, טום וקייטי?)

423
00:21:25,010 --> 00:21:27,380
(כן, בדיוק. לאן היא נעלמה?)

424
00:21:27,650 --> 00:21:29,780
(ואז היו בן וג'ן.)

425
00:21:29,980 --> 00:21:32,850
בראד וג'ן, אבל בן וג'ן...

426
00:21:33,050 --> 00:21:34,460
אניסטון, לא לופז.

427
00:21:34,660 --> 00:21:37,120
(הנקודה היא שכל זה)
(עבודה מדהימה שעשית...)

428
00:21:37,330 --> 00:21:41,130
(האם אתה באמת רוצה שזה יהיה)
(מאפיל על ידי איזה בחור?)

429
00:21:41,660 --> 00:21:45,270
(סופי, את באמת)
(רוצה שיתייחסו אליו כמו)

430
00:21:45,630 --> 00:21:48,000
סתם עוד ג'ן?

431
00:21:49,740 --> 00:21:53,270
[מוזיקה רגשית]

432
00:21:53,640 --> 00:21:55,810
אני לא.
[מרגו] (-Smart. Brilliant.)

433
00:21:56,010 --> 00:21:57,780
(זלזלת בך.)

434
00:21:57,980 --> 00:21:59,980
יש לך מוח עסקי.

435
00:22:00,180 --> 00:22:02,150
[מרגו בטלפון]
(בסדר, נדבר בקרוב!)

436
00:22:04,850 --> 00:22:08,960
[מוזיקה רגשית]

437
00:22:12,960 --> 00:22:15,830
[דר. רעם] אל תדאג,
צחצחתי שיניים אחרי ארוחת הצהריים.

438
00:22:16,030 --> 00:22:17,650
אני לא.

439
00:22:17,850 --> 00:22:19,030
בְּסֵדֶר.

440
00:22:21,240 --> 00:22:22,840
[גבר] בסדר, מתגלגל.

441
00:22:23,040 --> 00:22:24,170
לְהַשְׁתִיק!

442
00:22:24,370 --> 00:22:25,740
[במאי] פעולה!

443
00:22:30,680 --> 00:22:33,310
[נשיקה בקול רם]

444
00:22:38,290 --> 00:22:40,860
בסדר, בוא נחתוך!
בוא איתי!

445
00:22:41,060 --> 00:22:42,120
יָמִינָה! גְזִירָה!

446
00:22:42,890 --> 00:22:46,890
[מוזיקה תוססת]

447
00:22:49,900 --> 00:22:52,200
סוף, יקירי, אני חושב שהנשיקה שלך
לא עובד בשבילי.

448
00:22:52,400 --> 00:22:53,800
- כן.
- אתה יודע מה אני חושב?

449
00:22:54,000 --> 00:22:56,870
אני חושב שאתה מתעורר ראשון,
אתה מבין איפה אתה נמצא.

450
00:22:57,070 --> 00:22:58,440
קודם אגרוף, אחר כך נשיקה.

451
00:22:58,640 --> 00:22:59,470
מַעֲרֶכֶת.

452
00:22:59,710 --> 00:23:01,040
מלא, מלא.

453
00:23:01,240 --> 00:23:04,080
יש שם בקבוק מים.
אוקיי, בואו נלך חברים!

454
00:23:15,920 --> 00:23:17,430
פְּעוּלָה!

455
00:23:24,430 --> 00:23:26,430
זה בשביל כמעט למות.

456
00:23:28,240 --> 00:23:33,140
וזה בשביל להציל את העולם.
עכשיו, איפה אנחנו לעזאזל?

457
00:23:35,080 --> 00:23:39,250
וחתוך! זה היה יפה!
תודה לך, סופי.

458
00:23:39,450 --> 00:23:41,450
אומרים באולפן
שלה קפוא מדי.

459
00:23:41,650 --> 00:23:43,020
לא, היא מושלמת.

460
00:23:43,320 --> 00:23:44,950
בסדר, אני חושב שיש לנו את זה.

461
00:23:45,150 --> 00:23:47,150
היי, מרגו,
רציתי לסגור את...

462
00:23:47,360 --> 00:23:48,190
סליחה!

463
00:23:48,390 --> 00:23:50,190
לא, תודה!

464
00:23:50,690 --> 00:23:54,260
בכל מקרה, בסיבוב אחורה,
לא, אין עיגול בשחור.

465
00:23:54,760 --> 00:23:59,630
מרגו, בדיוק קניתי מקדם הגנה 50
מה שגרם לי לחשוב עליך, אה...

466
00:23:59,830 --> 00:24:03,970
לא. היי! מרגו, כולם
נבדק בחדרים נפרדים

467
00:24:04,170 --> 00:24:07,210
בקצה השני של המלון.
הם עכשיו על אותו סט.

468
00:24:07,410 --> 00:24:08,910
אמור תפילה.

469
00:24:09,310 --> 00:24:10,710
- היי!
- היי.

470
00:24:10,910 --> 00:24:14,110
יש שם קצת לבנדר,
אתה יודע, בגלל הלחץ.

471
00:24:14,320 --> 00:24:16,120
איך יכולת לדעת
הייתי בלחץ?

472
00:24:16,320 --> 00:24:18,350
האם זה בגלל
צעקתי על הילד?

473
00:24:21,190 --> 00:24:23,090
אתה יודע, אתה בחופשה!

474
00:24:23,290 --> 00:24:25,490
כדאי להירגע קצת.

475
00:24:25,990 --> 00:24:28,200
אני כאן עושה בקרת נזקים

476
00:24:28,400 --> 00:24:30,160
ואז אני חייב
לחזור ללוס אנג'לס

477
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
בעוד שש שעות להיפגש
עם הצוות של אבריל לאבין

478
00:24:33,400 --> 00:24:35,300
על תמונת הביו של סקייטר בורד.

479
00:24:36,470 --> 00:24:38,120
אני אוהב אותה.

480
00:24:38,320 --> 00:24:42,410
גם אני. היא בעצם
לקוח שלי.

481
00:24:42,710 --> 00:24:44,210
היא נחמדה?

482
00:24:45,980 --> 00:24:47,010
אה?

483
00:24:47,220 --> 00:24:48,920
די מסובך, לא?

484
00:24:49,120 --> 00:24:50,720
[צחוק]

485
00:24:50,920 --> 00:24:52,520
אז אתה טאקי.

486
00:24:53,150 --> 00:24:54,120
אממ...

487
00:24:54,320 --> 00:24:55,690
טאצ'י.

488
00:24:55,890 --> 00:24:57,460
טאצ'י.

489
00:24:57,890 --> 00:25:00,560
התענוג הוא שלי, טאצ'י.

490
00:25:00,830 --> 00:25:05,970
אני אוהב את הזין שלך... זנבות.

491
00:25:06,270 --> 00:25:07,900
הו, תודה.

492
00:25:10,740 --> 00:25:14,170
כל פעם מתחשק לי
אולי הם מכירים אותי זה או:

493
00:25:14,380 --> 00:25:17,180
אוי אלוהים! זה Firephina!

494
00:25:17,380 --> 00:25:20,010
או הכי גרוע,
זו החברה של אדם קלארק!

495
00:25:20,210 --> 00:25:22,220
[איש בטלפון] (סופי,
הרבה) (אנשים יודעים שאתה כזה)

496
00:25:22,420 --> 00:25:24,950
(נפרד מהזוגיות שלך)
(עם אדם קלארק, בסדר?)

497
00:25:25,150 --> 00:25:28,840
(בסדר, יקירתי, זה היה יום ארוך.)
(אתה נשמע רעב. קח חטיף.)

498
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
(אני אשלח לך את הקלטת הזו)
(מתוך "ניו יורק או שום מקום")

499
00:25:31,760 --> 00:25:34,260
(אלא אם כן אתה רוצה לפעול בספנדקס)
(לשארית חייך.)

500
00:25:35,560 --> 00:25:39,130
הו, נכון השביתה של חצות,
פנצ'ו.

501
00:25:39,470 --> 00:25:42,870
כן, אחרת אני אהיה
הופכים לדלעת.

502
00:25:46,770 --> 00:25:49,810
הנה אוכל הדרבי
וזה הבר.

503
00:25:50,010 --> 00:25:52,080
לילה טוב, חבר'ה. אני...

504
00:25:52,850 --> 00:25:53,950
נתראה מחר.

505
00:25:54,150 --> 00:25:55,950
מיס ויילדר, מאוחר בלילה?

506
00:25:56,150 --> 00:25:58,220
כפול מהזמן, אבל הגענו
את הזריקות שהיינו צריכים.

507
00:25:58,420 --> 00:25:59,890
לא ידעתי ששיחקת
כדורסל.

508
00:26:00,090 --> 00:26:01,360
אני לא.

509
00:26:01,560 --> 00:26:04,930
הו, אני רואה את הבלבול.
האם יש תפריט לילה מאוחר?

510
00:26:05,130 --> 00:26:06,860
כן, אני אלך לתפוס אחד.

511
00:26:08,900 --> 00:26:11,430
היי, סופי, אממ...

512
00:26:12,070 --> 00:26:14,840
חשבתי שעשית נפלא
היום, אבל

513
00:26:15,040 --> 00:26:19,140
לעולם אל תרגיש שאתה צריך למהר
דרך הטקסט שלך. כלומר,

514
00:26:19,340 --> 00:26:20,910
אנחנו הכוכבים.

515
00:26:21,110 --> 00:26:22,780
אנחנו מפעילים את הסט. יָמִינָה?

516
00:26:22,980 --> 00:26:25,850
אוקיי, אם אתה מדבר על
סצנה 36,

517
00:26:26,050 --> 00:26:27,350
[מצחקק]

518
00:26:27,550 --> 00:26:30,350
חשבתי שהשגנו את זה
ואני נתתי לבמאי

519
00:26:30,550 --> 00:26:32,290
את הזמן שהיא הייתה צריכה
עבור הפעלולים.

520
00:26:32,490 --> 00:26:35,020
נראה. קלטת אף פעם לא משקרת.

521
00:26:36,190 --> 00:26:39,330
הו, אלוהים! קפטן רעם?!

522
00:26:39,960 --> 00:26:44,630
את השחקנית! אש...
אה... אש...

523
00:26:44,830 --> 00:26:47,800
אני לא יכול להתמודד עם המעריצים בזה
שעה. לילה טוב. אני לא יכול.

524
00:26:48,000 --> 00:26:49,440
אני אוהב את כל סרטי ההמשך
ל"חברה סודית".

525
00:26:49,640 --> 00:26:51,270
חבר'ה, האם נוכל...?
- "חברת העל".

526
00:26:51,470 --> 00:26:53,440
לא, בבקשה, אני כל כך מצטער.
אני כל כך עייף.

527
00:26:53,640 --> 00:26:55,180
סליחה, כלבה?

528
00:26:55,380 --> 00:26:57,710
היי! היי! היי! היי!
אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה.

529
00:26:57,950 --> 00:26:59,280
אני אורח!

530
00:26:59,510 --> 00:27:00,680
לא, אתה שיכור ואתה
לחזור לחדר שלך.

531
00:27:00,880 --> 00:27:01,880
מרטין, קח אותו לחדר שלו.
- בוא נלך.

532
00:27:02,080 --> 00:27:04,050
היא מפורסמת, אתה יודע?

533
00:27:04,390 --> 00:27:06,990
אני מספר לגרינגו שיכורים
לחזור לחדר שלהם.

534
00:27:07,190 --> 00:27:09,360
קללת העבודה.
הנה, מיס ויילדר.

535
00:27:09,560 --> 00:27:11,060
תודה לך.
- אתה מוזמן.

536
00:27:11,260 --> 00:27:13,130
אה, זה כל מה שיש לך?

537
00:27:13,630 --> 00:27:16,530
אה, המטבחים שלנו סגורים.
אז סליחה.

538
00:27:17,500 --> 00:27:19,430
כמה מאכזב!

539
00:27:19,970 --> 00:27:23,470
אני מניח שפשוט ארעב
עד שהשמש תזרח.

540
00:27:25,010 --> 00:27:26,970
ערב טוב, מיס ויילדר.

541
00:27:30,310 --> 00:27:31,910
איזה לילה!

542
00:27:35,220 --> 00:27:40,590
[מוזיקה]

543
00:27:55,500 --> 00:27:57,170
[אלחנדרו]
מיס ויילדר?

544
00:27:57,370 --> 00:27:58,410
מה עושים?

545
00:27:58,610 --> 00:28:01,210
הו! תודה לאל!
אני שונאת לבשל.

546
00:28:02,210 --> 00:28:04,350
האם תוכל לעזור לילדה במצוקה?

547
00:28:08,050 --> 00:28:09,720
זה נראה כמו צרות.

548
00:28:09,920 --> 00:28:11,620
זה כריך.

549
00:28:12,450 --> 00:28:15,520
אז אתה ומר קלארק
מצלמים סרט.

550
00:28:16,960 --> 00:28:20,430
כן, השלישי של
טרילוגיית "חברת העל".

551
00:28:25,700 --> 00:28:28,300
מעולם לא ראית
"חברת העל", נכון?

552
00:28:29,570 --> 00:28:31,140
מִצטַעֵר.

553
00:28:33,410 --> 00:28:36,040
אל תהיה. הם טיפשים.

554
00:28:36,240 --> 00:28:38,950
ולפי סקורסזה,
לא קולנוע.

555
00:28:39,150 --> 00:28:40,650
נו, מה הוא יודע?

556
00:28:45,050 --> 00:28:46,450
שַׂמֵחַ?

557
00:28:48,420 --> 00:28:50,090
תודה לך.

558
00:28:50,560 --> 00:28:52,290
אתה מוזמן.

559
00:28:59,130 --> 00:29:00,770
אֲבָל...

560
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
אתה מאוד מסביר פנים.

561
00:29:03,520 --> 00:29:05,110
תודה לך.

562
00:29:05,310 --> 00:29:07,510
מאז שאבא שלי עזב, הרגשתי
אחראי לטפל

563
00:29:07,710 --> 00:29:11,410
של אמא שלי ואחותי, אז
הכנסת אורחים הייתה התאמה טבעית.

564
00:29:13,050 --> 00:29:16,150
הזמנתי פעם את חברי הדואר שלי
נהג נכנס לארוחת חג ההודיה

565
00:29:16,350 --> 00:29:19,070
שהוא בדיוק הביא.

566
00:29:19,270 --> 00:29:21,560
וואו!
אז אתה באמת שונא לבשל.

567
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
כֵּן.

568
00:29:23,120 --> 00:29:25,430
איך זה לוקח יותר זמן
מאשר לאכול אותו.

569
00:29:27,430 --> 00:29:29,500
האם אתה, אממ...
תמיד עבדת כאן?

570
00:29:29,700 --> 00:29:33,130
כן, בעצם נולדתי
וגדל במלון הזה.

571
00:29:33,430 --> 00:29:35,270
כמו אלואיז.

572
00:29:35,500 --> 00:29:37,640
אני עובד כאן עכשיו

573
00:29:38,270 --> 00:29:40,510
ואני בדרך לניו יורק.
אני חלק מתוכנית הרוטציה

574
00:29:40,710 --> 00:29:44,510
למלון שבו, בתקווה,
אני אצליח להסתדר שם.

575
00:29:45,410 --> 00:29:47,280
הוא אומר בזלזול.

576
00:29:47,480 --> 00:29:49,020
כי אני רוצה לפתוח
המקום שלי,

577
00:29:49,220 --> 00:29:52,290
אלא מלון בוטיק. מקום
זה נעים וקטן יותר

578
00:29:52,490 --> 00:29:55,360
שבו אנשים מכל רחבי
העולם יכול לבוא ולהרגיש בבית.

579
00:29:55,560 --> 00:29:57,190
בבקשה, ספר לי עוד.

580
00:29:57,390 --> 00:29:59,830
איך אני שם את זה? כאילו...

581
00:30:00,030 --> 00:30:03,600
כשאתה מכין קפה ו
אתה בוחר את הספל האהוב עליך,

582
00:30:03,800 --> 00:30:05,370
נכון?

583
00:30:05,570 --> 00:30:08,640
אבל אתה משאיר את זה בחוץ,
לשכוח מזה.

584
00:30:08,840 --> 00:30:11,470
זה קר, זה מאוד עצוב.
במלון שלי,

585
00:30:11,670 --> 00:30:14,470
אנחנו נדאג לספל הקפה הזה
תמיד חם.

586
00:30:14,680 --> 00:30:18,380
[מוזיקה רומנטית]

587
00:30:18,580 --> 00:30:21,750
- חשבת על זה הרבה.
- כן, יש לי.

588
00:30:22,050 --> 00:30:23,580
ובינתיים,

589
00:30:23,780 --> 00:30:27,250
אני זוכה לטפל נפלא
אורחי המלון כמוך,

590
00:30:27,460 --> 00:30:28,590
מיס ויילדר.

591
00:30:28,790 --> 00:30:31,490
תתקשר אליי, סופי.
ראית אותי עירום.

592
00:30:31,690 --> 00:30:33,230
לא חיפשתי.

593
00:30:33,430 --> 00:30:35,160
טוב עכשיו נעלבתי.

594
00:30:41,070 --> 00:30:45,870
[מוזיקה רומנטית]

595
00:30:47,410 --> 00:30:50,580
- עף!
- הו, לא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

596
00:30:50,780 --> 00:30:52,950
אני... אפילו לא הייתי צריך את זה.

597
00:30:53,180 --> 00:30:55,920
אתה לא מפספס
המתכון הסודי של סבתא שלי.

598
00:30:56,120 --> 00:30:57,550
זה לא קורה.

599
00:30:58,690 --> 00:31:00,420
כפית אותי.

600
00:31:13,470 --> 00:31:15,900
אני יודע.
- זה כל כך לא הוגן!

601
00:31:19,810 --> 00:31:23,540
אם אי פעם אפגוש את סבתא שלך,
אני נותן לה חיבוק ענק.

602
00:31:34,760 --> 00:31:37,790
האם אתה יודע איך לחזור ל
החדר שלך מכאן, מיס ויילדר?

603
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
לא.

604
00:31:44,830 --> 00:31:46,630
לילה טוב.

605
00:31:55,580 --> 00:31:57,240
היי, אמא!

606
00:31:58,780 --> 00:32:01,020
גם אני מתגעגע אליך.

607
00:32:01,280 --> 00:32:04,420
אבל נתראה ב
יום הולדת לדני בשבוע הבא.

608
00:32:08,660 --> 00:32:10,560
כן, אמא.

609
00:32:10,820 --> 00:32:13,590
אוהב אותך.
נשיקות.

610
00:32:17,830 --> 00:32:20,330
בוא נבדוק את זה.

611
00:32:20,630 --> 00:32:24,370
[מוזיקת אקשן בטלוויזיה]

612
00:32:31,210 --> 00:32:32,710
(לעולם לא תצא מזה,)
(קורסנל.)

613
00:32:32,910 --> 00:32:35,920
(אז זה באמת)
(מקור הכוח שלך?)

614
00:32:36,350 --> 00:32:39,390
(כמה יסודי.)
(-זה בהחלט אלמנטרי.)

615
00:32:39,720 --> 00:32:41,320
(פחמן דו חמצני,)

616
00:32:41,520 --> 00:32:42,790
(אדי מים,)

617
00:32:42,990 --> 00:32:44,420
(חנקן.)

618
00:32:44,630 --> 00:32:45,790
(הו, לא!)

619
00:32:45,990 --> 00:32:47,450
(לא!)

620
00:32:47,640 --> 00:32:48,800
(O2!)

621
00:32:50,960 --> 00:32:55,670
[מוזיקה רגשית מתח]

622
00:32:59,810 --> 00:33:01,640
[צורח נרגש]

623
00:33:05,680 --> 00:33:07,450
מה זה, בוס?

624
00:33:07,880 --> 00:33:09,350
מה אתה עושה כאן?

625
00:33:09,550 --> 00:33:11,390
עברתי ליד.

626
00:33:11,590 --> 00:33:13,420
ונזכרתי שלנו
שיחה אתמול.

627
00:33:13,620 --> 00:33:16,220
אז באתי לעזור.
- תזמון טוב.

628
00:33:16,420 --> 00:33:19,760
מיס סופי התקשרה זה עתה
מבקש אותך.

629
00:33:21,600 --> 00:33:25,530
ממתי אתה כל כך מתרגש
לפי תפקידך ביחסי האורחים?

630
00:33:26,270 --> 00:33:27,670
כְּלָל לֹא.

631
00:33:27,870 --> 00:33:29,370
מה היא רצתה?

632
00:33:30,500 --> 00:33:31,770
[רחל] שלום!

633
00:33:31,970 --> 00:33:34,510
היי, אה... אמרו לי למיס ויילדר
צריך כמה מגבות.

634
00:33:34,710 --> 00:33:37,780
מגבות, זה מצחיק.
אתה יודע, אתה יכול פשוט לשאול

635
00:33:37,980 --> 00:33:40,850
למספר שלה. אני צוחק.
רד, כנס פנימה.

636
00:33:41,050 --> 00:33:43,580
בוא נלך. סופי! סופית!

637
00:33:43,780 --> 00:33:44,820
[סופי] מי זה?

638
00:33:45,020 --> 00:33:47,120
- הו אלוהים.
[סופי] זה אדם?

639
00:33:47,520 --> 00:33:50,690
לא. זה הבחור החמוד
מי ראה אותך עירום.

640
00:33:50,890 --> 00:33:52,630
לפי ה...
לא ראיתי אותה עירומה.

641
00:33:52,830 --> 00:33:53,760
כן, עכשיו שמעתי הכל.

642
00:33:53,960 --> 00:33:55,400
[מצחקק]

643
00:33:55,600 --> 00:33:57,420
חשבתי שזה יום החופש שלך.

644
00:33:57,610 --> 00:34:01,030
אה, כן, זה היה. קראו לי
לפגישה ברגע האחרון

645
00:34:01,270 --> 00:34:03,450
לוועדה
שאני מפקח, אה,

646
00:34:03,650 --> 00:34:05,570
אני הישג יתר.

647
00:34:06,540 --> 00:34:08,340
ובכן, טוב לראות אותך.

648
00:34:08,540 --> 00:34:10,810
טוב לראות אותך. גַם.

649
00:34:13,750 --> 00:34:14,580
היי!

650
00:34:14,780 --> 00:34:16,350
הא! דוקטור רעם?

651
00:34:17,380 --> 00:34:19,390
כלומר, מר קלארק.

652
00:34:19,590 --> 00:34:21,820
אלוהים שלי! זה נראה כמו
יש לנו כאן מעריץ!

653
00:34:22,020 --> 00:34:24,820
אתה רוצה סלפי? אני אתן לך
אחד בדקה, בסדר?

654
00:34:25,030 --> 00:34:27,060
וואו! תראה אותי!

655
00:34:27,560 --> 00:34:29,500
מי זה השטן החתיך הזה?

656
00:34:30,560 --> 00:34:31,900
תבדוק אותי.

657
00:34:32,930 --> 00:34:34,740
[מצחקק]

658
00:34:37,300 --> 00:34:38,640
ערב טוב, מיס ויילדר.

659
00:34:38,840 --> 00:34:40,140
האם אתה זקוק
של עוד כאלה?

660
00:34:40,340 --> 00:34:41,440
כי הבוקר עשיתי זאת
החדר שלך ואני חשבתי

661
00:34:41,640 --> 00:34:43,810
שיניתי את כולם,
אבל... [מצחקק]

662
00:34:45,210 --> 00:34:48,320
אם עשיתי טעות,
אני מתנצל. אני מצטער.

663
00:34:48,520 --> 00:34:50,850
לא. לא, אתה לא.
לא עשית טעות. אני

664
00:34:51,050 --> 00:34:54,420
הזמין הרבה מגבות.

665
00:34:56,660 --> 00:35:01,460
נתת לי השראה.
מהתנצלות אחת לאחרת.

666
00:35:04,930 --> 00:35:08,140
אני כל כך מצטער.
אתמול על הסט,

667
00:35:08,840 --> 00:35:11,940
התרגשתי מהמילים

668
00:35:12,140 --> 00:35:15,380
ולא הצלחתי להיות
השותף השווה שלך לסצנה.

669
00:35:15,580 --> 00:35:18,710
אני ממש מתגעגע אליך.
אתה מקשיב?

670
00:35:21,820 --> 00:35:23,720
נשפים, אתה מעתיק?
הם החלקים המרכזיים

671
00:35:23,920 --> 00:35:25,620
ומפות מוכנות
לאירוע?

672
00:35:25,850 --> 00:35:27,490
[איש ברמקול]
(כן, אדוני. הכל מוכן.)

673
00:35:27,690 --> 00:35:29,590
נהדר. אני בדרך,
תודה לך.

674
00:35:30,720 --> 00:35:31,790
היי!

675
00:35:31,990 --> 00:35:33,360
היי, מיס ויילדר!

676
00:35:33,560 --> 00:35:35,160
[ציוץ ציפורים]

677
00:35:35,400 --> 00:35:40,330
כל כך יפה כאן. הייתי
תוהה, האם אני יכול לקחת סיור?

678
00:35:40,530 --> 00:35:43,540
כן, כמובן. אני אשמח
לסייע לך בכך.

679
00:35:43,740 --> 00:35:46,110
זה צריך להיות פרטי.
- כמובן.

680
00:35:46,370 --> 00:35:48,310
לאן היית רוצה ללכת?
אתה יכול ללכת

681
00:35:48,510 --> 00:35:50,110
צלילה או

682
00:35:50,410 --> 00:35:52,880
לך לבקר בסנוטס,
שהם למעשה האהובים עליי.

683
00:35:53,080 --> 00:35:54,650
הם מדהימים.

684
00:35:54,850 --> 00:35:59,520
- או חורבות המאיה אולי?
- בעצם הייתי רוצה ללכת לרקוד.

685
00:35:59,850 --> 00:36:00,990
לרקוד?

686
00:36:01,190 --> 00:36:03,190
- אחר צהריים טובים.
היי, מה שלומך?

687
00:36:04,160 --> 00:36:06,130
מתי תרצה ללכת?

688
00:36:06,760 --> 00:36:08,260
מָחָר?

689
00:36:08,460 --> 00:36:11,770
אוקיי, האם יש סגנון מסוים
אתה ומר קלארק הייתם רוצים?

690
00:36:11,970 --> 00:36:13,470
אה, זה רק אני.

691
00:36:13,670 --> 00:36:15,400
ו...

692
00:36:15,600 --> 00:36:17,100
טנגו.

693
00:36:19,870 --> 00:36:21,440
באיזו שעה?

694
00:36:24,750 --> 00:36:26,650
בחצות.

695
00:36:28,620 --> 00:36:34,520
[מוזיקה רומנטית]

696
00:36:57,080 --> 00:36:58,280
היי!

697
00:36:58,480 --> 00:36:59,780
היי!

698
00:36:59,980 --> 00:37:00,950
מה שלומך?

699
00:37:01,150 --> 00:37:03,450
- אני בסדר, מה שלומך?
- טוב.

700
00:37:04,220 --> 00:37:07,350
[סופי VO] (נהדר, סופי.)
(שכחת איך לפלרטט.)

701
00:37:07,590 --> 00:37:09,290
ובכן, ברוך הבא לאיסלה מוחרס.

702
00:37:09,490 --> 00:37:10,960
[אלחנדרו VO] (מה אתה?)
(מדריך טיולים?)

703
00:37:11,160 --> 00:37:14,330
(זה בדיוק מה שאתה)
(עושה! עשה את העבודה שלך, אלחנדרו.)

704
00:37:14,560 --> 00:37:15,800
[סופי VO]
(שאל אותו שאלה.)

705
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
האם זה המקום שבו אתה רוצה
לפתוח את המלון שלך?

706
00:37:19,570 --> 00:37:21,370
[אלחנדרו VO] (אלוהים!)
(היא נזכרה!)

707
00:37:21,600 --> 00:37:24,570
לא. אה, אני מתכוון,
יפה פה אבל...

708
00:37:24,770 --> 00:37:26,670
הסתכלתי על מקומות
בסן מיגל דה אלנדה.

709
00:37:26,870 --> 00:37:27,940
[סופיה VO] (זה היה)
(שאלה נוראית.)

710
00:37:28,140 --> 00:37:29,510
(מה אני בכלל עושה כאן?)

711
00:37:29,710 --> 00:37:30,740
הו! זה...

712
00:37:30,940 --> 00:37:32,680
שם סבתא שלי
נולד.

713
00:37:32,880 --> 00:37:34,580
- אין מצב!
- כן. כֵּן.

714
00:37:34,780 --> 00:37:35,980
שמעתי שזה יפה.

715
00:37:36,180 --> 00:37:37,580
- אף פעם לא היית?
- לא.

716
00:37:37,790 --> 00:37:39,150
[סופיה VO] (אה, מושלם,)
(קהל.)

717
00:37:39,350 --> 00:37:40,920
(תראה איך מאשימים אותך)
(על בגידה באדם עכשיו.)

718
00:37:41,120 --> 00:37:43,660
(אבל, את יודעת מה, סופי?)
(אפשר לעצמך ליהנות.)

719
00:37:43,860 --> 00:37:45,790
שני פסיפיקוס, בבקשה!

720
00:37:45,990 --> 00:37:47,790
[אלחנדרו VO]
(תהיה ג'נטלמן.)

721
00:37:47,990 --> 00:37:50,830
[אלחנדרו VO]
(הו, אלוהים, היא יפה.)

722
00:37:52,800 --> 00:37:54,170
תודה לך.

723
00:37:54,370 --> 00:37:56,700
[סופיה VO] (הוא יותר)
(של רומנטיקן ממה שדמיינתי.)

724
00:37:57,100 --> 00:37:58,570
לחיים.

725
00:37:59,240 --> 00:38:00,770
לחיים.

726
00:38:00,970 --> 00:38:02,610
[סופיה VO] (אלוהים, הוא חמוד. אני)
(תוהה אם הוא עצבני כמוני.)

727
00:38:02,810 --> 00:38:06,210
[אלחנדרו VO] (זה לא א
דייט.) (זה רק פרטי
סיור.)

728
00:38:06,710 --> 00:38:08,150
(בחצות.)

729
00:38:08,350 --> 00:38:10,050
[סופיה VO] (שאל אותי)
(לרקוד, טיפש.)

730
00:38:10,250 --> 00:38:12,690
[אלחנדרו VO] (פשוט תשאל אותה
ל...)

731
00:38:12,890 --> 00:38:14,090
נרקוד?

732
00:38:15,820 --> 00:38:18,490
אני צריך להזהיר אותך.
אני רקדן פנטסטי.

733
00:38:18,690 --> 00:38:20,330
- אה, באמת?
- כן.

734
00:38:21,630 --> 00:38:22,730
בְּסֵדֶר.

735
00:38:22,930 --> 00:38:25,930
[מוזיקה]

736
00:38:26,830 --> 00:38:30,040
אה. חשבתי שתהיה

737
00:38:30,240 --> 00:38:32,510
קצת יותר טוב בריקוד.

738
00:38:32,710 --> 00:38:35,280
זה כל מה שאתה.
- אה, באמת?

739
00:38:46,690 --> 00:38:51,160
[תופים]

740
00:38:52,760 --> 00:38:58,370
[מוזיקת טנגו מודרנית]

741
00:40:10,270 --> 00:40:13,840
תודה לך. לא היה לי
עד כדי כך כיף תוך זמן מה.

742
00:40:14,040 --> 00:40:15,840
כלומר, זה היה...

743
00:40:16,040 --> 00:40:17,440
חם?

744
00:40:19,780 --> 00:40:22,120
אתה ואדם לא...
כלומר אני...

745
00:40:22,920 --> 00:40:27,350
[מוזיקה רומנטית]

746
00:40:33,430 --> 00:40:35,730
לילה טוב, אלחנדרו.

747
00:40:38,700 --> 00:40:40,300
לילה טוב.

748
00:40:54,280 --> 00:40:55,780
נישקתי את סופי ויילדר.

749
00:40:55,980 --> 00:40:57,450
מבחינה טכנית,
עשיתי את הצעד הראשון.

750
00:40:57,680 --> 00:41:00,850
לֹא! אתה הולך להישבר
הלב של הילד הקטן והמתוק.

751
00:41:01,050 --> 00:41:02,220
אלו חדשות גדולות!

752
00:41:02,420 --> 00:41:03,290
מה הוא יעשה?

753
00:41:03,490 --> 00:41:05,060
מה עם עסקת אדם?

754
00:41:05,260 --> 00:41:06,940
שאלתי אם הם ביחד.

755
00:41:07,140 --> 00:41:08,460
מה היא אמרה?

756
00:41:08,960 --> 00:41:11,300
- ובכן, נישקתי אותו.
- אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה!

757
00:41:11,500 --> 00:41:14,170
אם אורליה תגלה, היא תגלה
להרוג אותי. אני לא יכול לסכן את העבודה שלי.

758
00:41:14,370 --> 00:41:17,700
לְהִרָגַע. אתה עצבני.
היא לא תגלה.

759
00:41:17,910 --> 00:41:20,570
אם אדם יגלה,
הוא הולך לאבד את זה.

760
00:41:20,810 --> 00:41:22,740
- לא אכפת לי.
- לא אכפת לך?

761
00:41:22,940 --> 00:41:24,180
תהיה כנה.

762
00:41:24,380 --> 00:41:27,110
האם הרגשת פרפרים
בבטן שלך?

763
00:41:28,350 --> 00:41:30,250
[טאצ'י] קדימה, עשית!
עשית!

764
00:41:30,980 --> 00:41:32,420
לחיים!

765
00:41:33,350 --> 00:41:35,050
[צחוק]

766
00:41:35,260 --> 00:41:36,560
[אלחנדרו]
אני עדיין מרגיש אותם.

767
00:41:36,760 --> 00:41:38,060
אני יכול להרגיש אותם.

768
00:41:43,730 --> 00:41:45,030
[אדם] היי, סופי!

769
00:41:45,830 --> 00:41:47,100
[סופי] אדם.

770
00:41:48,500 --> 00:41:50,170
[אדם] תראה, אה,

771
00:41:50,370 --> 00:41:51,840
אני יודע שמעולם לא דיברנו

772
00:41:52,040 --> 00:41:54,170
זה, אבל

773
00:41:54,780 --> 00:41:57,880
אני מרגיש שזה יהיה הכי טוב
אם היינו ביחד.

774
00:41:58,080 --> 00:42:00,910
ואני יודע שאני צריך להתנצל

775
00:42:01,210 --> 00:42:02,950
אלינו.

776
00:42:03,280 --> 00:42:07,220
אני עברתי
דיפוזיה מזהה.

777
00:42:09,060 --> 00:42:10,290
אני מצטער, מה?

778
00:42:10,490 --> 00:42:12,560
לא, אני... אני יודע.
השפה... נראית רחבה.

779
00:42:12,760 --> 00:42:14,060
אממ...

780
00:42:14,260 --> 00:42:17,200
אני רק רוצה לדון
המונחים הרומנטיים שלנו.

781
00:42:17,860 --> 00:42:19,500
ו...

782
00:42:19,870 --> 00:42:22,100
הרעיון שנחזור
ביחד,

783
00:42:22,300 --> 00:42:25,140
אחרי כאלה
חוויה טראומטית.

784
00:42:27,210 --> 00:42:29,780
יש לו רגליים. נכון?

785
00:42:29,980 --> 00:42:33,050
[ציוץ ציפורים]

786
00:42:33,310 --> 00:42:35,850
וואו! אני, אממ...

787
00:42:37,050 --> 00:42:39,490
אני רק צריך קצת מקום.

788
00:42:40,050 --> 00:42:43,120
בַּטוּחַ. כֵּן. ובכן,
היה טוב ל...

789
00:42:43,320 --> 00:42:44,820
נכון, חלל.
- חלל.

790
00:42:45,030 --> 00:42:47,130
מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.

791
00:42:50,560 --> 00:42:52,900
אתה רוצה מקום?

792
00:42:58,910 --> 00:43:01,310
איך זה לחלל?!

793
00:43:07,910 --> 00:43:12,050
[קול ים]

794
00:43:21,260 --> 00:43:22,600
תנוח טוב, סנטי.

795
00:43:22,800 --> 00:43:24,870
נתראה מחר, מרקיטוס.
נתראה מאוחר יותר, אדוני.

796
00:43:33,940 --> 00:43:34,940
- [סופי] (-שלום?)
- היי!

797
00:43:35,180 --> 00:43:37,040
שלום לך.

798
00:43:37,240 --> 00:43:40,180
[אלחנדרו בטלפון]
(אז... המשמרת שלי מסתיימת בחצות.)

799
00:43:40,510 --> 00:43:42,580
(בא לכם לשחות לילית?)

800
00:43:43,320 --> 00:43:45,420
נשמע בסדר.

801
00:43:45,650 --> 00:43:49,120
בזה אני מרושע
שאני אהיה שם בקרוב.

802
00:43:50,390 --> 00:43:55,430
[מוזיקה רומנטית]

803
00:44:22,390 --> 00:44:23,890
מיס ויילדר!

804
00:44:24,090 --> 00:44:26,530
ערב טוב. אז סליחה,
רק הלכתי.

805
00:44:26,730 --> 00:44:28,230
זה בסדר!

806
00:44:28,530 --> 00:44:30,000
שיהיה לך לילה טוב.

807
00:44:30,200 --> 00:44:32,170
[עוזרת] לילה טוב, מיס ויילדר.

808
00:44:33,670 --> 00:44:38,540
[מוזיקה רומנטית]

809
00:44:48,550 --> 00:44:50,050
מה שלומך, צ'וי?

810
00:44:50,250 --> 00:44:51,920
אתה יכול לחתום על זה, בוס?

811
00:44:52,120 --> 00:44:53,650
בוא נראה.

812
00:44:54,120 --> 00:44:56,390
כפי שמספרת האגדה, הדרך היחידה
כדי להחזיר את הכוח שלי

813
00:44:56,590 --> 00:44:59,430
הוא עם קורבן.
לפני אלפי שנים...

814
00:45:00,230 --> 00:45:01,290
מוכן?

815
00:45:01,490 --> 00:45:02,360
ו

816
00:45:02,560 --> 00:45:03,400
פעולה!

817
00:45:03,600 --> 00:45:05,030
(אתה מנסה לפתות אותי?)

818
00:45:05,230 --> 00:45:07,200
[אלחנדרו] מיס קאלווי,
אני עורך הדין שלך!

819
00:45:08,100 --> 00:45:10,940
(אתה אומר לי שלעולם לא אראה)
(שוב אתה ואני אומר לך)

820
00:45:11,140 --> 00:45:13,410
(אני לא אתן לזה לקרות.)
(אני לא יכול לתת לזה לקרות.)

821
00:45:13,610 --> 00:45:16,080
חבר המושבעים הולך לנעול אותך
על פשע שלא ביצעת.

822
00:45:16,280 --> 00:45:18,240
[סופיה] (לא גנבתי)
(התכשיטים האלה!)

823
00:45:18,450 --> 00:45:19,380
[צחוק]

824
00:45:19,580 --> 00:45:20,850
(סליחה.)

825
00:45:21,280 --> 00:45:23,320
אני מצטער. אני מצטער. בסדר, לא.

826
00:45:23,520 --> 00:45:26,420
- אתה עושה את זה.
- לא, תפסיק. לְהַפְסִיק. בְּסֵדֶר.

827
00:45:26,620 --> 00:45:29,120
[היא מכחכחת בגרונה]

828
00:45:31,460 --> 00:45:34,330
מר בקסטר,
אתה עורך דין טוב.

829
00:45:34,530 --> 00:45:37,230
הכי גדולים אלה
ניתן לקנות דולרים מהשדרה החמישית.

830
00:45:37,430 --> 00:45:40,170
אבל מה החוק
להגיד על התאהבות?!

831
00:45:41,300 --> 00:45:43,240
מה כל כך מצחיק? מַה?

832
00:45:43,440 --> 00:45:45,610
אתה לוקח את זה מאוד ברצינות.
- אני בדמות!

833
00:45:45,810 --> 00:45:47,110
[צחוק]

834
00:45:47,310 --> 00:45:49,240
אני יודע, זה נהדר!
אתה, וואו!

835
00:45:49,440 --> 00:45:50,480
שיחת קפה.

836
00:45:50,680 --> 00:45:52,980
נקניקיות. ברוקלין. בוא נלך!
קדימה!

837
00:45:53,180 --> 00:45:55,480
אני לא מתכוון להזמין
"ניו יורק או שום מקום" בכל מקרה.

838
00:45:55,680 --> 00:45:58,580
זה הולך ללילי. עבור חלק
הסיבה שזה תמיד הולך ללילי.

839
00:45:58,790 --> 00:46:01,250
כֵּן. זה בסדר כי אמרתי
בכל מקרה לא הייתי עושה רימייק.

840
00:46:01,450 --> 00:46:02,990
- זה...
- אני אוהב את הסרט הזה.

841
00:46:03,190 --> 00:46:05,090
אני יודע. זהו תרתי משמע
המשחק הטוב ביותר

842
00:46:05,290 --> 00:46:06,290
ראיתי בחיים שלי.

843
00:46:06,490 --> 00:46:08,130
לא, באמת.
אתה מוחץ את זה!

844
00:46:08,330 --> 00:46:09,830
- כן.
- אתה הורג את זה!

845
00:46:10,030 --> 00:46:11,630
לא ראית
מספיק משחק.

846
00:46:12,530 --> 00:46:14,270
תודה לך. תודה לך.

847
00:46:14,470 --> 00:46:17,600
אתה סצנה הרבה יותר טובה
שותף מאשר אדם. הוא...

848
00:46:18,600 --> 00:46:21,140
אני... סליחה. לא משנה.

849
00:46:21,640 --> 00:46:23,310
מה אנחנו עושים?

850
00:46:25,450 --> 00:46:28,950
[מוזיקה רומנטית]

851
00:46:29,150 --> 00:46:31,180
קשרי אורחים?

852
00:46:31,380 --> 00:46:33,420
[מצחקק]

853
00:46:34,650 --> 00:46:36,620
אתה יוצא עם אדם?

854
00:46:37,320 --> 00:46:40,230
זה בכל רחבי האינטרנט.
זה כל מה שכולם מדברים עליו.

855
00:46:44,330 --> 00:46:45,830
[דפוק על הדלת]

856
00:46:46,030 --> 00:46:47,500
הזמנת משהו?

857
00:46:48,500 --> 00:46:50,470
לא, אין לי מושג.

858
00:46:50,670 --> 00:46:52,140
אממ...

859
00:46:52,340 --> 00:46:53,410
אה...

860
00:46:53,610 --> 00:46:55,170
אני אעבור דרך הדלת
על הגב.

861
00:46:55,380 --> 00:46:57,080
אני הולך על הגב.
- בסדר.

862
00:47:01,350 --> 00:47:02,150
היי!

863
00:47:02,350 --> 00:47:04,480
לילה טוב, גברת ויילדר

864
00:47:04,680 --> 00:47:06,650
- היכנסי.
זה נשלח בשבילך.

865
00:47:06,850 --> 00:47:10,560
האם ראית
הנוף לאיסלה מוחרס?

866
00:47:10,760 --> 00:47:14,260
כן, כן. זה יפה.
והחדר הוא... כל כך נהדר.

867
00:47:14,460 --> 00:47:16,830
האם הייתה לך הזדמנות
לצפות בו?

868
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
- לאיסלה?
- כן!

869
00:47:18,770 --> 00:47:22,940
נוכל לארגן סיור מיוחד
בשבילך ומר קלארק.

870
00:47:23,170 --> 00:47:26,410
זה יהיה... נהדר.

871
00:47:26,610 --> 00:47:27,940
כל כך מקסים.

872
00:47:28,170 --> 00:47:30,110
[קול במכשיר קשר]
(אתה שם, אלחנדרו?)

873
00:47:30,310 --> 00:47:33,680
[סופי] אז זה באמת
לא ייאמן. אה...

874
00:47:33,880 --> 00:47:35,610
לא הבנתי
כמה נהדר זה היה.

875
00:47:35,820 --> 00:47:37,680
אז אני חושב שאני הולך

876
00:47:39,850 --> 00:47:41,190
ללכת לישון בקרוב.

877
00:47:41,390 --> 00:47:43,220
[אורליה] כן. כֵּן. כֵּן.
אנחנו עוזבים.

878
00:47:43,420 --> 00:47:44,360
[סופי] כל כך מצטער.

879
00:47:44,560 --> 00:47:46,890
- זה תענוג.
-לילה טוב.

880
00:47:49,800 --> 00:47:51,700
אָדָם! זה היה קרוב!

881
00:47:54,330 --> 00:47:55,500
לעזאזל!

882
00:48:01,370 --> 00:48:03,710
לדר. רעם ושריפה,
הזוג החזק ביותר

883
00:48:03,910 --> 00:48:05,580
בעולם.
שיהיה לך צילום נהדר.

884
00:48:09,580 --> 00:48:12,020
רצית לדעת
על אדם ועלי.

885
00:48:12,750 --> 00:48:15,420
הוא בגד בי.
כל כך דומה לדמויות

886
00:48:15,620 --> 00:48:17,860
בסרטים
שאנחנו מככבים.

887
00:48:19,230 --> 00:48:20,890
זה הכל העמדת פנים.

888
00:48:21,460 --> 00:48:24,460
אז אתה מזייף להיות מאוהב?
מַדוּעַ?

889
00:48:26,400 --> 00:48:29,040
אני לא רוצה להיות
התייחסו אליו כמו לג'ן אחרת.

890
00:48:29,640 --> 00:48:32,620
אין לי מושג מה זה אומר.

891
00:48:32,820 --> 00:48:35,380
זה מביך.
אנחנו לא יכולים לדבר על זה?

892
00:48:39,750 --> 00:48:41,750
יש לי הפתעה בשבילך.

893
00:48:41,950 --> 00:48:44,780
מקום כלשהו
לא יפריעו לנו.

894
00:48:46,890 --> 00:48:48,590
ו...

895
00:48:48,790 --> 00:48:51,460
חצות איתך
היא השעה האהובה עליי.

896
00:48:52,430 --> 00:48:54,460
חצות זה לא זמן.

897
00:48:54,660 --> 00:48:57,500
זה מקום
כדי שנהיה ביחד.

898
00:48:57,830 --> 00:49:02,250
[מוזיקה רומנטית]

899
00:49:02,450 --> 00:49:04,500
[שחקן] (האגדה היא זאת)
(אם אתה נותן לזה שורה,)

900
00:49:04,700 --> 00:49:06,470
(תכניס את היד שלך לשם,)

901
00:49:06,670 --> 00:49:08,310
(זה מזהה שקר.)

902
00:49:11,210 --> 00:49:12,750
[שחקנית] (אני אומר שאתה עושה את זה.)

903
00:49:15,450 --> 00:49:17,820
[צעקה]

904
00:49:18,680 --> 00:49:20,850
(את חיה!)

905
00:49:21,790 --> 00:49:26,790
[מוזיקה רומנטית]

906
00:49:41,740 --> 00:49:43,580
[אורליה במכשיר קשר]
(אלחנדרו, יש לי משוגע)

907
00:49:43,780 --> 00:49:46,010
(גרינגו שיכור בלובי.)
(אני צריך אותך. רוץ.)

908
00:49:46,250 --> 00:49:47,480
העתק, אני בדרך.

909
00:49:48,750 --> 00:49:50,750
אני חייב ללכת.

910
00:49:51,520 --> 00:49:54,050
הלוואי שיכולנו ללכת לאנשהו
לא היינו צריכים להתחבא.

911
00:49:54,250 --> 00:49:55,660
אני יודע.

912
00:49:56,990 --> 00:50:02,260
[מוזיקה]

913
00:50:20,510 --> 00:50:21,580
שלום.

914
00:50:24,020 --> 00:50:25,780
אתה בטוח לגבי זה?
- כן!

915
00:50:25,990 --> 00:50:27,920
לשנינו יש יום חופש

916
00:50:28,290 --> 00:50:30,790
ואף אחד לא יחפש
בשבילך עד מחר.

917
00:50:31,590 --> 00:50:32,660
בְּסֵדֶר.

918
00:50:34,630 --> 00:50:36,060
[סופי] איפה את
לוקח אותי?

919
00:50:36,730 --> 00:50:39,170
[אלחנדרו] הו, זו הפתעה.
אני לא יכול להגיד לך.

920
00:50:39,400 --> 00:50:40,830
[צחוק]

921
00:50:44,370 --> 00:50:45,970
זה כל כך כיף!

922
00:50:48,040 --> 00:50:49,740
וואו!

923
00:50:50,310 --> 00:50:52,910
אה, אין...
אין קליטה.

924
00:50:53,380 --> 00:50:56,120
זה חלק מהקסם כאן.
אין שירות סלולרי.

925
00:50:56,580 --> 00:51:01,350
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
יכולתי להתעלם מהטלפון שלי.

926
00:51:02,960 --> 00:51:04,820
היא אמרה בקנאה.

927
00:51:06,990 --> 00:51:11,000
[מוזיקה רומנטית]

928
00:51:14,930 --> 00:51:17,100
- רק כאן?
- כן, זה מושלם.

929
00:51:17,400 --> 00:51:18,540
בְּסֵדֶר.

930
00:51:19,970 --> 00:51:24,610
[מוזיקה רומנטית]

931
00:51:26,580 --> 00:51:31,680
[קול של רוח וגלים]

932
00:51:36,690 --> 00:51:38,160
אתה פשוט חייב

933
00:51:38,420 --> 00:51:40,130
לאצור את האווירה.

934
00:51:41,860 --> 00:51:45,600
אוקיי, אז זה קשרי אורחים.

935
00:51:45,870 --> 00:51:47,030
כַּמוּבָן!

936
00:51:49,070 --> 00:51:52,340
[אישה VO] (ללא דם, ללא DNA,)
(ללא סיבים. שום דבר מלבד פגיון)

937
00:51:52,540 --> 00:51:54,710
(בולט מדלת עץ)
(עם פתק כופר)

938
00:51:54,910 --> 00:51:57,210
(מהחוטף.)
(פיט היקר...)

939
00:51:57,440 --> 00:51:58,840
[רינגטון]

940
00:52:01,110 --> 00:52:02,550
כן?

941
00:52:02,780 --> 00:52:04,650
[ג'יימי בטלפון] (רייצ'ל!)
(זה ג'יימי מההפקה.)

942
00:52:04,850 --> 00:52:06,250
מדהים!

943
00:52:06,450 --> 00:52:08,450
(דבורה ג'קסון קאסט כתבה)
(מלוס אנג'לס ואמרה שהיא רוצה)

944
00:52:08,660 --> 00:52:11,760
(כדי לקבל ארוחת ערב הערב כדי לדון)
(הפרויקטים העתידיים של סופי.)

945
00:52:12,060 --> 00:52:14,960
כן, אני אוהב את זה.
זה מושלם. אממ...

946
00:52:15,160 --> 00:52:17,700
תן לי רק לבדוק, לבדוק שוב
עם לוח הזמנים שלה

947
00:52:17,900 --> 00:52:19,430
ואני אחזור אליך.

948
00:52:19,630 --> 00:52:21,530
[ג'יימי] (הגורל)
(של Firephina תלוי בזה.)

949
00:52:21,730 --> 00:52:24,070
אתה מצחיק.
אני צוחק.

950
00:52:24,400 --> 00:52:26,970
בְּסֵדֶר. תודה לך,
ההנאה היא שלי. ביי ביי.

951
00:52:32,680 --> 00:52:35,880
[הודעה קולית] (שלום, אף אחד)
(זמין לקבל את השיחה שלך.)

952
00:52:36,080 --> 00:52:37,420
(בבקשה, עזוב...)

953
00:52:37,620 --> 00:52:40,150
האם אתה מוכן לחוות
הקסם של לאומי

954
00:52:40,420 --> 00:52:42,020
אוצר גסטרונומי?

955
00:52:43,160 --> 00:52:44,990
צ'יפס ורוטב?

956
00:52:45,190 --> 00:52:47,640
איך אתה מעז?
לֹא!

957
00:52:47,840 --> 00:52:50,900
- צ'יפס מוכן.
- "צ'יפס מוכן".

958
00:52:51,100 --> 00:52:53,630
טוֹב. אתה יכול לתת לי
פסיפיקו, בבקשה?

959
00:52:53,830 --> 00:52:55,770
כֵּן. כַּמוּבָן.

960
00:52:55,970 --> 00:52:57,170
תודה לך.

961
00:53:03,180 --> 00:53:06,180
[הודעה קולית] (שלום, אף אחד)
(זמין לקבל את השיחה שלך.)

962
00:53:06,450 --> 00:53:08,050
(נא להשאיר הודעה)
(אחרי ה...)

963
00:53:08,250 --> 00:53:10,850
-בעינינו.
-בעינינו.

964
00:53:11,850 --> 00:53:13,520
אם לא זה מזל רע מאוד.

965
00:53:14,220 --> 00:53:15,590
אז ראשית,

966
00:53:15,790 --> 00:53:17,060
קצת מגי.

967
00:53:17,420 --> 00:53:19,630
קצת אהבה שם,
פום, פום.

968
00:53:19,930 --> 00:53:20,690
ואז,

969
00:53:20,890 --> 00:53:22,250
רוטב אנגלי.

970
00:53:22,450 --> 00:53:25,000
אף אחד לא משאיר הודעות קוליות
אבל אני עוזב את הדואר הקולי הזה

971
00:53:25,200 --> 00:53:28,370
אז אתה יודע שניסיתי להתחבר.
בְּסֵדֶר.

972
00:53:29,170 --> 00:53:33,240
סִיד. כאן במקסיקו שמנו
ליים על הכל.

973
00:53:33,870 --> 00:53:34,810
בְּסֵדֶר.

974
00:53:38,780 --> 00:53:40,580
זה הרבה ליים.

975
00:53:40,780 --> 00:53:41,780
[אלחנדרו] אה כן.

976
00:53:45,920 --> 00:53:47,050
מוּכָן?

977
00:53:48,050 --> 00:53:56,030
[מוזיקה רומנטית]

978
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
אז מתי אתה פותח
המלון שלך?

979
00:54:04,770 --> 00:54:08,110
אני לא יודע. אני ממשיך לספר
את עצמי 'בשנה הבאה',

980
00:54:08,310 --> 00:54:10,280
בשנה שאחרי זה, אבל

981
00:54:10,540 --> 00:54:13,310
אז אני צריך לנסוע לניו יורק
בעוד חודשיים ו...

982
00:54:13,650 --> 00:54:15,720
אני אוהב את ניו יורק. זה

983
00:54:16,680 --> 00:54:19,180
צפוף ומלוכלך ומלא

984
00:54:19,590 --> 00:54:22,020
של זבל וחולדות,

985
00:54:23,620 --> 00:54:25,830
אבל זה כל כך קסום.

986
00:54:31,860 --> 00:54:33,930
אז מה עוצר אותך

987
00:54:34,130 --> 00:54:36,240
מלפתוח את המקום שלך?

988
00:54:37,600 --> 00:54:39,310
בִּיוֹשֶׁר?

989
00:54:41,670 --> 00:54:43,930
It scares the shit out of me.

990
00:54:44,130 --> 00:54:45,610
מַדוּעַ?

991
00:54:45,810 --> 00:54:47,780
מה אם אכשל?

992
00:54:48,110 --> 00:54:50,150
מה אם אפתח אותו
ואף אחד לא מופיע?

993
00:54:50,350 --> 00:54:53,890
או אפילו יותר גרוע, מה אם
I open it and no one likes it?

994
00:54:54,120 --> 00:54:56,790
Have you ever read some of
the comments on Trip Advisor?

995
00:54:56,990 --> 00:54:58,820
הם חסרי רחמים!

996
00:54:59,030 --> 00:55:02,630
אלחנדרו, מה אם
אתה אף פעם לא מנסה?

997
00:55:07,230 --> 00:55:08,870
"פוטה מאדרה"!

998
00:55:09,740 --> 00:55:10,640
מה זה אומר?

999
00:55:10,840 --> 00:55:11,800
"פוטה מאדרה"?

1000
00:55:12,000 --> 00:55:12,840
זה אומר...

1001
00:55:13,040 --> 00:55:14,670
בן זונה!

1002
00:55:17,140 --> 00:55:18,680
היי, אל תכעסי.
היא במלון.

1003
00:55:18,880 --> 00:55:20,580
- It's just a very big hotel.
- רייצ'ל, הקשיבי לי.

1004
00:55:20,780 --> 00:55:22,780
- רייצ'ל, הקשיבי לי.
היא לא הזכירה ללכת ל...

1005
00:55:22,980 --> 00:55:25,920
רייצ'ל, בבקשה תקשיבי לי!
תקשיב לי מה אני שואל אותך!

1006
00:55:26,120 --> 00:55:28,990
לא, רייצ'ל, ברצינות,
להפסיק לדבר.

1007
00:55:29,190 --> 00:55:32,640
איפה היא? בְּסֵדֶר?
מה לעזאזל קורה?

1008
00:55:32,840 --> 00:55:34,590
היא בהחלט במלון.
-היא?

1009
00:55:34,790 --> 00:55:36,700
- אנחנו בטוחים?
- לא אשקר.

1010
00:55:36,900 --> 00:55:38,700
יש רעיונות לאן
במלון שהיא אולי נמצאת?

1011
00:55:38,900 --> 00:55:40,830
היא רצתה לעשות
שיעור האקרויוגה הזה.

1012
00:55:41,030 --> 00:55:42,030
ל-10 שעות?

1013
00:55:42,230 --> 00:55:43,500
והיא הייתה זקוקה להרמת פנים
רזברטרול.

1014
00:55:43,700 --> 00:55:45,600
בְּסֵדֶר. היא מקבלת זומבי
טיפול פנים 10 שעות?

1015
00:55:45,810 --> 00:55:47,040
כן, והיא עושה...
היא בסדר.

1016
00:55:47,240 --> 00:55:49,440
אנחנו חייבים לדבר
לאיש מקצוע. סליחה.

1017
00:55:49,680 --> 00:55:54,250
האם מישהו אמר משהו בכלל
נקודה על כך שהיא הולכת לכל מקום

1018
00:55:54,610 --> 00:55:56,180
- עם מישהו?
- לא, אני מצטער.

1019
00:55:56,380 --> 00:55:57,850
תודה לך, אורליה.
כן.

1020
00:55:58,050 --> 00:56:00,890
אני מניח שיהיה לנו מלא
תאריך תאריך ולהתקשר למשטרה.

1021
00:56:01,090 --> 00:56:02,260
- לא!
- לא, לא, לא!

1022
00:56:02,450 --> 00:56:04,460
תראה מי כאן!
לא ידעתי שאתה בא.

1023
00:56:04,720 --> 00:56:06,190
סופי נעלמה...
- תירגע.

1024
00:56:06,390 --> 00:56:08,030
- מה?
- ואנחנו לא יודעים איפה היא.

1025
00:56:08,230 --> 00:56:09,600
חסר היא מילה מאוד קיצונית.

1026
00:56:09,800 --> 00:56:11,330
היי! שֶׁקֶט! שקט כולם!

1027
00:56:12,870 --> 00:56:14,300
קיבלתי את זה.

1028
00:56:14,770 --> 00:56:16,200
אנחנו צריכים את השרטוטים
של הבניין.

1029
00:56:16,400 --> 00:56:18,470
אני צריך להיכנס למסגרת הראשית שלך.
אתה מבין אותי?

1030
00:56:18,740 --> 00:56:19,810
קומפרנדה?

1031
00:56:20,010 --> 00:56:21,040
כמו כן, אנחנו צריכים זוג
של כלבי דם.

1032
00:56:21,240 --> 00:56:22,580
כל סוג של כלבים
אתה יכול לקבל.

1033
00:56:22,780 --> 00:56:24,640
פריט לבוש שלה,
רצוי תחתונים.

1034
00:56:24,840 --> 00:56:26,930
הכלבים אוהבים את זה, בסדר?

1035
00:56:27,130 --> 00:56:30,950
הו, אלוהים! למה שאשאל
שחקן לעשות משהו?

1036
00:56:32,720 --> 00:56:38,060
[קול של גלים]

1037
00:56:45,330 --> 00:56:46,970
אז,

1038
00:56:47,930 --> 00:56:50,170
מה שלום סופי ויילדר?

1039
00:56:51,000 --> 00:56:53,010
אומלל במקרה הטוב.

1040
00:56:53,810 --> 00:56:55,170
[מצחקק]

1041
00:56:55,370 --> 00:56:59,340
לא, ברצינות. כלומר,
יש לך הרבה דברים שקורים.

1042
00:57:02,720 --> 00:57:04,350
אה...

1043
00:57:09,420 --> 00:57:11,960
כן, אני מתכוון, אני יפה
נתפס בעבודה.

1044
00:57:12,160 --> 00:57:14,030
Firephina מעל הכל.

1045
00:57:14,230 --> 00:57:15,860
היא נהדרת.

1046
00:57:16,060 --> 00:57:17,960
מי לא ירצה
להיות גיבור על?

1047
00:57:18,160 --> 00:57:19,630
אבל לפעמים
יש הרבה לחץ

1048
00:57:19,830 --> 00:57:23,870
כי אנשים אוהבים אותה
כל כך הרבה.

1049
00:57:25,470 --> 00:57:29,270
התחפושת, אתה יודע,
ומשפטי הקץ

1050
00:57:29,480 --> 00:57:33,150
והעוצמה.
אנשים ממש נכנסים לזה.

1051
00:57:33,710 --> 00:57:36,580
וכך גם אני.
זה חלק עצום מהחיים שלי.

1052
00:57:37,120 --> 00:57:41,090
אבל לפעמים אני תוהה...

1053
00:57:43,760 --> 00:57:45,460
מי אני

1054
00:57:47,360 --> 00:57:49,160
טוב אני מעריץ.

1055
00:57:49,360 --> 00:57:51,130
הו, לא, צפית.

1056
00:57:51,330 --> 00:57:53,070
לא של Firephina.

1057
00:57:54,130 --> 00:57:56,070
ממך, סופי.

1058
00:57:56,870 --> 00:58:01,810
[מוזיקה רומנטית]

1059
00:58:05,810 --> 00:58:12,790
[מוזיקה רומנטית]

1060
00:58:20,390 --> 00:58:22,130
[אלחנדרו]
בוקר טוב.

1061
00:58:23,230 --> 00:58:24,800
רוצה קפה?

1062
00:58:27,370 --> 00:58:29,030
[סופי] נרדמתי.

1063
00:58:31,840 --> 00:58:33,340
אוי אלוהים!

1064
00:58:33,540 --> 00:58:35,270
לא הייתי אמור
להישאר ללון.

1065
00:58:36,980 --> 00:58:40,350
כולם כנראה מחפשים
בשבילי. מה השעה?

1066
00:58:41,380 --> 00:58:42,820
לְחַרְבֵּן!

1067
00:58:45,320 --> 00:58:46,790
אנחנו צריכים ללכת.

1068
00:58:47,850 --> 00:58:48,920
אנחנו...

1069
00:58:49,120 --> 00:58:50,090
אנחנו צריכים ללכת.

1070
00:58:50,290 --> 00:58:52,190
- אתה בסדר?
- לא, אנחנו צריכים ללכת!

1071
00:58:53,160 --> 00:58:55,430
כאילו... כמו עכשיו.

1072
00:59:00,030 --> 00:59:02,170
- אנחנו חייבים ללכת!
- בנאדם! בְּסֵדֶר!

1073
00:59:07,370 --> 00:59:10,840
[רחל]
(זה שוב אני. זהו...)

1074
00:59:11,040 --> 00:59:12,380
[מצחקק]
(זה כבר לא חמוד.)

1075
00:59:12,580 --> 00:59:14,180
(בבקשה תודיע לי)
(איפה אתה.)

1076
00:59:14,380 --> 00:59:17,350
[כריס] (סופי, אני לא יודע)
(מה עוד לעשות)

1077
00:59:17,550 --> 00:59:19,480
(אז אני טס למקסיקו.)

1078
00:59:19,850 --> 00:59:21,920
(חברת תעופה ואוטובוס מוזרים.)

1079
00:59:22,120 --> 00:59:25,220
אל תדאג, כמעט הגענו.
אני בטוח שתהיה בסדר.

1080
00:59:25,420 --> 00:59:28,110
לא.
זה לא בסדר.

1081
00:59:28,310 --> 00:59:30,460
תירגעי, סופי.

1082
00:59:31,260 --> 00:59:34,030
אני אפילו לא צריך להיות כאן!
לא היינו צריכים לעשות את זה!

1083
00:59:34,230 --> 00:59:37,070
אני לא בחופשה!
אני כאן בשביל העבודה!

1084
00:59:37,270 --> 00:59:39,100
זו הייתה טעות ענקית!

1085
00:59:39,470 --> 00:59:41,610
גם העבודה שלי מונחת על כף המאזניים,
אתה יודע?

1086
00:59:41,870 --> 00:59:43,840
זה קצת שונה,
אלחנדרו.

1087
00:59:47,450 --> 00:59:51,320
מה לעזאזל חשבת
הולך אלוהים יודע לאן?

1088
00:59:51,520 --> 00:59:53,650
אתה יודע כמה מודאג
היינו בשבילך?

1089
00:59:53,890 --> 00:59:55,120
שלא לדבר
הייתי צריך לעזוב את LA

1090
00:59:55,320 --> 00:59:58,160
באמצע מאוד
מעגל ריפוי בלעדי

1091
00:59:58,360 --> 01:00:00,990
עם אשטון קוצ'ר ו
מילה קוניס בתור שאמאנים

1092
01:00:01,190 --> 01:00:03,200
כדי שאוכל לבוא
מחפש אותך!

1093
01:00:03,400 --> 01:00:04,660
בְּסֵדֶר?

1094
01:00:04,960 --> 01:00:07,230
האם אני נראה כמו
בייביסיטר לך?

1095
01:00:07,430 --> 01:00:08,870
הא?

1096
01:00:09,070 --> 01:00:11,800
אתה רואה אותי עם תינוק קטן
ביורן וקצת גזרים מושכים

1097
01:00:12,000 --> 01:00:15,370
מוכן להשתתף בכל הצרכים שלך?
יש לי לקוחות אחרים, סוף. בְּסֵדֶר?

1098
01:00:15,810 --> 01:00:19,180
הייתי אמור להיות בפירנצה
מסיבת שחרור ספרי הבישול של פו

1099
01:00:19,380 --> 01:00:22,380
ב-Barnes and Noble
ב-The Grove,

1100
01:00:22,580 --> 01:00:26,720
אוכלת מחבת אחת החתימה שלה
קקיאטור עוף אבל אה אה.

1101
01:00:26,950 --> 01:00:29,020
אני פה משחק
תפוס את התחת מחפש אותך!

1102
01:00:29,220 --> 01:00:30,690
אמרתי שאני מצטער.

1103
01:00:31,190 --> 01:00:33,030
הייתי צריך לצאת מכאן.
הטלפון שלי מת.

1104
01:00:33,230 --> 01:00:36,160
- התארחתי במלון סמוך.
- היינו צריכים להתקשר למשטרה,

1105
01:00:36,360 --> 01:00:40,630
סופי! "המשטרה" המטורפת!
בְּסֵדֶר?

1106
01:00:40,930 --> 01:00:46,100
והייתי צריך לעשות דברים רעים מאוד
דברים עם מתמחה ברמה נמוכה

1107
01:00:46,310 --> 01:00:48,110
ב-TMZ כך שזה
לא הפך

1108
01:00:48,310 --> 01:00:51,710
פריקינג
טירוף תקשורת בינלאומי!

1109
01:00:51,940 --> 01:00:54,480
בסדר, אני חושב שהיא מבינה את זה.

1110
01:00:55,010 --> 01:00:59,280
דבורה ג'קסון כץ מה-
הסטודיו היה כאן כדי לדבר איתך

1111
01:00:59,490 --> 01:01:03,220
על התכונה העצמאית שלך
ונחשו מי לא היה כאן?

1112
01:01:03,960 --> 01:01:05,660
יש ניחושים?

1113
01:01:05,960 --> 01:01:08,330
התשובה היא אתה.

1114
01:01:08,530 --> 01:01:10,730
לא היית כאן.

1115
01:01:11,000 --> 01:01:13,670
במלון ליד הים.

1116
01:01:14,300 --> 01:01:18,140
וזו בעיה גדולה,
חברה אחות.

1117
01:01:18,400 --> 01:01:21,570
עכשיו, אפילו לא...

1118
01:01:21,870 --> 01:01:25,180
בתור אחד מהוליווד
עיתונאים

1119
01:01:25,380 --> 01:01:28,250
35 מתחת לגיל 35 בידור
אנשי מקצוע,

1120
01:01:28,450 --> 01:01:34,620
אבל בתור חבר שלך,
יכולת להתקשר או לשלוח הודעה

1121
01:01:35,050 --> 01:01:37,290
אז ידעתי שאתה בסדר.

1122
01:01:37,490 --> 01:01:41,990
בְּסֵדֶר? עכשיו, יש לך
נותרו שבועיים לסרט הזה.

1123
01:01:42,190 --> 01:01:43,630
אני רוצה אותך...

1124
01:01:44,230 --> 01:01:48,000
להשיג את דמי מור
מומחה רייקי בנושא זום

1125
01:01:48,200 --> 01:01:52,370
אם זה מה שצריך בשבילך
להתאגד

1126
01:01:52,570 --> 01:01:57,240
כדי לסיים את הסרט המדהים הזה.
"קפיצה"?

1127
01:01:57,610 --> 01:01:59,180
נמאס לי.

1128
01:01:59,380 --> 01:02:01,380
אני הולך לאכול
טאקיטו

1129
01:02:01,580 --> 01:02:05,420
ולחשוב על זה
ואני רוצה שתחזור בתשובה.

1130
01:02:12,520 --> 01:02:15,030
תודה רבה לך
על זה שלא אמר כלום.

1131
01:02:15,230 --> 01:02:16,360
אה! אוי אלוהים!

1132
01:02:16,560 --> 01:02:18,160
אלחנדרו יהיה
בצרות יותר ממני.

1133
01:02:18,360 --> 01:02:20,370
בבקשה, אכפת לי ממך ו
הלב שלך הרבה יותר

1134
01:02:20,570 --> 01:02:25,910
מהדברים ההוליוודיים האלה.
בנוסף, נראית שמח כמו חרא.

1135
01:02:26,540 --> 01:02:29,210
כולם חיפשו אותה
כמו אידיוטים

1136
01:02:29,410 --> 01:02:31,540
כדי שהיא תגיד
הטלפון שלה מת

1137
01:02:31,740 --> 01:02:34,450
ושהיא לא יכלה
ליידע מישהו.

1138
01:02:34,650 --> 01:02:36,480
אתה יכול להאמין?
היא כל כך אנוכית!

1139
01:02:36,680 --> 01:02:38,120
זה מטורף.

1140
01:02:46,590 --> 01:02:48,230
הפחדת אותנו.

1141
01:02:50,430 --> 01:02:53,170
אני... עשיתי טעות.
אני מצטער.

1142
01:02:53,370 --> 01:02:55,230
[אדם] לטעות זה אנושי.

1143
01:02:55,430 --> 01:02:56,840
לסלוח זה אלוהי.

1144
01:02:57,100 --> 01:02:59,870
אני רוצה לחזור להיות ביחד,
סופי. אני באמת.

1145
01:03:00,140 --> 01:03:02,570
בגידות זה רומנטי,
אם אתה חושב על זה.

1146
01:03:02,770 --> 01:03:05,580
תראה, אני יודע שהכנתי
טעות ענקית.

1147
01:03:08,180 --> 01:03:10,420
האם אתה באמת רוצה
שיתייחסו אליו כמו

1148
01:03:11,350 --> 01:03:12,750
סתם עוד ג'ן?

1149
01:03:14,750 --> 01:03:16,820
סופי ויילדר ופירפינה.

1150
01:03:17,520 --> 01:03:18,860
כמה אתם שניכם
יש במשותף?

1151
01:03:19,090 --> 01:03:20,530
האם אתה אותו אדם
בשלב זה?

1152
01:03:20,730 --> 01:03:22,430
ובכן, הזמנתי את החלק מתי
הייתי בתחילת שנות העשרים לחיי,

1153
01:03:22,630 --> 01:03:25,160
אז, אתה יודע, כשאתה משחק
דמות לכל כך הרבה זמן,

1154
01:03:25,360 --> 01:03:27,600
הם הופכים בהכרח
חלק ממי שאתה.

1155
01:03:27,800 --> 01:03:31,000
כֵּן. כֵּן. כֵּן.
אממ...

1156
01:03:31,770 --> 01:03:34,140
נכנסים לעומק.
סליחה, לך או למצלמה?

1157
01:03:34,340 --> 01:03:35,440
לוֹ.

1158
01:03:35,640 --> 01:03:37,810
- [עוזר] -אל, אה, ל...
אני שואל אותו.

1159
01:03:38,480 --> 01:03:39,780
- אלי בבקשה.
- בסדר.

1160
01:03:41,310 --> 01:03:45,280
סיפור האהבה בינינו
הוא על הבלתי צפוי.

1161
01:03:45,480 --> 01:03:48,190
ודוקטור רעם
חי כבר מאות שנים.

1162
01:03:48,390 --> 01:03:51,520
בינתיים, Firephina
היא הנשמה הצעירה החדשה יותר

1163
01:03:51,720 --> 01:03:54,790
זה לוהט. יָמִינָה. זה די

1164
01:03:55,230 --> 01:03:58,660
בלתי צפוי שהוא
יקבל אותה בתור איש כנף.

1165
01:03:58,860 --> 01:04:00,670
- למה זה?
- אבל...

1166
01:04:01,070 --> 01:04:02,940
כי, אה,

1167
01:04:03,300 --> 01:04:08,440
דוקטור רעם כל כך מר
טיפוס אלוהים אינטלקטואלי והיא,

1168
01:04:08,670 --> 01:04:10,940
היא פשוט פקוקה. [מצחקק]

1169
01:04:11,310 --> 01:04:12,910
[סופי] -קורקי?
[אדם] -כן.

1170
01:04:13,180 --> 01:04:16,350
היא השומרת של
הלהבה הקדושה של קוקולקן.

1171
01:04:16,550 --> 01:04:17,650
- [כתב] -בסדר...
- ובכן...

1172
01:04:17,850 --> 01:04:19,080
כחלק מהאווירה
אף פעם לא תפסתי,

1173
01:04:19,290 --> 01:04:21,350
אני חושב שאנחנו מקבלים
לשטח שמן

1174
01:04:21,550 --> 01:04:23,060
שאני חושב שאנחנו רוצים לנסות
להימנע.

1175
01:04:23,260 --> 01:04:26,260
אבל זה מה שאני אוהב
על סופי ויילדר.

1176
01:04:26,460 --> 01:04:28,590
ההתלהבות שלה מהלמידה
ולגדל אותו.

1177
01:04:28,790 --> 01:04:30,930
אני חושב שהיא מסתדרת בסדר.

1178
01:04:31,200 --> 01:04:33,570
אתה יודע מה האהוב עלי
מה לגבי אדם קלארק?

1179
01:04:33,770 --> 01:04:35,130
מה זה?

1180
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
הוא כזה
מכשף נחשים מיומן.

1181
01:04:39,410 --> 01:04:40,610
בסדר,
אני חושב שנמאס לנו.

1182
01:04:40,810 --> 01:04:41,940
תודה.
- נהדר!

1183
01:04:42,170 --> 01:04:43,110
[אדם] מאוד לא מקצועי.

1184
01:04:43,510 --> 01:04:46,180
היי! האם מדובר כאן
ילד הלובי הזה, נכון?

1185
01:04:46,380 --> 01:04:49,410
תראה, אם אתה רוצה לחזור אליי
או ללמד אותי סוג של שיעור,

1186
01:04:49,620 --> 01:04:50,420
אני מבין את זה. אבל...

1187
01:04:50,620 --> 01:04:52,850
- אותו? בֶּאֱמֶת?
- וואו!

1188
01:04:53,850 --> 01:04:55,220
בסדר...

1189
01:04:55,420 --> 01:04:58,220
לא משנה מה קורה
ביני לבין אלחנדרו,

1190
01:04:58,420 --> 01:05:00,630
מי שלא ייאמן,
דרך אגב,

1191
01:05:00,830 --> 01:05:03,200
אין שום קשר אליך.

1192
01:05:03,400 --> 01:05:05,130
[מצחקק]
אה, כן? האם זה נכון?

1193
01:05:05,330 --> 01:05:07,700
אתה יודע מה?
אני לא פרויקט חיית המחמד שלך.

1194
01:05:08,670 --> 01:05:10,270
אתה לא יותר טוב ממני!

1195
01:05:10,470 --> 01:05:11,370
בְּסֵדֶר?

1196
01:05:11,570 --> 01:05:13,470
ואני לא צריך אותך,

1197
01:05:14,510 --> 01:05:16,480
להיות אני.

1198
01:05:18,880 --> 01:05:22,550
– ואתה משורר נורא!
- וואו!

1199
01:05:22,750 --> 01:05:24,280
חוץ מזה פבלו נרודה
שיחקת.

1200
01:05:24,480 --> 01:05:27,420
- לא עשיתי...
- זה מרגיש מדהים!

1201
01:05:27,620 --> 01:05:33,230
הוא שילם לאנשים בקולג'
לכתוב את המסמכים שלו בשבילו!

1202
01:05:33,430 --> 01:05:36,530
- היא ממציאה את זה!
- אנחנו מפטרים את מרגו כהן.

1203
01:05:40,400 --> 01:05:41,670
"היי זאת סופי.
אנחנו צריכים לדבר.

1204
01:05:41,870 --> 01:05:42,970
אתה יכול להיפגש על החוף?"

1205
01:05:43,200 --> 01:05:44,670
- אחי, זה מדהים!
- ברור שלא!

1206
01:05:44,870 --> 01:05:45,970
"אנחנו צריכים לדבר"?

1207
01:05:46,170 --> 01:05:47,740
אלו חדשות נוראיות.
זה טקסט גרוע.

1208
01:05:47,940 --> 01:05:49,410
זה לא יכול להיות.
תראה את זה.

1209
01:05:49,610 --> 01:05:52,240
- אין לו סימני פיסוק. שׁוּם דָבָר.
- זה בעצם טוב.

1210
01:05:52,440 --> 01:05:54,280
זאת אומרת
זה פתוח לפרשנות.

1211
01:05:54,480 --> 01:05:57,620
- זה אומר שהיא הייתה כועסת!
- זה בסדר! לְהַקְשִׁיב.

1212
01:05:57,820 --> 01:06:00,490
אני חושב שהיא רוצה לראות אותך,
להתנצל

1213
01:06:00,690 --> 01:06:01,750
ואומר לך שהיא אוהבת אותך.

1214
01:06:01,950 --> 01:06:04,020
- באמת?
- בטח! למה שהיא תכתוב לך הודעה?

1215
01:06:04,260 --> 01:06:05,760
באיזה סרט אתה חי?
ברור שלא!

1216
01:06:05,960 --> 01:06:08,790
- לא, לא, לא.
אני יודע שהחיים הם לא סרט.

1217
01:06:09,190 --> 01:06:11,260
אוקיי, אולי אלו חדשות טובות.
אתה יודע?

1218
01:06:11,460 --> 01:06:12,630
כמעט נתפסנו.
זה מסובך.

1219
01:06:12,830 --> 01:06:14,770
אני צריך לסיים את זה עכשיו!

1220
01:06:14,970 --> 01:06:17,370
לְהַקְשִׁיב.
אהבה זה מסובך.

1221
01:06:17,570 --> 01:06:19,700
האם אתה אוהב אותה?
לך תביא אותה.

1222
01:06:22,210 --> 01:06:23,640
[סופי]
פשוט הייתי המום כל כך

1223
01:06:23,840 --> 01:06:25,510
והתנהגתי אליך לא הוגן.

1224
01:06:25,710 --> 01:06:26,910
אני...

1225
01:06:27,180 --> 01:06:29,050
אין צורך להתנצל.

1226
01:06:29,350 --> 01:06:32,220
אבל אני אוהב את מי שאני
כשאני איתך.

1227
01:06:32,420 --> 01:06:34,150
ואני אוהב את מי שאני
כשאני איתך אבל...

1228
01:06:34,350 --> 01:06:35,990
רגע, רגע. לא סיימתי.

1229
01:06:37,820 --> 01:06:39,790
העמדתי פנים שאני עם אדם.
אתה יודע מה?

1230
01:06:39,990 --> 01:06:42,290
זה לא...
זה אפילו לא משנה.

1231
01:06:43,500 --> 01:06:45,800
זה נגמר. סיימתי את זה.

1232
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
ועכשיו לך ולי אין
להעמיד פנים, להתחבא יותר.

1233
01:06:51,400 --> 01:06:54,370
בסדר, אבל...
העתיד שלי עדיין על הפרק.

1234
01:06:54,570 --> 01:06:55,740
אתה יודע? ו...

1235
01:06:55,940 --> 01:06:58,240
כן, אתה צודק.
זו נקודה פנטסטית.

1236
01:06:58,440 --> 01:07:00,380
לא אמרת שאתה רוצה
לפתוח מקום?

1237
01:07:00,580 --> 01:07:02,680
כן, אבל זה...
זה מאוחר יותר.

1238
01:07:02,880 --> 01:07:03,950
מְאוּחָר יוֹתֵר?

1239
01:07:10,760 --> 01:07:13,860
יש לי חופשה בסוף השבוע.
אתה רוצה לברוח?

1240
01:07:15,890 --> 01:07:19,400
אני אשמח, באמת.
אבל אני חייב לנסוע למקסיקו סיטי.

1241
01:07:19,600 --> 01:07:21,870
זה יום ההולדת של אחותי ו
אמרתי למשפחה שלי שאהיה שם.

1242
01:07:22,070 --> 01:07:23,870
בדרך כלל הייתי מתרגש,

1243
01:07:24,470 --> 01:07:27,410
אבל אבא שלי הולך להיות שם
עם אהובתו החדשה.

1244
01:07:27,610 --> 01:07:29,410
אבא ואהובתו החדשה.

1245
01:07:30,540 --> 01:07:31,610
אוף, כן.

1246
01:07:31,810 --> 01:07:33,550
אני אלך איתך.

1247
01:07:33,850 --> 01:07:36,120
למקסיקו סיטי?
- כן.

1248
01:07:37,020 --> 01:07:41,690
הו, קדימה! מעולם לא הייתי!
והבחור הנהדר הזה אמר לי

1249
01:07:41,890 --> 01:07:44,990
(שזו עיר נהדרת איתה)
(כל האוכל המדהים הזה)

1250
01:07:45,460 --> 01:07:48,630
(ורוקדים, וזה המקום)
(אני באמת יכול ללמוד את הספרדית שלי.)

1251
01:07:49,360 --> 01:07:51,760
(שנינו עבדנו)
(כל כך קשה. מגיע לנו.)

1252
01:07:51,960 --> 01:07:53,400
(אולי אוכל להביא לנו מטוס.)

1253
01:07:55,070 --> 01:07:56,740
[אלחנדרו] (אבל...)

1254
01:07:57,300 --> 01:07:59,600
(מה לגבי פפראצי?)
(מה אם יראו אותנו?)

1255
01:07:59,810 --> 01:08:01,110
[סופי] (אז מה? אשמח
זה!)

1256
01:08:01,370 --> 01:08:02,870
[אלחנדרו] (אורליה לא הייתה רוצה.)
(הייתי מפוטר, סופי.)

1257
01:08:03,070 --> 01:08:04,740
[סופי] (אלחנדרו, אף אחד)
(הולך לצלם את התמונה שלנו.)

1258
01:08:04,940 --> 01:08:07,460
(זה הולך להיות כיף. תירגע.)

1259
01:08:07,660 --> 01:08:10,780
זה בלתי אפשרי
להגיד לך לא.

1260
01:08:10,980 --> 01:08:12,150
ואתה יודע את זה.

1261
01:08:12,450 --> 01:08:15,620
[סופי] (לא, אתה עושה זאת)
(זה כי אתה רוצה.)

1262
01:08:17,820 --> 01:08:18,620
[מצחקק]

1263
01:08:18,820 --> 01:08:23,700
[מוזיקה רומנטית]

1264
01:08:29,630 --> 01:08:35,540
[מוזיקה רומנטית]

1265
01:08:53,760 --> 01:08:57,560
[מוזיקה רומנטית]

1266
01:09:11,810 --> 01:09:12,840
מה?

1267
01:09:13,880 --> 01:09:16,050
[צעקת פחד]

1268
01:09:16,980 --> 01:09:18,480
אני מצטער!

1269
01:09:18,680 --> 01:09:19,780
[מצחקק]

1270
01:09:24,120 --> 01:09:27,990
[מעריצים צורחים]

1271
01:09:29,130 --> 01:09:32,560
[דיאלוג לא ברור]

1272
01:09:41,740 --> 01:09:44,080
[מעריץ] מי הוא, סופי?
האם הוא היפה החדש שלך?

1273
01:09:54,790 --> 01:09:56,290
- אתה מוכן?
- זהו?

1274
01:09:56,690 --> 01:09:58,090
חכה עד שתראה את הפנים.

1275
01:10:01,990 --> 01:10:03,860
אל תהיה עצבני.
יאהבו אותך.

1276
01:10:05,000 --> 01:10:06,800
אני לא עצבני.

1277
01:10:07,530 --> 01:10:09,870
אני מסתדר מצוין
עם ההורים.

1278
01:10:10,070 --> 01:10:11,600
ברברה ואני
עדיין קרובים מאוד.

1279
01:10:11,800 --> 01:10:13,240
מי זאת ברברה?

1280
01:10:13,510 --> 01:10:14,870
אל תדאג בקשר לזה.

1281
01:10:16,540 --> 01:10:18,580
הו, חרא. שכחתי משהו
במכונית. אני מיד אחזור.

1282
01:10:18,780 --> 01:10:21,080
- אתה... אבל...
- הבקבוק. אני מיד אחזור.

1283
01:10:22,450 --> 01:10:23,880
האם עלי...?

1284
01:10:25,850 --> 01:10:27,020
לא.

1285
01:10:28,950 --> 01:10:30,760
לא צלצלתי בפעמון הדלת.

1286
01:10:34,060 --> 01:10:35,760
שלום לך!

1287
01:10:36,730 --> 01:10:39,000
[צעקה]

1288
01:10:39,200 --> 01:10:41,300
- היי.
אני מצטער.

1289
01:10:41,600 --> 01:10:43,270
אני כאן עם אלחנדרו.

1290
01:10:43,540 --> 01:10:44,400
- היי.
- היי!

1291
01:10:44,600 --> 01:10:46,270
יום הולדת שמח.

1292
01:10:46,540 --> 01:10:47,810
- תודה לך!
מה קרה, סבס?

1293
01:10:48,010 --> 01:10:50,010
סופי,
זו אחותי דניאלה.

1294
01:10:50,540 --> 01:10:52,040
- היי.
- מה קורה, אקיליטה?

1295
01:10:52,240 --> 01:10:53,480
נעים להכיר.
יום הולדת שמח!

1296
01:10:53,680 --> 01:10:55,210
הם מקסימים!
תודה לך!

1297
01:10:55,480 --> 01:10:57,580
זה סבסטיאן.
אקילה. היכנס.

1298
01:10:57,880 --> 01:10:59,050
אקילה!

1299
01:10:59,580 --> 01:11:00,790
מה שלומך, סבס?

1300
01:11:00,990 --> 01:11:02,250
כל כך טוב לראות אותך!

1301
01:11:02,550 --> 01:11:03,560
נחשו מי כאן.

1302
01:11:04,590 --> 01:11:05,860
אהובתי!

1303
01:11:06,060 --> 01:11:07,390
היי, אמא!

1304
01:11:08,030 --> 01:11:10,630
הגעת לכאן כל כך מהר, אהובי.
כן.

1305
01:11:10,830 --> 01:11:11,860
- יש תנועה?
- לא.

1306
01:11:12,600 --> 01:11:13,700
תודה לך.

1307
01:11:13,900 --> 01:11:16,370
זו סבתא שלי, אנני.
סופי.

1308
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
אנני, נעים להכיר.

1309
01:11:18,500 --> 01:11:19,790
- נעים להכיר.
- סבתא שלי.

1310
01:11:19,990 --> 01:11:21,740
ואמא שלי, מוניקה. סופי.

1311
01:11:21,940 --> 01:11:24,910
נעים להכיר!
קַבָּלַת פָּנִים!

1312
01:11:25,110 --> 01:11:26,840
היא לא מדברת
הרבה ספרדית אז... אנגלית.

1313
01:11:27,050 --> 01:11:29,350
אנחנו יכולים להגיד הכל.
היא לא תבין.

1314
01:11:29,580 --> 01:11:31,050
- לא!
- קצת.

1315
01:11:31,580 --> 01:11:32,980
זה כל כך נחמד לפגוש אתכם, חבר"ה.

1316
01:11:33,180 --> 01:11:36,420
אתה מוזמן, סופי.
זה נהדר שיש אותך.

1317
01:11:36,960 --> 01:11:38,770
תן לי להוריד את המעיל שלך.

1318
01:11:38,970 --> 01:11:40,020
כן, כן. תודה לך.

1319
01:11:41,660 --> 01:11:43,530
בוא, אני אראה לך משהו.

1320
01:11:43,730 --> 01:11:45,930
הנה לנו
השולחן המקסיקני מאוד.

1321
01:11:46,130 --> 01:11:47,600
זה נראה מדהים.

1322
01:11:47,800 --> 01:11:49,000
סופס.

1323
01:11:49,200 --> 01:11:50,700
גוואקמולי.

1324
01:11:51,100 --> 01:11:51,970
גְבִינָה.

1325
01:11:52,170 --> 01:11:53,370
תודה לך.

1326
01:11:53,640 --> 01:11:54,370
תודה, סבס.

1327
01:11:54,610 --> 01:11:55,340
נופאלס.

1328
01:11:55,540 --> 01:11:56,710
אלה מאוד חריפים.

1329
01:11:56,910 --> 01:11:59,640
הוא הכין לי "צ'יפס מוכן"
ביום השני.

1330
01:12:00,380 --> 01:12:01,510
הוא יצר אותך?

1331
01:12:01,710 --> 01:12:02,950
וגם עוגה.

1332
01:12:03,150 --> 01:12:04,350
הוא בישל בשבילך?

1333
01:12:04,650 --> 01:12:05,720
כֵּן!

1334
01:12:05,980 --> 01:12:07,390
אתה אפילו לא מכין
פופקורן ליום ההולדת שלי.

1335
01:12:07,650 --> 01:12:09,990
כמובן שאני עושה זאת.
כמובן שאני עושה זאת.

1336
01:12:10,190 --> 01:12:12,620
אלחנדרו, בוא תעזור לי
במטבח.

1337
01:12:12,820 --> 01:12:14,090
עַכשָׁיו?

1338
01:12:14,290 --> 01:12:15,960
גם אני אעזור לך, אמא.
תישאר עם סבתא, מותק.

1339
01:12:16,160 --> 01:12:17,500
סבתא, תשמור עליה עין!

1340
01:12:17,700 --> 01:12:20,160
אנחנו נהיה בסדר.
נשתמש בסימנים.

1341
01:12:20,370 --> 01:12:22,000
נכון, מתוקה? שב כאן.
כן.

1342
01:12:22,200 --> 01:12:23,990
אני רוצה לדעת הכל!

1343
01:12:24,190 --> 01:12:26,870
לא אמרת לי
היית מביא מישהו!

1344
01:12:27,070 --> 01:12:28,340
- היא חברה שלך?
זה היה ברגע האחרון.

1345
01:12:28,540 --> 01:12:30,310
- אתה רוצה בירה?
אני רוצה לדעת מי היא.

1346
01:12:30,910 --> 01:12:32,080
בֵּן!

1347
01:12:32,280 --> 01:12:34,310
היא חברה.
פגשתי אותה במלון.

1348
01:12:34,680 --> 01:12:38,750
- מלוס אנג'לס?
- אף אחד לא מאמין לך. קדימה.

1349
01:12:38,980 --> 01:12:42,650
לְהַקְשִׁיב. נפגשנו במלון.
היא עובדת.

1350
01:12:42,850 --> 01:12:44,690
נפגשנו, הפכנו לחברים,
זה הכל!

1351
01:12:44,890 --> 01:12:45,890
איזו עבודה?

1352
01:12:46,090 --> 01:12:49,460
"אנחנו מתקרבים
מכירים אחד את השני."

1353
01:12:49,690 --> 01:12:52,430
איך אתה "מכיר"
אחד את השני?

1354
01:12:52,660 --> 01:12:54,470
- ספר לי!
- ישנתם ביחד?

1355
01:12:54,770 --> 01:12:56,770
- קדימה!
- הם עשו זאת!

1356
01:12:56,970 --> 01:12:58,370
הם אוהבים רכילות.

1357
01:13:00,200 --> 01:13:04,010
אבל אין לך
לארח לי חברה.

1358
01:13:04,210 --> 01:13:06,340
הצטרפו אליהם למטבח!

1359
01:13:07,680 --> 01:13:09,180
למטבח?
לא, לא, לא.

1360
01:13:09,380 --> 01:13:12,150
אני לא מבשל.
אני לא יכול להכין עוגה מקופסה.

1361
01:13:14,220 --> 01:13:15,350
עוּגָה!

1362
01:13:15,950 --> 01:13:17,690
סַבתָא!

1363
01:13:19,160 --> 01:13:21,030
אלחנדרו

1364
01:13:21,230 --> 01:13:24,460
נתן לי כמה מהמפורסמים שלך
מתכון, עוגת השוקולד שלך!

1365
01:13:24,730 --> 01:13:25,430
אה, כן!

1366
01:13:25,700 --> 01:13:27,170
אני חייב לך חיבוק!

1367
01:13:29,070 --> 01:13:31,470
תודה רבה לך!

1368
01:13:31,700 --> 01:13:32,940
בוא ניקח כוסית על התענוג
של להיות ביחד!

1369
01:13:33,140 --> 01:13:34,270
- לחיים!
- לחיים!

1370
01:13:35,070 --> 01:13:36,910
יום הולדת שמח!

1371
01:13:37,240 --> 01:13:38,340
ש!

1372
01:13:39,640 --> 01:13:41,110
זאת אקיליטה.

1373
01:13:41,310 --> 01:13:43,820
מה קורה, אקיליטה?
הפחדת אותי.

1374
01:13:44,220 --> 01:13:46,450
מה זה?
בוא הנה! אקילה!

1375
01:13:46,720 --> 01:13:49,220
זה ורוד מאוד מיוחד.
זה נקרא ורוד מקסיקני.

1376
01:13:49,420 --> 01:13:52,060
- זה אותו דבר כמו במוניות.
- כן.

1377
01:13:52,260 --> 01:13:55,130
ואז עץ הג'קרנדה,
אז הכל נבנה...

1378
01:13:55,330 --> 01:13:58,700
הו, חיבקתי את סבתא שלך
למתכון עוגת שוקולד.

1379
01:13:59,400 --> 01:14:00,500
לֹא!

1380
01:14:00,770 --> 01:14:02,880
כֵּן.
אמרתי שאעשה זאת.

1381
01:14:03,080 --> 01:14:04,200
מַה?

1382
01:14:04,640 --> 01:14:05,800
למה אתה צוחק?

1383
01:14:06,000 --> 01:14:07,770
היא שונאת עוגת שוקולד.

1384
01:14:07,970 --> 01:14:10,240
שונא את זה! פשוט לא רציתי
הלילה שיגמר.

1385
01:14:11,040 --> 01:14:12,080
שיקרת לי?

1386
01:14:13,240 --> 01:14:15,250
אתה ליצן.

1387
01:14:15,710 --> 01:14:17,880
[אלחנדרו בכיר]
זו ורוניקה, ארוסתי.

1388
01:14:18,250 --> 01:14:20,420
יום הולדת שמח!

1389
01:14:20,750 --> 01:14:22,490
קַבָּלַת פָּנִים!

1390
01:14:22,920 --> 01:14:24,290
היא... היא צעירה.

1391
01:14:24,920 --> 01:14:25,970
כֵּן.

1392
01:14:26,170 --> 01:14:28,360
- היי! יום הולדת שמח!
אלחנדריטו!

1393
01:14:30,360 --> 01:14:31,230
היי.

1394
01:14:33,700 --> 01:14:35,270
- מה שלומך?
- בסדר.

1395
01:14:35,470 --> 01:14:37,940
זו סופי, זו שלי...
אלחנדרו, נעים להכיר.

1396
01:14:38,140 --> 01:14:39,240
נעים להכיר.

1397
01:14:39,440 --> 01:14:40,940
היא הארוסה שלי, ורוניקה.

1398
01:14:41,140 --> 01:14:43,040
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

1399
01:14:43,780 --> 01:14:45,840
- היי! נעים להכיר.
- נעים להכיר.

1400
01:14:46,040 --> 01:14:47,960
שמעתי עליך הרבה
מאבא שלך.

1401
01:14:48,160 --> 01:14:49,280
אותו דבר כאן.

1402
01:14:49,480 --> 01:14:52,380
אני חושב שראיתי אותך
באחת מתוכניות הטלוויזיה האלה?

1403
01:14:53,350 --> 01:14:54,550
את שחקנית.

1404
01:14:54,890 --> 01:14:57,020
- כן, כן, אני.
- נהדר!

1405
01:14:57,220 --> 01:15:01,060
אני מתאר לעצמי שאתה נשאר די עסוק.
מה הפרויקט הבא שלך?

1406
01:15:01,790 --> 01:15:03,360
אממ...

1407
01:15:03,560 --> 01:15:06,060
אני בעצם לא בטוח. אני פשוט
מקיף כמה דברים עכשיו.

1408
01:15:06,260 --> 01:15:07,600
הו, נהדר בשבילך!

1409
01:15:07,830 --> 01:15:10,740
אתה יכול לקבל את אלחנדרו
מרים את כל ה-MandMs האדומים האלה

1410
01:15:10,940 --> 01:15:12,840
ולסחוב מטען, לא?

1411
01:15:13,540 --> 01:15:16,310
[מצחקק]

1412
01:15:16,510 --> 01:15:18,140
אני הולך לשירותים.

1413
01:15:19,140 --> 01:15:20,510
בְּסֵדֶר.

1414
01:15:24,220 --> 01:15:25,980
היא כל כך מקסימה.

1415
01:15:26,320 --> 01:15:27,390
יָפֶה.

1416
01:15:27,590 --> 01:15:28,690
וכמה זמן
אתה נשאר כאן?

1417
01:15:28,920 --> 01:15:30,820
רק הלילה.
הגיע לכאן ליום ההולדת.

1418
01:15:31,020 --> 01:15:33,260
נהדר,
זה אומר הרבה לאחותך.

1419
01:15:33,460 --> 01:15:34,890
כן, אני יודע.

1420
01:15:35,090 --> 01:15:37,930
איך חיי הלובי שלך?

1421
01:15:38,160 --> 01:15:40,130
אני המנהל הזוטר עכשיו.

1422
01:15:40,330 --> 01:15:42,070
- אה, באמת?
- כן.

1423
01:15:42,270 --> 01:15:44,500
- קידום מכירות?
- לפני זמן מה.

1424
01:15:45,940 --> 01:15:48,170
גָדוֹל. [מצחקק]

1425
01:15:49,110 --> 01:15:52,210
תן לי לעזור לך.
אני יכול להשקיע בעסק שלך.

1426
01:15:52,410 --> 01:15:54,010
אני לא צריך אותך.

1427
01:15:54,210 --> 01:15:55,610
- אתה בטוח?
- בטח.

1428
01:15:56,010 --> 01:15:57,520
תוֹדָה.

1429
01:15:57,820 --> 01:15:58,620
בְּסֵדֶר.

1430
01:15:58,880 --> 01:16:00,550
תעשה לי טובה?

1431
01:16:01,120 --> 01:16:04,620
תהיה נחמד לארוס שלי ה.

1432
01:16:04,890 --> 01:16:07,430
אתה יודע לדבר אנגלית?
היא לא מדברת ספרדית.

1433
01:16:08,530 --> 01:16:09,960
- בסדר.
- זה בסדר.

1434
01:16:10,160 --> 01:16:12,530
היא כל כך חמודה! [מצחקק]

1435
01:16:15,530 --> 01:16:17,220
שרדת!

1436
01:16:17,420 --> 01:16:19,140
כן, בזכותך.

1437
01:16:20,270 --> 01:16:22,540
- הוא אינטנסיבי.
- הוא אידיוט.

1438
01:16:26,210 --> 01:16:28,250
הבית הזה! הבית הזה,
אמרת, זה...

1439
01:16:28,450 --> 01:16:30,150
זה האדריכל הזה.

1440
01:16:30,480 --> 01:16:31,820
לואיס בראג נ.

1441
01:16:32,020 --> 01:16:34,050
זה היה אמור להיבנות
קצת אחרת

1442
01:16:34,250 --> 01:16:35,590
והיא לא אוהבת
לי להגיד את זה,

1443
01:16:35,790 --> 01:16:39,220
אבל היה לה כמו פלרטטנית
מערכת היחסים איתו.

1444
01:16:39,420 --> 01:16:42,230
- הו!
- ואחד החדרים...

1445
01:16:42,430 --> 01:16:46,060
הדבר שאמרת לנו.
- שתוק! זה סוד.

1446
01:16:46,930 --> 01:16:48,170
[צחוק]

1447
01:16:48,570 --> 01:16:50,090
נהנית?

1448
01:16:50,280 --> 01:16:53,200
הקטנה והנפלאה שלנו
משפחה לא מתפקדת.

1449
01:16:53,810 --> 01:16:57,310
כל כך כיף. זה מדהים אותך
בחורים הצליחו להישאר חברים.

1450
01:16:57,510 --> 01:17:00,340
אנחנו חברים כי
מעולם לא היינו מאוהבים,

1451
01:17:00,550 --> 01:17:02,180
אבל אנחנו אוהבים את הילדים שלנו.

1452
01:17:02,380 --> 01:17:05,320
היא לא צריכה לשמוע
כל הסיפור המשפחתי, זה...

1453
01:17:05,520 --> 01:17:08,090
אשמח לשמוע
את כל הסיפור המשפחתי.

1454
01:17:08,290 --> 01:17:11,420
- איפה השירותים?
- ספרדית?

1455
01:17:12,320 --> 01:17:16,030
בהמשך המסדרון, ימינה.
תודה לך.

1456
01:17:18,100 --> 01:17:19,730
היא יפהפייה.

1457
01:17:20,160 --> 01:17:21,930
אני מאוהבת באיש הזה.

1458
01:17:22,130 --> 01:17:24,270
(רגע, מוזר שלו)
(אבא דוצ'בג?)

1459
01:17:25,270 --> 01:17:27,300
אלחנדרו, לא האבא.

1460
01:17:27,510 --> 01:17:31,040
(אוי, אלוהים. זו הקלה כזו)
(לשמוע כי הייתי עצוב מאוד)

1461
01:17:31,240 --> 01:17:33,340
(כאשר קיבלנו את "ניו יורק)
(או בשום מקום" חדשות. הייתי כמו:)

1462
01:17:33,540 --> 01:17:35,310
(זה לא סוג החדשות)
(אתה רוצה לשמוע מתי אתה)

1463
01:17:35,510 --> 01:17:37,980
(בירח הדבש הפתגם שלך)
(עם איש המלון הלוהט.)

1464
01:17:41,290 --> 01:17:42,620
רגע, אני מצטער, מה?

1465
01:17:42,890 --> 01:17:44,490
(כריס לא סיפר לך?)
(מושלם.)

1466
01:17:44,890 --> 01:17:46,760
(כן, אממ, לא עשינו זאת)
(קבל את הסרט.)

1467
01:17:47,130 --> 01:17:48,460
(אני כל כך מצטער.)

1468
01:17:48,990 --> 01:17:50,760
עד מתי הרומנטיקה
עם הכוכב אחרון?

1469
01:17:51,030 --> 01:17:52,330
אלחנדרו, תהיה אופטימי.

1470
01:17:53,360 --> 01:17:54,470
אָנָא.

1471
01:17:54,670 --> 01:17:57,900
הם צעירים.
היא כוכבת מפורסמת.

1472
01:17:58,100 --> 01:17:59,240
מיליונר.

1473
01:17:59,440 --> 01:18:00,710
כמה אתה מרוויח
חודש בעבודה שלך?

1474
01:18:00,970 --> 01:18:02,310
- אל תקשיב לו.
הנה אנחנו הולכים.

1475
01:18:02,510 --> 01:18:03,670
לא, קדימה.

1476
01:18:03,910 --> 01:18:05,610
הוא...

1477
01:18:06,040 --> 01:18:07,780
הם נתנו את זה למישהו אחר.

1478
01:18:07,980 --> 01:18:11,250
[רחל] (אני יודעת, אני יודעת, את
היו) (שדדו. סרטים לא
החיים.)

1479
01:18:11,450 --> 01:18:14,320
(אהבה היא החיים. ואתה וגם)
(אלחנדרו מאוהב בבירור.)

1480
01:18:14,520 --> 01:18:15,450
בסדר.

1481
01:18:15,650 --> 01:18:16,950
- כמה אתה מרוויח?
בן.

1482
01:18:17,160 --> 01:18:19,260
אתה יודע מה יקרה
לה בעבודתה הבאה

1483
01:18:19,460 --> 01:18:21,760
כשהיא מתאהבת
עם הגיבור

1484
01:18:21,990 --> 01:18:23,490
או האנטגוניסט?
ככה הם.

1485
01:18:23,690 --> 01:18:26,360
אתה צריך להתמקד
על מה שאתה חייב לעשות.

1486
01:18:26,560 --> 01:18:28,330
[רחל] (אני כל כך שמחה בשביל
אתה.) (האם אתה יכול להרשות לעצמך)

1487
01:18:28,530 --> 01:18:31,200
(לשמח בשבילך, פעם אחת?)
(אני אוהב אותך. לך תהנה.)

1488
01:18:31,400 --> 01:18:33,270
אני אוהב אותך.
[רייצ'ל] (-בסדר, ביי ילדה.)

1489
01:18:39,680 --> 01:18:42,050
רק בגלל שאתה עושה את זה,
לא אומר שהיא תעשה זאת.

1490
01:18:42,250 --> 01:18:43,510
- אני עושה את זה?
- מה המספר

1491
01:18:43,710 --> 01:18:44,950
- מהנישואים האלה?
- מותק.

1492
01:18:45,150 --> 01:18:47,050
- ארבע נכון?
- האם אתה אוהב אותה?

1493
01:18:47,250 --> 01:18:48,620
אנחנו מדברים עליך.
זה תמיד קשור אליך.

1494
01:18:48,820 --> 01:18:51,460
- מה אתה מצפה ממנה?
- היא רק תיירת.

1495
01:18:59,630 --> 01:19:01,200
היי.
- היי.

1496
01:19:04,300 --> 01:19:05,470
מה לא בסדר?

1497
01:19:05,670 --> 01:19:07,170
שׁוּם דָבָר.

1498
01:19:07,610 --> 01:19:11,010
הו, לא, הרגע גיליתי שלא
ספר "ניו יורק או שום מקום".

1499
01:19:12,610 --> 01:19:14,750
אני מצטער לשמוע את זה.
אתה יודע מה?

1500
01:19:15,050 --> 01:19:16,450
זה לא היה אמור להיות.

1501
01:19:16,650 --> 01:19:19,750
לא, זה בסדר, זה פתאום
שביתה, זה שברון לב.

1502
01:19:19,980 --> 01:19:20,720
הטבות של העבודה.

1503
01:19:23,350 --> 01:19:24,620
כֵּן.

1504
01:19:24,820 --> 01:19:28,730
אז מה אתה הולך
לעשות את הבא אחרי כל זה?

1505
01:19:30,560 --> 01:19:31,830
אחרי כל זה?

1506
01:19:32,060 --> 01:19:34,100
כן, כאילו, כשאתה
סיימתי עם הסרט.

1507
01:19:35,700 --> 01:19:37,640
אה...

1508
01:19:38,070 --> 01:19:39,800
אה, אני לא יודע.

1509
01:19:40,070 --> 01:19:43,670
אני לא יודע. צא לטיול.
או משהו. אני מניח.

1510
01:19:46,140 --> 01:19:48,280
סליחה, אני חושב שפספסתי
מַשֶׁהוּ.

1511
01:19:48,480 --> 01:19:51,420
הרגע סיפרת לאבא שלך
שאני רק תייר?

1512
01:19:53,750 --> 01:19:55,450
צחקתי.

1513
01:19:58,420 --> 01:20:01,790
אוקיי, טוב, תודיע לי איך
הרבה אני חייב לך על השירותים.

1514
01:20:02,430 --> 01:20:05,300
- מה זה אמור להביע?
- זו בדיחה.

1515
01:20:07,330 --> 01:20:09,270
עוד משהו שאתה רוצה להגיד?

1516
01:20:11,700 --> 01:20:13,240
לא.

1517
01:20:14,110 --> 01:20:18,410
[פטפוט לא ברור]

1518
01:20:27,550 --> 01:20:30,190
אני מרגיש כזה אידיוט.
למה אני כאן?

1519
01:20:30,450 --> 01:20:32,190
יכולת לספר לי
אם לא רצית שאבוא.

1520
01:20:32,390 --> 01:20:33,820
הזמנת את עצמך.

1521
01:20:42,830 --> 01:20:45,400
אוקיי, אז אני מצטער, אני פשוט...

1522
01:20:45,600 --> 01:20:47,810
זה רק דבר שאתה עושה,
אתה מוציא בנות

1523
01:20:48,070 --> 01:20:50,210
ואתה מראה להם איך לעשות
לסחוט ליים על הכל

1524
01:20:50,410 --> 01:20:52,340
ואז אתה שוכב איתם?
סופי, תירגעי.

1525
01:20:52,540 --> 01:20:55,150
- תירגע?
- כן. אתה מתנהג קצת...

1526
01:20:55,350 --> 01:20:56,680
משוגע?

1527
01:20:58,720 --> 01:21:02,890
סליחה, אני רק חושב שאני מבין
שאולי אתה מלא חרא.

1528
01:21:03,420 --> 01:21:06,320
[מוניקה] התמונה.

1529
01:21:06,660 --> 01:21:08,460
[דניאלה] תמונה.

1530
01:21:08,730 --> 01:21:10,490
[סבתא] התמונה!

1531
01:21:10,860 --> 01:21:13,600
[פטפוט לא ברור]

1532
01:21:13,800 --> 01:21:15,570
[סבסטיאן] תמונה, קדימה!

1533
01:21:16,500 --> 01:21:17,840
[סבסטיאן] תמונה!

1534
01:21:20,840 --> 01:21:23,040
אני מלא חרא?

1535
01:21:23,710 --> 01:21:26,510
אתה במערכת יחסים מזויפת
עם מישהו, סופי.

1536
01:21:26,710 --> 01:21:28,810
עכשיו זו רק הפנטזיה הקטנה שלך.

1537
01:21:29,080 --> 01:21:31,520
- הפנטזיה הקטנה שלי?
כן, אבל זה מה שאתה עושה

1538
01:21:31,720 --> 01:21:34,220
כי שחקנים משחקים העמדת פנים.
וזה בסדר.

1539
01:21:34,420 --> 01:21:36,690
הייתי מאוד מאוד ברור
כבר מההתחלה.

1540
01:21:36,890 --> 01:21:39,560
הייתי מרוכז בקריירה שלי
ואני חשבתי שגם אתה.

1541
01:21:42,390 --> 01:21:44,430
אתה אף פעם לא הולך אחרי
מה שאתה רוצה!

1542
01:21:44,630 --> 01:21:46,800
ואין לך מושג
מה שמגיע לך.

1543
01:21:47,270 --> 01:21:49,500
ואתה כן?

1544
01:21:52,870 --> 01:21:54,810
חשבתי שכן.

1545
01:21:56,570 --> 01:21:59,740
[פטפוט לא ברור]

1546
01:21:59,940 --> 01:22:02,450
[דניאלה] אלחנדרו, בוא!
אנחנו מוכנים לתמונה.

1547
01:22:02,650 --> 01:22:04,580
תמונה, כן!

1548
01:22:04,820 --> 01:22:06,420
[דניאלה] -בוא!
[סבסטיאן] -בוא עכשיו!

1549
01:22:06,620 --> 01:22:07,820
[אלחנדרו בכיר] בוא!

1550
01:22:08,450 --> 01:22:09,420
בוא עכשיו!

1551
01:22:09,720 --> 01:22:10,790
כָּאן.

1552
01:22:11,720 --> 01:22:13,890
אחת, שתיים, שלוש!

1553
01:22:14,730 --> 01:22:20,430
[מוזיקה רומנטית]

1554
01:22:27,240 --> 01:22:31,440
[קול של גלים]

1555
01:22:31,640 --> 01:22:33,280
סופי וילדר בוגדת
ADAM CLARK עם עובד במלון!

1556
01:22:34,880 --> 01:22:37,720
- מה אעשה בלעדיך?
אורליה, זו הייתה טעות!

1557
01:22:37,950 --> 01:22:39,180
אני מצטער.

1558
01:22:40,580 --> 01:22:43,020
אני לא רוצה לאבד אותך.
- אז אל תעשה!

1559
01:22:43,220 --> 01:22:44,620
היית צריך לחשוב
מזה לפני כן

1560
01:22:44,820 --> 01:22:46,620
הולך ומתחרמן לגמרי.

1561
01:22:47,430 --> 01:22:49,590
מה עם ניו יורק?
זו הייתה התוכנית.

1562
01:22:49,790 --> 01:22:51,960
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
- אה, תוכניות...

1563
01:22:52,360 --> 01:22:53,660
התוכניות שלך.

1564
01:22:55,270 --> 01:22:59,970
ובכן, עכשיו התוכנית שלך יכולה להיות
ללכת לברוח עם האמן שלך.

1565
01:23:00,670 --> 01:23:02,810
- לא, זה נעשה עכשיו.
- מה זאת אומרת "זה נגמר"?

1566
01:23:03,010 --> 01:23:04,410
זה נגמר.

1567
01:23:04,740 --> 01:23:07,550
אני לא מאמין
אתה כזה פחדן!

1568
01:23:12,350 --> 01:23:14,890
הכוחות שלי נעלמו אבל זה אני.

1569
01:23:23,230 --> 01:23:25,100
[במאי] שייק
הבובה יותר.

1570
01:23:25,560 --> 01:23:28,000
יוֹתֵר. נער את הבובה.

1571
01:23:28,970 --> 01:23:30,870
התגעגעתי אליך!

1572
01:23:39,810 --> 01:23:43,410
(אז היום סוף סוף "סופר חברה")
(סיים לצלם במקסיקו.)

1573
01:23:43,610 --> 01:23:45,680
(ואתה תרצה להתייצב)
(את עצמך בשביל זה כי)

1574
01:23:45,880 --> 01:23:49,650
(הרגע שמענו שאדם קלארק)
(נפרד מסופי ויילדר.)

1575
01:23:52,960 --> 01:23:54,530
חרא!

1576
01:23:59,000 --> 01:24:00,600
אני מאוהב.

1577
01:24:00,800 --> 01:24:03,500
- מה תעשה בנידון?
- למה אתה מתכוון?

1578
01:24:03,700 --> 01:24:05,000
היא שונאת אותי!

1579
01:24:05,200 --> 01:24:08,570
אלחנדרו, בפעם הראשונה,
אל תיתן לפחד לעצור אותך.

1580
01:24:08,770 --> 01:24:09,910
קדימה!

1581
01:24:10,110 --> 01:24:13,780
פשוט שלח לה הודעה ותתנצל.
זהו.

1582
01:24:14,040 --> 01:24:17,050
הודעת טקסט?
אתה משוגע?

1583
01:24:17,920 --> 01:24:19,820
תכתוב לה מכתב.

1584
01:24:21,890 --> 01:24:25,060
ואז אתה שורף את זה
ולעוף אותו ברוח.

1585
01:24:26,020 --> 01:24:27,830
היא תמצא את זה.

1586
01:24:31,700 --> 01:24:33,500
זה בשבילך.

1587
01:24:33,860 --> 01:24:34,730
דֶבֶק?

1588
01:24:34,930 --> 01:24:36,030
מממ.

1589
01:24:36,300 --> 01:24:37,770
זה ללב שלך.

1590
01:24:38,400 --> 01:24:39,840
הדבק אותו.

1591
01:24:52,880 --> 01:24:54,490
פנצ'יטו.

1592
01:24:55,050 --> 01:24:57,870
כן, אני צריך את עזרתך.

1593
01:24:58,070 --> 01:24:59,440
לך, לך, לך.
אני אדאג לצלחת.

1594
01:24:59,640 --> 01:25:01,160
תודה לך.
- בהצלחה!

1595
01:25:01,590 --> 01:25:02,930
[מצחקק]

1596
01:25:03,730 --> 01:25:04,960
איפה הם?

1597
01:25:06,000 --> 01:25:07,830
על הסט? בְּסֵדֶר.

1598
01:25:08,030 --> 01:25:09,930
עתיקות ו-D COR

1599
01:25:10,800 --> 01:25:18,110
[מוזיקה של הרפתקאות]

1600
01:25:38,800 --> 01:25:43,570
[מוזיקה של הרפתקאות]

1601
01:25:44,500 --> 01:25:45,970
תודה לך!

1602
01:25:50,640 --> 01:25:51,840
רייצ'ל!

1603
01:25:53,010 --> 01:25:54,800
היי, רייצ'ל.

1604
01:25:55,000 --> 01:25:56,810
הו, אלוהים.
מה אתה עושה כאן?

1605
01:25:57,450 --> 01:25:59,880
אתה עושה את הסצנה
בנות רוצות שגברים יעשו?

1606
01:26:00,650 --> 01:26:02,520
אני מנסה,
אבל אני צריך את עזרתך.

1607
01:26:02,720 --> 01:26:03,950
אני לא יכול לעזור לך.
בבקשה.

1608
01:26:04,150 --> 01:26:05,220
לא, לא, לא, אני לא יכול לעזור לך.
אני כועס עליך.

1609
01:26:05,460 --> 01:26:06,590
אני יודע.
מבחינה משפטית, אני כועס עליך.

1610
01:26:06,790 --> 01:26:09,360
- בשביל הפמיניזם.
אני יודע, אני יודע, בבקשה.

1611
01:26:09,560 --> 01:26:10,190
- לא.
בבקשה.

1612
01:26:10,460 --> 01:26:11,630
לא, אני לא יכול.

1613
01:26:11,830 --> 01:26:13,660
- אני טיפש!
- לא, לא, אתה לא טיפש.

1614
01:26:13,860 --> 01:26:15,630
שימחת את החבר שלי יותר
ממה שמישהו עשה אותה אי פעם,

1615
01:26:15,830 --> 01:26:17,370
- אבל, אתה אוהב אותה?
- כן!

1616
01:26:17,570 --> 01:26:18,540
האם אתה אוהב אותה
כי היא עשירה?

1617
01:26:18,740 --> 01:26:20,170
- 'כי היא מפורסמת?
- לא!

1618
01:26:20,400 --> 01:26:21,640
האם אתה אוהב אותה כי היא טובה
במיטה?

1619
01:26:21,870 --> 01:26:24,170
- כן! לֹא! למה אתה יודע את זה?
- אישה יודעת.

1620
01:26:24,410 --> 01:26:25,880
למה אתה אוהב אותה?

1621
01:26:26,140 --> 01:26:29,650
אני אוהב אותה כי היא הכי טובה
דבר שמעולם לא תכננתי לו

1622
01:26:29,850 --> 01:26:32,620
ובגלל שהיא עושה אותי
רוצה להיות גבר טוב יותר.

1623
01:26:32,880 --> 01:26:34,850
זה היה ממש טוב.

1624
01:26:35,150 --> 01:26:38,820
אוקיי, אם חיפשתי אותה
הייתי חושב שהיא עומדת לעשות

1625
01:26:39,020 --> 01:26:40,920
הסצנה שבה היא עושה
ה-do do וה-da da

1626
01:26:41,130 --> 01:26:42,930
וכולם הולכים בה! אני לא
יודע. אף פעם לא קראתי את התסריטים.

1627
01:26:43,130 --> 01:26:44,860
אני רק חותם עליהם.
אני כמו תביעה מהלכת.

1628
01:26:45,060 --> 01:26:48,000
היא כנראה תהיה
בשיער ובאיפור ממש שם.

1629
01:26:48,200 --> 01:26:50,670
תודה לך. תודה לך.
אתה הטוב ביותר. תודה לך!

1630
01:26:50,870 --> 01:26:52,000
אני יודע.

1631
01:26:52,200 --> 01:26:53,870
אני הכי טוב.

1632
01:26:54,870 --> 01:26:56,470
אני הכי טוב.

1633
01:26:57,210 --> 01:27:02,250
[מוזיקת מתח]

1634
01:27:02,510 --> 01:27:04,280
נשמות טובות תמיד יעברו.

1635
01:27:04,520 --> 01:27:06,720
רוקן את היד
ולקבל את מה שאתה מבקש.

1636
01:27:06,920 --> 01:27:08,720
אבל היזהר.
אם אתה ארור,

1637
01:27:08,920 --> 01:27:12,590
המפה של Kukulkan
ישרוף אותך לחול.

1638
01:27:14,020 --> 01:27:15,730
קצת קשה.

1639
01:27:18,600 --> 01:27:19,860
סליחה, חבר.

1640
01:27:25,900 --> 01:27:27,940
- [אדם] -זה אתה!
- חרא, אני מצטער.

1641
01:27:28,140 --> 01:27:29,670
[אדם] לא. רגע!

1642
01:27:29,870 --> 01:27:31,730
אתה מחפש
לסופי, נכון?

1643
01:27:31,930 --> 01:27:33,780
כן, אני כן.

1644
01:27:39,450 --> 01:27:41,950
האם אתה מאמין לעצמך
ראוי לאהבתה?

1645
01:27:43,720 --> 01:27:45,260
הייתי מקווה שכן.

1646
01:27:46,220 --> 01:27:48,230
והיא שלך?

1647
01:27:48,630 --> 01:27:50,060
מעבר.

1648
01:27:53,560 --> 01:27:58,100
[מוזיקת מתח]

1649
01:28:06,480 --> 01:28:11,720
[מוזיקת מתח]

1650
01:28:14,590 --> 01:28:16,690
[במאי] חתוך!
מישהו יכול בבקשה להביא את אדם?

1651
01:28:16,890 --> 01:28:18,220
אנחנו מחכים לאדם!

1652
01:28:18,520 --> 01:28:19,890
[רדיו צוות VO]
(הפקה בסט,)

1653
01:28:20,090 --> 01:28:23,030
(מר קלארק לא בא)
(בחדר ההלבשה שלו.)

1654
01:28:23,860 --> 01:28:25,130
איפה אדם?

1655
01:28:26,660 --> 01:28:29,100
[במאי] אנחנו מאבדים אור.
אנחנו צריכים את השחקן.

1656
01:28:29,300 --> 01:28:30,870
מישהו יכול בבקשה להביא את אדם?

1657
01:28:31,270 --> 01:28:33,240
אהבה...

1658
01:28:33,640 --> 01:28:35,670
הוא המפחית הגדול

1659
01:28:35,870 --> 01:28:37,380
של אגו.

1660
01:28:37,680 --> 01:28:39,140
תראה אחי, אני פשוט
מנסה למצוא אותה ו...

1661
01:28:39,340 --> 01:28:41,880
המפחית הגדול...

1662
01:28:43,010 --> 01:28:44,180
של אגו.

1663
01:28:45,750 --> 01:28:47,950
[רדיו צוות VO] (מר קלארק,)
(הסט מוכן עבורך.)

1664
01:28:48,150 --> 01:28:49,650
[אדם] אני בא!

1665
01:28:50,050 --> 01:28:51,860
[עוזר רדיו VO]
(הפקה) (חזרה לסט. כן
מישהו יודע)

1666
01:28:52,060 --> 01:28:54,390
(אם מר קלארק צבוע)
(שיער שלו בצבע אחר)

1667
01:28:54,790 --> 01:28:56,360
(ואפשר להתכווץ?)

1668
01:28:56,630 --> 01:29:01,300
(אני יכול לראות את מר קלארק עומד)
(במלתחה של דוקטור ת'אנדר.)

1669
01:29:01,670 --> 01:29:04,600
[פטפוט לא ברור]

1670
01:29:09,670 --> 01:29:13,840
[פטפוט לא ברור]

1671
01:29:14,040 --> 01:29:16,050
[במאי] אוקיי, בוא נעשה את זה,
חבר'ה. מלמעלה.

1672
01:29:16,250 --> 01:29:17,850
אורות. בִּמְהִירוּת.

1673
01:29:18,050 --> 01:29:18,920
[עוזר] רץ!

1674
01:29:19,120 --> 01:29:20,320
[אישה צפחה] קח אחד.

1675
01:29:20,720 --> 01:29:22,120
[במאי] זהו זה!

1676
01:29:22,550 --> 01:29:23,690
[במאי] פעולה!

1677
01:29:25,090 --> 01:29:26,320
סופי,

1678
01:29:26,720 --> 01:29:27,990
אני רק רוצה להתנצל.

1679
01:29:28,190 --> 01:29:29,430
אתה בטח צוחק עליי?

1680
01:29:29,730 --> 01:29:31,330
תראה, אני מצטער!

1681
01:29:34,700 --> 01:29:36,430
- מה אתה עושה?
- היי, דרך אגב.

1682
01:29:36,670 --> 01:29:39,200
(אני מצטער להפתיע אותך)
(ככה. אני פשוט...)

1683
01:29:39,400 --> 01:29:40,900
(הייתי חייב לראות אותך.)

1684
01:29:41,740 --> 01:29:45,080
הייתי כל כך אנוכי
במקסיקו סיטי ו...

1685
01:29:46,040 --> 01:29:48,780
טיפלתי בדברים נורא.

1686
01:29:49,180 --> 01:29:50,610
ואתה צודק.

1687
01:29:50,820 --> 01:29:51,780
אני מפחד מאהבה.

1688
01:29:51,980 --> 01:29:53,750
אלחנדרו,

1689
01:29:53,950 --> 01:29:55,890
אני לא מתאים לתוכנית שלך.

1690
01:29:56,090 --> 01:29:59,260
התוכנית שלי לא אומרת כלום
בלעדיך, סופי.

1691
01:29:59,990 --> 01:30:01,160
אני אוהב אותך.

1692
01:30:02,760 --> 01:30:06,460
[מוזיקה רומנטית]

1693
01:30:07,260 --> 01:30:10,730
לא. אני עוזב בקרוב ו
ואז אני שוב עוזב,

1694
01:30:10,940 --> 01:30:12,800
ושוב.

1695
01:30:13,000 --> 01:30:14,740
צדקת.

1696
01:30:14,970 --> 01:30:18,710
- אני רק תייר.
- לא. אתה לא רק תייר.

1697
01:30:18,910 --> 01:30:20,210
סופי, אני...

1698
01:30:20,410 --> 01:30:21,910
אני עומד כאן

1699
01:30:22,110 --> 01:30:23,930
על סט סרט

1700
01:30:24,130 --> 01:30:26,280
אומר לך שאני אוהב אותך.

1701
01:30:28,290 --> 01:30:31,960
אנחנו לא יכולים פשוט
לתת לזה הזדמנות?

1702
01:30:38,060 --> 01:30:39,900
אָנָא!

1703
01:30:42,170 --> 01:30:45,400
[ציוץ ציפורים]

1704
01:30:46,300 --> 01:30:53,040
[מוזיקה רומנטית]

1705
01:31:02,950 --> 01:31:05,090
עשינו זאת.

1706
01:31:07,260 --> 01:31:09,160
עשינו זאת.

1707
01:31:09,930 --> 01:31:11,330
סופי.

1708
01:31:15,830 --> 01:31:17,030
[במאי] בסדר.

1709
01:31:17,230 --> 01:31:18,340
גְזִירָה.

1710
01:31:19,800 --> 01:31:22,870
אין לי מושג מי אתה,

1711
01:31:23,840 --> 01:31:25,740
אבל זה היה מדהים.

1712
01:31:28,150 --> 01:31:29,450
תודה לך.

1713
01:31:34,180 --> 01:31:36,120
אני פשוט...

1714
01:31:36,720 --> 01:31:39,360
אני מצטער, חבר'ה.
אני פשוט אעזוב.

1715
01:31:42,490 --> 01:31:44,090
תודה לך!

1716
01:31:46,730 --> 01:31:53,170
[מוזיקה דרמטית]
[קול של גשם כבד]

1717
01:31:53,370 --> 01:31:56,810
מאוד דרמטי להשיג
גשם בתור הפרידה האחרונה שלנו.

1718
01:31:59,440 --> 01:32:01,010
בעצם,

1719
01:32:01,210 --> 01:32:03,110
זה מאוד נורמלי כאן.

1720
01:32:03,350 --> 01:32:04,920
- כן?
- כן.

1721
01:32:05,320 --> 01:32:07,950
האם אתה מתרגש
למסיבת העטיפה?

1722
01:32:09,320 --> 01:32:11,350
כן, כן.

1723
01:32:12,720 --> 01:32:20,060
[מוזיקה דרמטית]

1724
01:32:26,740 --> 01:32:32,210
[מוזיקה דרמטית]

1725
01:32:32,410 --> 01:32:35,380
[דבורה] -הו, סופי!
[סופי] -דבורה, היי!

1726
01:32:35,580 --> 01:32:38,780
- סופי יקירתי, סליחה שאיחרתי!
תודה לך.

1727
01:32:38,980 --> 01:32:41,080
אני בטוח שהאולפן התווכח
לדמות שלך.

1728
01:32:41,290 --> 01:32:43,790
הם רצו את התפקיד שלך
אבל אמרתי להם שזה הכל שלך

1729
01:32:43,990 --> 01:32:46,120
ויש לי את הסימון,

1730
01:32:46,320 --> 01:32:49,360
פוסטר הדמות הראשון שלך
עבור Firephina.

1731
01:32:49,560 --> 01:32:51,050
"לידה

1732
01:32:51,240 --> 01:32:52,530
של הלהבה".

1733
01:32:52,900 --> 01:32:53,930
אוי אלוהים!

1734
01:32:54,130 --> 01:32:55,700
אני יודע, אתה לא אוהב את זה?

1735
01:32:56,530 --> 01:33:00,040
ואם זה עובד, מותק, אנחנו יכולים
לעשות פריקוול לפריקוול.

1736
01:33:00,240 --> 01:33:02,240
סיפור של Firephina.

1737
01:33:02,440 --> 01:33:04,040
מה אם...
שמע אותי עכשיו.

1738
01:33:04,240 --> 01:33:06,340
מה אם, יקירי,

1739
01:33:06,910 --> 01:33:08,980
הפכנו אותו למחזמר?

1740
01:33:09,250 --> 01:33:12,220
בסדר, יותר מדי.
או יותר נכון סרט

1741
01:33:12,450 --> 01:33:17,390
עם מוזיקה. אתה אוהב את זה,
אני רואה את זה, אני אוהב את זה.

1742
01:33:18,260 --> 01:33:21,020
הו, אלוהים, הרוג אותי עכשיו!
אני צריך תמונה בבקשה!

1743
01:33:21,220 --> 01:33:23,060
[מצחקק] כמובן!

1744
01:33:25,260 --> 01:33:28,470
אתה האליל שלי. אני רוצה להיות אתה
כשאהיה גדול. אין לך מושג!

1745
01:33:30,430 --> 01:33:33,000
הו! אתה כל כך מתוק!
נעים להכיר גם אותך.

1746
01:33:33,200 --> 01:33:35,540
שמרו על האש הזו בך בטוחה ו

1747
01:33:35,870 --> 01:33:38,310
יום אחד כשתהיה מבוגר יותר,
אתה יכול להיות בדיוק כמו Firephina.

1748
01:33:38,510 --> 01:33:42,280
אני לא רוצה להיות כמוה,
אני רוצה להיות כמוך! בסדר, ביי!

1749
01:33:45,580 --> 01:33:52,920
[מוזיקה רגשית]

1750
01:33:54,420 --> 01:33:56,260
[נאנח]

1751
01:34:05,870 --> 01:34:07,300
[נאנח]

1752
01:34:09,470 --> 01:34:11,240
לעזאזל!

1753
01:34:13,440 --> 01:34:15,150
הו, אתה רוצה שאעזוב.
- לא. לא. לא.

1754
01:34:15,350 --> 01:34:18,280
אל תעזוב.
לעזאזל זה בגלל

1755
01:34:18,480 --> 01:34:20,480
חשבתי שכן
לעולם לא לראות אותך שוב.

1756
01:34:24,220 --> 01:34:25,790
אתה זז.

1757
01:34:26,390 --> 01:34:28,630
אני פותח את המקום שלי
בסן מיגל.

1758
01:34:31,330 --> 01:34:33,280
קיבלת את עצתי!

1759
01:34:33,480 --> 01:34:35,100
עשיתי זאת.

1760
01:34:35,530 --> 01:34:37,400
מה אתה עושה כאן?

1761
01:34:40,570 --> 01:34:42,510
יש לכם תפריט לילה מאוחר?

1762
01:34:55,490 --> 01:34:57,350
אני עומד כאן

1763
01:34:57,550 --> 01:34:58,490
ב...

1764
01:34:58,690 --> 01:35:00,360
מטבח חיצוני

1765
01:35:01,490 --> 01:35:03,530
שואל אותך:

1766
01:35:07,260 --> 01:35:10,230
יש לכם תפריט לילה מאוחר?

1767
01:35:22,050 --> 01:35:24,050
כי אני רעב.

1768
01:35:29,520 --> 01:35:31,650
העניין הוא

1769
01:35:32,020 --> 01:35:34,020
אני שונאת לבשל.

1770
01:35:34,220 --> 01:35:37,460
זה לוקח יותר זמן להכין
הארוחה מאשר לאכול אותה.

1771
01:35:39,700 --> 01:35:41,400
גָדוֹל.

1772
01:35:45,540 --> 01:35:52,280
[מוזיקה רומנטית]

1773
01:35:56,680 --> 01:35:58,950
גם אני אוהב אותך,

1774
01:35:59,150 --> 01:36:00,680
אגב.

1775
01:36:01,420 --> 01:36:11,290
[מוזיקה רומנטית]

1776
01:36:40,490 --> 01:36:41,790
- היי!
- היי!

1777
01:36:43,360 --> 01:36:45,200
אני מניח שאני חייב לנסות
דוקטור רעם.

1778
01:36:45,400 --> 01:36:46,730
בְּסֵדֶר. מגיע מיד.

1779
01:36:48,430 --> 01:36:50,370
היי, טאצ'י.
היי.

1780
01:36:50,700 --> 01:36:53,440
- מה שלומך?
- בסדר. ואתה?

1781
01:36:53,640 --> 01:36:56,410
בעצם רק שכנעתי
ג'ניפר קולידג'

1782
01:36:56,610 --> 01:37:00,710
לשחק גברת ראש תפוחי אדמה
בסיפור מקור אפל מאוד.

1783
01:37:01,010 --> 01:37:02,050
זה הולך להיות טוב.

1784
01:37:02,250 --> 01:37:05,150
הו! זה נשמע מדהים!

1785
01:37:05,350 --> 01:37:08,540
אתה טוב בעבודה שלך, הא?
- דברים גדולים.

1786
01:37:08,730 --> 01:37:11,450
אני מעריץ גדול, מר קלארק.
- תודה רבה.

1787
01:37:11,660 --> 01:37:13,860
אתה יודע?
אני בעצמי שחקנית שאפתנית.

1788
01:37:14,220 --> 01:37:15,630
יש לך טיפים בשבילי?

1789
01:37:16,530 --> 01:37:18,300
כן, אממ...

1790
01:37:18,560 --> 01:37:21,460
תמיד להישאר בדמות,
לעולם אל תנסה להיות מצחיק.

1791
01:37:21,700 --> 01:37:22,930
- בסדר?
- תודה לך!

1792
01:37:23,170 --> 01:37:24,600
בהצלחה!

1793
01:37:24,800 --> 01:37:27,300
החלום שלי הוא להיות רקדן,
אתה יודע? אני תמיד מתאמן.

1794
01:37:27,700 --> 01:37:29,340
מוזיקת ​​ריקודים, למה לא?

1795
01:37:29,540 --> 01:37:30,870
[מצחקק]

1796
01:37:31,140 --> 01:37:34,610
אני אוהב לרקוד.
בוא נראה את זה.

1797
01:37:36,210 --> 01:37:38,150
- ממש עכשיו?
- כן.

1798
01:37:38,820 --> 01:37:39,650
בְּסֵדֶר.

1799
01:37:39,850 --> 01:37:41,120
אני חייב ללכת ולספר לג'ו.

1800
01:37:41,420 --> 01:37:44,540
אין לה את הזכויות
לרמיקס "Who Let the Dogs Out".

1801
01:37:44,740 --> 01:37:48,460
ואני אמרתי, אם לא היא, מי?
מי, מי, מי?

1802
01:37:49,430 --> 01:37:51,460
- כן?
- בטח, בסדר.

1803
01:37:53,830 --> 01:37:57,940
[מוזיקה רוקדת]

1804
01:37:58,240 --> 01:38:00,200
[מצחקק] בסדר!

1805
01:38:05,510 --> 01:38:06,680
הו!

1806
01:38:06,880 --> 01:38:08,810
אלוהים אדירים! וואו!

1807
01:38:16,620 --> 01:38:18,520
אני חסר מילים. ללא מילים.

1808
01:38:18,720 --> 01:38:20,240
תודה לך! לחיים!

1809
01:38:20,440 --> 01:38:21,260
כֵּן.

1810
01:38:21,460 --> 01:38:21,620
*סוף חלק 1*