1 00:00:37,461 --> 00:00:41,538 Western Gothia 1187 AD 2 00:01:10,214 --> 00:01:14,208 High above, in the cold and dark north - 3 00:01:14,465 --> 00:01:19,703 Was the kingdom, Western Gothia, a divided small kingdom? 4 00:01:21,424 --> 00:01:25,667 where three powerful clans fought for the crown. 5 00:01:35,091 --> 00:01:41,089 In this darkness the Christian faith spread through churches and monasteries. 6 00:01:42,467 --> 00:01:47,339 But for a woman, the monastery It felt like a home without God. 7 00:01:47,800 --> 00:01:50,468 held without your consent. 8 00:01:50,635 --> 00:01:55,671 Separated from her loved one, condemned to serve in the Holy Land. 9 00:02:04,052 --> 00:02:06,208 Cecilia. 10 00:02:07,053 --> 00:02:09,127 You have a visitor. 11 00:02:18,304 --> 00:02:20,378 Cecilia! 12 00:02:20,929 --> 00:02:23,797 I'm glad to see you. 13 00:02:46,556 --> 00:02:49,719 Did something happen? No. 14 00:02:49,889 --> 00:02:53,172 You haven't visited in many years, Brosa. 15 00:02:56,890 --> 00:03:03,386 Yes, your penance will soon end. Have you thought about the future? 16 00:03:05,808 --> 00:03:09,505 You are a "Folkung" friend and a friend Queen's Staff 17 00:03:09,683 --> 00:03:13,380 I am sure that many would like to marry you. 18 00:03:20,642 --> 00:03:23,178 You need a man, Cecilia. 19 00:03:23,976 --> 00:03:27,763 It would be difficult for your position. It would strengthen us all. 20 00:03:27,763 --> 00:03:31,514 I have sworn to wait for him. 21 00:03:33,685 --> 00:03:39,884 Prepare for the worst. - It's alive. He is a lord of the castle in Gaza. 22 00:03:40,061 --> 00:03:43,391 That information is several years old. 23 00:03:43,561 --> 00:03:47,886 - I'll wait for it. - What if he doesn't come back? 24 00:03:51,312 --> 00:03:53,800 Then I won't have a man. 25 00:03:59,187 --> 00:04:09,226 ARN - The kingdom at the end of the road 26 00:04:59,769 --> 00:05:05,353 - Thieves? - No, soldiers. 27 00:05:23,354 --> 00:05:25,271 Go for them! 28 00:06:16,276 --> 00:06:18,902 Tilt your bow! 29 00:06:28,860 --> 00:06:32,861 - Open the door! - Open the door! 30 00:06:34,486 --> 00:06:38,737 It's the lord of the castle! open the door! 31 00:07:38,492 --> 00:07:41,241 Are you okay, sir? 32 00:07:43,909 --> 00:07:47,492 -Who shot the arrow? - One of the new sergeants. 33 00:07:47,659 --> 00:07:52,493 We were training and we saw you in problems. That's the man. 34 00:07:55,494 --> 00:07:58,493 Send it inside. 35 00:08:05,869 --> 00:08:08,536 You wanted to see me, sir. 36 00:08:08,744 --> 00:08:13,203 - Is your name? - They call me, Aral d'Austin. 37 00:08:16,412 --> 00:08:20,829 You are a very skilled archer, Aral d'Austin. 38 00:08:21,203 --> 00:08:22,953 Thank you, sir. 39 00:08:23,287 --> 00:08:27,704 -What kingdom is Austin in? - It's not a kingdom, sir, it's my name. 40 00:08:27,871 --> 00:08:32,288 My name is Harald Oysteinsson, from Norway. 41 00:08:36,671 --> 00:08:41,375 My name is Arn Magnusson from Gothia Western. 42 00:08:44,623 --> 00:08:49,832 Who would live it? knowing a "Folkung" down here... 43 00:08:50,206 --> 00:08:53,207 And a friend. Thank you. 44 00:08:54,206 --> 00:08:58,624 It was my family that helped the king Knut to hide in Norway. 45 00:09:01,423 --> 00:09:04,671 Is it Knut Eriksson, King? 46 00:09:05,416 --> 00:09:11,417 You must have been gone a long time ago. Knut has reigned peacefully for many years. 47 00:09:17,216 --> 00:09:21,292 Do you know Magnus Folkesson in Arnaes? 48 00:09:21,500 --> 00:09:26,543 Of course, I bet so. but unfortunately Magnus Folkesson has deceased now. 49 00:09:27,710 --> 00:09:29,793 When? 50 00:09:30,960 --> 00:09:36,710 He passed away two winters ago. your son Eskil is lord in Arnaes now. 51 00:09:46,212 --> 00:09:49,295 And you, how did you end up here? 52 00:09:58,754 --> 00:10:01,379 Was Magnus Folkesson your father? 53 00:10:03,379 --> 00:10:07,505 I'm sorry. I'm really sorry. 54 00:10:10,297 --> 00:10:15,756 You have faithfully served our order and I want to make sure you get the reward that corresponds to you when the day comes 55 00:10:17,797 --> 00:10:21,422 This is your way out of here. 56 00:10:24,014 --> 00:10:26,337 Western Gothia... 57 00:11:09,351 --> 00:11:12,302 Cecilia. Come. 58 00:11:41,687 --> 00:11:44,258 Cecilia... 59 00:11:46,688 --> 00:11:53,847 Gud has sent you, so that you may forgive me 60 00:11:54,897 --> 00:12:00,099 Why can I forgive you, mother? - My sins. 61 00:12:00,981 --> 00:12:05,306 My sins against you. 62 00:12:06,190 --> 00:12:11,938 I wanted to avoid your happiness and by Arn Magnusson. 63 00:12:23,816 --> 00:12:26,979 Give me my son! No!!! 64 00:12:31,567 --> 00:12:37,232 I wanted to punish you, since I never I found love. 65 00:12:50,860 --> 00:12:53,016 I never wished... 66 00:12:54,610 --> 00:12:57,811 - monastery life. 67 00:12:59,777 --> 00:13:02,776 It was my father's will. 68 00:13:03,528 --> 00:13:06,562 He sent me here - 69 00:13:07,987 --> 00:13:10,735 behind these walls... 70 00:13:18,863 --> 00:13:22,359 Yes, you are a good person, Cecilia. 71 00:13:23,030 --> 00:13:27,818 Good heart and forgiveness. 72 00:13:30,281 --> 00:13:36,229 Your prayers could shorten my time in purgatory. 73 00:13:38,406 --> 00:13:41,985 Can you forgive me? 74 00:13:45,199 --> 00:13:47,817 Can you forgive me? 75 00:13:52,324 --> 00:13:55,275 Only God can forgive you. 76 00:13:55,449 --> 00:13:59,195 I curse you. I curse you, Cecilia Algotsdotter! 77 00:14:00,241 --> 00:14:05,113 I curse you! You and Arn Magnusson! 78 00:14:32,446 --> 00:14:36,320 Mister! Message from headquarters, sir. 79 00:14:58,781 --> 00:15:02,281 - He's tired. -Tired! - Finish him! 80 00:15:18,449 --> 00:15:21,908 Enough. Get back to your duties! 81 00:15:24,283 --> 00:15:26,825 I was asking for it! 82 00:15:31,541 --> 00:15:33,746 You make two mistakes, Harald. 83 00:15:33,917 --> 00:15:36,534 First, your sword is heavy. 84 00:15:36,534 --> 00:15:36,618 This? I would have one more picket big. First, your sword is heavy. 85 00:15:36,618 --> 00:15:39,910 This? I would have one more picket big. 86 00:15:40,292 --> 00:15:43,207 Secondly, you fight like a viking 87 00:15:43,244 --> 00:15:48,827 With respect to my Lord, I have never learned another way, and I have done well so far. 88 00:15:51,042 --> 00:15:54,077 I have received orders from Jerusalem. 89 00:15:54,252 --> 00:15:58,246 The Grandmaster wants us to unite with a force in the desert. 90 00:15:58,418 --> 00:16:02,365 I want you to come with me as my Sgt. 91 00:16:03,245 --> 00:16:04,954 Thank you, my lord! 92 00:16:06,787 --> 00:16:15,371 I humbly thank you. It will be an honor to serve a "Folkung". - We have a long journey ahead 93 00:16:15,830 --> 00:16:21,705 So you have chosen the man suitable. You won't be disappointed! 94 00:16:44,248 --> 00:16:46,290 Good day. 95 00:17:05,584 --> 00:17:08,584 It's gotten pretty hot. 96 00:17:11,251 --> 00:17:13,585 If only I had some beer... 97 00:17:13,592 --> 00:17:16,163 Save your strength, Harald. 98 00:17:21,711 --> 00:17:24,460 Ale, ale, ale, ale, ale, ale... 99 00:18:23,841 --> 00:18:27,716 The enemy forces are moving north. 100 00:18:31,591 --> 00:18:34,676 They must be planning something. 101 00:18:59,844 --> 00:19:04,594 What are saraces like? Are they so evil as they say? 102 00:19:06,060 --> 00:19:12,342 They are like us, some are bad, others are good. 103 00:19:12,345 --> 00:19:16,346 But must their leader Saladin be a terrible demon? 104 00:19:23,722 --> 00:19:28,347 Is it true that you are the only one who has defeated? 105 00:19:29,480 --> 00:19:32,228 Saladin is far from defeated. 106 00:19:36,806 --> 00:19:40,432 Isn't it just a matter of time? 107 00:19:46,939 --> 00:19:51,855 We must have faith, Harald. We must have faith to overcome evil. 108 00:19:52,808 --> 00:19:55,599 What if we can't defeat evil? 109 00:19:55,898 --> 00:19:58,683 Then we die. 110 00:20:07,559 --> 00:20:11,351 Heat during the day and nights icy and cold... 111 00:20:15,434 --> 00:20:22,434 I miss the fjords. Have you ever Do you long for home? - Yes 112 00:20:27,026 --> 00:20:30,356 But my time here will soon come to its end. 113 00:20:32,193 --> 00:20:35,559 On the next full moon, I will return home. 114 00:21:00,279 --> 00:21:04,319 I mourn the loss of beloved mother Rikissa. 115 00:21:04,654 --> 00:21:10,853 But in times of pain you have to look to the future, don't you think? 116 00:21:11,030 --> 00:21:16,731 I have spoken with King Jarl Birger Brosa. He speaks well of you. 117 00:21:16,906 --> 00:21:21,065 I have no reason to doubt his word 118 00:21:21,239 --> 00:21:27,817 I would like to see a mother reverent of the Folkung clan in one of our monasteries. 119 00:21:27,989 --> 00:21:31,403 And now there is an opening. 120 00:21:34,449 --> 00:21:40,363 Would you consider becoming a mother reverent in Gudhem? -Your own monastery. 121 00:21:49,200 --> 00:21:53,489 Thank you for this generous offer - 122 00:21:55,118 --> 00:21:58,898 but I cannot and will not give my votes. 123 00:21:59,117 --> 00:22:03,443 Won't you? - My penance is almost over. 124 00:22:03,618 --> 00:22:06,402 I have borne my punishment. 125 00:22:07,827 --> 00:22:12,733 On the next full moon I leave Gudhem to go to the queen at Visingsoe. 126 00:22:12,911 --> 00:22:16,822 I will wait for my bethrothed there. tell him that to Brosa. 127 00:22:54,991 --> 00:22:57,740 Where did that come from? 128 00:23:04,574 --> 00:23:07,992 It belongs to the Bedouins of our territory. 129 00:23:12,492 --> 00:23:17,325 Head to the castle of the greats teachers. There we will meet you. - Mister? 130 00:23:17,992 --> 00:23:23,034 - I have promised you our protection. - The Bedouins? 131 00:23:23,368 --> 00:23:28,826 They are spies. They give us information change of our protection. 132 00:24:03,621 --> 00:24:05,371 My lord... 133 00:24:28,707 --> 00:24:30,832 Go for it! 134 00:24:36,458 --> 00:24:39,916 - Enough! -Who the hell are you? 135 00:24:40,291 --> 00:24:44,292 I am Arn from Gothia. this is my territory. 136 00:24:46,833 --> 00:24:49,793 I am doing my duty to the cross 137 00:24:49,959 --> 00:24:54,292 Your duty with the cross is not to kill innocent people. 138 00:24:54,459 --> 00:24:58,376 - But they are Saracens! - Go out! 139 00:24:59,459 --> 00:25:02,293 - Which side are you on? - Go out. Now! 140 00:25:04,294 --> 00:25:07,836 You are leaving, Saracen lover. 141 00:25:15,378 --> 00:25:17,378 He's a coward! 142 00:25:17,593 --> 00:25:20,213 Stay out of this, Harald. 143 00:25:52,839 --> 00:25:56,632 - Come on. - We're not going anywhere. 144 00:30:04,612 --> 00:30:07,445 Al Ghouti... 145 00:30:07,612 --> 00:30:10,737 We thank you for coming. 146 00:30:12,862 --> 00:30:16,613 God sent you to our rescue. 147 00:30:19,988 --> 00:30:23,655 He has seen your pain. 148 00:30:23,863 --> 00:30:27,531 God tests our hearts through pain and sadness. 149 00:31:48,997 --> 00:31:51,038 Lord... 150 00:31:51,371 --> 00:31:55,622 - from Gothia... - I would like you to read this. 151 00:31:57,497 --> 00:32:02,873 It is a management approval honorable, signed by the great Master Torroja. 152 00:32:06,873 --> 00:32:09,790 The day after tomorrow my time here expires. 153 00:32:23,542 --> 00:32:29,333 I am very aware, of Gothia, that my predecessor thought highly of you -for some reason- 154 00:32:29,500 --> 00:32:35,917 - but for me you are a subordinate more. - I don't think you'll mourn my departure. 155 00:32:37,042 --> 00:32:39,960 - Exit? - My penance is over. 156 00:32:40,334 --> 00:32:45,002 Exit? When we are about to crush Saladin once and for all all 157 00:32:51,002 --> 00:32:54,752 Turning the tail on the eve of the battle, of Gothia... 158 00:33:01,670 --> 00:33:04,670 You are free to go. 159 00:33:08,003 --> 00:33:11,795 But if you leave... you will leave like deserter 160 00:33:30,047 --> 00:33:33,631 I have received news that Saladin and his army have established a camp - 161 00:33:33,797 --> 00:33:38,839 - here, next to Lake Tiberias Reinforcements are waiting there. 162 00:33:39,006 --> 00:33:42,506 We will march directly to Tiberias... 163 00:33:43,799 --> 00:33:47,341 ...and take him by surprise. Are you clear? - Mister! 164 00:33:48,632 --> 00:33:53,632 There is not a single drop of water in the road to Tiberias. It's hotter Hell out there. 165 00:33:54,758 --> 00:34:00,383 I have to agree with De Gothia. It will take us three days to cross the desert. 166 00:34:00,550 --> 00:34:04,925 Saladin's army is more bigger than ours. And he has the water. 167 00:34:04,925 --> 00:34:05,758 - We can't meet him at the desert - That's exactly what you think Saladin. Saladin's army is bigger than ours. and he has the water. 168 00:34:05,758 --> 00:34:09,634 - We can't meet him at the desert - That's exactly what you think Saladin. 169 00:34:09,800 --> 00:34:14,884 And that is why we will defeat him. We have the true cross, from Gothia. 170 00:34:16,010 --> 00:34:20,343 Under it no Christian army has been defeated. 171 00:34:27,677 --> 00:34:31,511 It was because of the true cross that we were victorious at Mont Gisard. 172 00:34:33,052 --> 00:34:36,053 And now we will go out again victorious. 173 00:34:36,387 --> 00:34:40,054 Or do you doubt the power of true cross? 174 00:34:41,679 --> 00:34:45,887 It is not the true cross that I doubt, Great Master. 175 00:34:46,054 --> 00:34:49,430 You will obey my orders. 176 00:35:04,347 --> 00:35:06,973 You're right, Gothia. 177 00:35:07,348 --> 00:35:09,931 But he's in charge now. 178 00:35:23,391 --> 00:35:27,016 When do we ride? Where will the battle? 179 00:35:28,023 --> 00:35:30,014 You will not travel with us, Harald. 180 00:35:30,516 --> 00:35:32,558 I'll ride where you ride! - Go home to Gaza and go home with the next ship. 181 00:35:34,566 --> 00:35:37,729 I release you from service. 182 00:35:40,393 --> 00:35:44,851 I will fight at your side! Harald, it's a order. 183 00:35:47,435 --> 00:35:50,393 I'm not afraid of dying. - I don't question your bravery 184 00:35:52,109 --> 00:35:54,645 I was hoping that We could travel home together. 185 00:35:55,317 --> 00:35:57,889 Now I send you ahead. 186 00:35:58,734 --> 00:36:01,935 One day we will meet again there. 187 00:37:58,405 --> 00:38:00,030 Arrest! 188 00:38:14,573 --> 00:38:16,781 We pitch our tents campaign here. 189 00:38:28,073 --> 00:38:33,907 Master we can't set up camp here. We need to find water. 190 00:38:35,824 --> 00:38:39,825 The men are exhausted. Put up the tents! 191 00:39:10,411 --> 00:39:14,661 Sorry... The Templars will break the camp in the morning. 192 00:39:16,578 --> 00:39:19,578 His army is located south of the Hattin horn. 193 00:39:19,703 --> 00:39:23,412 - They intend to meet with us in the desert. - Fools... 194 00:39:28,371 --> 00:39:31,912 After a great defeat comes a great victory. 195 00:39:32,079 --> 00:39:34,079 If God wants... 196 00:39:53,755 --> 00:39:57,749 I swear, I will come for you 197 00:40:01,423 --> 00:40:03,994 I'll wait for you. 198 00:40:27,008 --> 00:40:29,628 What happens if he doesn't come back? 199 00:40:30,759 --> 00:40:33,592 Then I won't have a man. 200 00:41:11,596 --> 00:41:16,502 You don't bring much with you into the world, Cecilia Algotsdotter. 201 00:41:20,263 --> 00:41:23,795 The King and Queen are waiting for you in Visingsoe. 202 00:41:26,847 --> 00:41:29,632 I have also sent Magnus there. 203 00:41:32,973 --> 00:41:36,338 So now you know? - Yes, now you know. 204 00:42:12,309 --> 00:42:16,303 I heard you turned down the offer. of Bishop Erland. 205 00:42:18,894 --> 00:42:22,176 I understand that you need time to think 206 00:42:22,352 --> 00:42:25,683 I've had all the time I need. 207 00:42:51,772 --> 00:42:54,224 Blanka! 208 00:42:55,647 --> 00:42:58,396 I'm very happy to see you. 209 00:42:59,980 --> 00:43:03,180 It's good to see you again, Cecilia. -King Knut. 210 00:43:03,939 --> 00:43:06,179 This is for you. - Thank you. 211 00:43:06,356 --> 00:43:11,690 Come meet our children. This It's Erik the eldest. - Welcome. 212 00:43:12,773 --> 00:43:17,147 This is Jon. -Welcome and little Knut. 213 00:43:39,151 --> 00:43:40,976 Magnus. 214 00:43:42,609 --> 00:43:44,849 Mother. 215 00:43:59,569 --> 00:44:05,068 Magnus, don't stay there under the rain. Come in. 216 00:44:14,820 --> 00:44:18,316 I'm just telling it like it is, even if it is uncomfortable to listen to. 217 00:44:18,988 --> 00:44:21,558 We have to be one step ahead by Sverker Karlsson. 218 00:44:21,737 --> 00:44:27,521 It won't be long until claim the crown and bring the Danes with him. 219 00:44:27,697 --> 00:44:29,237 I say: Let them come. 220 00:44:29,405 --> 00:44:33,814 We can't handle it. we can't fight the Danes. 221 00:44:34,572 --> 00:44:39,444 I know where you stand. But I don't I will bow to Sverker or the Dane. 222 00:44:39,697 --> 00:44:44,071 No, no, that's not what I want say. All I'm saying is that we need to protect our home. 223 00:44:52,573 --> 00:44:57,362 Ah, but look, here is our dear guest of honor. 224 00:44:58,408 --> 00:45:00,482 Come, sitt down. 225 00:45:03,866 --> 00:45:06,057 You really look radiant, Cecilia. 226 00:45:06,057 --> 00:45:12,779 -And your future would also be radiant, if I heard good tips. 227 00:45:13,951 --> 00:45:16,783 Brosa loves me as a reverent mother in Gudhem. 228 00:45:16,951 --> 00:45:19,700 It is an honorable task, Cecilia. 229 00:45:20,368 --> 00:45:25,274 The power of the church is great, it is as big as kings. 230 00:45:25,743 --> 00:45:29,524 We must try to place a Folkung - 231 00:45:29,702 --> 00:45:31,740 in every important position weaken clan influence Sverker. 232 00:45:31,911 --> 00:45:37,410 If Brosa is so in love with monastic life, then I am sure that Varnhem will receive a new brother with open arms. 233 00:45:37,578 --> 00:45:42,152 Min hustru har en skrap tunge. I saw See begge, du mener det godt, Brosa. 234 00:45:42,412 --> 00:45:45,493 My wife has a sharp tongue, but we know what good means Cecilia, welcome to Visingsoe. 235 00:45:59,747 --> 00:46:02,780 Am I bothering you? - No. 236 00:46:03,206 --> 00:46:05,492 Pass. 237 00:46:11,498 --> 00:46:13,405 Sit down. 238 00:46:36,708 --> 00:46:38,782 You must have been wondering. 239 00:46:41,251 --> 00:46:43,655 Your father... 240 00:46:46,084 --> 00:46:49,035 Your father and I... - I know. 241 00:46:50,168 --> 00:46:52,372 You don't have to do it... 242 00:46:56,460 --> 00:47:01,118 Brosa says he is dead. - He doesn't know. 243 00:47:02,294 --> 00:47:09,453 He is, he is in my prayers. - And in mine. 244 00:48:23,877 --> 00:48:25,960 Fire! Fire! 245 00:48:47,000 --> 00:48:56,000 !!! ALLAHU AKBAR 246 00:49:01,000 --> 00:49:07,000 !!! ALLAHU AKBAR 247 00:49:07,000 --> 00:49:19,250 "May those who fight in the cause of Allah who sell this life world for the hereafter. to whom fight in the cause of Allah, whether be killed or obtain victory, we will soon give you a reward of great (value)." An-Nisa 4:74 248 00:49:26,000 --> 00:49:30,000 The true cross could not even save herself... 249 00:51:27,692 --> 00:51:32,267 My name is Ebbe Sunesen. I come from Denmark as a friend. 250 00:51:38,486 --> 00:51:42,396 The Danish king is very worried for keeping the peace. 251 00:51:43,611 --> 00:51:45,518 Also in your kingdom. 252 00:51:47,611 --> 00:51:51,024 He would like you to reconcile with the Sverker clan. 253 00:51:51,195 --> 00:51:56,777 If you think that I will freely give you the crowns Sverker Karlsson, then is very wrong. 254 00:51:57,695 --> 00:52:02,353 If Sverker Karlsson wanted to take you away the crown, I would have done it ago long time. 255 00:52:04,487 --> 00:52:06,692 As if once you took it away from him father. 256 00:52:23,531 --> 00:52:26,150 Let's be reasonable. 257 00:52:27,281 --> 00:52:33,812 The clans have fought for many generations, and we have all lost many friends. 258 00:52:33,990 --> 00:52:37,735 I don't think we want more bloodshed. 259 00:52:44,407 --> 00:52:46,564 Is the King feeling sick? 260 00:52:46,866 --> 00:52:51,359 It would have been much better if not I would have been drinking so much beer. 261 00:53:09,494 --> 00:53:13,191 Tell me, who is the friend of the queen? 262 00:53:14,286 --> 00:53:19,986 I'm Cecilia Algotsdotter. - Lay sister in the monastery of Gudhem for many years. 263 00:53:20,702 --> 00:53:22,409 A nun... 264 00:53:24,029 --> 00:53:26,995 She doesn't look like a nun! 265 00:53:26,995 --> 00:53:27,029 That's my mother you're talking about speaking. She doesn't look like a nun! 266 00:53:27,029 --> 00:53:29,909 That's my mother you're talking about speaking. 267 00:53:31,162 --> 00:53:37,490 Is that so, my boy? where is your father? - He is a Templar Knight on Earth Santa. 268 00:53:40,246 --> 00:53:42,403 My condolences. 269 00:53:43,622 --> 00:53:45,612 What do you mean? 270 00:53:46,663 --> 00:53:48,950 Jerusalem has fallen. 271 00:53:49,122 --> 00:53:54,278 The Templars were sacrificed like dogs. They died. 272 00:53:56,498 --> 00:53:58,453 All of them. 273 00:54:09,457 --> 00:54:10,950 You lie! - Magnus! 274 00:54:12,082 --> 00:54:16,539 I have sinned, but I never lie. 275 00:54:19,791 --> 00:54:23,702 If you can outmatch me in combat, then you can call me whatever you want. 276 00:54:23,875 --> 00:54:26,494 Magnus, calm down. 277 00:55:42,666 --> 00:55:44,666 Where am I? 278 00:55:45,750 --> 00:55:47,792 Damascus. 279 00:56:04,169 --> 00:56:06,543 Why am I alive? 280 00:56:09,461 --> 00:56:14,544 Ask my brother. He was who saw you 281 00:56:51,506 --> 00:56:55,465 The conquered salute you, king victorious! 282 00:56:55,631 --> 00:57:01,548 I salute you, the most worthy opponent. 283 00:57:02,757 --> 00:57:04,174 Please sit down. 284 00:57:16,133 --> 00:57:21,050 I have Jerusalem in my hand. The City will fall when I want it. 285 00:57:23,050 --> 00:57:27,051 Showing mercy is the mark of a great king 286 00:57:30,759 --> 00:57:36,176 The Christians killed everyone when They took the holy city My people I would like the same. 287 00:57:38,802 --> 00:57:42,010 If you choose the path of revenge... 288 00:57:42,177 --> 00:57:46,552 ...Christians will return in greater number than ever. 289 00:57:48,116 --> 00:57:51,762 And the war will never end. 290 00:57:54,678 --> 00:57:57,511 You speak wisely, Al Ghouti. 291 00:58:00,137 --> 00:58:06,013 If all our enemies were like you, it would be difficult to win this war. 292 00:58:11,472 --> 00:58:13,514 Maybe one day... 293 00:58:14,555 --> 00:58:18,764 ...we could share this great city all men equally. 294 00:58:20,889 --> 00:58:25,764 Take this dream of peace and unity with you home. 295 00:58:27,556 --> 00:58:32,807 It's time for you to come home and keep your promise. 296 00:58:40,558 --> 00:58:45,808 You have a long journey ahead of you. Ibrahim will be your guide. 297 00:58:46,016 --> 00:58:49,683 It is a great honor to serve Al Ghouti. 298 00:58:53,642 --> 00:58:59,059 I hope you not only remember me as an enemy, Al Ghouti. 299 00:59:00,184 --> 00:59:02,810 No, my king. I could never do that. 300 01:00:21,782 --> 01:00:26,606 Our friendship will always remain, even if I become a mother reverent 301 01:00:27,154 --> 01:00:29,154 I have to find a purpose for my life. 302 01:00:34,324 --> 01:00:37,856 The monastic life is the only life that I know. 303 01:01:39,248 --> 01:01:42,032 Welcome. 304 01:02:38,461 --> 01:02:40,535 Cecilia... 305 01:02:57,671 --> 01:03:00,159 It's you. 306 01:03:01,338 --> 01:03:02,879 It's you! 307 01:03:04,338 --> 01:03:06,459 It's you... 308 01:03:39,042 --> 01:03:42,963 Mother? 309 01:04:17,640 --> 01:04:19,724 I should never have brought you that time. 310 01:04:21,847 --> 01:04:23,931 If you are not known as a friend of the who killed the king, 311 01:04:23,950 --> 01:04:28,118 - you and Cecilia would not have been judged so harshly. 312 01:04:28,128 --> 01:04:31,253 I followed you by my own choice. 313 01:04:31,779 --> 01:04:33,863 I did it so I could marry Cecilia 314 01:04:36,340 --> 01:04:38,422 Arn, you are my friend... 315 01:04:38,489 --> 01:04:40,573 and I promised you my support when It's about Cecilia 316 01:04:41,648 --> 01:04:44,252 Nothing would make me happier than seeing them. to you two married 317 01:04:44,673 --> 01:04:46,757 But I must listen to Brosa 318 01:04:48,320 --> 01:04:50,403 Love... 319 01:04:51,251 --> 01:04:53,334 Love is for drones and weak 320 01:04:54,882 --> 01:04:59,050 You have your privileges and rights, but with the rights obligations are coming! 321 01:04:59,258 --> 01:05:01,342 And you have obligations to your clan 322 01:05:03,425 --> 01:05:05,509 I have sworn! 323 01:05:05,509 --> 01:05:07,592 Oath!!! 324 01:05:07,592 --> 01:05:09,675 you were just a child 325 01:05:11,759 --> 01:05:13,843 You go against your King... 326 01:05:13,843 --> 01:05:15,926 ...against your clan... 327 01:05:16,447 --> 01:05:18,530 For a promise you made while you were still wet your pants 328 01:05:18,634 --> 01:05:22,802 You are a "Folkung" First of all a "Folkung" 329 01:05:23,219 --> 01:05:25,302 Eskil, talk to him! 330 01:05:39,470 --> 01:05:41,554 I know what your love for Cecilia It means to you, Arn... 331 01:05:41,658 --> 01:05:43,742 Believe me, I know 332 01:05:44,053 --> 01:05:47,179 ...but there is something in which Brosa is saying. There is much in which Brosa says. 333 01:05:48,221 --> 01:05:51,346 It would be better if you married one of Sverker's daughters. 334 01:05:54,472 --> 01:05:56,554 Brosa is right 335 01:05:56,554 --> 01:06:00,722 If we do not watch our step and we tie the right connections, okay we can be on the threshold of war. 336 01:06:06,973 --> 01:06:09,056 I have sworn before God, 337 01:06:09,576 --> 01:06:11,660 ...that I would marry Cecilia. ... to marry Cecilia. 338 01:06:12,077 --> 01:06:18,431 A holy oath, Brosa. I don't know can change that. 339 01:07:18,986 --> 01:07:23,110 Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter - 340 01:07:23,654 --> 01:07:31,227 - It is a great joy and a relief that I can finally give you my blessing. 341 01:07:33,654 --> 01:07:35,858 Health! 342 01:07:42,738 --> 01:07:45,405 Magnus. - Father. 343 01:07:46,422 --> 01:07:53,729 Look around you. Everybody does it It's going well as if there were no one tomorrow 344 01:07:53,906 --> 01:07:58,859 Brosa would have enjoyed this. - Magnus tried to persuade him. 345 01:07:59,031 --> 01:08:03,524 I didn't think I could resist so much beer and pork. 346 01:08:06,991 --> 01:08:09,195 It's a great... 347 01:08:10,157 --> 01:08:14,980 It is a great honor to be able to be here today here. 348 01:08:16,283 --> 01:08:20,028 With men and women so beautiful and good. 349 01:08:20,200 --> 01:08:23,483 Not in the least that man there. 350 01:08:24,367 --> 01:08:27,484 The greatest warrior in the North. 351 01:08:28,367 --> 01:08:32,278 If you ever need an Archer, my dear friend - 352 01:08:34,368 --> 01:08:39,488 then you know that Harald ̃ysteinsson will always be there. 353 01:08:41,077 --> 01:08:44,359 So on behalf of Norway... 354 01:08:48,119 --> 01:08:50,525 Beloved Arn, beloved Cecilia. 355 01:08:51,494 --> 01:08:55,156 Good luck and greetings! 356 01:10:15,086 --> 01:10:18,534 Are you cold? - No.... No... 357 01:10:27,211 --> 01:10:30,624 - No, this is hot. - Yes. 358 01:11:07,632 --> 01:11:10,630 Have we changed that much? 359 01:11:12,841 --> 01:11:15,211 Our souls are the same. 360 01:11:15,799 --> 01:11:18,962 You are the Cecilia that I remember. 361 01:11:43,009 --> 01:11:47,610 Our new home, Cecilia. here We will build and work for the peace. 362 01:11:49,010 --> 01:11:52,708 I never would have imagined it would be so big. 363 01:12:04,678 --> 01:12:08,340 Everyone here is free men with lots of new knowledge. 364 01:12:10,554 --> 01:12:14,169 You couldn't have chosen better, this one It's a good place. 365 01:12:15,846 --> 01:12:19,258 - This is Sune Folkesson. - Welcome to Forsvik, Cecilia. 366 01:12:19,922 --> 01:12:21,794 Now I will show you where we will live. 367 01:12:36,846 --> 01:12:38,636 What do you think? 368 01:12:39,388 --> 01:12:41,760 Birches... 369 01:12:43,432 --> 01:12:47,380 How good. - Yes, and look here! 370 01:12:48,558 --> 01:12:52,174 A gift from our friends Saracens. 371 01:13:02,356 --> 01:13:05,355 We are the first in the west Gothia with our own stream in our house. 372 01:13:05,523 --> 01:13:08,771 and a birch in our bedroom. 373 01:14:59,966 --> 01:15:04,506 6 years later. 374 01:15:10,011 --> 01:15:11,717 Father! 375 01:15:15,514 --> 01:15:18,464 Father! Father! 376 01:15:26,976 --> 01:15:30,059 Are you going to go filming with Sune? 377 01:15:30,227 --> 01:15:34,222 Then the father will continue training men. Get in go then. 378 01:15:35,020 --> 01:15:36,728 Sigge! 379 01:15:44,358 --> 01:15:47,356 Your turn. Aim for the middle. 380 01:15:52,403 --> 01:15:55,271 Not bad. Now it's my turn. 381 01:16:02,449 --> 01:16:05,898 You will have to find that arrow. Get going. 382 01:16:10,409 --> 01:16:14,025 Don't come back without it troublesome! 383 01:16:53,886 --> 01:16:55,923 Alde! 384 01:17:11,225 --> 01:17:13,715 Sten, have you seen Alde? 385 01:17:13,893 --> 01:17:17,391 Yes, a moment ago. - Alde! 386 01:17:42,321 --> 01:17:44,692 Women and children inside Come in! 387 01:18:01,996 --> 01:18:03,654 Get Arn. 388 01:18:08,082 --> 01:18:11,080 Is this your beautiful mother? 389 01:18:11,249 --> 01:18:13,454 Let her go! 390 01:18:24,130 --> 01:18:30,330 The famous templar... - If you have something to say, say it now without disassembling. 391 01:18:30,966 --> 01:18:35,127 We were passing through and we met his daughter in the forest. 392 01:18:35,301 --> 01:18:38,050 I almost got hit by an arrow. 393 01:18:39,594 --> 01:18:43,008 It is difficult to separate the friend from the enemy. 394 01:18:44,346 --> 01:18:49,087 You should watch your family better, Arn. The forest is no longer safe. 395 01:18:50,640 --> 01:18:55,346 Especially not now as your King, Knut is on his deathbed. 396 01:19:09,564 --> 01:19:14,603 Why hasn't anyone told me this? - I didn't want it to come out, I didn't want it no disturbance. 397 01:19:14,899 --> 01:19:20,768 Concern! Yes riots. Knut is my oldest friend. 398 01:19:23,945 --> 01:19:28,520 While you argue, Sverker Karlsson may have taken Visingsoe. 399 01:19:28,697 --> 01:19:33,854 You've been fighting for six years. 400 01:19:34,032 --> 01:19:37,280 It's time for you two to do peace 401 01:19:48,454 --> 01:19:50,577 How long do you have? 402 01:19:51,914 --> 01:19:55,612 I don't know. Blood is shed and that is never a good sign. 403 01:20:01,168 --> 01:20:04,202 Sverker Karlsson has appointed Ebbe Sunesson as marshal. 404 01:20:04,378 --> 01:20:09,369 And it has the backing of the Danish king. and the entire Danish army. 405 01:20:14,424 --> 01:20:16,913 We're not ready to meet with the Danes in the field battle. 406 01:20:19,133 --> 01:20:22,880 We must buy some time. - There is only one solution. 407 01:20:23,218 --> 01:20:24,712 That? 408 01:20:25,427 --> 01:20:27,798 There is only one solution. 409 01:20:29,596 --> 01:20:31,172 We must give up the crown. 410 01:20:34,598 --> 01:20:36,635 Arn! 411 01:20:42,392 --> 01:20:45,178 Erik, take me to your father. 412 01:20:46,603 --> 01:20:48,559 We have no choice. 413 01:20:51,813 --> 01:20:55,180 We offer Sverker Karlsson the throne - 414 01:20:55,356 --> 01:21:00,228 as long as Erik is his successor. - Yes. 415 01:21:01,067 --> 01:21:02,809 If we can get Knut to be agree. 416 01:21:11,904 --> 01:21:13,398 Arn... 417 01:21:18,949 --> 01:21:21,237 I came when I heard. 418 01:21:29,661 --> 01:21:32,696 Why is God punishing me like this? 419 01:21:33,871 --> 01:21:38,411 Leaving me to die on my own stool. Like the hounds of the satan. - Father, do not blaspheme. 420 01:21:40,041 --> 01:21:44,700 Don't worry my son. The Bishop It's on its way here. 421 01:21:45,584 --> 01:21:49,366 He will take me to the other side. 422 01:22:00,840 --> 01:22:02,914 I know why you're here, Arn. 423 01:22:04,968 --> 01:22:08,547 You want Sverker Karlsson to take the crown. 424 01:22:09,178 --> 01:22:10,836 Am I right? 425 01:22:13,387 --> 01:22:15,842 It's the only solution. 426 01:22:17,222 --> 01:22:22,295 That or war. -What will happen to Erik? 427 01:22:23,516 --> 01:22:28,139 Our condition is that heirs of Sverker Karlssons are left without inheritance - 428 01:22:28,310 --> 01:22:30,348 and Erik becomes successor. 429 01:22:31,937 --> 01:22:36,311 You must be by his side, Arn, no matter what. let it happen 430 01:22:37,480 --> 01:22:41,641 If Sverker Karlsson plays even a hair on Erik's head 431 01:22:41,816 --> 01:22:45,016 Do you promise to stand behind him with your sword? 432 01:22:45,649 --> 01:22:47,771 You have my word. 433 01:22:48,652 --> 01:22:50,228 Alright. 434 01:22:54,237 --> 01:22:55,646 Alright. 435 01:23:08,668 --> 01:23:11,626 Hurry up, get on the dock. 436 01:24:13,392 --> 01:24:15,680 The King's sword. 437 01:24:43,990 --> 01:24:46,526 Let me introduce you to my friends brothers 438 01:24:47,281 --> 01:24:51,324 Eskil Magnusson, lord of Arnaes. 439 01:24:51,532 --> 01:24:56,950 Arn Magnusson, Lord of Forsvik. - Arn Magnusson. 440 01:24:58,661 --> 01:25:01,494 Your reputation precedes you. 441 01:25:02,579 --> 01:25:06,111 And yours follow you, Sverker Karlsson. 442 01:25:06,289 --> 01:25:11,826 I have heard that you are a man who chooses his own path. 443 01:25:13,250 --> 01:25:16,748 I walk the same path as me clan. My King. 444 01:25:20,253 --> 01:25:24,247 I value my friendship with the clan very much. Folkung 445 01:25:26,714 --> 01:25:32,381 And so does my Jarl. Isn't it right, Erik? 446 01:25:53,724 --> 01:25:55,930 I must return to Forsvik. 447 01:25:58,269 --> 01:26:04,054 I would like you and your children They came back with me. - Tell Cecilia not to worry for me. 448 01:26:04,728 --> 01:26:09,885 I promised Knut I would keep an eye on him. Erik. - Erik is Jarl's heir to throne. 449 01:26:10,523 --> 01:26:13,012 Its place is here in Visingsoe. 450 01:26:15,067 --> 01:26:18,018 I won't give Sverker Karlsson the pleasure of our escape. 451 01:26:24,945 --> 01:26:27,269 Blanka is brave for her own good. 452 01:26:31,115 --> 01:26:33,236 Sverker can't be trusted Karlsson. 453 01:26:33,406 --> 01:26:36,360 He wouldn't hesitate to hurt Erik. 454 01:26:38,576 --> 01:26:41,575 No, that's what I fear. 455 01:26:42,493 --> 01:26:45,327 We can't leave them in Visingsoe. 456 01:26:46,536 --> 01:26:52,073 We must send someone to take care Someone we trust. 457 01:27:06,504 --> 01:27:08,245 You leave Forsvik tonight. 458 01:27:09,463 --> 01:27:14,087 It is no small thing that you are asking, but we must protect the heir to the throne. 459 01:27:17,383 --> 01:27:20,107 In Forsvik they hated me for my blood Danish. 460 01:27:20,107 --> 01:27:20,584 I never had the chance to prove my worth. In Forsvik I They hated me for my Danish blood. 461 01:27:20,584 --> 01:27:23,316 I never had the chance to prove my worth. 462 01:27:23,441 --> 01:27:28,816 - And what is your value? - I'm a good soldier. 463 01:27:29,150 --> 01:27:34,275 A good soldier? Not even you could see a little brat in the forest 464 01:27:36,150 --> 01:27:39,651 Maybe he didn't want to see her... 465 01:27:45,151 --> 01:27:49,569 A traitor... I should hang you. 466 01:27:51,770 --> 01:27:56,430 But he would probably like it King, have a Folkung in your strength. 467 01:28:03,567 --> 01:28:04,895 Welcome. 468 01:28:19,656 --> 01:28:22,146 Look at it. 469 01:28:22,326 --> 01:28:25,858 Get up, so we can look at a Jarl. 470 01:28:28,660 --> 01:28:31,614 Look at it. 471 01:28:32,161 --> 01:28:34,119 Look at it! 472 01:28:37,206 --> 01:28:40,158 Look at Erik our Jarl. 473 01:28:41,875 --> 01:28:46,414 He looks like a drunk... arrow. 474 01:28:53,546 --> 01:28:54,790 Sverker! 475 01:29:00,047 --> 01:29:01,838 Is this how a King speaks to his Jarl? 476 01:29:02,008 --> 01:29:05,375 Cecilia Blanka must have forgotten that she is no longer queen. 477 01:29:06,758 --> 01:29:12,425 Sverker Karlsson has demonstrated a great generosity in allowing stay here. 478 01:29:13,470 --> 01:29:17,051 And what do you get in return? Increase. 479 01:29:19,640 --> 01:29:22,045 You are very beautiful. 480 01:29:23,724 --> 01:29:26,640 But as my marshal says. 481 01:29:27,100 --> 01:29:29,887 I have no reason to be grateful to you. 482 01:29:30,102 --> 01:29:33,516 I have no reason to show you hospitality. 483 01:29:33,895 --> 01:29:35,223 You can go. 484 01:29:51,861 --> 01:29:54,432 - come. - Only! 485 01:29:57,988 --> 01:30:01,853 Your children are old enough to be without his mother. 486 01:30:27,041 --> 01:30:31,865 One two three. Good. 487 01:30:32,418 --> 01:30:37,077 Five! Six! One! Two... 488 01:30:42,589 --> 01:30:45,209 I have seen so much evil. 489 01:30:45,965 --> 01:30:48,123 So much death. 490 01:30:55,469 --> 01:30:59,795 I prayed to God that never again I had to experience war. 491 01:31:01,096 --> 01:31:06,881 But if Sverker draws his sword, so the war is here. - Me I'm here too. 492 01:31:09,933 --> 01:31:12,090 I am with you at all times. 493 01:31:16,519 --> 01:31:20,561 God has a special task for you. - Go to war? 494 01:31:22,521 --> 01:31:24,514 To make peace. 495 01:31:37,568 --> 01:31:40,652 My Marshall believes that you serve two teachers. 496 01:31:43,488 --> 01:31:46,059 And what does the King think? 497 01:31:49,824 --> 01:31:52,313 I haven't decided yet. 498 01:31:53,826 --> 01:32:00,440 You have served me well, in my army, but I trust my Marshall. 499 01:32:01,745 --> 01:32:04,069 I only have one teacher. 500 01:32:04,246 --> 01:32:06,284 King Sverker. 501 01:32:10,790 --> 01:32:14,371 Good. Then I'll let you prove it. 502 01:32:14,960 --> 01:32:19,823 Tonight you will tell the children of Knut you belong to the Folkung clan - 503 01:32:19,823 --> 01:32:22,587 and that you will help them escape. 504 01:32:24,045 --> 01:32:27,578 Tonight you will take them out of the castle. 505 01:32:27,756 --> 01:32:31,288 Down by the water two men They are waiting with a boat. 506 01:32:34,341 --> 01:32:37,542 Take them away to the sea... 507 01:32:39,218 --> 01:32:41,092 And drown them. 508 01:32:49,055 --> 01:32:56,974 The two men who are with you, They have orders to kill you, if not you cooperate. 509 01:32:57,642 --> 01:33:04,009 After this, I will decide what I think of you, Sune Folkesson. 510 01:33:31,615 --> 01:33:33,819 The Journey ends here my little ones gentlemen. 511 01:33:34,116 --> 01:33:36,521 Sit down. 512 01:33:54,164 --> 01:33:56,286 - Don't touch it! - Be quiet! 513 01:34:14,632 --> 01:34:16,539 - Damn traitor! 514 01:34:18,340 --> 01:34:20,712 I'm just doing my duty. 515 01:34:30,887 --> 01:34:32,796 He's hurt. 516 01:34:33,430 --> 01:34:34,889 Let me see. 517 01:34:38,015 --> 01:34:39,178 It will be fine. 518 01:36:01,757 --> 01:36:04,080 Where is Litlle-Knut? 519 01:37:28,021 --> 01:37:31,518 Sverker Karlsson has lost his right to the crown. 520 01:37:32,731 --> 01:37:34,556 Now he fears our revenge. 521 01:37:34,773 --> 01:37:36,563 The Danes will be here soon. 522 01:37:36,732 --> 01:37:41,606 It will take more than force of will and courage of us, to defeat them. 523 01:37:48,612 --> 01:37:51,647 But I promise you that we will be prepared. 524 01:38:48,887 --> 01:38:51,754 God be with you, Magnus. 525 01:39:23,024 --> 01:39:25,727 I know, you will come back. 526 01:40:41,806 --> 01:40:44,721 I'm too old for this. 527 01:40:45,848 --> 01:40:48,884 You have my men. 528 01:41:46,748 --> 01:41:50,613 Every slave and stable boy that can draw an arc is here. 529 01:41:50,833 --> 01:41:53,832 We will never win. The Danes They outnumber them five to one. 530 01:41:54,001 --> 01:41:57,699 We will hit them with a force unexpected. 531 01:41:59,337 --> 01:42:02,453 Sverker Karlsson is a dead king. It I will kill myself. 532 01:42:02,630 --> 01:42:07,704 It is no small feat to kill a King. No no matter how unworthy it is. The revenge calls for revenge 533 01:42:08,465 --> 01:42:11,085 Do you want to lose another brother? 534 01:42:25,180 --> 01:42:27,751 He is as stubborn as his father. 535 01:42:29,432 --> 01:42:31,885 Just like you where. 536 01:42:32,558 --> 01:42:36,424 I want peace, Eskil. 537 01:42:39,560 --> 01:42:42,346 That's what my prayers are about. 538 01:42:46,896 --> 01:42:49,765 I'm proud of you, brother small. 539 01:45:14,164 --> 01:45:16,071 Everything is ready. 540 01:45:19,833 --> 01:45:24,243 I don't know... Our men have fear. 541 01:45:41,091 --> 01:45:42,669 Listen! 542 01:45:47,218 --> 01:45:49,009 Don't hesitate. 543 01:45:51,471 --> 01:45:53,343 Have faith! 544 01:45:54,680 --> 01:45:57,299 Faith in our victory! 545 01:45:58,598 --> 01:46:03,422 We chose this place, not the Danes, Not Sverker. 546 01:46:04,350 --> 01:46:09,424 We chose this time, not the Danes, Not Sverker. 547 01:46:13,604 --> 01:46:15,262 Faith! 548 01:46:16,730 --> 01:46:20,227 God is with the one who stands firm in faith. 549 01:46:21,899 --> 01:46:26,522 That's why we will win... peace! 550 01:46:38,197 --> 01:46:41,730 Send in the heavy cavalry. - Riders! 551 01:46:42,948 --> 01:46:44,656 Forward! 552 01:46:49,233 --> 01:46:52,691 First training - go! 553 01:47:49,697 --> 01:47:52,863 How will you win this? 554 01:48:01,947 --> 01:48:06,198 Don't you think the Dane will see through this ruse? - We'll see. 555 01:48:34,075 --> 01:48:37,412 Are they trying to scare us? 556 01:48:41,038 --> 01:48:43,241 Wait for my signal, Harald. 557 01:48:54,452 --> 01:48:56,286 Ready! 558 01:48:59,253 --> 01:49:00,747 Stroke! 559 01:49:06,005 --> 01:49:07,499 Ready! 560 01:49:14,259 --> 01:49:15,457 Wait... 561 01:49:41,477 --> 01:49:42,936 Now! 562 01:49:47,688 --> 01:49:49,099 A trap... 563 01:50:01,403 --> 01:50:02,647 Now! 564 01:50:14,407 --> 01:50:15,877 Get ready again! 565 01:50:15,877 --> 01:50:16,198 Attack! Get ready again! 566 01:50:16,198 --> 01:50:17,918 Stroke! 567 01:50:39,502 --> 01:50:41,374 Now!!! 568 01:50:59,401 --> 01:51:03,568 ATTACK!!! 569 01:51:05,297 --> 01:51:07,089 Norge! 570 01:53:51,903 --> 01:53:54,024 - Kill him! - Do it! 571 01:53:57,737 --> 01:54:02,110 killed my brother - Yes, and your father killed his father. 572 01:54:02,445 --> 01:54:05,444 You are the king now, Erik. 573 01:54:06,988 --> 01:54:08,528 King! 574 01:54:37,449 --> 01:54:40,233 Get away from here! 575 01:57:08,879 --> 01:57:11,581 I will never leave you again. 576 01:57:21,088 --> 01:57:23,162 Are you hurt? 577 01:57:30,214 --> 01:57:32,537 Arn...Arn! 578 01:58:18,385 --> 01:58:22,544 Our Lady did not abandon us. 579 01:58:26,260 --> 01:58:28,796 I love you. 580 01:58:29,636 --> 01:58:32,125 I love you... 581 02:01:10,108 --> 02:01:14,648 Arn Magnusson's desire for peace is he fulfilled many years later. 582 02:01:14,818 --> 02:01:17,566 By his grandson Birger Jarl. 583 02:01:17,734 --> 02:01:23,602 He united the kingdom and called it Sverige. (Sweden) 584 02:01:29,027 --> 02:01:37,976 ARN - The kingdom at the end of the roads. 585 00:00:10,250 --> 00:00:20,250 Automatic translation by: www.elsubtitle.com Visit our website for a free translation