1 00:00:01,000 --> 00:00:03,130 In the final episode of Andromeda: 2 00:00:03,150 --> 00:00:10,050 The Federation starship Andromeda Being betrayed by the Nietzscheans. 3 00:00:10,070 --> 00:00:14,230 Captain Hunt fights, but not to fail- 4 00:00:14,250 --> 00:00:19,290 -he orders the ship to be evacuated and directs it towards a black hole. 5 00:00:20,020 --> 00:00:26,240 He fights against his first officer as Andromeda gets caught in time. 6 00:00:26,260 --> 00:00:32,040 After 300 years a salvage ship finds with Captain Beka Valentine- 7 00:00:32,060 --> 00:00:35,150 -Andromeda and pulls her free. 8 00:00:35,170 --> 00:00:42,090 Captain Dylan Hunt and his artificial companion Andromeda- 9 00:00:42,110 --> 00:00:47,220 -m� once more s�l� to save his starship. 10 00:00:47,240 --> 00:00:50,150 I'll take over now. 11 00:00:51,070 --> 00:00:56,080 Claiming that the Confederation was doomed is to underestimate both parties. 12 00:00:56,100 --> 00:00:59,260 The Greatness and Fall of the Confederation. Yin Man-Wei, C.Y. 11942 13 00:01:18,090 --> 00:01:24,220 -D�k fifteen, twelve and eleven knocked out. - Can it get any better than this? 14 00:01:37,240 --> 00:01:41,050 - Group one, cover ten. -A Nietzschean. 15 00:01:41,070 --> 00:01:43,270 Just when everything was going well. 16 00:01:55,230 --> 00:01:59,290 Secure this corridor. 17 00:02:04,200 --> 00:02:10,240 We have beaten all androids and robots out up to deck 9. 18 00:02:10,260 --> 00:02:15,290 - The sensors are disabled. - We can disrupt the nanobots' signal. 19 00:02:16,010 --> 00:02:22,070 -Captain Hunt is blind. - Maybe he's giving up now? 20 00:02:22,090 --> 00:02:26,040 I don't care if he gives up. 21 00:02:26,060 --> 00:02:29,240 Complete your task - kill him! 22 00:02:30,210 --> 00:02:36,050 -Still nothing! - I can't contact the androids. 23 00:02:36,070 --> 00:02:40,020 We change tactics, fight them face to face. 24 00:03:17,010 --> 00:03:20,060 Fantastic! 25 00:03:28,170 --> 00:03:31,210 The coast is clear. 26 00:03:32,130 --> 00:03:35,270 The Nietzscheans can really clean the table. 27 00:03:35,290 --> 00:03:38,240 - He got away. -What for? 28 00:03:38,260 --> 00:03:44,160 He is a survivor. Killing him won't be easy. 29 00:03:44,180 --> 00:03:48,180 I have a contract with you- 30 00:03:48,200 --> 00:03:52,170 - to do a job for me. 31 00:03:52,190 --> 00:03:57,280 I want total control above this spaceship- 32 00:03:58,000 --> 00:04:01,290 -and the sentinel fossil must die. 33 00:04:08,120 --> 00:04:14,020 Confederate, the greatest civilization what has existed has perished. 34 00:04:14,040 --> 00:04:20,100 But a ship and its crew will restore the light of civilization. 35 00:04:20,120 --> 00:04:24,060 On the spaceship Andromeda has hope been awakened again. 36 00:05:01,170 --> 00:05:07,100 You work too slowly, the risk of a counterattack increases. 37 00:05:07,120 --> 00:05:13,210 I appreciate the paranoia, but if I don't do it right we'll lose the spaceship. 38 00:05:13,230 --> 00:05:20,100 - My young friend is asking for some time. -Did I ask for your opinion? 39 00:05:20,120 --> 00:05:26,080 The universe doesn't give you what you want ask for only what you need. 40 00:05:26,100 --> 00:05:31,180 Just kill each other if you want, but don't get blood on my gear. 41 00:05:34,040 --> 00:05:37,220 Don't provoke me, magog. 42 00:05:42,220 --> 00:05:45,240 -Who does he think he is? -A Nietzschean. 43 00:05:45,260 --> 00:05:51,100 Very helpful, Rev. What have you been up to? 44 00:05:51,120 --> 00:05:55,210 why do you think that I want to sniff something out? 45 00:05:55,230 --> 00:06:01,180 To convert the Gentiles you must know their name. 46 00:06:01,200 --> 00:06:07,210 We will not convert them, just show that they are already reversed. 47 00:06:07,230 --> 00:06:13,020 But there is nothing wrong with asking his intellectual curiosity. 48 00:06:13,040 --> 00:06:16,250 He is Tyr Anasazi from the Kodiak Pride. 49 00:06:16,270 --> 00:06:22,240 According to his crew he is a mercenary, one of the best. 50 00:06:22,260 --> 00:06:25,290 But? 51 00:06:26,270 --> 00:06:32,110 According to what I have heard the Kodiak Pride fell in a clan war. 52 00:06:32,130 --> 00:06:38,030 He wants to show his genetic worth, he said can join a new family. 53 00:06:38,050 --> 00:06:42,180 He is not an ordinary one Nietzscheans, in other words. 54 00:06:42,200 --> 00:06:49,030 Another little joke of the universe, at our expense. 55 00:07:13,180 --> 00:07:17,170 Isn't it difficult? to be a mercenary? 56 00:07:17,190 --> 00:07:22,280 You travel and experience places, but no one welcomes you. 57 00:07:23,000 --> 00:07:27,290 -Killing people must be difficult. -Now shut up. 58 00:07:28,010 --> 00:07:33,220 Didn't mean to disturb you, I just really want to chat. 59 00:07:33,240 --> 00:07:36,280 Not another word. 60 00:07:43,200 --> 00:07:49,130 -Miss Dr�ber? - Now that's enough! 61 00:07:51,090 --> 00:07:54,230 How does it work? 62 00:07:54,250 --> 00:07:57,260 Put down the weapon. 63 00:08:07,130 --> 00:08:10,090 A cyborg. 64 00:08:21,270 --> 00:08:23,160 Wait! 65 00:08:55,280 --> 00:08:59,080 I hate cyborgs. 66 00:09:16,020 --> 00:09:18,070 She is fast. 67 00:09:21,100 --> 00:09:22,260 Sleep well. 68 00:09:28,210 --> 00:09:32,120 Come now. - Okay, just be cool. 69 00:09:33,230 --> 00:09:39,150 what are you doing No one picks up weapons without permission. 70 00:09:39,170 --> 00:09:43,100 I will ask for that as soon as I get the ammunition. 71 00:09:45,030 --> 00:09:47,210 How does it work? 72 00:09:49,020 --> 00:09:52,210 - I wanted to duck. -Down! 73 00:10:02,000 --> 00:10:05,210 - You are lucky to be alive. -He didn't want to hurt us. 74 00:10:05,230 --> 00:10:12,080 He warned me before the explosion, even though he could have killed me. 75 00:10:12,100 --> 00:10:18,230 - I think we have chosen the wrong side. - We work for Beka, as always. 76 00:10:18,250 --> 00:10:23,290 Then I suggest we break up the contract and come away. 77 00:10:24,010 --> 00:10:28,040 Do you really want to do it? 78 00:10:28,060 --> 00:10:32,140 We nightsiders listen well, compensation for our poor eyesight. 79 00:10:33,200 --> 00:10:37,090 - I asked a question. -Leave her alone. 80 00:10:37,110 --> 00:10:39,290 It's okay. 81 00:10:40,010 --> 00:10:45,100 I mean it. It's his ship and he should keep it. 82 00:10:45,120 --> 00:10:51,250 - I've had enough, I'm quitting. -Beware, if that's what you want. 83 00:10:51,270 --> 00:10:56,240 - Do you think I can go? - I insist on it. 84 00:10:56,260 --> 00:11:03,280 -I actually want to help you! -No! 85 00:11:06,150 --> 00:11:11,160 - Take their weapons, Glasten. -Don't move! 86 00:11:14,030 --> 00:11:18,260 May she have eternal life. 87 00:11:18,280 --> 00:11:23,150 May the light of truth shine upon her. 88 00:11:23,180 --> 00:11:30,240 More burning questions, that you want to bring up for discussion? 89 00:11:30,260 --> 00:11:35,290 If I'm not mistaken, so is the job done mr harper? 90 00:11:36,010 --> 00:11:40,080 -Yes, I'm ready. -Let's get going. 91 00:11:40,100 --> 00:11:46,290 I don't care about the smell of death. 92 00:11:47,010 --> 00:11:49,080 Speed ​​on! 93 00:11:51,110 --> 00:11:54,080 Speed ​​on! 94 00:11:55,270 --> 00:11:58,290 Magog. 95 00:12:00,070 --> 00:12:03,170 Speed ​​on! 96 00:12:09,040 --> 00:12:13,180 No sleep or brain activity. I can't do anything. 97 00:12:13,200 --> 00:12:18,290 -She was so young. - I'm taking her to the infirmary. 98 00:12:19,010 --> 00:12:22,280 - I didn't want this. - They killed her. 99 00:12:23,000 --> 00:12:28,050 One dead person is one too many. I want to stop this now. 100 00:12:28,070 --> 00:12:33,240 I coaxed her along, she should would have stayed back on the Maru. 101 00:12:33,260 --> 00:12:37,200 - We needed her. -Don't blame yourself. 102 00:12:37,220 --> 00:12:44,100 Who should I give it to? She trusted me, and now she's dead. 103 00:12:44,120 --> 00:12:50,030 - You explained the risks several times. -Who should I notify? 104 00:12:50,050 --> 00:12:55,270 - Does she have any family, parents? - She revealed nothing about herself. 105 00:12:55,290 --> 00:12:59,230 She was very secretive. 106 00:12:59,250 --> 00:13:06,120 I asked what the name meant, she said i couldn't pronounce it. 107 00:13:06,140 --> 00:13:10,230 The more I went to her, the more she concealed. 108 00:13:10,250 --> 00:13:18,030 I have never met any species as hers on all my journeys- 109 00:13:18,050 --> 00:13:24,060 -and I fear that I will never do it again. 110 00:13:24,080 --> 00:13:27,270 - We have to kill him. - Gerentex? 111 00:13:27,290 --> 00:13:32,080 Who else? I make a bomb, or a shock stick. 112 00:13:32,100 --> 00:13:37,190 -Violence breeds violence. - It is our turn to cause it. 113 00:13:39,150 --> 00:13:43,280 Even if we can kill Gerentex, which I doubt 114 00:13:43,290 --> 00:13:47,050 -what are we going to do with his bodyguards? 115 00:13:47,070 --> 00:13:50,280 - I'm talking about a big bomb. -Harper! 116 00:13:50,290 --> 00:13:57,270 Consider carefully if you really is ready to choose that path. 117 00:13:57,290 --> 00:14:03,120 The place it takes you to is very dark. 118 00:14:03,140 --> 00:14:08,260 If you beat Tyr and the mercenaries to death you are no better than Gerentex. 119 00:14:08,280 --> 00:14:14,220 - I'm okay with that, because he wants to too. -And you will too even then. 120 00:14:15,210 --> 00:14:22,150 Shall we take revenge on Gerentex, shall we do it in a smart way. 121 00:14:31,150 --> 00:14:35,230 Put the boxes there, at the main computer. 122 00:14:35,250 --> 00:14:41,180 -What is it? - A basketball hoop. 123 00:14:41,200 --> 00:14:45,250 - Ask nicely, and I will teach you. -Kill him! 124 00:14:48,290 --> 00:14:54,090 No, this is my home court. My rules apply here! 125 00:16:00,110 --> 00:16:04,010 You can't defeat me. 126 00:16:05,140 --> 00:16:08,070 I don't need that. 127 00:16:17,110 --> 00:16:21,230 As said: My home court - my rules. 128 00:16:28,260 --> 00:16:31,230 Brexos? 129 00:16:37,270 --> 00:16:41,010 There were two of them. 130 00:16:50,230 --> 00:16:56,200 He was captured. Hunt wanted to stop the explosion. 131 00:16:56,220 --> 00:17:00,230 That he caught Brexos was a bonus. 132 00:17:00,250 --> 00:17:07,200 - I've had enough now, he's alone! -He is fighting a guerilla war. 133 00:17:07,220 --> 00:17:13,030 He knows the terrain, has good skills weapons and is an excellent tactician. 134 00:17:13,050 --> 00:17:19,130 You would think that you admire him, Anasazi. 135 00:17:19,150 --> 00:17:26,030 -As I said, he is a survivor. -Harper will save you. 136 00:17:26,050 --> 00:17:29,250 - I'm a genius. -Is the system finally in place? 137 00:17:29,270 --> 00:17:35,100 In a few seconds is Andromeda's central computer exhausted. 138 00:17:36,090 --> 00:17:40,110 Basic battle strategy. - Will you do it? 139 00:17:40,130 --> 00:17:43,160 -Shut up! -As you wish, fool. 140 00:17:43,180 --> 00:17:48,030 -How does it look, Beka? - The channel is �ben. 141 00:17:49,000 --> 00:17:53,100 Now comes the best of all. 142 00:18:03,110 --> 00:18:05,230 I'm inside. 143 00:18:05,250 --> 00:18:10,280 - Continue. -Is this really a good idea? 144 00:18:10,290 --> 00:18:16,170 Harper was to take over the ship. Now he is taking it over to someone else. 145 00:18:16,190 --> 00:18:22,150 Enter the control room, we have to teach the computer some new tricks. 146 00:18:22,170 --> 00:18:27,030 This place is bigger than I expected. 147 00:18:32,080 --> 00:18:37,190 Be alert, I'm staying here. 148 00:18:37,210 --> 00:18:42,120 -Will Hunt try something? -You can count on that. 149 00:18:44,070 --> 00:18:50,150 -Can you change the commands? - Yes, if I can come in. 150 00:18:50,170 --> 00:18:55,070 Maybe I can help? 151 00:18:55,090 --> 00:18:58,130 Jeez. 152 00:19:01,290 --> 00:19:07,060 Welcome to my interior. Now you must return home. 153 00:19:13,260 --> 00:19:18,200 -What's going on? -The spaceship, she lives! 154 00:19:18,220 --> 00:19:21,260 And she is angry. 155 00:19:26,220 --> 00:19:30,170 Understood. - Can you hear me, Glasten? 156 00:19:30,190 --> 00:19:36,020 We're going to blow up the computer on deck twelve. It must be deleted. 157 00:19:36,040 --> 00:19:40,290 You are the expert. I'm on my way... 158 00:19:41,010 --> 00:19:44,080 Not so busy. 159 00:19:45,250 --> 00:19:47,080 The glass? 160 00:19:49,040 --> 00:19:53,170 Enjoy the view. 161 00:19:55,120 --> 00:19:59,090 -What are you doing? - Bye. 162 00:20:04,110 --> 00:20:08,110 Anasazi? Valentine? What is happening? 163 00:20:08,130 --> 00:20:13,030 You have had problems - with artificial intelligence. 164 00:20:13,050 --> 00:20:18,140 -What's wrong with her? - She is trying to get in. 165 00:20:18,160 --> 00:20:24,250 -Turn her off! -She uses several methods. 166 00:20:24,270 --> 00:20:30,200 - Get ready for departure! Now! -What about Beka and Rev? 167 00:20:30,220 --> 00:20:36,140 They have to fend for themselves, right? 168 00:20:36,160 --> 00:20:39,250 If you don't want to end at the same time 169 00:20:39,270 --> 00:20:43,170 -like your little purple friend. 170 00:20:45,160 --> 00:20:47,270 The airlock! 171 00:20:50,150 --> 00:20:53,190 Gerentex will leave us. 172 00:20:57,220 --> 00:21:04,130 -What was that, Andromeda? - They are leaving the hangar, we have won. 173 00:21:12,280 --> 00:21:17,290 - We are at a safe distance now. -What about Andromeda? 174 00:21:18,010 --> 00:21:21,190 - She's not going anywhere. -Fine. Move. 175 00:21:21,210 --> 00:21:24,260 What do you want to do? 176 00:21:29,180 --> 00:21:32,060 Let's see. 177 00:21:32,080 --> 00:21:37,260 I suppose that's how it is here man cause the ship to move forward. 178 00:21:46,060 --> 00:21:51,100 - You are on a collision course. - Yes, they get a little push. 179 00:21:55,230 --> 00:21:59,050 -What was that? - This doesn't feel good. 180 00:22:00,050 --> 00:22:04,050 Then we let gravity do the rest. 181 00:22:04,070 --> 00:22:08,120 The gravity? The black hole! 182 00:22:15,200 --> 00:22:19,280 You might think so that I'm a little shy now- 183 00:22:20,000 --> 00:22:25,020 -but if I don't get Andromeda no one else shall have her. 184 00:22:36,210 --> 00:22:41,140 This is not good, we are moving towards the black hole. 185 00:22:41,160 --> 00:22:46,020 -Do you know what is happening? -Watch out for the monster. 186 00:22:46,040 --> 00:22:51,290 -What should we do? -You are the survival expert. 187 00:22:52,220 --> 00:22:59,010 - We fall down towards the hole. -When do we pass the horizon? 188 00:22:59,030 --> 00:23:03,180 -In less than an hour. - It has been a difficult day. 189 00:23:03,190 --> 00:23:08,060 So your brilliant idea is to put us in the freezer? 190 00:23:08,080 --> 00:23:14,060 The freezing field saves us, maybe all the way to the other side. 191 00:23:14,080 --> 00:23:19,040 Nobody knows about black holes runs out into other universes. 192 00:23:19,060 --> 00:23:24,230 It has tremendous power and radiance, we can be frozen in time. 193 00:23:24,250 --> 00:23:32,170 -Maybe for hundreds of years. -The universe could be burnt out. 194 00:23:33,080 --> 00:23:39,280 - Only I get to see it. - You seem to have had company. 195 00:23:43,110 --> 00:23:50,160 Either you freeze with Taurus, or helps me save the ship. 196 00:23:50,180 --> 00:23:55,100 I'm not interested of some of the proposals. 197 00:23:56,130 --> 00:23:58,280 Is something happening? 198 00:23:59,000 --> 00:24:04,020 -Yes, but no power to the engines. - It's a beginning. 199 00:24:06,250 --> 00:24:13,060 - Good luck, if that helps. -Wait! I'll go along. 200 00:24:13,080 --> 00:24:19,080 - Let them go, maybe they'll make it. - We'll make it. - Go! 201 00:24:28,190 --> 00:24:33,110 - An escape pod has been launched. - Let me see. 202 00:24:33,130 --> 00:24:37,260 -It moves towards the black hole. - They can't do it. 203 00:24:37,280 --> 00:24:42,160 - We have to help them. - It's already too late. 204 00:24:51,200 --> 00:24:54,070 - They're gone. -You couldn't do anything. 205 00:24:54,090 --> 00:25:00,190 That's what you said about the fall of the Confederation, about the girl who died, and now again. 206 00:25:00,210 --> 00:25:07,110 I don't believe that. How many outsiders are there? 207 00:25:07,130 --> 00:25:12,080 -Three. Should I contact them? - No, I'll do it myself. 208 00:25:12,100 --> 00:25:18,230 They are... Wait a minute. I have a surprise for you. 209 00:25:18,250 --> 00:25:25,030 Help us find a way out, there is enough time for freezing. 210 00:25:25,050 --> 00:25:28,150 Every second is an unnecessary risk. 211 00:25:28,170 --> 00:25:31,220 Freezing will not help. 212 00:25:32,120 --> 00:25:37,130 When the black hole the antigravity doesn't work. 213 00:25:37,150 --> 00:25:42,170 Without it being the freezers and you ripped to pieces. 214 00:25:42,190 --> 00:25:48,130 You have only one option: Help me and do exactly what I say. 215 00:25:48,150 --> 00:25:53,230 If we're lucky, we'll come maybe fully skinned through. 216 00:25:53,250 --> 00:25:57,140 - I would follow his advice. - Trance! 217 00:25:57,160 --> 00:26:01,070 You live! How is that possible? 218 00:26:01,090 --> 00:26:06,180 Thanks to Dylan and his ship. They saved me when everyone else gave up. 219 00:26:06,200 --> 00:26:13,110 - Maybe they can save you too. -What does your plan consist of? 220 00:26:18,220 --> 00:26:24,010 Nova bomb? Do you have nova bombs on board? 221 00:26:24,030 --> 00:26:29,100 Andromeda is the river's largest ship, with several different types of weapons. 222 00:26:29,120 --> 00:26:34,210 We've never met anyone a sun can explode in the air. 223 00:26:34,230 --> 00:26:38,090 -They are never used in war. -As far as you know. 224 00:26:38,110 --> 00:26:44,180 -Didn't you know what you saved? - No, but Gerentex did enough. 225 00:26:44,200 --> 00:26:48,000 We have underestimated him. 226 00:26:48,020 --> 00:26:55,020 40 nova bombs? do you understand what can you use them for? 227 00:26:55,040 --> 00:26:59,150 Only closure. That's all they can be used for. 228 00:27:02,170 --> 00:27:09,170 -How long does it take? -Two minutes, three at the most. 229 00:27:10,150 --> 00:27:13,100 -Clear. -Weapons ready. 230 00:27:13,120 --> 00:27:17,270 -The distance is three light seconds. -Weapons ready. 231 00:27:17,290 --> 00:27:20,040 Clear. 232 00:27:23,190 --> 00:27:27,070 -What's going on? -The tidal wave tears the ship to pieces. 233 00:27:27,090 --> 00:27:32,190 If you stare too long down into the abyss it stares back. 234 00:27:33,130 --> 00:27:36,180 Now it happens at any time. 235 00:27:36,200 --> 00:27:39,040 Now or never. 236 00:27:39,060 --> 00:27:45,150 Nova missile activation begins. - Bring them forward. 237 00:27:45,170 --> 00:27:52,060 First Officer Valentine gives the all-clear. Zero, zero. Attack - red, zero. 238 00:27:52,080 --> 00:27:59,160 Weapons Officer Trance Gemini. Retro, 9, blue. Attack - five, 9, five. 239 00:27:59,180 --> 00:28:04,030 Weapon system, Tyr Anasazi. Insures nova one to 40. 240 00:28:04,050 --> 00:28:09,190 The firing code is nine, five past seven, bl�, five. 241 00:28:10,190 --> 00:28:15,150 -Ready for attack order. -Captain Dylan Hunt here. 242 00:28:15,170 --> 00:28:21,020 Novaauthority ten, space alpha. Attack, attack, attack. 243 00:28:21,040 --> 00:28:25,280 - They are ready. -Missile one to ten - shoot! 244 00:28:31,000 --> 00:28:36,280 Second salvo - shoot! Third - shoot! Fourth - Shoot! 245 00:28:38,110 --> 00:28:41,200 All missiles fired. 246 00:28:43,110 --> 00:28:46,290 -What is it? -They fire missiles. 247 00:28:47,010 --> 00:28:52,080 Nonsense! Nothing affects a black hole. Almost nothing. 248 00:28:52,100 --> 00:28:55,220 -How many? - It looks like 40 pieces. 249 00:28:55,240 --> 00:29:00,160 40? They are crazy! Get us out of here! 250 00:29:00,180 --> 00:29:05,000 -What's the problem? -Do it! 251 00:29:05,230 --> 00:29:11,220 Detonation in three seconds. Two, one - detonation! 252 00:29:17,260 --> 00:29:20,290 Light. 253 00:29:24,090 --> 00:29:29,140 - They have created a white hole! - It can't be good. 254 00:29:29,160 --> 00:29:34,240 The opposite of a black hole, Big Bang in miniature! 255 00:29:34,260 --> 00:29:40,040 -Slipstream before it hits us! - I have calculated that. 256 00:29:40,060 --> 00:29:46,250 Recreates the antigravity field. Hold on tight, you will be able to feel it here. 257 00:29:46,270 --> 00:29:52,180 Get the engine get started before the hole collapses! 258 00:29:52,200 --> 00:29:59,210 Explosive force two million teratons, the radiation is deadly in three minutes. 259 00:30:07,230 --> 00:30:12,180 -Amazing, their ship is holding. -Forget them, get us out of here! 260 00:30:12,200 --> 00:30:16,150 Yes, fearless leader. 261 00:30:16,170 --> 00:30:21,110 Switch to slipstream in three seconds. 262 00:30:21,130 --> 00:30:23,220 Three! 263 00:30:32,240 --> 00:30:39,240 -The hole's gravity returns. -Come on, the pressure wave is coming! 264 00:30:39,260 --> 00:30:43,270 - The motor is overloaded. - We are almost there. 265 00:30:43,290 --> 00:30:48,090 - They are overloaded. -Slipstream - now! 266 00:31:09,080 --> 00:31:12,110 Transfer to the normal room. 267 00:31:18,110 --> 00:31:22,150 - We made it. - It was hell. 268 00:31:27,050 --> 00:31:32,260 - It's over. -I owe you a favor. 269 00:31:39,030 --> 00:31:44,070 - I couldn't have done it without you. -Be careful, he doesn't bite it off. 270 00:31:44,090 --> 00:31:50,240 - That was kindly said. -You have just arrived at the menu. 271 00:31:51,280 --> 00:31:57,170 The rat took my spaceship. Maru does not exist in the system. 272 00:31:57,190 --> 00:32:02,150 - Look here. -Pioneer. 273 00:32:02,170 --> 00:32:06,090 -At the transition. - It is young Harper's work. 274 00:32:06,110 --> 00:32:11,170 A trail we can follow, if you are willing to do it. 275 00:32:13,040 --> 00:32:16,000 A moment. 276 00:32:16,020 --> 00:32:21,250 You needed to board my ship and then you tried to steal. 277 00:32:21,270 --> 00:32:27,260 Now, after I have saved you, shall I find your ship. 278 00:32:27,280 --> 00:32:33,240 - She's like that, don't take it personally. - I don't like asking for help. 279 00:32:37,190 --> 00:32:42,180 I will, on one condition. I'll tell you what it is later. 280 00:32:42,200 --> 00:32:48,160 - May I not know what you require? -Do you want the ship back or not? 281 00:32:48,180 --> 00:32:53,050 - We have an agreement. -Fine, let's go hunting. 282 00:33:02,290 --> 00:33:07,230 ...and 1,000 thrones for flight time as well as allowance for hazardous environment. 283 00:33:07,250 --> 00:33:14,160 -The final sum is 84,000 thrones. -Are you done? 284 00:33:14,180 --> 00:33:19,270 Yes, 30 days basic loan plus expenses and overtime. 285 00:33:19,290 --> 00:33:26,240 Then I will tell you about my expenses. A million to find the spaceship. 286 00:33:26,260 --> 00:33:32,130 15 million thrones for purchase of special rescue equipment. 287 00:33:32,150 --> 00:33:38,080 500 000 thrones for fuel and supplies. 288 00:33:38,100 --> 00:33:44,160 One million for research, bribes and gifts to the buyer. 289 00:33:44,180 --> 00:33:51,080 700,000 thrones for Taurus and his magel�se death-eskradon. 290 00:33:51,100 --> 00:33:54,200 -What will it be? - Including my salary - a lot. 291 00:33:54,220 --> 00:34:00,020 It will be 18,200,000 thrones, for nothing. 292 00:34:00,040 --> 00:34:06,250 - Plus my 84,000. -If you show me the bill again... 293 00:34:06,270 --> 00:34:13,030 ...do you want to wallpaper it up on the wall with your blood! 294 00:34:13,050 --> 00:34:17,110 -What's going on? -Something is affecting our sensors. 295 00:34:17,130 --> 00:34:18,250 Guard! 296 00:34:23,070 --> 00:34:28,240 - Shall we come in? - There you are, Gerentex. 297 00:34:28,260 --> 00:34:33,060 Sorry for the delay, someone wanted to send us down a black hole. 298 00:34:33,080 --> 00:34:38,290 - I double what he pays. -And kill us before we get paid? 299 00:34:39,010 --> 00:34:42,210 Each action has a similar 300 00:34:42,230 --> 00:34:46,150 -and recurring retaliation. 301 00:34:46,170 --> 00:34:50,160 Don't just stand there - take them! 302 00:34:50,180 --> 00:34:55,140 -You don't have to do that. - Yes, they do. 303 00:35:21,290 --> 00:35:28,110 A sleeping aid. He will wake up again in a few hours. 304 00:35:29,240 --> 00:35:33,100 Is your name Gerentex? 305 00:35:33,280 --> 00:35:40,200 I'm not interested in you revenge is not my style. 306 00:35:40,220 --> 00:35:45,130 But you must leave the ship, and I never want to see you again. 307 00:35:45,150 --> 00:35:49,120 - Do you understand what I'm saying? -Perfect. 308 00:35:50,170 --> 00:35:55,010 Thank you for your kindness. 309 00:35:59,250 --> 00:36:06,020 - Is this the one you're missing? -Thanks. 310 00:36:10,110 --> 00:36:13,270 An unpleasant individual. 311 00:36:13,290 --> 00:36:19,000 - I can fix that. -No! Let him be. 312 00:36:19,020 --> 00:36:26,140 -Do you let an enemy live? - Now we do it my way. 313 00:36:27,270 --> 00:36:34,260 Are there any courts left? Put him in an escape pod. 314 00:36:34,280 --> 00:36:39,070 A slow one, he saw can think about his mistakes. 315 00:36:39,090 --> 00:36:46,130 - Then he wants to fool some others. - Maybe, but I didn't execute people. 316 00:36:46,150 --> 00:36:51,200 Goodbye, Captain Valentine. Take over the starship. 317 00:36:51,220 --> 00:36:58,110 -Come here, Trance. We have to go. - I knew you would say that. 318 00:36:58,130 --> 00:37:03,250 - Trance! You live! - Yes, that's right. 319 00:37:03,270 --> 00:37:10,110 One more matter before you leave: The service you owe me. 320 00:37:10,130 --> 00:37:15,090 The only thing I ask is ten minutes of your time. 321 00:37:15,110 --> 00:37:19,270 See you at the observation deck in an hour. 322 00:37:19,290 --> 00:37:26,100 Stop by the infirmary on the way. 323 00:37:35,120 --> 00:37:41,090 It will take the lives of the small animals. Apply it three times a day. 324 00:37:41,110 --> 00:37:47,000 What would have happened? Had I got a scar? 325 00:37:47,020 --> 00:37:50,250 They would have eaten your skin. 326 00:37:50,270 --> 00:37:55,140 Then they would have eaten your muscles, organs, eyes and brain. 327 00:37:55,160 --> 00:37:58,220 After a month only had the bones were back. 328 00:37:58,240 --> 00:38:03,190 -Three times a day? -Don't miss any part of the skin. 329 00:38:04,110 --> 00:38:10,050 May I ask something? How could you save Trance? 330 00:38:10,070 --> 00:38:15,130 i don't know she showed no signs of life. 331 00:38:15,150 --> 00:38:21,000 -She just got better. - Such is Trance. 332 00:38:21,020 --> 00:38:25,110 -Has she done it before? -Not resurrected from the dead. 333 00:38:25,130 --> 00:38:28,230 But it's not entirely unlike her. 334 00:38:28,250 --> 00:38:33,050 - Go to the observation deck. - See you there. 335 00:38:35,060 --> 00:38:39,140 -Ten minutes. - I will be brief. 336 00:38:42,010 --> 00:38:46,200 This is not my age. I checked your history- 337 00:38:46,220 --> 00:38:52,060 -and since my age life has become much more difficult. 338 00:38:52,080 --> 00:38:55,250 There is no order, the weak are exploited. 339 00:38:55,270 --> 00:39:01,010 There is no justice, no agreement, no laws. 340 00:39:01,030 --> 00:39:07,050 I want to change that. The union was a dream- 341 00:39:07,070 --> 00:39:11,290 -but never dream there. The Federation must live on Andromeda. 342 00:39:12,010 --> 00:39:17,240 -Do you want to recreate the Confederation? - It is my duty to try. 343 00:39:17,260 --> 00:39:22,060 But I need help i need a crew. 344 00:39:23,070 --> 00:39:26,220 -Us? -Why not? You guys are smart. 345 00:39:26,240 --> 00:39:30,220 You have capacity and deserve a better life. 346 00:39:30,240 --> 00:39:36,150 Your days are about survive and make quick money. 347 00:39:36,170 --> 00:39:43,000 -Why should things get better here? -You can do something important. 348 00:39:43,040 --> 00:39:49,050 Something meaningful, and it is more than that. 349 00:39:49,070 --> 00:39:53,120 It's an adventure perhaps the biggest ever. 350 00:39:53,140 --> 00:39:58,250 -If we succeed, you will be heroes. -If we fail, we die. 351 00:39:58,270 --> 00:40:03,040 We all have to die when our time comes. 352 00:40:03,060 --> 00:40:09,280 -Do you want to do it? - It is a divine path. 353 00:40:10,000 --> 00:40:16,130 We do what you say but I think it could be fun. 354 00:40:18,080 --> 00:40:25,030 The comfort is actually better here. Bath in every cabin, and fresh coffee. 355 00:40:25,050 --> 00:40:30,100 What do you say? You can always leave again. 356 00:40:30,120 --> 00:40:33,250 Many will not break talk about your plan. 357 00:40:33,270 --> 00:40:38,120 Nothing worth doing sacrifice is simple. 358 00:40:45,190 --> 00:40:52,200 Okay, it's better than rescues. You have received an assignment. 359 00:40:58,030 --> 00:41:02,010 -What are you saying? - About what? 360 00:41:02,030 --> 00:41:07,220 The covenant must be restored for all, including the Nietzscheans. 361 00:41:07,240 --> 00:41:12,180 -What do I get out of it? -Nietzsche himself said: 362 00:41:12,200 --> 00:41:20,280 "The secret of reaching the highest happiness in life is to live dangerously." 363 00:41:21,000 --> 00:41:26,030 You read the right books, and have high ideals. 364 00:41:26,050 --> 00:41:30,260 Which, frankly, is a problem. 365 00:41:30,280 --> 00:41:33,290 But, still. 366 00:41:35,080 --> 00:41:41,000 I have worked for many fools in recent years. 367 00:41:47,270 --> 00:41:55,050 - Maybe it's time for something new. - Welcome on board. 368 00:41:55,240 --> 00:41:57,290 All together. 369 00:41:59,180 --> 00:42:06,080 -No congratulations, you are not "captain". -Dylan is good enough for me.