1
00:00:48,305 --> 00:00:52,010
<b>Tapınakçılar yüzyıllardır arıyorlar
Cennet Elması'na.</b>

2
00:00:52,194 --> 00:00:57,110
<b>Bu sadece itaatsizliği içermez,
aynı zamanda özgür iradenin de anahtarıdır.</b>

3
00:00:57,315 --> 00:01:01,637
<b>Eğer onu bulup gizemlerini çözerlerse,
özgür düşünceleri kontrol edebilirler.</b>

4
00:01:01,640 --> 00:01:04,482
<b>Yalnızca Suikastçı Kardeşliği
önlerinde duruyor.</b>

5
00:01:19,256 --> 00:01:22,128
<b>Endülüs, İspanya, 1492</b>

6
00:01:56,078 --> 00:02:00,192
<b>Engizisyon sonunda İspanya'yı ele geçirdi
Tapınakçılara teslim edildi.</b>

7
00:02:00,468 --> 00:02:04,919
<b>Sultan Muhammed ve kavmi
Granada'da hâlâ direniyorlar.</b>

8
00:02:05,174 --> 00:02:11,324
<b>Ama oğlu prens tutuklandığında,
onlara şehri ve Cennet Elmasını verecek.</b>

9
00:02:12,287 --> 00:02:14,113
<b>Aguilar de Nerha...</b>

10
00:02:15,114 --> 00:02:18,214
<b>özgürlük mücadelemize söz veriyorsunuz
saygı duymak mı?</b>

11
00:02:18,853 --> 00:02:22,175
<b>Zulme karşı insanlığa
Tapınağın?</b>

12
00:02:22,191 --> 00:02:25,974
<b>Özgür iradeyi korumak için mi?
- Yemin ederim.</b>

13
00:02:26,390 --> 00:02:31,424
<b>Eğer Apple'ı ele geçirirlerse,
her şeyi yok edecekler.</b>

14
00:02:31,472 --> 00:02:34,914
<b>Protestolar, anlaşmazlıklar,
Kendi adınıza düşünme hakkı.</b>

15
00:02:34,998 --> 00:02:41,236
<b>Bana hayatını vereceğine yemin et
onu korumak için.</b>

16
00:02:41,544 --> 00:02:43,327
<b>Evet akıl hocası.</b>

17
00:02:51,656 --> 00:02:54,062
<b>Hayatlarımızın hiçbir anlamı yok.</b>

18
00:02:54,454 --> 00:02:56,453
<b>Yalnızca Apple önemlidir.</b>

19
00:02:57,206 --> 00:03:00,413
<b>Kartalın ruhu
geleceği kollayacak.</b>

20
00:03:20,480 --> 00:03:26,010
<b>Herkes gerçeği körü körüne takip ederse,
o zaman şunu hatırla:</b>

21
00:03:26,378 --> 00:03:28,049
<b>Hiçbir şey doğru değil.</b>

22
00:03:28,079 --> 00:03:33,345
<b>Başkaları baskı altında olduğunda
ahlaka veya yasaya göre...</b>

23
00:03:33,376 --> 00:03:37,173
<b>o zaman şunu unutmayın: Her şeye izin var.</b>

24
00:03:40,196 --> 00:03:45,503
<b>Karanlıkta çalışıyoruz
ışığa hizmet etmek.</b>

25
00:03:46,402 --> 00:03:49,356
<b>Biz Suikastçıyız.</b>

26
00:04:00,269 --> 00:04:03,769
Miktardan ziyade Kalite (QoQ) Sürümleri
Assassin's Creed (2016)

27
00:04:04,270 --> 00:04:07,270
Tercüme: Mork ve Mindy
Kontrol: FuBre

28
00:04:41,187 --> 00:04:44,393
<b>Baja Kaliforniya, Meksika, 1986</b>

29
00:05:26,483 --> 00:05:27,692
Lanet olsun.

30
00:06:23,979 --> 00:06:25,573
Anne?

31
00:07:11,103 --> 00:07:12,412
Baba?

32
00:07:13,288 --> 00:07:16,015
Senin kanın sana ait değil Cal.

33
00:07:18,593 --> 00:07:20,326
Bizi buldular.

34
00:07:37,389 --> 00:07:39,154
Gölgede yaşayın.

35
00:07:44,918 --> 00:07:46,803
Şimdi git.

36
00:08:35,237 --> 00:08:36,954
<b>30 yıl sonra</b>

37
00:08:38,063 --> 00:08:43,783
<b>Huntsville Hapishanesi, Teksas, Amerika</b>

38
00:09:35,177 --> 00:09:37,171
Gelip ruhumu kurtaracak mısın?

39
00:09:39,404 --> 00:09:40,829
Bunun gibi bir şey.

40
00:09:46,040 --> 00:09:50,128
Bugün senin doğum günün.
- Evet.

41
00:09:50,756 --> 00:09:52,874
Parti yeni başladı.

42
00:09:57,148 --> 00:10:00,102
Oturmak. Beni sinirlendiriyorsun.

43
00:10:15,929 --> 00:10:22,017
"Tanrım, beni bütün günahlarımdan arındır,
böylece yeniden temiz olurum...

44
00:10:23,566 --> 00:10:25,368
daha önce olduğu gibi."

45
00:10:31,772 --> 00:10:34,402
İncil'le ilgilenmiyorsun, değil mi?

46
00:11:05,131 --> 00:11:10,190
Callum Lynch cinayetten suçlu bulundu...

47
00:11:10,759 --> 00:11:16,515
ve bugün idam ediliyor
21 Ekim 2016'da.

48
00:11:16,578 --> 00:11:22,182
Mahkûmun son sözü var mı?
- Babama onunla cehennemde görüşeceğimi söyle.

49
00:13:02,875 --> 00:13:05,705
Ben Dr. Sophia Rikkin.

50
00:13:06,404 --> 00:13:12,694
Dün gece saat 18.00'de
idam edildin ve öldüğün ilan edildi.

51
00:13:13,349 --> 00:13:18,053
Dünyadaki herkes daha iyisini bilmiyor...

52
00:13:18,221 --> 00:13:20,515
artık var olmadığın için.

53
00:13:29,605 --> 00:13:32,107
Yerinizde kalsanız iyi olur.

54
00:13:34,272 --> 00:13:39,576
Gözlerim.
- Rahatsızlık duymak normaldir.

55
00:13:40,612 --> 00:13:41,993
Cal.

56
00:13:43,178 --> 00:13:48,118
Sana yardım etmek için buradayım.
Ve sen de benim için aynısını yapmak için buradasın.

57
00:14:01,499 --> 00:14:02,915
Onu rahat bırak.

58
00:14:37,130 --> 00:14:38,709
Ondan uzak dur.

59
00:15:36,216 --> 00:15:37,708
Yap.

60
00:15:41,003 --> 00:15:42,275
Zıplamak.

61
00:15:46,270 --> 00:15:48,499
Burada mahkum değilsin.

62
00:15:49,781 --> 00:15:54,411
Seni korumak için buradayım.
Beni dinlersen her şeyi anlayacaksın.

63
00:15:54,476 --> 00:15:58,522
Ama o zaman bana güvenmelisin.
- Neredeyim?

64
00:15:58,787 --> 00:16:03,289
Bir rehabilitasyon merkezindesiniz
Madrid'deki Abstergo Vakfı'ndan.

65
00:16:03,658 --> 00:16:08,169
Kendini adamış özel bir kuruluş
insanlığı mükemmelleştirmek.

66
00:16:09,546 --> 00:16:14,165
Yardımınızla yollar geliştirebiliriz
şiddeti ortadan kaldırmak için.

67
00:16:34,803 --> 00:16:38,233
Kontrolüm altındaydı.
- Baban onun orada olmasını istiyor.

68
00:16:38,263 --> 00:16:41,718
O benim hastam. Bu benim programım.

69
00:16:44,025 --> 00:16:45,778
Animus'u hazırlayın.

70
00:16:57,452 --> 00:16:59,562
Bıçaklar hazır mı?
- Burada.

71
00:17:00,796 --> 00:17:04,576
Kökeni doğrulandı mı?
- Aguilar'danlar. Mezarında bulundu.

72
00:17:04,940 --> 00:17:08,652
Bunlar nedir?
- Son hazırlıklara başlayın.

73
00:17:08,680 --> 00:17:14,470
Gerilemenin varış yeri: Endülüs, 1492.
Her şeyi kaydedin.

74
00:17:19,007 --> 00:17:20,525
Kol hazır.

75
00:17:32,097 --> 00:17:33,339
Bu nedir?

76
00:17:33,807 --> 00:17:37,783
Üzgünüm Cal. Bunu bu şekilde yapmayı sevmiyorum.
- O halde yapma.

77
00:17:39,021 --> 00:17:40,707
Sarkaç'ı takın.

78
00:17:51,118 --> 00:17:54,213
Benden ne istiyorsun?
- Geçmişin.

79
00:17:55,046 --> 00:18:00,100
Beni dikkatlice dinle Cal.
Animus'a hemen giriyorsunuz.

80
00:18:00,376 --> 00:18:03,207
Görecekleriniz, duyacaklarınız ve hissedecekleriniz...

81
00:18:03,239 --> 00:18:06,583
birinin anıları mı
500 yıldır ölü olan.

82
00:18:06,751 --> 00:18:07,952
Koruma.

83
00:18:09,355 --> 00:18:12,258
Olanları değiştiremezsin Cal.

84
00:18:13,534 --> 00:18:14,968
Tarayıcıyı başlatın.

85
00:18:21,943 --> 00:18:27,097
Durum?
- DNA zincirini tarayın. Zaman aralığını arayın.

86
00:18:43,314 --> 00:18:48,087
İlk anılar bulundu.
DNA eşleşmesi belirlendi.

87
00:18:53,309 --> 00:18:55,027
Odaklan, Cal.

88
00:19:00,885 --> 00:19:02,803
Senkronize etmeyi deneyin.

89
00:19:20,306 --> 00:19:22,649
Aguilar'ı bulduk.

90
00:19:28,903 --> 00:19:30,641
Senkronizasyon tamamlandı.

91
00:19:33,268 --> 00:19:34,469
Orada.

92
00:19:38,133 --> 00:19:39,751
Regresyona başlayın.

93
00:20:53,987 --> 00:20:56,057
<b>Görevimiz çocuk.</b>

94
00:21:21,245 --> 00:21:23,087
<b>Bu prens.</b>

95
00:21:39,705 --> 00:21:41,699
<b>Çocuğu kim saklıyor?</b>

96
00:21:47,781 --> 00:21:49,091
<b>Sadece ben.</b>

97
00:21:59,049 --> 00:22:02,181
<b>Başka kimse bilmiyordu.</b>

98
00:22:03,983 --> 00:22:06,109
<b>O izlerken ailesini asın.</b>

99
00:22:09,188 --> 00:22:11,106
<b>Bütün köyü ateşe verin.</b>

100
00:22:31,721 --> 00:22:34,532
<b>Artık Granada Prensi tutuklandı...</b>

101
00:22:34,616 --> 00:22:39,361
<b>Sultan asi şehrini teslim edecek.</b>

102
00:22:39,409 --> 00:22:42,104
<b>İnanmayanların son sığınağı.</b>

103
00:22:42,813 --> 00:22:47,093
<b>Tanrı sapkınlığı yok edecek
bu insanları cezalandırmak.</b>

104
00:22:47,238 --> 00:22:52,884
<b>Sonunda İspanya
Tapınakçıların kontrolü altında.</b>

105
00:23:16,149 --> 00:23:18,235
Hafızaya sadık kalın.

106
00:24:04,036 --> 00:24:07,788
<b>Aguilar, çocuk.</b>

107
00:26:24,712 --> 00:26:26,815
<b>Aguilar, çocuk.</b>

108
00:26:42,455 --> 00:26:43,773
Onu dışarı çıkarın.

109
00:27:03,907 --> 00:27:08,492
Rehabilitasyona başlayın.
Bir sistem kontrolü yapın ve durumunu kaydedin.

110
00:27:10,277 --> 00:27:11,915
İyi iş çıkardın, Cal.

111
00:27:31,116 --> 00:27:36,173
<i>Geriye dönüp baktığımızda çok açık
dünya tarihinin şiddet dolu olduğunu.</i>

112
00:27:37,207 --> 00:27:43,265
<i>Geçen yıl ekonomik etki yaşandı
Antisosyal davranış miktarı dokuz trilyon dolar</i>

113
00:27:45,439 --> 00:27:50,745
<i>Modern insanın
çok fazla saldırganlık yaşıyor...</i>

114
00:27:50,773 --> 00:27:55,194
<i>bunu doğru şekilde ifade etmek mümkün değil.</i>

115
00:27:55,903 --> 00:28:01,317
<i>Bunun bedelini ödediğimizi hayal edin
hikayeleri başka yerde anlatabilirim.</i>

116
00:28:01,353 --> 00:28:03,227
Gerileme iyi gitti mi?

117
00:28:03,903 --> 00:28:08,356
Lynch doğru kişi.
Aguilar'ın doğrudan soyundan gelen.

118
00:28:08,624 --> 00:28:12,004
İlk defa her şey açıktı.

119
00:28:12,068 --> 00:28:16,793
<i>...hepimizin hayalini kurduğu şey.
Huzurlu bir dünya.</i>

120
00:28:16,813 --> 00:28:21,126
Mesajımı yine çaldığını görüyorum.
- Ben sadece en iyilerden çalarım.

121
00:28:22,255 --> 00:28:26,844
Peki ya eser?
- Apple ele geçirilmeye hazır.

122
00:28:27,885 --> 00:28:33,675
Ne oldu? Onu neden dışarı çıkardın?
- Yapmak zorundaydım. Onu sağlıklı tutmalıyız.

123
00:28:34,144 --> 00:28:38,449
Onun güvenini kazan.
Sonra bizi oraya götürecek.

124
00:28:38,617 --> 00:28:42,493
Ona baskı uygula.
- Animus bu şekilde çalışmıyor.

125
00:28:53,165 --> 00:28:54,642
Bunun gibi.

126
00:28:56,292 --> 00:28:57,617
Teşekkür ederim.

127
00:28:59,632 --> 00:29:03,051
1917 yılında Rutherford atomu parçaladı.

128
00:29:03,560 --> 00:29:07,688
1953'te Watson ve Crick şunu keşfetti:
çift ​​sarmal.

129
00:29:08,421 --> 00:29:14,848
2016'da kızım buldu
şiddete çare.

130
00:29:22,756 --> 00:29:25,207
Her zaman benden daha akıllıydın.

131
00:29:28,743 --> 00:29:34,141
Geciktim.
Büyüklere rapor vermeliyim.

132
00:29:55,700 --> 00:30:00,497
Francisco Rizi'nin Büyük Engizisyonu, 1492.

133
00:30:00,862 --> 00:30:02,700
Savaş, dini zulüm...

134
00:30:02,708 --> 00:30:07,793
Peder Torquemada ve tarikatımız asla
Cennet Elması'na çok yakındım.

135
00:30:09,707 --> 00:30:12,050
Nasılsın dostum?
- İyi.

136
00:30:13,259 --> 00:30:14,929
Ekselansları.

137
00:30:15,193 --> 00:30:20,891
Büyükler gelecek hafta oy verecek
Abstergo Projesini kapatmak için.

138
00:30:21,728 --> 00:30:26,589
Her yıl aldığınız üç milyarı biz alabiliriz
başka bir şey için kullansan iyi olur.

139
00:30:26,906 --> 00:30:29,901
Üç milyar, kıyaslandığında hiçbir şey değil...
- Kazandık.

140
00:30:30,530 --> 00:30:35,283
İnsanlar artık sivil hakları umursamıyor.
ama onların yaşam standartları için.

141
00:30:35,651 --> 00:30:39,539
Modern dünya kavramlardan ibarettir
'özgürlük'ün büyümüş olması gibi.

142
00:30:40,004 --> 00:30:44,144
Takip etmeyi severler.
- Tehdit devam ediyor...

143
00:30:44,409 --> 00:30:46,919
Özgür irade var olduğu sürece.

144
00:30:47,596 --> 00:30:51,901
Asırlardır bu inancımız vardı,
politika ve şimdi de tüketim çılgınlığı denendi...

145
00:30:51,969 --> 00:30:57,238
bozulmayı ortadan kaldırmaktır.
Artık bilime bir şans veremez miyiz?

146
00:30:57,607 --> 00:31:02,344
Kızım her zamankinden daha yakın.
- Güzel kızın nasıl?

147
00:31:04,222 --> 00:31:07,085
Apple'ın koruyucularını buldu.

148
00:31:08,919 --> 00:31:10,245
Nerede?

149
00:31:11,161 --> 00:31:15,706
Endülüs, 1492.
- Torunlar mı?

150
00:31:15,734 --> 00:31:19,707
Bütün soyların nesli tükendi,
n. hariç

151
00:31:20,992 --> 00:31:25,990
500 yıllık geçmişinin izini sürebildik.
Suikastçılar Kardeşliği'ne.

152
00:32:39,177 --> 00:32:42,388
Halüsinasyonlara Kan Etkisi diyoruz.

153
00:32:43,289 --> 00:32:49,496
Gerilemenizin görüntüleri,
kendilerini mevcut görüş alanınızın üzerine yerleştiren.

154
00:32:53,300 --> 00:32:56,743
Eğer izin verirsen,
Sana onu nasıl kontrol edeceğini öğretebilirim.

155
00:32:59,014 --> 00:33:01,200
Hiçbir şey yapmayın, her şey kontrolüm altında.

156
00:33:02,049 --> 00:33:03,403
Onu rahat bırak.

157
00:33:03,767 --> 00:33:09,457
Nedir? Makine mi?
- Genetik bir hafıza.

158
00:33:10,318 --> 00:33:15,932
Animus'la hayatları canlandırabiliriz
bizi biz yapanlardan.

159
00:33:28,586 --> 00:33:34,600
Orada gördüklerim gerçek gibiydi.
- Oldu.

160
00:33:36,530 --> 00:33:39,614
Bir bakıma.
- Benimle uğraşma.

161
00:33:40,559 --> 00:33:42,637
Artık farklı hissediyorum.

162
00:33:44,603 --> 00:33:48,143
Neden saldırganlık?
- Ben agresif bir insanım.

163
00:33:49,869 --> 00:33:51,919
Bu nasıl bir hapishane?

164
00:33:52,404 --> 00:33:57,325
Burası bir hapishane değil Cal.
Eğer işbirliği yaparsanız daha fazlasını öğreneceksiniz.

165
00:33:57,841 --> 00:33:59,455
Bırak gideyim.

166
00:34:11,356 --> 00:34:12,894
Açım.

167
00:34:14,896 --> 00:34:16,313
Gelin.

168
00:34:40,940 --> 00:34:45,277
<b>Lynch 1979 - Günümüz</b>

169
00:34:45,437 --> 00:34:50,082
Bu nedir?
- Senin hakkında her şeyi biliyorum Cal.

170
00:34:52,921 --> 00:34:56,465
Tıbbi verileriniz, psikolojik profiliniz...

171
00:34:57,117 --> 00:34:59,908
MAOA geninizdeki mutasyonlar.

172
00:35:00,978 --> 00:35:04,381
Koruyucu aileleri biliyorum
ve gençlik hapishaneleri.

173
00:35:05,883 --> 00:35:09,162
Siz bağlantının canlı kanıtısınız
kalıtım ve suç arasında.

174
00:35:09,192 --> 00:35:12,734
Beni nasıl buldun?
- Aguilar'ı bulduk.

175
00:35:13,659 --> 00:35:17,419
Tutuklandığında,
senin DNA'n onunkiyle eşleşiyordu.

176
00:35:19,113 --> 00:35:22,225
Aguilar kimdir?
- Atanız.

177
00:35:23,045 --> 00:35:24,915
Ailesi Assassin'di.

178
00:35:24,935 --> 00:35:30,205
Tapınakçılar ve Torquemada tarafından yakıldılar.
Ve gördüğün kara şövalye Ojeda.

179
00:35:31,318 --> 00:35:34,390
Aguilar'ın golü vardı
Suikastçıların kendisi.

180
00:35:38,510 --> 00:35:42,054
Pek dışarı çıkmıyorsun değil mi?
- Senden daha fazla.

181
00:35:44,893 --> 00:35:48,397
Buradaki geri kalanlar da test denekleri mi?

182
00:35:48,461 --> 00:35:53,979
Onlar Suikastçılar.
Katiller atalarını sever, tıpkı senin gibi.

183
00:35:54,828 --> 00:35:58,372
Hepsi
şiddete yatkınlıkla doğmuştur.

184
00:36:05,123 --> 00:36:06,448
Katil mi?

185
00:36:07,581 --> 00:36:10,252
Bir adamı öldürdün.
- Bir pezevenk.

186
00:36:12,198 --> 00:36:13,956
Tekrar öldürür müsün?

187
00:36:21,208 --> 00:36:26,138
Mutlu aileler.
Çok gurur duyuyor olmalı.

188
00:36:26,878 --> 00:36:28,380
Bilmiyorum.

189
00:36:29,341 --> 00:36:33,802
Bir suikastçı tarafından öldürüldü
tıpkı annen gibi.

190
00:36:36,325 --> 00:36:37,582
Ne kadar kötü.

191
00:36:43,412 --> 00:36:45,623
Babam annemi öldürdü.

192
00:36:46,343 --> 00:36:48,646
Bu sana nasıl hissettiriyor?

193
00:36:51,028 --> 00:36:52,806
Sanki onu öldürmek istiyormuşum gibi.

194
00:36:56,262 --> 00:37:01,199
Bizi sonsuza kadar etkilemesine izin verebiliriz.
ya da bu konuda bir şeyler yapabiliriz.

195
00:37:01,868 --> 00:37:05,520
Sen şiddete yöneldin, ben bilime yöneldim.

196
00:37:07,798 --> 00:37:12,564
Bu Cennet Elması, Cal.
Var olduğuna inanıyorum.

197
00:37:13,144 --> 00:37:17,485
İncil'e göre içinde tohum vardı
insanın ilk itaatsizliği.

198
00:37:19,435 --> 00:37:22,006
Ama bazılarımız inanıyor...

199
00:37:23,099 --> 00:37:26,451
Tanrı ya da başka bir eski uygarlık...

200
00:37:27,179 --> 00:37:31,732
Yapabilmemiz için bir harita bıraktım
İnsanların neden şiddete başvurduğunu anlayabiliyorum.

201
00:37:32,741 --> 00:37:36,998
Aguilar sonuncuydu
onun sahibi kimdi?

202
00:37:37,370 --> 00:37:40,117
Onu nereye sakladığını bulmalısın.

203
00:37:41,919 --> 00:37:47,682
İyileşmek için burada olduğumu sanıyordum.
- Şiddet kanser gibi bir hastalıktır.

204
00:37:48,174 --> 00:37:52,895
Ve tıpkı kanser gibi,
Bir gün kontrol altına almayı umuyoruz.

205
00:37:53,308 --> 00:37:58,277
Şiddet beni hayatta tuttu.
- Teknik olarak ölüsün.

206
00:38:02,333 --> 00:38:03,743
Açım.

207
00:38:07,339 --> 00:38:08,540
Bunun karşılığında ne alacağım?

208
00:38:08,604 --> 00:38:12,276
Araştırmam tamamlandığında
artık kalmana gerek yok.

209
00:38:13,870 --> 00:38:19,252
O zaman hayatımı geri mi alacağım?
- Daha iyi. Yeni bir tane.

210
00:38:21,002 --> 00:38:22,495
Açsın.

211
00:38:43,262 --> 00:38:48,876
Onun kim ve ne olduğunu bilmiyorsun.
Bu tehlikeli bir adam.

212
00:38:49,717 --> 00:38:55,499
Ona biraz zaman ver Emir.
Asil bir kana sahip olduğunu kanıtlayabilir.

213
00:39:00,404 --> 00:39:02,470
Peki ya burası efendim?

214
00:39:05,818 --> 00:39:09,438
Bu açık bir menü,
ama tavuğu öneriyoruz.

215
00:39:17,014 --> 00:39:21,351
Ne istersiniz Bay Lynch?
Açık menü ama tavuğu öneriyoruz.

216
00:39:25,279 --> 00:39:28,534
Biftek istiyorum.
- Öncü için biftek.

217
00:39:33,516 --> 00:39:35,226
Sen kimsin?

218
00:39:37,720 --> 00:39:39,470
Bana Musa diyorlar.

219
00:39:40,696 --> 00:39:45,877
Ama gerçek adım Baptiste.
200 yıldır ölüyüm.

220
00:39:46,302 --> 00:39:50,650
Vudu zehirleyicisi.
Bir sineği bile incitmem.

221
00:39:57,942 --> 00:40:00,024
Seni izliyorlar.

222
00:40:00,445 --> 00:40:03,188
Senin kim olduğunu görmek için bekliyorlar öncü.

223
00:40:06,924 --> 00:40:08,510
Onunla henüz tanışmadın mı?

224
00:40:11,136 --> 00:40:13,223
Onunla henüz tanışmadın mı?

225
00:40:15,669 --> 00:40:18,765
Biz sonuncuyuz
bu Apple'ı koruyabilir dostum.

226
00:40:19,213 --> 00:40:24,635
Yanlış seçim yaparsanız,
hepimizi sonsuzluğa gönderiyorsun.

227
00:40:29,356 --> 00:40:30,541
Bu...

228
00:40:32,780 --> 00:40:34,361
senindir.

229
00:40:47,536 --> 00:40:52,833
Onları oraya sen götüreceksin.
- Hayır, onu yiyeceğim.

230
00:41:06,156 --> 00:41:08,190
Burada neler oluyor?

231
00:41:36,605 --> 00:41:38,899
Animus'a geri dönmesi gerekiyor.

232
00:41:41,802 --> 00:41:42,927
Şimdi.

233
00:41:44,938 --> 00:41:49,165
Tekrar gitmeden önce daha fazla zamana ihtiyacı var.
- Zamanımız yok.

234
00:41:50,986 --> 00:41:52,140
Neden?

235
00:41:56,290 --> 00:41:58,043
Onun hayatını riske atmıyorum.

236
00:42:01,544 --> 00:42:04,043
O zaman başka birini ayarlayacağım.

237
00:43:15,123 --> 00:43:16,416
Sıra sende boksör.

238
00:43:17,377 --> 00:43:18,687
Deliyim.

239
00:43:40,150 --> 00:43:45,662
Onu tekrar içeri soktular.
- Bize ihanet etmeden onu durdurmalıyız.

240
00:43:47,658 --> 00:43:52,365
Tarihi altıncıya ayarlayın.
Durumu kötüleşirse onu dışarı çıkarın.

241
00:43:52,366 --> 00:43:54,952
Baban dedi ki...
- Bu beni ilgilendirmiyor.

242
00:44:01,062 --> 00:44:06,514
Dinlemek. Aguilar'la kalmalısın.

243
00:44:07,415 --> 00:44:09,878
Onunla uyum içinde kalın,
aksi halde çok tehlikelidir.

244
00:44:54,227 --> 00:44:56,430
<b>Yakında Granada'yı işgal edecekler.</b>

245
00:44:58,478 --> 00:45:00,965
<b>Sultan Muhammed zayıftır.</b>

246
00:45:03,321 --> 00:45:09,675
<b>Elmayı koparacak ve inanca ihanet edecek
prensi kurtarmak için.</b>

247
00:45:11,961 --> 00:45:14,568
<b>Aşk onu zayıflatır.</b>

248
00:45:20,342 --> 00:45:22,514
<b>İyi bir kalple fedakarlık yapıyorum...</b>

249
00:45:22,515 --> 00:45:25,240
<b>benim etim ve kanım...</b>

250
00:45:25,545 --> 00:45:27,966
<b>inancın hayatta kalması için.</b>

251
00:45:43,589 --> 00:45:47,160
<b>Eğer daha erken ölürsem,
o zaman gözyaşlarını boşa harcama.</b>

252
00:46:34,898 --> 00:46:37,723
<b>Rab konuşuyor.</b>

253
00:46:40,012 --> 00:46:41,219
<b>Diyor ki:</b>

254
00:46:43,015 --> 00:46:45,403
<b>"Eğer bende yaşamıyorsan...</b>

255
00:46:46,175 --> 00:46:48,514
<b>sonra ateşe atılacaksınız...</b>

256
00:46:49,370 --> 00:46:51,371
<b>ve yandı."</b>

257
00:46:55,504 --> 00:46:57,242
<b>Yüzyıllardır...</b>

258
00:46:57,786 --> 00:47:02,255
<b>parçalanmış bir ülkede yaşıyorsunuz...</b>

259
00:47:02,447 --> 00:47:05,042
<b>dini anlaşmazlık nedeniyle.</b>

260
00:47:05,670 --> 00:47:07,160
<b>Ama yakında...</b>

261
00:47:07,808 --> 00:47:09,357
<i><b>Tanrı'ya şükredeceğiz...</b></i>

262
00:47:11,099 --> 00:47:13,038
<i><b>ve Engizisyon...</b></i>

263
00:47:14,173 --> 00:47:18,182
<b>bu ortadan kaldırıldı.</b>

264
00:47:26,176 --> 00:47:28,825
<b>Burada bulunan balıkçılar...</b>

265
00:47:29,610 --> 00:47:33,500
<b>Grenada Prensi'ni koruduk.</b>

266
00:47:34,894 --> 00:47:40,767
<b>Bu kutsal savaştaki son kale.</b>

267
00:47:41,747 --> 00:47:47,798
<b>Kralımız ve kraliçemizle ilgili olarak...</b>

268
00:47:48,376 --> 00:47:53,838
<b>Yemin ederim kendimizi temizliyoruz
Tanrı'nın kutsal ateşinde.</b>

269
00:47:57,884 --> 00:47:59,430
<b>Değerlendirin...</b>

270
00:48:01,226 --> 00:48:03,063
<b>Tanrı'nın isteği.</b>

271
00:48:07,003 --> 00:48:10,954
<b>Ustanızın kavrulduğunu göreceksiniz
yavaşça yanmadan önce.</b>

272
00:48:26,169 --> 00:48:28,405
<b>Geleceğe onur verin...</b>

273
00:48:30,175 --> 00:48:31,962
<b>bizim için değil.</b>

274
00:49:08,466 --> 00:49:10,066
Senkronize olur.

275
00:49:25,805 --> 00:49:27,317
<b>Lanetli sapkınlar.</b>

276
00:49:44,717 --> 00:49:46,005
<b>Onları yakalayın.</b>

277
00:49:56,640 --> 00:49:57,850
<b>Acele edin.</b>

278
00:55:20,574 --> 00:55:21,775
Atla.

279
00:55:38,065 --> 00:55:39,571
Eşzamansızlaştırmayı tamamlayın.

280
00:55:41,012 --> 00:55:42,238
Onu yere indir.

281
00:55:43,891 --> 00:55:45,260
Doktorlar nerede?

282
00:55:53,055 --> 00:55:58,644
Sorun değil, Cal. Benimle kal.
Acele etmek.

283
00:56:01,181 --> 00:56:02,796
Bana bak.

284
00:56:10,752 --> 00:56:12,444
Güven bana.

285
00:56:37,117 --> 00:56:38,788
Bacaklarımı hissetmiyorum.

286
00:56:39,784 --> 00:56:41,706
Felç geçicidir.

287
00:56:44,248 --> 00:56:45,952
Peki kötü haber?

288
00:56:46,293 --> 00:56:49,540
Nörolojik bir bölünme gerektirdi,
ama sen bunu atlattın.

289
00:56:50,255 --> 00:56:51,789
Bu sefer.

290
00:56:52,674 --> 00:56:54,658
Burada ölüyorum, değil mi?

291
00:57:01,767 --> 00:57:04,988
Eğer gönüllü olarak girersen hayır.

292
00:57:07,942 --> 00:57:09,597
Bunu yapamam.

293
00:57:10,861 --> 00:57:12,216
Yapabilirsiniz.

294
00:57:12,739 --> 00:57:16,721
Apple'ı bulabilecek tek kişi sensin.

295
00:57:17,745 --> 00:57:21,886
Acıyı durdurabiliriz Cal.

296
00:57:22,706 --> 00:57:24,565
Herkes için.

297
00:57:52,446 --> 00:57:53,537
Bunu nasıl anladın?

298
00:57:53,538 --> 00:57:56,591
Babam onu nereden aldı?
annen öldürüldü...

299
00:57:56,619 --> 00:58:00,397
ve onu saklamak için götürdüm.
- Saklamak mı?

300
00:58:02,749 --> 00:58:06,930
Onu çaldın.
- Annenden geldi ve sana vermek istedi.

301
00:58:08,588 --> 00:58:11,092
Neden oradaydı?
- Onu kurtarmak için.

302
00:58:11,093 --> 00:58:13,227
Kimden?
- Kendi adamları.

303
00:58:13,228 --> 00:58:14,875
Senin bununla ne ilgin var?

304
00:58:15,763 --> 00:58:19,371
Suikastçılar ve Tapınakçılar
yüzyıllardır birbirleriyle savaş halindeler.

305
00:58:19,936 --> 00:58:21,835
Bunu değiştirmek istiyorum.

306
00:58:21,836 --> 00:58:26,111
Bu doğru.
Saldırganlığa karşı mücadele etmek için buradayız.

307
00:58:28,821 --> 00:58:31,031
Yöntemlerini beğenmiyorum.

308
00:58:32,906 --> 00:58:34,571
Ben bir bilim insanıyım.

309
00:58:35,284 --> 00:58:37,492
Şiddetten iyileşmek için buradayım.

310
00:58:39,497 --> 00:58:41,256
Seni kim iyileştiriyor?

311
00:59:28,466 --> 00:59:30,272
Canavarı besliyoruz.

312
00:59:31,721 --> 00:59:33,733
Onu daha güçlü kılıyoruz.

313
00:59:47,070 --> 00:59:48,487
Ben Doktor Rikkin.

314
00:59:50,990 --> 00:59:52,075
Alan.

315
00:59:53,745 --> 00:59:56,769
Abstergo'da işlerle ben ilgileniyorum.

316
00:59:59,167 --> 01:00:02,970
Onu aile içinde tutmak zorundaydın, değil mi?
- Aslında.

317
01:00:04,757 --> 01:00:08,014
Rahatsız olduysan özür dilerim.

318
01:00:08,429 --> 01:00:11,611
Senin için bir şey yapabilir miyim?
- Beni serbest mi bırakacaksın?

319
01:00:21,523 --> 01:00:24,609
Bunu ayarlayamıyorum.

320
01:00:27,321 --> 01:00:29,058
Bir anlaşma yapmak için buradayım.

321
01:00:31,161 --> 01:00:32,684
Apple'a ihtiyacımız var...

322
01:00:34,621 --> 01:00:36,639
ve onu yakalamalısın.

323
01:00:38,377 --> 01:00:41,921
Animus'ta senkronizasyonunuz bozuldu.

324
01:00:43,507 --> 01:00:45,301
Bunu yapmamalısın.

325
01:00:45,633 --> 01:00:47,721
Beni geri gönderecek misin?

326
01:00:48,596 --> 01:00:51,995
Hayır, bize zaten gösterdin
görmek istediğimiz şey.

327
01:00:51,996 --> 01:00:53,906
O zaman bizi serbest bırakacak mısın?

328
01:01:03,196 --> 01:01:05,666
Yeni gelenden ne umuyorsunuz?

329
01:01:08,334 --> 01:01:10,541
Hepimize faydası olacak bir şeye.

330
01:01:13,163 --> 01:01:14,641
Sen de Musa.

331
01:01:39,944 --> 01:01:41,447
Onlarla ne yaptın?

332
01:01:43,031 --> 01:01:48,435
Bu, bir gerileme yaşadığınızda olur
gönüllü olarak girilmemiştir.

333
01:01:55,044 --> 01:01:56,372
Bunu tanıyor musun?

334
01:01:57,755 --> 01:01:59,792
Bir Suikastçı Bıçağı.

335
01:02:03,133 --> 01:02:05,243
Bu bıçak...

336
01:02:07,345 --> 01:02:10,363
babanın anneni öldürdüğü olay.

337
01:02:13,228 --> 01:02:14,850
O burada, biliyor musun?

338
01:02:22,153 --> 01:02:24,176
Bir annenin ölümü...

339
01:02:25,617 --> 01:02:28,500
Bir çocuk bunu asla görmemeli.

340
01:03:17,797 --> 01:03:19,051
Bu yanlış.

341
01:03:19,715 --> 01:03:26,154
Yapmak zorundaydım. Kendi isteğiyle gitmeli
bu yüzden pazarlık yapmak zorunda kaldım.

342
01:03:26,155 --> 01:03:27,911
Manipüle etmeyi kastediyorsun.

343
01:03:29,769 --> 01:03:33,677
Büyüklere güvence verdim
Apple'a Londra'dan önce sahip olacağımızı.

344
01:03:37,154 --> 01:03:38,572
Bu iki gün içinde.

345
01:03:41,323 --> 01:03:47,576
Geçmişi ya da babası hakkında hiçbir şey bilmek istemiyor.
Onları yok etmek istiyor.

346
01:03:47,954 --> 01:03:51,519
Bizim işimiz canavar yaratmak değil.

347
01:03:51,520 --> 01:03:57,351
Onları ne yarattık, ne de yok ettik.
Onları kaderleriyle baş başa bıraktık.

348
01:04:12,480 --> 01:04:16,446
Sen annenin oğlusun.
- Ne demek istiyorsun?

349
01:04:19,657 --> 01:04:24,758
İçindeki kan senin değil
ama Creed'den.

350
01:04:25,787 --> 01:04:30,991
Annen bunu biliyordu.
Creed'in yaşayabilmesi için öldü.

351
01:04:32,752 --> 01:04:35,814
Nasıl olduğunu hatırla.

352
01:04:38,092 --> 01:04:41,191
Gördüğünüz şey benim çalışmamdı.

353
01:04:43,306 --> 01:04:44,771
Onu öldürdün.

354
01:04:49,653 --> 01:04:53,299
Onun canını aldım,
böylece makine çalışmazdı.

355
01:04:55,739 --> 01:04:58,902
Büyüyen kişi
görevinin büyüklüğüyle.

356
01:05:00,825 --> 01:05:02,474
Seni öldürmeliydim.

357
01:05:05,249 --> 01:05:06,800
Yapamadım.

358
01:05:08,669 --> 01:05:12,726
Al şunu.

359
01:05:13,258 --> 01:05:17,989
30 yıl önce yapamadıklarınızı yapın.
- Artık karar sana kalmış.

360
01:05:19,136 --> 01:05:20,707
Onların istediği bu.

361
01:05:21,975 --> 01:05:23,468
Kanım aksın...

362
01:05:25,395 --> 01:05:29,313
ama Animus'a geri dönme.
- Neden?

363
01:05:30,733 --> 01:05:35,217
Apple özgür iradenin genetik koduna sahiptir.

364
01:05:35,738 --> 01:05:38,061
Onunla bizi yok edecekler.

365
01:05:39,867 --> 01:05:41,495
Onu bulacağım...

366
01:05:43,707 --> 01:05:48,125
ve seni yok etmelerini izle
ve inancınız.

367
01:05:48,920 --> 01:05:53,284
Creed öldürülemez.
Bu senin kanında var.

368
01:05:54,218 --> 01:05:58,986
Elma her şeydir.
Annen onu korurken öldü.

369
01:06:02,143 --> 01:06:04,102
Başka seçeneği yoktu.

370
01:06:13,111 --> 01:06:14,280
Evet.

371
01:07:01,247 --> 01:07:03,009
Neredeyse Creed'i öldürüyordun.

372
01:07:11,049 --> 01:07:12,511
Beni Animus'a götür.

373
01:07:21,268 --> 01:07:22,353
İçeri girmek istiyorum.

374
01:07:23,398 --> 01:07:26,692
Animus'u hazırlayın. Gönüllü gerileme.

375
01:07:30,030 --> 01:07:32,739
Suikastçıların nasıl ortaya çıktığını biliyor musun?

376
01:07:33,447 --> 01:07:37,253
Arapça bir kelimeden: Hashashin.

377
01:07:37,857 --> 01:07:43,826
Onlar dışlanmışlardı.
Soğukkanlılıkla çaldılar ve öldürdüler.

378
01:07:45,378 --> 01:07:51,778
İnsanlar onlarla alay etti:
İsyancılar, deliler, bağımlılar. Ama onlar bilgeydi.

379
01:07:52,970 --> 01:07:57,016
Bu itibarı bağlılık için kullandılar
ilkeleri gizlemek...

380
01:07:57,017 --> 01:08:01,863
en kötü düşmanlar için bile. İşte bu yüzden...

381
01:08:03,650 --> 01:08:05,375
Onlara hayranım.

382
01:08:09,072 --> 01:08:13,499
Ama sen onlardan biri değilsin, değil mi?

383
01:08:14,910 --> 01:08:16,538
Öğreneceğiz.

384
01:08:24,464 --> 01:08:26,170
Gerileme başladı.

385
01:08:32,805 --> 01:08:34,820
Bu benim hayatımın işi.

386
01:08:36,557 --> 01:08:38,148
Bu benim hayatım.

387
01:09:26,611 --> 01:09:27,997
<b>Creed için.</b>

388
01:09:32,225 --> 01:09:38,000
<b>Hayatlarımız bir hiçtir, yalnızca arkamızda bıraktıklarımızdır.</b>

389
01:09:54,792 --> 01:09:56,048
<b>Sultan...</b>

390
01:09:57,412 --> 01:10:01,623
<b>bana elmayı getir.
Suikastçılar gitti.</b>

391
01:10:02,226 --> 01:10:05,646
<b>İnanç gitti.</b>

392
01:10:46,398 --> 01:10:47,691
<b>Oğlum.</b>

393
01:11:26,985 --> 01:11:32,478
<b>Bu, tohumu içerir
ilk itaatsizliğin...</b>

394
01:11:33,514 --> 01:11:36,099
<b>özgür irade.</b>

395
01:11:46,298 --> 01:11:51,313
<b>Cennet Elması sayesinde
bilinen dünya için orada olacak...</b>

396
01:11:52,379 --> 01:11:55,065
<b>yeni bir çağ başlıyor.</b>

397
01:11:55,973 --> 01:11:57,318
<b>Barış zamanı...</b>

398
01:11:58,521 --> 01:12:02,127
<b>insanlığın...</b>

399
01:12:02,128 --> 01:12:05,424
<b>tabi tutulacak...</b>

400
01:12:06,404 --> 01:12:08,987
<b>Tapınakçıların otoritesine.</b>

401
01:13:14,349 --> 01:13:18,287
<b>Elmayı ona ver.</b>

402
01:13:19,983 --> 01:13:20,984
<b>Şimdi.</b>

403
01:13:24,488 --> 01:13:25,990
<b>Creed için.</b>

404
01:15:27,537 --> 01:15:28,811
<b>Lütfen dikkat edin.</b>

405
01:16:30,689 --> 01:16:32,390
<b>Beni bağışla.</b>

406
01:18:09,794 --> 01:18:11,322
<b>Bitti.</b>

407
01:18:47,661 --> 01:18:49,645
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

408
01:19:13,094 --> 01:19:14,381
Neredeyiz?

409
01:19:16,240 --> 01:19:18,587
Askeri bir kapıya benziyor.

410
01:19:30,672 --> 01:19:33,206
Cdiz, Palos de la Frontera.

411
01:20:09,926 --> 01:20:12,832
<b>Suikastçılar onun için öldü.</b>

412
01:20:14,010 --> 01:20:16,084
<b>Onu hayatınız pahasına koruyun.</b>

413
01:20:17,390 --> 01:20:19,283
<b>Ben Creed'in bir arkadaşıyım.</b>

414
01:20:26,276 --> 01:20:30,779
<b>Onu hayatınız pahasına koruyun.
- Yemin ederim.</b>

415
01:20:49,300 --> 01:20:51,390
Ne diyor? Çeviri mi?

416
01:20:57,641 --> 01:21:02,003
Güneşin ışığını takip ederek,
Bu eski dünyayı arkamda bırakacağım.

417
01:21:03,047 --> 01:21:06,698
Bu Kristof Kolomb.
Nereye gömüldü?

418
01:21:07,818 --> 01:21:13,478
Kalıntıları İspanya'ya gitti.
Mezarı Sevilla Katedrali'ndedir.

419
01:21:16,330 --> 01:21:17,702
Bulduk.

420
01:21:49,866 --> 01:21:52,185
Muhafızlar, buraya gelin.

421
01:22:00,125 --> 01:22:01,475
Birini seçin.

422
01:22:03,004 --> 01:22:04,336
Herhangi.

423
01:22:12,210 --> 01:22:15,307
Ortak salonda salgın.
- Animus'u kapatın.

424
01:22:35,747 --> 01:22:37,281
Bu bir hatıra mı?

425
01:22:38,586 --> 01:22:39,587
Hayır.

426
01:23:37,230 --> 01:23:38,231
Orospu çocuğu.

427
01:23:50,997 --> 01:23:53,800
Ulaşım mı?
- Hazır.

428
01:23:56,086 --> 01:23:59,121
Animus'u koruyun. Tesisi temizleyin.

429
01:24:00,174 --> 01:24:02,234
Önce buradan çıkmalısın.

430
01:24:07,430 --> 01:24:11,935
Hayır.
- Gitmeliyiz Sofia.

431
01:25:25,515 --> 01:25:27,140
Yalnız değilsin Cal.

432
01:25:29,058 --> 01:25:30,520
Hiçbir zaman olmadın.

433
01:25:45,036 --> 01:25:46,965
Bahse girebiliriz koruyucum.

434
01:25:47,155 --> 01:25:48,317
<b>ANIMUS KAPISI A</b>

435
01:26:00,969 --> 01:26:04,349
Başkalarının gerçeği takip ettiklerini düşündükleri yer...

436
01:26:04,809 --> 01:26:08,020
o zaman hatırla...
- Hiçbir şey doğru değil.

437
01:26:08,870 --> 01:26:12,481
Diğerlerinin sınırlı olduğu yer
ahlaklarına veya kanunlarına göre...

438
01:26:14,107 --> 01:26:17,926
o zaman hatırla...
- Bütün bunlara izin var.

439
01:26:19,137 --> 01:26:22,492
Karanlıkta çalışıyoruz
ışığa hizmet etmek.

440
01:26:24,410 --> 01:26:26,288
Biz Suikastçıyız.

441
01:26:55,249 --> 01:26:57,098
Peki şimdi öncü?

442
01:27:01,827 --> 01:27:03,241
Şimdi kavga ediyoruz.

443
01:30:54,686 --> 01:30:56,437
Ekselansları.

444
01:30:59,151 --> 01:31:01,653
Bu şeref babana gidecek...

445
01:31:03,239 --> 01:31:05,534
ama ikimiz de onu kimin bulduğunu biliyoruz.

446
01:31:09,077 --> 01:31:10,956
Zamanı gelecek evladım.

447
01:31:50,165 --> 01:31:52,962
<b>Tapınak Şövalyeleri Büyük Locası, Londra</b>

448
01:32:09,351 --> 01:32:14,424
Bunun için sana Nobel Ödülü verecekler,
o halde git konuşmanı yaz.

449
01:32:15,818 --> 01:32:19,511
Seninkini okudum.
- Ve?

450
01:32:22,865 --> 01:32:26,686
"Eğer özgür iradeyi ortadan kaldırırsak,
Suikastçıları yok ediyoruz.

451
01:32:26,687 --> 01:32:30,046
Toplumumuzu etkileyen bir kanser
Yüzyıllardır tehdit ediyor."

452
01:32:31,166 --> 01:32:35,954
En iyi işim değil
ama niyet anlaşılıyor.

453
01:32:37,048 --> 01:32:39,845
Çözümler aradık.

454
01:32:41,425 --> 01:32:43,720
Sorunu ortadan kaldırdınız.

455
01:32:57,611 --> 01:32:59,318
Yani programım...

456
01:32:59,529 --> 01:33:02,658
Bu şirket ilk kez var.

457
01:33:05,411 --> 01:33:09,207
Bunun sorumlusu benim.
- Bunu zaten aldın.

458
01:33:09,375 --> 01:33:13,590
Bizim işimiz büyükler içindir.
Bu onların en büyük saatidir.

459
01:33:17,132 --> 01:33:20,702
Bana yalan söyledin.
- Her zaman biliyordum...

460
01:33:20,941 --> 01:33:25,266
ilk önce bir bilim adamı olduğunu
ve ardından Templar'ı.

461
01:33:26,101 --> 01:33:28,666
Çalışmalarınız bizi çok etkiledi.

462
01:33:29,229 --> 01:33:34,605
Düşüncemizi doğruladı
insanlık kurtarılamaz.

463
01:33:34,606 --> 01:33:36,654
Her şeyi düşündün.

464
01:33:38,114 --> 01:33:43,263
Pek değil.
Konuşmam sizin açılışlarınızdan birini kullanabilir.

465
01:33:45,915 --> 01:33:48,041
"Ben Ölüm oldum...

466
01:33:49,250 --> 01:33:51,501
dünyaların yok edicisi.”

467
01:33:53,087 --> 01:33:55,297
Bunun işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.

468
01:34:12,285 --> 01:34:15,558
<i>Bu gece size sunmaktan büyük mutluluk duyuyorum...</i>

469
01:34:15,561 --> 01:34:19,838
<i>kadim geleceğimizin mimarı.</i>

470
01:34:21,533 --> 01:34:27,606
<i>Lütfen Abstergo Vakfı yöneticisine hoş geldiniz diyoruz,
Dr. Alan Rikkin.</i>

471
01:34:43,225 --> 01:34:48,128
<i>Apple'ın keşfiyle
artık elimizde...</i>

472
01:34:48,129 --> 01:34:52,996
<i>tam bir genetik haritanın
insanlığın doğası.</i>

473
01:34:54,196 --> 01:35:00,159
<i>Bağımsızlığa yönelik tüm çıkmazlar,
direniş ya da isyan...</i>

474
01:35:00,327 --> 01:35:02,052
<i>bastırılacak.</i>

475
01:35:02,662 --> 01:35:07,331
<i>Önceki tüm çarpışmalar
ilerlemeyi geciktiren...</i>

476
01:35:07,503 --> 01:35:11,238
<i>yok edeceğiz.</i>

477
01:35:15,303 --> 01:35:17,566
Tek yapmam gereken çığlık atmak.

478
01:35:20,517 --> 01:35:22,317
Sana yardım etmek için buradayım...

479
01:35:23,812 --> 01:35:26,128
ve sen ben.

480
01:35:27,480 --> 01:35:29,742
Artık sana yardım edemem.

481
01:35:30,484 --> 01:35:33,125
Peki ya bu harika fikirler?

482
01:35:34,612 --> 01:35:38,423
Şiddeti tedavi edin, saldırganlığı ortadan kaldırın.

483
01:35:40,831 --> 01:35:42,957
Bu olmayacak.

484
01:35:49,965 --> 01:35:53,484
Bunu sen başlattın.
Kaçmak bir seçenek değil.

485
01:35:55,111 --> 01:35:57,305
Bundan sonra ne olacağını ikimiz de biliyoruz.

486
01:36:02,855 --> 01:36:05,434
Her şey yaşanmayı hak etmiyor.

487
01:36:07,860 --> 01:36:09,362
Yapamam.

488
01:36:15,869 --> 01:36:17,544
Yapabilirsiniz.

489
01:36:29,884 --> 01:36:36,179
<i>Kendimize övgü almamalıyız,
ama gelecek.</i>

490
01:36:36,347 --> 01:36:40,643
<i>Assassins Creed'in olmadığı bir gelecek.</i>

491
01:36:57,912 --> 01:36:59,679
Bayanlar ve baylar...

492
01:37:00,539 --> 01:37:02,300
<i>Cennet Elması.</i>

493
01:38:28,091 --> 01:38:29,637
Bu benim hatam.

494
01:38:39,524 --> 01:38:42,561
Büyüklerin nesnesi olacağım
tutun.

495
01:38:47,448 --> 01:38:49,713
Lynch'i kendim istiyorum.

496
01:39:06,633 --> 01:39:10,806
Kendimize itibar etmemeliyiz,
ama gelecek.

497
01:40:45,438 --> 01:40:49,107
Miktardan ziyade Kalite (QoQ) Sürümleri
Çeviri: Mork ve Mindy ~ Kontrol: FuBre

498
01:40:49,110 --> 01:40:52,677
Bu altyazıyı şu adresten indirin:
- www.OpenSubtitles.org -

