1 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 Kaksi tuhatta vuotta sitten ja enemmän, Julius Caesar tuli, näki ja... 2 00:02:20,100 --> 00:02:24,100 valloitti gallialaisten maan pitkän ja ankaran kamppailun jälkeen. 3 00:02:38,100 --> 00:02:42,000 Vastarintaa johti Vercingetorige. Tämä rohkea nuori johtaja... 4 00:02:42,300 --> 00:02:46,300 joutui laskemaan kätensä Caesarin jaloissa. 5 00:02:51,800 --> 00:02:55,700 Se on historiallinen tosiasia, joka Caesarilla oli paljon Galliaa, mutta hänellä ei ollut kaikkea. 6 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 Yksi pieni alue kesti. Linnoitettu kylä, jota ympäröi... 7 00:03:01,300 --> 00:03:06,200 juurtuneet roomalaiset ja se on tässä kylässä, jossa tapaamme sankarin... 8 00:03:06,500 --> 00:03:11,500 tarinamme, mahtava soturi Asterix. 9 00:03:17,000 --> 00:03:21,800 Siellä hän nyt on ja lähtee metsästämään villisian osalta heidän tapansa. 10 00:03:22,300 --> 00:03:28,200 Tuletko pian takaisin Asterix? - Kyllä, tulen takaisin illalliselle. 11 00:03:36,800 --> 00:03:41,800 Ah, jokin kertoo, että niitä on Roomalaiset täällä. 12 00:03:56,600 --> 00:04:01,900 Mikä minuun iski? - Gallialaisen vartijan avain. 13 00:04:02,900 --> 00:04:06,800 Gallian miehitys, kuten näemme ei ollut roomalainen loma. 14 00:04:07,000 --> 00:04:10,200 Ja eräänä suloisena aamuna legioona johtaja Bonus Belonus meditoi. 15 00:04:10,600 --> 00:04:15,100 Terve Bonus Belonus! 16 00:04:15,600 --> 00:04:18,800 Partio on palannut. 17 00:04:20,600 --> 00:04:26,600 Hei patroleum, kuullaan raportti! - Terve Bonus Belonus. 18 00:04:28,000 --> 00:04:31,700 Jupiter, miten te miehet saitte niin? pahoin lyöty, olitko vähempiarvoinen? 19 00:04:31,900 --> 00:04:35,200 No, olimmeko vähemmän? - Huonosti? En sanoisi niin. 20 00:04:35,500 --> 00:04:39,000 Siellä oli poika. 21 00:04:39,200 --> 00:04:41,900 Eikä hänkään ollut liian iso. 22 00:04:42,300 --> 00:04:47,600 Jupiterin vieressä on syvä Gaelin voiman salaisuus. 23 00:04:50,800 --> 00:04:56,800 No Asterix, tapahtuiko jotain erityistä? - Voi ei, voi kyllä, kruunasin neljä roomalaista. 24 00:04:58,700 --> 00:05:03,600 Tuo kaikki? - Obelix, kuinka haluaisit villisian? 25 00:05:04,500 --> 00:05:08,200 Totta, sain juuri pari näistä jättää pois. 26 00:05:10,900 --> 00:05:14,400 Nam nam paahdetut villisiat. 27 00:05:17,300 --> 00:05:22,200 Luulen, että roomalaiset olivat raivoissaan. 28 00:05:23,400 --> 00:05:27,600 He hyökkäävät kimppuumme taas näkee. 29 00:05:28,000 --> 00:05:32,900 Miksi murehtia niin kauan kuin Panoramix osaa keittää taikajuomansa. 30 00:05:35,900 --> 00:05:40,800 Se muistuttaa minua, että tämä on annospäiväni, mennään katsomaan vanhaa druidia. 31 00:05:41,400 --> 00:05:47,400 Tule mukaan Obelix? - Tiedät, että emme saa tuhlata ruokaa. 32 00:05:52,600 --> 00:05:57,400 Kuule se! Siinä hän leikkaa misteli kultaisella sirppillään. 33 00:05:57,900 --> 00:06:02,800 Panoramix, Druidi? 34 00:06:04,100 --> 00:06:09,100 Mikä Panoramix on hätänä? - Sinä pelottit minut, sait minut... 35 00:06:09,500 --> 00:06:14,800 leikkaa sormeani sirppilläni. - Anteeksi, tulin hakemaan juomani. 36 00:06:15,100 --> 00:06:19,100 Shhh, se on salaisuus, tule kanssani! 37 00:06:27,800 --> 00:06:31,800 Sekoita juoma sekoittaen joka antaa meille taikavoimamme. 38 00:06:32,100 --> 00:06:36,400 Taikajuoma, joka lisääntyy voimasi tuhatkertaisesti. 39 00:06:36,700 --> 00:06:40,800 Juuri mitä laitat tuohon juomaan, druidi? 40 00:06:41,600 --> 00:06:45,900 Juoman alkuperä on menetetty aikojen pimeydessä. 41 00:06:46,200 --> 00:06:50,500 Druidi voi vain toistaa salaisuuden toiselle druidille, kaikki mitä voin kertoa sinulle... 42 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 että se sisältää misteliä ja hummeria, hummeri ei ole välttämätön... 43 00:06:55,000 --> 00:06:58,700 mutta maistuu hyvältä. 44 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Saanko minäkin? - Ei Obelix, ei ei, tiedät, ettet voi! 45 00:07:03,100 --> 00:07:07,400 Sinä putosit juomaan kun olit vasta vauva ja seuraukset... 46 00:07:07,700 --> 00:07:10,900 juoman päällesi ovat pysyviä, tiedät sen. 47 00:07:17,300 --> 00:07:20,900 Mikset kokeilisi tehosteita juomasta meille? 48 00:07:21,300 --> 00:07:23,200 Toki tässä. 49 00:07:58,100 --> 00:08:02,100 Se toimii, vanha druidi toimii. 50 00:08:06,000 --> 00:08:09,800 Nuo köyhät köyhät roomalaiset, kuinka pahoillani olen heitä kohtaan. 51 00:08:11,700 --> 00:08:16,700 Ja nyt katsotaan mitä roomalaiset tekevät. 52 00:08:17,300 --> 00:08:21,400 Ja piirityksestämme huolimatta, nämä gallialaiset uhmaavat meitä! 53 00:08:21,700 --> 00:08:25,900 Jos he aikovat taistella yksi vastaan neljä se ei ole reilua! 54 00:08:26,400 --> 00:08:31,700 Meidän on selvitettävä heidän salaisuutensa. - Olet oikeassa Marcus Sufrus. 55 00:08:32,100 --> 00:08:36,100 Minulla on oltava vapaaehtoinen, joka haluaa mennä vakoilemaan gallialaisia? 56 00:08:44,100 --> 00:08:48,500 Niin monella vapaaehtoisella päättää soittamalla musiikkituoleja. 57 00:09:00,300 --> 00:09:05,300 Tämä peli, joka on tullut meille kautta aikojen. 58 00:09:05,900 --> 00:09:09,900 Sitä pelattiin yhdellä tuolilla vähemmän kuin oli legioonalaisia... 59 00:09:12,800 --> 00:09:15,800 kun musiikki loppui... 60 00:09:18,700 --> 00:09:24,700 Se on Caligolaminus! Se on Caligolaminus! Se on Caligolaminus! 61 00:09:25,100 --> 00:09:29,100 Ei ei, en mene - Caesar palkitsee sinut Caligolaminuksen. 62 00:09:29,300 --> 00:09:30,900 Ei en minä! 63 00:09:31,100 --> 00:09:33,500 Joko toimit vapaaehtoisena tai syötän sinut leijonille. 64 00:09:33,700 --> 00:09:37,400 Jos vaadit, menen. - Tee Caligolaminuksesta Gallia. 65 00:09:37,700 --> 00:09:40,700 Samaan aikaan gaelilaisessa kylässä... 66 00:09:47,700 --> 00:09:52,700 Miehet, viimeisestämme on pitkä aika Roomalaisilta kuultu, se on huono merkki. 67 00:09:53,000 --> 00:09:57,700 Meidän tulee olla valppaita ja muistaa saadaksesi juomaannoksesi. 68 00:09:58,100 --> 00:10:03,100 Hurraa Tunabrixille, johtajallemme! Hurraa Tunabrixille, johtajallemme! 69 00:10:03,400 --> 00:10:06,600 Päällikkö! Päällikkö! - Kyllä Obelix? 70 00:10:06,900 --> 00:10:12,800 Panoramix ei anna minulle mitään juomaa, se ei ole reilua. Koska tunnen oloni heikoksi. 71 00:10:13,500 --> 00:10:17,500 Oletko heikko? - Voi voi, täältä tulee Stopthemusic! 72 00:10:17,800 --> 00:10:21,400 Minä laulan nyt lay Gaelin rohkeuden kunniaksi! 73 00:10:25,900 --> 00:10:28,800 Barbaarit, he eivät voi arvostan taidettani. 74 00:10:35,200 --> 00:10:39,800 Caligolaminus on nyt valmis! - Hyvä, mennään katsomaan. 75 00:10:48,800 --> 00:10:53,800 Laita hänet ketjuihin. 76 00:10:58,500 --> 00:11:03,400 Olet menossa kävelylle kylän lähelle gallialaisten, kun gallialaiset näkevät sinut... 77 00:11:03,800 --> 00:11:09,500 he pelastavat sinut, kun olet sisällä heidän porttinsa, opit heidän salaisuutensa. 78 00:11:09,900 --> 00:11:14,900 Mitä nyt pidät suunnitelmastani? - No, vain meidän välillämme, en ymmärrä. 79 00:11:15,300 --> 00:11:21,300 Vie hänet vihollisen luo. - Ota rauhallisesti, rento mies rauhassa! 80 00:11:21,700 --> 00:11:25,600 Olen oikea roomalainen, olen roomalainen, hei! 81 00:11:37,600 --> 00:11:41,700 Haluaisin käydä hyvässä taistelussa. - Joo, mutta älä luota siihen Asterix. 82 00:11:42,000 --> 00:11:46,300 Roomalaiset pysyvät lähellä heitä leirillä, he ovat kyllästyneet lyömiseen. 83 00:11:47,000 --> 00:11:48,900 Mikä se on? 84 00:11:52,700 --> 00:11:57,200 Ketjujen ääni Joku saapuu puuhun. 85 00:12:07,900 --> 00:12:10,400 Kuinka kauan mennään pitää kävellä näin. 86 00:12:10,800 --> 00:12:16,300 Ole hiljaa, sinä olet ainoa, joka säästyy Kun gallialaiset hyökkäävät, älä unohda! 87 00:12:19,000 --> 00:12:24,200 Roomalaiset tulevat, heillä on Gallia. - Pelastakaamme hänet! 88 00:13:02,200 --> 00:13:07,000 voin paremmin. Herätetään heidät ja aloitetaan alusta. 89 00:13:08,600 --> 00:13:12,500 Ei tule, on myöhäistä. - Tule mukaan pikkumies. 90 00:13:17,000 --> 00:13:21,100 Tehtävä suoritettu. 91 00:13:26,900 --> 00:13:31,100 No, otetaan pois hänen ketjunsa. - Mutta et voi tehdä sitä ilman työkaluja. 92 00:13:31,700 --> 00:13:34,300 Työkalut? Kuka tarvitsee työkaluja? 93 00:13:39,900 --> 00:13:43,800 No kuka sinä olet? - Olen Cali... Caligoliminix. 94 00:13:44,000 --> 00:13:47,800 Asun Lutetiassa. 95 00:13:48,200 --> 00:13:51,300 Mutta roomalaiset ja gallialaiset elää siellä rauhassa, eikö niin? 96 00:13:51,500 --> 00:13:56,900 Heidän silmissään näytän niin kettuiselta, että he luulevat minun olevan vakooja. 97 00:13:57,300 --> 00:14:01,500 Pitävätkö roomalaiset sinut vakoojana? Ovatko he tyhmiä? 98 00:14:07,600 --> 00:14:11,600 Sankarillinen partio, komentaja Marcus Sufrus palaa leirille. 99 00:14:11,900 --> 00:14:14,100 HamsweetHamissa. 100 00:14:21,600 --> 00:14:27,500 Voi terve, gallialaiset tulivat, he näkivät ja he vapauttivat Caligolaminuksen. 101 00:14:30,900 --> 00:14:34,200 Mikä mahtava voitto meille! 102 00:14:34,800 --> 00:14:39,900 Toivon, että Caligolaminus tulee takaisin meille yhtenä kappaleena. 103 00:14:40,200 --> 00:14:44,500 Toivon niin hänelle muuten Jauhan hänen palaset palasiksi. 104 00:14:44,800 --> 00:14:49,000 Ja heitä hänet leijonien luo. Köyhä Caligolaminus. 105 00:14:57,100 --> 00:15:01,900 Lähestymme kylää olet turvassa. Olemme vain me gallialaiset. 106 00:15:02,200 --> 00:15:05,500 Oi hienoa! 107 00:15:06,500 --> 00:15:12,100 Asterix ja Obelix toivat seuraa! - Ihmettelen kuka se on. 108 00:15:27,600 --> 00:15:30,100 Sinun täytyy tavata meidän päällikkö, suuri Tunabrix. 109 00:15:30,400 --> 00:15:35,300 Missä roomalaiset ovat? Anna minun nähdä heidät! Missä roomalaiset ovat? 110 00:15:43,700 --> 00:15:45,900 Tässä ollaan! 111 00:15:49,100 --> 00:15:52,900 Toivotan sinut tervetulleeksi veli ja Toivon, että tunnet olosi kotoisaksi. 112 00:15:53,100 --> 00:15:55,400 No kiitos. 113 00:15:55,700 --> 00:15:59,400 Ja nyt laulan tervetulolaulun. 114 00:16:09,500 --> 00:16:12,500 Kävele kylässä illalliseen asti. - Selvä. 115 00:16:13,900 --> 00:16:17,400 Otan selvää millaisia työkaluja nämä gallialaiset käyttävät metallinsa työstämiseen. 116 00:16:45,900 --> 00:16:51,000 Hei tule Obelix , tuo kivi ! - Tässä se on, tulossa heti. 117 00:16:51,300 --> 00:16:53,200 Jumalauta he ovat todella vahvoja! 118 00:16:58,600 --> 00:17:01,500 Tällä vallalla täytyy olla salaisuus. 119 00:17:03,900 --> 00:17:08,700 Hei Caligoliminix! Illallinen on valmis! 120 00:17:09,300 --> 00:17:12,900 Paahdettua villisia. - Villisian? 121 00:17:17,100 --> 00:17:20,800 Onko sinulla jokin salaisuus superinhimillinen voima? 122 00:17:26,200 --> 00:17:29,400 Kyllä, mutta emme voi kertoa sitä. 123 00:17:30,800 --> 00:17:33,500 Mikset syö? Muuten tulee kylmä. 124 00:17:34,000 --> 00:17:38,600 Mikset voi kertoa minulle, mikä salaisuus on? - Koska se on salaisuus. 125 00:17:54,600 --> 00:17:57,500 Ei ole reilua! 126 00:17:58,900 --> 00:18:03,800 Jos me gallialaiset emme voi jakaa salaisuutemme, mitä hyötyä niistä on? 127 00:18:04,100 --> 00:18:08,500 Jos olisin niin vahva kuin sinä, voisin ohittaa Rooman linjaa ja palaan kotiini. 128 00:18:09,000 --> 00:18:13,200 Mitä sinä sanot? - No, sanon, että lopetetaan hänen paahdetut villisiansa. 129 00:18:13,800 --> 00:18:18,400 Sukulaiseni ovat luultavasti huolissaan. - No, mennään katsomaan Druidi. 130 00:18:27,800 --> 00:18:33,500 Panoramix! Panoramix! 131 00:18:36,100 --> 00:18:41,000 Mitä haluat nyt Asterix? 132 00:18:41,300 --> 00:18:46,200 Minä, en muuta kuin uusi ystävämme haluamme tietää, miksi olemme niin vahvoja. 133 00:18:47,000 --> 00:18:49,600 Se on täysin poissuljettu. 134 00:18:49,900 --> 00:18:52,900 Mutta minun täytyy päästä kotiin palatakseen töihin. 135 00:18:53,100 --> 00:18:55,700 Mitä sinä työskentelet? 136 00:18:55,900 --> 00:19:00,800 Olen opas, minä opas Lutetialle yöllä. Kansallinen matkailu. 137 00:19:01,100 --> 00:19:05,800 Ei ! Ei ! Ja Ei! 138 00:19:06,900 --> 00:19:09,300 Selvä, ymmärrän, et halua minua. 139 00:19:14,900 --> 00:19:19,900 Pääsen joka tapauksessa Lutetiaan ja jos roomalaiset heittävät minut leijonien luo... 140 00:19:20,100 --> 00:19:24,100 jokaisella puremalla sanon, ''Voit syyttää Panoramix Druidia! 141 00:19:24,400 --> 00:19:29,900 Voit syyttää Panoramix Druidia! Voit syyttää Panoramix Druidia! 142 00:19:36,700 --> 00:19:41,300 Ai no, okei! - Tule takaisin Caligoliminix! 143 00:19:41,600 --> 00:19:45,600 Tule takaisin, Caligoliminix! 144 00:19:47,100 --> 00:19:52,400 Näytän sinulle voimamme salaisuuden, Annan sinulle jopa annoksen juomaa. 145 00:19:52,700 --> 00:19:54,700 Onko se salaisuus, jota voit juoda? - Soita muille Asterixille. 146 00:19:54,500 --> 00:19:56,500 Onko se salaisuus, jota voit juoda? - Soita muille Asterixille. 147 00:20:03,300 --> 00:20:07,000 Hanki taikajuoma! Tule hakemaan juomasi! 148 00:20:07,400 --> 00:20:09,300 Tule hakemaan juomasi! 149 00:20:09,500 --> 00:20:10,700 Taikuutta? - Taikajuoma? 150 00:20:10,900 --> 00:20:13,400 Tule hakemaan juomasi! - Taikuutta? 151 00:20:13,700 --> 00:20:15,500 juoma? - Taikajuoma? 152 00:20:25,100 --> 00:20:29,300 Osa tästä juomasta voi antaa sinulle tarvittava voima palata... 153 00:20:29,600 --> 00:20:33,700 Lutetiaan vaan sen vaikutukset katoavat nopeasti. 154 00:20:48,600 --> 00:20:53,600 Se maistuu kasviskeitolle. - Voin saada sen maistumaan muilta... 155 00:20:53,900 --> 00:20:59,800 karitsan grilli, simpukkajuusto, juustoomeletti, pihvi ja sipulit... 156 00:21:01,400 --> 00:21:07,300 Mutta en tunne mitään erikoista. - Mikset yritä nostaa sitä kiveä? 157 00:21:12,600 --> 00:21:16,600 Mutta en koskaan pysty. 158 00:21:40,300 --> 00:21:43,500 Hei pikkumies, sinulla on olla varovainen joka tapauksessa. 159 00:22:05,600 --> 00:22:09,700 Mitä aiomme tehdä nyt? - Meni tanssimaan. 160 00:22:10,000 --> 00:22:12,100 Aloitetaan nyt tanssi! 161 00:22:15,600 --> 00:22:17,500 Varaa paikkasi! 162 00:22:27,600 --> 00:22:30,600 Astu oikealle! 163 00:22:31,300 --> 00:22:34,200 Astu vasemmalle! 164 00:22:36,900 --> 00:22:39,800 Vasen rivi eteenpäin, oikea rivi taaksepäin! 165 00:22:53,800 --> 00:22:57,100 Merkitse paikkasi, tavoittaa kumppanisi. 166 00:23:10,100 --> 00:23:12,100 Vedä kumppanisi viikset! 167 00:23:14,400 --> 00:23:16,300 Vedä kumppanisi viikset! 168 00:23:18,400 --> 00:23:24,000 Nämä ovat irrotettavat viikset, Ne ovat uusin tyyli Lutetiassa. 169 00:23:25,500 --> 00:23:28,700 Et ole Gallia, olet roomalainen vakooja. 170 00:23:33,300 --> 00:23:35,400 Hanki roomalainen! 171 00:23:35,700 --> 00:23:40,000 Asterixista ei ole hyötyä, muista hän vain joi juoman. 172 00:23:40,300 --> 00:23:42,300 Sinun takiasi hän pakenee. 173 00:23:42,600 --> 00:23:47,000 Kultaisen sirpini mukaan sinä olet yksi joka vaati, että annan hänelle. 174 00:23:47,400 --> 00:23:52,400 Unohdetaan se, hän ei oppinut paljon ja vaikutus katoaa pian. 175 00:24:01,000 --> 00:24:02,800 Terve Bonus Belonus! 176 00:24:05,200 --> 00:24:09,400 Olen oppinut gallialaisten salaisuuden. Se on taikajuoma. 177 00:24:09,700 --> 00:24:12,500 Missä tämä juoma on? - Täällä täällä! 178 00:24:12,700 --> 00:24:17,100 Tule mukaan Caligolaminus, haluan nähdä mitä vaikutuksia tämä juoma saa aikaan. 179 00:24:18,300 --> 00:24:22,200 Taistele heitä vastaan! 180 00:24:22,500 --> 00:24:25,700 Taistele heitä vastaan! 181 00:24:26,000 --> 00:24:28,300 Sanoin taistele heitä vastaan! - Häntä? Taistella meitä vastaan? Jupiter, hän ei voi! 182 00:24:28,500 --> 00:24:33,500 Teemme niistä jauhelihaa. 183 00:24:45,500 --> 00:24:48,500 Siinä se! 184 00:24:54,600 --> 00:25:00,500 Mahtavaa! Ongelmana on, että emme on juoma opiskella! 185 00:25:02,500 --> 00:25:05,900 Ehdotan, että leikkaamme hänet auki aivan kuin kani. 186 00:25:06,200 --> 00:25:10,200 Kokeile vain, tule vain kokeilemaan. 187 00:25:11,500 --> 00:25:15,400 Ideasi ei ole huono, mutta Caligolaminus kieltäytyi yhteistyöstä. 188 00:25:15,800 --> 00:25:18,800 Toki kieltäydyn! 189 00:25:19,000 --> 00:25:23,300 Kuinka kauan juoma on tehokas? 190 00:25:23,600 --> 00:25:26,600 Kuinka kauan? En tiedä. 191 00:25:30,000 --> 00:25:31,900 Selvä, nosta se kivi. 192 00:25:34,300 --> 00:25:35,500 Siinä olet. 193 00:25:37,200 --> 00:25:42,200 Mikä mies! Älä nyt liiku, milloin se kivi tulee liian raskaaksi sinulle... 194 00:25:42,500 --> 00:25:46,700 se tarkoittaa juoman vaikutuksia ovat kadonneet kokonaan. 195 00:25:48,900 --> 00:25:52,900 Paljon paljon myöhemmin... 196 00:26:21,200 --> 00:26:26,000 No, etkö nyt ole niin vahva? - Ei aivan. 197 00:26:31,900 --> 00:26:36,800 Jos saan selville mitä tuossa juomassa on, Minusta voi tulla keisari, Bonus Caesar. 198 00:26:43,300 --> 00:26:46,900 Jätämme Bonus Belonuksen hänen huolekseen unelmia ja paluuta Galliaan. 199 00:26:47,200 --> 00:26:51,400 Aion kerätä misteliä. - Haluatko, että tulen mukaan? 200 00:26:52,400 --> 00:26:56,300 Ei Asterix, pysy täällä ja suojele kylää, voimasi on ... 201 00:26:56,500 --> 00:27:00,800 juomani, mutta älykkyytesi takia oli sinun syntymästäsi lähtien. 202 00:27:01,100 --> 00:27:05,000 Joka tapauksessa en kestä kovin kauan. 203 00:27:05,300 --> 00:27:06,500 Kunnossa. 204 00:27:24,600 --> 00:27:30,200 Te roomalaiset nincompoops! 205 00:27:37,600 --> 00:27:42,500 Olemme saaneet kiinni druidin, Bonus Belonuksen. - Bravo, Julius Octopus, palkinnoksi... 206 00:27:42,800 --> 00:27:47,500 sinulla voi olla passi mennä Roomaan ja nähdä sirkus. 207 00:27:47,800 --> 00:27:53,000 Rooma, minä menen sirkukseen! Rooma, minä menen sirkukseen! 208 00:27:53,800 --> 00:27:57,900 Druidi kerro salaisuutesi. - Salaisuus? Ei sinun elämässäsi. 209 00:27:58,400 --> 00:28:01,900 Tämän miehen täytyy puhua, hanki minulle kiduttaja. 210 00:28:02,800 --> 00:28:06,600 Saa nähdä puhuuko vai ei. 211 00:28:13,600 --> 00:28:15,900 Yskä! 212 00:28:16,100 --> 00:28:21,000 Tule druidi! Olemme kiduttaneet tuntikausia, eikä se ole auttanut. 213 00:28:21,400 --> 00:28:27,300 Se on auttanut minua kuluttamaan aikaa. - Puhu, teen sinusta voimakkaan ja rikkaan! 214 00:28:28,500 --> 00:28:34,500 Ei ! Sinulla tulee olemaan paljon ja paljon rahaa. 215 00:28:35,600 --> 00:28:37,500 Ei 216 00:28:42,300 --> 00:28:46,600 Tämän druidin maagiset voimat ovat liian vahvoja minulle. 217 00:28:46,900 --> 00:28:51,100 Ja hän on niin itsepäinen, itsepäinen kuin muuli. 218 00:28:58,400 --> 00:29:02,100 Mikä hätänä Asterix? Näytät huolestuneelta. 219 00:29:02,500 --> 00:29:05,600 Druidi meni keräämään misteliä ja hän ei ole palannut. 220 00:29:05,800 --> 00:29:10,100 Menen etsimään hänet. - Varo Asterix! 221 00:29:10,400 --> 00:29:14,400 Sinulla oli juoma jo kauan sitten. - Minun täytyy vain luottaa aivoihini. 222 00:29:17,400 --> 00:29:20,300 Panoramix! 223 00:29:22,900 --> 00:29:24,900 Druidi, missä olet? 224 00:29:29,200 --> 00:29:33,200 Panoramix! 225 00:29:35,000 --> 00:29:40,500 Panoramix! Panoramix! 226 00:31:00,100 --> 00:31:03,600 Älä huoli, älä myy härkiäsi. - Mitä sitten? 227 00:31:03,900 --> 00:31:07,100 Myy vain ostoskorisi. - Mitä? 228 00:31:07,300 --> 00:31:10,500 Myy vain kärrysi ja mene kotiin härkäsi kanssa. 229 00:31:10,900 --> 00:31:15,900 Mikä loistava idea se on! 230 00:31:20,800 --> 00:31:24,300 Pysähdy, pysähdy tarpeeksi! 231 00:31:24,900 --> 00:31:28,900 Kerro, oletko nähnyt druidi keräämässä misteliä? 232 00:31:29,100 --> 00:31:32,600 Ei, mutta näin yhden kanteen verkossa, joukko legioonalaisia. 233 00:31:32,800 --> 00:31:36,800 He veivät hänet HamSweethamiin. 234 00:31:38,000 --> 00:31:44,000 Mitä? Vie minut Hamsweethamiin. - Mutta se on tie pois tieltäni! 235 00:31:48,700 --> 00:31:52,900 Hamsweetham on suurin markkina ympärillä ja sillä on loistava käytetty cart park. 236 00:31:53,200 --> 00:31:56,700 Kuinka onnekas olen tavannut sinut, Hamsweetham, täältä tullaan. 237 00:32:22,600 --> 00:32:27,600 Miksi piiloudut? - Leikkiä vitsi roomalaisille kavereilleni. 238 00:32:28,200 --> 00:32:34,100 Se on hienoa, rakastan vitsejä. 239 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 Tämän jätkän pitäisi saada laakeriseppele tyhmyydestä. 240 00:32:44,600 --> 00:32:50,600 Mitä kuljetat kärryssäsi? - Ei mitään. 241 00:32:51,800 --> 00:32:56,800 Jupiter, nauratko minulle? 242 00:32:59,400 --> 00:33:01,800 Mitä täällä tapahtuu Cracsus Daris? 243 00:33:02,100 --> 00:33:05,500 Tämä mehu nauraa minulle, Minun täytyy tarkistaa hänen kärrynsä. 244 00:33:05,700 --> 00:33:11,600 Anna hänen tulla sisään, minä tunnen hänet hän ei ole vaarallinen. 245 00:33:22,400 --> 00:33:25,600 Se idiootti oli melkein saanut minut kiinni. 246 00:33:34,400 --> 00:33:38,100 Täällä ollaan leirillä, oletko menossa leikkiä vitsiäsi nyt? 247 00:33:38,400 --> 00:33:43,700 On pimeää, aamulla se on hauskempaa. - Voi toki. 248 00:34:02,300 --> 00:34:04,300 Hyvää yötä... 249 00:34:17,000 --> 00:34:20,500 Minun on parempi alkaa etsiä Druidi, aloitetaan siitä. 250 00:35:03,900 --> 00:35:09,800 Makaa ja syö, oi Marcus, uskollinen oikea käteni. Meidän täytyy puhua. 251 00:35:13,200 --> 00:35:17,000 Kiitos Oi armollinen bonus. 252 00:35:23,200 --> 00:35:28,200 Meidän täytyy saada salainen resepti Druidilla on juoma, ymmärrätkö? 253 00:35:28,500 --> 00:35:32,900 Ja kun teemme, marssimme Roomaan ja ottavat Caesarin paikan. 254 00:35:33,100 --> 00:35:37,300 Julius Caesar? 255 00:35:37,600 --> 00:35:42,900 Oikea ystävä, Jules ja me kaksi muodostaa voimakkaan triumviraatin. 256 00:35:52,600 --> 00:35:58,000 Tarvitsen häntä nyt, mutta myöhemmin Roomassa minä olen voittaja. 257 00:35:58,300 --> 00:36:04,300 Annan leijonan syödä hänet Roomassa, Minusta tulee keisari, vain minä, aivan yksin. 258 00:36:07,400 --> 00:36:11,300 Tämä on erittäin mielenkiintoista, mutta se ei ole auta minua löytämään Panoramix the Druid. 259 00:36:13,900 --> 00:36:16,200 Oi, hän varmasti on vartioituna siinä teltassa. 260 00:36:18,900 --> 00:36:23,100 Pyydän anteeksi, olen tullut vapauttamaan Panoramix, ystäväni. 261 00:36:26,100 --> 00:36:28,500 Älä anna hänen mennä ulos, hän on voittamaton Gallia. 262 00:36:30,100 --> 00:36:32,100 Menen hakemaan apua. - Totta kai. 263 00:36:32,300 --> 00:36:36,300 Asterix! - Kuinka voit? 264 00:36:36,500 --> 00:36:42,500 Oletko tullut hulluksi? Miksi tulit täällä olet kävellyt leijonan luolaan. 265 00:36:42,900 --> 00:36:44,500 Päällikkö! Päällikkö! 266 00:36:44,700 --> 00:36:49,300 Näillä aasilla ei voi mitään maagisia voimiani vastaan. 267 00:36:49,700 --> 00:36:54,100 Tiedän sen, pidetään hauskaa, heidän kanssaan minulla on muutama idea. 268 00:36:54,700 --> 00:36:58,700 Päällikkö! Päällikkö! 269 00:36:59,600 --> 00:37:03,000 Voi Bonus Belonus - Mitä nyt? 270 00:37:03,200 --> 00:37:07,500 Olemme saaneet kiinni Gal, G, Gallia D, D Druidin t, teltassa. 271 00:37:07,800 --> 00:37:11,900 Tarvitsemme vahvistuksia tai vanki pääsee varmasti karkuun. 272 00:37:12,200 --> 00:37:15,600 Suuren Jupiterin luona, soita hälytys! 273 00:38:11,800 --> 00:38:17,700 Antautukaa, te gallialaiset, jos ette, niin minä määrään rohkeat legionaarini hyökkäämään kimppuusi. 274 00:38:25,500 --> 00:38:27,600 Toivon, että hän antautuu. 275 00:38:30,300 --> 00:38:32,600 Jännitys tappaa minut. 276 00:38:47,800 --> 00:38:52,600 Heitän aseeni jalkojesi juureen Vercingetorige, päälliköni, heitti... 277 00:38:52,900 --> 00:38:57,200 Caesarin jaloissa, tule, minä antautumassa. Minulla ei ole aikaa hukattavaksi! 278 00:38:57,600 --> 00:39:02,000 Tartu tuohon Galliaan tai saan ruokitte kaikki leijonat. 279 00:39:02,400 --> 00:39:04,800 Lionit? - Hän sanoi, syötetty leijonille! 280 00:39:05,000 --> 00:39:06,700 - Ja hän myös tarkoittaa sitä. 281 00:39:40,500 --> 00:39:44,900 Hei mitä tapahtuu? Gallialaiset valtasivat leirit. 282 00:39:47,500 --> 00:39:52,400 - No, se ei ole reilua, hän saattaa olla odotin, heräänkö aloittaakseni hänen vitsinsä. 283 00:39:52,800 --> 00:39:57,400 Hän ei pelaa reilusti, se ei ole mukavaa! 284 00:40:15,000 --> 00:40:20,000 Joten kieltäydyt puhumasta, oletko druidi? Mutta huomenna kidutustelineeseen... 285 00:40:20,300 --> 00:40:23,500 ystäväsi voi olla hieman armollisempi! 286 00:40:35,000 --> 00:40:38,500 Heillä ei ole aavistustakaan kuinka puhelias minä tulen olemaan. Rikkoon loquacitin ennätyksen 287 00:40:42,000 --> 00:40:45,500 Shh he tulevat! 288 00:40:47,500 --> 00:40:49,900 Bonus Belonus haluaa tavata sinut. 289 00:41:18,100 --> 00:41:21,600 Tiedätkö sinä taikajuoman salaisuus? 290 00:41:22,000 --> 00:41:25,900 minä? Ei ! - Viimeistä kertaa Druidi... 291 00:41:26,100 --> 00:41:29,800 anna minulle taikajuoman resepti tai kidutan ystävääsi. 292 00:41:30,100 --> 00:41:35,600 Et voi pelotella minua Roman. - Luotan ystäväni rohkeuteen. 293 00:41:36,100 --> 00:41:42,100 No, katsotaan, haluan tämän Gallia sidotun tuohon pöytään ja mene hakemaan kiduttaja. 294 00:41:43,400 --> 00:41:48,300 Tässä olen, sinä tiedät minun motto, aina valmis. 295 00:42:00,700 --> 00:42:06,600 Anteeksi, älä satuta minua, En kestä enää! 296 00:42:07,900 --> 00:42:12,900 Riittää, en näe häntä kärsiä näin, kerron sinulle kaiken. 297 00:42:13,200 --> 00:42:17,600 Kiduttaja, lopeta! 298 00:42:17,900 --> 00:42:21,400 Mutta päällikkö en edes aloittanut. 299 00:42:21,900 --> 00:42:24,800 Voi sääli kiitos, sääli! 300 00:42:26,500 --> 00:42:31,400 OK druid, kerro minulle salaisuus, jos ei, annan hänen lopettaa työnsä. 301 00:42:32,900 --> 00:42:37,000 Valmistan juoman edessäsi mutta tarvitsen useita ainesosia... 302 00:42:37,300 --> 00:42:42,000 jonka löydän vain metsästä. - Mitä peloissaan kissoja nämä gallialaiset ovat! 303 00:42:42,600 --> 00:42:48,600 Saat mitä tarvitset, mene hänen kanssaan Pidän toista Galliaa panttivankina. 304 00:43:37,900 --> 00:43:40,800 Tarvitsen misteliä... 305 00:43:43,500 --> 00:43:49,400 yrttejä ja muutama juuria, ja vähän kukkia. 306 00:43:54,000 --> 00:43:58,000 Druidi on palannut. - Nyt hän haluaa ison potin. 307 00:43:58,300 --> 00:44:00,400 Anna sitten hänelle yksi! 308 00:44:03,400 --> 00:44:09,400 Vain ripaus suolaa, pieni kosketus pippuria ja anna sen kuplia. 309 00:44:10,300 --> 00:44:14,700 kupla? Bubble oh tee se kuplia nopeasti. – Jotain puuttuu. 310 00:44:14,900 --> 00:44:19,400 Tärkeä ainesosa, - Mitä? Mitä? Mitä? 311 00:44:21,000 --> 00:44:25,100 Mansikoita. - Mansikoita tällä kaudella? 312 00:44:25,400 --> 00:44:31,200 Ei se tietenkään ole niin helppoa, voisimme odottaa oikeaa kautta. 313 00:44:31,500 --> 00:44:35,800 Ei, lähetä nopeimmat sanansaattajamme, Haluan mansikoita, mansikoita! 314 00:44:36,100 --> 00:44:38,500 Mansikoita, mansikoita! 315 00:44:45,300 --> 00:44:49,800 Asterix, saat hyviä ideoita. - Sinä olet se joka ajatteli... 316 00:44:50,100 --> 00:44:54,000 lähettää heille mansikkapoiminnan, kun lepäilemme Caesarin kustannuksella. 317 00:45:04,400 --> 00:45:08,600 Sanansaattajat ovat lähteneet päivää, yksikään ei ole palannut. 318 00:45:14,600 --> 00:45:19,800 Sanansaattajat ovat palanneet! - Se on hyvä. 319 00:45:21,200 --> 00:45:25,800 Terve Bonus Belonus. - Terveisiä legioonalaisiani, löysitkö heidät? 320 00:45:26,100 --> 00:45:28,400 Ei, ei herra! - Ei mansikoita bonus. 321 00:45:28,600 --> 00:45:32,600 - Ja menetimme Julius Octopuksen. 322 00:45:34,000 --> 00:45:37,900 Tässä olen Bonus Belonus, katso, löysin mansikka, törmäsin reitille... 323 00:45:38,200 --> 00:45:42,200 kauppias juuri palannut Kreikasta, Minun piti maksaa heidän painonsa kullassa! 324 00:45:44,700 --> 00:45:49,700 Se on hyvä, saat palkinnon, Annan sinulle pääsylipun Roomaan ja olet... 325 00:45:50,000 --> 00:45:54,500 lupani mennä sirkukseen. - Minä menen sirkukseen! 326 00:45:57,800 --> 00:46:02,400 Druidi, tässä ovat mansikat tarvitsit taikajuomaasi. 327 00:46:02,800 --> 00:46:08,200 Mitä mieltä olet heistä Asterix? - En ole varma, ovatko ne laadukkaita. 328 00:46:15,400 --> 00:46:19,400 Voisi olla huonompikin. 329 00:46:32,700 --> 00:46:35,100 Olen muuttanut mielipiteeni ne ovat erinomaisia. 330 00:46:35,300 --> 00:46:39,600 Kyllä, juuri sitä mitä tarvitsin juomaani, lähetä toiseen koriin. 331 00:46:40,200 --> 00:46:46,000 Olen saanut melkein tarpeeksi, sinä Saat minut hulluksi, et ole reilu. 332 00:46:47,500 --> 00:46:52,500 Hyvä on, ok, ota rauhallisesti, älä itke, minä valmistan juomasi. 333 00:46:58,000 --> 00:47:03,000 Lopeta itkeminen, hän valmistaa sen. - Totta kai, pärjään ilman mansikoita. 334 00:47:03,200 --> 00:47:07,200 Se ei tietenkään ole yhtä makeaa. - Joka tapauksessa mansikoita... 335 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 voi aiheuttaa ihottumaa. 336 00:47:44,100 --> 00:47:48,700 Se on valmis, se on parasta tarjoilla kuumana. - Olen ensimmäinen. 337 00:47:53,700 --> 00:47:58,200 Missä on todiste siitä, että juomasi ei ole myrkkyä, Jupiter? 338 00:47:58,500 --> 00:48:02,100 Maistan sitä mielelläni ensin, jos pelkäät. 339 00:48:02,400 --> 00:48:06,400 Ei, jos tämä juoma on aito se lisää voimaasi... 340 00:48:06,600 --> 00:48:10,000 ja sinusta tulee voittamaton. Haluan vapaaehtoisen! 341 00:48:14,300 --> 00:48:18,500 Sanoin, että kutsun vapaaehtoista. 342 00:48:18,800 --> 00:48:22,500 Voi Bonus Belonus, älä vaaranna henkeäsi legioonalaisen, kokeile juomaa... 343 00:48:22,700 --> 00:48:25,800 jollekin tavalliselle ihmiselle kokeilua varten. 344 00:48:26,100 --> 00:48:29,100 Hyvä idea! 345 00:48:31,000 --> 00:48:34,000 Tule tänne, ystävä. - Kuka minä? 346 00:48:34,200 --> 00:48:40,200 Oletko kunnossa, hyvä ystäväni? - Ei, en ole, minulle kerrottiin, että voin myydä... 347 00:48:40,600 --> 00:48:46,500 kärryni, mutta kukaan ei halua ostaa sen, ja se on kaikki hänen syytään! 348 00:48:49,000 --> 00:48:54,200 En oikein ymmärrä mitä tarkoitat, mutta sitä varten lohduttaa, että sinulla saattaa olla jotain tästä. 349 00:48:54,500 --> 00:48:56,900 Ei kiitos, en juo. 350 00:48:59,800 --> 00:49:02,500 Juo se! 351 00:49:21,800 --> 00:49:27,100 Miksi katsot minua? Etkö sinä Oletko koskaan nähnyt kärrykauppiaan juomassa? 352 00:49:27,600 --> 00:49:30,600 Tämän juoman juomisen jälkeen olet maailman vahvin mies. 353 00:49:31,100 --> 00:49:32,800 minä? 354 00:49:34,700 --> 00:49:40,300 Olet niin hauska, hän on iso vitsi. 355 00:49:40,900 --> 00:49:45,800 Selvitämme sen, lyö joku! - Mutta en ole vihainen kenellekään. 356 00:49:46,700 --> 00:49:50,800 Vapaaehtoinen hyvästä tappelusta! 357 00:50:04,200 --> 00:50:08,700 Haluaisin vähän enemmän innostusta kun kutsun vapaaehtoisen. 358 00:50:09,000 --> 00:50:12,500 Minä, lähden vapaaehtoiseksi. - Se on Jupiterin idea. 359 00:50:16,800 --> 00:50:19,000 Jatka! - Mene eteenpäin lyö häntä! 360 00:50:19,200 --> 00:50:23,200 Mene, lyö häntä! - Lyö häntä, senkin typerys! 361 00:50:30,400 --> 00:50:33,700 Jupiterin mukaan se on aivan upea. 362 00:50:34,000 --> 00:50:37,900 Sattuiko se paljon? - Luulin, että taivas putoaa pääni päälle. 363 00:50:38,400 --> 00:50:42,500 No et tarvitse minua enää niin, taidan mennä. 364 00:51:32,800 --> 00:51:38,700 Tuo juoma on yksinkertaisesti, se on sen taikuutta. 365 00:51:47,400 --> 00:51:51,000 Eteenpäin, tule hakemaan taikajuoma. 366 00:52:10,500 --> 00:52:16,400 Tie Roomaan on edessämme, oi Marcus, Caesarin päivät ovat luetut. 367 00:52:24,500 --> 00:52:28,500 Sinä druidi, kirjoitat ylös taikajuoman resepti. 368 00:52:29,200 --> 00:52:33,900 Ne kypsennetään, kun ne ovat meillä hallussapito, se antaa heille läksyn. 369 00:52:34,300 --> 00:52:36,400 Hyvä idea kyllä. 370 00:52:39,500 --> 00:52:44,000 Kokeillaan uutta mahtavaa voimaamme. 371 00:53:03,700 --> 00:53:07,000 Yritän tehdä sen yli. Kokeilen tuota lohkaretta. 372 00:53:10,800 --> 00:53:15,800 Pienempi. 373 00:53:22,500 --> 00:53:25,700 Olen vahva, olen supermies! 374 00:53:26,400 --> 00:53:28,400 Mikä suuri voima! - Kyllä? 375 00:53:28,600 --> 00:53:30,000 Bonus Belonus? - Kyllä? 376 00:53:30,200 --> 00:53:33,100 Ei ole valtuuksia nostamassa tuota pientä kiveä. 377 00:53:33,500 --> 00:53:37,100 Olet oikeassa! 378 00:53:37,300 --> 00:53:41,600 Joten huijasit minua, te gallialaiset, tämä juoma ei ole taikuutta. 379 00:53:41,900 --> 00:53:45,900 Kyllä se on! 380 00:53:54,300 --> 00:53:57,900 Voi Bonus Belonus, ratkaistaan näiden gallialaisten hash. 381 00:53:58,200 --> 00:54:00,900 Kuinka kehtaat esiintyä ennen minua ilman parranajoa? 382 00:54:03,900 --> 00:54:06,500 Hyvä legionääri pitäisi olla puhtaasti ajeltu! 383 00:54:06,700 --> 00:54:09,600 Olet oikeassa, mutta olet legioonalainen johtajan pitäisi näyttää esimerkkiä. 384 00:54:09,900 --> 00:54:14,500 Mutta mitä, mitä tapahtuu? - Katsokaa niitä! 385 00:54:22,500 --> 00:54:26,800 Mitä täällä tapahtuu, Druid? - Se on vanha kaava hiusten kasvattamiseen... 386 00:54:27,000 --> 00:54:31,400 lotion, erittäin tehokas hiukset päässäsi ja kasvoillasi... 387 00:54:31,700 --> 00:54:35,800 kasvaa ja kasvaa nopeimmalla tahdilla. 388 00:54:48,900 --> 00:54:52,800 Tapan sinut. Anna minulle vastalääke tähän. 389 00:54:56,100 --> 00:55:01,400 Jos tapat meidät, kuka valmistaa vastalääkkeen sinulle? Tänään ollaan vähän väsyneitä. 390 00:55:01,900 --> 00:55:06,100 - Kyllä, aiomme vetäytyä telttaasi. 391 00:55:08,500 --> 00:55:12,500 Hei te kaksi! Odota, hei! 392 00:55:13,700 --> 00:55:16,900 Mikä hätänä, Bonus Belonus? 393 00:55:17,500 --> 00:55:20,700 Sain jalkani partaani, tyhmä! 394 00:55:44,300 --> 00:55:49,300 Olen näiden gallialaisten armoilla, Minun täytyy neuvotella heidän kanssaan. 395 00:56:12,100 --> 00:56:15,100 Kolmetuhatta seitsemänkymmentäviisi. - Mitä? 396 00:56:15,300 --> 00:56:19,300 Se on uusi peli, jonka keksimme, joka näkee parta saa 15 pistettä, 10 000 voittoa. 397 00:56:22,400 --> 00:56:25,900 Sinulla on tavoitteesi, sinä Gallia, no mitä haluat? 398 00:56:26,300 --> 00:56:30,400 Lupaatko olla halkeamatta hiuksia siitä? - Etkö enää mainitse hiuksia, kuuletko? 399 00:56:30,600 --> 00:56:33,600 Se on parralle. - Ei odota, kiitos. 400 00:56:34,000 --> 00:56:39,700 Hyvä on, mutta älä enää mene hiuksiini. 401 00:56:43,700 --> 00:56:47,700 Ai ollakseni tarkka hiukset me kuuntelemme! 402 00:56:48,200 --> 00:56:52,700 Hyvä on, luovutan, anna minulle vain vastalääke ja päästän sinut vapaaksi. 403 00:56:53,400 --> 00:56:57,300 No näet, minusta ei ole kovinkaan paljon nyt tuntuu siltä, että tekee töitä. 404 00:56:57,600 --> 00:56:59,600 Hän saa kätensä siitä, että hän on hiusaivoinen. 405 00:56:59,800 --> 00:57:02,700 Et luulisi hän on juuri ajanut parranajon. 406 00:57:03,000 --> 00:57:08,000 Hyvä on, älä ole niin järkyttynyt, Minä teen sen. Minun täytyy mennä ulos uudelleen ja... 407 00:57:08,400 --> 00:57:12,000 hanki kaikki ainekset metsästä. 408 00:57:12,300 --> 00:57:14,800 Kyllä, mutta saattajan kanssa. 409 00:57:16,200 --> 00:57:18,700 Miksi hyväksyit niin nopeasti, hän ei ole kunnossa. 410 00:57:18,900 --> 00:57:23,800 l määrittämän juoman vaikutukset eivät kestä kovin kauan. 411 00:57:24,100 --> 00:57:29,700 Huomenna ei ole partaa, joten meidän on parempi yrittää päästä pois täältä. 412 00:57:30,200 --> 00:57:34,400 Heti kun pääsen eroon näistä pitkistä hiuksista ja tämä parta, minä tapan ne gallialaiset. 413 00:57:34,700 --> 00:57:39,600 Se tuo minulle riehuvan tyydytyksen. 414 00:57:41,100 --> 00:57:45,700 Tulimme saattamaan sinut metsään keräämään juoman ainekset. 415 00:57:56,300 --> 00:58:00,400 Minulla on suunnitelma. - Se on hienoa, meillä on miljoona ideaa. 416 00:58:03,100 --> 00:58:05,500 Sinä pidät partani loitolla. 417 00:58:07,100 --> 00:58:09,200 Pidä partasi poissa jalkojeni alta. 418 00:58:16,700 --> 00:58:19,400 Kiirehdi, partamme kasvaa jatkuvasti. 419 00:58:21,500 --> 00:58:25,500 Luulen, että nyt minulla on melkein mitä tarvitaan. 420 00:58:33,500 --> 00:58:37,700 Se on vain me. - Ei hätää, mene töihin. 421 00:58:39,400 --> 00:58:44,600 Olen ollut töissä koko aamun, toivottavasti Voin joskus levätä. 422 00:58:46,200 --> 00:58:50,200 Minne olet menossa? - Voinko nähdä hänen valmistelevan antidotea? 423 00:58:50,500 --> 00:58:53,500 Ei, parempi ei, sinä estäisit meitä, olet liian hermostunut. 424 00:58:54,000 --> 00:58:57,500 Te vartijat, katsokaa tätä telttaa, huolehdi siitä, etteivät he pakene. 425 00:59:08,400 --> 00:59:13,700 No se on hyvä, näet Asterix, pienessä kattilassa, jonka olen valmistanut... 426 00:59:14,000 --> 00:59:19,000 meidän todellinen taikajuomamme, luulen, että teemme tarvitsemme lihaksiasi, jos aiomme päästä ulos... 427 00:59:19,300 --> 00:59:25,300 täältä ja täältä isossa potissa Olen valmistanut vastalääkkeen. 428 00:59:25,700 --> 00:59:30,700 vettä, suolaa, vihanneksia ja luuydintä luu, koska meidän täytyy maistaa sitä edessä... 429 00:59:31,000 --> 00:59:36,200 roomalaisista ajattelin haluaisitko jotain hyvää. 430 00:59:58,300 --> 01:00:03,600 Taikajuoma on valmis, voi yhtä hyvin ottaa hyvän annoksen. 431 01:00:12,900 --> 01:00:15,700 Soita nyt partaisille isännillemme. 432 01:00:16,800 --> 01:00:19,900 Hei roomalaiset, keitot päälle! 433 01:00:20,300 --> 01:00:24,200 Tuot sen ruukun täältä. - Hyvä on, okei. 434 01:00:34,800 --> 01:00:38,600 Maistat ensin. 435 01:00:48,400 --> 01:00:53,000 onko se hyvä? - Se on hyvä, mutta pidän siitä enemmän suolaa. 436 01:00:53,400 --> 01:00:57,300 Sinun vuorosi Bonus Belonus. 437 01:00:57,600 --> 01:01:00,300 Kuinka voimme todella olla varmoja, että tämä juoma estää hiuksia kasvamasta pidemmäksi? 438 01:01:00,500 --> 01:01:06,400 Olet todella fiksu, varo viiksiäni näet, se on lakannut kasvamasta. 439 01:01:14,700 --> 01:01:18,900 Jupiterilla, se on totta, juo miehet. 440 01:01:20,000 --> 01:01:24,400 He uivat kuin siat. - Kyllä. 441 01:01:28,700 --> 01:01:34,700 Nyt vartijani, tarttukaa nuo kaksi gallialaista. - Ilo on minun. 442 01:01:36,300 --> 01:01:38,600 Ei leuan leuan hiuksista. 443 01:01:38,800 --> 01:01:43,800 Anna minun mennä, anna minun mennä, auta minua. 444 01:01:49,500 --> 01:01:53,400 Juokse, me lähdemme heidän ajaksi poimivat palasia. 445 01:01:54,700 --> 01:01:59,700 Alkoi juuri pitää hauskaa. - Pysäytä, palaa sisään. 446 01:02:02,100 --> 01:02:04,300 roomalaiset! 447 01:02:10,000 --> 01:02:11,900 Lisää roomalaisia! 448 01:02:18,500 --> 01:02:19,700 monta muuta! 449 01:02:27,500 --> 01:02:29,200 Siellä lisää! Olemme ympäröityjä. 450 01:02:34,400 --> 01:02:38,700 Vahvistuksia, he tulivat tänne juuri ajoissa, mikä onni. 451 01:02:39,300 --> 01:02:40,800 Se ei ole niin hyvä. 452 01:02:41,100 --> 01:02:46,100 Nyt minulla on teidät gallialaiset, Annan leijonien syödä sinut. 453 01:02:46,800 --> 01:02:52,700 Voi Bonus Belonus, olet teltassasi, se on kiireellinen. 454 01:02:53,100 --> 01:02:55,700 Kiireellinen? - Kyllä kiireellinen. 455 01:03:07,500 --> 01:03:10,000 Kenen viitta tämä roskaa telttani? 456 01:03:10,500 --> 01:03:13,700 Keisarin jäännös, se, joka on keisari. 457 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 Julius Caesar? - Henkilössä. 458 01:03:23,700 --> 01:03:27,700 Tulin selvittämään mitä sinä olet ovat tehneet hänestä Galliasta. 459 01:03:28,000 --> 01:03:31,900 Ja haluan tietää mitä on ollut tulee tänne pitämään varuskuntaasi... 460 01:03:32,200 --> 01:03:34,300 vastaanottamasta minua kaikella kunnialla. 461 01:03:34,800 --> 01:03:39,700 No, me olemme olleet Taistelen joidenkin gallialaisten kanssa. 462 01:03:43,500 --> 01:03:48,800 Taisteletko gallialaisten kanssa? Kuinka monta gallialaista? - Kaksi. 463 01:03:49,200 --> 01:03:53,000 Cleopatra, näytä minulle kaksi miestä pystyvät vastustamaan... 464 01:03:53,300 --> 01:03:55,900 legioonalaisteni varuskunta. 465 01:04:05,500 --> 01:04:09,800 Onko siellä sitten kauheita gallialaisia? 466 01:04:10,300 --> 01:04:12,900 Kerro minulle mitä täällä tapahtui? 467 01:04:15,600 --> 01:04:19,700 Caesar, Bonus Belonus yritti varastaa taikajuomamme, jotta hän... 468 01:04:20,000 --> 01:04:24,100 olisi voittamaton. Hän tarkoitti tulla keisariksi. 469 01:04:24,400 --> 01:04:29,500 No niin - No, anna minun selittää... 470 01:04:29,900 --> 01:04:35,900 Sinun ei tarvitse vaivautua, vaan mene ja ajele aiotko? Sinä ja miehesi olette... 471 01:04:36,200 --> 01:04:40,200 lähdössä Mongoliaan, siellä on muitakin barbaareja, jotka yrittivät karkottaa minut. 472 01:04:40,500 --> 01:04:44,400 Mutta voisin selittää kaiken. 473 01:04:48,400 --> 01:04:54,400 - Ja mitä sinulle tulee, vastineeksi tarjoamasi palvelut aion... 474 01:04:54,800 --> 01:05:00,100 antaa sinulle vapautesi, mutta tapaamme ennen pitkää, gallialaiset. 475 01:05:00,400 --> 01:05:02,800 Luotan siihen Caesariin. 476 01:05:13,700 --> 01:05:16,000 Jumalalta he ovat täällä. 477 01:05:28,800 --> 01:05:34,000 Hurraa Panoramix, Hurraa Tunabricks päällikkö hurraa Asterix, 478 01:05:34,600 --> 01:05:39,600 Iloitkaamme, koska veljemme ovat saavuttaneet ratkaisevan uuden voiton. 479 01:05:40,000 --> 01:05:44,800 Hurraa päällikkömme Tunabricksille. 480 01:05:45,200 --> 01:05:47,700 Anna juhlien alkaa. 481 01:06:23,000 --> 01:06:27,000 Tähtitaivaan alla, pieni rohkeiden gallialaisten linnoitettu kylä 482 01:06:27,200 --> 01:06:32,200 juhli vielä yhtä voittoa. Saatu jumaliensa suojeluksessa. 483 01:06:32,500 --> 01:06:37,500 Älykkyyttä, taikuutta ja rohkeutta, he tiesivät tulevaisuuden tuovan heille... 484 01:06:37,900 --> 01:06:42,800 lisää voittoja ohi roomalaiset legioonat. 485 01:06:43,000 --> 01:07:02,400 Tekstitystä on säätänyt imon Bangladeshista