1
00:00:28,245 --> 00:00:31,013
O să iau niște flori, dragă.
Mă întorc în 20 de minute.
2
00:00:32,582 --> 00:00:36,502
Azi e sezonul lalelelor,
și sunt atât de fericit.
3
00:00:40,424 --> 00:00:42,800
- Fiul unui...
- Haide, scumpo.
4
00:00:44,594 --> 00:00:46,595
Haide, scumpo.
5
00:00:47,639 --> 00:00:51,642
Scuzați-mă.
6
00:00:51,727 --> 00:00:55,563
Da, haide.
Hai, acum, dragă.
7
00:00:55,647 --> 00:00:58,024
Haide, scumpo.
Haide.
8
00:00:58,108 --> 00:01:01,694
Fă o mică plimbare, apoi tu
poate zburda prin tot orașul.
9
00:01:01,778 --> 00:01:03,696
Haide.
10
00:01:03,780 --> 00:01:07,950
Haide. Mergi la o plimbare.
Haide. Haide, scumpo.
11
00:01:08,035 --> 00:01:10,870
Nu!
Îngheață, îngheață.
12
00:01:10,954 --> 00:01:13,706
Piciorul în jos. Piciorul în jos.
Piciorul în jos. Piciorul în jos.
13
00:01:13,790 --> 00:01:17,835
Asta este. Asta este.
Haide, acum.
14
00:01:17,919 --> 00:01:20,963
Haide. Haide, acum.
Haide.
15
00:01:21,089 --> 00:01:24,216
Nu!
Fiul cu urechi de maimuță al...
16
00:01:24,301 --> 00:01:29,013
Ți-ai supărat ultimul etaj.
17
00:01:29,097 --> 00:01:32,433
Pun pariu că... aș vrea să fii... un adevărat d...
18
00:01:32,517 --> 00:01:35,311
Oh, tu...
19
00:01:35,395 --> 00:01:38,606
maimuță cu urechi de câine.
20
00:01:38,690 --> 00:01:43,235
Acesta este New York. Dacă poți face
aici, o poți face oriunde.
21
00:01:43,320 --> 00:01:46,030
Ești urâtă, mirositoare...
22
00:01:53,163 --> 00:01:55,081
Verdell?
23
00:01:55,165 --> 00:01:58,584
Verdell?
Verdell?
24
00:01:58,668 --> 00:02:02,338
Unde este cățelul meu bun?
Verdell?
25
00:02:03,799 --> 00:02:06,050
Vino aici, dragă.
26
00:02:07,928 --> 00:02:10,846
domnule Udall?
27
00:02:13,016 --> 00:02:17,103
- L-ai văzut pe Verdell?
- Cum arată?
28
00:02:19,189 --> 00:02:23,984
Câinele meu.
Știi, al meu...
29
00:02:24,069 --> 00:02:26,362
câinele meu cu fața mică,
chipul mic adorabil.
30
00:02:26,446 --> 00:02:29,198
Nu știi cum arată câinele meu?
31
00:02:29,324 --> 00:02:32,785
Am înțeles.
Vorbeai despre câinele tău. Da.
32
00:02:32,869 --> 00:02:37,206
Am crezut că este numele acelei colorate
omul pe care l-am văzut pe holuri.
33
00:02:37,290 --> 00:02:40,209
Ce culoare era?
34
00:02:40,293 --> 00:02:45,589
Ca melasă groasă.
Cu nasul lat.
35
00:02:45,715 --> 00:02:48,134
Sincer! Perfect pentru a mirosi
necazuri și mâncare din închisoare.
36
00:02:48,260 --> 00:02:51,846
Sincer!
Simon, trebuie să te îmbraci.
37
00:02:51,930 --> 00:02:54,723
- Frank Sachs, Melvin Udall.
- Ce mai faci?
38
00:02:54,808 --> 00:02:56,725
Frank îmi arată munca, domnule Udall.
39
00:02:56,852 --> 00:02:59,812
Cred... Da, cred că știi asta.
Oamenii vor începe să vină.
40
00:02:59,896 --> 00:03:04,191
Ceea ce știu este atâta timp cât păstrezi
munca ta a fost închisă în jurul meu,
41
00:03:04,276 --> 00:03:07,319
Nu-mi pasă ce
sau unde împingi spectacolul tău.
42
00:03:07,404 --> 00:03:10,239
Am terminat să fim vecini deocamdată?
43
00:03:13,201 --> 00:03:15,995
Lasă-mă să vorbesc cu tine un minut.
Nu, nu, nu.
44
00:03:16,079 --> 00:03:20,666
Nu merită. Cu siguranță nu merită.
Verdell trebuie să fie în apartament.
45
00:03:22,085 --> 00:03:24,837
Bine.
46
00:03:24,921 --> 00:03:28,382
Sper să-l găsești.
Iubește acel câine.
47
00:03:29,593 --> 00:03:32,845
Nu iubești nimic, domnule Udall.
48
00:03:51,615 --> 00:03:58,871
Unu, doi, trei, patru, cinci.
49
00:04:01,124 --> 00:04:03,584
Unu, doi, trei, patru, cinci.
50
00:04:03,668 --> 00:04:05,794
Bine.
51
00:04:24,272 --> 00:04:27,191
Fierbinte!
Fierbinte, fierbinte, fierbinte!
52
00:04:42,999 --> 00:04:45,084
O, Carl, Carl.
53
00:04:45,168 --> 00:04:48,254
Bună, Carl. Sincer.
Deci, unde este el?
54
00:04:48,380 --> 00:04:50,621
El este aici, nu-i așa? El locuiește aici.
Nu, nu. Ia-o ușurel.
55
00:04:50,632 --> 00:04:52,633
A avut doar o mică chestie cu câinele.
56
00:04:52,759 --> 00:04:55,160
În primul rând, nu este un astfel de
câine cu aspect fierbinte. El este adorabil.
57
00:04:55,244 --> 00:04:57,638
Unde te duci, Frank?
Cine cumpără mai mult decât mine?
58
00:04:57,722 --> 00:05:01,308
Dumnezeule!
Draga mea, unde ai fost?
59
00:05:03,395 --> 00:05:07,940
Uită-te la băiatul meu!
Uită-te la el!
60
00:05:12,195 --> 00:05:15,322
- Da, l-am găsit, domnule Bishop.
- Ştiu că ai făcut-o. Știm că ai făcut-o.
61
00:05:15,407 --> 00:05:18,492
Unde era copilul meu mic?
Unde era copilul meu?
62
00:05:18,576 --> 00:05:22,538
În coșul de gunoi de la subsol,
mâncând rahat de scutec.
63
00:05:25,709 --> 00:05:28,335
Haide, John.
Ți-ai câștigat distracția.
64
00:05:28,420 --> 00:05:31,672
Îmi pare rău.
Mi s-a părut amuzant.
65
00:05:31,756 --> 00:05:34,466
Așteaptă.
66
00:05:34,551 --> 00:05:37,303
Cum a coborât în subsol?
67
00:05:37,387 --> 00:05:39,346
Adică, chiar dacă a urcat în lift...
68
00:05:40,473 --> 00:05:43,767
Poate vreun vecin drăguț a împins
el pe toboganul de gunoi?
69
00:05:47,105 --> 00:05:49,481
„Undeva în întuneric,
70
00:05:49,566 --> 00:05:53,277
„Ea mărturisise, iar el iertase.
71
00:05:53,361 --> 00:05:56,155
„„Pentru asta trăiești”, a spus el.
72
00:05:56,239 --> 00:06:00,159
„Două capete pe o pernă,
unde totul este aprobare,
73
00:06:00,243 --> 00:06:05,164
„și există doar siguranță
de a fi unul cu celălalt.
74
00:06:05,248 --> 00:06:08,709
„Cum, se întrebă ea,
ar putea gasi o asemenea speranta...
75
00:06:08,835 --> 00:06:10,961
„în partea cea mai rușinoasă a ei?
76
00:06:11,087 --> 00:06:16,759
domnule Udall?
„În cele din urmă, a reușit să definească dragostea.
77
00:06:16,843 --> 00:06:19,345
Dragostea a fost..."
78
00:06:19,429 --> 00:06:22,097
Domnule Udall,
Aș vrea să vorbesc cu tine, te rog.
79
00:06:22,182 --> 00:06:25,017
Lasă-mă să fac asta singură.
80
00:06:25,143 --> 00:06:28,312
"Dragostea a fost..."
Ești acolo?
81
00:06:28,396 --> 00:06:30,564
fiu de cățea!
82
00:06:30,648 --> 00:06:33,025
Împingător de scaun cu pansy fund!
83
00:06:33,109 --> 00:06:35,069
Da!
84
00:06:35,153 --> 00:06:38,864
Poate că asta poate aștepta.
Da.
85
00:06:38,948 --> 00:06:43,660
L-am găsit pe Verdell, domnule Udall.
86
00:06:47,290 --> 00:06:51,627
Ei bine, asta e o sarcină.
87
00:06:51,711 --> 00:06:55,881
ai...
I-ai făcut ceva?
88
00:06:55,965 --> 00:06:58,759
Îți dai seama că lucrez acasă?
89
00:06:59,928 --> 00:07:01,887
Nu.
Nu eram conștient.
90
00:07:01,971 --> 00:07:07,142
Îți place să fii întrerupt când ești
Nancing prin mica ta gradina?
91
00:07:09,604 --> 00:07:11,522
Nu, nu, eu...
Nu, nu.
92
00:07:11,606 --> 00:07:16,068
De fapt, voi opri soneria de pe telefonul meu
și uneori puneți o bucată de carton în...
93
00:07:16,152 --> 00:07:18,112
Ei bine, lucrez tot timpul.
94
00:07:18,196 --> 00:07:22,449
Deci niciodată, niciodată să nu mă întrerupeți.
Bine?
95
00:07:22,534 --> 00:07:25,160
Nu dacă este un incendiu,
96
00:07:25,245 --> 00:07:27,525
nici măcar dacă auzi sunetul
de o bufnitură de acasă...
97
00:07:27,530 --> 00:07:31,083
și o săptămână mai târziu, există un miros
venind de acolo nu poate fi decât...
98
00:07:31,167 --> 00:07:35,003
un corp uman în descompunere și ai
să-ți țină un paron la față...
99
00:07:35,088 --> 00:07:38,257
pentru că duhoarea este atât de groasă
că crezi că vei leșina.
100
00:07:38,341 --> 00:07:41,635
Nici atunci, nu veni să bati.
101
00:07:41,719 --> 00:07:44,972
Sau, dacă este noaptea alegerilor,
102
00:07:45,056 --> 00:07:49,935
și ești entuziasmat și vrei să sărbătorești
pentru că vreun ambalator de dulce cu care te întâlnești...
103
00:07:50,019 --> 00:07:53,439
a fost ales primul queer
presedinte al Statelor Unite,
104
00:07:53,523 --> 00:07:58,527
iar el te va avea
până la Camp David,
105
00:07:58,611 --> 00:08:01,989
și vrei pe cineva
cu care să împărtășesc momentul.
106
00:08:02,073 --> 00:08:06,118
Nici atunci, nu bate.
107
00:08:06,202 --> 00:08:08,620
Nu pe ușa asta.
108
00:08:08,705 --> 00:08:11,999
Nu din orice motiv.
109
00:08:12,083 --> 00:08:15,210
Mă înțelegi, dragă?
110
00:08:17,338 --> 00:08:19,256
Da.
111
00:08:19,340 --> 00:08:23,343
Nu este un... punct subtil
pe care o faci.
112
00:08:23,428 --> 00:08:26,221
Bine, atunci.
113
00:08:39,194 --> 00:08:43,780
Deci, teoria confruntării spune acum
se va gândi de două ori înainte să se încurce cu mine.
114
00:08:49,537 --> 00:08:51,455
În regulă.
115
00:08:53,041 --> 00:08:55,209
"Dragostea a fost..."
116
00:08:58,630 --> 00:09:00,631
Ce a fost dragostea?
117
00:09:01,925 --> 00:09:03,509
"Dragostea a fost..."
118
00:09:08,848 --> 00:09:13,185
Acum sunt supărat.
Acum sunt chiar supărat!
119
00:09:13,269 --> 00:09:15,521
Nu atinge.
120
00:09:15,605 --> 00:09:18,190
Nu atinge! Nu atinge!
Taci!
121
00:09:18,274 --> 00:09:21,955
Crezi că poți intimida întreaga lume
cu atitudinea ta, dar nu mă intimidezi.
122
00:09:22,028 --> 00:09:23,904
Am crescut în iad, băiete.
123
00:09:24,030 --> 00:09:27,157
Bunica mea a avut mai multă atitudine.
Poliţie!
124
00:09:27,242 --> 00:09:31,328
Nebuni care ronta gogosi!
Ajutați-mă!
125
00:09:31,454 --> 00:09:35,040
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
Taci!
126
00:09:35,124 --> 00:09:37,584
Asalt și baterie și ești negru!
127
00:09:37,669 --> 00:09:42,214
Îmi place Simon! Îmi place destul de el
să te bată de nerecunoscut...
128
00:09:42,298 --> 00:09:47,135
dacă îl abuzați verbal sau așa ceva
cât să atingă din nou câinele ăla.
129
00:09:49,973 --> 00:09:52,391
Între timp,
130
00:09:52,475 --> 00:09:56,395
Mă voi gândi la vreun fel
că te poţi compensa cu el.
131
00:09:56,479 --> 00:09:59,690
Urăsc să fac asta!
Sunt un dealer de artă.
132
00:10:01,317 --> 00:10:04,903
O zi plăcută.
Bine. Parte.
133
00:10:04,988 --> 00:10:07,489
Parte!
134
00:10:24,465 --> 00:10:26,341
Scuzați-mă.
135
00:10:26,467 --> 00:10:29,678
Nu atinge.
Nu atinge. Obține o viață.
136
00:10:32,015 --> 00:10:33,932
Hei, uită-te la asta!
Nu atinge!
137
00:10:41,858 --> 00:10:43,692
Uită-te la tine.
Sunteți cu toții mai bine?
138
00:10:43,818 --> 00:10:46,445
Este acel medicament nou.
Deci știi toate lucrurile fiului meu, nu?
139
00:10:46,529 --> 00:10:49,656
Nu, nu, nu, nu. Am o întâlnire în seara asta.
Ies pe usa, imi spune el,
140
00:10:49,741 --> 00:10:53,243
„Mamă, promit să nu-mi iau nici unul
febră sau tuse în timpul întâlnirii dvs.”.
141
00:10:53,369 --> 00:10:58,540
Nu e dulce? Micul înger blond.
Mănâncă totul.
142
00:10:58,625 --> 00:11:01,625
Tocmai a ieșit. I-am spus: „Mă iubești
felul în care îți place telecomanda.
143
00:11:01,628 --> 00:11:04,548
Atâta timp cât schimb de fiecare dată când apăsați
unul dintre butoanele mele.” Grozav.
144
00:11:04,589 --> 00:11:06,506
Știu, da.
Teribil.
145
00:11:06,591 --> 00:11:11,136
Cred că oamenii care vorbesc în metafore
ar trebui să-mi șamponez picioarele.
146
00:11:11,220 --> 00:11:14,598
- Mănâncă.
- Stai acolo. Am banii tăi.
147
00:11:14,724 --> 00:11:18,810
Nu, mă plătești săptămâna viitoare. Nu, îți sunt dator.
Ți-am spus azi. Asta e regula.
148
00:11:18,895 --> 00:11:20,979
— Scuză-mă, Melvin.
149
00:11:21,064 --> 00:11:23,940
— Scuză-mă.
150
00:11:24,025 --> 00:11:27,235
- Poftim. Ai grijă.
- Mulţumesc.
151
00:11:29,739 --> 00:11:31,990
Scuză-mă.
152
00:11:32,075 --> 00:11:35,118
Scuză-mă. Ia banii.
Datoriile mă înnebunesc.
153
00:11:35,203 --> 00:11:38,288
În acest fel, luați un taxi acasă, astfel încât
ai timp să te pregătești pentru întâlnire.
154
00:11:38,373 --> 00:11:40,749
„Gata” nu este problema mea.
155
00:11:40,875 --> 00:11:43,085
Mi-e foame!
156
00:11:43,169 --> 00:11:46,213
Continuă. Aşezaţi-vă.
Știi că nu ai voie să te întorci aici.
157
00:11:46,297 --> 00:11:48,340
Spence este mai încântat de asta decât mine.
158
00:11:48,424 --> 00:11:52,135
El spune: „Mamă, promit că nu voi primi
febră sau tuse în timpul întâlnirii tale.”
159
00:11:52,261 --> 00:11:54,971
Vine prin.
Uneori, copilul ăsta, vrei doar...
160
00:11:55,056 --> 00:11:58,725
Am evrei la masa mea.
161
00:11:58,810 --> 00:12:01,395
Nu ești la masă;
este masa locului. Comporta.
162
00:12:01,479 --> 00:12:03,522
De data asta, poți să stai
la postul altcuiva.
163
00:12:05,608 --> 00:12:07,734
Sau poți să-ți aștepți rândul.
164
00:12:12,615 --> 00:12:16,159
Ai sentimente pentru... Ei bine, da.
165
00:12:16,285 --> 00:12:19,746
Cât mai ai de mâncat?
166
00:12:22,709 --> 00:12:26,378
Apetitul nu este la fel de mare ca nasul tău?
167
00:12:26,462 --> 00:12:28,672
- Ce?
- Asta este. Uită-l.
168
00:12:28,798 --> 00:12:32,509
În regulă.
Lasă-mă să vorbesc cu el. Să mergem.
169
00:12:32,635 --> 00:12:35,470
Interzis pe viață.
Iată-mă!
170
00:12:46,065 --> 00:12:49,151
- Au plecat.
- Da, ce știi?
171
00:12:52,780 --> 00:12:55,115
Bryan spune că nu-i pasă
de cât timp ai venit.
172
00:12:55,199 --> 00:12:58,577
Te mai comporți vreodată așa,
ești interzis pe viață.
173
00:12:58,661 --> 00:13:01,788
O să-mi fie dor de emoție,
dar mă voi descurca.
174
00:13:03,166 --> 00:13:05,542
Trei ouă peste ușor,
175
00:13:05,626 --> 00:13:07,961
doi cârnați, șase fâșii
de bacon cu cartofi prajiti.
176
00:13:08,045 --> 00:13:10,922
- Cartofi prajiti azi?
- Un teanc scurt,
177
00:13:11,007 --> 00:13:14,176
cafea cu smântână și îndulcitor.
178
00:13:14,260 --> 00:13:17,429
O să mori în curând cu
acea dieta, stii asta.
179
00:13:17,513 --> 00:13:22,184
Ah, toți vom muri curând. Eu voi, tu
va, și cu siguranță sună ca și fiul tău.
180
00:13:40,286 --> 00:13:45,290
Dacă mai pomenești vreodată de fiul meu,
nu vei mai putea mânca niciodată aici.
181
00:13:45,374 --> 00:13:47,667
Înțelegi?
182
00:13:54,801 --> 00:13:58,970
Dă-mi un semn
înțelegeți sau plecați acum.
183
00:14:01,557 --> 00:14:05,185
Mă înțelegi, dracu’ nebun?
184
00:14:10,066 --> 00:14:11,983
Tu?
185
00:14:20,618 --> 00:14:22,744
Da da.
Da.
186
00:14:24,247 --> 00:14:26,289
Da.
187
00:14:28,709 --> 00:14:30,669
Bine, voi primi comanda ta.
188
00:14:33,756 --> 00:14:35,966
De ce nu porți cerceii mei în seara asta.
189
00:14:38,803 --> 00:14:42,347
Chiar așa este
interesant ce ai spus la cină.
190
00:14:42,431 --> 00:14:45,684
Ai spus că nu ar fi nimic.
Adică dacă tu...
191
00:14:49,397 --> 00:14:52,732
Unde e dormitorul?
Adevarul...
192
00:14:52,817 --> 00:14:55,151
Cam asta este.
eu cam...
193
00:14:55,236 --> 00:14:57,946
Eu cam dorm aici.
194
00:15:07,874 --> 00:15:09,791
Nu vă faceți griji.
195
00:15:33,983 --> 00:15:35,901
Ce?
196
00:15:37,111 --> 00:15:39,070
Nu știu.
197
00:15:47,622 --> 00:15:50,624
bunica.
bunica.
198
00:15:50,708 --> 00:15:53,293
Poate ar fi bine să verifici.
199
00:15:53,377 --> 00:15:55,295
Ce credeai că o să fac?
200
00:15:58,215 --> 00:16:00,467
Îmi pare rău.
201
00:16:00,593 --> 00:16:04,262
mama! mama! am auzit
tot ce făceai,
202
00:16:04,347 --> 00:16:07,766
așa că le-am pus pe acestea pentru a vă oferi intimitate.
203
00:16:07,892 --> 00:16:11,561
Deci, cum a fost cina?
Hei, amice.
204
00:16:11,687 --> 00:16:13,313
Ce mai face prietenul tău?
Ești bine?
205
00:16:13,439 --> 00:16:16,358
Nu-i rău.
Ai o temperatură?
206
00:16:16,442 --> 00:16:18,610
Scootch peste.
207
00:16:18,694 --> 00:16:20,654
Unde te-a dus prietenul tău să mănânci?
208
00:16:20,655 --> 00:16:22,697
Un loc frumos.
209
00:16:22,782 --> 00:16:26,701
Carol, îl am.
Carol.
210
00:16:26,786 --> 00:16:30,664
Încă un scuipat. Am spus că îl am.
El asteapta.
211
00:16:30,790 --> 00:16:33,458
Merge!
Ea mă are.
212
00:16:33,542 --> 00:16:35,794
Bine, amice. Dă-mi o îmbrățișare.
Carol!
213
00:16:35,920 --> 00:16:39,339
Dă-mi o îmbrățișare mare.
Carol, îl am.
214
00:16:39,423 --> 00:16:42,342
Sunt bine, mamă.
Ea mă are. Merge.
215
00:16:47,098 --> 00:16:49,224
Închide draperiile.
216
00:16:53,896 --> 00:16:56,940
Nu, nu, nu. Nu poți fuma.
Nu poate lua fumul.
217
00:16:58,734 --> 00:17:00,694
Magie.
218
00:17:08,369 --> 00:17:13,164
Oh, Doamne!
Ei bine, asta te va învăța.
219
00:17:13,249 --> 00:17:16,084
Nici nu mai observ.
220
00:17:16,168 --> 00:17:18,670
În regulă.
Vino aici.
221
00:17:28,973 --> 00:17:31,193
E în regulă.
Nu trebuie să fii atât de jenat.
222
00:17:31,218 --> 00:17:32,450
Este un pic de vomitare.
223
00:17:32,551 --> 00:17:35,937
Un pic de vomitare.
224
00:17:36,022 --> 00:17:39,983
Ei bine, ce ar trebui să facem?
225
00:17:40,067 --> 00:17:43,486
Vrei să scriu ce trenuri iei
să ajungi acasă, sau vrei să te întinzi și...
226
00:17:43,570 --> 00:17:46,405
Nu, nu, nu.
Voi... Voi lua un taxi.
227
00:17:52,371 --> 00:17:56,082
Doar puțin prea multă realitate
pentru o seară de vineri.
228
00:18:01,505 --> 00:18:04,841
Doar că nu pot.
I-am promis lui Simon că îi voi găsi un model.
229
00:18:04,925 --> 00:18:08,344
Carl, scoate-mă de pe difuzor.
Ți-am spus că astea sunt locuri pentru casă?
230
00:18:08,429 --> 00:18:11,056
Haide.
Ți-ar putea folosi o pauză.
231
00:18:11,140 --> 00:18:13,808
Buna ziua?
Carl?
232
00:18:13,934 --> 00:18:16,144
Tu de acolo?
233
00:18:16,270 --> 00:18:20,148
Buna ziua? Bine.
Tocmai am gasit un model.
234
00:18:20,232 --> 00:18:22,692
Hei, băieți.
235
00:18:22,818 --> 00:18:25,945
Hei, uite. Îl cunosc pe tipul ăsta.
Mi-a cumpărat chiar și cina. Hei!
236
00:18:26,030 --> 00:18:27,947
Carl, nu?
237
00:18:29,241 --> 00:18:32,911
Hei.
Ce se întâmplă?
238
00:18:32,995 --> 00:18:37,082
- Hei. Hi. Îți amintești?
- Am nevoie doar de unul.
239
00:18:37,166 --> 00:18:40,960
M-ai luat, poate câteva
săptămâni, nu știu, cu ceva timp în urmă.
240
00:18:41,045 --> 00:18:43,139
Dar asta e pentru un portret.
Am nevoie de o față drăguță.
241
00:18:43,164 --> 00:18:44,664
Portret?
242
00:18:46,217 --> 00:18:49,886
Vino aici. Îți dau adresa.
E pentru mâine dimineață.
243
00:18:50,012 --> 00:18:54,390
Brad Pitt este rahat.
citesti?
244
00:18:59,146 --> 00:19:01,815
Cine este, iubito?
245
00:19:04,902 --> 00:19:08,071
Cine este, Verdell?
Cine este?
246
00:19:10,241 --> 00:19:12,283
Îmi pare rău.
Ți-am spus azi.
247
00:19:12,368 --> 00:19:16,204
Eram afară în studio
îmi fac treaba și eu doar...
248
00:19:17,998 --> 00:19:21,042
E aici afară.
Cu siguranță ai lucruri grozave.
249
00:19:21,127 --> 00:19:23,086
Gershwin.
E grozav, nu-i așa?
250
00:19:23,170 --> 00:19:27,632
De obicei fac o afacere atât de mare
aleg modele, dar Carl este atât de minuțios.
251
00:19:27,716 --> 00:19:29,884
Pun pariu că te-a înnebunit
îți verifici CV-ul?
252
00:19:34,807 --> 00:19:36,850
Acesta nu este un nud.
253
00:19:38,394 --> 00:19:40,353
Doar glumesc.
254
00:19:42,731 --> 00:19:44,983
Atât pentru dragoste.
255
00:19:46,485 --> 00:19:47,944
Și încă o ipostază.
256
00:19:48,070 --> 00:19:52,031
Care este mai exact experiența ta anterioară?
Ce zici de asta?
257
00:19:53,492 --> 00:19:55,410
Am rămas fără idei aici.
258
00:19:57,580 --> 00:20:00,665
Ei bine, atunci dă-mi o direcție, bine?
259
00:20:00,749 --> 00:20:05,295
Nimic.
Mă uit doar până când ceva mă lovește.
260
00:20:05,379 --> 00:20:08,006
Adică, fă, fă orice
la care te gandesti.
261
00:20:08,090 --> 00:20:10,008
Așteaptă să spun: „Ține-te în ipostaza”
262
00:20:10,092 --> 00:20:13,052
si apoi incearca sa...
ține-l confortabil.
263
00:20:15,848 --> 00:20:17,765
Fără direcție.
264
00:20:19,018 --> 00:20:21,811
Bine.
265
00:20:21,896 --> 00:20:25,106
Ceea ce fac este să mă uit.
266
00:20:25,191 --> 00:20:28,193
Te uiți vreodată pe cineva care nu
stii ca ii urmaresti?
267
00:20:28,277 --> 00:20:31,654
O bătrână...
stând într-un autobuz,
268
00:20:31,739 --> 00:20:35,366
sau copiii merg la școală
sau cineva doar asteapta?
269
00:20:35,451 --> 00:20:39,078
Și vezi acest fulger venind peste ei,
270
00:20:39,163 --> 00:20:43,041
și știi imediat că are
nimic de-a face cu nimic din exterior,
271
00:20:43,125 --> 00:20:45,084
pentru că asta nu s-a schimbat.
272
00:20:45,169 --> 00:20:50,256
Și când îl vezi, sunt pur și simplu sortați
de „realer” și sunt mai vii.
273
00:20:50,341 --> 00:20:54,802
Adică te uiți lung la cineva
destul, le descoperi umanitatea.
274
00:21:00,226 --> 00:21:03,394
Nu, nu.
Știu exact ce vrei să spui.
275
00:21:07,900 --> 00:21:10,985
Oh, Doamne.
Ține-l.
276
00:21:14,990 --> 00:21:18,368
- Hei, ai grijă.
- Scuzați-mă.
277
00:21:18,452 --> 00:21:21,079
Îmi pare rău.
278
00:21:21,163 --> 00:21:24,332
Așa că am intrat și am primit
pe a treia linie de dialog,
279
00:21:24,416 --> 00:21:25,708
și dintr-o dată, am eșuat.
280
00:21:25,834 --> 00:21:28,744
Nu aveam nicio idee despre care era următoarea linie.
281
00:21:28,771 --> 00:21:32,023
mă ignoră.
Așa că mi-a spus: „Ultima șansă”.
282
00:21:32,049 --> 00:21:34,092
Ultima șansă.
Oh, Doamne!
283
00:21:34,176 --> 00:21:37,595
- Așa că m-am întors.
- Vine să mă ignore din nou.
284
00:21:37,721 --> 00:21:40,390
Am greșit exact în aceeași linie.
285
00:21:40,516 --> 00:21:42,517
Știu, dar ghici ce?
286
00:21:42,643 --> 00:21:45,103
Ce?
M-a aruncat!
287
00:21:45,187 --> 00:21:47,563
Exact ceea ce are nevoie lumea.
O altă actriță.
288
00:21:47,690 --> 00:21:50,817
Bine, bine, bine.
289
00:21:56,824 --> 00:21:59,701
Nu poți trăi fără mine?
290
00:22:01,704 --> 00:22:06,457
In sfarsit o sa intreb. În regulă,
ce-i cu hainele de picnic din plastic?
291
00:22:06,542 --> 00:22:09,127
De ce nu le încerci pe a noastră?
Ți-e teamă că nu este curat?
292
00:22:09,211 --> 00:22:11,129
Ești bine?
Da.
293
00:22:11,213 --> 00:22:13,464
Ei bine, văd ajutorul.
Este un apel la judecată.
294
00:22:15,050 --> 00:22:17,010
Așa că oferă-ți o mică discuție:
295
00:22:17,094 --> 00:22:19,429
„Trebuie să încerci pe al altora
argintărie curată...
296
00:22:19,513 --> 00:22:22,140
ca parte a distracției
de a lua masa în oraș.”
297
00:22:23,517 --> 00:22:25,476
Ce e în neregulă cu fiul tău?
298
00:22:26,645 --> 00:22:29,230
ce iti pasa?
299
00:22:38,032 --> 00:22:41,743
Trebuie să lupte să respire.
Astmul lui poate să iasă din top.
300
00:22:41,827 --> 00:22:44,495
Este alergic la praf,
și acesta este New York,
301
00:22:44,580 --> 00:22:48,791
așa că sistemul său imunitar cedează pe el oricând
sunt probleme, deci o infecție a urechii...
302
00:22:48,876 --> 00:22:50,752
Te deranjează asta?
303
00:22:50,836 --> 00:22:53,546
Nu.
304
00:22:55,132 --> 00:22:58,843
O infecție a urechii, indiferent, ne trimite la
camera de urgență de cinci, șase ori pe lună,
305
00:22:58,927 --> 00:23:02,347
unde primesc orice copil de nouă ani
tocmai si-au facut doctor.
306
00:23:02,431 --> 00:23:04,390
Frumos de discutat cu tine.
307
00:23:04,475 --> 00:23:08,102
Numele lui?
308
00:23:08,187 --> 00:23:12,940
- Spencer.
- Bine.
309
00:23:15,110 --> 00:23:17,278
Spence.
310
00:23:22,451 --> 00:23:26,621
catelus. E în regulă. Continuă. Continuă.
311
00:23:35,798 --> 00:23:39,092
Poți să îmbraci orice vrei acum.
S-ar putea să am cam terminat aici.
312
00:23:39,176 --> 00:23:42,637
Vin aici de două săptămâni,
și tot ce am făcut a fost muncă. Să ne jucăm!
313
00:23:45,307 --> 00:23:47,850
Vincent!
314
00:23:57,694 --> 00:24:00,375
Deci, practic ai terminat?
315
00:24:00,447 --> 00:24:04,826
Da.
Mai este o etapă.
316
00:24:10,999 --> 00:24:14,836
- Unde te duci?
- Niciun loc. Voiam doar să arunc o privire pe furiș.
317
00:24:24,847 --> 00:24:28,266
Verdell!
318
00:24:28,350 --> 00:24:30,852
- Verdell, vrei niște ciocolată?
- Nu. Nu are voie.
319
00:24:30,936 --> 00:24:35,982
Stai, trebuie să plec.
Vrei să-ți spui la revedere sau ceva?
320
00:24:36,108 --> 00:24:40,278
Da! Trebuie doar să plece.
O secundă. Nu, stai.
321
00:24:40,404 --> 00:24:43,698
eu voi face
uită-te la tablou, bine?
322
00:24:47,202 --> 00:24:50,246
Unde te duci, iubito?
Verdell?
323
00:24:51,915 --> 00:24:54,417
Vrei niște apă?
Ce se întâmplă cu tine?
324
00:24:54,501 --> 00:24:56,711
Haide.
Vrei niște apă?
325
00:25:01,550 --> 00:25:03,801
Simon, stai!
326
00:25:05,637 --> 00:25:08,222
Eu.
327
00:25:15,272 --> 00:25:17,565
De ce faci asta?
328
00:25:19,276 --> 00:25:22,195
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Așteptați, așteptați, așteptați.
329
00:25:22,279 --> 00:25:25,323
Vezi, omule, tabloul acela de acolo...
330
00:25:25,407 --> 00:25:27,366
Ce faci, îl plimbi?
331
00:25:35,751 --> 00:25:38,169
Scuzați-mă.
332
00:25:38,295 --> 00:25:42,298
- Ajutați-mă!
- Nu, trebuie să plecăm.
333
00:25:42,424 --> 00:25:44,800
Hai, hai, hai.
334
00:25:57,523 --> 00:25:59,817
Bine, deci sunați la 911
și nu-ți lasă numele?
335
00:25:59,842 --> 00:26:01,642
Asta e corect.
Da.
336
00:26:01,944 --> 00:26:05,446
Chiar și un prost ar trebui să știe asta
urgență... Treci mai departe. Nimeni nu a ucis.
337
00:26:05,531 --> 00:26:08,282
- E mort?
- Întreabă-l.
338
00:26:08,367 --> 00:26:12,578
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nu latra la mine. Nu te-am numit.
339
00:26:12,663 --> 00:26:15,122
Vom.
Și dacă nu putem,
340
00:26:15,207 --> 00:26:17,750
ne vom întoarce și vom întreba
tu iar si iar.
341
00:26:17,834 --> 00:26:20,920
Hei. Ce, încerci
ma intimidati cu atitudinea asta?
342
00:26:21,004 --> 00:26:24,840
Vin din iad. Al bunicii mele
ai mai multă atitudine decât tine.
343
00:26:24,967 --> 00:26:26,953
Du-te scutura un 7...
Unsprezece pentru un wiener de o zi.
344
00:26:26,978 --> 00:26:28,636
Te vor înăuntru, domnule.
345
00:26:28,637 --> 00:26:32,056
Doar o chestiune de timp, domnule. Există
un tablou cu unul dintre tipii de aici.
346
00:26:32,140 --> 00:26:34,809
Luați niște bandă pe el.
347
00:26:34,893 --> 00:26:38,563
Mă rog pentru el de când am auzit.
348
00:26:38,647 --> 00:26:41,315
Deci, oricum, sunt
în drum spre spital.
349
00:26:41,400 --> 00:26:43,985
Dacă ai putea să urmărești câinele.
Doar pentru seara asta.
350
00:26:44,111 --> 00:26:45,987
Oh, nu, nu, nu.
Nu?
351
00:26:46,113 --> 00:26:48,739
Nu, nu, nu. Îmi pare rău.
Bine. Mulţumesc.
352
00:26:50,158 --> 00:26:53,536
Cățea bătrână!
Al naibii de câine!
353
00:26:57,749 --> 00:27:01,002
Îl iei.
Da! Da, sunteti!
354
00:27:01,086 --> 00:27:04,589
Ia naiba din drum!
Îl iei.
355
00:27:04,673 --> 00:27:06,591
Acest lucru va fi chiar și cărțile.
Într-o noapte.
356
00:27:06,675 --> 00:27:09,385
Nu, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
357
00:27:09,469 --> 00:27:11,846
Vrei să-mi spui „nu”?
358
00:27:11,930 --> 00:27:15,099
Vrei să-mi spui „nu”?
359
00:27:15,183 --> 00:27:18,728
Vrei să-mi spui „nu”?
360
00:27:18,812 --> 00:27:21,105
Nu vreau să-ți spun nimic.
361
00:27:22,608 --> 00:27:26,110
Pentru că nu m-am simțit niciodată așa de nebun
asa cum fac si acum.
362
00:27:26,194 --> 00:27:28,696
Aproape... Aproape că vreau să spui „nu”.
363
00:27:32,868 --> 00:27:37,913
- Mulţumesc că ai grijă de el.
- Hei. Unde te duci?
364
00:27:38,040 --> 00:27:42,126
Nu poți face asta!
Nu vrei să te pui azi cu mine!
365
00:27:42,210 --> 00:27:45,504
Nu pot lua un câine!
Nimeni nu a mai fost niciodată aici!
366
00:27:45,589 --> 00:27:48,758
Hei, Frank!
367
00:27:48,842 --> 00:27:50,801
Sincer?
368
00:27:50,886 --> 00:27:53,512
Hei, Frank!
Sincer!
369
00:28:16,745 --> 00:28:20,581
Trei, patru, cinci.
370
00:28:39,851 --> 00:28:41,769
Ești mort.
371
00:28:41,853 --> 00:28:46,857
Ei bine, nu avem mâncare pentru câini aici;
nu vrem mâncare pentru câini aici.
372
00:28:46,942 --> 00:28:49,568
Vei mânca ce avem noi!
Ce mâncăm!
373
00:28:52,989 --> 00:28:54,907
În regulă.
374
00:28:59,287 --> 00:29:01,956
Nu faci nimic!
375
00:29:17,723 --> 00:29:19,890
Unde este încrederea?
376
00:29:29,901 --> 00:29:31,819
Niciodată o pauză.
Nu.
377
00:29:31,903 --> 00:29:34,071
Câini!
378
00:29:42,164 --> 00:29:47,126
Uitați-vă întotdeauna la
partea bună a vieții tale
379
00:29:50,380 --> 00:29:55,009
Uitați-vă întotdeauna la brichetă
partea vieții tale...
380
00:30:05,020 --> 00:30:06,937
Doamne!
381
00:30:07,022 --> 00:30:10,515
Ei bine, nu vom vinde nimic dacă ei
află că suntem la jumătatea unui spectacol...
382
00:30:10,600 --> 00:30:12,167
si nu am vandut nici un tablou!
383
00:30:12,194 --> 00:30:14,495
Nu, nu putem reduce prețul
in acest stadiu! Domnule, vă rog.
384
00:30:14,504 --> 00:30:16,964
Sunt într-o cădere liberă aici.
385
00:30:16,990 --> 00:30:18,908
Da?
Îl putem vedea.
386
00:30:18,992 --> 00:30:22,036
Bine.
Ne întâlnim acolo.
387
00:30:22,120 --> 00:30:25,122
ma voi intalni...
tu acolo, bine?
388
00:30:25,207 --> 00:30:27,333
Un minut.
389
00:30:27,417 --> 00:30:29,376
Multumesc.
Nu, sunt aici.
390
00:30:31,546 --> 00:30:33,714
Ce mai faci, grozav?
391
00:30:33,799 --> 00:30:36,008
Încă nu m-am uitat la mine.
392
00:30:36,092 --> 00:30:38,385
M-am gândit că pot spune
din reacția ta.
393
00:30:38,470 --> 00:30:40,390
Atât de rău?
394
00:30:43,475 --> 00:30:45,976
Bine.
Am vorbit cu doctorul și...
395
00:30:49,773 --> 00:30:52,024
Bine, e, nu e chiar așa de rău.
396
00:30:52,108 --> 00:30:55,508
Am vorbit cu medicii și ei spun că ești
o să fii vechiul tău sine în câteva săptămâni.
397
00:30:55,570 --> 00:31:00,825
Adică, cicatricile de aici s-ar putea
ia un pic... Oh, la dracu!
398
00:31:03,662 --> 00:31:07,373
- Oh, Simon.
- Jackie?
399
00:31:07,457 --> 00:31:10,709
- Da?
- Îmi poți da o oglindă, te rog?
400
00:31:10,794 --> 00:31:12,711
Nu.
401
00:31:19,219 --> 00:31:22,221
Așteaptă.
Am unul mai mic.
402
00:31:28,019 --> 00:31:30,020
Bine.
403
00:31:32,899 --> 00:31:36,694
Deci, cum stau lucrurile, oricum?
404
00:31:36,778 --> 00:31:40,906
- Ce mai face Verdell?
- Vecinul dumneavoastră, domnule Udall,
405
00:31:40,991 --> 00:31:42,867
având grijă de el.
406
00:31:42,951 --> 00:31:45,494
Cum ai putut face asta?
407
00:31:45,620 --> 00:31:48,372
Îl va răni.
Nu, Simon. Iţi promit.
408
00:31:48,456 --> 00:31:50,416
Nicio șansă!
409
00:31:50,500 --> 00:31:52,554
Sunt proprietarul acestui tip!
În plus, nu era nimeni altcineva.
410
00:31:52,579 --> 00:31:54,379
Știi, sunt mereu în mișcare și...
411
00:31:55,338 --> 00:31:57,423
Crede-mă.
412
00:31:59,634 --> 00:32:02,219
Ești foarte sigur că câinele meu este bine,
pentru ca habar n-ai...
413
00:32:02,304 --> 00:32:04,430
Da, câinele tău este bine, Simon.
414
00:32:06,474 --> 00:32:08,642
Bine.
415
00:32:10,812 --> 00:32:13,147
Așteptarea îi dă timp diavolului.
416
00:32:31,082 --> 00:32:33,000
Oh, doamne.
417
00:32:43,553 --> 00:32:46,764
Unde m-am dus?
418
00:32:46,848 --> 00:32:49,168
- Uite ce prietenos este.
- Ăsta e câinele tău?
419
00:32:49,184 --> 00:32:53,103
E atât de calm!
Ce faci cu un câine?
420
00:32:55,190 --> 00:32:58,067
Adăpostit, așezat, împins în jur.
421
00:32:58,151 --> 00:33:00,444
Nu ești îngrijorat că cineva ar putea să o accepte?
422
00:33:02,864 --> 00:33:06,241
Nu, nu până acum, pentru numele lui Hristos.
423
00:33:06,368 --> 00:33:08,535
Îmi pare rău.
O să stau aici.
424
00:33:10,455 --> 00:33:14,375
Hei, cățelușule!
E drăguț!
425
00:33:14,459 --> 00:33:16,669
Îmi place chipul lui mic.
E atât de drăguț.
426
00:33:16,753 --> 00:33:19,129
Mă întreb ce rasă este?
427
00:33:23,969 --> 00:33:26,345
Știi, e un câine mic.
428
00:33:26,429 --> 00:33:29,556
Data viitoare, dacă Bryan nu este
aici, îl poți aduce înăuntru.
429
00:33:30,892 --> 00:33:32,643
cati ani ai?
430
00:33:32,769 --> 00:33:35,354
Dacă aș ghici după ochii tăi,
431
00:33:35,438 --> 00:33:37,940
Aș spune că aveai 50 de ani.
432
00:33:38,024 --> 00:33:40,401
Dacă aș trece pe lângă ochii tăi,
Aș zice că ai fost amabil.
433
00:33:40,485 --> 00:33:44,321
Deci, atât pentru ochi, dar atâta timp cât
crești vârsta, câți ani ai?
434
00:33:44,447 --> 00:33:47,282
Oh, nu, nu. Adică, nu... în altele
cuvinte... Ei bine, ai adus-o în discuție.
435
00:33:47,409 --> 00:33:49,952
Nu că ești urât;
nu asta spun.
436
00:33:50,036 --> 00:33:52,413
Ușor, ușor, amice.
Pot accepta complimentul.
437
00:33:52,497 --> 00:33:57,042
Dar genunchii încep să-mi bată când
pornești farmecul din plin.
438
00:33:57,127 --> 00:34:01,005
Nu, dar vreau să spun, ce-i cu întunericul?
439
00:34:03,299 --> 00:34:05,592
Patrula zorilor.
440
00:34:05,677 --> 00:34:09,638
Patrulă majoră în zori.
Fiul meu a avut un atac în toată regula.
441
00:34:09,723 --> 00:34:14,018
Și de data aceasta, pentru un plus de distracție,
ne-au dat antibioticele greșite.
442
00:34:14,144 --> 00:34:16,729
Așa că îl duc acasă...
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
443
00:34:16,813 --> 00:34:21,358
Câinele.
Este bacon pentru... Bacon pentru...
444
00:34:21,443 --> 00:34:23,527
pentru caine.
445
00:34:23,611 --> 00:34:28,449
Săptămâna trecută, cântam la pian
pentru el și îi place.
446
00:34:28,533 --> 00:34:31,452
Așa că decid că o să...
447
00:34:31,578 --> 00:34:35,539
...fai o mica gluma.
Deci, ești pregătit aici?
448
00:34:43,798 --> 00:34:47,092
Cred că este frumos
ziua pentru plimbarea noastră de astăzi.
449
00:34:47,177 --> 00:34:49,136
Foarte frumos.
450
00:34:56,811 --> 00:35:00,105
Hei!
Hei!
451
00:35:00,190 --> 00:35:03,901
Uită-te la asta!
Uită-te la el!
452
00:35:03,985 --> 00:35:09,281
Trebuie să-ți dau ceva.
Trebuie să-ți ofer și eu ceva foarte bun.
453
00:35:09,365 --> 00:35:13,327
Îți voi arăta.
Haide, amice.
454
00:35:13,411 --> 00:35:17,414
Nu fi ca mine.
Nu fii ca mine.
455
00:35:17,499 --> 00:35:20,459
Rămâi așa cum ești,
pentru că ești un bărbat perfect,
456
00:35:20,543 --> 00:35:23,420
și o să te duc acasă
și să-ți aduc ceva de mâncare.
457
00:35:23,546 --> 00:35:26,340
Ce iubești, mă auzi?
458
00:35:26,466 --> 00:35:29,760
Aș vrea să fiu tratată așa.
Am să te duc acasă chiar acum...
459
00:35:29,844 --> 00:35:32,137
și să-ți ia niște... Da!
460
00:35:32,222 --> 00:35:34,389
Hai să mergem acasă și să scriem ceva.
461
00:35:34,516 --> 00:35:37,768
„O făcuse pe fata fericită.
462
00:35:37,852 --> 00:35:40,854
„Și ce fată!
463
00:35:40,939 --> 00:35:43,273
„‘Mi-ai salvat viața’, a spus ea.
464
00:35:45,652 --> 00:35:47,986
— Mai bine ai reuși
depinde de mine.”
465
00:35:51,991 --> 00:35:54,118
Gata!
466
00:35:54,202 --> 00:35:58,122
Făcut! Da, îl urăsc pe câine.
Da, îl urăsc pe câine!
467
00:35:58,206 --> 00:36:00,624
62 de cărți!
468
00:36:00,708 --> 00:36:02,835
Făcut!
469
00:36:02,919 --> 00:36:05,379
Trebuie să reducem
cheltuieli oriunde putem.
470
00:36:05,463 --> 00:36:07,422
Nu are asigurare medicala?
471
00:36:07,549 --> 00:36:10,592
Nu. Lasă-mă să văd.
Acestea sunt chitanțele alimentare.
472
00:36:10,718 --> 00:36:13,554
Da.
Iată cheltuielile casnice.
473
00:36:13,638 --> 00:36:15,597
Iată din nou unul pentru câine.
474
00:36:15,723 --> 00:36:18,475
O pot citi. Am înțeles.
Nu pot să văd.
475
00:36:18,601 --> 00:36:21,228
Și toate rufele și curățătorii.
Bine, bine.
476
00:36:23,398 --> 00:36:25,274
Băiete, uită-te la asta!
477
00:36:25,400 --> 00:36:27,484
Îi place.
478
00:36:27,569 --> 00:36:31,321
Îi place la Chez Melvin.
479
00:36:31,406 --> 00:36:33,949
Pentru ce vii aici?
Ți-am spus să stai aici.
480
00:36:34,075 --> 00:36:36,155
Nu pot găti cu un câine lângă mine.
481
00:36:36,202 --> 00:36:39,746
Bine, stai. Bun.
Nu vrem nicio companie.
482
00:36:39,831 --> 00:36:43,167
Vă citesc puțin Ralph Waldo Emerson.
Bine. Ia-o în felul tău.
483
00:36:50,091 --> 00:36:54,011
- Hei.
- Hei.
484
00:36:54,095 --> 00:36:56,889
Ce mai face Verdell?
485
00:36:56,973 --> 00:37:00,184
Ah, știi, e o durere în fund.
486
00:37:01,477 --> 00:37:05,105
Ei bine... Simon e acasă.
487
00:37:05,190 --> 00:37:07,900
Am cam sperat
poti tine cainele...
488
00:37:07,984 --> 00:37:10,611
până când va avea o șansă
să gândească și să se adapteze.
489
00:37:10,695 --> 00:37:14,781
Ei bine, au trecut săptămâni și săptămâni.
Încă câteva nu vor conta.
490
00:37:14,866 --> 00:37:17,034
Nu, nu.
Cu siguranță îl vrea înapoi imediat.
491
00:37:17,118 --> 00:37:20,078
El va fi până mâine.
492
00:37:21,998 --> 00:37:23,957
Bine.
493
00:37:24,042 --> 00:37:27,169
Bine de mine.
494
00:37:32,091 --> 00:37:34,760
Foame?
Fii corect cu tine, pui.
495
00:37:40,141 --> 00:37:42,267
Unu, doi, trei...
496
00:37:42,352 --> 00:37:45,312
patru, cinci.
497
00:37:45,396 --> 00:37:49,441
Unu, doi, trei, patru.
498
00:37:51,861 --> 00:37:54,655
sunt bine.
499
00:38:08,628 --> 00:38:10,629
Bine.
500
00:38:22,016 --> 00:38:24,434
Trei.
501
00:38:38,908 --> 00:38:40,867
domnule Udall?
502
00:38:48,001 --> 00:38:50,794
O față pe care au lăsat-o atârnată de tine.
Arăți ca...
503
00:38:50,878 --> 00:38:53,046
L-ai lua...
504
00:38:53,131 --> 00:38:55,632
doar...
505
00:38:55,717 --> 00:38:58,218
puțin ușor, domnule Udall?
506
00:39:00,972 --> 00:39:04,349
Multumesc.
507
00:39:05,727 --> 00:39:07,686
Verdell?
508
00:39:10,148 --> 00:39:12,816
Vino aici, băiatul meu frumos!
509
00:39:12,900 --> 00:39:14,860
Vino aici!
Vino aici, băiete!
510
00:39:14,944 --> 00:39:17,154
Să mergem acasă și să ne facem bine.
511
00:39:18,740 --> 00:39:21,533
Ah, nu-l poți învinovăți că este ciudat.
512
00:39:21,617 --> 00:39:25,871
Privește-te în oglindă.
513
00:39:28,124 --> 00:39:31,001
Multumesc.
514
00:39:33,629 --> 00:39:37,341
Haide, iubito!
515
00:39:37,425 --> 00:39:40,969
Verdell? Vino aici.
Vino aici, băiete.
516
00:39:42,972 --> 00:39:46,183
Știu ce vrei.
517
00:39:47,643 --> 00:39:50,270
Haide!
518
00:39:50,355 --> 00:39:52,439
Unde e băiatul meu?
519
00:39:57,445 --> 00:39:59,529
Nu.
Nu-l forța.
520
00:40:32,814 --> 00:40:35,357
Peste un câine!
521
00:40:36,734 --> 00:40:40,821
Peste un câine urât!
522
00:40:49,080 --> 00:40:51,206
Cel mai rău trotuar din New York.
523
00:40:51,290 --> 00:40:54,126
Uite unde l-au pus.
524
00:40:58,673 --> 00:41:02,008
Hi.
Ajutor!
525
00:41:02,093 --> 00:41:05,470
Dacă vrei să mă vezi, nu vei face asta.
Vei face o programare.
526
00:41:05,555 --> 00:41:09,391
Dr. Green, cum poți diagnostica pe cineva
ca o tulburare obsesiv-compulsivă...
527
00:41:09,475 --> 00:41:12,102
și apoi să mă comport ca și cum aș fi avut
vreo alegere despre intrupare.
528
00:41:12,186 --> 00:41:14,855
Nu va fi o dezbatere.
Trebuie să pleci.
529
00:41:14,939 --> 00:41:18,817
Ai spus că mă poți ajuta!
Ce a fost asta? O tachinare?
530
00:41:18,901 --> 00:41:22,571
Te pot ajuta dacă iei
responsabilitatea de a păstra numirea regulată...
531
00:41:22,697 --> 00:41:25,615
Ai schimbat camera.
Acum doi ani.
532
00:41:25,700 --> 00:41:29,744
Mi-am regăsit și barba, dar tu ești
nu mă interesează schimbările din mine.
533
00:41:29,871 --> 00:41:32,851
Deci parcă aș fi mereu...
Nu am acest munte de timp disponibil.
534
00:41:32,890 --> 00:41:34,624
Trebuie să ajung la restaurant la timp.
535
00:41:34,709 --> 00:41:37,252
Acum, știi cât de greu
a fost pentru mine să vin aici?
536
00:41:37,378 --> 00:41:39,963
Da.
Multumesc.
537
00:41:40,047 --> 00:41:42,716
Nu, nu facem asta acum.
538
00:41:42,800 --> 00:41:47,971
Am schimbat doar un model,
așa cum ai spus întotdeauna că ar trebui.
539
00:41:48,055 --> 00:41:50,557
Nu.
Nu.
540
00:41:59,692 --> 00:42:02,486
Ce se întâmplă dacă acest lucru este la fel de bun?
541
00:42:16,250 --> 00:42:18,835
Pentru ce naiba sunt alea?
542
00:42:21,297 --> 00:42:23,924
Nu, nu, nu.
Ia-l pe Carol.
543
00:42:24,008 --> 00:42:27,677
Eu completez.
Nu știm dacă se întoarce.
544
00:42:27,762 --> 00:42:30,764
Știi, cred că ar putea fi
găsirea unui loc de muncă mai aproape de casă.
545
00:42:33,100 --> 00:42:36,019
- De ce plastic?
- Ce încerci să-mi faci?
546
00:42:36,103 --> 00:42:38,438
Ce naiba vrei să spui?
547
00:42:39,941 --> 00:42:44,361
Uite, fata elefant, doar...
Du-te și ia-o pe Carol sau așa ceva.
548
00:42:44,445 --> 00:42:47,197
Pune-o să-mi facă singura masă aici.
eu...
549
00:42:47,281 --> 00:42:49,783
Știi, voi plăti orice vrei tu.
Voi aștepta.
550
00:42:52,119 --> 00:42:54,955
Fă-o!
551
00:42:57,875 --> 00:43:00,585
- Bryan. Bryan. Cod albastru. Bryan.
- Oh, nu.
552
00:43:06,634 --> 00:43:09,386
Afară!
Doar taci și ieși afară!
553
00:43:09,470 --> 00:43:11,721
Fă-o!
554
00:43:11,806 --> 00:43:13,974
voi tace.
555
00:43:14,058 --> 00:43:19,229
Lasă-mă să rămân aici. O să... Nicio problemă.
Du-te pe Carol.
556
00:43:19,313 --> 00:43:22,440
Adu-o aici.
557
00:43:22,525 --> 00:43:26,403
Nu sunt un... ticălos.
Tu ești. Nu judec.
558
00:43:26,487 --> 00:43:28,530
Sunt un client grozav.
559
00:43:28,614 --> 00:43:29,906
In aceasta zi...
560
00:43:29,991 --> 00:43:32,200
a fost un dezastru.
561
00:43:34,328 --> 00:43:38,081
- Nu sunt sigur dacă pot... să mă descurc și cu asta.
- Ieși!
562
00:43:38,165 --> 00:43:42,961
Ieși imediat,
sau vor fi probleme.
563
00:43:43,045 --> 00:43:45,088
Omule, vorbesc serios.
564
00:43:53,514 --> 00:43:55,515
Bine.
565
00:44:00,354 --> 00:44:03,356
ne vedem!
Pa!
566
00:44:03,441 --> 00:44:06,943
Era timpul!
567
00:44:07,069 --> 00:44:11,531
Numele de familie al lui Carol?
Connelly.
568
00:44:11,657 --> 00:44:13,658
Multumesc.
569
00:44:13,743 --> 00:44:16,578
Hei, tată! tata!
Sunt aici!
570
00:44:21,167 --> 00:44:23,126
Merge des?
Nu, nu chiar. Nu mai.
571
00:44:23,210 --> 00:44:25,211
Ce poți face?
572
00:44:33,638 --> 00:44:35,555
Pot să iau niște înghețată, bunicule?
573
00:44:35,640 --> 00:44:37,599
De ce nu?
Ești o fată bună.
574
00:44:37,683 --> 00:44:39,601
Buna ziua.
575
00:44:53,407 --> 00:44:56,326
Hristos!
576
00:45:14,720 --> 00:45:16,763
Mi-e foame.
577
00:45:18,474 --> 00:45:21,393
Mi-ai stricat toată ziua.
Nu am mâncat.
578
00:45:21,477 --> 00:45:25,188
- Ce faci aici?
- Acesta nu este un lucru sexist.
579
00:45:25,314 --> 00:45:27,334
Dacă ai fi chelner, aș...
Ești complet plecat?
580
00:45:27,359 --> 00:45:28,959
Aceasta este casa mea privată!
581
00:45:31,779 --> 00:45:34,989
Încerc să țin emoția din asta,
582
00:45:35,074 --> 00:45:37,617
chiar dacă este
o problemă importantă pentru mine.
583
00:45:37,702 --> 00:45:41,037
Și am foarte puternic
sentimente pe subiect.
584
00:45:41,122 --> 00:45:45,542
Ce subiect? Că nu am fost acolo
ia prostii de la tine și îți aduc ouă?
585
00:45:45,626 --> 00:45:48,920
Ai vreun control asupra cum?
înfiorător vă permiteți să obțineți?
586
00:45:54,677 --> 00:45:57,637
Da, da, de fapt.
587
00:45:59,306 --> 00:46:03,977
Și pentru a dovedi, nu am
devenit personal, iar tu ai.
588
00:46:05,688 --> 00:46:08,064
De ce nu esti la serviciu?
589
00:46:08,149 --> 00:46:09,983
esti bolnav?
590
00:46:12,236 --> 00:46:14,404
Nu pari bolnav.
591
00:46:16,031 --> 00:46:18,158
Doar obosit și amar.
592
00:46:21,829 --> 00:46:24,038
Fiul meu este bolnav, bine?
593
00:46:26,625 --> 00:46:28,668
Dar mama ta?
594
00:46:30,337 --> 00:46:32,464
De unde știi despre mama mea?
595
00:46:33,799 --> 00:46:36,217
Te aud vorbind în timp ce aștept.
596
00:46:36,302 --> 00:46:39,763
Mamă, mi-am terminat sucul.
Îmi pare rău, dragă. O secundă.
597
00:46:39,847 --> 00:46:42,307
mama?
598
00:46:48,898 --> 00:46:50,940
Ce mai faci?
599
00:46:57,865 --> 00:47:00,283
Ar trebui să răspunzi cuiva
când vorbesc cu tine.
600
00:47:00,367 --> 00:47:03,787
Îmi pare rău, Melvin. Asta este. nu pot
să te descurci să-i înveți fiului meu maniere!
601
00:47:03,871 --> 00:47:05,288
Vai!
602
00:47:08,042 --> 00:47:09,918
Înapoi la viață.
603
00:47:17,551 --> 00:47:19,719
Ce s-a întâmplat?
604
00:47:21,639 --> 00:47:23,807
Cinci o mie, patru o mie,
605
00:47:23,891 --> 00:47:28,478
trei o mie,
doi o mie, bingo.
606
00:47:30,022 --> 00:47:33,274
104,9. Ne vom trata
noi înșine la o plimbare cu taxiul.
607
00:47:35,736 --> 00:47:37,946
Ai grijă, băieți.
Vine prin.
608
00:47:38,030 --> 00:47:40,490
Atenţie.
609
00:47:40,574 --> 00:47:42,742
Ai grijă, băieți.
Ce s-a întâmplat?
610
00:47:42,827 --> 00:47:45,161
Suntem bine.
Suntem bine.
611
00:47:45,246 --> 00:47:47,413
Melvin!
612
00:47:48,666 --> 00:47:50,667
Așteaptă!
613
00:47:50,751 --> 00:47:53,211
Melvin, stai!
Melvin, stai!
614
00:47:53,295 --> 00:47:58,424
Melvin, stai! Melvin, stai!
Melvin, stai! Melvin, stai!
615
00:47:58,509 --> 00:48:00,343
Taci, copii!
616
00:48:02,680 --> 00:48:04,597
Dă-ne un lift, vrei, Melvin?
617
00:48:04,682 --> 00:48:06,891
Un lift.
Bine.
618
00:48:09,103 --> 00:48:11,938
Acoperă-ți gura când tuși, puștiule.
619
00:48:14,942 --> 00:48:18,987
Spitalul presbiterian din Brooklyn, vă rog.
Și repede, te rog!
620
00:48:19,113 --> 00:48:21,072
Spital?
Da.
621
00:48:21,156 --> 00:48:24,200
Ai vreo șansă să te întorci la muncă astăzi?
Nu!
622
00:48:24,285 --> 00:48:26,494
Stai departe de mine!
Dumnezeu!
623
00:48:30,666 --> 00:48:33,751
Simon, nu mai putem amâna asta.
624
00:48:33,878 --> 00:48:36,588
Mă simt îngrozitor că trebuie să...
625
00:48:36,672 --> 00:48:38,590
Simon.
626
00:48:38,674 --> 00:48:42,218
Simon, ai putea
lăsa câinele pentru o secundă?
627
00:48:42,303 --> 00:48:45,555
Îmi pare rău.
628
00:48:48,684 --> 00:48:50,810
Ce sunt cardurile alea?
629
00:48:50,895 --> 00:48:54,230
ideea lui Frank. El a crezut că ar trebui
am note, așa că am făcut asta corect.
630
00:48:54,315 --> 00:48:58,651
Concentrarea menținută, nu a devenit emoțională
și am încercat să nu te îngrozească.
631
00:49:00,529 --> 00:49:04,115
Vezi, are dreptate.
Am nevoie de carduri.
632
00:49:09,496 --> 00:49:11,789
„Simon, ești stricat.
633
00:49:14,001 --> 00:49:19,255
Facturile medicale sunt acum 61.000,
iar spectacolul nu a mers bine.”
634
00:49:19,340 --> 00:49:24,177
Am vorbit cu părinții tăi.
Nu au închis sau altceva.
635
00:49:24,261 --> 00:49:27,764
Dar... au spus că o vor face
simt ciudat să te sun.
636
00:49:27,848 --> 00:49:31,142
Ei bine, nu pot să-i sun.
637
00:49:31,226 --> 00:49:36,522
Vino aici, iubito.
638
00:49:36,607 --> 00:49:39,525
Verdell!
Ce s-a întâmplat?
639
00:49:40,694 --> 00:49:43,029
Îți este dor de tipul dur?
640
00:49:43,113 --> 00:49:45,281
Ei bine, iată-mă, dragă.
641
00:49:45,366 --> 00:49:47,533
Fericit să mă vezi, micuț mop pisitor?
642
00:49:47,618 --> 00:49:50,453
Ce zici de o altă plimbare pe tobogan?
643
00:49:50,537 --> 00:49:52,977
Oh, Doamne! Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
644
00:49:53,040 --> 00:49:55,166
Simon?
Nu am vrut să spun asta, dragă.
645
00:49:55,292 --> 00:49:57,126
Simon!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
646
00:49:59,254 --> 00:50:03,216
Îmi voi putea păstra apartamentul
și studioul, nu-i așa?
647
00:50:07,638 --> 00:50:12,225
Oh, Doamne.
648
00:50:41,422 --> 00:50:44,507
Da, tu scrii mai mult decât toți ceilalți.
Da, ne faci o grămadă de bani.
649
00:50:44,633 --> 00:50:46,913
Dar cred că este mai potrivit
pentru tine... Uite. Uite.
650
00:50:46,960 --> 00:50:51,055
Am nevoie de asta.
Spune doar: „Melvin, voi încerca”.
651
00:50:51,140 --> 00:50:54,267
Bine?
652
00:50:54,393 --> 00:50:57,020
Melvin, voi încerca.
653
00:50:57,104 --> 00:50:59,605
Multumesc.
Asta e bine.
654
00:50:59,690 --> 00:51:04,193
Acum, pe o notă mai plăcută, fiul meu,
tocmai a fost acceptat la Brown.
655
00:51:04,278 --> 00:51:07,030
Soțul meu era pe moarte.
656
00:51:07,114 --> 00:51:10,575
Da. Bun. Frumos.
încântat. Emotionant...
657
00:51:10,659 --> 00:51:13,119
Nu trebuie să aștepți cu mine.
658
00:51:19,835 --> 00:51:23,838
Nu pot rezista.
De obicei te muți prin aici atât de repede,
659
00:51:23,922 --> 00:51:27,467
și doar am atât de multe
întrebări pe care vreau să ți le pun.
660
00:51:27,551 --> 00:51:31,137
Habar n-ai
ce înseamnă munca ta pentru mine.
661
00:51:31,221 --> 00:51:33,139
Ce înseamnă pentru tine?
662
00:51:34,725 --> 00:51:37,477
Că cineva de acolo
stie cum e...
663
00:51:37,561 --> 00:51:39,562
a fi aici.
664
00:51:39,646 --> 00:51:43,274
Oh, Doamne!
Acesta este ca un coșmar.
665
00:51:43,358 --> 00:51:48,071
Haide. Doar câteva întrebări.
Cât de greu este?
666
00:51:50,491 --> 00:51:53,409
Cum le scrii femeilor atât de bine?
667
00:51:53,494 --> 00:51:58,748
Mă gândesc la un bărbat și iau
departe de rațiune și responsabilitate.
668
00:52:20,437 --> 00:52:22,855
M.D.
669
00:52:28,403 --> 00:52:30,738
Ce sa întâmplat?
670
00:52:30,864 --> 00:52:33,533
mama!
Aici, doamnă Connelly.
671
00:52:33,617 --> 00:52:35,535
- Ce? Ce?
- Bună.
672
00:52:35,619 --> 00:52:37,703
- Te rog, ce? Doar spune-mi.
- Eu sunt Martin...
673
00:52:37,788 --> 00:52:40,540
- Ce? Te rog, spune-mi.
- Sunt Martin Bettes. Dr. Bettes.
674
00:52:40,624 --> 00:52:43,960
Nu numele tău! Ce spui
pentru mine numele tău? Unde este el?
675
00:52:44,044 --> 00:52:46,671
- E în baie.
- Hei.
676
00:52:46,755 --> 00:52:48,475
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
677
00:52:48,549 --> 00:52:51,033
Știi că există medici
vii la tine acasa? Nu, nu am făcut-o.
678
00:52:51,059 --> 00:52:53,511
Deci, ce cauți aici?
Ei bine...
679
00:52:53,595 --> 00:52:55,930
Nu știam că tu
avea un admirator secret.
680
00:52:56,056 --> 00:52:57,974
Ce?
Ai întâlnit cadoul.
681
00:52:58,058 --> 00:53:02,228
El este bun.
Sunt expert în medici.
682
00:53:02,312 --> 00:53:04,564
Bine, doctore.
683
00:53:05,983 --> 00:53:09,152
Soția mea este editorul lui Melvin Udall.
684
00:53:09,236 --> 00:53:11,320
Ea a spus că trebuie să am grijă excelentă...
685
00:53:11,405 --> 00:53:14,157
de acest tip mic pentru că ești
nevoie urgentă înapoi la muncă.
686
00:53:14,241 --> 00:53:17,326
Asta mi-a spus ea.
Ce... Ce fel de muncă faci?
687
00:53:17,411 --> 00:53:21,038
- Sunt chelneriță.
- În Manhattan.
688
00:53:21,123 --> 00:53:23,499
Dr. Bettes?
689
00:53:23,584 --> 00:53:27,670
Da, Terry... Scuză-mă.
690
00:53:27,754 --> 00:53:30,756
Bună, îmi pare rău că a durat atât de mult.
Nu cunosc Brooklyn.
691
00:53:30,841 --> 00:53:33,301
Nici eu nu l-am găsit.
Ai putea să duci asta la laborator?
692
00:53:33,427 --> 00:53:36,846
Spune-le că am nevoie de C.B.C., diferenţial,
trombocite, totul. Bine.
693
00:53:36,972 --> 00:53:39,849
Și îl vreau înapoi astăzi.
Ha! Îmi pare rău.
694
00:53:39,933 --> 00:53:42,018
Ai spus că vei primi
rezultatele azi?
695
00:53:42,102 --> 00:53:45,938
Sigur.
Să ne așezăm.
696
00:53:46,023 --> 00:53:47,940
Acestea sunt chitanțele,
697
00:53:48,025 --> 00:53:51,527
din toate rețetele
de la începutul anului.
698
00:53:51,653 --> 00:53:54,363
Nu uita de calendar. Da da.
Și acesta este un calendar...
699
00:53:54,448 --> 00:53:59,327
de zile și cum se simțea
și ce a mâncat.
700
00:53:59,411 --> 00:54:02,830
Asta e foarte bine.
De cat timp are problema?
701
00:54:02,915 --> 00:54:05,583
Din veci.
În vârstă de șase luni. Bine.
702
00:54:05,709 --> 00:54:08,502
Și i-au făcut analize de sânge?
Da.
703
00:54:08,629 --> 00:54:12,131
Doar în camera de urgență, sau când era bine?
Doar camera de urgenta.
704
00:54:12,216 --> 00:54:14,842
Bine, și ce zici de piele
testarea pentru alergii?
705
00:54:14,968 --> 00:54:18,346
Nu. Nu există un test standard de zgârietură?
Le împing cu un ac.
706
00:54:18,430 --> 00:54:23,559
Nu, am întrebat. Au spus că planul meu nu acoperă
asta și că oricum nu era necesar.
707
00:54:23,644 --> 00:54:26,229
- De ce, ar trebui să aibă?
- Ei bine...
708
00:54:26,355 --> 00:54:29,649
La naiba H.M.O. ticăloși de rahat!
Carol.
709
00:54:31,360 --> 00:54:32,538
Îmi pare rău.
710
00:54:32,563 --> 00:54:34,963
E în regulă. De fapt, cred
acesta este numele lor tehnic.
711
00:54:37,491 --> 00:54:40,243
Deci, odată ce testele revin,
este cineva...
712
00:54:40,327 --> 00:54:42,828
în biroul tău ar trebui să vorbim
pentru a obține rezultate sau...
713
00:54:42,913 --> 00:54:46,958
eu.
Numărul meu de acasă e pe card.
714
00:54:47,042 --> 00:54:49,460
Acesta este numărul lui de acasă.
715
00:54:56,760 --> 00:55:00,179
- Ce?
- E casa ta...
716
00:55:00,264 --> 00:55:02,765
Ha.
717
00:55:02,849 --> 00:55:05,309
Vă putem aduce altceva?
718
00:55:05,394 --> 00:55:09,397
- Vrei niște apă sau niște cafea?
- Nu, mulţumesc.
719
00:55:09,523 --> 00:55:12,608
Câteva sclave?
720
00:55:12,693 --> 00:55:16,529
Doamnă Connelly, mai există
multe teste pe care trebuie să le fac,
721
00:55:16,613 --> 00:55:18,531
multe lucruri pe care trebuie să le aflu aici.
722
00:55:18,615 --> 00:55:20,783
Dar uite, orice aș afla,
723
00:55:20,867 --> 00:55:22,994
Îți promit cel puțin
de acum inainte...
724
00:55:23,078 --> 00:55:26,706
fiul tău va simți
mult mai bine, bine?
725
00:55:35,299 --> 00:55:37,216
Doc.
726
00:55:41,221 --> 00:55:46,392
Nu... Bine.
Bine. Bine, asta e bine.
727
00:55:46,476 --> 00:55:49,895
Asta e bine.
728
00:55:51,732 --> 00:55:54,483
Ascultă, trebuie să mă lași
cunoașteți costurile suplimentare.
729
00:55:54,568 --> 00:55:56,131
Într-un fel sau altul vom...
730
00:55:56,156 --> 00:55:58,556
Ei bine, costurile vor fi
considerabil, mă tem.
731
00:56:00,115 --> 00:56:04,618
Dar nu-ți face griji.
Domnul Udall vrea să fie facturat.
732
00:56:08,290 --> 00:56:10,249
E minunat.
733
00:56:14,421 --> 00:56:18,007
Oricum, dragă, mulțumesc
tu pentru tot, Nora.
734
00:56:18,091 --> 00:56:22,094
Iartă-mi recenta slăbiciune. O să sun
când lucrurile revin pe drumul cel bun, bine?
735
00:56:26,725 --> 00:56:28,642
Ah.
736
00:56:29,895 --> 00:56:32,730
!Hijole!
Ce s-a întâmplat?
737
00:56:32,814 --> 00:56:34,982
Cine îl va plimba pe Verdell?
738
00:56:35,067 --> 00:56:37,193
Oh, nu!
739
00:56:37,277 --> 00:56:39,612
Nu!
740
00:56:55,379 --> 00:56:58,631
E mort încă?
Nu.
741
00:56:58,715 --> 00:57:01,801
Ar fi vreo cale...
742
00:57:01,885 --> 00:57:06,097
că ai fi dispus
să-și plimbe câinele pentru el?
743
00:57:06,181 --> 00:57:08,224
Absolut.
744
00:57:08,308 --> 00:57:10,810
Ești un om minunat.
745
00:57:14,898 --> 00:57:18,275
2:00 ar fi un moment bun,
si aici este cheia...
746
00:57:18,360 --> 00:57:21,195
în cazul în care doarme.
747
00:57:21,279 --> 00:57:23,614
Deschide-i draperiile pentru el...
748
00:57:23,698 --> 00:57:26,492
ca să poată vedea lucrarea frumoasă a lui Dumnezeu.
749
00:57:26,576 --> 00:57:28,702
Și va ști că...
750
00:57:28,787 --> 00:57:31,247
chiar și lucruri de genul acesta
se întâmplă în bine.
751
00:57:31,331 --> 00:57:33,916
Unde te-au învățat
sa vorbesti asa?
752
00:57:34,000 --> 00:57:36,919
Într-un marinar din Panama City
bar cu "cocoaș-cocoaș"?
753
00:57:37,003 --> 00:57:39,922
Sau e ziua asta de evadare și
ultima ta șansă la whisky-ul lui?
754
00:57:40,006 --> 00:57:43,676
Vinde nebun altundeva.
Suntem cu toții aprovizionați aici.
755
00:57:53,353 --> 00:57:56,939
Nu, nu! Există un serios
om prost din spatele asta!
756
00:57:57,065 --> 00:57:59,645
Nu ai voie să blochezi acest fapt!
chiar vrei...
757
00:57:59,668 --> 00:58:04,505
să se întoarcă la urgență acolo unde aceia au fugit
medicii ne tot spun că nu pot ajuta?
758
00:58:04,531 --> 00:58:08,325
Acest lucru lasă un om nebun să intre în viața noastră.
Să nu ne luptăm.
759
00:58:08,410 --> 00:58:11,954
Știi cum se va întâmpla asta.
Haide!
760
00:58:12,038 --> 00:58:15,458
Știi cum se va întâmpla asta.
761
00:58:15,542 --> 00:58:18,669
Acest lucru nu este ca ciorapii.
Nu este ca un șir de perle.
762
00:58:18,753 --> 00:58:21,130
Nu-l trimiteți înapoi.
763
00:58:25,552 --> 00:58:27,761
Corect?
764
00:58:33,059 --> 00:58:36,270
Nu, vreau.
Am înțeles.
765
00:58:36,354 --> 00:58:38,898
Bine, ascultă.
Trebuie să plec, bine?
766
00:58:40,150 --> 00:58:43,027
Nu, bine.
767
00:58:43,111 --> 00:58:43,655
Pa! Pa.
768
00:58:51,745 --> 00:58:54,705
Ce zi.
Vino aici, vino aici.
769
00:58:54,789 --> 00:58:57,791
Hei, poate îi aduc ceva de mâncare.
770
00:58:57,918 --> 00:59:01,378
Îți mulțumesc că l-ai plimbat.
771
00:59:01,463 --> 00:59:05,341
Dacă vă scuzați
eu, nu mă simt atât de bine.
772
00:59:05,425 --> 00:59:08,344
Da, locul ăsta miroase a rahat.
773
00:59:08,428 --> 00:59:11,013
Pleacă de aici.
774
00:59:11,097 --> 00:59:13,682
Ce, asta...
această femeie de curățenie nu...
775
00:59:13,767 --> 00:59:16,185
Te rog, pleacă!
776
00:59:17,479 --> 00:59:20,105
Ce s-a întâmplat
prietenilor tăi de petrecere?
777
00:59:20,190 --> 00:59:21,774
Pleacă de aici!
778
00:59:28,156 --> 00:59:31,033
Nimic mai rău decât să trebuiască
simți-te așa în fața ta.
779
00:59:31,117 --> 00:59:34,745
Nellie, ești o rușine pentru depresie.
780
00:59:39,125 --> 00:59:41,377
Putrezi în iad, Melvin.
781
00:59:41,461 --> 00:59:44,880
Nu e nevoie să nu mai fii o doamnă.
Lasă-ți griji.
782
00:59:44,965 --> 00:59:48,050
Vei fi din nou în genunchi în cel mai scurt timp.
783
00:59:56,977 --> 01:00:00,229
Este distractiv pentru tine?
784
01:00:00,313 --> 01:00:04,233
Ei bine, diavol norocos, pur și simplu rămâne
din ce în ce mai bine, nu-i așa?
785
01:00:04,317 --> 01:00:08,237
Îmi pierd apartamentul, Melvin,
și Frank, mă vrea...
786
01:00:08,321 --> 01:00:13,284
să-mi implor părinţii... care nu au făcut-o
M-a sunat... pentru ajutor și nu o voi face.
787
01:00:13,368 --> 01:00:18,080
Și nu vreau să mai pictez.
788
01:00:18,164 --> 01:00:21,750
Deci, viața în care am fost
încercarea s-a terminat.
789
01:00:21,835 --> 01:00:25,087
Viața pe care am avut-o a dispărut,
si imi pare al naibii de rau...
790
01:00:25,171 --> 01:00:28,257
pentru mine că îmi este greu să respir.
791
01:00:28,341 --> 01:00:30,843
Sunt vremuri mari pentru tine,
nu-i așa, Melvin?
792
01:00:30,927 --> 01:00:36,015
Vecinul gay este îngrozit.
Îngrozit!
793
01:00:47,986 --> 01:00:51,196
Încercam doar să-ți dau un impuls.
794
01:00:52,616 --> 01:00:57,411
Noroc că ești aici pentru fund.
795
01:00:57,495 --> 01:01:01,373
Ești oroare absolută pentru o ființă umană.
796
01:01:14,679 --> 01:01:18,849
Singurul lucru pe care îl voi face pentru tine.
Eu, s-ar putea să te înveselesc.
797
01:01:18,933 --> 01:01:20,476
Ieși.
798
01:01:21,936 --> 01:01:24,772
Vrei să știi de ce mă preferă câinele?
799
01:01:24,856 --> 01:01:28,525
Nu este afecțiune.
Este un truc.
800
01:01:30,737 --> 01:01:34,156
Țin slănină în buzunar.
801
01:01:34,240 --> 01:01:36,116
Vedea?
802
01:01:36,242 --> 01:01:40,704
Doamne.
803
01:01:43,583 --> 01:01:49,213
Îl vom suna amândoi.
Vei vedea. Este un... truc.
804
01:01:49,297 --> 01:01:51,382
Bine?
805
01:01:56,096 --> 01:01:58,847
Vino aici, Verdell.
806
01:01:58,932 --> 01:02:03,477
Vino aici.
807
01:02:03,561 --> 01:02:07,189
- Eu, eu.
- Haide.
808
01:02:07,273 --> 01:02:09,358
Vino aici.
809
01:02:09,484 --> 01:02:11,902
Vino aici, iubito.
Nu.
810
01:02:12,028 --> 01:02:14,363
E în regulă. Vino aici.
811
01:02:16,449 --> 01:02:20,035
Doar un câine prost și prost.
812
01:02:22,122 --> 01:02:24,123
Ai putea pleca acum?
813
01:02:25,959 --> 01:02:28,293
Vă rog.
814
01:02:28,378 --> 01:02:33,549
Nu înţeleg.
Nu înţeleg.
815
01:03:25,268 --> 01:03:27,686
Taxi!
816
01:03:40,200 --> 01:03:42,159
Îmi pare rău.
817
01:03:58,635 --> 01:04:01,094
Din nou cu Nick
la Nite's Classic TV Rewind.
818
01:04:01,221 --> 01:04:03,180
La vizionarea repetată,
819
01:04:03,264 --> 01:04:07,810
cineva începe să bănuiască că s-ar putea să nu fie cu adevărat
fii maiorul Healey în cabina telefonică până la urmă.
820
01:04:07,894 --> 01:04:10,312
domnule Udall?
821
01:04:10,396 --> 01:04:13,373
O a doua privire la spectacole
care merită întotdeauna o a doua privire.
822
01:04:13,457 --> 01:04:15,150
- Carol, chelnerița?
- Da.
823
01:04:22,992 --> 01:04:25,118
Hi.
824
01:04:25,203 --> 01:04:29,331
Medicii mi-au dat adresa ta de facturare.
Îmi pare rău pentru oră.
825
01:04:36,589 --> 01:04:40,384
Daca esti...
826
01:04:40,510 --> 01:04:46,306
Dacă ești, îngrijorat să-mi mulțumești...
827
01:04:46,391 --> 01:04:49,059
Nu de asta sunt aici.
828
01:04:49,143 --> 01:04:52,729
Deși nu ai idee despre ce este
imi place sa am o conversatie adevarata...
829
01:04:52,814 --> 01:04:55,440
cu un doctor despre Spencer.
830
01:04:57,068 --> 01:05:00,779
Notă... Pune-o într-o notă.
831
01:05:07,787 --> 01:05:10,372
Deci, am...
832
01:05:10,456 --> 01:05:13,876
Am un uscător de păr...
833
01:05:13,960 --> 01:05:16,378
De ce ai făcut asta pentru mine?
834
01:05:18,840 --> 01:05:21,717
Deci te-ai întoarce la muncă
și așteaptă-mă.
835
01:05:22,886 --> 01:05:26,388
Ai vreo idee
cat de ciudat suna?
836
01:05:26,514 --> 01:05:29,766
Ei bine, vreau să spun...
Sunt îngrijorat că ai făcut asta...
837
01:05:46,743 --> 01:05:50,162
Aștepți să spun ceva?
838
01:05:53,917 --> 01:05:55,834
Uite,
839
01:05:57,128 --> 01:06:00,130
Voi fi la restaurant mâine.
840
01:06:00,214 --> 01:06:05,093
Nu cred că poate aștepta până mâine.
Trebuie să clarific asta acum.
841
01:06:05,178 --> 01:06:07,095
clar ce e?
842
01:06:09,390 --> 01:06:11,642
Nu o să mă culc cu tine.
843
01:06:11,726 --> 01:06:14,603
Nu voi dormi niciodată cu tine.
Niciodată, niciodată.
844
01:06:16,189 --> 01:06:18,106
Niciodată.
845
01:06:22,612 --> 01:06:24,529
Bine.
846
01:06:24,614 --> 01:06:28,825
Îmi pare rău, dar...
847
01:06:28,910 --> 01:06:32,663
nu deschidem pentru cei fără sex
jurăminte până la ora 9:00 a.m.
848
01:06:34,123 --> 01:06:36,041
Nu glumesc.
849
01:06:37,293 --> 01:06:39,211
Altceva?
850
01:06:41,839 --> 01:06:44,549
Doar...
851
01:06:46,844 --> 01:06:48,762
multumesc.
852
01:06:52,892 --> 01:06:55,018
Deci, vei fi la serviciu mâine?
853
01:06:59,357 --> 01:07:01,566
Da.
854
01:07:15,581 --> 01:07:19,793
— Niciodată, spuse ea.
„Niciodată”, spune ea.
855
01:07:37,895 --> 01:07:41,690
Am luat o schimbare...
a luat o șansă că ai fost sus.
856
01:07:41,774 --> 01:07:45,527
Ți-am adus niște supă chinezească.
857
01:07:45,611 --> 01:07:49,364
Mulţumesc.
858
01:08:03,671 --> 01:08:06,173
Băiat.
859
01:08:06,257 --> 01:08:08,967
Nu am fost niciodată atât de obosit în viața mea.
860
01:08:16,893 --> 01:08:18,810
Nu am dormit.
861
01:08:21,606 --> 01:08:24,232
Nu am fost clar in mintea mea...
862
01:08:24,317 --> 01:08:26,777
sau m-am simțit ca mine.
863
01:08:28,821 --> 01:08:30,781
am probleme.
864
01:08:32,658 --> 01:08:35,619
Nu este vorba doar de oboseală.
865
01:08:35,745 --> 01:08:39,456
Băiat. E bolnav.
Greață.
866
01:08:39,540 --> 01:08:41,500
Somnoros.
867
01:08:41,584 --> 01:08:43,752
Acolo unde totul pare distorsionat,
868
01:08:43,836 --> 01:08:47,339
și tot ce este înăuntru
doar un fel de dureri...
869
01:08:47,423 --> 01:08:50,467
si abia gasesti
vointa de a se plange.
870
01:08:50,551 --> 01:08:53,261
Da.
Da.
871
01:08:55,848 --> 01:08:58,850
Mă bucur că am făcut asta.
872
01:09:00,186 --> 01:09:02,604
Bine să vorbesc cu tine.
873
01:09:10,696 --> 01:09:13,448
Încă nu scrii
că mulțumesc... rețineți?
874
01:09:13,533 --> 01:09:17,202
Sunt pe ultima pagina.
Cum se scrie „conștiință”?
875
01:09:17,286 --> 01:09:21,164
CONŞTIINŢĂ.
876
01:09:21,249 --> 01:09:26,461
Uite, l-am luat pe Sean de la brutărie
să ne îngrijim ca să putem ieși.
877
01:09:26,546 --> 01:09:28,880
Încă nu mă simt în siguranță
lăsându-l pe Spencer cu cineva.
878
01:09:28,965 --> 01:09:32,425
- Ai putea să-l scrii din nou, te rog?
- Spencer e bine.
879
01:09:32,510 --> 01:09:36,805
Mai bine începeți să găsiți ceva
altceva de-a face cu timpul liber.
880
01:09:36,889 --> 01:09:39,474
- Sean, ți-e foame?
- Da.
881
01:09:39,559 --> 01:09:42,144
În regulă.
Avem pizza!
882
01:09:42,228 --> 01:09:44,396
Eu și Carol ieșim.
883
01:09:44,480 --> 01:09:47,607
Cârnați, pepperoni. Vrei să faci
asta mai târziu pentru tine și Spencer?
884
01:09:47,733 --> 01:09:52,404
Mare.
Ieșim așa cum fac oamenii.
885
01:09:54,991 --> 01:09:58,243
Dacă nu te simți bine în această pauză...
886
01:09:58,327 --> 01:10:02,205
și ieși puțin, apoi eu...
887
01:10:02,290 --> 01:10:07,586
Cred că ar trebui să-l ai pe domnul Udall
te trimit la un psihiatru.
888
01:10:07,670 --> 01:10:10,589
Nu am nevoie de unul, pentru că știu
ce se întâmplă cu adevărat aici!
889
01:10:12,091 --> 01:10:15,010
Trebuie să termin această scrisoare,
sau o să înnebunesc.
890
01:10:15,094 --> 01:10:19,347
- Carol...
- Asta nu poate fi corect. "Conştiinţă"?
891
01:10:19,432 --> 01:10:21,391
Carol?
892
01:10:25,146 --> 01:10:27,105
Ce?
893
01:10:44,081 --> 01:10:47,792
E foarte ciudat acum, să nu simt asta...
894
01:10:47,877 --> 01:10:50,795
chestie stupidă de panică
în mine tot timpul.
895
01:10:52,965 --> 01:10:56,051
Fără asta, doar încep
ma gandesc la mine si...
896
01:10:56,135 --> 01:10:59,304
la ce folosește asta vreodată cuiva?
897
01:11:03,017 --> 01:11:06,603
Astăzi, în autobuz, acolo
a fost acest cuplu adorabil,
898
01:11:06,687 --> 01:11:09,731
si m-am simtit...
899
01:11:09,815 --> 01:11:12,943
dându-le o privire murdară.
900
01:11:14,987 --> 01:11:20,408
Pur și simplu nu aveam idee că totul era...
901
01:11:27,083 --> 01:11:29,501
Mergi înainte.
902
01:11:31,963 --> 01:11:34,839
Se mișcă în direcția greșită...
903
01:11:34,924 --> 01:11:39,302
departe de o vreme în care eu
mi-am amintit cum era...
904
01:11:39,387 --> 01:11:42,389
a avea un bărbat la orice.
905
01:11:42,473 --> 01:11:44,891
Stai, naiba...
906
01:11:45,017 --> 01:11:48,186
Îmi pare rău... Nu, e în regulă.
907
01:11:48,271 --> 01:11:51,982
Mâinile cu, pentru numele lui Hristos!
908
01:11:52,066 --> 01:11:53,984
Si...
909
01:11:54,068 --> 01:11:57,612
m-am simtit aproape...
910
01:11:57,697 --> 01:12:01,157
foarte rău că dr. Bettes este căsătorit.
911
01:12:04,370 --> 01:12:08,206
Probabil de aceea fac sărac
Spencer mă îmbrățișează mai mult decât își dorește.
912
01:12:10,293 --> 01:12:13,044
Bietul copil nu are
destule probleme.
913
01:12:13,129 --> 01:12:16,131
El trebuie să se compenseze
pentru că mama lui nu primește niciunul.
914
01:12:20,177 --> 01:12:22,554
Cine are nevoie de aceste gânduri?
915
01:12:22,638 --> 01:12:25,851
Deci, ce spui?
Că ești frustrat?
916
01:12:25,876 --> 01:12:27,076
Lasă-mă în pace!
917
01:12:27,977 --> 01:12:31,813
De ce faci asta?
Ce vrei?
918
01:12:31,897 --> 01:12:34,140
Sper sa ma pun pe ganduri
despre tot ce este greșit,
919
01:12:34,225 --> 01:12:38,370
când tot ce vreau să fac este
nu face asta, are un scop.
920
01:12:39,739 --> 01:12:42,157
Serios, mamă, ce vrei?
921
01:12:42,241 --> 01:12:44,159
Ce?
922
01:12:44,243 --> 01:12:46,578
Vreau să ieșim.
923
01:12:55,087 --> 01:12:57,213
Bine.
924
01:12:57,298 --> 01:13:00,133
Ca buclele spiralate și butoiul
bucle și toate de genul ăsta.
925
01:13:00,217 --> 01:13:03,928
Trebuie să plec, Jimbo. ne vedem.
Ai grijă, iubito.
926
01:13:04,013 --> 01:13:07,515
Pentru că te iubesc.
927
01:13:07,600 --> 01:13:10,560
Știi, are așa mari
ferestre și e multă lumină.
928
01:13:10,603 --> 01:13:12,729
Da, nu știu unde este soția mea.
929
01:13:17,193 --> 01:13:20,487
Multumesc. Acum, trebuie
să-ți trimită o scrisoare de mulțumire.
930
01:13:22,573 --> 01:13:26,701
Uite, Evelyn este aici și uriașul ei Joey.
931
01:13:26,786 --> 01:13:29,371
Beverly!
932
01:13:29,455 --> 01:13:32,306
De aceea m-ai adus aici.
De aceea m-ai adus aici.
933
01:13:32,391 --> 01:13:34,626
Ei bine, știi, nici măcar nu este al meu.
934
01:13:34,710 --> 01:13:37,837
Și acest tip Simon pare
să aibă destule în minte.
935
01:13:37,922 --> 01:13:42,050
Dar câinele a vomitat de două ori
aseară și scânteia lui s-a stins.
936
01:13:42,176 --> 01:13:45,053
Ei bine, du-l la veterinar.
am făcut-o.
937
01:13:45,137 --> 01:13:49,265
Se spune că stomacul lui este în stare de scădere și
au nevoie de el pentru câteva zile.
938
01:13:49,350 --> 01:13:50,975
Ei bine, fă-o.
Ce d...
939
01:13:52,061 --> 01:13:54,813
Îmi pare rău.
Scuzați-mă.
940
01:13:54,897 --> 01:13:57,732
Bine.
Acum, asta e pentru mai târziu.
941
01:13:57,817 --> 01:14:01,111
- Ce-i asta?
- Este o notă.
942
01:14:01,195 --> 01:14:05,740
- O notă?
- Da, este un bilet de mulțumire.
943
01:14:05,825 --> 01:14:07,951
Notă de mulțumire?
Nu, nu, nu.
944
01:14:08,035 --> 01:14:10,578
- O poți citi mai târziu.
- Nu. Nu, mulţumesc.
945
01:14:10,663 --> 01:14:13,498
Nu. Nu, mulțumesc.
Nu, nu, nu, nu.
946
01:14:13,582 --> 01:14:15,500
Nu.
947
01:14:15,584 --> 01:14:19,337
Multumesc.
Multumesc.
948
01:14:23,217 --> 01:14:25,343
E drăguță.
949
01:14:26,846 --> 01:14:29,222
Da.
Chiar frumos?
950
01:14:29,306 --> 01:14:31,558
Foarte frumos.
951
01:14:33,310 --> 01:14:38,440
Nu ar trebui să fie un lucru bun, să spun
cineva, „Nu este nevoie de mulțumiri”?
952
01:14:38,524 --> 01:14:39,774
- Da.
- Da.
953
01:14:39,859 --> 01:14:44,112
Sigur se pare că a trecut și peste.
954
01:14:44,196 --> 01:14:47,323
Adică... uită-te la tine!
955
01:14:49,201 --> 01:14:53,496
Ești sigur că faci rondul.
Simon spune că i-ai adus supă aseară.
956
01:14:58,627 --> 01:15:01,921
- Ce?
- Uită-te la tine. Crezi că sunt un semn.
957
01:15:02,006 --> 01:15:04,382
Ai ajutat cu câinele.
Acum, mai sunt și alte lucruri.
958
01:15:04,467 --> 01:15:07,260
Hei, sunt la fel de îngrijorat
despre Simon așa cum ești tu.
959
01:15:07,386 --> 01:15:10,472
Îngrijorat?
Nu este doar asistență financiară.
960
01:15:10,556 --> 01:15:13,683
Trebuie să ajungă la Baltimore să întrebe
părinţii lui pentru bani mâine.
961
01:15:13,767 --> 01:15:15,977
Da, bine, da.
962
01:15:16,061 --> 01:15:19,439
Adică, dacă părinții lui sunt în viață,
ei trebuie să ajute. Sunt regulile.
963
01:15:19,565 --> 01:15:23,818
Bun. Grozav. Lasă-i să-l ajute.
Absolut.
964
01:15:23,903 --> 01:15:27,238
Doar,
965
01:15:27,323 --> 01:15:31,993
Am o vânzare cu întreținere ridicată
pictor vine, așa că am plecat.
966
01:15:32,077 --> 01:15:34,162
Poți să-l conduci?
967
01:15:36,415 --> 01:15:39,876
Gândește-te alb și fii serios.
968
01:15:39,960 --> 01:15:42,921
Să-mi ia mașina, un decapotabil?
969
01:15:43,005 --> 01:15:45,882
Conduci?
970
01:15:45,966 --> 01:15:49,010
Ca vântul.
Dar nu o fac!
971
01:15:49,094 --> 01:15:51,596
Devine tare, devine tare.
972
01:15:53,390 --> 01:15:56,059
Vrea să-i iau mașina
și clientul său din Baltimore.
973
01:15:56,143 --> 01:15:57,555
Vreau viața ta pentru un minut,
974
01:15:57,580 --> 01:16:00,380
unde marea mea problemă este cineva
imi ofera un decapotabil gratuit...
975
01:16:00,439 --> 01:16:03,608
ca să pot pleca din acest oraș.
976
01:16:07,863 --> 01:16:11,115
Haide, fată.
977
01:16:11,200 --> 01:16:15,203
Bine, o voi face.
Îl voi lua.
978
01:16:15,287 --> 01:16:16,875
Da, pregătește-l, împachetează.
979
01:16:16,900 --> 01:16:19,500
Mâine dimineață, îl iau.
Bine. Îl voi lua. Amenda.
980
01:16:21,001 --> 01:16:23,670
Bine.
Bine.
981
01:16:23,754 --> 01:16:27,549
Bine, ne vedem mâine.
Să nu tragem asta afară.
982
01:16:27,633 --> 01:16:31,219
Nu ne bucurăm prea mult unul de altul.
983
01:16:34,890 --> 01:16:37,559
Dacă există ceva sănătate mintală
fundație care strânge bani...
984
01:16:37,643 --> 01:16:40,436
pentru oameni ca tine,
vă rog să mă anunțați.
985
01:16:40,521 --> 01:16:43,273
Nebun de ultimul cuvânt.
986
01:16:43,357 --> 01:16:45,233
Pa! Pa.
Mult succes, doamnă.
987
01:16:45,359 --> 01:16:48,736
Vorbește cu mine?
Deci, altceva?
988
01:16:48,821 --> 01:16:50,488
Da.
989
01:16:52,658 --> 01:16:55,451
O să-i dau vecinului meu ciudat
un lift până la Baltimore.
990
01:16:55,536 --> 01:16:58,413
Bine.
991
01:16:58,497 --> 01:17:00,957
Hei.
992
01:17:01,041 --> 01:17:04,002
Ce am facut pentru tine...
Merge?
993
01:17:08,007 --> 01:17:10,675
Ce ai făcut mi-a schimbat viața.
994
01:17:12,595 --> 01:17:15,513
Nu...
995
01:17:15,598 --> 01:17:18,141
Nu notă de mulțumire.
996
01:17:18,225 --> 01:17:21,561
Ei bine, o parte din ceea ce am spus
în toată această istorie a vieții mele,
997
01:17:21,645 --> 01:17:26,441
pe care nu o vei citi, este cumva...
998
01:17:26,525 --> 01:17:32,071
ai făcut mai mult pentru mama mea, mea
fiul și cu mine decât a avut oricine altcineva vreodată.
999
01:17:32,156 --> 01:17:37,160
Am să-ți citesc partea asta.
1000
01:17:37,244 --> 01:17:41,289
„Și asta te face cel mai mult
important, surprinzător,
1001
01:17:41,373 --> 01:17:43,458
„Persoană generoasă pe care am întâlnit-o vreodată în viața mea,
1002
01:17:43,542 --> 01:17:46,461
„și că vei fi în rugăciunile noastre,
1003
01:17:46,545 --> 01:17:48,463
rugăciunile noastre zilnice, pentru totdeauna”.
1004
01:17:48,547 --> 01:17:50,965
Minunat.
1005
01:17:51,050 --> 01:17:53,426
eu...
1006
01:17:53,510 --> 01:17:56,471
Am scris si o parte...
Am să spun doar...
1007
01:17:56,555 --> 01:17:59,807
Am scris: „Îmi pare rău”.
eu am...
1008
01:17:59,892 --> 01:18:05,063
Vorbeam despre că îmi pare rău
când m-am supărat pe tine pentru...
1009
01:18:05,147 --> 01:18:08,232
când ai venit și ai spus
fiul meu că ar trebui să răspundă.
1010
01:18:08,317 --> 01:18:11,277
Deci, am scris că îmi pare rău
despre asta și că eu...
1011
01:18:11,362 --> 01:18:13,804
Am scris ca imi pare rau pentru bustin'
tu pe asta si imi pare rau...
1012
01:18:13,889 --> 01:18:17,525
pentru că te-ai băgat
noapte când am spus că nu am fost niciodată...
1013
01:18:20,120 --> 01:18:23,164
imi pare rau. Și îmi pare rău pentru
de fiecare dată când mâncarea ta era rece,
1014
01:18:23,248 --> 01:18:26,167
si ca trebuia sa astepti
două secunde pentru un umplut de cafea.
1015
01:18:26,251 --> 01:18:29,253
Și îmi pare rău că nu am văzut niciodată bine
acolo, la masa din restaurant,
1016
01:18:29,338 --> 01:18:34,509
ființa umană care o avea
el să facă acest lucru pentru noi.
1017
01:18:34,593 --> 01:18:37,320
O să... Știi ce,
O să încep de la început.
1018
01:18:37,346 --> 01:18:39,764
Vai...
„Nu am putut...
1019
01:18:39,848 --> 01:18:42,308
„Pentru a vă exprima recunoștința mea.
1020
01:18:42,393 --> 01:18:46,521
Chiar dacă mă uit la cuvântul „recunoscător” acum,
nu începe să-ți spună ce simt.”
1021
01:18:49,483 --> 01:18:52,568
asta e...
1022
01:18:52,653 --> 01:18:55,697
Îl văd.
Multumesc.
1023
01:18:57,282 --> 01:18:59,283
Multumesc.
1024
01:19:09,795 --> 01:19:12,088
Acum, vreau să faci ceva pentru mine.
1025
01:19:19,888 --> 01:19:23,266
imi pare rau,
nu am spus: "Ce?"
1026
01:19:23,350 --> 01:19:25,810
Am crezut că am spus: "Ce?"
1027
01:19:27,896 --> 01:19:29,814
Ce?
1028
01:19:29,898 --> 01:19:32,233
Vreau să pleci în această călătorie.
1029
01:19:32,317 --> 01:19:34,318
Nu, domnule.
1030
01:19:34,403 --> 01:19:36,404
Nu pot face asta fără tine.
1031
01:19:36,488 --> 01:19:40,867
Mi-e teamă că ar putea trage
un ochi înțepenit pe mine.
1032
01:19:40,951 --> 01:19:44,954
Am nevoie să fii însoțitor.
Separați totul, cu excepția mașinilor.
1033
01:19:45,038 --> 01:19:47,582
Ai spus că îți plac decapotabila.
Acum, sunt pe cârlig.
1034
01:19:47,666 --> 01:19:51,377
- Îmi pare rău, „un ochi înțepenit”?
- Două zile.
1035
01:19:51,503 --> 01:19:53,588
Nu pot. Lucrez.
Cobori cand vrei.
1036
01:19:53,714 --> 01:19:56,591
fiul meu.
Bettes a spus că se descurcă bine.
1037
01:19:58,260 --> 01:20:00,928
- Melvin, prefer să nu.
- Ce legătură are asta cu asta?
1038
01:20:01,013 --> 01:20:05,016
- Amuzant, am crezut că este un punct forte.
- Scrieți o notă. Nu e dulce?
1039
01:20:05,100 --> 01:20:07,602
Am nevoie de o mână de ajutor și unde s-a dus ea?
1040
01:20:07,686 --> 01:20:10,521
Vrei să spui că accept
ajutorul tau ma obliga?
1041
01:20:11,982 --> 01:20:14,525
Există vreo altă modalitate de a-l vedea?
1042
01:20:17,321 --> 01:20:19,363
Nu.
1043
01:20:25,204 --> 01:20:27,872
Iată o valiză mică...
1044
01:20:27,956 --> 01:20:30,792
șocat că este folosit.
1045
01:20:39,718 --> 01:20:42,512
Nu există nicio modalitate de a face bagajele pentru această călătorie.
1046
01:20:46,225 --> 01:20:48,184
Da.
1047
01:21:04,284 --> 01:21:06,202
Buna ziua?
1048
01:21:06,286 --> 01:21:10,164
Încă mai vii, nu-i așa?
Da.
1049
01:21:10,249 --> 01:21:13,543
Melvin, aș vrea să știu
exact unde mergem.
1050
01:21:13,627 --> 01:21:17,171
Chiar la sud de Baltimore, Maryland,
1051
01:21:17,256 --> 01:21:19,924
și știu ce vei spune în continuare.
1052
01:21:20,008 --> 01:21:23,261
Adică, cred că știu.
1053
01:21:23,345 --> 01:21:27,974
Nu sunt... Nu sunt sigur, dar cred că da.
1054
01:21:28,058 --> 01:21:30,768
Nu e nevoie de mine
să aduci ceva îmbrăcat?
1055
01:21:32,104 --> 01:21:34,272
Adică, nu știam
dacă ar fi să mâncăm...
1056
01:21:34,356 --> 01:21:36,899
în restaurantele care au coduri vestimentare?
1057
01:21:38,360 --> 01:21:41,863
Ei bine, eu...
1058
01:21:41,947 --> 01:21:44,073
Adică, poate...
1059
01:21:44,157 --> 01:21:46,409
Adică, da!
Da, hai.
1060
01:21:46,493 --> 01:21:49,370
hai sa.
Bine, te-am înțeles.
1061
01:21:51,540 --> 01:21:53,791
Ce credeai că o să întreb?
1062
01:21:53,876 --> 01:21:56,544
Dacă crabii erau în sezon acolo acum.
1063
01:21:56,628 --> 01:21:59,922
Bine, atunci.
1064
01:22:00,007 --> 01:22:02,216
Noapte bună.
1065
01:22:05,470 --> 01:22:08,389
Ceva neobișnuit în dieta câinelui?
1066
01:22:08,473 --> 01:22:12,435
Nu.
Fiecare are propria cușcă?
1067
01:22:12,519 --> 01:22:13,305
Cu siguranţă.
1068
01:22:13,330 --> 01:22:15,330
Bine, pune-l cu aia,
nu acela.
1069
01:22:15,731 --> 01:22:17,899
Își construiește încrederea?
Bine.
1070
01:22:17,983 --> 01:22:20,443
Sărut pe buze.
1071
01:22:20,527 --> 01:22:22,320
Ah!
1072
01:22:22,404 --> 01:22:25,948
Te iubesc.
Îmi va fi dor de tine.
1073
01:22:26,033 --> 01:22:28,951
Hei!
Adevărat sensibil.
1074
01:22:29,036 --> 01:22:31,287
la revedere.
1075
01:22:31,371 --> 01:22:33,831
Sună-mă când te stabilești.
1076
01:22:40,589 --> 01:22:43,299
Nu-ți face griji, mamă!
Distrează-te!
1077
01:22:43,425 --> 01:22:46,344
Nu, nu... nu fugi. A se distra!
Nu vă faceți griji!
1078
01:22:46,428 --> 01:22:48,554
Nu fugi. Nu, nu.
Distrează-te, dar nu fugi.
1079
01:22:48,639 --> 01:22:51,432
Bunica va avea grijă de mine!
Pa!
1080
01:22:55,187 --> 01:22:58,773
- Îmi pare rău că nu te iau eu însumi, Simon.
- La fel, Frank!
1081
01:22:58,857 --> 01:23:00,775
Dă-mi o îmbrățișare.
1082
01:23:02,778 --> 01:23:05,446
Totul va fi bine, bine?
Da.
1083
01:23:05,530 --> 01:23:11,369
Înmoaie-o. Este ultimul tău
șansă de o îmbrățișare pentru câteva zile.
1084
01:23:15,457 --> 01:23:17,667
Buna ziua?
1085
01:23:21,129 --> 01:23:23,047
Hi.
1086
01:23:25,050 --> 01:23:28,678
Hi.
Vă mulțumesc că ați fost la timp.
1087
01:23:30,722 --> 01:23:33,557
Hi.
1088
01:23:33,642 --> 01:23:36,060
Carol chelnerița, Simon copul.
1089
01:23:39,690 --> 01:23:43,609
Buna ziua.
Doamne Sfinte, cine ți-a făcut asta?
1090
01:23:45,404 --> 01:23:47,321
Am fost atacat.
1091
01:23:47,406 --> 01:23:51,867
Am intrat pe niște bărbați care mă jefuiau și...
1092
01:23:51,952 --> 01:23:57,039
Am fost internat.
Aproape că am murit.
1093
01:23:57,124 --> 01:24:01,210
Hai să vorbim în mașină.
Să mergem.
1094
01:24:01,294 --> 01:24:05,214
Haide. Ce mai faci, domnule?
Voiam să fac asta pentru tine.
1095
01:24:05,298 --> 01:24:07,383
E în regulă.
Unde ar trebui să stăm?
1096
01:24:07,509 --> 01:24:11,512
Eu... Ei bine, nu există cărți de locație
sau orice. E bine.
1097
01:24:11,596 --> 01:24:15,766
Ai nevoie de toată camera pe care o poți gestiona.
Deci, voi sta în spate.
1098
01:24:30,282 --> 01:24:33,534
Niciodată o pauză.
Nu.
1099
01:24:33,618 --> 01:24:36,537
Îmi pare rău. Mulțumesc pentru loc.
A fost foarte atent.
1100
01:24:38,790 --> 01:24:41,959
Arăți de parcă ești înghesuit acolo.
E în regulă.
1101
01:24:44,212 --> 01:24:46,630
Mulţumesc.
1102
01:24:53,722 --> 01:24:55,598
Multumesc.
1103
01:24:57,142 --> 01:24:59,101
Cu plăcere.
1104
01:25:03,982 --> 01:25:06,901
Am programată toată călătoria.
1105
01:25:10,322 --> 01:25:12,865
Glumesc.
1106
01:25:12,949 --> 01:25:18,746
Am vrut să văd ce vei face.
Nu, serios.
1107
01:25:18,830 --> 01:25:21,248
Avem lucruri bune aici.
1108
01:25:59,454 --> 01:26:02,589
Da, sunt sigur, Simon,
au facut ceva cu adevarat neplacut...
1109
01:26:02,674 --> 01:26:07,086
ca tu să simți așa, dar când
vine la părinții tăi sau la copilul tău,
1110
01:26:07,170 --> 01:26:11,590
ceva va fi mereu în neregulă pentru tine
cu excepția cazului în care ai îndreptat totul.
1111
01:26:11,675 --> 01:26:16,470
Și poate ți s-a întâmplat chestia asta
doar pentru a-ți oferi șansa să faci asta.
1112
01:26:16,555 --> 01:26:19,390
Prostii și vrei să știi de ce?
1113
01:26:19,474 --> 01:26:22,393
Oricine de aici care este interesat de ce
Melvin trebuie să spună să ridice mâna.
1114
01:26:35,239 --> 01:26:36,757
Da.
1115
01:26:36,783 --> 01:26:38,742
Când eram copil...
Așteptați, așteptați, așteptați.
1116
01:26:38,827 --> 01:26:43,497
O să trag,
să-ți acord toată atenția mea.
1117
01:26:46,168 --> 01:26:51,338
Ei bine, am pictat mereu,
iar mama a încurajat-o mereu.
1118
01:26:51,423 --> 01:26:55,843
Adică, ea era într-adevăr un fel de...
Ea a fost cam fabuloasă în privința asta, de fapt.
1119
01:26:55,927 --> 01:26:58,804
Și ea obișnuia să...
1120
01:26:58,889 --> 01:27:01,599
Știi, eram prea tânăr să mă gândesc
era ceva în neregulă cu asta,
1121
01:27:01,683 --> 01:27:04,852
și era... era foarte naturală.
1122
01:27:04,936 --> 01:27:07,730
Așa că obișnuia să pozeze nud pentru mine.
1123
01:27:09,774 --> 01:27:13,986
Și mereu m-am gândit... sau cred că eu
a presupus... că tatăl meu știa despre asta.
1124
01:27:14,112 --> 01:27:18,157
Chestia asta nu are rost. Hei!
Lasă-l să termine, te rog.
1125
01:27:18,283 --> 01:27:20,910
Îți plac poveștile triste?
Vrei să-l auzi pe al meu? Stop.
1126
01:27:24,039 --> 01:27:27,750
Daţi-i drumul.
Serios, te rog, nu-l lăsa să te oprească.
1127
01:27:27,834 --> 01:27:33,005
Într-o zi a intrat.
Și ne-a găsit și doar...
1128
01:27:33,131 --> 01:27:38,219
A început să țipe... Tatăl meu
nu a ieșit din camera lui timp de 11 ani.
1129
01:27:38,303 --> 01:27:41,305
Obișnuia să mă lovea în mâini cu
o etapă dacă am făcut o greșeală...
1130
01:27:41,389 --> 01:27:44,558
cântând la pian.
1131
01:27:46,645 --> 01:27:48,812
Haide, Simon.
1132
01:27:48,897 --> 01:27:52,358
Deci, ai spus că a venit în tine
cameră și țipa?
1133
01:27:52,484 --> 01:27:55,819
Te rog, haide.
1134
01:27:55,946 --> 01:28:00,241
El a fost...
Haide.
1135
01:28:00,325 --> 01:28:03,244
Da, stiu...
El a fost... eu am fost...
1136
01:28:03,328 --> 01:28:08,415
Îmi amintesc că îmi apăram mama,
și am încercat, știi,
1137
01:28:08,500 --> 01:28:11,585
fă pacea în cel mai lapid mod.
1138
01:28:11,670 --> 01:28:16,799
Am spus... Am spus: „Nu este goală.
Este artă.”
1139
01:28:19,970 --> 01:28:22,972
Și a început să mă lovească,
1140
01:28:23,056 --> 01:28:26,934
iar el... m-a bătut fără cunoştinţă.
1141
01:28:27,018 --> 01:28:30,271
Și mi-a vorbit
din ce în ce mai puțin după aceea.
1142
01:28:30,355 --> 01:28:33,482
Adică, el știa ce sunt înainte să fac eu.
1143
01:28:33,566 --> 01:28:37,111
Și în dimineața în care am plecat la facultate,
1144
01:28:37,195 --> 01:28:39,113
a intrat în camera mea.
1145
01:28:39,197 --> 01:28:42,157
Și a întins mâna.
1146
01:28:42,242 --> 01:28:45,786
Și era plin de bani.
1147
01:28:45,870 --> 01:28:50,833
O grămadă... mare transpirată de bani.
1148
01:28:52,669 --> 01:28:57,798
Și a spus: „Nu te vreau
să se întoarcă vreodată”.
1149
01:28:57,882 --> 01:29:02,177
Și doar l-am prins și l-am îmbrățișat,
1150
01:29:02,262 --> 01:29:04,722
şi s-a întors şi a ieşit.
1151
01:29:15,900 --> 01:29:20,195
Hei, toți avem aceste teribile
povești de trecut, iar tu...
1152
01:29:20,280 --> 01:29:23,949
Nu este adevărat.
Unii dintre noi avem povești grozave,
1153
01:29:24,034 --> 01:29:28,162
povesti frumoase, care au loc
la lacuri cu bărci...
1154
01:29:28,246 --> 01:29:31,123
și prieteni și salată cu tăiței.
1155
01:29:31,207 --> 01:29:36,420
Doar nimeni în mașina asta.
Dar mulți oameni... asta e povestea lor.
1156
01:29:36,504 --> 01:29:38,672
Vreme bune.
Salată de tăiței.
1157
01:29:38,757 --> 01:29:43,886
Ceea ce o face atât de greu nu este că ai avut-o
e rău, dar că ești atât de supărat...
1158
01:29:43,970 --> 01:29:46,513
că atâţia alţii au avut-o bine.
1159
01:29:46,598 --> 01:29:50,893
- Nu, nu cred.
- Nu este deloc, într-adevăr.
1160
01:29:50,977 --> 01:29:53,896
Nu e deloc?
1161
01:29:55,148 --> 01:29:57,733
Bine.
1162
01:29:57,817 --> 01:30:01,695
Hai să mergem la hotel și,
1163
01:30:01,780 --> 01:30:06,742
maine vei vedea daca poti lua altul
o grămadă mare de bani transpirați din mână.
1164
01:30:14,918 --> 01:30:19,505
Pot să vă pun o întrebare personală?
1165
01:30:19,589 --> 01:30:23,133
Sigur.
1166
01:30:24,803 --> 01:30:27,471
Ai avut vreodată o erecție la o femeie?
1167
01:30:29,182 --> 01:30:30,044
Melvin...
1168
01:30:30,069 --> 01:30:32,669
Adică, nu ar fi viața ta
fii mai ușor dacă nu ai fi...
1169
01:30:33,728 --> 01:30:37,231
Consideri ca viata ta este usoara?
1170
01:30:37,315 --> 01:30:40,776
În regulă.
ți-l dau pe acela.
1171
01:30:43,988 --> 01:30:45,948
Bun ambalaj.
1172
01:30:53,331 --> 01:30:55,791
Hi.
1173
01:30:55,875 --> 01:30:58,001
Hei, Spence!
Hei, mamă.
1174
01:30:58,086 --> 01:31:00,129
Așteaptă până auzi.
1175
01:31:00,255 --> 01:31:04,675
De ce ești fără suflare?
Mamă, am dat peste un tip și am marcat un gol.
1176
01:31:04,759 --> 01:31:08,637
Ai făcut-o? Da, era mare.
Charlie, știi!
1177
01:31:08,721 --> 01:31:11,765
Grozav!
Da, uimitor.
1178
01:31:11,850 --> 01:31:13,767
Doamne, nu?
Da.
1179
01:31:13,893 --> 01:31:16,520
Mamă, ne jucăm din nou.
Trebuie să plec. Nu, nu...
1180
01:31:16,604 --> 01:31:18,856
la revedere. Așteaptă, așteaptă.
Spune-mi doar...
1181
01:31:20,942 --> 01:31:25,195
A marcat un gol.
Mamă, nu cred.
1182
01:31:25,280 --> 01:31:27,489
Ai fi murit.
Da.
1183
01:31:29,492 --> 01:31:32,870
Fiul meu era afară jucând fotbal.
1184
01:31:32,954 --> 01:31:36,248
Haide.
Scoate-mă afară pentru un timp bun.
1185
01:31:36,332 --> 01:31:38,584
- Scoate-mă să dansez.
- Dans?
1186
01:31:38,710 --> 01:31:42,337
Nu pot. Sunt epuizat.
1187
01:31:42,464 --> 01:31:44,506
Haide.
Nu.
1188
01:31:44,632 --> 01:31:47,676
Te rog, haide. Haide.
Nu. Nu.
1189
01:31:47,802 --> 01:31:51,472
În regulă. În regulă.
ai dreptate. Da.
1190
01:31:51,598 --> 01:31:54,057
Esti trist sau ceva?
Nu. Nu, nu.
1191
01:31:54,142 --> 01:31:57,311
Sunt nervos.
1192
01:31:57,395 --> 01:32:00,481
Ar fi foarte dur,
Carol, dacă nu ai fi alături.
1193
01:32:00,565 --> 01:32:04,860
Ce compliment frumos.
1194
01:32:14,579 --> 01:32:16,747
Sunt fericit.
1195
01:32:18,416 --> 01:32:20,501
Și tu ești întâlnirea mea.
1196
01:32:21,503 --> 01:32:23,754
Să ne îmbrăcăm.
1197
01:32:32,430 --> 01:32:35,307
O să sar sub duș.
Bine!
1198
01:32:35,433 --> 01:32:38,602
Voi fi cu tine.
Bine!
1199
01:33:15,557 --> 01:33:17,474
Tot gata?
1200
01:33:17,559 --> 01:33:19,476
Da.
1201
01:33:21,479 --> 01:33:24,106
- Domnul și doamna...
- Vindeți crabi cu coajă tare?
1202
01:33:24,190 --> 01:33:26,692
- Da.
- Ei vând cochilii dure?
1203
01:33:26,776 --> 01:33:29,319
- Da.
- Ei?
1204
01:33:37,161 --> 01:33:39,413
- Ei vând cochilii dure?
- Da.
1205
01:33:39,539 --> 01:33:43,250
Scuză. Multumesc.
1206
01:33:43,334 --> 01:33:47,087
- Bună seara.
- Bună. Ai cochilii dure, nu?
1207
01:33:47,213 --> 01:33:49,214
Nu mai întrebi pe toată lumea.
Doar el. Asta e tot.
1208
01:33:49,299 --> 01:33:51,592
Bine, poți răspunde.
Am rezolvat-o.
1209
01:33:51,676 --> 01:33:54,261
Da, facem.
1210
01:33:54,345 --> 01:33:56,189
Și vă pot oferi o cravată și o jachetă.
1211
01:33:56,214 --> 01:33:57,472
Ce?
1212
01:33:57,473 --> 01:34:00,767
Au nevoie de cravată și jachetă,
dar avem câteva disponibile.
1213
01:34:10,570 --> 01:34:13,030
domnule?
1214
01:34:14,073 --> 01:34:17,618
Nu, nu pun asta.
1215
01:34:17,702 --> 01:34:21,788
În caz că aveai de gând să întrebi, nici eu nu merg
să te las să-mi injectezi ciuma.
1216
01:34:21,914 --> 01:34:26,793
Este un loc atât de frumos. Probabil că ai
astea curatate chimic tot timpul, nu-i asa?
1217
01:34:26,878 --> 01:34:28,712
De fapt, nu cred.
1218
01:34:34,177 --> 01:34:37,679
Ei bine...
1219
01:34:37,764 --> 01:34:42,309
tu doar, așteaptă aici.
1220
01:34:42,393 --> 01:34:45,145
Scuzați-mă. Multumesc.
Scuzați-mă.
1221
01:34:45,229 --> 01:34:48,732
Scuzați-mă.
Îmi pare rău.
1222
01:34:55,406 --> 01:34:57,324
Bună seara.
1223
01:34:58,743 --> 01:35:02,496
Am nevoie de o haină și o cravată.
Ei bine, intră.
1224
01:35:02,580 --> 01:35:04,456
Nu.
1225
01:35:04,540 --> 01:35:06,500
Nu?
1226
01:35:06,584 --> 01:35:09,753
- Acela.
- Aceasta?
1227
01:35:09,837 --> 01:35:12,547
Acela, da, și cravata asta.
1228
01:35:21,557 --> 01:35:23,558
Scuzați-mă.
1229
01:35:27,355 --> 01:35:29,773
Ea este aici.
1230
01:35:29,899 --> 01:35:32,859
Am păstrat o masă pentru tine.
Mulţumesc.
1231
01:35:32,944 --> 01:35:35,028
Ar trebui să o iau pentru tine?
1232
01:35:35,113 --> 01:35:39,032
Nu, e în regulă.
Mă voi uita doar.
1233
01:35:39,117 --> 01:35:41,076
Hi!
1234
01:35:42,704 --> 01:35:44,871
Pot să-ți ofer ceva de băut?
1235
01:35:44,956 --> 01:35:48,041
Acesta este destul.
Nu, mulțumesc.
1236
01:36:20,491 --> 01:36:23,452
doamnă?
1237
01:36:32,211 --> 01:36:33,503
Așteaptă.
1238
01:37:03,618 --> 01:37:07,037
Arăți așa de înțeles...
1239
01:37:09,040 --> 01:37:11,541
Arăți, grozav.
1240
01:37:13,044 --> 01:37:15,337
Arăți grozav.
1241
01:37:24,847 --> 01:37:27,307
Vrei să dansezi?
1242
01:37:29,060 --> 01:37:32,229
Ei bine, m-am gândit la asta
din moment ce ai adus-o înainte.
1243
01:37:32,313 --> 01:37:34,397
- Și?
- Nu.
1244
01:37:36,734 --> 01:37:42,322
Nu înțeleg locul ăsta.
Mă fac să-mi cumpăr o ținută nouă,
1245
01:37:42,406 --> 01:37:45,075
și te lasă să intri într-o rochie de casă.
1246
01:37:45,159 --> 01:37:47,828
Nu înţeleg.
1247
01:37:47,912 --> 01:37:50,413
Ce? Așteaptă, așteaptă.
Nu, stai. Ce?
1248
01:37:50,498 --> 01:37:53,542
Unde te duci?
Nu, de ce? Adică, eu...
1249
01:37:55,670 --> 01:38:00,257
Nu am vrut să spun așa.
Adică, trebuie să stai jos.
1250
01:38:00,341 --> 01:38:03,552
Încă poți să-mi dai aspectul murdar,
stai jos și dă-mi-o.
1251
01:38:03,636 --> 01:38:09,015
Fă-mi un compliment, Melvin.
Am nevoie de unul. Rapid.
1252
01:38:09,100 --> 01:38:12,519
Habar nu ai cât ce
tocmai ai spus că îmi rănește sentimentele.
1253
01:38:12,603 --> 01:38:18,191
Mono-minutul cineva înțelege că ei
au nevoie de tine, ei amenință că vor pleca.
1254
01:38:18,276 --> 01:38:21,361
Un compliment este ceva frumos
despre altcineva.
1255
01:38:21,445 --> 01:38:24,197
- Aceasta este o cerere din iunie...
- Acum sau niciodată.
1256
01:38:24,282 --> 01:38:26,700
Bine.
Aniversare fericită.
1257
01:38:35,084 --> 01:38:37,377
Sunt serios.
1258
01:38:48,180 --> 01:38:50,640
Putem comanda mai întâi?
1259
01:38:54,145 --> 01:38:56,897
Bine.
1260
01:38:56,981 --> 01:39:02,903
Două cine cu crabi cu coajă tare!
ulcior de bere rece ca gheata!
1261
01:39:02,987 --> 01:39:06,907
- La cuptor sau cartofi prajiti?
- Cartofi prajiti.
1262
01:39:06,991 --> 01:39:09,284
cartofi prajiti.
1263
01:39:09,368 --> 01:39:12,954
cartofi prajiti.
Unul copt, unul prăjit.
1264
01:39:13,039 --> 01:39:15,749
Îți spun chelnerului!
1265
01:39:15,833 --> 01:39:20,670
Chelnerul meu.
Bine, acum.
1266
01:39:20,755 --> 01:39:24,883
Am primit un compliment foarte grozav
pentru tine și este adevărat.
1267
01:39:24,967 --> 01:39:27,677
Mi-e atât de teamă că ești pe-aproape
a spune ceva îngrozitor.
1268
01:39:27,762 --> 01:39:31,306
Nu fi pesimist.
Nu este stilul tău.
1269
01:39:31,390 --> 01:39:35,101
Bine, iată-mă.
1270
01:39:36,270 --> 01:39:38,730
Clar o greșeală.
1271
01:39:40,316 --> 01:39:44,819
Am această boală.
1272
01:39:48,824 --> 01:39:52,035
Doctorul meu, un psihiatru
la care mergeam tot timpul,
1273
01:39:52,119 --> 01:39:55,288
spune că în 50 sau
60% din cazuri,
1274
01:39:55,373 --> 01:39:58,124
o pastila chiar ajuta.
1275
01:39:58,209 --> 01:40:00,210
Urăsc pastilele.
1276
01:40:00,294 --> 01:40:02,545
Lucru foarte periculos, pastile.
1277
01:40:02,630 --> 01:40:07,467
Ură. Folosesc cuvântul
„ura” aici despre pastile. Ură.
1278
01:40:07,551 --> 01:40:12,847
Complimentul meu este că în noaptea aceea când ai venit
și mi-a spus că nu vei...
1279
01:40:12,932 --> 01:40:15,809
În regulă.
1280
01:40:15,893 --> 01:40:19,646
Ei bine, ai fost acolo.
Tu... Știi ce ai spus.
1281
01:40:19,730 --> 01:40:22,482
Ei bine, complimentul meu pentru tine este,
1282
01:40:23,526 --> 01:40:28,363
a doua zi dimineata
Am început să iau pastilele.
1283
01:40:31,909 --> 01:40:34,703
Nu prea înțeleg cum
este un compliment pentru mine.
1284
01:40:39,792 --> 01:40:42,919
Mă faci să vreau să fiu un bărbat mai bun.
1285
01:40:55,266 --> 01:40:58,893
Acesta este poate cel mai bun compliment
din viata mea.
1286
01:41:04,108 --> 01:41:06,484
Ei bine, poate am depășit puțin,
pentru ca tinteam...
1287
01:41:06,569 --> 01:41:10,196
la suficient pentru a te păstra
de la ieşire.
1288
01:41:20,958 --> 01:41:23,543
Cum merge cu pastilele alea?
1289
01:41:24,712 --> 01:41:29,549
Bine, sper, sper, sper.
1290
01:41:29,633 --> 01:41:32,260
Ei bine, este...
1291
01:41:32,344 --> 01:41:34,804
este încetul cu încetul.
1292
01:41:36,849 --> 01:41:41,144
Este... E obositor să vorbești așa.
1293
01:41:41,228 --> 01:41:43,146
Epuizant.
1294
01:42:01,499 --> 01:42:06,086
Ai lăsat vreodată un moment romantic să facă?
faci ceva despre care știi că este stupid?
1295
01:42:06,170 --> 01:42:08,588
Nu.
1296
01:42:08,672 --> 01:42:11,758
Aici este problema cu niciodată.
1297
01:42:32,905 --> 01:42:34,948
Nu-mi datorezi asta.
1298
01:42:35,032 --> 01:42:37,867
Asta nu a fost o plată.
1299
01:42:39,036 --> 01:42:40,954
Când ai venit prima oară la micul dejun,
1300
01:42:41,038 --> 01:42:44,207
când te-am văzut prima dată,
Am crezut că ești frumos.
1301
01:42:45,918 --> 01:42:48,211
Apoi, desigur, ai vorbit.
1302
01:42:51,340 --> 01:42:57,137
Deci, acum că ești moale, mic
burta este toată expusă,
1303
01:42:57,221 --> 01:43:00,306
spune-mi, de ce m-ai adus aici?
1304
01:43:03,686 --> 01:43:05,728
de ce,
1305
01:43:06,897 --> 01:43:10,066
este un...
1306
01:43:11,527 --> 01:43:14,028
o intrebare personala.
1307
01:43:14,155 --> 01:43:17,532
Spune-mi, chiar dacă ți-e frică.
Speriat?
1308
01:43:17,616 --> 01:43:21,244
Spune-mi de ce m-ai vrut aici.
1309
01:43:21,328 --> 01:43:23,413
E în regulă.
1310
01:43:23,497 --> 01:43:27,667
Dacă mă întrebi, o să spun că da.
1311
01:43:27,751 --> 01:43:30,044
Ei bine, eu...
1312
01:43:30,129 --> 01:43:34,048
stiu, eu...
1313
01:43:34,133 --> 01:43:36,676
Sunt o mulțime de motive.
1314
01:43:36,802 --> 01:43:42,056
M-am gândit, poate dacă ai face sex
cu Simon, poate că ar... Ce?
1315
01:43:44,059 --> 01:43:48,771
Ei bine, este... doar una... Este o idee.
De asta m-ai adus?
1316
01:43:48,856 --> 01:43:54,444
De parcă aș fi... ce și îți datorez cu ce?
1317
01:43:54,528 --> 01:43:56,905
Nu știu de ce te-am adus.
eu...
1318
01:43:56,989 --> 01:43:59,334
A fost doar un gând pe care l-am avut.
A ieșit primul.
1319
01:43:59,359 --> 01:44:00,859
Asta era tot ce era.
1320
01:44:01,619 --> 01:44:06,956
Am crezut că îl săruți... eu...
când voi doi păreau că ați dat bine.
1321
01:44:07,041 --> 01:44:10,168
Stai, nu! Așteaptă, așteaptă.
Asta e... nu am vrut să spun...
1322
01:44:10,294 --> 01:44:13,546
Uită ce am spus despre Simon.
Nu voi uita niciodată că ai spus-o.
1323
01:44:13,631 --> 01:44:15,965
Este o greșeală.
1324
01:44:16,050 --> 01:44:18,968
A fost o greșeală.
1325
01:44:23,349 --> 01:44:26,601
Bună, acesta este Fred Bishop... Și Betty.
1326
01:44:26,685 --> 01:44:28,556
Ne pare rău că nu vă pot prelua apelul.
1327
01:44:28,581 --> 01:44:30,981
Vă rugăm să lăsați un mesaj
cu toate informațiile pertinente.
1328
01:44:31,482 --> 01:44:33,233
Spune „la revedere”.
La revedere.
1329
01:44:33,359 --> 01:44:35,068
Și mulțumesc.
1330
01:44:35,152 --> 01:44:38,571
Este Simon.
1331
01:44:38,656 --> 01:44:40,907
Sunt în oraș.
1332
01:44:41,992 --> 01:44:44,077
Buna ziua?
1333
01:44:45,829 --> 01:44:48,831
Oameni buni, nu ați ieșit mai târziu
decât 10:00 în toată viața voastră.
1334
01:44:48,916 --> 01:44:51,459
Vă rugăm să ridicați telefonul.
1335
01:44:53,837 --> 01:44:55,797
Într-adevăr!
1336
01:45:00,219 --> 01:45:04,472
Bine, bine, o să te încerc dimineață.
Trebuie să ne vedem,
1337
01:45:04,556 --> 01:45:07,016
sau măcar să te fac să răspunzi la telefon.
1338
01:45:16,527 --> 01:45:19,320
ce mai faci?
1339
01:45:19,446 --> 01:45:21,864
Aceasta va fi camera ta?
Camera noastră.
1340
01:45:21,949 --> 01:45:25,118
Nu vreau să-l văd și el nu este
o să vină să-ți bată la ușă.
1341
01:45:25,202 --> 01:45:27,287
Ce s-a întâmplat?
1342
01:45:27,413 --> 01:45:29,664
Nu întreba.
1343
01:45:32,001 --> 01:45:34,961
Nu poți fi atât de violent?
Eu nu cred acest lucru.
1344
01:45:35,045 --> 01:45:37,338
Ai nevoie de ajutor...
Nu!
1345
01:45:39,425 --> 01:45:42,635
fac o baie mare și
comandând o masă mare.
1346
01:45:42,720 --> 01:45:45,138
Îmi pare rău.
Te simți bine?
1347
01:45:45,222 --> 01:45:47,642
Nu întreba.
M-am săturat de propriile mele plângeri.
1348
01:45:47,667 --> 01:45:49,267
Trebuie să am niște gânduri noi.
1349
01:45:49,727 --> 01:45:54,230
- De ce? La ce te gândești?
- Cum să mori, mai ales.
1350
01:45:55,774 --> 01:45:59,569
Poți să crezi în micuțul nostru
amestec tu ești colegul de cameră "bun"?
1351
01:46:13,417 --> 01:46:15,543
Noapte bună.
Noapte bună.
1352
01:46:57,628 --> 01:47:00,046
Ține-l.
1353
01:47:20,401 --> 01:47:23,403
Trebuie să te desenez.
1354
01:47:25,322 --> 01:47:28,116
Trebuie să te desenez.
1355
01:47:28,200 --> 01:47:31,869
Nu, nu, nu. Absolut nu.
Sunt mult mai timid decât cred oamenii.
1356
01:47:31,995 --> 01:47:33,996
dau greșit
impresie... trebuie.
1357
01:47:34,081 --> 01:47:38,751
- Nu am schițat nimic de săptămâni întregi.
- Nu te mai uita. Fă o vază.
1358
01:47:38,836 --> 01:47:41,170
Dar ești frumoasă, Carol.
1359
01:47:41,255 --> 01:47:45,425
Pielea ta, gâtul tău lung,
1360
01:47:45,509 --> 01:47:48,094
spatele, linia ta...
1361
01:47:49,388 --> 01:47:53,266
De aceea oamenii cavernelor au cizelat pe pereți.
1362
01:47:56,186 --> 01:47:58,312
Bine, fă-mi o pauză.
1363
01:48:21,920 --> 01:48:27,175
Următorul lucru pe care îl știu, ea este
stând chiar acolo lângă mine, știi.
1364
01:48:27,259 --> 01:48:31,387
Ei bine, nu este corect să intri în detalii.
Am devenit nervos.
1365
01:48:31,472 --> 01:48:35,308
Am... încurcat.
Am spus un lucru greșit.
1366
01:48:39,146 --> 01:48:42,607
Unde, dacă nu aș fi avut, eu...
1367
01:48:42,691 --> 01:48:46,319
Aș putea fi în pat chiar acum
cu o femeie care dacă...
1368
01:48:46,403 --> 01:48:49,655
o faci să râdă, ai o viață.
1369
01:48:51,992 --> 01:48:54,660
În schimb, sunt aici cu tine.
1370
01:48:54,745 --> 01:48:58,414
Fără supărare, ci un idiot
împingând ultimul drog legal.
1371
01:49:03,378 --> 01:49:05,379
Jameson, sifon înapoi.
1372
01:49:07,966 --> 01:49:10,009
Îmi pare rău.
Nu-mi pasă cum ai pus asta.
1373
01:49:10,093 --> 01:49:12,386
Suntem obraznici aici, amice.
1374
01:49:12,471 --> 01:49:15,389
Nu, nu, asta e... e grozav.
1375
01:49:15,474 --> 01:49:17,517
Este atât de grozav.
1376
01:49:17,601 --> 01:49:20,811
Jur pe Dumnezeu, mâna mea
nici nu va tine pasul.
1377
01:49:20,938 --> 01:49:22,980
Ține-l. Ține-l.
Doar mă întorc.
1378
01:49:23,106 --> 01:49:25,942
Dar apoi ține asta. Țineți oricare dintre ele.
Bine, asta?
1379
01:49:26,026 --> 01:49:29,695
Nu contează. Nu pot trece peste
mâna mea nici măcar nu mă deranjează.
1380
01:49:29,780 --> 01:49:32,740
Nu pot... Eu doar... Eu...
1381
01:49:32,824 --> 01:49:36,953
Nu pot obține unghiul
cu asta... această distribuție.
1382
01:49:40,249 --> 01:49:43,876
Atent!
1383
01:49:53,679 --> 01:49:56,556
eu intru.
E târziu.
1384
01:50:01,562 --> 01:50:04,438
Ai făcut sex cu ea?
1385
01:50:04,523 --> 01:50:08,651
Bine, deci ești sigur că nu
vrei sampoanele tale sau altceva?
1386
01:50:11,321 --> 01:50:13,114
Îmi pare rău.
1387
01:50:14,992 --> 01:50:18,202
Nu știam că e încă aici.
1388
01:50:18,328 --> 01:50:21,247
Ai făcut sex cu ea?
La naiba cu sexul!
1389
01:50:21,331 --> 01:50:23,833
Era mai bine decât sexul.
Ne-am ținut unul pe celălalt.
1390
01:50:25,335 --> 01:50:28,754
Ce am nevoie mi-a dat, grozav.
1391
01:50:28,839 --> 01:50:30,840
Mă voi îmbrăca în grabă.
1392
01:50:36,847 --> 01:50:39,265
Doar o iubesc.
1393
01:50:43,687 --> 01:50:45,646
Ce mai faci'?
1394
01:51:00,954 --> 01:51:03,122
Buna ziua?
1395
01:51:03,206 --> 01:51:06,292
mama? Hi.
Salut, Simon.
1396
01:51:06,376 --> 01:51:08,919
ai avut dreptate.
Eram acasă aseară.
1397
01:51:09,046 --> 01:51:10,865
Trebuie să șoptești?
Abia te aud.
1398
01:51:10,890 --> 01:51:12,490
Nu sunt un țipător.
Uite...
1399
01:51:13,050 --> 01:51:16,594
Nu, nu, nu, nu. A fost cel mai norocos
lucru pentru noi toți la care nu ai răspuns.
1400
01:51:16,720 --> 01:51:20,014
Tatăl tău nu s-a simțit bine.
Nu te pot auzi!
1401
01:51:20,140 --> 01:51:23,684
Stai. Ține pentru ce?
Ce trebuie să faci?
1402
01:51:23,769 --> 01:51:26,937
Înțeleg de ce ești supărat
cu mine, dar nu e...
1403
01:51:27,064 --> 01:51:30,149
Vorbește cu părinții lui.
Atunci ascultă-mă.
1404
01:51:30,233 --> 01:51:33,486
Intr-adevar, fara ranchiuni.
Bine? Cu adevărat.
1405
01:51:33,570 --> 01:51:37,615
Adică, a fost puțin ciudat că nu ai făcut-o
Vino să mă vezi când ai auzit că am fost rănit...
1406
01:51:37,741 --> 01:51:41,035
Aproape am reușit.
Nici nu vreau să vorbesc despre asta. eu...
1407
01:51:41,161 --> 01:51:45,623
Important este că fiul tău este fericit.
Suni diferit.
1408
01:51:45,749 --> 01:51:48,668
Da, muncesc din nou...
Bun. Despre bani...
1409
01:51:48,752 --> 01:51:50,961
Nu, nu am nevoie de nimic.
1410
01:51:51,046 --> 01:51:53,714
Îți voi trimite un rând
de oriunde aterizez,
1411
01:51:53,799 --> 01:51:56,425
și apoi depinde de tine să faci
următoarea mișcare și sper să o faci.
1412
01:51:56,510 --> 01:52:02,181
Atunci el va vrea să rămână. Și o vor face
vrei să faci o plimbare până la lac sau orice altceva...
1413
01:52:02,307 --> 01:52:05,351
Bine. Pa! Pa.
Se va simți agitat.
1414
01:52:05,435 --> 01:52:08,437
Pa, dragă.
Pa, mamă.
1415
01:52:08,522 --> 01:52:10,981
Deci, probabil că vom avea
un drum bun de cinci ore.
1416
01:52:11,108 --> 01:52:13,567
Ne va oferi o șansă de a ne relaxa... Deci?
1417
01:52:13,694 --> 01:52:16,195
Fiți împreună singuri... Vin cu voi.
1418
01:52:16,279 --> 01:52:20,700
- Dar părinții tăi?
- Nu, nu, nu. Voi avea grijă de mine.
1419
01:52:20,784 --> 01:52:23,911
Despre ce vorbesti?
Ai probleme reale.
1420
01:52:23,995 --> 01:52:28,207
Știu.
Sunt puțin nervos.
1421
01:52:28,291 --> 01:52:32,044
Deodată, totul pare atât de ușor.
1422
01:52:32,129 --> 01:52:35,673
Carol, o încărcătură a fost ridicată.
1423
01:52:35,799 --> 01:52:40,052
O noapte cu mine.
Crezi că glumești.
1424
01:52:42,889 --> 01:52:47,059
Doamne.
Nici o alegere.
1425
01:52:47,185 --> 01:52:51,147
Am un cadou pentru tine. Nimic asemănător
nici o alegere care să te facă să te simți ca acasă.
1426
01:52:51,231 --> 01:52:53,232
Staţi să văd.
1427
01:52:53,316 --> 01:52:55,651
Minunat.
1428
01:52:55,736 --> 01:53:00,614
Fă-o atunci. Și ridicați câinele.
Nu pot să cred că ai lăsat-o să rămână acolo.
1429
01:53:00,699 --> 01:53:04,660
La revedere.
Norocul tau curge.
1430
01:53:06,037 --> 01:53:09,665
Îți subînchiriază locul.
Ești fără adăpost.
1431
01:53:11,668 --> 01:53:14,879
Frank are o linie pe alta
loc pe care îl poți folosi deocamdată.
1432
01:53:15,005 --> 01:53:18,632
Un alt loc unde?
Contează?
1433
01:53:21,261 --> 01:53:23,179
Nu.
1434
01:53:23,263 --> 01:53:25,431
Nu este.
1435
01:53:25,515 --> 01:53:28,684
Sunt bine.
Ca pălăria?
1436
01:53:28,769 --> 01:53:32,313
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1437
01:54:04,721 --> 01:54:07,389
Nu vreau să aud muzica asta chiar acum.
1438
01:54:07,516 --> 01:54:10,351
Ce vrei să spui?
Ai spus că ți-a plăcut. Eu nu.
1439
01:54:14,147 --> 01:54:19,026
Ei bine, este mașina ta, dar nu vreau
ascultă, dacă asta înseamnă ceva!
1440
01:54:39,130 --> 01:54:41,298
Da, domnule.
În regulă.
1441
01:54:41,383 --> 01:54:45,553
Iată cheile apartamentului meu.
1442
01:54:45,637 --> 01:54:50,015
Te duci acolo sus și aștepți și
Îl duc pe Carol acasă. Așteaptă...
1443
01:54:50,100 --> 01:54:52,184
Voi lua un autobuz.
1444
01:54:52,269 --> 01:54:53,435
Nu, nu, te iau eu.
1445
01:55:00,193 --> 01:55:02,570
Poți...
Poți să vii aici?
1446
01:55:02,696 --> 01:55:05,739
Uite, nu-mi pasă ce ai făcut pentru mine.
Eu... Ce sa întâmplat?
1447
01:55:07,117 --> 01:55:09,577
Nu cred că vreau să te mai cunosc.
1448
01:55:09,661 --> 01:55:13,038
Tot ce faci este să mă faci
ma simt rau cu mine.
1449
01:55:15,333 --> 01:55:17,710
Ai numărul meu.
1450
01:55:20,463 --> 01:55:22,548
Lasă-l să te ducă acasă.
1451
01:55:22,632 --> 01:55:25,009
Nu vreau.
1452
01:55:25,093 --> 01:55:28,721
Te iubesc.
Te iubesc şi eu.
1453
01:55:37,147 --> 01:55:40,482
Nu spune nimic.
1454
01:55:43,486 --> 01:55:47,406
Da, uite, trebuie să-l pun pe Frank
și vezi unde îmi atârn pălăria.
1455
01:55:47,490 --> 01:55:52,494
Ei bine, cred că o să faci
trebuie să-l campeze aici.
1456
01:55:52,621 --> 01:55:55,039
Ce vrei sa spui?
Uite.
1457
01:55:55,165 --> 01:55:59,084
Uită-te la tine, dragă.
Uită-te la tine. Vino aici.
1458
01:55:59,210 --> 01:56:01,420
Uită-te la tine, dragă.
Uită-te la Verdell!
1459
01:56:01,504 --> 01:56:05,090
Te simți din nou ca vechiul tău sine.
Cunosc sentimentul.
1460
01:56:05,175 --> 01:56:07,927
Mami și tati sunt acasă.
1461
01:56:10,472 --> 01:56:13,265
Îmi pare rău.
Ești distractiv să te încurci cu tine.
1462
01:56:13,350 --> 01:56:15,601
Bine.
1463
01:56:15,685 --> 01:56:17,645
Ți-au închiriat locul mobilat.
1464
01:56:17,729 --> 01:56:20,940
Jackie a spus că o va face
adu-ți lucrurile personale.
1465
01:56:21,024 --> 01:56:26,070
Aveau să te pună aici.
Este o cameră suplimentară. Nu o folosesc niciodată.
1466
01:56:26,196 --> 01:56:29,448
Are lumină bună.
Nicio altă alegere cu adevărat.
1467
01:56:29,532 --> 01:56:31,951
vin.
vin.
1468
01:56:33,703 --> 01:56:38,165
Ei bine, asta este, frumos.
1469
01:56:38,249 --> 01:56:40,334
este...
Arata bine. Ei...
1470
01:56:40,418 --> 01:56:44,630
Au primit muzica ta,
1471
01:56:44,714 --> 01:56:47,132
tablouri, vopsele.
1472
01:56:47,217 --> 01:56:49,843
Ar trebui să spun că au făcut o treabă bună.
1473
01:56:49,928 --> 01:56:51,971
este...
1474
01:56:53,139 --> 01:56:55,432
Știi, va fi bine?
1475
01:56:55,558 --> 01:56:58,560
Confortabil?
Da.
1476
01:57:01,898 --> 01:57:05,359
Mulțumesc, Melvin.
1477
01:57:06,569 --> 01:57:09,071
Mă copleșești.
1478
01:57:15,537 --> 01:57:17,579
Te iubesc.
1479
01:57:24,337 --> 01:57:26,588
Îți spun, amice,
1480
01:57:26,673 --> 01:57:30,092
Aș fi cel mai norocos tip în viață
dacă asta a făcut-o pentru mine.
1481
01:57:37,684 --> 01:57:40,686
Ei bine, hai să...
1482
01:57:43,231 --> 01:57:45,357
Fă-te ca acasă.
1483
01:57:47,944 --> 01:57:50,654
Mai e ceva în geantă?
1484
01:57:50,780 --> 01:57:54,742
Dar jucam fotbal
cât ai fost plecat! Știu.
1485
01:57:54,826 --> 01:57:57,828
Îmi place cartea mea de bucate!
1486
01:57:57,912 --> 01:58:01,582
E minunat. Are toate astea
rețete minunate aici.
1487
01:58:01,666 --> 01:58:05,335
Spune ceva cu un rechin.
Nici măcar nu am reparat rechin înainte.
1488
01:58:05,462 --> 01:58:08,881
Rechin cu o mușcătură, vrei
așa, Spencer? Nu.
1489
01:58:08,965 --> 01:58:11,717
Sunt niște cookie-uri aici
numite „Cuiburi de viespi”.
1490
01:58:15,055 --> 01:58:19,933
Unde este băiatul meu mare și păros?
Unde este el?
1491
01:58:21,144 --> 01:58:24,605
Unde este băiatul meu frumos?
Dragă?
1492
01:58:25,899 --> 01:58:28,233
Ești în pat.
1493
01:58:28,318 --> 01:58:30,069
Nu.
Nu.
1494
01:58:31,237 --> 01:58:34,615
Da... Melvin.
1495
01:58:34,699 --> 01:58:38,952
Pur și simplu nu m-am gândit că Verdell
ar trebui sa fie prea confortabil...
1496
01:58:39,079 --> 01:58:41,997
dormi aici pentru că este
chiar nu o să... Ei bine, uite.
1497
01:58:42,082 --> 01:58:45,000
Câinele este deja confortabil.
1498
01:58:46,086 --> 01:58:48,921
Este în regulă?
1499
01:58:51,841 --> 01:58:55,511
Buna ziua?
Bună, eu sunt. Hi!
1500
01:58:55,595 --> 01:58:59,014
Da!
M-a luat înăuntru.
1501
01:58:59,099 --> 01:59:01,141
Da.
Este Carol pentru tine.
1502
01:59:01,226 --> 01:59:05,270
Practic am leșinat când am mers
înăuntru și Jackie avea... Doar ia câinele.
1503
01:59:05,396 --> 01:59:07,564
Luați câinele!
Trebuie să plec.
1504
01:59:07,690 --> 01:59:10,109
Doar ia câinele.
Vino aici.
1505
01:59:10,193 --> 01:59:12,069
Asta e corect.
Ia-l.
1506
01:59:12,195 --> 01:59:14,530
Haide. Mișcă-te repede.
1507
01:59:14,656 --> 01:59:17,658
Nu șchiopătați. Mișcă-te repede.
Haide. Noroc.
1508
01:59:28,545 --> 01:59:31,046
Buna ziua?
1509
01:59:32,799 --> 01:59:35,926
Da.
Ce mai faci'?
1510
01:59:36,010 --> 01:59:39,138
Nu atât de fierbinte.
De ce? Ce s-a întâmplat?
1511
01:59:40,557 --> 01:59:43,809
Nu știu dacă sunt
sensibil sau dur cu tine.
1512
01:59:43,893 --> 01:59:45,894
Poate ambele.
Pot fi.
1513
01:59:45,979 --> 01:59:49,982
Vedea? Chiar acolo nu știu dacă
ești drăguț sau nebun acum.
1514
01:59:50,066 --> 01:59:53,485
- Drăguţ.
- Nu trebuie să răspunzi la tot ce spun!
1515
01:59:53,570 --> 01:59:58,073
Doar ascultă-mă, bine?
Ascultă la mine.
1516
01:59:58,158 --> 02:00:02,578
Este cu adevărat ceva care
ai grijă de Simon.
1517
02:00:02,662 --> 02:00:08,083
Și ce am spus pe stradă,
a fost un lucru rău de spus.
1518
02:00:08,168 --> 02:00:12,504
Mi-a făcut rău la stomac.
A fost un lucru rău de spus.
1519
02:00:15,175 --> 02:00:19,761
Și aș minți dacă nu aș spune
Mă bucur de compania ta.
1520
02:00:21,347 --> 02:00:24,558
Dar adevărul este
ma deranjezi enorm.
1521
02:00:24,642 --> 02:00:27,269
Și știu că... cred că este...
1522
02:00:27,353 --> 02:00:31,857
Cred că e mai bine pentru mine să nu am
contactați-vă pentru că nu sunteți pregătit.
1523
02:00:31,941 --> 02:00:36,904
Și ești un tip destul de bătrân ca să nu fii
gata, și sunt prea bătrân ca să ignor asta!
1524
02:00:36,988 --> 02:00:42,367
Dar au fost extraordinare
bunătățile care au avut loc.
1525
02:00:49,292 --> 02:00:51,752
Deci, oricum, mulțumesc pentru călătorie.
1526
02:00:53,463 --> 02:00:56,715
Noapte bună.
Noapte bună.
1527
02:00:56,799 --> 02:00:59,885
Bine dacă spun ceva acum?
1528
02:01:02,889 --> 02:01:04,806
Daţi-i drumul.
1529
02:01:07,143 --> 02:01:09,561
Ar fi trebuit să dansez cu tine.
1530
02:01:14,776 --> 02:01:20,405
Noapte bună.
1531
02:01:37,257 --> 02:01:39,591
Ai de gând să vorbești cu mine sau nu?
1532
02:01:39,676 --> 02:01:42,928
Vin.
1533
02:01:51,062 --> 02:01:53,605
Ce a spus ea?
1534
02:01:53,690 --> 02:01:57,859
Că sunt un tip grozav, extraordinar,
1535
02:01:57,944 --> 02:02:01,321
și ea nu vrea contact cu mine!
1536
02:02:03,533 --> 02:02:06,285
Eu mor aici.
1537
02:02:07,537 --> 02:02:11,456
Pentru că... tu o iubești.
1538
02:02:11,541 --> 02:02:13,500
Nu.
1539
02:02:13,584 --> 02:02:16,962
Și se presupune că voi, oamenii
a fi sensibil și ascuțit?
1540
02:02:17,046 --> 02:02:21,258
Atunci spune-mi de ce!
Tu ești cel care „moare aici”.
1541
02:02:21,342 --> 02:02:25,345
- Nu știu. Lasă-mă să dorm pe el.
- Haide!
1542
02:02:25,430 --> 02:02:28,807
- O să-mi dau seama.
- Vă rog.
1543
02:02:28,891 --> 02:02:32,102
este...
1544
02:02:32,186 --> 02:02:36,648
sunt blocat.
Nu pot să mă întorc la propria mea viață.
1545
02:02:39,319 --> 02:02:41,403
M-a evacuat din viața mea.
1546
02:02:41,487 --> 02:02:43,405
Chiar ți-a plăcut atât de mult?
1547
02:02:44,532 --> 02:02:47,701
Ei bine, este mai bine decât asta.
Uite, tu.
1548
02:02:47,785 --> 02:02:49,164
Sunt foarte inteligent.
1549
02:02:49,189 --> 02:02:52,189
Dacă îmi vei da speranță,
trebuie să te descurci mai bine decât faci.
1550
02:02:52,248 --> 02:02:56,293
Dacă nu poți fi măcar blând
interesant, atunci taci naibii!
1551
02:02:56,377 --> 02:03:00,380
Adică, mă înec aici,
și tu descrii apa!
1552
02:03:00,465 --> 02:03:02,007
Ei bine, să te apuci de mine nu te va ajuta!
1553
02:03:04,677 --> 02:03:06,928
Ei bine, dacă este adevărat,
Chiar am probleme.
1554
02:03:08,931 --> 02:03:12,893
Dar... Melvin, știi
unde ai noroc?
1555
02:03:16,606 --> 02:03:19,066
Știi pe cine vrei.
1556
02:03:21,361 --> 02:03:24,279
Ți-aș lua locul în orice zi.
1557
02:03:24,405 --> 02:03:26,698
Deci, deci, fă ceva în privința asta!
1558
02:03:26,783 --> 02:03:29,409
Du-te acolo, acum, în seara asta!
Nu dormi pe el.
1559
02:03:29,494 --> 02:03:33,121
Adică, nu este întotdeauna bine
pentru a lăsa lucrurile să se calmeze.
1560
02:03:33,206 --> 02:03:35,957
Poți face asta, Melvin.
Poți face asta.
1561
02:03:36,042 --> 02:03:40,712
Puteți. Trageți opritoarele.
Spune-i cum te simți. Poți face asta.
1562
02:03:40,797 --> 02:03:43,215
Hei, sunt acuzat aici.
1563
02:03:43,341 --> 02:03:46,760
Da, sunteti!
S-ar putea să mă omoare dacă merg acolo.
1564
02:03:46,844 --> 02:03:49,888
Ei bine, atunci intră-te în jammies
si iti voi citi o poveste!
1565
02:03:49,972 --> 02:03:52,391
Chiar cred că ai o șansă aici.
1566
02:03:52,475 --> 02:03:56,395
Cel mai bun lucru pe care îl ai pentru tine este
disponibilitatea ta de a te umili.
1567
02:03:56,479 --> 02:03:59,731
Deci, du-te acolo. Fă asta.
Prinde-o cu garda jos.
1568
02:04:05,113 --> 02:04:07,239
Bine.
Bine.
1569
02:04:09,492 --> 02:04:12,077
Mulţumesc mult.
Bine.
1570
02:04:13,913 --> 02:04:16,665
Iată-mă.
1571
02:04:24,507 --> 02:04:26,258
Ce s-a întâmplat?
1572
02:04:29,929 --> 02:04:33,181
Am uitat să încui ușa.
1573
02:05:50,676 --> 02:05:55,055
- Ce vrei, Melvin?
- Îmi pare rău că te-am trezit. Altă dată...
1574
02:05:55,139 --> 02:05:56,765
Nu dormeam.
1575
02:06:01,479 --> 02:06:03,522
Ce pauză.
1576
02:06:05,858 --> 02:06:08,568
Este un secret ce faci aici?
1577
02:06:11,280 --> 02:06:13,448
Trebuia să te văd.
1578
02:06:16,827 --> 02:06:18,787
Deoarece?
1579
02:06:22,124 --> 02:06:25,126
Mă relaxează.
1580
02:06:26,879 --> 02:06:31,091
M-aș simți mai bine stând afară
apartamentul tău pe bordură...
1581
02:06:31,175 --> 02:06:35,804
decât orice alt loc
Pot să mă gândesc sau să-mi imaginez.
1582
02:06:35,888 --> 02:06:38,598
Nu, nu, așteaptă.
Asta e... Este exagerat.
1583
02:06:38,683 --> 02:06:42,394
Aș prefera să stau
înăuntru pe trepte,
1584
02:06:42,478 --> 02:06:44,604
pentru că nu vreau să primesc
picioarele mele în jgheab.
1585
02:06:44,730 --> 02:06:46,273
La ce ar servi asta?
Opreste-te!
1586
02:06:46,357 --> 02:06:50,068
De ce nu pot să am un iubit normal?
De ce?
1587
02:06:50,152 --> 02:06:54,281
Doar un iubit obișnuit
cine nu innebuneste pe mine?
1588
02:06:54,365 --> 02:06:57,826
Toată lumea vrea asta, dragă.
Nu există.
1589
02:06:59,662 --> 02:07:02,581
Îmi pare rău.
1590
02:07:02,665 --> 02:07:05,917
Nu am vrut să întrerup.
1591
02:07:12,258 --> 02:07:14,175
Iubit.
1592
02:07:18,514 --> 02:07:22,851
Intră și încearcă să nu o faci
distruge totul fiind tu.
1593
02:07:24,312 --> 02:07:27,022
Poate am putea trăi
fără înțelepciuni.
1594
02:07:31,902 --> 02:07:34,279
Poate am putea.
1595
02:08:00,514 --> 02:08:05,518
Se simte puțin îngrădit aici.
Hai să facem o plimbare.
1596
02:08:08,522 --> 02:08:13,818
Vezi, este 4:00 dimineața.
O plimbare mi se pare puțin prostească,
1597
02:08:13,903 --> 02:08:16,029
dacă nu te superi.
1598
02:08:16,113 --> 02:08:20,200
Ei bine, dacă ai nevoie de o scuză,
1599
02:08:20,284 --> 02:08:22,202
e o brutărie la colț.
1600
02:08:22,286 --> 02:08:26,915
Avem o șansă bună, va fi deschis în curând.
Așa nu suntem proști.
1601
02:08:26,999 --> 02:08:31,002
Doar... doi oameni cărora le plac chiflele calde.
1602
02:08:35,466 --> 02:08:37,759
Bine.
1603
02:08:54,985 --> 02:08:57,529
ce faci?
1604
02:08:57,613 --> 02:09:00,532
Încă vreau să auzi
parte din acel cântec de mașină.
1605
02:09:00,658 --> 02:09:03,535
Nu trebuie.
1606
02:09:09,125 --> 02:09:14,212
Și dragă, nu sunt niciodată singur
1607
02:09:14,296 --> 02:09:17,549
Oricand ești la vedere
1608
02:09:18,634 --> 02:09:21,886
Multumesc.
1609
02:09:21,971 --> 02:09:24,222
Știi, am fost hop...
1610
02:09:39,071 --> 02:09:43,158
imi pare rau.
Orice ar fi asta nu va funcționa.
1611
02:09:52,668 --> 02:09:55,253
ma simt...
Ce?
1612
02:09:55,337 --> 02:09:57,464
M-am simtit...
1613
02:09:57,590 --> 02:10:00,967
Mă simt mai bine, Carol.
Melvin.
1614
02:10:01,051 --> 02:10:04,763
Chiar dacă acum poate părea așa,
1615
02:10:04,847 --> 02:10:07,307
nu mă cunoști atât de bine.
1616
02:10:07,391 --> 02:10:09,309
Nu sunt răspunsul pentru tine.
1617
02:10:09,393 --> 02:10:13,104
Hei, am un compliment grozav pentru tine.
1618
02:10:13,189 --> 02:10:15,440
Știi ce.
eu...
1619
02:10:15,524 --> 02:10:20,361
Lasă-mă doar... lasă-mă să vorbesc.
1620
02:10:20,446 --> 02:10:22,614
Doar...
1621
02:10:26,202 --> 02:10:29,829
S-ar putea să fiu singura persoană
pe fața pământului...
1622
02:10:29,914 --> 02:10:32,248
care știe că ești
cea mai mare femeie de pe Pământ.
1623
02:10:32,374 --> 02:10:35,210
S-ar putea sa fiu singurul...
1624
02:10:35,294 --> 02:10:41,049
Cine apreciază cât de uimitor ești
în fiecare lucru pe care îl faci.
1625
02:10:41,133 --> 02:10:45,303
Și cum ești cu Spencer, Spence.
1626
02:10:45,387 --> 02:10:49,015
Și în fiecare gând
ca ai...
1627
02:10:49,099 --> 02:10:53,019
și cum spui ce vrei să spui și cum
aproape întotdeauna vrei să spui ceva...
1628
02:10:53,103 --> 02:10:57,649
asta înseamnă să fii drept și bun.
1629
02:10:57,733 --> 02:11:02,654
Și cred că majoritatea oamenilor
mi-e dor de asta la tine.
1630
02:11:02,738 --> 02:11:06,741
Și îi privesc, întrebându-mă cum sunt
te pot vedea cum le aduci mâncarea...
1631
02:11:06,826 --> 02:11:11,663
și ștergeți-le mesele și nu obțineți niciodată asta
tocmai au cunoscut cea mai mare femeie în viață.
1632
02:11:11,747 --> 02:11:14,165
Și faptul că am înțeles...
1633
02:11:14,250 --> 02:11:16,918
ma face sa ma simt bine...
1634
02:11:18,254 --> 02:11:20,421
despre mine.
1635
02:11:29,640 --> 02:11:34,727
Este ceva rău
pentru ca tu să fii prin preajmă... pentru tine?
1636
02:11:44,446 --> 02:11:46,364
Nu.
1637
02:11:49,451 --> 02:11:51,369
Am să te iau.
1638
02:11:53,455 --> 02:11:57,458
Nu am vrut să fie o întrebare.
Am să te iau.
1639
02:12:20,399 --> 02:12:23,568
Știu că pot face mai bine decât atât.
1640
02:12:23,652 --> 02:12:25,945
Oh, Mel...
1641
02:12:48,177 --> 02:12:50,136
Mai bine.
Cu siguranta mai bine.
1642
02:12:57,186 --> 02:12:58,853
Vedea?
1643
02:13:13,160 --> 02:13:15,745
Ce-i asta?
1644
02:13:15,829 --> 02:13:18,957
Rulouri calde.
1645
02:13:26,423 --> 02:13:29,133
- Scusate-mi.
- Scuză-ne.