1
00:02:55,273 --> 00:02:57,886
Hej, filterrum.
Jeg har et nyt nummer her,

2
00:02:57,980 --> 00:03:00,206
Rækkevidde på 4-5 miles,

3
00:03:00,269 --> 00:03:03,433
Leje 1-2-0.

4
00:03:03,485 --> 00:03:04,724
Ingen højde.

5
00:03:04,849 --> 00:03:06,129
Her er endnu et spor.

6
00:03:06,233 --> 00:03:07,639
Fjendtlig 2-4.

7
00:03:07,764 --> 00:03:10,521
Sukker 1-5-2-5.

8
00:03:10,646 --> 00:03:11,864
12-plus fly.

9
00:03:12,156 --> 00:03:13,186
12-plus.

10
00:03:13,238 --> 00:03:16,923
Fjendtlig 2-4. Sukker...

11
00:03:22,273 --> 00:03:23,158
12-plus.

12
00:03:23,210 --> 00:03:26,416
Fjendtlig 2-4, Sukker 1-5-2-5.

13
00:03:26,478 --> 00:03:28,091
12-plus fly.

14
00:03:28,455 --> 00:03:31,037
Fighter 7-8, 12 kl. 16,

15
00:03:31,162 --> 00:03:34,212
"Q" Queenie 7-7-7-3 syd.

16
00:03:34,378 --> 00:03:35,711
Fjendtlig 7-5.

17
00:03:35,763 --> 00:03:37,313
100 klokken 16.

18
00:03:37,365 --> 00:03:41,799
"S" Sukker 3-5-8-5, øst.

19
00:03:44,391 --> 00:03:48,096
Hej Neethley. Group Controller her.
Din controller, tak.

20
00:03:48,148 --> 00:03:49,887
Er det dig, Moon?

21
00:03:49,939 --> 00:03:51,969
Tag et kig på Raid 24.

22
00:03:52,021 --> 00:03:54,185
12 fly forlader Boulogne.

23
00:03:54,237 --> 00:03:56,839
Det ser ud som om de er ude efter
Tangokonvoj passerer Dover.

24
00:03:56,975 --> 00:03:57,776
Hvad er formen?

25
00:03:58,078 --> 00:04:02,190
Ah, rød sektion af 2270 eskadrille
patruljerer over Tango, sir.

26
00:04:02,242 --> 00:04:03,896
Åh nej. De er ved at blive tilbagekaldt.

27
00:04:04,031 --> 00:04:06,217
De vil ikke have benzin nok tilbage
hvis de skal blande det.

28
00:04:06,269 --> 00:04:08,109
Hvid sektion er på vej
at aflaste dem.

29
00:04:08,143 --> 00:04:09,559
5-2-1-4...

30
00:04:09,653 --> 00:04:12,590
Jeg er helt enig, sir.
Jeg får 1320 Squadron af med det samme.

31
00:04:12,672 --> 00:04:13,800
Neethley serie 5-4...

32
00:04:13,898 --> 00:04:16,672
Øh, få Pimpernel røde og gule sektioner
i luften, Bonzo.

33
00:04:16,727 --> 00:04:18,163
Dover 15.000 fod.

34
00:04:18,233 --> 00:04:19,477
Angels 15, okay.

35
00:04:22,094 --> 00:04:23,657
Sluk for den rødmossede ting!

36
00:04:24,792 --> 00:04:27,023
Scramble røde og gule sektioner, Dover,
Engle 1-5.

37
00:04:27,190 --> 00:04:29,695
Scramble, chaps. Rød og gul, Dover
Engle 1-5.

38
00:04:32,696 --> 00:04:34,691
Rød og gul, Dover.
15.000 fod.

39
00:04:37,765 --> 00:04:40,415
- Kom nu, Batchy. Kunder venter.
- Jeg kommer med dig.

40
00:04:40,481 --> 00:04:41,545
Godt arbejde, Skipper!

41
00:05:29,015 --> 00:05:31,587
Identitetskort og adgangskode, tak, sir.

42
00:05:31,639 --> 00:05:33,377
- Du ved, hvem jeg er.
- Ja, sir.

43
00:05:33,429 --> 00:05:35,387
Så behøver du ikke se
mit identitetskort.

44
00:05:35,439 --> 00:05:37,759
Jeg er ked af det, sir.
Sergent gav mig ordre til ikke at lukke nogen ind...

45
00:05:37,802 --> 00:05:39,218
uden at undersøge hans identitetskort...

46
00:05:39,270 --> 00:05:40,676
og få adgangskoden.

47
00:05:40,728 --> 00:05:43,434
- Jeg giver ordrerne på denne station.
- Jeg ved det, sir.

48
00:05:43,486 --> 00:05:44,715
Meget godt.

49
00:05:44,767 --> 00:05:47,433
Men jeg er tilfældigvis gået
mit identitetskort på mit kontor.

50
00:05:47,672 --> 00:05:49,890
Jeg er ked af det, sir. Jeg kan ikke lade dig passere.

51
00:05:49,942 --> 00:05:52,648
Åh, så du er mere bange for din sergent
end du er af mig, hva'?

52
00:05:52,700 --> 00:05:53,648
Det er det ikke, sir.

53
00:05:53,700 --> 00:05:55,178
Jeg kender dig tilfældigvis godt, sir.

54
00:05:55,230 --> 00:05:58,406
Men der kan være
en ny mand på dette job.

55
00:05:58,458 --> 00:05:59,916
Helt rigtigt.

56
00:05:59,968 --> 00:06:01,144
Godt gået, Thompson.

57
00:06:01,196 --> 00:06:03,247
Jeg er glad for at se, at du ikke er rystet.

58
00:06:03,299 --> 00:06:04,372
Jeg er ked af, at jeg mobbede dig.

59
00:06:04,424 --> 00:06:05,611
Det er i orden, sir.

60
00:06:05,663 --> 00:06:07,120
Tak, sir.

61
00:06:08,495 --> 00:06:09,577
Nå, hvad er det nu?

62
00:06:09,629 --> 00:06:12,274
Du har ikke givet mig
adgangskoden, sir.

63
00:06:12,326 --> 00:06:14,304
God mand.
Du har forstand på dig.

64
00:06:14,356 --> 00:06:15,304
Ordet er "krokus".

65
00:06:15,356 --> 00:06:16,637
Tak, sir.

66
00:06:21,758 --> 00:06:23,133
Tror du, jeg ville falde for den?

67
00:06:23,185 --> 00:06:25,851
Gruppekaptajn Tiger Ruddy Small.

68
00:06:26,601 --> 00:06:27,391
Tigeren.

69
00:06:27,443 --> 00:06:28,599
Hej, sapper, sapper,

70
00:06:28,651 --> 00:06:32,264
Bivoks White One kalder,
i stilling. Hej.

71
00:06:32,316 --> 00:06:33,597
Hej, White One,

72
00:06:33,649 --> 00:06:34,597
Sapper svarer.

73
00:06:34,649 --> 00:06:37,626
Okay. Okay. Ud.

74
00:06:37,678 --> 00:06:39,395
Hej, Bivoks, Red One.

75
00:06:39,447 --> 00:06:42,030
Den røde.
Du kan pandekage,

76
00:06:42,082 --> 00:06:44,654
Vektor 2-8-5. Over.

77
00:06:47,172 --> 00:06:48,860
Hej, Sapper, Sapper.

78
00:06:48,912 --> 00:06:51,150
Bivoks Rød En besvarelse.

79
00:06:51,202 --> 00:06:52,723
Tak, Sapper. Ud.

80
00:06:52,775 --> 00:06:54,783
Sæt Hostile 2-4 på skærmen, tak.

81
00:06:54,835 --> 00:06:56,783
- God eftermiddag, Peter.
- Eftermiddag, sir.

82
00:06:56,835 --> 00:06:57,990
Hvad sker der?

83
00:06:58,042 --> 00:06:59,886
De sædvanlige ting.
De er efter en konvoj.

84
00:06:59,938 --> 00:07:00,947
Så jeg kan se.

85
00:07:00,999 --> 00:07:02,385
Serie 5-6.

86
00:07:02,437 --> 00:07:06,913
Rød og gul sektion,
1320 Eskadron.

87
00:07:06,965 --> 00:07:10,443
Intercept Raid 24.

88
00:07:10,495 --> 00:07:13,128
Hvis bare de ville holde sig til konvojer.

89
00:07:14,597 --> 00:07:18,439
Hej Pimpernel-leder,
Pimpernel Leader, Sapper kalder.

90
00:07:18,491 --> 00:07:21,541
Hvad er dine engle nu? Over.

91
00:07:23,529 --> 00:07:25,872
Har du nogen speciel information, sir?

92
00:07:25,924 --> 00:07:28,673
Nej. Men det kan ikke være at betale dem
meget af et udbytte, kan det?

93
00:07:28,725 --> 00:07:30,869
Hej Sapper. Lederen svarer.

94
00:07:30,921 --> 00:07:33,608
Engle 1-5. Ud.

95
00:07:33,660 --> 00:07:36,138
Det er ikke sandsynligt, så længe som vi har
nogle få orkaner i luften.

96
00:07:36,190 --> 00:07:39,397
Hej Sapper.
Pimpernel Leader ringer.

97
00:07:39,449 --> 00:07:41,270
Jeg er i position. Ud.

98
00:07:41,322 --> 00:07:43,801
Den samme idé må være
går op i sindet...

99
00:07:43,853 --> 00:07:45,602
af rigsmarskal Göring.

100
00:07:45,654 --> 00:07:46,602
Mening?

101
00:07:46,654 --> 00:07:49,526
Hej Pimpernel-leder.
Sapper ringer.

102
00:07:49,578 --> 00:07:53,525
Vektor 1-3-5, banditter foran dig...

103
00:07:53,577 --> 00:07:57,513
foran dig, Angels 1-5. Over.

104
00:07:57,585 --> 00:08:00,125
Nå, åbenbart, før eller
senere, før er mit gæt...

105
00:08:00,177 --> 00:08:02,968
han vil beskæftige nogle af de 3.000 fly
han har til sin rådighed...

106
00:08:03,020 --> 00:08:05,322
for at forhindre, at vores Hurries bliver luftbårne.

107
00:08:05,374 --> 00:08:06,986
Det er op til 3.000, er det nu?

108
00:08:07,038 --> 00:08:11,557
Ja, han har noget
sådan mellem Brest og Amsterdam.

109
00:08:11,609 --> 00:08:14,722
Det tror jeg gør
odds omkring 5 til 1.

110
00:08:14,775 --> 00:08:18,147
Nå, mere end det, hvis du rabat...
vore eskadriller bandt ned i nord.

111
00:08:18,199 --> 00:08:21,011
Nå, kald det 6 til 1, sir.
Det kan vi klare.

112
00:08:21,063 --> 00:08:24,915
Hej, Sapper, Sapper.
Pimpernel Leader ringer.

113
00:08:24,967 --> 00:08:26,550
Tally ho, tally ho!

114
00:08:33,693 --> 00:08:35,847
Godt arbejde, Peter.

115
00:08:35,899 --> 00:08:38,273
Tak, sir.

116
00:08:38,325 --> 00:08:39,970
Nogle gange tænker jeg Bill
Ponsford kunne finde...

117
00:08:40,022 --> 00:08:42,417
en Jerry i en tåge uden min hjælp.

118
00:08:46,487 --> 00:08:49,372
Har du fløjet på det seneste?

119
00:08:49,424 --> 00:08:51,735
Et par kredsløb og bump
på stationen Maggie...

120
00:08:51,787 --> 00:08:54,931
bare for at minde mig selv
hvordan det føles at være i luften.

121
00:08:54,983 --> 00:08:57,066
Som luftattaché i Tyrkiet,
Jeg fik ikke mange chancer...

122
00:08:57,118 --> 00:08:58,471
at flyve jagerfly af moderne type.

123
00:08:58,523 --> 00:09:00,429
Det er jeg klar over.

124
00:09:00,481 --> 00:09:02,635
Du skal få dig selv
op i en orkan, Peter.

125
00:09:02,687 --> 00:09:04,728
Det er på tide, du indhenter det
med os andre.

126
00:09:04,780 --> 00:09:06,362
Der er ikke noget, jeg kunne lide bedre.

127
00:09:06,415 --> 00:09:08,893
Men jeg vil ikke bruge timerne
når vi mangler så mange fly.

128
00:09:08,945 --> 00:09:10,162
Åh, pyt med det.

129
00:09:10,214 --> 00:09:11,829
Åh, forresten, der er
3 erstatningsfly...

130
00:09:11,881 --> 00:09:13,026
forfalder i eftermiddag.

131
00:09:13,078 --> 00:09:16,056
En af piloterne slutter sig til os,
en fyr ved navn Baird.

132
00:09:16,108 --> 00:09:17,722
En frivillig reservist, tror jeg.

133
00:09:17,775 --> 00:09:19,189
Meget godt, sir.

134
00:09:19,241 --> 00:09:21,584
Og glem det ikke, Peter...

135
00:09:21,636 --> 00:09:23,687
rejs dig op i en orkan.

136
00:09:23,739 --> 00:09:26,790
Bare rolig, jeg vil
når jeg kan finde tid.

137
00:09:26,842 --> 00:09:28,413
Du skal tage dig tid, Peter.

138
00:09:28,465 --> 00:09:30,548
Få Clinton til at tage kampen op
mere af dit arbejde.

139
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
Han burde være i stand nu.

140
00:09:32,173 --> 00:09:33,818
Åh, Barry Clinton er okay, sir.

141
00:09:33,870 --> 00:09:36,817
Det eneste, han ønsker, er lidt mere erfaring
at få selvtillid, det er alt.

142
00:09:36,869 --> 00:09:38,846
Fortæl eskadronsleder Clinton for mig...

143
00:09:38,898 --> 00:09:42,677
at han ikke får erfaring
ved at grave i sin have.

144
00:09:47,425 --> 00:09:49,028
Barry? Åh, Barry, skat.

145
00:09:49,080 --> 00:09:50,142
- Hej?
- Kom venligst ind.

146
00:09:50,194 --> 00:09:52,985
- Hvad er der i vejen, skat?
- Kom her.

147
00:09:56,389 --> 00:09:57,837
Det er den flammende politimand, skat.

148
00:09:57,889 --> 00:09:59,076
Han vil ikke stoppe med at mobbe mig...

149
00:09:59,128 --> 00:10:01,048
om mørklægningen
i det øverste landingsvindue.

150
00:10:01,085 --> 00:10:03,241
Men sagde du det ikke til ham
hvorfor holder vi gardinerne åbne?

151
00:10:03,293 --> 00:10:06,134
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Men han vil ikke tage det fra mig.

152
00:10:06,187 --> 00:10:07,935
Kom nu.

153
00:10:07,987 --> 00:10:09,904
Åh, god eftermiddag, konstabel.

154
00:10:09,956 --> 00:10:11,934
Nå, hvad ser ud til at være problemet?

155
00:10:11,986 --> 00:10:13,932
Problemer, sir?

156
00:10:13,984 --> 00:10:16,463
Det er et spørgsmål om dit blackout.

157
00:10:16,515 --> 00:10:18,035
Forruden brænder om natten.

158
00:10:18,087 --> 00:10:20,701
Næppe flammende, gamle mand.
Det er kun en 40 watt pære.

159
00:10:20,753 --> 00:10:23,333
Jeg forstår godt, det er muligt
at se et nøgent lys.

160
00:10:23,386 --> 00:10:25,593
Du formår at klare det
lyder ret uanstændigt.

161
00:10:25,645 --> 00:10:28,561
Forklarede min kone det ikke
vores hus vender ud mod enden af landingsbanen...

162
00:10:28,613 --> 00:10:31,123
og vi holder lyset tændt
for at hjælpe piloterne med at lande efter mørkets frembrud.

163
00:10:31,175 --> 00:10:33,828
Nå, det har hun, sir,
men det er som det kan være.

164
00:10:33,880 --> 00:10:35,724
Det er stadig i strid med reglerne.

165
00:10:35,776 --> 00:10:37,994
Men, min kære fyr, det er gjort
på udtrykkelig anmodning...

166
00:10:38,046 --> 00:10:41,158
af gruppekaptajn Small,
stationschefen.

167
00:10:41,210 --> 00:10:44,115
Du prøver ikke at opildne mig
at adlyde min overordnede officer, er du?

168
00:10:44,167 --> 00:10:46,385
Nej, sir.
Det ville jeg ikke gøre.

169
00:10:46,437 --> 00:10:48,488
Men du kan se, hvordan det er, sir.

170
00:10:48,540 --> 00:10:51,444
Er der ikke noget andet du kan gøre?

171
00:10:51,496 --> 00:10:54,152
Hæng for eksempel et rødt lys ud.

172
00:10:54,204 --> 00:10:57,120
Nå, det er en interessant idé.

173
00:11:09,696 --> 00:11:13,756
Fighter 1-2 "R" Robert
0-5-9er-1 vest.

174
00:11:13,985 --> 00:11:15,496
Hvem kan det være, tror du?

175
00:11:15,548 --> 00:11:18,515
En eller anden højtstående officer
svæver rundt, forventer jeg.

176
00:11:25,376 --> 00:11:26,771
Tak, sir.

177
00:11:26,823 --> 00:11:30,300
Gruppen siger, at det er den første af vores erstatning
fly, kaldesignal Elfin One.

178
00:11:30,352 --> 00:11:34,132
En rødmosset fin tid at ankomme
med Pimpernel, der skal tilbage hvert minut.

179
00:11:34,184 --> 00:11:36,359
Hej Pimpernel-leder.
Pimpernel leder.

180
00:11:36,411 --> 00:11:38,265
Hvordan har du det?
Over.

181
00:11:38,317 --> 00:11:41,357
Hej, sapper, sapper,
Pimpernelleder svarer.

182
00:11:41,410 --> 00:11:43,023
Banditter har vendt sig væk.

183
00:11:43,075 --> 00:11:46,292
Vi vender tilbage til basen.
Over.

184
00:11:46,344 --> 00:11:48,562
Hej Sapper.
Hej Sapper.

185
00:11:48,614 --> 00:11:50,228
Elfin One ringer.

186
00:11:50,280 --> 00:11:53,923
Modtager du mig?
Over til Sapper. Over.

187
00:11:53,975 --> 00:11:56,089
Hej Elfin One.
Sapper svarer.

188
00:11:56,141 --> 00:11:57,651
Ja, jeg tager imod dig.

189
00:11:57,703 --> 00:12:00,785
Styr 2-4-0. Over.

190
00:12:00,837 --> 00:12:02,981
Hej Sapper.
Hej Sapper.

191
00:12:03,033 --> 00:12:05,918
Elfin One ringer.
Elfin One ringer.

192
00:12:05,970 --> 00:12:08,552
Jeg kan se base.
Jeg kan se base.

193
00:12:08,604 --> 00:12:10,312
Har jeg tilladelse til at lande?

194
00:12:10,364 --> 00:12:13,476
Er dette forstået? Over.

195
00:12:13,528 --> 00:12:15,350
Hej Elfin One.
Sapper svarer.

196
00:12:15,402 --> 00:12:18,422
Kom ned så hurtigt du kan. Over.

197
00:12:18,505 --> 00:12:20,535
Hej Sapper.
Hej Sapper.

198
00:12:20,587 --> 00:12:24,606
Elfin One svarer.
Elfin One svarer.

199
00:12:24,658 --> 00:12:27,604
Din besked modtaget
og forstået.

200
00:12:27,656 --> 00:12:32,175
Lytter ud.
Lytter ud. Ud.

201
00:12:32,227 --> 00:12:34,840
Det kalder jeg virkelig en
samvittighedsfuld type.

202
00:12:34,892 --> 00:12:38,150
Advar træningsflyvningen, Bonzo.

203
00:13:22,264 --> 00:13:24,721
Pas på!

204
00:13:48,127 --> 00:13:50,968
Hej gamle mand. Faldt ind til te?

205
00:13:51,020 --> 00:13:52,905
Troede der ville være mere plads
for enden af landingsbanen.

206
00:13:52,957 --> 00:13:56,570
Nå, vores gæster plejer at parkere
deres fly deroppe, indrømmer jeg.

207
00:13:56,622 --> 00:13:59,132
- Har du ondt i nakken?
- Det er ikke meget.

208
00:13:59,184 --> 00:14:03,317
Jeg tror, jeg må have anstrengt mig
mit ligamentum nuchae.

209
00:14:04,097 --> 00:14:04,826
Din hvad?

210
00:14:04,878 --> 00:14:07,294
Det er den store sene bagpå
din nakke som holder dit hoved oppe.

211
00:14:07,346 --> 00:14:08,771
Du må have bemærket det hos køer.

212
00:14:09,198 --> 00:14:11,135
Det er jeg bange for, at jeg ikke har. Skulle jeg have gjort det?

213
00:14:11,187 --> 00:14:14,259
Vi har ikke præsenteret os selv.
Jeg er Barry Clinton, Sector Controller...

214
00:14:14,311 --> 00:14:16,591
laveste livsform.
Dette er min kone Nadine.

215
00:14:16,643 --> 00:14:18,996
Hvordan har du det, frue?
Mit navn er Baird.

216
00:14:19,048 --> 00:14:20,786
Jeg er blevet sendt til denne station.

217
00:14:20,838 --> 00:14:22,557
Jeg var ved at bringe ind
et erstatningsfly.

218
00:14:22,609 --> 00:14:24,618
en erstatning?

219
00:14:24,671 --> 00:14:26,831
Noget fortæller mig
du bliver ikke særlig populær.

220
00:14:26,877 --> 00:14:28,188
Det var ikke min skyld, sir.

221
00:14:28,240 --> 00:14:30,219
Et andet fly skar til højre
på tværs foran mig.

222
00:14:30,271 --> 00:14:31,656
Det var en nåde, vi ikke stødte sammen.

223
00:14:31,708 --> 00:14:33,187
Det var det bestemt.

224
00:14:33,239 --> 00:14:34,519
- Hej, mænd.
- Hej, Barry.

225
00:14:34,571 --> 00:14:35,748
Hvad har vi her?

226
00:14:35,800 --> 00:14:39,152
En pilot, en orkan,
begge let bøjede.

227
00:14:39,204 --> 00:14:40,579
Hej, Doc.

228
00:14:40,631 --> 00:14:42,351
Lad mig præsentere dig...
Pilotofficer Baird.

229
00:14:42,400 --> 00:14:43,578
Hader at skuffe dig...

230
00:14:43,630 --> 00:14:46,512
men jeg tror ikke du får brug for det
din blodvogn.

231
00:14:46,564 --> 00:14:49,303
Okay, Casey, jeg har ikke brug for dig.

232
00:14:50,428 --> 00:14:52,375
- Ingen knogler brækket?
- Nej, sir.

233
00:14:52,427 --> 00:14:53,374
Du er en heldig fyr.

234
00:14:53,426 --> 00:14:55,904
Ingen belastninger, forstuvninger, smerter eller blains?

235
00:14:55,956 --> 00:14:57,340
Han har et ledbånd.

236
00:14:57,392 --> 00:14:59,579
Hun mener ligamentum nuchae, sir.

237
00:14:59,632 --> 00:15:00,641
Jeg tror, ​​jeg har anstrengt det.

238
00:15:00,693 --> 00:15:02,277
Hvad får dig til at tro det?

239
00:15:02,329 --> 00:15:05,639
Jeg er medicinstuderende, sir.
Eller det var jeg i hvert fald, indtil krigen startede.

240
00:15:05,691 --> 00:15:06,701
Det er ikke meget.

241
00:15:06,753 --> 00:15:09,835
Alligevel tror jeg, at vi hellere skal have det
en anden mening, gør du ikke?

242
00:15:09,887 --> 00:15:11,584
Lad os tage et kig på det.

243
00:15:15,081 --> 00:15:17,550
Jeg giver dig et lift tilbage
til sygekvarterer i ambulancen.

244
00:15:21,078 --> 00:15:22,859
Jeg er ked af at have forårsaget dig
alt dette besvær, sir.

245
00:15:22,911 --> 00:15:25,025
Det er i orden, gamle mand.
Vi ses i rodet, håber jeg.

246
00:15:25,077 --> 00:15:26,805
Farvel, fru Clinton.

247
00:15:54,031 --> 00:15:56,385
Batchy! Din gamle pirat!

248
00:15:56,437 --> 00:15:58,080
- Batchy!
- Hvor har du været?

249
00:15:58,133 --> 00:15:59,142
Jeg troede du købte den.

250
00:15:59,194 --> 00:16:01,277
Det gjorde jeg også, Skipper. Det gjorde jeg også.

251
00:16:01,329 --> 00:16:02,745
Jeg så dig gå ned
efter det 1-1-0,

252
00:16:02,797 --> 00:16:04,578
men jeg havde selv for travlt
for at se, hvad der skete.

253
00:16:04,630 --> 00:16:05,848
Åh, den.

254
00:16:05,900 --> 00:16:09,044
Et andet Jerry-hold vil svømme
tilbage til basen i aften.

255
00:16:09,096 --> 00:16:10,272
- Godt show.
- Whizzo, Batchy!

256
00:16:10,324 --> 00:16:11,345
Blev du skudt op?

257
00:16:11,397 --> 00:16:13,771
Kun en teeny-weenie en
i min glykoltank.

258
00:16:13,823 --> 00:16:15,645
Og en anden i min radio.

259
00:16:15,697 --> 00:16:19,018
Så jeg besluttede at boble tilbage til basen
mens jeg stadig havde en vis højde.

260
00:16:20,268 --> 00:16:21,662
Godt du klarede det.

261
00:16:21,715 --> 00:16:24,765
Og det slutter vores godnathistorie
til i aften, børn.

262
00:16:24,817 --> 00:16:26,358
Hold da op, fyre!

263
00:16:26,410 --> 00:16:28,274
Du har ikke hørt halvdelen af ​​det.

264
00:16:28,326 --> 00:16:32,032
Jeg lægger mig selv ned
dejligt og behageligt på kære gamle Neethley

265
00:16:32,085 --> 00:16:35,801
når en vred stor orkan
kommer brølende til mig ned af landingsbanen.

266
00:16:35,853 --> 00:16:37,571
"Det er det," sagde jeg til mig selv.

267
00:16:37,623 --> 00:16:40,414
- Sølvhåndtag og hej, Sankt Peter...
- Hvad gjorde du?

268
00:16:40,466 --> 00:16:41,892
Hvad kunne jeg gøre, din tøs?

269
00:16:41,944 --> 00:16:45,557
Jeg lukkede bare øjnene og det hele
mit tidligere liv dukkede op foran mig.

270
00:16:45,609 --> 00:16:47,660
Hvilken chokerende oplevelse.

271
00:16:47,712 --> 00:16:48,962
Og da jeg åbnede dem igen...

272
00:16:49,014 --> 00:16:52,293
denne anden fyr var hoppet over mig tilbage
som en loppe på en hunds hale.

273
00:16:52,345 --> 00:16:55,063
♪ De legede kun springfrø ♪

274
00:16:55,115 --> 00:16:56,520
♪ De legede kun springfrø... ♪

275
00:16:56,572 --> 00:16:57,519
Hold kæft!

276
00:16:57,571 --> 00:17:00,310
Hvilken kobberbundet abe.

277
00:17:00,361 --> 00:17:02,174
- Hvem var det?
- Åh, en eller anden færgetype med en...

278
00:17:02,226 --> 00:17:03,725
afløser Hurrie, så de fortæller mig.

279
00:17:03,777 --> 00:17:05,515
en erstatning? Hvor er det nu?

280
00:17:05,568 --> 00:17:08,452
Stående på sin rekvisit
i Barry Clintons have, tror jeg.

281
00:17:08,504 --> 00:17:10,846
Ved himlen, hvis han har afskrevet det,
Jeg vil rive ham fra hinanden.

282
00:17:10,847 --> 00:17:11,556
Hvor er han?

283
00:17:11,569 --> 00:17:13,179
Doc tog ham ned til
stationssygekvarterer.

284
00:17:13,231 --> 00:17:15,281
Han vil være ked af, at han ikke afskrev sig selv
når jeg er færdig med ham.

285
00:17:15,333 --> 00:17:16,447
Åh, vent et øjeblik, Skipper.

286
00:17:16,499 --> 00:17:18,914
Han prangede mig ikke
og jeg landede sidevind.

287
00:17:18,966 --> 00:17:20,675
Hvad fanden har det
har med det at gøre?

288
00:17:20,727 --> 00:17:22,507
Dette er en operativ station.

289
00:17:22,559 --> 00:17:26,078
Pie-eyed færgetyper burde vide det godt
de er nødt til at holde sig af vejen.

290
00:17:26,130 --> 00:17:27,962
Kan have slagtet
en erfaren pilot.

291
00:17:28,400 --> 00:17:30,742
Som det er, er han afskrevet
et uvurderligt fly.

292
00:17:30,794 --> 00:17:32,804
Gud, hvor har vi brug for dem.

293
00:17:32,856 --> 00:17:34,678
Hej Bonzo?
Det her er Bill Ponsford.

294
00:17:34,730 --> 00:17:35,938
Jeg vil tale med Peter Moon.

295
00:17:35,990 --> 00:17:36,936
Åh, hæng det hele, Skipper.

296
00:17:36,988 --> 00:17:38,404
Han leverede et ret godt show, virkelig.

297
00:17:38,457 --> 00:17:40,550
Jeg mener, han må have haft fingeren ude
at hoppe over mig sådan.

298
00:17:40,602 --> 00:17:43,580
Hold kæft, Batchy! Det mener jeg.

299
00:17:43,632 --> 00:17:44,349
Hej Peter.

300
00:17:44,350 --> 00:17:47,369
Hej, Bill. Hvad spiser dig?

301
00:17:49,316 --> 00:17:52,231
Stille, gamle mand. Jeg ved, hvordan du har det.

302
00:17:54,481 --> 00:17:57,243
Ja, ja, jeg giver dig,
Batchy er mere værdifuld

303
00:17:57,256 --> 00:18:00,029
end tusind ikke-operative
typer, men...

304
00:18:00,279 --> 00:18:01,966
Se, lad mig tale, vil du?

305
00:18:02,018 --> 00:18:05,662
"A" og en, Batchy kom ind på intet fod
og vi fik ingen advarsel.

306
00:18:05,714 --> 00:18:07,755
"B" og 2, denne saft er
ikke en færgepilot...

307
00:18:07,807 --> 00:18:11,493
han er en operationel
type, eller snart vil være.

308
00:18:11,545 --> 00:18:12,918
Han er udstationeret til din eskadron.

309
00:18:12,970 --> 00:18:16,417
Hvad? Jeg vil ikke have
den forbandede fyr i nærheden af mit outfit.

310
00:18:16,469 --> 00:18:17,916
Og det kan du fortælle Tigeren.

311
00:18:17,968 --> 00:18:20,124
Jeg sympatiserer, gamle mand,...

312
00:18:20,176 --> 00:18:22,601
men du kan selv fortælle det til tigeren.

313
00:18:36,302 --> 00:18:38,916
- Giv mig en fadøl, vil du, Price?
- Meget godt, sir.

314
00:18:49,847 --> 00:18:53,273
- Hej, Baird. At bosætte sig okay?
- Ja tak, sir.

315
00:18:53,325 --> 00:18:55,502
God. Lavet dit nummer
med den gamle mand endnu?

316
00:18:55,554 --> 00:18:57,573
Han var der ikke hvornår
Jeg meldte mig til adjudanten.

317
00:18:57,626 --> 00:18:59,010
Åh, han er i forværelset nu.

318
00:18:59,520 --> 00:19:01,550
- Tag en drink.
- Ikke lige nu, tak, sir.

319
00:19:01,602 --> 00:19:04,070
Nå, hvis du ikke drikker,
Jeg tumler hjemmefra.

320
00:19:04,122 --> 00:19:07,828
Ser du, jeg har en ensom kone
der har brug for selskab.

321
00:19:08,047 --> 00:19:09,869
Du finder Squadron
Leder Ponsford derinde.

322
00:19:09,921 --> 00:19:11,327
Han er eskadrillen C.O.

323
00:19:11,379 --> 00:19:13,701
- Jeg burde give mig til kende for ham.
- Tak, sir, det vil jeg.

324
00:19:13,753 --> 00:19:18,542
- Godt. Cheerio.
- Godnat, sir. Cheerio.

325
00:19:47,777 --> 00:19:49,672
Jeg spionerer fremmede.

326
00:19:49,724 --> 00:19:50,953
Leder du efter nogen, gamle fyr?

327
00:19:51,026 --> 00:19:54,013
Jeg... Jeg leder efter C.O.
af 1320 Eskadron.

328
00:19:54,065 --> 00:19:55,575
Ah. Nå, hold lige et øjeblik.

329
00:19:55,627 --> 00:19:57,313
Er du dernede, Bill?

330
00:19:57,365 --> 00:19:59,323
Ja, jeg er hernede.

331
00:20:02,790 --> 00:20:03,831
Hvad er der, Batchy?

332
00:20:03,883 --> 00:20:07,236
En flyvevåbenofficer ønsker
at tale med dig.

333
00:20:07,288 --> 00:20:10,328
Nå, jeg er Ponsford. Vil du have mig?

334
00:20:10,379 --> 00:20:11,993
Jeg er blevet udsendt til din eskadron.

335
00:20:12,046 --> 00:20:15,148
Jeg er pilotofficer Baird, sir. TB Baird.

336
00:20:15,200 --> 00:20:16,304
TB?

337
00:20:16,357 --> 00:20:19,146
Det lyder lidt septisk for mig.

338
00:20:19,417 --> 00:20:23,363
Så du er typen, der næsten skrev af
min bedste flyvechef...

339
00:20:23,415 --> 00:20:25,601
og bestilte et erstatningsfly.

340
00:20:25,653 --> 00:20:28,454
Jeg er ked af det, sir.
Det var ikke rigtig min skyld.

341
00:20:28,506 --> 00:20:30,067
Hvad mener du, det var ikke din skyld?

342
00:20:30,119 --> 00:20:33,628
Den anden fyr kom i brag på tværs af vinden
uden at lave et kredsløb.

343
00:20:33,680 --> 00:20:36,898
Den anden fyr var et eskadrillefly
vender tilbage fra operationer.

344
00:20:36,950 --> 00:20:38,855
Nå, det kan være, sir,
men jeg havde tilladelse til at lande.

345
00:20:38,907 --> 00:20:42,822
Tilladelse? Hvilken tilladelse?
Der er ikke sådan noget.

346
00:20:42,874 --> 00:20:44,550
Operationer sagde, at jeg skulle komme ned med det samme.

347
00:20:44,602 --> 00:20:45,956
Hvad hvis de gjorde det?

348
00:20:46,008 --> 00:20:47,891
Det giver dig ikke ret
at gå rundt...

349
00:20:47,944 --> 00:20:50,318
som en blind tyr i en porcelænsbutik.

350
00:20:50,370 --> 00:20:53,775
Mit navn er Small.
Jeg er stationschefen.

351
00:20:53,827 --> 00:20:55,825
Åh, det er i orden.
Der er ingen grund til at stå på ceremoni.

352
00:20:55,877 --> 00:20:58,709
Det er her vi slapper af,
som du måske har bemærket.

353
00:20:58,761 --> 00:21:00,490
Tak, sir.

354
00:21:00,542 --> 00:21:01,948
Du ser ud som om du
kunne klare sig med en drink.

355
00:21:02,000 --> 00:21:04,145
Kom med. Jeg skaffer dig en.

356
00:21:04,197 --> 00:21:07,601
Du er en frivillig reserve, kan jeg se.
Noget af en nyhed i disse dele.

357
00:21:07,653 --> 00:21:11,058
Ja, sir. Jeg sluttede mig til min universitetseskadron
På Münchens tid.

358
00:21:11,110 --> 00:21:13,847
- Hvad læste du?
- Medicin, sir.

359
00:21:13,899 --> 00:21:15,878
Og du smed det op
at gå med i luftvåbnet?

360
00:21:15,930 --> 00:21:18,210
- Naturligvis, sir.
- Hvorfor naturligt?

361
00:21:18,263 --> 00:21:19,543
Jeg havde lært at flyve.

362
00:21:19,595 --> 00:21:21,772
Krigen er vundet af piloter, ikke af læger.

363
00:21:22,407 --> 00:21:24,977
- Tror du det?
- Gør du ikke, sir?

364
00:21:25,029 --> 00:21:26,799
Åh, det burde jeg vel.
Jeg er en professionel fighter.

365
00:21:26,852 --> 00:21:29,288
Måske er mine synspunkter lidt snævre.

366
00:21:29,340 --> 00:21:32,223
Åh, hvad skal du drikke?
Jeg tror, ​​der er et par Scotch Ales tilbage.

367
00:21:32,275 --> 00:21:34,618
Tak, sir.

368
00:21:35,388 --> 00:21:36,899
- Hvordan er halsen?
- Åh, fint, sir.

369
00:21:36,951 --> 00:21:38,700
Lidt stiv,
men det går snart op, sir.

370
00:21:38,752 --> 00:21:40,033
Som læge burde du vide det.

371
00:21:40,085 --> 00:21:41,146
Ja, sir.

372
00:21:42,614 --> 00:21:45,394
Skal jeg slutte mig til eskadrillen i morgen, sir?

373
00:21:45,446 --> 00:21:47,498
Nå, vi snakker ikke butik nu.
Det er min legetid.

374
00:21:47,550 --> 00:21:49,559
Du må hellere komme og se mig
på mit kontor om morgenen.

375
00:21:49,611 --> 00:21:52,453
- Jeg vil være der, sir.
- Skole.

376
00:21:59,470 --> 00:22:02,729
Vær nu opmærksomme, alle sammen!

377
00:22:02,781 --> 00:22:04,572
Du er blevet sendt hertil...

378
00:22:04,624 --> 00:22:08,704
at bevogte denne flyveplads.
Og vogt det, du vil...

379
00:22:08,757 --> 00:22:11,235
mod alle uvedkommende...

380
00:22:11,287 --> 00:22:15,587
sabotører og overfald fra fjenden.
Og mens du er her...

381
00:22:15,639 --> 00:22:19,751
du vil holde traditionerne i hævd
af hæren før RAF...

382
00:22:19,803 --> 00:22:21,844
at være punktlig
og respekterer...

383
00:22:21,897 --> 00:22:23,010
til deres officerer.

384
00:22:23,062 --> 00:22:26,009
Nu en advarsel.

385
00:22:26,060 --> 00:22:27,508
Deres oversergent...

386
00:22:27,560 --> 00:22:31,142
hvad de kalder Warrant Officers...

387
00:22:31,194 --> 00:22:33,672
og som de har
en stor skare...

388
00:22:33,724 --> 00:22:37,336
klæder sig meget som den rigtige officer.

389
00:22:37,388 --> 00:22:40,231
Vi vil ikke have uheld.

390
00:22:40,345 --> 00:22:43,095
Forstå?

391
00:22:43,761 --> 00:22:46,332
Du hilser mig ikke,
så du vil ikke hilse på dem.

392
00:22:46,384 --> 00:22:47,498
Parade!

393
00:22:47,550 --> 00:22:50,466
Opmærksomhed!

394
00:22:53,516 --> 00:22:54,661
Til din information...

395
00:22:54,713 --> 00:22:58,461
det var en pilotofficer.

396
00:22:59,107 --> 00:23:02,761
Parti! Opmærksomhed!

397
00:23:02,813 --> 00:23:05,270
Stå i ro!

398
00:23:06,395 --> 00:23:07,665
Kom ind.

399
00:23:12,641 --> 00:23:14,692
Hvad kan jeg gøre for dig?

400
00:23:14,744 --> 00:23:16,660
Jeg har en aftale
med stationschefen, sir.

401
00:23:16,713 --> 00:23:17,993
Han har lige nu travlt.

402
00:23:18,045 --> 00:23:19,191
Tag hellere plads.

403
00:23:19,243 --> 00:23:20,824
Han bad mig komme og se ham.

404
00:23:20,876 --> 00:23:22,158
Det tør jeg godt sige, at han gjorde.

405
00:23:22,210 --> 00:23:24,490
Du er ikke vores eneste kunde.

406
00:23:24,542 --> 00:23:26,822
Sæt dig ned.

407
00:23:34,339 --> 00:23:37,775
Den gamle mand er klar
at høre anklagen nu.

408
00:23:43,698 --> 00:23:45,427
Anklagede, regn med!

409
00:23:45,500 --> 00:23:48,259
Vidne eskorte sigtet, fest...
opmærksomhed!

410
00:23:48,311 --> 00:23:50,278
Højresving! Hurtig march!

411
00:23:50,330 --> 00:23:52,546
Venstre, højre, venstre, højre,
venstre, højre, venstre hjul...

412
00:23:52,598 --> 00:23:55,391
Fest, ikke sandt!

413
00:23:55,395 --> 00:23:56,139
Hej, Baird.

414
00:23:57,759 --> 00:23:59,884
Jeg forstår, at du slutter dig til mig
i hullet et stykke tid.

415
00:24:00,090 --> 00:24:01,104
Hullet, sir?

416
00:24:01,485 --> 00:24:03,964
Det er det, der er uærbødigt
ring til operationsstuen.

417
00:24:04,342 --> 00:24:08,938
- Operationsrum? Men jeg er pilot.
- Så hvis du observerer nøje, er jeg det.

418
00:24:09,073 --> 00:24:11,745
Jeg er klar over det, sir,
men det er ikke helt det samme, vel?

419
00:24:11,819 --> 00:24:12,607
Hvorfor ikke?

420
00:24:12,620 --> 00:24:15,015
Nå, jeg mener, du er en
Eskadronsleder, sir.

421
00:24:15,072 --> 00:24:17,808
Hvilket måske tyder på, at jeg er den mere
erfaren pilot end dig, ikke?

422
00:24:17,844 --> 00:24:19,015
Du forstår ikke pointen, sir.

423
00:24:19,114 --> 00:24:20,864
Måske ikke, men det er jeg ikke
vil argumentere for kastet.

424
00:24:21,580 --> 00:24:23,348
Hvis du bliver sendt til hullet,
det er der, du skal hen.

425
00:24:23,845 --> 00:24:26,362
Tro mig, det har sine anvendelser.
Selv for piloter.

426
00:24:32,077 --> 00:24:32,941
Er det nogensinde faldet dig ind, Wailes...

427
00:24:33,035 --> 00:24:35,599
at bruge en krybbe i en handel
undersøgelse er en meget dum lovovertrædelse?

428
00:24:35,812 --> 00:24:37,366
Det hjælper ikke at vinde krigen.
Det hjælper ikke luftvåbnet.

429
00:24:37,419 --> 00:24:38,986
Det hjælper dig ikke engang
i dit arbejde, gør det?

430
00:24:39,298 --> 00:24:40,102
Nej, sir.

431
00:24:40,307 --> 00:24:41,317
Ved du, hvem du tjener?

432
00:24:41,369 --> 00:24:43,255
Ja, sir. Dig, sir.

433
00:24:43,307 --> 00:24:46,318
Nej, det er du ikke, mere end jeg tjener.
.. luftofficeren, der kommanderer en gruppe.

434
00:24:46,370 --> 00:24:47,453
Vi tjener begge kongen.

435
00:24:47,506 --> 00:24:49,058
Trækker i det samme reb,
del af samme team.

436
00:24:49,111 --> 00:24:50,120
- Forstår du det?
- Ja, sir.

437
00:24:50,172 --> 00:24:51,651
Vugger hjælper os ikke.

438
00:24:51,703 --> 00:24:53,600
Hvis jeg antager, at jeg flyver et fly,
det kommer i gang.

439
00:24:53,652 --> 00:24:56,517
Julepiger, hvor er min vugge?
Og før jeg kan finde det rigtige stykke...

440
00:24:56,569 --> 00:24:59,464
Der er Sankt Peter, der trykker på
min skrog kræver min sjæl af mig.

441
00:24:59,516 --> 00:25:01,923
Tænk over den.

442
00:25:01,975 --> 00:25:03,287
Formanet. marts ud.

443
00:25:03,339 --> 00:25:06,007
Formanet!

444
00:25:06,444 --> 00:25:09,653
Vidner ledsager sigtede, højresving!

445
00:25:09,705 --> 00:25:13,288
Vågn op! Højre hjul. Hurtig march!

446
00:25:13,341 --> 00:25:16,977
Venstre, højre, venstre højre,
venstre højre, venstre.

447
00:25:20,091 --> 00:25:23,195
Pilotofficer Baird er
venter på at se dig, sir.

448
00:25:23,247 --> 00:25:26,809
Åh, ja. Send ham ind.

449
00:25:34,686 --> 00:25:37,029
Kom ind, Baird.

450
00:25:39,488 --> 00:25:41,790
Okay, slap af.

451
00:25:41,842 --> 00:25:43,145
Hvordan er halsen her til morgen?

452
00:25:43,197 --> 00:25:44,550
Mm, ret godt, sir.

453
00:25:44,603 --> 00:25:46,832
M.O. Ser ud til at tro det vil tage
2 til 3 uger for at få det rigtige.

454
00:25:46,884 --> 00:25:49,238
Han er en meget forsigtig mand, sir.

455
00:25:49,853 --> 00:25:52,947
Det er en egenskab, jeg godkender hos læger.

456
00:25:54,040 --> 00:25:57,811
Sir, er det på grund af det, du er
sende mig til operationsrummet?

457
00:25:57,864 --> 00:26:01,635
Åh, eskadrilleleder Moon's
har han fortalt dig?

458
00:26:01,718 --> 00:26:03,468
Ja, det er grunden.

459
00:26:03,520 --> 00:26:05,259
Men jeg kan flyve udmærket, sir.

460
00:26:05,311 --> 00:26:07,834
Hvis du mener at flyve rundt i himlen,
Det er jeg ikke i tvivl om, du kan.

461
00:26:07,886 --> 00:26:10,771
Men det er ikke det, vi er her for, Baird.

462
00:26:10,823 --> 00:26:12,970
Operationel flyvning er en
meget anderledes sag.

463
00:26:12,983 --> 00:26:14,511
Jeg er sikker på, at jeg ville klare mig, sir.

464
00:26:14,563 --> 00:26:18,241
- Har du nogensinde hørt om Messerschmitt-rykket?
- Nej, sir

465
00:26:18,293 --> 00:26:21,730
Det er en nervøs klage
kontraheret af jagerpiloter.

466
00:26:21,782 --> 00:26:24,397
Det kommer fra konstant
kigger dig over skulderen...

467
00:26:24,449 --> 00:26:26,804
for at se, om der er en Jerry på halen.

468
00:26:26,856 --> 00:26:31,199
Du ville finde det lidt svært,
ville du ikke?

469
00:26:31,251 --> 00:26:33,772
Det vil jeg risikere, sir.

470
00:26:38,221 --> 00:26:40,616
Forstå det, Baird.

471
00:26:40,668 --> 00:26:43,471
Jeg er ikke det mindste interesseret
uanset om du bliver skudt ned eller ej.

472
00:26:43,523 --> 00:26:48,169
Det eneste, jeg er interesseret i, er effektiviteten
af eskadronerne under min kommando.

473
00:26:48,221 --> 00:26:50,284
Eskadronen er et hold.

474
00:26:50,336 --> 00:26:53,336
Hvert medlem skal have fuld tillid
i hver anden i angreb eller forsvar.

475
00:26:53,388 --> 00:26:55,899
Det tager lang tid at bygge sådan et hold.

476
00:26:55,951 --> 00:26:57,503
Og jeg vil ikke bringe det i fare...

477
00:26:57,555 --> 00:26:59,388
en af de fineste eskadriller
i jagerkommando...

478
00:26:59,451 --> 00:27:01,920
bare så du kan
af med dine våben.

479
00:27:01,972 --> 00:27:05,129
- Er det klart?
- Ja, sir.

480
00:27:05,181 --> 00:27:06,690
God.

481
00:27:06,742 --> 00:27:09,556
Nu foreslår jeg, at du tager dig sammen
og rapportere til operationsrummet.

482
00:27:09,608 --> 00:27:12,828
Hvis du har nogen fornuft, og du beholder din
øjne og ører åbne, kunne du lære meget.

483
00:27:12,880 --> 00:27:15,806
Hvis jeg havde min vilje,
alle piloter ville lave en besværgelse derinde.

484
00:27:18,566 --> 00:27:20,338
Tak, sir.

485
00:27:22,088 --> 00:27:24,337
Held og lykke, Baird.

486
00:27:24,389 --> 00:27:28,526
Nu, prøv ikke at forhaste dine hegn.
Du har en god rapport indtil nu.

487
00:27:28,578 --> 00:27:33,108
Bare slap tilbage og tag
ting om lidt, hmm?

488
00:27:33,160 --> 00:27:34,235
Ja, sir.

489
00:27:41,995 --> 00:27:43,755
Eskadrilleleder Ponsford for at se dig, sir.

490
00:27:43,807 --> 00:27:45,745
- Åh, kom ind, Bill.
- Morgen, sir.

491
00:27:45,797 --> 00:27:47,172
Morgen. Tag en cigaret.

492
00:27:47,224 --> 00:27:48,673
Åh, mange tak.

493
00:27:48,725 --> 00:27:50,808
Du vil tale med mig
om Baird, formoder jeg.

494
00:27:50,860 --> 00:27:52,610
Nå, ja sir, det gjorde jeg faktisk.

495
00:27:52,662 --> 00:27:56,111
Nå, du skal ikke bekymre dig.
Han er ikke egnet til operationel flyvning endnu.

496
00:27:56,163 --> 00:27:57,809
Faktisk er det lige så godt alligevel.

497
00:27:57,861 --> 00:28:01,183
Jeg sender ham uvirksomt
til Månen i Operationsrummet.

498
00:28:01,235 --> 00:28:02,725
Gudskelov for det.

499
00:28:03,330 --> 00:28:04,226
Stakkels gamle Peter.

500
00:28:04,278 --> 00:28:06,080
Åh, undervurder ikke den dreng.

501
00:28:06,132 --> 00:28:08,611
Han er ivrig, og fra hans rekord,
en pilot over gennemsnittet.

502
00:28:08,664 --> 00:28:11,278
Nå, han startede her
med en stor nok sort.

503
00:28:11,330 --> 00:28:13,111
Ja, jeg ved, hvordan du har det med det.

504
00:28:13,164 --> 00:28:14,946
Jeg ville rive ham i stykker
selv væk fra striben...

505
00:28:14,998 --> 00:28:17,518
men det er ikke den rigtige behandling.

506
00:28:17,570 --> 00:28:20,684
Han forstår det bare ikke
hvad eskadrilleånd handler om, og...

507
00:28:20,736 --> 00:28:24,050
i hvert fald lider han af
en stor nok følelse af uretfærdighed allerede.

508
00:28:24,102 --> 00:28:26,551
Hej, Baird.
Jeg ventede dig.

509
00:28:26,603 --> 00:28:28,091
Føl dig hjemme.

510
00:28:31,769 --> 00:28:35,447
Vi er hellere stolte af vores hul.

511
00:28:35,499 --> 00:28:39,113
Ikke helt sådan et gin-palads som nogle af
dem, men det har sine eksklusive funktioner.

512
00:28:39,165 --> 00:28:42,248
Det glasvægkort, for eksempel,
hvor vi stikker vores egne kæmpere...

513
00:28:42,300 --> 00:28:44,115
og enhver razzia vi er
især interesseret i.

514
00:28:44,167 --> 00:28:49,020
Ops "B" med sine linjer
til Eskadronspredning.

515
00:28:49,072 --> 00:28:52,552
Ops "A" i kontakt med
hendes modstykke i Group.

516
00:28:52,604 --> 00:28:56,823
Vores brune kollegaer,
ack-ack og Searchlight Liaison.

517
00:28:56,875 --> 00:29:01,322
Og selvfølgelig skønhedskoret.

518
00:29:01,406 --> 00:29:04,281
Hver pige er håndplukket.

519
00:29:10,240 --> 00:29:12,720
Du synes ikke at godkende
af vores hjemlige aktiviteter.

520
00:29:12,772 --> 00:29:14,355
Det er det ikke, sir.

521
00:29:14,407 --> 00:29:17,220
Lidt overrasket, det er alt.

522
00:29:17,272 --> 00:29:19,418
Du ved, det er en ejendommelighed
af kvinden...

523
00:29:19,470 --> 00:29:21,190
at hun kun kan slappe af ved at have travlt.

524
00:29:21,242 --> 00:29:23,918
Det formoder jeg, det er.

525
00:29:23,970 --> 00:29:25,887
Du virker ikke særlig imponeret.

526
00:29:25,939 --> 00:29:27,856
Gruppekontrollør på linjen, sir...

527
00:29:27,908 --> 00:29:29,793
om Raid 7-5. Vil gerne tale med dig.

528
00:29:29,845 --> 00:29:31,690
Der, ser du?
Det er det, der kommer af at nusse til dig.

529
00:29:31,742 --> 00:29:33,856
- Ryd dækket, Soss.
- Serie 9-6...

530
00:29:33,908 --> 00:29:36,856
- Okay, jeg tager det på denne telefon.
- 2 sektioner, 2270 Eskadron.

531
00:29:36,909 --> 00:29:40,158
- Neethley Controller her, sir.
- Patruljer Ramsgate 12.000 fod.

532
00:29:40,210 --> 00:29:43,752
Ja, sir, vi har to sektioner
på patrulje over Ashford, sir.

533
00:29:44,211 --> 00:29:45,335
Okay, sir.

534
00:29:45,387 --> 00:29:47,284
Scramble bivoks blå og grøn, Tom.

535
00:29:47,336 --> 00:29:49,326
Ramsgate 12.000 fod.

536
00:29:49,378 --> 00:29:51,763
Hej, bivoksspredning.
Scramble blå og grøn...

537
00:29:51,815 --> 00:29:54,357
Godmorgen, Tom.
Morgen, sir.

538
00:29:54,409 --> 00:29:57,930
Wotcher, Septic, din gamle snigmorder.
Så det er her du gemmer dig.

539
00:29:57,982 --> 00:29:59,826
"R" Robert 9-7-2-9...

540
00:29:59,878 --> 00:30:02,691
Jamen, se ikke så støvlet ud, gamle dreng.
Ingen fornærmelse ment.

541
00:30:02,743 --> 00:30:04,858
Men når alt kommer til alt, så landede du næsten...

542
00:30:04,910 --> 00:30:06,962
på mit cockpitdæksel, du ved.

543
00:30:07,014 --> 00:30:09,691
- Du kom i sidevind.
- Absolut, gamle dreng.

544
00:30:09,743 --> 00:30:13,400
Chokerende display. Helt anden XI.

545
00:30:13,452 --> 00:30:17,567
Problemet var en Jerry med onde hensigter
havde perforeret min glykoltank.

546
00:30:17,983 --> 00:30:22,172
Du mener, at du blev skudt op?
Ingen fortalte mig det.

547
00:30:22,224 --> 00:30:23,433
Jeg er meget ked af det, sir.

548
00:30:23,485 --> 00:30:26,964
Tænk ikke på det, Septic, min dreng.
Det sker hver dag.

549
00:30:27,016 --> 00:30:30,266
Kun nogle af dem er ikke heldige nok
at finde en landingsbane at parkere nede på.

550
00:30:30,318 --> 00:30:32,630
Tingene begynder at summe.

551
00:30:32,682 --> 00:30:35,662
Jeg har en fornemmelse af vores fravær
kan være acceptabelt.

552
00:30:35,714 --> 00:30:37,402
Kom ned til spredning
og møde drengene.

553
00:30:37,454 --> 00:30:39,298
Jeg kan ikke gå herfra, er jeg bange for.

554
00:30:39,350 --> 00:30:42,299
God idé. Jeg kan ikke se bordet
gennem baghovedet i hvert fald.

555
00:30:42,351 --> 00:30:45,204
- Tak, sir.
- Kom nu.

556
00:30:45,256 --> 00:30:48,236
jeg må sige,
Jeg syntes selv det er ret råt.

557
00:30:48,288 --> 00:30:52,736
Men skipperen er tilbøjelig til at være lidt følsom
om hans erstatningsfly.

558
00:30:52,788 --> 00:30:55,101
Ærgerligt du ikke åbnede op
og gå rundt igen.

559
00:30:55,153 --> 00:30:57,819
Nå, jeg prøvede. Selvfølgelig prøvede jeg.
Hun ville ikke tage op.

560
00:30:57,872 --> 00:30:59,258
En vane de har, hvis du gør det for hurtigt.

561
00:30:59,310 --> 00:31:00,799
Nå, det skulle være hurtigt.
Der var ikke meget tid, du ved.

562
00:31:00,851 --> 00:31:03,570
Åh, absolut, gamle dreng.
En helt igennem rystende do.

563
00:31:03,622 --> 00:31:06,424
Jeg siger, se her, jeg ville ikke tage CO'erne
udbrud...

564
00:31:06,476 --> 00:31:08,351
for meget på hjertet, hvis jeg var dig.

565
00:31:08,403 --> 00:31:09,738
Han er en desperat ivrig type.

566
00:31:09,790 --> 00:31:11,966
En troldmandseskadron C.O.
Og alt den slags.

567
00:31:12,018 --> 00:31:14,893
Men han er tilbøjelig til at være lidt
følsom nogle gange.

568
00:31:14,946 --> 00:31:17,364
Han... han har været i gang forfærdeligt længe.

569
00:31:17,416 --> 00:31:21,488
Men han er rent guld, når du skraber ned.
Absolut rent guld.

570
00:31:23,363 --> 00:31:26,405
Har du noget imod, hvis jeg kigger
over Jemima, mens jeg er her?

571
00:31:26,457 --> 00:31:27,875
Nej.

572
00:31:27,927 --> 00:31:29,206
Hvordan går det, Wailes?

573
00:31:29,258 --> 00:31:32,207
Det glider lidt lettere nu, sir.

574
00:31:32,259 --> 00:31:34,374
Giv mig en time, sir,
og jeg får det til at køre som silke.

575
00:31:34,426 --> 00:31:37,374
Godt show. Jeg hører de næsten
klappede dig i køleren i morges.

576
00:31:37,426 --> 00:31:39,478
- Det går ikke, Wailes.
- Nej, sir.

577
00:31:39,530 --> 00:31:41,811
Hvordan fanden forventer du mig
at flyve, hvis mig rigger er i chokey?

578
00:31:41,864 --> 00:31:42,875
Meget ked af det, sir.

579
00:31:42,927 --> 00:31:46,635
- Du er en blodprop, Wailes.
- Ja, sir.

580
00:31:55,261 --> 00:31:57,510
Det er et godt tip, Septic.

581
00:31:57,563 --> 00:32:01,345
Gå aldrig ind i en drage, før du er sikker
du kan komme ud, pronto.

582
00:32:01,397 --> 00:32:04,980
Der er mange en ivrig type plukning
hans harpe nu...

583
00:32:05,032 --> 00:32:07,063
fordi hans cockpit
ville ikke åbne i tide.

584
00:32:07,115 --> 00:32:08,251
Det skal jeg huske.

585
00:32:08,304 --> 00:32:09,178
Vi er kommet i beredskab, sir.

586
00:32:09,230 --> 00:32:10,481
Godt, Pete.
Mange tak.

587
00:32:10,533 --> 00:32:11,709
Det er Peter Haddon.

588
00:32:11,762 --> 00:32:13,043
Sikke en god type.

589
00:32:13,095 --> 00:32:14,626
Han har allerede 4.

590
00:32:15,762 --> 00:32:19,128
Herrer og andre af
Pimpernel Eskadron...

591
00:32:19,180 --> 00:32:21,034
mød vores seneste rekrut...

592
00:32:21,086 --> 00:32:23,491
Pilotofficer TB "Septic" Baird,

593
00:32:23,543 --> 00:32:24,783
Den fejrede springfrømand.

594
00:32:24,835 --> 00:32:26,179
- Wotcher, Septic.
- Velkommen, fremmed.

595
00:32:26,231 --> 00:32:27,512
Velkommen til Coney Hatch.

596
00:32:27,564 --> 00:32:28,815
Gør plads til stuntmanden.

597
00:32:28,867 --> 00:32:32,335
Og må alle hans bogier være banditter.

598
00:32:32,866 --> 00:32:36,367
Kom ind i vores stue
og inspicere galleriet.

599
00:32:37,242 --> 00:32:40,212
Til venstre for mig er eskadron lektier.

600
00:32:46,170 --> 00:32:48,890
Og denne beskidte stribe
er pilotofficer Mortimer...

601
00:32:48,942 --> 00:32:50,774
vores trofaste ende, Charlie.

602
00:32:50,826 --> 00:32:51,909
Hale der logrer med hunden.

603
00:32:52,525 --> 00:32:54,546
Det her er Wally.

604
00:32:54,598 --> 00:32:56,380
Det her er Nobby.

605
00:32:56,432 --> 00:32:59,294
Mød Septic, den berømte Highland-flyer.

606
00:32:59,295 --> 00:32:59,982
Hej.

607
00:32:59,983 --> 00:33:03,546
Og det her... det er Jacko.

608
00:33:10,942 --> 00:33:13,422
Ville dette være et bombesyn af en Junkers 87?

609
00:33:13,474 --> 00:33:15,485
Bang på! Godt for dig, Septic.

610
00:33:15,537 --> 00:33:17,651
Faktisk er det vores tidligste trofæ.

611
00:33:17,703 --> 00:33:20,015
Og dette er roret fra en Ju 87.

612
00:33:20,067 --> 00:33:22,256
Og det er lidt fløj
på en Ju 88.

613
00:33:22,308 --> 00:33:24,225
Sikke en Junkers-butik, faktisk.

614
00:33:24,277 --> 00:33:26,589
Taktfulde piloter plejer at grine...

615
00:33:26,641 --> 00:33:29,392
på dette tidspunkt i min gennemførte tur.

616
00:33:29,444 --> 00:33:31,392
Og denne smule...

617
00:33:31,444 --> 00:33:34,256
Dette er kørepinden
fra en Me 110.

618
00:33:34,308 --> 00:33:35,391
Ser du? Se her.

619
00:33:35,443 --> 00:33:37,787
"August naturen gesellschaft".

620
00:33:37,839 --> 00:33:39,537
tysk.

621
00:33:40,674 --> 00:33:41,726
109.

622
00:33:41,778 --> 00:33:43,058
Spinner.

623
00:33:43,110 --> 00:33:46,121
Og her... ja, nu...
nu, her har vi...

624
00:33:46,173 --> 00:33:47,320
en udstilling af særlig interesse...

625
00:33:47,372 --> 00:33:48,893
til den unge pilot.

626
00:33:48,945 --> 00:33:52,101
Den mest nedsættende orden
af det uafløselige ciffer.

627
00:33:54,539 --> 00:33:55,758
Hvad er det til?

628
00:33:55,810 --> 00:33:58,498
Slyngende om halsen på typer, der lander
med deres undervogne oppe.

629
00:33:58,550 --> 00:34:01,029
Taxa ind i andre fly,
overskridelse ved landing...

630
00:34:01,081 --> 00:34:03,549
eller på anden måde sort
eskadronens retfærdige rekord.

631
00:34:06,143 --> 00:34:08,612
Ingen tvivl om, at I alle tror, det er mig, der
skulle have den på nu.

632
00:34:15,779 --> 00:34:17,499
Eskadrille skravler, kammerater!

633
00:34:17,551 --> 00:34:20,145
Hastings, Angels 1-5!

634
00:34:29,572 --> 00:34:32,311
Undskyld at jeg trækker dig over fra Gravesend,
Richard, på dette tidspunkt af natten...

635
00:34:32,363 --> 00:34:33,728
men det er den eneste gang
Jeg kan være sikker på at få...

636
00:34:33,780 --> 00:34:35,968
alle mine eskadronchefer
på jorden sammen.

637
00:34:36,020 --> 00:34:38,136
Åh, det er helt i orden, sir.

638
00:34:39,614 --> 00:34:42,261
Nå, mine herrer,
Jeg var forbi Gruppen i eftermiddags...

639
00:34:42,313 --> 00:34:43,927
og jeg tænkte måske
du vil måske gerne vide...

640
00:34:43,979 --> 00:34:46,230
hvad AOC havde at sige
om hvordan tingene går...

641
00:34:46,282 --> 00:34:47,833
og vil sandsynligvis gå.

642
00:34:48,114 --> 00:34:48,875
Åh, tak, sir.

643
00:34:50,261 --> 00:34:53,741
Ja, du beholder din tak til efter
du har hørt, hvad han har sagt, Richard.

644
00:34:53,793 --> 00:34:56,136
Meget kort, efterretningstjeneste mener...

645
00:34:56,188 --> 00:34:58,063
som Jerry'erne har
har lige prøvet indtil videre...

646
00:34:58,115 --> 00:35:00,397
Tester vores forsvar.

647
00:35:00,449 --> 00:35:03,001
Når som helst nu,
den rigtige skænderi kan begynde.

648
00:35:03,053 --> 00:35:04,867
Jeg har ofte undret mig over hvorfor
det stærkt boostede Luftwaffe...

649
00:35:04,919 --> 00:35:06,470
har ikke lavet et bedre show.

650
00:35:06,522 --> 00:35:08,169
Af den gamle grund, Bill...

651
00:35:08,221 --> 00:35:10,199
Den stærke altid
undervurdere de svage.

652
00:35:10,251 --> 00:35:11,836
Men vi er ikke så svage
som alt det, sir.

653
00:35:11,888 --> 00:35:14,335
Ved du hvor mange eskadriller
er der i Fighter Command, John?

654
00:35:14,387 --> 00:35:15,669
Omkring 50.

655
00:35:15,721 --> 00:35:19,065
Ja, 50 for at forsvare hele landet.

656
00:35:19,117 --> 00:35:20,804
22 i denne gruppe.

657
00:35:20,857 --> 00:35:22,337
På samme grundlag har Jerry'erne...

658
00:35:22,389 --> 00:35:24,898
120 eskadroner bombefly,
og 80 kæmpere...

659
00:35:24,950 --> 00:35:27,368
fra Brest og Amsterdam alene.

660
00:35:27,420 --> 00:35:28,596
Får dig til at tænke, gør det ikke?

661
00:35:28,648 --> 00:35:30,409
Det får mig til at bede.

662
00:35:30,461 --> 00:35:33,513
Ja, du kommer til at spilde dine bønner
men for 3 ting...

663
00:35:33,565 --> 00:35:35,773
Vi har bedre fly,
bedre piloter...

664
00:35:35,825 --> 00:35:37,744
og måske vigtigst af alt...

665
00:35:37,796 --> 00:35:41,056
vi har radioplacering
og jordkontrol.

666
00:35:41,108 --> 00:35:43,482
Det er der Peter og hans drenge
i Hullet kom ind.

667
00:35:43,534 --> 00:35:44,441
Hør, hør.

668
00:35:44,493 --> 00:35:46,910
Nogen idé om, hvad det næste træk
af Jerry vil være, sir?

669
00:35:46,962 --> 00:35:48,442
Ja, det kommer jeg til.

670
00:35:48,494 --> 00:35:51,838
Du kan vædde dine skjorter på, at han har
alle vores Ops Rooms og Sector Stations...

671
00:35:51,890 --> 00:35:53,838
pænt ringet op på hans kort.

672
00:35:53,890 --> 00:35:56,140
Hvis han kan flade vores fighter-forsvar...

673
00:35:56,192 --> 00:35:58,776
så alt det andet
er et stykke kage for ham...

674
00:35:58,828 --> 00:36:00,828
invasion og det hele.

675
00:36:00,880 --> 00:36:02,880
Så du må hellere anskaffe dig dit akutrum
på...

676
00:36:02,932 --> 00:36:04,869
- toplinje med det samme, Soss.
- Ja, sir.

677
00:36:04,922 --> 00:36:08,079
Det betyder, at vi kan forvente
nogle uvelkomne besøgende nogen tid nu?

678
00:36:08,131 --> 00:36:10,245
Præcis, Peter.

679
00:36:10,297 --> 00:36:14,079
Åh, ja. Og når vi taler om besøgende,
hvor meget jeg fortryder det...

680
00:36:14,131 --> 00:36:17,631
Jeg tror, vi bliver nødt til at indskrænke
vores sociale aktiviteter her.

681
00:36:17,683 --> 00:36:19,921
Jeg kan ikke lide at risikere koner, kære...

682
00:36:19,975 --> 00:36:23,892
og kører også på flyvepladsen
under omstændighederne.

683
00:36:23,944 --> 00:36:25,975
Så jeg er bange for næste søndag
cocktailparty...

684
00:36:26,028 --> 00:36:28,444
skal være den sidste.

685
00:36:28,496 --> 00:36:32,653
Så lad os klare det
en mindeværdig praznik, ikke?

686
00:36:43,331 --> 00:36:45,496
- Drik noget sherry.
- Tak.

687
00:36:45,548 --> 00:36:48,247
Jeg tror ikke, du har mødtes
Groucho Carfax' søster Betty, sir.

688
00:36:48,299 --> 00:36:49,715
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

689
00:36:49,767 --> 00:36:51,612
Jeg er ked af din bror
kan ikke være her, Miss Carfax.

690
00:36:51,665 --> 00:36:54,019
Han er en af ​​de uheldige.
Hans eskadron er i beredskab.

691
00:36:54,071 --> 00:36:56,309
Bivoksrød var ved at tage fart
lige da vi kom ind, sir.

692
00:36:56,362 --> 00:36:58,383
Var de?
Det er for dårligt, som Operations...

693
00:36:58,435 --> 00:37:02,175
forstyrre vores beskedne fornøjelser.
Måske kommer han tilbage i tide til at slutte sig til os.

694
00:37:02,228 --> 00:37:02,967
Det håber jeg.

695
00:37:03,019 --> 00:37:05,685
I mellemtiden er jeg sikker på det
Pilotofficer Raynes vil passe på dig.

696
00:37:05,738 --> 00:37:07,582
Lad ham ikke kede dig
med en masse butik.

697
00:37:07,634 --> 00:37:09,884
- Nej.
- Ikke sandsynligt, sir.

698
00:37:10,519 --> 00:37:12,581
Bill, hvor er Baird?

699
00:37:12,633 --> 00:37:14,154
Han burde være her
hjælper os med at underholde vores gæster.

700
00:37:14,206 --> 00:37:15,884
Jeg ved det ikke, sir.
Batchy, ved du det?

701
00:37:15,936 --> 00:37:18,697
Ja, han sad på hug i forværelset
da jeg kom forbi, sir.

702
00:37:18,749 --> 00:37:20,979
Fik hovedet fast i en
af søndagstungerne.

703
00:37:21,031 --> 00:37:22,540
Så gå og grav ham ud.

704
00:37:22,592 --> 00:37:24,582
Og fortæl ham fra mig,
hans tilstedeværelse ville være acceptabel.

705
00:37:24,634 --> 00:37:26,020
Skal gøres, sir.

706
00:37:26,072 --> 00:37:27,521
Må jeg introducere
min mor og far, sir?

707
00:37:27,573 --> 00:37:29,385
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

708
00:37:29,437 --> 00:37:30,490
Hvordan har du det, sir?

709
00:37:30,542 --> 00:37:32,219
Det er meget godt af dig
at lade os komme her.

710
00:37:32,271 --> 00:37:34,625
Åh, tak mig ikke.
Vi nyder at underholde, gør vi ikke, Falk?

711
00:37:34,677 --> 00:37:36,677
Jeg er kun ked af, at vi
skal begrænse det...

712
00:37:36,729 --> 00:37:38,959
til pårørende og nære venner
af sikkerhedsmæssige årsager...

713
00:37:39,011 --> 00:37:40,656
og selv det har
at stoppe nu, er jeg bange for.

714
00:37:40,708 --> 00:37:43,126
Vi har hørt så meget om dig
fra Dennis, kaptajn.

715
00:37:43,178 --> 00:37:45,158
Ikke meget til min ære, frygter jeg.

716
00:37:45,210 --> 00:37:46,553
Ja, sandelig.
Han siger...

717
00:37:46,605 --> 00:37:48,792
Jeg mener, det vil sige, han...

718
00:37:48,845 --> 00:37:50,459
Har du en familie, sir?

719
00:37:50,511 --> 00:37:52,491
Omkring 2.000, ved et gæt...

720
00:37:52,543 --> 00:37:55,533
inklusive de 2 satellitter.

721
00:37:55,940 --> 00:37:58,365
Sikke en fin måde at sige det på.

722
00:37:59,804 --> 00:38:02,658
Kom ud bagfra
den spærreild, Septic.

723
00:38:02,710 --> 00:38:05,554
Hvorfor, din tilstedeværelse er efterspurgt
på dameværelset.

724
00:38:05,607 --> 00:38:07,554
Du forventer mig ikke
at falde for den gag, gør du?

725
00:38:07,606 --> 00:38:09,960
Hvad gad, gamle mand?
Jeg prøver ikke at være sjov.

726
00:38:11,045 --> 00:38:14,046
Nå, måske bliver du god nok til det
fortæl mig, hvem der kræver min tilstedeværelse.

727
00:38:14,086 --> 00:38:16,908
Nå, faktisk, gamle mand
det er ikke ringere en person end...

728
00:38:16,960 --> 00:38:17,825
end Nadine Clinton.

729
00:38:17,877 --> 00:38:19,221
Jamen, så er det anderledes.

730
00:38:19,273 --> 00:38:21,598
Hvorfor sagde du ikke, det var hende?

731
00:38:21,650 --> 00:38:24,887
Jeg ved ikke, om jeg godkender det
af alle disse sociale ting i krigstid.

732
00:38:24,941 --> 00:38:27,191
Jeg ville tale med tigeren om det,
hvis jeg var dig.

733
00:38:27,243 --> 00:38:28,931
Du ved, jeg ikke vil gøre sådan noget.

734
00:38:28,983 --> 00:38:31,836
En mand har ret
til hans egne meninger alligevel.

735
00:38:31,888 --> 00:38:32,827
Er han ikke?

736
00:38:32,879 --> 00:38:34,139
Absolut, gamle mand.

737
00:38:47,213 --> 00:38:48,765
Ser ud til at være en del klap på.

738
00:38:48,817 --> 00:38:50,693
Der er 3 sektioner
af bivoks allerede op.

739
00:38:50,745 --> 00:38:53,296
Jeg vil vædde på, at Barry har taget frakken af
i Ops Room.

740
00:38:53,348 --> 00:38:56,234
Og tænker uhøflige tanker
om vores sherrydrikning.

741
00:38:56,286 --> 00:38:58,964
Lad nu være med at snakke butik,
dine controllertyper.

742
00:38:59,016 --> 00:39:01,410
Jeg vil have et ord i Mrs.
Clintons charmerende øre.

743
00:39:09,017 --> 00:39:12,432
Se, jeg...

744
00:39:12,486 --> 00:39:14,267
Det er meget pludseligt, gruppekaptajn.

745
00:39:14,319 --> 00:39:16,100
Se, jeg mener det seriøst, min skat.

746
00:39:16,153 --> 00:39:17,538
Det bliver mere og mere flatterende.

747
00:39:17,590 --> 00:39:19,099
Gør ikke tingene sværere.

748
00:39:19,151 --> 00:39:20,704
Jeg er bange nok allerede.

749
00:39:20,756 --> 00:39:22,870
Du? Bange?

750
00:39:22,922 --> 00:39:26,538
Jeg kan ikke engang skræmme
min egen tamme Eskadrilleleder.

751
00:39:26,591 --> 00:39:31,070
Se... jeg vil have dig
at forlade din bungalow.

752
00:39:32,549 --> 00:39:33,633
Hvad?

753
00:39:33,685 --> 00:39:35,174
Ser du, vi tror på, at når som helst...

754
00:39:35,226 --> 00:39:37,871
Jerry'erne vil begynde at bombe
kampflystationerne.

755
00:39:37,923 --> 00:39:39,081
Nå, når det nu sker...

756
00:39:39,133 --> 00:39:41,810
de vil smide alt ind, de har
for at prøve at udslette os.

757
00:39:41,862 --> 00:39:43,904
Jeg ved ikke, jeg vil have ansvaret for...

758
00:39:43,956 --> 00:39:46,154
have civile kvinder omkring sig.

759
00:39:46,206 --> 00:39:49,769
Nå, jeg er blevet kaldt rigtig mange ting
i min tid, men civil kvinde.

760
00:39:49,821 --> 00:39:52,206
Du må undskylde
min grove servicejargon...

761
00:39:52,258 --> 00:39:54,342
men du forstår?

762
00:39:54,394 --> 00:39:57,571
Perfekt.
Og du behøver ikke at have undskyldt.

763
00:39:57,623 --> 00:40:00,135
Og det behøver du ikke
blev så optaget af det hele.

764
00:40:00,187 --> 00:40:02,436
Tak, min kære.
Jeg vidste det.

765
00:40:02,488 --> 00:40:05,676
For jeg tager ikke med.

766
00:40:05,728 --> 00:40:07,129
Jeg har samlet vores generte pilot, sir.

767
00:40:07,155 --> 00:40:10,519
Han kom som en bombe, da jeg fortalte ham det
Fru Clinton længtes efter ham.

768
00:40:11,958 --> 00:40:13,842
Åh. Åh, ja.

769
00:40:13,894 --> 00:40:15,478
Ser du, Septic,

770
00:40:15,530 --> 00:40:17,708
Jeg ville ikke have dig til at gå glip af
vores sidste søndagsfest...

771
00:40:17,760 --> 00:40:19,104
med så mange smukke piger omkring.

772
00:40:19,156 --> 00:40:21,146
Du spilder dine talenter i ensomhed.

773
00:40:21,198 --> 00:40:22,728
Jeg vil præsentere dig for nogle.
Kom nu.

774
00:40:26,959 --> 00:40:28,041
Forbløffende kvinde.

775
00:40:28,093 --> 00:40:29,981
Absolut, sir.

776
00:40:30,033 --> 00:40:32,448
Betty, jeg vil gerne præsentere dig
til pilotofficer Baird...

777
00:40:32,500 --> 00:40:34,771
en nykommer i vores rækker, Miss Carfax.

778
00:40:34,823 --> 00:40:35,907
Hej.

779
00:40:35,959 --> 00:40:37,210
Hvordan har du det, Miss Carfax?

780
00:40:37,262 --> 00:40:40,710
Som en V.R., Pilot Officer Baird sandsynligvis
har en bredere vifte af samtaler...

781
00:40:40,762 --> 00:40:42,011
end os almindelige typer.

782
00:40:42,063 --> 00:40:44,179
Vil nogen give mig en drink?

783
00:40:44,949 --> 00:40:48,377
Tony, der er en, jeg vil have dig til at møde.

784
00:40:50,959 --> 00:40:52,772
Jeg formoder, du er en Pimpernel
ellers ville du ikke være her.

785
00:40:52,825 --> 00:40:54,043
Ja, det er rigtigt.

786
00:40:54,095 --> 00:40:55,815
Min bror er i bivokseskadronen.

787
00:40:55,867 --> 00:40:57,242
De har ret travlt her til morgen.

788
00:40:57,294 --> 00:40:58,846
Ja, han er af sted nu.

789
00:40:58,898 --> 00:41:01,815
- Jeg forventer, at du også ville ønske det.
- Det gør jeg faktisk.

790
00:41:01,867 --> 00:41:04,919
Det vil sige... det mente jeg ikke...

791
00:41:04,971 --> 00:41:05,794
Du mener, du vil hellere flyve...

792
00:41:05,846 --> 00:41:08,273
end at føre kedelig samtale
med en fremmed pige?

793
00:41:08,325 --> 00:41:09,950
Det mente jeg slet ikke, Miss Carfax.

794
00:41:10,003 --> 00:41:13,722
Ja, det gjorde du.
Og jeg er ret enig med dig.

795
00:41:13,774 --> 00:41:16,253
- Det må være vidunderligt.
- Der er ikke noget lignende.

796
00:41:16,305 --> 00:41:18,544
Kraft og hastighed
and whole sky to yourself.

797
00:41:18,597 --> 00:41:19,951
But you've got a squadron, Bill.

798
00:41:20,003 --> 00:41:21,650
Yes, granted, I've got a squadron, Peter.

799
00:41:21,702 --> 00:41:23,785
Tak. I det lange løb...

800
00:41:23,837 --> 00:41:24,984
you pukka Cranwell-trained laddies...

801
00:41:25,036 --> 00:41:26,951
you’ve got it all over us
short-term commission, chaps...

802
00:41:27,003 --> 00:41:28,785
when it comes to the plum jobs.

803
00:41:28,837 --> 00:41:32,452
Sitting on my backside is
ikke min idé om en blomme.

804
00:41:33,276 --> 00:41:36,233
Opmærksomhed, alle sammen.
Opmærksomhed, alle sammen.

805
00:41:36,285 --> 00:41:37,827
Pimpernels til beredskab.

806
00:41:37,879 --> 00:41:39,380
- For helvede!
- Pimpernels to readiness...

807
00:41:39,432 --> 00:41:40,713
- Batchy...
- Det er alt.

808
00:41:40,765 --> 00:41:44,296
Hvilken uhyggelig måde
at drikke god sherry.

809
00:41:44,348 --> 00:41:47,391
Jeg vil nyde mit senere med behørig respekt.

810
00:41:47,443 --> 00:41:49,922
Og himlen hjælpe dig, Peter,
hvis den ikke er der, når jeg kommer tilbage.

811
00:41:52,443 --> 00:41:54,422
Hvad med dig?
Du er en Pimpernel, ikke?

812
00:41:54,474 --> 00:41:56,015
Ja, men du ser, min hals.

813
00:41:56,067 --> 00:41:57,391
Jeg flyver ikke i øjeblikket.

814
00:41:57,443 --> 00:42:00,079
Åh, kom nu, det kan vi
se dem af alligevel.

815
00:42:07,339 --> 00:42:08,695
Kom nu!

816
00:42:08,747 --> 00:42:10,204
Kom så, kom så!

817
00:42:20,735 --> 00:42:22,684
Hvor ville jeg ønske, jeg var en mand i dette øjeblik.

818
00:42:22,737 --> 00:42:25,559
Nogle mennesker har alt heldet.

819
00:42:26,205 --> 00:42:28,581
Lad os gå tilbage og afslutte vores drinks.
Festen er ikke slut endnu.

820
00:42:28,633 --> 00:42:29,997
Ja, lad os.

821
00:42:35,675 --> 00:42:37,623
Du har aldrig fløjet videre
operationer endnu, har du?

822
00:42:37,675 --> 00:42:39,091
- Hvem fortalte dig det?
- Det gjorde du.

823
00:42:39,143 --> 00:42:40,258
gjorde jeg?

824
00:42:40,310 --> 00:42:42,384
Det er sandt, er det ikke?

825
00:42:43,310 --> 00:42:45,175
Ja.

826
00:42:45,227 --> 00:42:47,248
Jeg skød en frygtelig streg, er jeg bange for.

827
00:42:47,300 --> 00:42:49,457
Nej, det var du ikke.

828
00:42:49,509 --> 00:42:53,520
Jeg gættede lige så meget, da jeg så
det blik i dine øjne lige nu.

829
00:42:53,572 --> 00:42:57,342
Jeg husker min bror
da han første gang sluttede sig til eskadrillen.

830
00:42:58,009 --> 00:43:00,582
Du skal være en meget
sympatisk slags søster.

831
00:43:00,634 --> 00:43:02,728
Åh, jeg ved det ikke.

832
00:43:02,780 --> 00:43:06,165
At være en ubrugelig kvinde gør det nemmere
at forstå, hvordan du har det.

833
00:43:06,217 --> 00:43:08,197
Næppe beskrive dig
som ubrugelig, Miss Carfax.

834
00:43:08,249 --> 00:43:11,406
Nå, nyttigt nok til at køre
en gammel ambulance omkring, formoder jeg.

835
00:43:13,688 --> 00:43:15,093
Nogen tog vores drinks.

836
00:43:15,145 --> 00:43:16,499
Åh, det er nemt at afhjælpe.

837
00:43:16,551 --> 00:43:18,000
I to synes
at have det godt.

838
00:43:18,052 --> 00:43:20,980
Miss Carfax er en meget
forstående ung kvinde, fru Clinton.

839
00:43:21,032 --> 00:43:24,448
Ja, så jeg kan se.
Nu hvor hun har skåret mig ud...

840
00:43:24,500 --> 00:43:27,146
Jeg bliver nødt til at søge
trøst med min aldrende mand.

841
00:43:27,198 --> 00:43:29,991
Lad os se om jeg kan tune ind på ham.

842
00:43:30,043 --> 00:43:31,011
Burde være her omkring.

843
00:43:31,063 --> 00:43:33,137
Pimpernel Leader, Sapper kalder.

844
00:43:33,189 --> 00:43:34,563
Patrulje "C" for Charlie,

845
00:43:34,615 --> 00:43:37,928
Engle 1-8, 1-8, over.

846
00:43:37,980 --> 00:43:39,428
Så Pimpernel er allerede slukket.

847
00:43:39,480 --> 00:43:40,804
Hej, Sapper, Sapper.

848
00:43:40,856 --> 00:43:42,303
Pimpernelleder svarer.

849
00:43:42,355 --> 00:43:44,803
Forstå punkt "C" for Charlie.

850
00:43:44,856 --> 00:43:47,076
Angel 1-8, ud.

851
00:44:18,191 --> 00:44:21,306
Åh, hej, Peter.

852
00:44:22,442 --> 00:44:25,932
Undskyld at trække dig væk
fra dine sabbatsglæder.

853
00:44:25,984 --> 00:44:28,181
Det er i orden, sir.

854
00:44:29,056 --> 00:44:32,640
Råddent held, Bill Ponsford
at købe det sådan.

855
00:44:32,692 --> 00:44:34,766
Ja.

856
00:44:35,006 --> 00:44:37,223
Svær mand at erstatte.

857
00:44:37,275 --> 00:44:39,723
Umuligt, må jeg sige.

858
00:44:39,775 --> 00:44:42,402
Nå, det er op til dig, Peter.

859
00:44:43,381 --> 00:44:46,255
Du kommer til at overtage Pimpernel.

860
00:44:46,859 --> 00:44:48,619
Mig, sir?

861
00:44:48,672 --> 00:44:50,600
Men jeg har ingen driftserfaring.

862
00:44:50,652 --> 00:44:54,225
Du har mange andre
oplevelse lige så værdifuld.

863
00:44:54,922 --> 00:44:57,715
Hvad med de andre piloter?

864
00:44:57,975 --> 00:44:59,527
De respekterer dig som person...

865
00:44:59,579 --> 00:45:00,913
og det er det, der betyder mest, Peter.

866
00:45:00,965 --> 00:45:02,080
Men helt sikkert Batchy...

867
00:45:02,132 --> 00:45:03,975
Du kan lade Batchy lede
indtil du finder dine fødder.

868
00:45:04,027 --> 00:45:06,496
Jeg vil gerne holde sammen på mit hold
og Group er enig med mig.

869
00:45:09,517 --> 00:45:11,821
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

870
00:45:11,873 --> 00:45:13,413
Så sig det ikke.

871
00:45:13,465 --> 00:45:16,778
Jeg går ud fra, at du er glad for at aflevere
Ops Room til Barry Clinton?

872
00:45:16,831 --> 00:45:18,717
Åh, ja, sir,
han er absolut førsteklasses nu.

873
00:45:18,769 --> 00:45:21,142
God. Han skal være...

874
00:45:21,194 --> 00:45:25,184
hvis vores gæt er rigtigt
om de næste par uger.

875
00:46:20,939 --> 00:46:23,188
Struth, havde du held, sir?

876
00:46:23,240 --> 00:46:26,553
Nej, ikke engang én.
Der var tusindvis af blærer.

877
00:46:26,605 --> 00:46:28,293
Jeg blev næsten hoppet af.

878
00:46:28,345 --> 00:46:29,928
Gudskelov var du ikke, sir.

879
00:46:30,584 --> 00:46:32,179
Tak ikke himlen, Wailes.

880
00:46:32,231 --> 00:46:34,990
Tak til eskadronsleder Moon.

881
00:46:37,741 --> 00:46:42,085
- Struth.
- Møl.

882
00:46:49,284 --> 00:46:52,232
- Jeg mister grebet, Skipper.
- Baloney.

883
00:46:52,284 --> 00:46:56,721
Hver gang jeg tænker på, at du flyver
som min røde to går jeg ind i en bås.

884
00:46:56,773 --> 00:46:59,004
Glem det.
Du lærer mig meget.

885
00:46:59,056 --> 00:47:02,878
Kom nu indenfor og sov lidt
eller du mister din skønhed.

886
00:47:04,567 --> 00:47:06,431
Hvad du regner med
laver de deroppe?

887
00:47:06,483 --> 00:47:07,690
Har du ikke hørt?

888
00:47:07,744 --> 00:47:09,956
Vi er ved at gå til grunde
mangler fly,

889
00:47:09,969 --> 00:47:11,660
de bygger
den platform...

890
00:47:11,712 --> 00:47:14,566
det samme er Old Man Tiger selv
kan stå deroppe...

891
00:47:14,618 --> 00:47:17,525
og slå Jerry-piloterne
i næsen, når de flyver forbi.

892
00:47:17,577 --> 00:47:18,691
Fortsæt.

893
00:47:18,743 --> 00:47:20,026
Det er ikke sandsynligt at omkomme.

894
00:47:20,078 --> 00:47:23,578
En af os stakkels rødmosset erks
jeg skal sidde deroppe som en rugende krage...

895
00:47:23,630 --> 00:47:27,173
og tæl Jerry-bomberne
da de falder på flyvepladsen.

896
00:47:27,786 --> 00:47:31,255
Cor! Jagt mig rundt i hangaren.

897
00:47:40,370 --> 00:47:43,870
Jeg må sige at være Senior Controller
har ikke forbedret din opførsel, skat.

898
00:47:43,922 --> 00:47:46,829
Hvis du sluger din mad sådan, gør du det
få hikke midt i et raid...

899
00:47:46,881 --> 00:47:48,632
- og vi vil tabe krigen.
- Undskyld, skat.

900
00:47:48,684 --> 00:47:51,422
Gruppen synes at tænke
Jeg bor for enden af den telefon.

901
00:47:51,474 --> 00:47:53,892
Jeg skal få testet akutrummet.

902
00:47:53,944 --> 00:47:56,538
- Flyver drengene stadig?
- En sektion af bivoks.

903
00:47:56,590 --> 00:47:57,975
Jeg skal tænde lyset.

904
00:48:01,049 --> 00:48:02,434
Sprængning.

905
00:48:02,486 --> 00:48:03,466
Endnu en pære er væk.

906
00:48:03,518 --> 00:48:05,402
Denne krig bliver dyr!

907
00:48:05,454 --> 00:48:08,372
Nu skal du ikke bekymre dig, skat.
Staten betaler.

908
00:48:08,424 --> 00:48:10,500
Velsigne dig.

909
00:48:27,176 --> 00:48:28,290
Navngiv din gift, Septic.

910
00:48:28,342 --> 00:48:29,757
Rør ned, Batchy,
Jeg sidder i stolen.

911
00:48:29,810 --> 00:48:31,986
Godaften, hr. Moon.
Godaften, hr. Salter.

912
00:48:32,038 --> 00:48:34,151
- God aften, sir.
- Godaften, tante Tabitha.

913
00:48:34,203 --> 00:48:35,421
Jeg stoler på, at vi finder dig godt.

914
00:48:35,473 --> 00:48:37,555
Jeg kan ikke klage, ikke for en på min alder.

915
00:48:37,607 --> 00:48:40,481
- Du tager vel det sædvanlige?
- Ja, det vil jeg.

916
00:48:40,534 --> 00:48:41,585
- Bitter?
- Ja, hellere tak.

917
00:48:41,637 --> 00:48:43,115
Hvad med denne herre?

918
00:48:43,167 --> 00:48:45,281
Dette er pilotofficer Baird, tante Tabitha.

919
00:48:45,333 --> 00:48:47,946
"Septisk" til hans nære.
Hvad drikker du, Septic?

920
00:48:47,998 --> 00:48:49,216
Åh, tak, sir.

921
00:48:49,268 --> 00:48:50,851
Tror du, jeg kunne få en Drambuie?

922
00:48:50,903 --> 00:48:52,049
Det er jeg sikker på, du kunne.

923
00:48:52,101 --> 00:48:55,817
Åh, kære. Jeg har kun den ene flaske.
Den beholder jeg til hr. Mortimer.

924
00:48:57,659 --> 00:49:00,877
Jeg tror ikke, hr. Mortimer
vil have Drambuie længere...

925
00:49:00,929 --> 00:49:03,282
Moster Tabitha.

926
00:49:06,426 --> 00:49:08,269
Du kan aldrig være sikker,
men kan du, sir?

927
00:49:08,321 --> 00:49:11,402
Jeg beholder den på den ene side
alligevel, sir...

928
00:49:11,454 --> 00:49:14,089
bare hvis hr. Mortimer ringer ind.

929
00:49:19,689 --> 00:49:22,563
- Du var heldig at få den tilbage, Peter.
- Åh, hun skal nok klare sig, sir.

930
00:49:22,615 --> 00:49:24,468
Brug mere end det for at slå Daisy ud.

931
00:49:24,520 --> 00:49:26,134
Jeg er ikke så bekymret for flyet.

932
00:49:26,186 --> 00:49:29,164
På et øjeblik kan vi gå efter dem
i Tiger Moth bevæbnet med håndgranater.

933
00:49:29,216 --> 00:49:31,496
Det er piloterne, vi har så desperat brug for.

934
00:49:31,548 --> 00:49:33,428
Nå, OTU'erne
det bliver godt, sir.

935
00:49:33,474 --> 00:49:37,056
- De sidste 3 VR'er, jeg havde, former sig godt.
- Jeg er glad for at høre det...

936
00:49:37,108 --> 00:49:38,888
men det er ikke nok, Peter,
det er ikke nok.

937
00:49:38,940 --> 00:49:40,522
Outputtet fylder ikke
for spildet.

938
00:49:40,574 --> 00:49:42,022
Du er seks lav, bivoks er fire...

939
00:49:42,074 --> 00:49:43,958
og Spitfire
drenge er næsten lige så dårlige.

940
00:49:44,010 --> 00:49:45,124
Hvad er så svaret?

941
00:49:45,176 --> 00:49:46,883
Gør bedre brug
af det vi har.

942
00:49:46,935 --> 00:49:50,757
MO siger, at Baird vil være i god form
til operation om et par dage.

943
00:49:50,809 --> 00:49:53,224
Det vil give dig en mere.

944
00:49:53,609 --> 00:49:55,483
Godt arbejde.

945
00:49:55,536 --> 00:49:58,232
Nu havde han det fremragende
rapport fra hans OTU.

946
00:49:58,284 --> 00:50:00,949
Da han første gang sluttede sig til mig i hullet,
Jeg ville sparke ham i ryggen.

947
00:50:01,001 --> 00:50:03,282
Det gjorde de fleste af os.
For meget af den vandre lærebog om ham.

948
00:50:03,334 --> 00:50:06,311
Har du nogensinde ejet en Aberdeen Terrier, sir?

949
00:50:06,363 --> 00:50:08,507
Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg har.
Jeg kan ikke lide små hunde.

950
00:50:08,559 --> 00:50:09,841
Jeg havde en engang.

951
00:50:09,893 --> 00:50:13,214
Genstridig, selvstændig lille hund.
Altid klar til at svare tilbage,

952
00:50:13,266 --> 00:50:16,243
Men fuld af mod.
Baird minder mig om ham.

953
00:50:16,295 --> 00:50:17,805
De ligner endda hinanden.

954
00:50:17,857 --> 00:50:21,594
Jeg har et mærkeligt blødt punkt
for det besværlige skænderi.

955
00:50:23,718 --> 00:50:26,602
Jeg syntes lejligheden krævede
vores sidste flaske portvin.

956
00:50:26,654 --> 00:50:28,372
Du burde ikke spilde det på mig, Barry.

957
00:50:28,424 --> 00:50:29,736
Tal for dig selv, Septic.

958
00:50:29,788 --> 00:50:32,068
Hør, hør. Jeg har prøvet at prise...

959
00:50:32,121 --> 00:50:34,463
den flaske portvin fra Barry
de seneste 6 måneder.

960
00:50:34,515 --> 00:50:36,597
Jeg hæver mit glas
og ser på dig, Septic.

961
00:50:36,649 --> 00:50:41,428
Må dine gerninger med Pimpernel Squadron
runge gennem berømmelsessalen.

962
00:50:41,480 --> 00:50:44,582
Til Septic og Pimpernelerne.

963
00:50:47,112 --> 00:50:48,528
Kom så, Septic, tale.

964
00:50:48,580 --> 00:50:50,787
Jeg er slet ikke til den slags.

965
00:50:50,839 --> 00:50:52,152
Ingen funking, Septic.

966
00:50:57,034 --> 00:50:58,679
Jeg synes bare, I skal alle sammen
få dine hoveder testet.

967
00:50:58,731 --> 00:51:01,438
- Skam!
- Det mener jeg.

968
00:51:01,490 --> 00:51:04,311
Giver ingen mening.

969
00:51:04,905 --> 00:51:07,623
Først og fremmest pløjer jeg
op i din forhave.

970
00:51:07,675 --> 00:51:11,099
Så gør jeg mig selv røv
over hele stationen.

971
00:51:11,151 --> 00:51:15,431
Barry må finde sig i min dumhed
i hans Ops Room og nu...

972
00:51:16,045 --> 00:51:17,742
nu fylder du mig med øl og...

973
00:51:17,794 --> 00:51:20,772
åbne din bedste flaske portvin.

974
00:51:21,844 --> 00:51:23,822
Jeg ved ikke, hvad du er
forsøger at gøre ved mig.

975
00:51:23,874 --> 00:51:26,060
Jeg må sige, at det føles ret godt.

976
00:51:26,112 --> 00:51:28,403
Du bliver lanceret, Septic.

977
00:51:28,455 --> 00:51:31,786
Jeg er kun ked af husholdningspengene
løb ikke til champagne.

978
00:51:31,838 --> 00:51:32,673
Ha ha ha.

979
00:51:32,926 --> 00:51:33,775
Før du fejrer for meget...

980
00:51:33,827 --> 00:51:36,159
glem ikke, at du ikke har
sluppet af med mig endnu.

981
00:51:36,212 --> 00:51:38,752
Stadig et par dage tilbage.

982
00:51:38,804 --> 00:51:41,959
Klokken ni. Tid til nyhederne.

983
00:51:53,473 --> 00:51:55,097
Føler du dig glad nu, Septic?

984
00:51:55,149 --> 00:51:58,064
Aldrig vidste, at verden kunne føles så godt.

985
00:51:58,117 --> 00:52:00,709
Himlen af ​​og til for at stoppe med at bekymre sig.

986
00:52:00,761 --> 00:52:04,124
Bare læn dig tilbage og accepter
det hele som det kommer.

987
00:52:04,176 --> 00:52:06,643
Jeg synes nogle gange lidt dovenskab
er en ganske god ting.

988
00:52:06,695 --> 00:52:09,152
Det lyder som
meget umoralsk råd til mig.

989
00:52:09,204 --> 00:52:10,360
Gør det?

990
00:52:10,412 --> 00:52:12,036
Det er sandt, alligevel.

991
00:52:16,836 --> 00:52:19,147
Jeg føler mig ret glad
med mig selv, Barry.

992
00:52:19,199 --> 00:52:20,854
Jeg vil give dig kredit
til det meste, skat...

993
00:52:20,906 --> 00:52:23,478
men denne gang moder natur
fortjener en lille andel...

994
00:52:23,530 --> 00:52:24,884
tror du ikke?

995
00:52:24,936 --> 00:52:26,549
Det skulle du være
en læge, var du ikke?

996
00:52:26,601 --> 00:52:28,048
Nå, det håber jeg stadig, at jeg bliver.

997
00:52:28,100 --> 00:52:29,277
Ja, selvfølgelig.

998
00:52:29,329 --> 00:52:31,349
Hvad vil du være,
en praktiserende læge eller en kirurg?

999
00:52:31,401 --> 00:52:32,879
Heller ikke, faktisk.

1000
00:52:32,932 --> 00:52:34,712
Min idé var at specialisere mig.

1001
00:52:34,764 --> 00:52:35,909
Øre, hals og næse, sandsynligvis.

1002
00:52:35,961 --> 00:52:37,241
Jeg kan se.

1003
00:52:37,293 --> 00:52:39,241
Ja, det tror jeg du ville klare
en god specialist.

1004
00:52:39,293 --> 00:52:40,313
Tak.

1005
00:52:40,365 --> 00:52:42,145
Men hvad får dig til at sige det?

1006
00:52:42,197 --> 00:52:45,071
Nå, til at begynde med er du det
den omhyggelige type, skulle jeg tro...

1007
00:52:45,123 --> 00:52:48,329
der kommer meget klart frem
og præcise konklusioner om tingene.

1008
00:52:48,381 --> 00:52:49,901
Det skal alle gode læger gøre.

1009
00:52:49,953 --> 00:52:52,234
Ja, jeg ved det, men du ville ikke
være så god som praktiserende læge.

1010
00:52:52,286 --> 00:52:55,815
- Sandelig. Hvorfor ikke?
- Der går du.

1011
00:52:55,867 --> 00:52:58,105
Ganske ubarmhjertig, ikke?

1012
00:52:58,157 --> 00:53:01,083
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg har bare en fornemmelse
du ville være lidt...

1013
00:53:01,135 --> 00:53:02,749
for bestemt, hvis
du ved hvad jeg mener.

1014
00:53:02,801 --> 00:53:04,196
Ingen seng ved siden af?

1015
00:53:04,248 --> 00:53:06,279
Ja, hvis du vil.

1016
00:53:06,331 --> 00:53:09,141
Det er i hvert fald meget mere
behageligt at være specialist.

1017
00:53:09,193 --> 00:53:11,265
Hvem ønsker at blive slæbt
ud af sengen på alle tidspunkter af natten?

1018
00:53:11,317 --> 00:53:13,691
Er det noget mere af dit umoralske råd?

1019
00:53:13,743 --> 00:53:16,054
Meget ond, ikke?

1020
00:53:16,106 --> 00:53:19,365
- Det tror jeg ikke.
- Åh...

1021
00:53:20,291 --> 00:53:21,260
Betty?

1022
00:53:21,312 --> 00:53:22,520
Ja?

1023
00:53:22,572 --> 00:53:24,789
Vil du tage ud med mig en aften?

1024
00:53:24,841 --> 00:53:27,476
Selvfølgelig ville jeg det. Det ville jeg gerne.

1025
00:53:27,528 --> 00:53:28,683
Alene, mener jeg.

1026
00:53:28,735 --> 00:53:33,076
Kære gamle Septic, jeg går ikke rundt
lænket til en chaperone, du ved.

1027
00:53:33,128 --> 00:53:36,054
Vi kunne tage over til Maidstone og
spis aftensmad, kun os to.

1028
00:53:36,106 --> 00:53:38,438
Åh, det ville jeg elske. Når?

1029
00:53:38,490 --> 00:53:41,228
Nå, ikke bare for en smule, måske.

1030
00:53:41,280 --> 00:53:42,614
Åh. Hvorfor ikke?

1031
00:53:42,666 --> 00:53:44,779
Nå, ser du, jeg skal bruge
at slå sig ned med eskadrillen først.

1032
00:53:44,831 --> 00:53:46,684
- De forventer, at jeg...
- Åh, selvfølgelig.

1033
00:53:46,736 --> 00:53:49,350
Dumt af mig ikke at indse det.

1034
00:53:49,402 --> 00:53:52,077
Du er en storslået pige, Betty.

1035
00:54:05,195 --> 00:54:08,589
Fjendtlige 7-6, 100 fly, 16.000.

1036
00:54:08,641 --> 00:54:12,608
Fighter 161, "Q" Queenie, 8740...

1037
00:54:12,660 --> 00:54:14,253
Det ser ud til, at tingene er ved at koge op.

1038
00:54:14,305 --> 00:54:16,699
Aldrig et kedeligt øjeblik. Et homoseksuelt liv.

1039
00:54:16,751 --> 00:54:18,365
Og efter tingenes udseende, en kort en.

1040
00:54:18,417 --> 00:54:20,364
- Serie 7-6...
- Ja, her går vi, drenge.

1041
00:54:20,416 --> 00:54:25,164
2 eskadroner, patruljepunkt "B" for øl,
på 15.000 fod.

1042
00:54:25,216 --> 00:54:28,703
Få bivoks og muskatnød
op i luften, Septic.

1043
00:54:28,755 --> 00:54:30,098
Spredning af bivoks?

1044
00:54:30,150 --> 00:54:31,255
Godt, stå ved.

1045
00:54:31,307 --> 00:54:34,284
Muskatnød spredning? God.

1046
00:54:34,336 --> 00:54:36,220
Bestilling til begge eskadroner...

1047
00:54:36,272 --> 00:54:40,458
Serie 76. Begge eskadroner
patruljepunkt "B" for øl...

1048
00:54:40,510 --> 00:54:43,862
hos Engle 1-5.

1049
00:54:43,914 --> 00:54:45,903
Forstået, Muskatnød?

1050
00:54:45,955 --> 00:54:47,464
Forstået, bivoks?

1051
00:54:47,517 --> 00:54:50,546
Bring nu Pimpernel til beredskab.

1052
00:54:50,598 --> 00:54:54,117
Opmærksomhed, alle sammen.
Operationsrum ringer.

1053
00:54:54,169 --> 00:54:55,981
Pimpernels at komme til beredskab.

1054
00:54:56,033 --> 00:54:58,573
jeg gentager,
Pimpernels at komme til beredskab.

1055
00:54:58,625 --> 00:55:00,239
Det er alt.

1056
00:55:00,291 --> 00:55:03,539
"S" Sukker, 2-6-2-0, vest.

1057
00:55:13,263 --> 00:55:15,762
12 Spitfires starter.

1058
00:55:15,814 --> 00:55:19,405
Forbogstav, "P" for Peter.

1059
00:55:21,832 --> 00:55:24,195
Ops Room, tak.

1060
00:55:24,892 --> 00:55:28,891
Controller? Hej, Barry.
Det er Small speaking.

1061
00:55:28,943 --> 00:55:31,264
Noget særligt?

1062
00:55:33,283 --> 00:55:34,460
Hør, jeg vil ikke genere dig.

1063
00:55:34,512 --> 00:55:36,595
Men tip mig, hvis det ser ud
som at udvikle vores måde.

1064
00:55:36,647 --> 00:55:38,135
Okay, sir.

1065
00:55:39,051 --> 00:55:41,373
Tiger bliver rastløs.

1066
00:55:41,425 --> 00:55:44,122
Det tegner til at blive noget af en fest.

1067
00:55:44,174 --> 00:55:47,120
Nå, vi har tid til en cigaret
i hvert fald inden det sjove begynder.

1068
00:55:47,172 --> 00:55:48,556
Det er i orden.

1069
00:55:48,609 --> 00:55:52,524
Det tager Muskatnød og Bivoks 10½ minutter
at nå deres mål.

1070
00:55:52,576 --> 00:55:56,668
To eskadroner af orkaner
mod 200 Jerries.

1071
00:55:57,157 --> 00:55:58,583
Giver ikke meget mening, gør det?

1072
00:55:58,635 --> 00:56:00,582
Kvinde: 1-5-0, "Q" Queenie,

1073
00:56:00,634 --> 00:56:01,914
- 9-3-1-0...
- Hej, Bob.

1074
00:56:01,966 --> 00:56:02,768
Har ikke spildt meget tid.

1075
00:56:02,820 --> 00:56:04,780
Jeg samlede fra Septic
klappen var ret voldsom.

1076
00:56:04,819 --> 00:56:06,943
Serie 9-3...

1077
00:56:06,995 --> 00:56:08,775
1320 Eskadron.

1078
00:56:08,827 --> 00:56:12,982
Patruljer Ashford på 18.000 fod.

1079
00:56:13,034 --> 00:56:16,334
Få Pimpernel i luften, Septic.

1080
00:56:17,188 --> 00:56:19,791
Pimpernel spredning? Eskadrillens kamp.

1081
00:56:19,843 --> 00:56:21,175
Ashford Angels 1-8.

1082
00:56:21,227 --> 00:56:22,601
Du hørte formularen.

1083
00:56:22,653 --> 00:56:24,642
Gruppen vil placere Raid 1-2-4 på vores tallerken.

1084
00:56:24,695 --> 00:56:26,266
Jeg passer dem med
Muskatnød og bivoks...

1085
00:56:26,318 --> 00:56:28,140
- hvis du vil tage imod Pimpernel.
- OK.

1086
00:56:28,192 --> 00:56:30,392
Det betyder, at vi har det hele
vores eskadriller luftbårne på én gang.

1087
00:56:30,420 --> 00:56:33,044
Jeg ved det, gamle mand.
Formentlig ved Group, hvad de laver.

1088
00:56:33,096 --> 00:56:34,991
Sæt Raid 1-2-4 på skærmen, vil du?

1089
00:56:35,043 --> 00:56:37,000
Hej Bivoks- og Muskat-ledere.

1090
00:56:37,052 --> 00:56:39,999
Ledere af bivoks og muskatnød,
Sapper ringer.

1091
00:56:40,051 --> 00:56:43,767
Vektor 1-5-0, 1-5-0.

1092
00:56:43,819 --> 00:56:47,890
100 banditter nærmer sig
dig fra øst.

1093
00:56:47,942 --> 00:56:50,722
Fra øst. Engle 1-8.

1094
00:56:50,774 --> 00:56:54,241
Op til engle 1-8, over.

1095
00:57:07,234 --> 00:57:08,921
12 orkaner, der letter.

1096
00:57:08,973 --> 00:57:10,920
Forbogstav, "U" for onkel.

1097
00:57:10,972 --> 00:57:12,252
Tre minutter døde.

1098
00:57:12,304 --> 00:57:13,418
Pimpernels, luftbårne.

1099
00:57:13,470 --> 00:57:16,687
Det er ret varmt, selv for Pimpernel.

1100
00:57:32,627 --> 00:57:34,710
Øv flyvning ønsker
at lave en lufttest, sir.

1101
00:57:34,762 --> 00:57:35,657
Bestemt nej.

1102
00:57:35,709 --> 00:57:37,853
Faktisk vil vi have det røde lys tændt.
Vi skal koncentrere os.

1103
00:57:37,905 --> 00:57:39,394
Undskyld, gamle dreng, ingen glæde.

1104
00:57:39,446 --> 00:57:41,216
Prøv igen om en uges tid.

1105
00:57:42,351 --> 00:57:44,236
Herre, din tur allerede?

1106
00:57:44,288 --> 00:57:45,599
Du må hellere springe over
mens det går godt.

1107
00:57:45,651 --> 00:57:48,129
Serie 9-6. 1320 Eskadron.

1108
00:57:48,181 --> 00:57:50,753
Intercept Raid 1-2-7.

1109
00:57:50,805 --> 00:57:53,116
Tror jeg bliver ved.
Det ligner det største show endnu.

1110
00:57:53,168 --> 00:57:55,593
Stick Raid 1-2-7
på skærmen, tak.

1111
00:57:55,646 --> 00:57:57,062
Hej, Sapper, Sapper.

1112
00:57:57,114 --> 00:58:00,112
Bivoksleder ringer.
Tally-ho, tal-ho, ud.

1113
00:58:00,164 --> 00:58:03,090
Nå, det er bivoks og
Muskatnød engageret i hvert fald.

1114
00:58:03,142 --> 00:58:04,891
Hej Pimpernel-leder. Pimpernel leder.

1115
00:58:04,943 --> 00:58:06,890
Vektor 2-1-0,

1116
00:58:06,942 --> 00:58:09,159
100 banditter mod syd,

1117
00:58:09,211 --> 00:58:10,357
Over.

1118
00:58:10,409 --> 00:58:11,794
Hej, Sapper, Sapper.

1119
00:58:11,846 --> 00:58:13,054
Pimpernelleder svarer.

1120
00:58:13,106 --> 00:58:15,479
Forstået, ud.

1121
00:58:34,178 --> 00:58:35,364
Hej, Sapper, Sapper.

1122
00:58:35,417 --> 00:58:38,645
Pimpernel Leader ringer.
Tally-ho, tal-ho, forbi.

1123
00:58:38,697 --> 00:58:40,851
Hej Pimpernel-leder.
Sapper svarer.

1124
00:58:40,903 --> 00:58:42,944
Pas på høge. Ud.

1125
00:58:42,996 --> 00:58:44,870
Godt gået, Pimpernel.

1126
00:58:44,922 --> 00:58:47,660
Skær dem op, skær dem op.

1127
00:58:47,712 --> 00:58:50,919
Det er alle 3 eskadroner involveret.

1128
00:58:51,220 --> 00:58:52,741
Hvor skal vi hen herfra?

1129
00:58:52,793 --> 00:58:54,667
Tag et kig på Raid 1-3-2.

1130
00:58:54,719 --> 00:58:56,416
8-0-8-2 vest.

1131
00:58:56,978 --> 00:59:00,112
De holder den kurs meget længere,
de kommer her for en drink.

1132
00:59:00,164 --> 00:59:02,309
Det ser ret uhyggeligt ud for mig.

1133
00:59:04,255 --> 00:59:05,963
Lad os se, hvad Group synes.

1134
00:59:06,015 --> 00:59:08,358
Hej Neethley.
Ja, jeg ser det.

1135
00:59:08,410 --> 00:59:11,033
Hornchurch prøver
at opsnappe Raid 1-3-2 nu...

1136
00:59:11,085 --> 00:59:12,459
men jeg er ikke for håbefuld.

1137
00:59:12,511 --> 00:59:14,490
Jeg prøver at sende forstærkninger til dig.

1138
00:59:14,542 --> 00:59:16,895
I mellemtiden, gør hvad du kan.

1139
00:59:16,947 --> 00:59:19,653
Held og lykke. Dejligt at have kendt dig.

1140
00:59:19,705 --> 00:59:22,423
Mange tak, sir.

1141
00:59:23,371 --> 00:59:26,119
Det ser ud til, at vi er alene nu.

1142
00:59:26,473 --> 00:59:28,472
Få tigeren på blæseren, Bonzo.

1143
00:59:28,524 --> 00:59:30,679
Gun, nu er din chance
for at vise, hvad du kan.

1144
00:59:30,731 --> 00:59:32,647
Du må hellere tage Edderkopperne
ud af dine kampe.

1145
00:59:32,699 --> 00:59:34,479
Stationschef, tak.

1146
00:59:34,531 --> 00:59:35,656
Hej, Sapper, Sapper.

1147
00:59:35,708 --> 00:59:37,384
Muskat Blå To kalder.

1148
00:59:37,436 --> 00:59:39,216
Kan jeg komme tilbage og genopruste? Over.

1149
00:59:39,268 --> 00:59:40,954
Hej, Muskat Blue Two,
Sapper svarer.

1150
00:59:41,007 --> 00:59:43,121
Nej, du kommer måske ikke hjem endnu, ud.

1151
00:59:43,173 --> 00:59:45,525
Tiger i telefonen, sir.

1152
00:59:47,815 --> 00:59:49,368
Jeg kan se.

1153
00:59:49,420 --> 00:59:52,084
Det var, hvad jeg forventede.

1154
00:59:52,136 --> 00:59:55,540
Ja, bestemt. Alt det
fluer, og du må hellere være hurtig.

1155
01:00:00,153 --> 01:00:02,068
Opmærksomhed, alle sammen.
Opmærksomhed, alle sammen.

1156
01:00:02,120 --> 01:00:03,475
Operations opkald.

1157
01:00:03,527 --> 01:00:07,035
Alle tilgængelige piloter,
meld dig til øveflyvning med det samme.

1158
01:00:07,087 --> 01:00:09,596
Start selvstændigt og patruljere base...

1159
01:00:09,648 --> 01:00:11,835
ved Angels 1-2, 1-2.

1160
01:00:11,887 --> 01:00:16,696
Officer med ansvar for Øveflyvning til
sætte alle mulige fly i luften.

1161
01:00:16,748 --> 01:00:18,935
Denne besked skal behandles som presserende.

1162
01:00:18,987 --> 01:00:20,861
Det er alt.

1163
01:00:20,913 --> 01:00:22,891
Det er ret forgæves.
De når aldrig højde i tide...

1164
01:00:22,943 --> 01:00:24,287
men det er alt, hvad vi kan gøre.

1165
01:00:24,339 --> 01:00:26,202
De finder i hvert fald ikke meget
på jorden for at bombe.

1166
01:00:26,254 --> 01:00:28,055
Fjendtlig 3-8, "M" mor,

1167
01:00:28,107 --> 01:00:31,095
1-5-0-2, øst.

1168
01:00:31,147 --> 01:00:33,292
Opmærksomhed, alle sammen,
opmærksomhed, alle sammen.

1169
01:00:33,344 --> 01:00:34,489
Operations opkald.

1170
01:00:34,541 --> 01:00:38,278
Aktionsstationer, aktionsstationer.

1171
01:00:50,439 --> 01:00:53,209
Hej med dig, partner.
Kom op, hvor jeg kan se dig, vil du?

1172
01:01:42,412 --> 01:01:46,815
Fem forskellige fly letter alle,
alle former og størrelser.

1173
01:01:48,970 --> 01:01:54,165
Fjendtlig 1-3-2,
"Q" Queenie, 9-08-0

1174
01:02:00,735 --> 01:02:03,661
Kæmp bowlers, alle sammen.

1175
01:02:04,619 --> 01:02:06,118
Luk de eksplosionssikre døre.

1176
01:02:06,170 --> 01:02:10,042
Opmærksomhed, alle sammen. Opmærksomhed, alle sammen.
Operations opkald.

1177
01:02:10,094 --> 01:02:14,415
Alt personale er ikke engageret
på operationelle opgaver tage dækning.

1178
01:02:14,467 --> 01:02:16,122
Tag dækning.

1179
01:02:25,420 --> 01:02:27,887
Hej, Sapper, Sapper.
Pimpernel Leader ringer.

1180
01:02:27,939 --> 01:02:29,532
Er ikke hjemme endnu.

1181
01:02:29,584 --> 01:02:32,968
Har beskæftiget sig med banditter,
men jeg engagerer høge. Over.

1182
01:02:33,020 --> 01:02:35,071
Hej Pimpernel-leder.
Sapper svarer.

1183
01:02:35,123 --> 01:02:37,070
Beskeden forstået. Ud.

1184
01:02:37,122 --> 01:02:40,235
Bare vores held at blive fanget med begge
et par bukser hos rengøringspersonalet.

1185
01:02:40,287 --> 01:02:44,233
Guns, pas på, at dine drenge ikke stikker af
når nogen af vores drenge kommer hjem.

1186
01:02:44,285 --> 01:02:45,398
Okay.
Overlad det til os.

1187
01:02:45,451 --> 01:02:46,898
Hej Sapper.
Hej Sapper.

1188
01:02:46,951 --> 01:02:49,397
Septisk opkald.
Septisk opkald.

1189
01:02:49,449 --> 01:02:50,823
Jeg er luftbåren.

1190
01:02:50,875 --> 01:02:52,364
- Jamen, det bliver jeg!
- Har du nogen instruktioner til mig?

1191
01:02:52,416 --> 01:02:54,623
Over til Sapper. Over.

1192
01:02:54,675 --> 01:02:57,455
Hej Septic! Hej Septic!
Sapper svarer.

1193
01:02:57,507 --> 01:03:01,047
Lav engle så hurtigt du kan, over.

1194
01:03:01,099 --> 01:03:03,806
Hej Sapper. Hej Sapper.
Septisk besvarelse.

1195
01:03:03,858 --> 01:03:05,190
Modtager dig højt og tydeligt.

1196
01:03:05,242 --> 01:03:08,012
Styrke 9.
Lytter ud.

1197
01:03:39,651 --> 01:03:41,837
Hej Sapper. Hej Sapper.
Septisk opkald.

1198
01:03:41,889 --> 01:03:44,805
Tally ho, tally ho.
Banditter foran og over mig.

1199
01:03:44,857 --> 01:03:47,418
Her kommer jeg!

1200
01:04:01,775 --> 01:04:05,065
25 fjendtlige bombefly
nærmer sig fra sydøst.

1201
01:04:05,117 --> 01:04:07,387
Højde omkring 10.000 fod.

1202
01:04:07,439 --> 01:04:10,729
De ligner JU-88'ere for mig.

1203
01:04:10,781 --> 01:04:13,894
Det er her, vi lærer at tage det.

1204
01:04:13,946 --> 01:04:15,955
Bestil eskadronerne
ikke at lande tilbage på basen.

1205
01:04:30,801 --> 01:04:33,248
Her, giv mig den.

1206
01:04:33,300 --> 01:04:37,152
Åh, nogle sprudlende idioter
lod sin sender være tændt.

1207
01:05:13,310 --> 01:05:16,590
Fjendtlige fly er nu
bombning af flyvepladsen.

1208
01:05:16,642 --> 01:05:17,954
Du fortæller os det!

1209
01:05:41,930 --> 01:05:43,211
Ata dreng!

1210
01:05:43,264 --> 01:05:45,335
Lad dem få det, kammerat!

1211
01:05:46,428 --> 01:05:49,344
Fjendtlige fly bliver angrebet
af kæmpere!

1212
01:07:06,094 --> 01:07:08,874
Her, lad mig være i fred.
Jeg har et arbejde at udføre!

1213
01:07:08,926 --> 01:07:10,373
Vær ikke en fortabt tåbe!

1214
01:07:10,425 --> 01:07:13,122
Hvem tror du, du er, Jeanne d'Arc?

1215
01:07:13,694 --> 01:07:15,923
Omkomme hangar brænder!

1216
01:07:16,495 --> 01:07:19,400
Test alle linjerne, Bonzo.

1217
01:07:21,659 --> 01:07:23,773
- Sergent?
- Ja, sir?

1218
01:07:23,825 --> 01:07:25,105
Hvilke ofre?

1219
01:07:25,157 --> 01:07:26,771
Ingen blev dræbt, sir.

1220
01:07:26,823 --> 01:07:28,770
En af R/T-operatørerne
fik en grim en...

1221
01:07:28,822 --> 01:07:30,622
og en af pigerne
virker ikke godt.

1222
01:07:30,654 --> 01:07:32,768
Vi gør det bedste, vi kan for dem.

1223
01:07:32,820 --> 01:07:34,267
De vil snart have et redningshold her.

1224
01:07:34,319 --> 01:07:36,100
Ja, sir.

1225
01:07:36,152 --> 01:07:38,598
Jeg er sikker på, at der var en
det gik ikke af.

1226
01:07:38,650 --> 01:07:40,930
Nå, lad os håbe det er en dud.

1227
01:07:40,982 --> 01:07:43,429
Alle linjer er døde.

1228
01:07:43,481 --> 01:07:45,281
Højre. Det afgør det.
Jeg skal evakuere.

1229
01:07:45,313 --> 01:07:46,896
Sergent, mønstre besætningen
og få dem ud herfra.

1230
01:07:46,948 --> 01:07:48,395
Ja, sir.

1231
01:07:48,447 --> 01:07:51,289
Nødmuligheden
burde virke nu.

1232
01:07:52,476 --> 01:07:53,757
Det kan ikke lade sig gøre, sir.

1233
01:07:53,809 --> 01:07:56,088
Dørene sidder alle fast
eller blokeret med murbrokker.

1234
01:07:56,140 --> 01:08:00,472
Helvede. Vi bliver bare nødt til at blive her
og vent på, at bomben går af.

1235
01:08:00,732 --> 01:08:04,886
Jeg håber for Gud, at Nadine fik
ind i udgravningen.

1236
01:08:06,667 --> 01:08:08,113
Te, sir?

1237
01:08:08,166 --> 01:08:11,279
Det er lidt groft, er jeg bange for, sir.

1238
01:08:15,932 --> 01:08:18,713
Foster, det er en inspiration.

1239
01:08:18,765 --> 01:08:20,711
Mind mig om at få dig forfremmet.

1240
01:08:20,763 --> 01:08:22,418
Ja, sir.

1241
01:08:35,849 --> 01:08:37,920
Har du nogensinde set noget lignende?

1242
01:08:39,514 --> 01:08:40,971
Åh, ligeglad, and.

1243
01:08:41,023 --> 01:08:43,595
Det var egentlig ikke så meget
af et lille hus, var det?

1244
01:09:19,097 --> 01:09:20,877
Hele stedet er
bestemt pockmarked.

1245
01:09:20,929 --> 01:09:22,876
Ja! Ligesom gamle Jerry at snige sig ind...

1246
01:09:22,928 --> 01:09:24,888
og puds alt
mens vi vender ryggen til.

1247
01:09:24,927 --> 01:09:26,647
Taler for mig selv,
Jeg er glad for, at jeg ikke var her.

1248
01:09:28,259 --> 01:09:29,706
Det havde de ikke
alle på deres egen måde, du ved.

1249
01:09:29,758 --> 01:09:31,372
Det lykkedes os at stille op
en odds og spadestik sektion.

1250
01:09:31,424 --> 01:09:32,444
Godt show! Nogen glæde?

1251
01:09:32,496 --> 01:09:35,275
En Messerschmitt 110 sikker,
faldt lige uden for omkredsen...

1252
01:09:35,328 --> 01:09:37,108
og et par sandsynligheder.

1253
01:09:37,161 --> 01:09:39,274
Hvad med jer gutter?
Det er det, jeg er her for at finde ud af.

1254
01:09:39,326 --> 01:09:40,835
Nå, der var omkring 50 Dorniers.

1255
01:09:40,887 --> 01:09:42,439
Vi kom ind over og bagved dem.

1256
01:09:42,491 --> 01:09:44,438
- 7 gik ned.
- Alt bekræftet?

1257
01:09:44,490 --> 01:09:47,936
Absolut, gamle dreng.
Jeg fulgte hver enkelt ned personligt.

1258
01:09:47,988 --> 01:09:50,268
Åh, hav et hjerte. Jeg har
skal udfylde et krav.

1259
01:09:50,320 --> 01:09:51,996
Du gør det til 7, gamle dreng.

1260
01:09:52,048 --> 01:09:55,296
Og efter det, en sværm af Me 109s
kom ud af solen på os...

1261
01:09:55,348 --> 01:09:56,536
og tingene blev lidt hektiske.

1262
01:09:56,588 --> 01:09:58,201
- Nogen tilskadekomne?
- Ja.

1263
01:09:58,254 --> 01:10:00,034
Tre ukendte indtil videre.

1264
01:10:00,086 --> 01:10:01,866
Matthews kunne være kommet ned på Hawkinge.

1265
01:10:01,918 --> 01:10:02,990
Hvad skete der her?

1266
01:10:03,042 --> 01:10:04,167
Vi er i det hele taget ret heldige.

1267
01:10:04,219 --> 01:10:06,539
Et krisecenter ramte desværre,
og Ops Room købte den.

1268
01:10:06,582 --> 01:10:07,561
Barry Clinton?

1269
01:10:07,613 --> 01:10:08,727
De slap alle sammen i live.

1270
01:10:08,779 --> 01:10:09,893
Hvor er denne Me 110?

1271
01:10:09,945 --> 01:10:11,361
På en mark bag den kongelige løve.

1272
01:10:11,413 --> 01:10:12,829
Kom så, kammerater. Ind i lastbilen!

1273
01:10:12,881 --> 01:10:16,275
Hej! For fanden! Jeg skal have en rapport!

1274
01:10:44,458 --> 01:10:45,572
Hej, Baird.

1275
01:10:45,624 --> 01:10:47,405
Hej.

1276
01:10:47,457 --> 01:10:48,904
Har du nogensinde set en af ​​disse før?

1277
01:10:48,956 --> 01:10:50,736
Åh, en hel del.

1278
01:10:50,788 --> 01:10:53,235
Det var mig, der skød denne fugl ned.

1279
01:10:53,287 --> 01:10:55,234
Dig, var det?

1280
01:10:55,286 --> 01:10:56,733
Jeg vidste ikke, du fløj ops.

1281
01:10:56,785 --> 01:10:58,232
Nå, jeg blev fanget i en kamp.

1282
01:10:58,284 --> 01:11:00,981
Jeg kan se. Flot arbejde i hvert fald.

1283
01:11:02,948 --> 01:11:05,561
Tror du, jeg kan have en lille smule,
bare for en souvenir?

1284
01:11:05,613 --> 01:11:07,727
Du får mig skudt!
Det er imod reglerne.

1285
01:11:07,779 --> 01:11:10,392
Nå, bare noget
for eskadrillens galleri.

1286
01:11:10,444 --> 01:11:12,901
Nå, da det er din første.

1287
01:11:12,953 --> 01:11:15,130
Jeg vil se den anden vej.

1288
01:11:17,545 --> 01:11:20,418
Hvad med en fin lille højdemåler?

1289
01:11:23,375 --> 01:11:24,687
Hvilken prang!

1290
01:11:27,872 --> 01:11:30,486
Wotcher, Septic. Knibe fjendens ejendom?

1291
01:11:30,538 --> 01:11:32,818
Jeg er overrasket over dig, blikkenslager,
opmuntrer drengen.

1292
01:11:32,870 --> 01:11:34,483
Nå, hvorfor ikke? Han skød den ned.

1293
01:11:34,535 --> 01:11:35,817
Hvad! Du aldrig!

1294
01:11:35,869 --> 01:11:37,149
Hvilken forfærdelig løgn!

1295
01:11:37,201 --> 01:11:38,815
Jeg gik op fra øvelsesflyvningen.

1296
01:11:38,867 --> 01:11:39,981
Jeg var heldig, det er alt.

1297
01:11:40,033 --> 01:11:41,813
Nå, jeg bliver transmogrificeret.

1298
01:11:41,865 --> 01:11:43,698
Vores egen Septic har fået sig en Jerry.

1299
01:11:44,864 --> 01:11:46,477
Lad os gøre noget ved det her.

1300
01:11:46,529 --> 01:11:48,882
Her er vi!
Stol sejrherren! Kom så, typer!

1301
01:11:48,934 --> 01:11:51,548
Kom så, du typer.

1302
01:11:51,600 --> 01:11:54,129
Hej! Læg den halefinne ned!

1303
01:11:55,431 --> 01:11:59,876
♪ Åh, en modig flyver lå døende ♪

1304
01:11:59,929 --> 01:12:03,708
♪ Og som på sit dødsleje lå han ♪

1305
01:12:03,760 --> 01:12:07,372
♪ Nu, dette er enden på vores flyvning ♪

1306
01:12:07,424 --> 01:12:11,204
♪ Og det er nu alt, hvad jeg kunne sige ♪

1307
01:12:11,256 --> 01:12:14,868
♪ Tag plejlstangen
ud af min rygrad ♪

1308
01:12:14,920 --> 01:12:18,534
♪ Tag krumtapakslen
ude af min hjerne ♪

1309
01:12:18,586 --> 01:12:22,697
♪ Tag tændrørene
ud af mine nyrer ♪

1310
01:12:22,750 --> 01:12:26,363
♪ Og saml motoren igen ♪

1311
01:12:26,415 --> 01:12:30,027
♪ Så løft dine briller konstant ♪

1312
01:12:30,079 --> 01:12:33,859
♪ Her er en skål til himlens mænd ♪

1313
01:12:33,911 --> 01:12:38,023
♪ Tre hurra for de døde allerede ♪

1314
01:12:38,075 --> 01:12:41,459
♪ Hurra for den næste mand til at dø ♪

1315
01:12:41,511 --> 01:12:45,456
♪ Åh, Septic har en Jerry
i mobil, i mobil ♪

1316
01:12:45,508 --> 01:12:48,955
♪ Åh, Septic har en Jerry
i mobil, i mobil ♪

1317
01:12:49,007 --> 01:12:51,286
♪ Åh, Septic har en Jerry ♪

1318
01:12:51,339 --> 01:12:53,119
♪ Og Pimpernels er glade ♪

1319
01:12:53,172 --> 01:12:56,909
♪ For Septic har en Jerry i mobilen ♪

1320
01:13:00,595 --> 01:13:01,875
Vælg dit websted, Septic.

1321
01:13:01,927 --> 01:13:03,374
Kom nu. Han skal have ærespladsen.

1322
01:13:03,426 --> 01:13:05,206
Lad os flytte den nedsættende finger.

1323
01:13:05,258 --> 01:13:06,747
Her, giv os en hånd, en af ​​jer.

1324
01:13:06,799 --> 01:13:09,007
Baird.

1325
01:13:09,059 --> 01:13:11,203
Kom herind et øjeblik, vil du?

1326
01:13:17,554 --> 01:13:22,406
Luk døren.

1327
01:13:22,458 --> 01:13:24,405
Jeg har lige været forbi
inspicerer mit drab, sir.

1328
01:13:24,457 --> 01:13:26,570
Jeg kaldte dig ikke herind
for at lykønske dig, Baird.

1329
01:13:26,622 --> 01:13:27,829
Jeg ved det, sir.

1330
01:13:27,882 --> 01:13:29,767
Du er stadig medlem af denne eskadron,
selvom du ikke er effektiv.

1331
01:13:29,819 --> 01:13:33,275
Selvfølgelig, sir. Det var derfor, jeg hang
mit stykke 110 på væggen, sir.

1332
01:13:33,327 --> 01:13:35,159
Lad være med at tude om den 110.

1333
01:13:40,417 --> 01:13:43,031
Det er blevet gjort før, du ved.

1334
01:13:43,083 --> 01:13:46,528
Du kommer brasende herind,
grinende over hele dit ansigt.

1335
01:13:46,580 --> 01:13:47,725
Har du rapporteret til efterretningstjenesten?

1336
01:13:47,777 --> 01:13:49,058
Jeg er ked af det, sir.

1337
01:13:49,110 --> 01:13:50,454
I spændingen må jeg have glemt det.

1338
01:13:50,506 --> 01:13:53,785
Dette er en operativ eskadron,
ikke et flyvende cirkus.

1339
01:13:53,837 --> 01:13:55,721
Vi har ikke tid til personlige jamborees.

1340
01:13:55,773 --> 01:13:58,585
- Vi har et arbejde at udføre.
- Det er jeg klar over, sir.

1341
01:14:02,166 --> 01:14:05,446
Måske er du også klar over det
at du efterlod din radio på transmission...

1342
01:14:05,498 --> 01:14:07,122
hele tiden du var i luften.

1343
01:14:08,235 --> 01:14:10,682
- Det gjorde jeg, sir?
- Ja, du...

1344
01:14:10,734 --> 01:14:14,180
lærebogspiloten
der kender alle svarene.

1345
01:14:14,232 --> 01:14:16,346
Du blokerede kanalen
så Operations ikke kunne tale...

1346
01:14:16,398 --> 01:14:18,470
til enhver pilot på din frekvens.

1347
01:14:22,728 --> 01:14:25,175
Piloter vender tilbage fra en opslidende aktion...

1348
01:14:25,227 --> 01:14:28,506
skudt op, mangler juice...

1349
01:14:28,558 --> 01:14:31,848
ikke engang at vide det
deres base var blevet bombet.

1350
01:14:33,858 --> 01:14:35,273
Hvordan vidste du, at det var mig, sir?

1351
01:14:35,325 --> 01:14:36,772
Fordi dit fly var det eneste...

1352
01:14:36,824 --> 01:14:40,105
i praksisflyvning
med en servicevenlig radio.

1353
01:14:40,157 --> 01:14:42,665
Gudskelov dem der fik
tilbage landede sikkert.

1354
01:14:42,717 --> 01:14:46,674
Ellers ville jeg køre dig væk fra stationen
med mine egne hænder.

1355
01:14:48,558 --> 01:14:49,974
Lad os se det i øjnene, Baird.

1356
01:14:50,026 --> 01:14:53,504
Du kender måske træningsmanualerne
baglæns udenad.

1357
01:14:53,556 --> 01:14:55,263
Men indtil du har haft
operativ erfaring...

1358
01:14:55,315 --> 01:14:56,762
du er ikke dine rationer værd
til denne eskadron.

1359
01:14:56,814 --> 01:14:58,063
Det vil ikke ske igen, sir.

1360
01:14:58,115 --> 01:15:00,062
En gang er for ofte.

1361
01:15:00,114 --> 01:15:03,227
Jeg vil ikke have denne eskadron
gjorde til grin.

1362
01:15:05,039 --> 01:15:07,318
Af den grund, så vidt
som jeg bekymrer mig...

1363
01:15:07,371 --> 01:15:10,401
din sorte vil ikke blive offentliggjort
uden for disse mure.

1364
01:15:10,453 --> 01:15:11,952
Det er alt.

1365
01:15:14,294 --> 01:15:17,178
Nå, fortsæt,
gå hen og hæng dit trofæ på væggen.

1366
01:15:32,327 --> 01:15:33,940
Hvad fejler du, Septic?

1367
01:15:33,992 --> 01:15:35,304
Du ser en bagatel parboiled ud.

1368
01:15:35,356 --> 01:15:36,356
Intet.

1369
01:15:36,408 --> 01:15:38,438
Jeg vil helst ikke diskutere
det, hvis du ikke har noget imod det.

1370
01:15:38,490 --> 01:15:39,937
Ok, gamle mand, hvis det er sådan du har det.

1371
01:15:39,989 --> 01:15:41,109
Hvor er dit trofæ, Septic?

1372
01:15:41,155 --> 01:15:42,269
Kom nu, gamle dreng, du må holde det op.

1373
01:15:42,321 --> 01:15:45,434
- Det er eskadronejendom.
- Vi kan ikke have privat plyndring, Septic.

1374
01:15:45,486 --> 01:15:48,568
Hør her. Jeg lavede en fejl.

1375
01:15:48,620 --> 01:15:52,462
Jeg har ikke haft meget erfaring endnu
ser du, og godt, jeg har været en møg.

1376
01:15:52,514 --> 01:15:53,763
Skam!

1377
01:15:53,815 --> 01:15:55,762
Det 110... Jeg er ikke så sikker nu.

1378
01:15:55,814 --> 01:15:57,428
Måske var det alligevel ikke min.

1379
01:15:57,480 --> 01:15:58,834
- Hvad er det?
- Kom væk, Septic.

1380
01:15:58,886 --> 01:16:01,665
- Hvad er den store idé?
- Denne beskedenhed er højst upassende.

1381
01:16:01,717 --> 01:16:02,997
Bemærk venligst.

1382
01:16:03,049 --> 01:16:05,996
Vil pilotofficer Baird rapportere
til stationschefen straks.

1383
01:16:06,048 --> 01:16:07,089
Det er alt.

1384
01:16:07,141 --> 01:16:08,391
Hvad har du lavet, Septic?

1385
01:16:08,443 --> 01:16:11,900
Læg hellere noget duppepapir
i dine bukser, gamle mand.

1386
01:16:14,075 --> 01:16:16,356
Jeg bestemmer om du skal med
til noget for os...

1387
01:16:16,407 --> 01:16:19,698
efter jeg har haft en snak med
din eskadronchef.

1388
01:16:19,750 --> 01:16:23,102
I mellemtiden håber jeg du har
lærte en lektie, Baird.

1389
01:16:23,154 --> 01:16:27,017
Disciplin og procedure er retfærdige
lige så vigtigt som mod og dygtighed.

1390
01:16:27,069 --> 01:16:31,014
Hver mand og kvinde
på denne station har en rolle at spille...

1391
01:16:31,066 --> 01:16:34,346
og et strengt sæt af
regler at spille efter.

1392
01:16:34,398 --> 01:16:36,085
Jeg har advaret dig før
som vi ikke tager

1393
01:16:36,098 --> 01:16:37,917
venligt over for folk, der
bryde holdets regler.

1394
01:16:37,969 --> 01:16:41,082
De andre prøver kun
at hjælpe dig med at udføre dit arbejde...

1395
01:16:41,134 --> 01:16:43,747
og det er op til dig
at hjælpe dem med at gøre deres.

1396
01:16:43,799 --> 01:16:46,079
Ja, sir.

1397
01:16:46,131 --> 01:16:48,755
Okay. Du kan gå.

1398
01:16:53,325 --> 01:16:55,824
Baird, kom her.

1399
01:17:04,049 --> 01:17:06,474
Har du en cigaret?

1400
01:17:07,286 --> 01:17:09,734
Nå, fortsæt.

1401
01:17:09,786 --> 01:17:11,566
Tak, sir.

1402
01:17:11,618 --> 01:17:13,689
Sæt dig ned.

1403
01:17:17,677 --> 01:17:20,123
Jeg ringede tilbage fordi...

1404
01:17:20,175 --> 01:17:22,831
godt, fordi du ikke var den eneste
der lader sine personlige følelser...

1405
01:17:22,883 --> 01:17:26,006
få det bedre af ham
serviceuddannelse i dag.

1406
01:17:26,058 --> 01:17:27,786
Jeg er selv lige så skyldig.

1407
01:17:27,838 --> 01:17:29,786
Dig, sir?

1408
01:17:29,838 --> 01:17:31,269
Ja. Midt i
bombningen, jeg mistede min

1409
01:17:31,282 --> 01:17:32,659
temperament og greb fat
af en Lewis Gun...

1410
01:17:32,711 --> 01:17:35,980
og begyndte at tisse
afsted ved Jerry-flyene.

1411
01:17:36,688 --> 01:17:38,614
Åh, en meget naturlig ting at gøre, sir.

1412
01:17:38,666 --> 01:17:41,789
Naturlig, måske, Baird,
men forkert alligevel.

1413
01:17:41,841 --> 01:17:45,111
Jeg er stationschef,
ikke en angrebsskytte.

1414
01:17:45,163 --> 01:17:48,119
Men så ser du,
der er ingen her til at rive mig af en stribe.

1415
01:17:48,171 --> 01:17:49,618
Det er ikke fair, er det?

1416
01:17:49,670 --> 01:17:51,118
Men du er stationschefen, sir.

1417
01:17:51,170 --> 01:17:54,907
Nøjagtig. Det er det, der gør det
så meget desto mere utilgiveligt.

1418
01:17:57,000 --> 01:17:59,280
Ja, og en anden ting...

1419
01:17:59,332 --> 01:18:02,278
Du så mig ikke, da du løb
til øvelsesflyvningen, gjorde du?

1420
01:18:02,330 --> 01:18:03,777
Nej, sir.

1421
01:18:03,829 --> 01:18:06,943
Nå, jeg kørte efter den sidste orkan,
men jeg stoppede og lod dig vinde.

1422
01:18:06,995 --> 01:18:08,733
Lader du mig vinde, sir?

1423
01:18:08,785 --> 01:18:10,940
Nå, du forestiller dig ikke
Jeg kunne ikke have slået dig til det?

1424
01:18:10,992 --> 01:18:12,378
Jeg var en ret god sprinter
i skolen, sir.

1425
01:18:12,430 --> 01:18:14,106
Nå, det skal vi snart
afgøre det argument.

1426
01:18:14,158 --> 01:18:16,604
Vi skal have et løb... 220 yards
fladt langs perimetersporet...

1427
01:18:16,656 --> 01:18:17,884
i komplet flyvesæt.

1428
01:18:17,936 --> 01:18:19,957
Det vil vise dig
hvem skulle have nået den orkan først.

1429
01:18:20,009 --> 01:18:22,434
Okay, sir. Nu, sir?

1430
01:18:22,486 --> 01:18:25,267
Nej, ikke nu. Jeg har brug for en drink.

1431
01:18:25,319 --> 01:18:28,265
Jeg tør godt sige, at du også føler dig en smule tør.

1432
01:18:28,317 --> 01:18:29,930
Men vi fastsætter en dato for det løb.

1433
01:18:29,982 --> 01:18:31,263
Glem ikke at minde mig om det.

1434
01:18:31,315 --> 01:18:32,627
Jeg vil ikke, sir.

1435
01:18:40,342 --> 01:18:42,028
Undskyld mig.

1436
01:18:42,080 --> 01:18:43,517
Noget at forpligte, gamle dreng.

1437
01:18:43,569 --> 01:18:46,182
Åh, det er dig, Septic.
Peter Moon spurgte efter dig lige nu.

1438
01:18:46,234 --> 01:18:48,181
Eskadrilleleder Moon?
Hvor er han?

1439
01:18:48,234 --> 01:18:51,356
Han er derovre ved baren
nølende til tigeren.

1440
01:18:51,408 --> 01:18:53,064
Tak.

1441
01:18:59,331 --> 01:19:00,779
Det er selvfølgelig op til dig at bestemme, sir...

1442
01:19:00,831 --> 01:19:02,736
men det er det jeg stærkt anbefaler.

1443
01:19:05,328 --> 01:19:06,775
Godt, Peter.

1444
01:19:06,827 --> 01:19:08,275
Jeg havde ikke tænkt mig at foretage mig noget...

1445
01:19:08,327 --> 01:19:11,440
men hvis det er den måde
du vil have det, vil jeg.

1446
01:19:11,492 --> 01:19:12,606
Åh, der er du, Baird.

1447
01:19:12,658 --> 01:19:14,604
Jeg har ledt efter dig højt og lavt.

1448
01:19:14,657 --> 01:19:16,479
Du flyver som min gule to i morgen.

1449
01:19:16,531 --> 01:19:18,259
Beredskab første lys.

1450
01:19:26,682 --> 01:19:30,503
♪ Jeg vil ikke med i luftvåbnet ♪

1451
01:19:30,555 --> 01:19:33,969
♪ Jeg vil ikke i krig ♪

1452
01:19:34,021 --> 01:19:37,968
♪ Jeg vil hellere blive hængende
Piccadilly under jorden ♪

1453
01:19:38,020 --> 01:19:41,798
♪ At leve af indtjening
af en højfødt dame ♪

1454
01:19:41,850 --> 01:19:45,297
♪ Jeg vil ikke miste mit halefly ♪

1455
01:19:45,349 --> 01:19:48,961
♪ Jeg vil ikke have mit ror skudt væk ♪

1456
01:19:49,013 --> 01:19:50,794
♪ Jeg vil hellere blive i England ♪

1457
01:19:50,846 --> 01:19:53,199
♪ I lystigt, lystigt England... ♪

1458
01:20:07,535 --> 01:20:09,950
Jeg tror, hun må have dykket
derinde for at tage dækning.

1459
01:20:10,002 --> 01:20:10,981
Hvad nytter det overhovedet?

1460
01:20:11,033 --> 01:20:13,376
Vi hiver hende ud og ordner hende,
og tilbage kommer de rødmossede Jerries.

1461
01:20:13,428 --> 01:20:15,364
Vi skal starte forfra.

1462
01:20:15,416 --> 01:20:17,779
Bare rolig, kammerat.
Endnu et par dage af dette...

1463
01:20:17,831 --> 01:20:20,612
og der vil ikke være
enhver omkomme station tilbage til at rydde op.

1464
01:20:20,664 --> 01:20:22,610
Har du en fagmand?

1465
01:20:22,662 --> 01:20:24,047
Nej.

1466
01:20:26,223 --> 01:20:27,670
Jeg skrev til din kone i morges...

1467
01:20:27,722 --> 01:20:30,169
så jeg forventer hun kommer
at se dig på hospitalet.

1468
01:20:30,221 --> 01:20:33,001
Alt du skal gøre er
for at komme i form så hurtigt som muligt.

1469
01:20:33,053 --> 01:20:36,332
Hvis der er noget du ønsker,
du lader mig det vide, vil du?

1470
01:20:36,384 --> 01:20:38,466
- Held og lykke.
- Er det partiet nu?

1471
01:20:38,518 --> 01:20:39,727
Ja.

1472
01:20:46,254 --> 01:20:47,702
Har du set noget til Septic for nylig?

1473
01:20:47,754 --> 01:20:49,367
Han giver mig middag på Maidstone i aften.

1474
01:20:49,419 --> 01:20:50,533
Åh, noget af en lejlighed!

1475
01:20:50,585 --> 01:20:53,365
Er det ikke? Jeg er meget begejstret for det.

1476
01:20:53,417 --> 01:20:56,030
Det er bestemt en præstation.
Så længe, ​​min kære.

1477
01:20:56,082 --> 01:20:58,029
Farvel.

1478
01:21:02,548 --> 01:21:03,828
God eftermiddag.

1479
01:21:03,880 --> 01:21:05,327
Og hvordan har vores dame af lampen det?

1480
01:21:05,379 --> 01:21:09,159
Hvis du henviser til Clinton-bungalowen
beacon, det er stadig under kontrol.

1481
01:21:09,211 --> 01:21:12,688
Jeg henviste til dine aktiviteter
blandt vores syge og sårede.

1482
01:21:12,740 --> 01:21:13,854
Du ser træt ud.

1483
01:21:13,906 --> 01:21:16,187
Er vi ikke alle sammen.

1484
01:21:16,239 --> 01:21:20,184
Det er et vidunder for mig, hvordan de drenge
gå op gang på gang.

1485
01:21:20,236 --> 01:21:23,016
Ingen ordentlig hvile,
få bekvemmeligheder tilbage.

1486
01:21:23,068 --> 01:21:24,848
Nå, hvordan klarer du dig?

1487
01:21:24,900 --> 01:21:27,014
Mig? Åh, det er helt anderledes.

1488
01:21:27,066 --> 01:21:28,846
Det er det ikke, du ved.

1489
01:21:28,899 --> 01:21:32,178
Vi fortsætter, fordi
jamen, vi er nødt til at fortsætte.

1490
01:21:32,230 --> 01:21:33,677
Er det ikke det?

1491
01:21:33,729 --> 01:21:36,010
Ja, det formoder jeg.

1492
01:21:36,062 --> 01:21:37,842
Jeg er lidt bekymret for Barry.

1493
01:21:37,894 --> 01:21:39,611
Han mærker belastningen dårligt.

1494
01:21:39,663 --> 01:21:43,610
Nå, jeg var lige på vej
ned til Emergency Ops.

1495
01:21:43,662 --> 01:21:45,411
Han bekymrer sig så frygteligt.

1496
01:21:45,463 --> 01:21:48,440
Han ser ud til at tage ansvar
for hver enkelt tilskadekomne.

1497
01:21:48,492 --> 01:21:50,439
Jeg vil prøve at tale lidt fornuft til ham.

1498
01:21:50,491 --> 01:21:52,501
- Tak.
- Så længe, ​​min kære.

1499
01:22:03,515 --> 01:22:04,599
Er du træt af hende, Dusty?

1500
01:22:04,651 --> 01:22:07,159
Det er det ikke, gamle mand.
Jeg vil gerne sove.

1501
01:22:07,211 --> 01:22:09,262
Fortæl os om dit kærlighedsliv, Septic.

1502
01:22:09,314 --> 01:22:11,094
Det vil få os alle til at sove.

1503
01:22:11,146 --> 01:22:13,260
Han er en mørk hest. Er du ikke, Septic?

1504
01:22:13,313 --> 01:22:15,759
Jeg behøver ikke at stimulere mine sanser
med papirerstatninger...

1505
01:22:15,811 --> 01:22:17,789
- hvis det er det du mener.
- Hvem er hun, Septic?

1506
01:22:17,841 --> 01:22:19,393
Er hun en brag skotsk tøs?

1507
01:22:19,445 --> 01:22:21,433
Fortæl os en rigtig godnathistorie, Septic.

1508
01:22:21,485 --> 01:22:24,577
Kom så, Septic. Vær ikke blufærdig.

1509
01:22:24,629 --> 01:22:27,555
Nå, da I alle tager
sådan en venlig interesse for mine anliggender...

1510
01:22:27,607 --> 01:22:29,387
Det kan jeg lige så godt fortælle dig...

1511
01:22:29,439 --> 01:22:31,219
Jeg har en date
med en meget smuk pige...

1512
01:22:31,271 --> 01:22:32,229
i Maidstone i aften.

1513
01:22:32,281 --> 01:22:34,260
- Nå, blæs mig ned.
- Hvem havde troet det!

1514
01:22:34,312 --> 01:22:39,309
Gode gamle septik,
en meget parfait blid ridder.

1515
01:22:39,361 --> 01:22:41,485
Er du klar til
et spil skak, sir?

1516
01:22:41,537 --> 01:22:44,483
Jeg er ligeglad, hvis jeg gør det
Forudsat at du lader mig vinde for en gangs skyld.

1517
01:22:44,535 --> 01:22:49,148
Fan mig! Fem udflugter, og så skak?

1518
01:22:49,200 --> 01:22:51,146
Måske ikke din mor
har vidst det, Septic...

1519
01:22:51,198 --> 01:22:53,551
men hvad hun fødte
var et vidunderbarn.

1520
01:23:12,583 --> 01:23:14,196
Hvad er formen, Barry?

1521
01:23:14,248 --> 01:23:17,362
Ikke meget på bordet
i øjeblikket, sir.

1522
01:23:22,484 --> 01:23:24,431
Jeg kan ikke lide det.

1523
01:23:24,483 --> 01:23:26,128
Hvorfor ikke?

1524
01:23:26,180 --> 01:23:28,428
Vi kunne alle nøjes med lidt
af en pause, kunne vi ikke?

1525
01:23:28,480 --> 01:23:29,928
Det er ulig Jerry at afskedige, sir...

1526
01:23:29,980 --> 01:23:31,427
lige da han fik os til at gynge.

1527
01:23:31,479 --> 01:23:33,093
Tilstrækkelig til dagen.

1528
01:23:33,145 --> 01:23:36,092
Du bekymrer dig for meget, Barry.
Du taber dig.

1529
01:23:36,144 --> 01:23:39,590
Det er lugten af ​​en støvle, sir.
Forstyrrer fordøjelsen.

1530
01:23:39,642 --> 01:23:40,922
Ah. Her kommer de.

1531
01:23:40,974 --> 01:23:44,587
"H" for fjendtlig,
7-5-"S" for sukker 3-9-1-9.

1532
01:23:44,639 --> 01:23:46,919
12 fly, ingen højde.

1533
01:23:46,971 --> 01:23:50,345
"H" for Hostile 7-6,
3-0-0-6.

1534
01:23:50,397 --> 01:23:52,343
Få Pimpernel af, Bonzo.

1535
01:23:52,395 --> 01:23:54,342
6 fly er ca
alt hvad de kan mønstre, sir.

1536
01:23:54,394 --> 01:23:57,174
De har allerede lavet 49 sorteringer i dag.

1537
01:23:57,227 --> 01:24:01,703
Nå, det er ved at være sent.
Det kan løbe ud.

1538
01:24:01,755 --> 01:24:03,306
Jeg vil vente og se, hvordan det udvikler sig.

1539
01:24:03,358 --> 01:24:05,441
Hej. Pimpernel spredning?

1540
01:24:05,493 --> 01:24:07,606
Patrulje Dover Angels 1-8.

1541
01:24:07,658 --> 01:24:09,459
Dover Angels 1-8.

1542
01:24:16,559 --> 01:24:20,141
Glem ikke, Septic,
du flyver som min sorte to.

1543
01:24:22,067 --> 01:24:26,274
Her går vi igen. Fattige omkomne.

1544
01:24:26,326 --> 01:24:28,855
Har du ikke
virker den rødmosset blæser endnu?

1545
01:25:19,328 --> 01:25:22,275
Hej, Pimpernel Leader, Pimpernel Leader,
Sapper ringer.

1546
01:25:22,327 --> 01:25:23,941
Lav engle så hurtigt du kan.

1547
01:25:23,993 --> 01:25:27,439
Banditter nærmer sig
fra sydøst. Over.

1548
01:25:27,491 --> 01:25:28,771
Okay, Sapper.

1549
01:25:28,823 --> 01:25:31,603
Hvilke engle er banditter? Over.

1550
01:25:31,655 --> 01:25:35,101
Ved ikke. Kan ikke se dem herfra.

1551
01:25:35,153 --> 01:25:38,964
Din sjove lille mand.
Det vil koste dig en drink. Ud.

1552
01:25:52,145 --> 01:25:53,123
Tæt på, Black Two.

1553
01:25:53,175 --> 01:25:56,579
Jeg skal til at klatre.
Hold dine øjne flåede.

1554
01:26:09,999 --> 01:26:12,613
"H" Fjendtlig 7-6.
"R" Robert...

1555
01:26:12,665 --> 01:26:16,277
Hej, Pimpernel-leder, Pimpernel-leder.
Sapper ringer.

1556
01:26:16,329 --> 01:26:19,547
Pas på banditter
over og bag dig.

1557
01:26:19,599 --> 01:26:22,545
Over og bagved, over.

1558
01:26:22,597 --> 01:26:24,648
Hej Sapper.
Pimpernelleder svarer.

1559
01:26:24,700 --> 01:26:25,804
Okay. Ud.

1560
01:26:33,789 --> 01:26:35,236
Hej leder, Black Two ringer.

1561
01:26:35,288 --> 01:26:38,734
109s over klokken 4, over.

1562
01:26:38,786 --> 01:26:41,379
Okay, Black Two. Jeg kan se dem.
Forbered dig på at bryde.

1563
01:26:44,950 --> 01:26:47,886
Nej, hold da op.
De er Spitties. Over.

1564
01:26:47,938 --> 01:26:51,467
Hej, Pimpernel-leder, Pimpernel-leder.
Sapper ringer.

1565
01:26:51,519 --> 01:26:53,559
Banditter foran dig.
Foran dig.

1566
01:26:53,611 --> 01:26:56,194
Vil krydse fra styrbord til bagbord.

1567
01:26:56,246 --> 01:26:57,974
Styrbord til bagbord. Over.

1568
01:27:15,778 --> 01:27:18,391
Hej Sapper.
Pimpernelleder svarer. Jeg ser dem.

1569
01:27:18,443 --> 01:27:20,056
Tally ho! Tally ho!

1570
01:27:20,108 --> 01:27:21,389
Hej kammerater.
Lederen ringer.

1571
01:27:21,441 --> 01:27:24,283
Forbered dig på at bryde.
Linje agterud. Linje agterud.

1572
01:27:24,335 --> 01:27:26,334
Gå!

1573
01:28:21,076 --> 01:28:22,513
Godt arbejde, Septic.

1574
01:28:22,565 --> 01:28:24,969
Din fugl, sir.

1575
01:28:30,446 --> 01:28:32,820
Det lyder som om Septic havde fløjet en.

1576
01:28:32,872 --> 01:28:34,455
Ja, god dreng.

1577
01:28:38,129 --> 01:28:42,117
"H" for Hostile 7-6,
"R" Robert 7-3-6-2.

1578
01:28:43,429 --> 01:28:46,208
Hvordan fanden kom det dertil?

1579
01:28:46,260 --> 01:28:48,270
Det sætter dem i sol nu, sir, for vores drenge.

1580
01:28:48,322 --> 01:28:51,071
Hej, Pimpernel-leder, Pimpernel-leder.
Sapper ringer.

1581
01:28:51,123 --> 01:28:53,663
Høge i solen.
Høge i solen...

1582
01:28:53,715 --> 01:28:57,911
lukker sig hurtigt om dig
fra sydvest. Over.

1583
01:29:18,369 --> 01:29:21,617
Pas på din hale, leder.
Pas på din hale.

1584
01:30:07,666 --> 01:30:11,695
Hej Septic. Hej Septic,
Er du okay? Over.

1585
01:30:16,983 --> 01:30:19,764
Hej leder.
Septisk besvarelse.

1586
01:30:19,816 --> 01:30:21,544
Ja, jeg er okay.

1587
01:30:42,116 --> 01:30:45,218
Problemet er, at hætten ikke kan åbnes.

1588
01:30:45,270 --> 01:30:47,738
Slap af, Septic.
Du lyder ikke for godt.

1589
01:30:47,791 --> 01:30:50,466
Hellere parkere nede på Manston.
Jeg fører dig ned.

1590
01:30:50,518 --> 01:30:53,537
Prøv at holde højden. Over.

1591
01:30:58,035 --> 01:31:00,283
Hej leder. Hej leder.

1592
01:31:02,200 --> 01:31:04,979
Septisk besvarelse.

1593
01:31:05,031 --> 01:31:09,571
Din besked modtaget
og forstået.

1594
01:31:23,209 --> 01:31:25,843
Se om du kan få deres position.
Måske kan vi hjælpe dem.

1595
01:31:25,895 --> 01:31:28,737
Hej, Pimpernel-leder, Pimpernel-leder.
Sapper ringer.

1596
01:31:28,789 --> 01:31:30,435
Over til knap "B", knap "B"...

1597
01:31:30,487 --> 01:31:33,568
og send til fix. Over.

1598
01:31:33,620 --> 01:31:35,462
Hej Sapper.
Pimpernelleder svarer.

1599
01:31:35,515 --> 01:31:37,296
Jeg sender til fix.

1600
01:31:37,348 --> 01:31:38,428
Hold venligst kanalen fri...

1601
01:31:38,461 --> 01:31:41,314
for mig at hjælpe Black Two
ned til Manston. Over.

1602
01:31:41,366 --> 01:31:42,927
OK OK. Over.

1603
01:31:42,979 --> 01:31:45,760
Fortæl D.F. Stationer
at koncentrere sig om Pimpernel Leader.

1604
01:31:45,812 --> 01:31:47,561
Kom igennem til Manston.
Fortæl dem, at de skal have styrtet bud...

1605
01:31:47,613 --> 01:31:49,299
og ambulancen på toplinjen.

1606
01:31:49,351 --> 01:31:52,121
Alle stationer koncentrerer sig
på Pimpernel Leader-knappen, "B."

1607
01:31:57,014 --> 01:31:58,461
Er eskadrilleleder Clinton rejst endnu?

1608
01:31:58,514 --> 01:32:00,460
- Ikke endnu, frue.
- Er eskadrillen stadig oppe?

1609
01:32:00,512 --> 01:32:01,793
Det tror jeg, frue.

1610
01:32:01,845 --> 01:32:04,624
Det betyder nogle af de efterladte
vil lande i mørket.

1611
01:32:04,676 --> 01:32:05,635
Jeg må skynde mig.

1612
01:32:05,687 --> 01:32:07,425
- Godnat.
- Godnat.

1613
01:32:07,477 --> 01:32:11,225
Hej, Sapper, Sapper.
Pimpernel Red One ringer.

1614
01:32:11,277 --> 01:32:14,245
Vi er koblet fra
og vender tilbage til basen, over.

1615
01:32:14,297 --> 01:32:15,920
Hej, Pimpernel Red one. Rød en.

1616
01:32:15,973 --> 01:32:17,440
OK OK.

1617
01:32:17,492 --> 01:32:20,335
Har du set Leader eller Black Two? Over.

1618
01:32:20,387 --> 01:32:22,605
Hej Sapper. Red One svarer.

1619
01:32:22,657 --> 01:32:25,707
Ikke i nogen tid.
Kan jeg gøre noget? Over.

1620
01:32:25,759 --> 01:32:28,039
Hej, Red One, Red One.
Sapper svarer.

1621
01:32:28,091 --> 01:32:29,642
Vi prøver at hjælpe dem hjem.

1622
01:32:29,695 --> 01:32:32,640
Venligst, hold R/T tavshed
medmindre det haster. Over.

1623
01:32:32,693 --> 01:32:35,806
Hej Sapper.
OK, absolut. Ud.

1624
01:32:35,858 --> 01:32:37,440
0-7-0.

1625
01:32:37,492 --> 01:32:38,606
0-6-0.

1626
01:32:38,658 --> 01:32:39,939
0-9-5.

1627
01:32:39,991 --> 01:32:43,573
Pimpernel leder. "R" Robert 8-0-7-4.

1628
01:32:43,625 --> 01:32:47,070
Få alle de piloter, du kan
på Fighter 6-2.

1629
01:32:47,123 --> 01:32:51,204
Nå, de burde lave Manston
hvis han har højde nok.

1630
01:32:51,256 --> 01:32:55,181
Hvem var det sagde, at vente var
den værste del af krigen?

1631
01:32:55,233 --> 01:32:57,492
Jeg ved det ikke.

1632
01:33:09,809 --> 01:33:12,609
Hej, Septic, Peter Moon her.

1633
01:33:12,661 --> 01:33:14,941
Prøv at lave noget højde, gamle mand.

1634
01:33:14,993 --> 01:33:18,107
Prøv at lave lidt højde, over.

1635
01:33:18,429 --> 01:33:22,854
Hej leder.
Septisk besvarelse.

1636
01:33:22,906 --> 01:33:25,852
Gør mit bedste.

1637
01:33:25,904 --> 01:33:29,017
Ingen strøm.

1638
01:33:29,069 --> 01:33:33,057
Kan tilsyneladende ikke få hendes næse.

1639
01:33:33,931 --> 01:33:36,409
Han lyder på en dårlig måde, sir.

1640
01:33:36,461 --> 01:33:39,241
Håber han husker det
at skifte til at modtage.

1641
01:33:39,293 --> 01:33:43,666
Det vil han.
Han har lært den lektie.

1642
01:33:46,498 --> 01:33:47,612
Hej.
Hvor skal du hen?

1643
01:33:47,664 --> 01:33:48,601
Lige ud til bungalowen.

1644
01:33:48,653 --> 01:33:49,943
Nogle af drengene er stadig i luften.

1645
01:33:49,995 --> 01:33:51,797
- Er Septic med dem?
- Jeg ved det ikke.

1646
01:33:51,849 --> 01:33:53,203
Meget sandsynligt, skulle jeg tænke.

1647
01:33:53,255 --> 01:33:54,702
Jeg skynder mig bare hjem for at skifte.

1648
01:33:54,754 --> 01:33:56,273
Jeg blev holdt op på hospitalet.

1649
01:33:56,326 --> 01:33:57,731
Jeg håber ikke han er nede endnu.

1650
01:33:57,784 --> 01:33:59,668
Jeg vil ikke komme for sent
til vores første opgave.

1651
01:33:59,720 --> 01:34:01,896
- Så må du hellere skynde dig.
- Ja, farvel. Vi ses.

1652
01:34:01,948 --> 01:34:03,082
Farvel.

1653
01:34:09,381 --> 01:34:13,161
Hej Sapper.
Hej Sapper.

1654
01:34:13,213 --> 01:34:15,826
Elfin One ringer.

1655
01:34:15,878 --> 01:34:18,991
Elfin One ringer.

1656
01:34:19,043 --> 01:34:21,656
Modtager du mig?

1657
01:34:21,708 --> 01:34:24,425
Modtager du mig?

1658
01:34:24,477 --> 01:34:28,424
Elfin One over til Sapper, over.

1659
01:34:28,476 --> 01:34:32,213
Det var hans kaldesignal
da han første gang kom ind til Neethley.

1660
01:34:39,636 --> 01:34:42,250
Hej Sapper,

1661
01:34:42,302 --> 01:34:44,915
Septisk opkald.

1662
01:34:44,967 --> 01:34:48,163
Septisk opkald.

1663
01:34:48,892 --> 01:34:51,213
Venligst...

1664
01:34:52,296 --> 01:34:54,201
fortæl tigeren...

1665
01:34:55,160 --> 01:34:57,606
vores race...

1666
01:34:57,658 --> 01:35:02,354
skal udskydes...

1667
01:35:02,406 --> 01:35:05,404
på ubestemt tid.

1668
01:35:05,560 --> 01:35:08,424
Ud.

1669
01:35:15,211 --> 01:35:17,200
Hej Septic.
Hej Septic.

1670
01:35:17,252 --> 01:35:20,750
Dette er Tigeren, der svarer.

1671
01:35:26,018 --> 01:35:28,131
Din besked modtaget...

1672
01:35:28,183 --> 01:35:30,256
og forstået.

1673
01:35:33,108 --> 01:35:37,660
Ud.


