1
00:01:02,874 --> 00:01:05,554
Geleverd door explosieve steenkool
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:24,931 --> 00:01:27,968
<i> Hallo bende. Dit is Midge. </i>

3
00:01:28,001 --> 00:01:32,638
<i> Ik stuur je mijn warmste
en vriendin wil vanavond </i>

4
00:01:32,671 --> 00:01:35,474
<i> uit naar de Amerikaan
expeditietroepen. </i>

5
00:01:36,642 --> 00:01:38,310
<i>Je wordt binnenkort welkom geheten </i>

6
00:01:38,344 --> 00:01:40,412
<i> van een grote
Duitse groeten. </i>

7
00:01:41,715 --> 00:01:44,084
<i>Er zijn er veel, jongens. </i>

8
00:01:44,117 --> 00:01:46,720
<i> Welke kans heb je? </i>

9
00:01:46,753 --> 00:01:49,991
<i>Het is nog niet te laat om je over te geven. </i>

10
00:01:50,024 --> 00:01:53,060
<i> Er is geen reden
voor wij Amerikanen </i>

11
00:01:53,094 --> 00:01:56,831
<i> om betrokken te raken bij deze puinhoop. </i>

12
00:01:56,864 --> 00:01:59,867
<i>Ik wil het niet zien
je levens zijn verspild </i>

13
00:01:59,901 --> 00:02:02,636
<i> in gevecht met
het onoverwinnelijke Duitse leger. </i>

14
00:02:03,905 --> 00:02:08,575
<i> Ik zeg alleen deze dingen
omdat ik om je geef. </i>

15
00:02:08,608 --> 00:02:11,444
<i>In werkelijkheid is er geen oorlog
tussen Duitsland en Amerika. </i>

16
00:02:12,848 --> 00:02:15,383
<i>Doe jezelf een plezier </i>

17
00:02:15,416 --> 00:02:18,352
<i> en wees mijn speciale gast
in Duitsland. </i>

18
00:04:08,801 --> 00:04:11,237
<i>Dit is de kapitein die spreekt. </i>

19
00:04:11,270 --> 00:04:13,707
<i> We landen op
Washington Nationale Luchthaven </i>

20
00:04:13,740 --> 00:04:15,008
<i> in ongeveer tien minuten. </i>

21
00:04:36,563 --> 00:04:38,465
Hallo, vreemdeling.

22
00:04:40,567 --> 00:04:42,704
Hoe kan ik een vreemdeling zijn
toen ik je gisteravond zag?

23
00:04:44,671 --> 00:04:46,506
Het maakt niet uit.

24
00:04:46,540 --> 00:04:48,675
<i> Bourbon, schatje. </i>

25
00:04:48,710 --> 00:04:50,078
Maakt het niet uit?

26
00:04:51,079 --> 00:04:52,947
Ik riskeer mijn leven om jou te zien.

27
00:04:55,049 --> 00:04:57,684
Ik waardeer het
jij zoekt mij op

28
00:04:57,719 --> 00:04:59,888
Maar ik weet het niet zeker
Ik wil de baan.

29
00:04:59,922 --> 00:05:01,056
Het past perfect.

30
00:05:02,157 --> 00:05:04,093
Stel je dit eens voor.

31
00:05:04,126 --> 00:05:06,061
Na de oorlog.

32
00:05:06,095 --> 00:05:08,629
Jouw naam zou zijn
in kranten.

33
00:05:08,663 --> 00:05:10,733
Felle lichten op Broadway.

34
00:05:10,766 --> 00:05:12,167
Jij zult het gesprek van de dag zijn.

35
00:05:14,669 --> 00:05:16,138
Ik denk dat je een ster bent.

36
00:05:16,171 --> 00:05:18,173
Max.

37
00:05:19,775 --> 00:05:20,943
Je bent verliefd op mij.

38
00:05:22,177 --> 00:05:23,245
Er is niets veranderd.

39
00:05:34,157 --> 00:05:36,826
Ah! Ze is hier.

40
00:05:40,596 --> 00:05:42,165
Jij hebt mij erin geluisd.

41
00:05:42,198 --> 00:05:45,101
Hmm-mm.
Maak kennis met je nieuwe band.

42
00:05:45,135 --> 00:05:46,770
Charlie en zijn orkest.

43
00:05:48,706 --> 00:05:49,974
Oké, ik zal het doen.

44
00:05:55,645 --> 00:05:57,281
Laten we haar een hand geven.

45
00:06:02,920 --> 00:06:05,655
"Wil je niet?" vanaf de bovenkant.
Bedankt.

46
00:06:09,626 --> 00:06:14,166
Ik ben zo eenzaam
En ik voel me zo somber ♪

47
00:06:14,199 --> 00:06:18,303
Op zoek naar een vriendin
Dat doe ik eigenlijk wel ♪

48
00:06:18,336 --> 00:06:22,274
♪ Iemand die zweert
Van sterren boven ♪

49
00:06:22,307 --> 00:06:26,745
Hij zal voor altijd waar zijn

50
00:06:26,778 --> 00:06:31,249
♪ Wil je niet komen en van mij houden?

51
00:06:31,283 --> 00:06:35,320
hou van mij
Zoals ik jou zou doen? ♪

52
00:06:35,353 --> 00:06:39,725
♪ Wil je niet komen en van mij houden?

53
00:06:39,759 --> 00:06:43,696
hou van mij
Zoals ik jou zou doen? ♪

54
00:06:51,437 --> 00:06:53,306
Wat is je grootste zwakte?

55
00:06:56,342 --> 00:06:58,711
Amerikaan zijn?

56
00:07:01,448 --> 00:07:05,886
Geboren als Mildred Elizabeth Sisk
in Portland, Maine.

57
00:07:05,919 --> 00:07:07,287
Je moeder is hertrouwd.

58
00:07:07,321 --> 00:07:10,924
Jij nam de achternaam Gillars aan.

59
00:07:10,958 --> 00:07:14,161
In 1911, op 16-jarige leeftijd,
je bent verhuisd naar Conneaut, Ohio.

60
00:07:14,194 --> 00:07:19,299
1918, jij hebt je aangemeld
aan de Ohio Wesleyan Universiteit

61
00:07:19,333 --> 00:07:21,735
om dramatische kunst te studeren.

62
00:07:21,768 --> 00:07:23,872
Toen ben ik verhuisd
naar New York City

63
00:07:23,905 --> 00:07:26,774
en toerde met aandelenbedrijven
en vaudeville.

64
00:07:29,043 --> 00:07:32,280
1929 Je verhuisde naar Frankrijk

65
00:07:32,313 --> 00:07:34,182
en woonde in Parijs.

66
00:07:34,215 --> 00:07:38,685
In 1934 verhuisde u naar Dresden
muziek studeren

67
00:07:38,720 --> 00:07:42,390
en werd geregistreerd
als docent Engels

68
00:07:42,423 --> 00:07:46,227
aan de Berlitz-school
van talen in Berlijn.

69
00:07:46,261 --> 00:07:47,463
Klopt dit?

70
00:07:47,496 --> 00:07:48,931
Dat klopt, ja.

71
00:07:51,400 --> 00:07:53,202
Waarom zouden we jou moeten aannemen?

72
00:07:54,170 --> 00:07:55,938
Omdat ik de beste ben.

73
00:08:01,810 --> 00:08:03,145
Max Otto Koischwitz,

74
00:08:03,179 --> 00:08:05,347
de programmadirecteur
van de Amerikaanse zone,

75
00:08:05,381 --> 00:08:07,750
wil je in zijn nieuwe show.

76
00:08:07,783 --> 00:08:08,884
Hm.

77
00:08:14,124 --> 00:08:15,792
ik wil jou
om iets te begrijpen.

78
00:08:18,061 --> 00:08:22,766
Het gesproken woord is het meest
krachtige wapens ter wereld.

79
00:08:22,799 --> 00:08:25,769
Met de juiste woorden,
een oorlog kan worden gewonnen

80
00:08:25,802 --> 00:08:28,038
vóór het eerste geweer
is geladen.

81
00:08:28,071 --> 00:08:32,442
Wij zijn hier om mensen aan te trekken,
om ze te winnen.

82
00:08:32,475 --> 00:08:34,978
Het is ‘propaganda’.

83
00:08:35,011 --> 00:08:39,150
En het werkt het beste
wanneer ze worden gemanipuleerd

84
00:08:39,183 --> 00:08:43,087
is ervan overtuigd dat ze handelen
uit eigen vrije wil.

85
00:08:45,356 --> 00:08:47,091
Zijn we klaar?

86
00:08:47,124 --> 00:08:48,859
Ja. Zeker.

87
00:08:51,162 --> 00:08:53,331
Dit noemt Berlijn.

88
00:08:53,364 --> 00:08:57,201
Berlijn roept de Amerikaan
moeders en vrouwen.

89
00:08:57,235 --> 00:09:01,039
En als Berlijn belt,
het loont om te luisteren

90
00:09:01,073 --> 00:09:04,376
omdat er een Amerikaans meisje is
bij de microfoon zitten

91
00:09:04,409 --> 00:09:06,845
elke dinsdagavond

92
00:09:06,878 --> 00:09:11,516
met een paar woorden van waarheid
aan haar landvrouwen thuis.

93
00:09:11,550 --> 00:09:16,121
Jongens, jullie weten dat dat zo is
niets ter wereld

94
00:09:16,154 --> 00:09:20,259
nog zoeter
dan de geluiden van thuis.

95
00:09:20,292 --> 00:09:23,195
Mist iemand je vanavond?

96
00:09:23,228 --> 00:09:25,131
Is haar naam Linda?

97
00:09:25,164 --> 00:09:28,568
Zandig? Karen?

98
00:09:28,601 --> 00:09:30,803
Doe deze gedachten
breng herinneringen terug

99
00:09:30,837 --> 00:09:36,342
van de hongerige zomeravonden
zo dicht bij elkaar dansen?

100
00:09:36,376 --> 00:09:39,279
Zo dichtbij
je kunt nauwelijks ademen...

101
00:09:51,025 --> 00:09:52,459
en hoor je vriendin

102
00:09:52,493 --> 00:09:54,395
- zachte lach.
- <i> Gut. </i>

103
00:09:54,428 --> 00:09:58,098
Helaas, jongens,
morgen ben je er weer

104
00:09:58,132 --> 00:10:01,468
gaat naar buiten
superieure Duitse strijdkrachten.

105
00:10:01,502 --> 00:10:04,071
Welke kans heb je?

106
00:10:04,104 --> 00:10:06,140
Het is nog niet te laat om je over te geven.

107
00:10:11,513 --> 00:10:14,115
Dans met onze lieve <i>frauleins </i>

108
00:10:14,683 --> 00:10:16,951
Leuk, mannelijk,

109
00:10:16,985 --> 00:10:20,855
en gespierd
Amerikaanse mannen zoals jij.

110
00:10:22,624 --> 00:10:24,893
En nu wat muziek.

111
00:10:25,894 --> 00:10:27,429
Ze is perfect.

112
00:10:37,139 --> 00:10:38,574
<i> Natuurlijk. </i>

113
00:11:51,417 --> 00:11:53,652
<i> Zorg voor een snelle veroordeling
op Axis Sally. </i>

114
00:11:53,685 --> 00:11:55,187
<i> De koffer is van jou. </i>

115
00:11:55,220 --> 00:11:56,622
Luister, het is een aarding.

116
00:11:56,655 --> 00:11:59,158
Er bestaat geen twijfel over.
Makkelijk uit.

117
00:11:59,191 --> 00:12:00,559
Wij vertrouwen je,
Meneer Laughlin.

118
00:12:00,592 --> 00:12:01,994
O, dank je.

119
00:12:02,027 --> 00:12:03,061
Bedankt voor uw tijd.

120
00:12:03,095 --> 00:12:04,163
Bedankt.

121
00:12:06,432 --> 00:12:07,599
Hallo lieverd.

122
00:12:07,633 --> 00:12:09,301
- Kijk wie hier is.
- Hallo.

123
00:12:09,334 --> 00:12:10,569
Ik kreeg een doodsbedreiging per post.

124
00:12:12,071 --> 00:12:16,342
Oh ja.
Ik dacht dat ze er overheen waren.

125
00:12:16,376 --> 00:12:18,478
Nou ja, het publiek
kan het moeilijk vergeten

126
00:12:18,511 --> 00:12:20,180
als je communisten verdedigt.

127
00:12:21,314 --> 00:12:24,150
Geen concurrentie.
Ik kan deze dingen niet lezen.

128
00:12:24,184 --> 00:12:25,452
- Ik ben het aan het lezen.
- Tommy is er niet.

129
00:12:25,485 --> 00:12:27,086
Dus wat?

130
00:12:27,120 --> 00:12:29,589
Ik ging ervan uit dat hij bij jou was.
Hij heeft niet gebeld.

131
00:12:29,622 --> 00:12:32,358
Nou, hij-hij-hij heeft niet gebeld?

132
00:12:32,392 --> 00:12:34,728
Hij heeft geen dag gemist
over vier jaar dit kind.

133
00:12:34,762 --> 00:12:37,498
Hij is alleen hier geweest
vier dagen in vier jaar.

134
00:12:37,531 --> 00:12:41,368
Bezwaar. Hyperbool.

135
00:12:41,402 --> 00:12:43,772
Je bent op geannuleerd.

136
00:12:43,805 --> 00:12:46,207
- O goed.
- Ja.

137
00:12:46,240 --> 00:12:47,241
Hoe was het vandaag?

138
00:12:49,376 --> 00:12:53,414
Axis Sally hoorde het
Ik was een rechtermoordenaar.

139
00:12:53,447 --> 00:12:56,450
Ze heeft geen ongelijk.
Jij bent.

140
00:12:56,484 --> 00:12:59,119
Oké.
Je weet dat de rechter stierf

141
00:12:59,154 --> 00:13:01,757
in zijn eigen kamers op een nis?

142
00:13:01,791 --> 00:13:04,059
Dat had hij
een coronaire hartziekte,

143
00:13:04,092 --> 00:13:05,560
en hij viel dood neer.

144
00:13:05,594 --> 00:13:06,762
Ik heb hem niet vermoord.

145
00:13:06,796 --> 00:13:08,798
Hij hield van mij.

146
00:13:08,831 --> 00:13:10,565
Hij hield van mijn streken
in de rechtbank.

147
00:13:10,599 --> 00:13:12,234
Hij zei dat ik zijn hofmeester was.

148
00:13:14,469 --> 00:13:18,406
Als ik wist dat ik het had gedaan
de vaardigheid om rechters te doden,

149
00:13:18,440 --> 00:13:20,642
Ik zou het gehad hebben
een dozijn van een bakker nu.

150
00:13:20,675 --> 00:13:23,179
Oké. Kun je tenminste wachten
tot ik de bar passeer?

151
00:13:23,212 --> 00:13:24,580
Je hebt een goede advocaat nodig.

152
00:13:30,754 --> 00:13:33,456
Ja, dat zal ik doen
Neem het vanaf hier, oké?

153
00:13:33,489 --> 00:13:34,657
Bedankt.

154
00:13:39,395 --> 00:13:41,664
Dan ben je klaar
Vandaag handtekeningen uitdelen?

155
00:13:43,699 --> 00:13:45,635
Ik ben nooit klaar.

156
00:13:45,668 --> 00:13:46,737
Oh.

157
00:13:46,770 --> 00:13:48,740
Dat is mijn taak.

158
00:13:48,773 --> 00:13:51,776
Dat is mijn taak
om jou te vertegenwoordigen.

159
00:13:52,810 --> 00:13:54,177
James Lachlin.

160
00:13:58,649 --> 00:14:00,150
- Ik zie.
- Bedankt.

161
00:14:00,183 --> 00:14:01,719
Ik heb dus een aantal rechten.

162
00:14:03,554 --> 00:14:07,257
Nou, ik denk van wel.
Dat zou je moeten doen.

163
00:14:07,291 --> 00:14:12,330
Maar je mag maximaal acht tellen.
Acht gevallen van verraad.

164
00:14:12,363 --> 00:14:15,266
En het Openbaar Ministerie
wil je ophangen.

165
00:14:17,803 --> 00:14:21,807
Ik was bij de hoorzitting.
Ik ben op de hoogte van de aanklachten.

166
00:14:23,541 --> 00:14:26,644
Dat is goed.
Wees zo goed.

167
00:14:26,678 --> 00:14:32,317
Dit is een contract
er staat dat je oplet.

168
00:14:33,551 --> 00:14:35,554
U bent geïnformeerd
van wat er aan de hand is.

169
00:14:39,358 --> 00:14:40,794
Dus wat is het aanvalsplan?

170
00:14:47,266 --> 00:14:49,368
Pardon? Wat?

171
00:14:49,401 --> 00:14:50,703
Aanvalsplan?

172
00:14:50,737 --> 00:14:51,805
Pardon.

173
00:14:51,838 --> 00:14:53,539
Ik weet het niet
wat je zegt.

174
00:14:53,572 --> 00:14:56,342
Dit is het onderdeel
waar je het mij vertelt

175
00:14:56,375 --> 00:14:57,811
dat je het hebt
alles werkte

176
00:14:57,844 --> 00:14:59,679
en ik heb niets
zorgen over maken.

177
00:14:59,713 --> 00:15:01,181
Ja.

178
00:15:01,214 --> 00:15:04,317
Daarom krijg je betaald
al dit geld.

179
00:15:04,351 --> 00:15:06,686
Oh ja, ik krijg niet betaald
van u, mevrouw Gillars.

180
00:15:08,823 --> 00:15:11,424
Nou ja, iemand wel.

181
00:15:11,458 --> 00:15:13,794
Je slaat mij niet
als een man die aan liefdadigheid doet.

182
00:15:15,495 --> 00:15:19,666
Sterker nog, ik durf te wedden
je wordt gekocht en verkocht

183
00:15:19,699 --> 00:15:21,134
aan de hoogste bieder.

184
00:15:23,739 --> 00:15:26,775
Het doet nog meer pijn.
Bedankt daarvoor.

185
00:15:26,808 --> 00:15:28,476
Waarom jij niet
klaar met ondertekenen?

186
00:15:28,509 --> 00:15:29,878
Lees het, onderteken het.

187
00:15:29,911 --> 00:15:33,147
En ik kom terug wanneer
je bent op de een of andere manier beter ingelijst.

188
00:15:34,515 --> 00:15:38,219
Het is jouw taak
om mijn onschuld te bewijzen.

189
00:15:38,252 --> 00:15:41,823
Mevrouw Gillars, dat is het
nu, nu

190
00:15:41,857 --> 00:15:45,159
de meest gehate persoon
in Amerika.

191
00:15:46,762 --> 00:15:50,800
Op gelijke voet wellicht
met Hitler zelf.

192
00:15:50,833 --> 00:15:54,670
Het enige verschil
tussen jou en Hitler,

193
00:15:54,703 --> 00:15:58,573
zoals het publiek het ziet,
is dat je nog steeds ademt.

194
00:16:00,475 --> 00:16:01,710
Ik zal je advocaat zijn.

195
00:16:01,744 --> 00:16:03,712
ik wil zien
dat u een eerlijk proces krijgt.

196
00:16:05,280 --> 00:16:09,752
Niets meer, niets minder.
Je hebt mij. Oké?

197
00:16:14,024 --> 00:16:16,392
Ik wil een andere advocaat.

198
00:16:16,426 --> 00:16:18,227
Nieuwe advocaat?

199
00:16:18,261 --> 00:16:19,763
Geen
zal uw advocaat zijn.

200
00:16:20,964 --> 00:16:22,933
Begrijp je dat?

201
00:16:22,966 --> 00:16:25,702
Ik ben je advocaat.
Niemand wilde de zaak.

202
00:16:25,736 --> 00:16:26,937
En dat deed je?

203
00:16:29,605 --> 00:16:30,841
Ik werd gevraagd.

204
00:16:30,874 --> 00:16:31,909
Niet door mij.

205
00:16:31,942 --> 00:16:34,878
Oh nee, niet door jou, nee.

206
00:16:34,912 --> 00:16:38,649
Maar bedelaars kunnen geen kiezers zijn.
Kunnen ze?

207
00:16:38,682 --> 00:16:40,217
Dit is niet eerlijk.

208
00:16:41,820 --> 00:16:44,421
Als je leeft,
het zal eerlijk zijn.

209
00:16:46,356 --> 00:16:48,592
Onderteken het papier
en ik spreek je snel.

210
00:16:48,625 --> 00:16:50,427
Mag ik hier alsjeblieft weg?

211
00:16:51,830 --> 00:16:53,297
Hallo Larry.

212
00:16:53,330 --> 00:16:54,565
Behoorlijk lastig geval,
Meneer Laughlin.

213
00:16:54,598 --> 00:16:56,366
- Eventuele opmerkingen?
- O, het is moeilijk. Het is moeilijk.

214
00:16:56,400 --> 00:16:57,701
Daarom ben ik hier.

215
00:16:57,736 --> 00:16:59,839
Anders zou je dat wel zijn
praten met dhr. Meijers, toch?

216
00:16:59,872 --> 00:17:01,406
- Goed.
- Ja.

217
00:17:01,439 --> 00:17:03,308
Oh, en meneer, is het waar?
Miss Gillars doodgeschoten

218
00:17:03,341 --> 00:17:05,978
- Drie Amerikaanse soldaten?
- Kom op, Larry.

219
00:17:06,011 --> 00:17:08,613
Dit is een kwestie van woorden,
geen kogels.

220
00:17:08,646 --> 00:17:11,884
Pardon. Meneer Laughlin!

221
00:17:11,917 --> 00:17:13,284
Hallo, het spijt me,
Ik doe het niet...

222
00:17:13,318 --> 00:17:14,987
Ik heb geen extra diensten.
Ik doe het niet...

223
00:17:15,020 --> 00:17:16,088
- Ik neem niemand mee.
- Kun jij...

224
00:17:16,122 --> 00:17:17,823
kun je even een minuutje vrijmaken
van uw tijd, meneer. Lachlin?

225
00:17:19,357 --> 00:17:20,860
Oké. Echt waar
veel duurder,

226
00:17:20,893 --> 00:17:21,927
maar ga verder. Schieten.

227
00:17:21,961 --> 00:17:23,395
Tommy zit in de modder.

228
00:17:25,932 --> 00:17:26,967
Klopt dit?

229
00:17:28,434 --> 00:17:30,036
- Wat heeft hij gedaan?
- Aanval en batterij.

230
00:17:30,070 --> 00:17:32,705
De man was behoorlijk in verwarring gebracht.
Hij zal tijd doorbrengen.

231
00:17:32,739 --> 00:17:34,775
Heet verdomd.

232
00:17:34,808 --> 00:17:36,943
Nu had hij een probleem
met de giechels.

233
00:17:36,977 --> 00:17:38,078
Hoe weet je dat nu?

234
00:17:38,111 --> 00:17:39,645
Ik heb gewerkt
voor Jerry Matthews,

235
00:17:39,678 --> 00:17:42,048
provinciaal gerechtsdeurwaarder.

236
00:17:42,082 --> 00:17:43,850
Hoe bedoel je, gebruikt voor?
Wat betekent dat?

237
00:17:43,884 --> 00:17:45,819
Nou, daar heb je het
een vrije plaats aan uw tafel

238
00:17:45,852 --> 00:17:48,890
en ik-ik zal gaan
Tommy's plek.

239
00:17:50,590 --> 00:17:52,026
Waar heb je gediend?

240
00:17:52,059 --> 00:17:53,995
Bijna overleden aan knokkelkoorts
in de Stille Zuidzee,

241
00:17:54,028 --> 00:17:56,563
maar ik heb dit
toen ik mijn enkel brak

242
00:17:56,596 --> 00:17:58,632
springt van een baars van 12 voet
in Key's Theater

243
00:17:58,665 --> 00:18:01,803
na het zien van Truman's
openingsparade.

244
00:18:01,836 --> 00:18:03,871
Nou, dat is een moeilijke pauze.

245
00:18:03,905 --> 00:18:04,972
Moeilijke pauze. Het is grappig.

246
00:18:05,006 --> 00:18:06,606
Jij-jij-jij hebt
een echte grap meneer.

247
00:18:08,408 --> 00:18:11,445
Het was geen woordspeling.
Laat de kontkus vallen.

248
00:18:11,479 --> 00:18:13,115
Tommy was erg goed
weet wat hij deed.

249
00:18:13,148 --> 00:18:14,715
Dat zijn dus grote schoenen om te vullen.

250
00:18:14,750 --> 00:18:16,651
Kun jij het?
Wat heb je?

251
00:18:16,684 --> 00:18:19,788
Nou meneer, ik was de oorzaak
Tommy passeerde de bar.

252
00:18:19,822 --> 00:18:21,924
Ik was de beste van mijn klas
aan de George Washington-universiteit

253
00:18:21,957 --> 00:18:23,859
en de bovenkant
uit mijn officiersopleiding

254
00:18:23,892 --> 00:18:25,994
bij het Korps Mariniers.

255
00:18:26,028 --> 00:18:27,461
Ik wil leren van de besten.

256
00:18:28,629 --> 00:18:30,833
Ik kijk niet
voor een leerling.

257
00:18:30,866 --> 00:18:32,835
Dit is geen districtsrechtbank, jongen.

258
00:18:32,868 --> 00:18:36,638
Ik vertegenwoordig geen hoeren.
Ik vertegenwoordig geen dieven.

259
00:18:36,672 --> 00:18:38,808
Wat ik doe heeft invloed
het hele land.

260
00:18:40,810 --> 00:18:43,378
Ik ben bereid om te doen
wat er ook voor nodig is.

261
00:18:43,412 --> 00:18:45,048
Kun je naast een vrouw zitten?

262
00:18:45,081 --> 00:18:47,083
voor de laatste twee maanden
van haar leven,

263
00:18:47,116 --> 00:18:50,954
wetende dat je dat waarschijnlijk zult zijn
de laatste persoon die ze ziet

264
00:18:50,987 --> 00:18:53,790
voordat ze wordt opgehangen?
Doe jij het?

265
00:18:56,025 --> 00:18:57,861
Au. Ja.

266
00:19:02,032 --> 00:19:03,566
Je hebt een uur.

267
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
Heb jij kleding in huis?

268
00:19:05,970 --> 00:19:07,171
- Nee, meneer.
- Dat dacht ik niet.

269
00:19:07,204 --> 00:19:08,939
Je hebt een pak nodig.

270
00:19:08,973 --> 00:19:10,540
En je hebt schoenen nodig

271
00:19:10,573 --> 00:19:13,043
dat lijkt erop
jij gaat niet naar je werk.

272
00:19:13,077 --> 00:19:15,012
Dus dit is voor jou.

273
00:19:15,045 --> 00:19:17,547
Als je nu niet terug bent
voordat hij de jury beëdigt,

274
00:19:17,580 --> 00:19:19,016
je bent je plaats aan tafel kwijtgeraakt.

275
00:19:19,049 --> 00:19:20,617
Je hebt geen baan.

276
00:19:20,650 --> 00:19:22,619
Je hebt een pak.
Je hebt een paar schoenen.

277
00:19:22,652 --> 00:19:23,889
Ja meneer.
Dank u, meneer.

278
00:19:23,922 --> 00:19:25,123
Je bent mij ze schuldig.

279
00:19:25,156 --> 00:19:26,724
Ik zal je niet teleurstellen.
Bedankt.

280
00:19:26,758 --> 00:19:27,792
Ik ben over een uur terug.

281
00:19:27,826 --> 00:19:29,027
Nou, dat is leuk om te horen.

282
00:19:37,568 --> 00:19:39,670
♪ Yankee Doodle ging naar de stad

283
00:19:39,703 --> 00:19:41,840
♪ Op zijn pony rijden

284
00:19:41,873 --> 00:19:46,111
♪ Steek een veer in je hoed
En noemde het macaroni ♪

285
00:19:48,180 --> 00:19:49,481
Hallo, Charlie.

286
00:19:49,514 --> 00:19:50,715
Ja, Mildred?

287
00:19:50,750 --> 00:19:52,952
Is er geen Duitser?
versie van dit nummer?

288
00:19:52,985 --> 00:19:54,552
Reken maar dat dat zo is.

289
00:20:04,830 --> 00:20:06,832
♪ Yankee-doodle
Blijf thuis ♪

290
00:20:06,866 --> 00:20:09,168
Vliegtuig Vlieg niet over de zee

291
00:20:09,201 --> 00:20:11,738
Waarom moet je vechten?
Het is de oorlog van Europa ♪

292
00:20:11,772 --> 00:20:13,740
♪ Bespaar je jongens de explosie

293
00:20:13,774 --> 00:20:16,243
Wij Amerikanen hebben besloten
kant met de Britten

294
00:20:16,276 --> 00:20:18,812
met hun ‘lend-lease’-beleid.

295
00:20:18,845 --> 00:20:20,713
En waarvoor?

296
00:20:20,747 --> 00:20:23,183
Sinds wanneer zijn de Britten
onze vrienden?

297
00:20:23,216 --> 00:20:25,484
♪ Yankee-doodle
Maak je ogen helder ♪

298
00:20:25,518 --> 00:20:27,955
♪ De Duitsers zijn jouw redders

299
00:20:27,988 --> 00:20:29,256
<i> Er is tenminste geen reden </i>

300
00:20:29,289 --> 00:20:30,757
<i> voor ons Amerikanen </i>

301
00:20:30,791 --> 00:20:34,027
<i> om met elkaar te worden gemengd
in deze Britse wortel. </i>

302
00:20:34,061 --> 00:20:35,830
El Salvador,

303
00:20:35,863 --> 00:20:37,732
wat is dat station eigenlijk
waar je ons naar hebt laten luisteren?

304
00:20:37,765 --> 00:20:39,033
<i> ♪. pistool en hun botten </i>

305
00:20:39,067 --> 00:20:41,202
Bid en wees onduidelijk met je meisje

306
00:20:49,609 --> 00:20:50,745
Het is een omslagdoek.

307
00:21:09,765 --> 00:21:11,033
Hallo James.

308
00:21:12,968 --> 00:21:16,571
Elva, wat doe jij hier?

309
00:21:16,604 --> 00:21:18,673
ik zou
wens je veel succes.

310
00:21:18,706 --> 00:21:19,742
Succes?

311
00:21:19,775 --> 00:21:22,543
Dat is jouw cliché,
nietwaar?

312
00:21:22,577 --> 00:21:24,214
James, ik wil jou
om naar mij te kijken.

313
00:21:24,247 --> 00:21:26,182
O, je ogen
zijn nog groen.

314
00:21:26,216 --> 00:21:28,084
Ah, dat deed je altijd
vind dat leuk aan mij.

315
00:21:28,118 --> 00:21:29,618
Dat deed ik.

316
00:21:29,651 --> 00:21:32,022
Ik werk voor de wijk
advocatenkantoor nu.

317
00:21:32,055 --> 00:21:34,190
Oh! Je liegt.

318
00:21:34,224 --> 00:21:36,860
In godsnaam,
maak je stropdas vast.

319
00:21:36,893 --> 00:21:39,329
Nou, je bent nog steeds verbitterd,
Dat kan ik zien.

320
00:21:39,362 --> 00:21:40,629
Mijn stropdas.

321
00:21:43,066 --> 00:21:44,200
Snel.

322
00:21:46,036 --> 00:21:47,038
Teef.

323
00:21:52,176 --> 00:21:53,610
Hier zijn we.

324
00:22:31,316 --> 00:22:32,818
Iedereen staat op.

325
00:22:35,788 --> 00:22:37,790
Federale districtsrechtbank
is nu in zitting.

326
00:22:41,127 --> 00:22:43,662
De geachte rechter
Edward M. Curran presideert.

327
00:22:50,002 --> 00:22:52,138
Dit is een geval
van de Verenigde Staten versus de Gillars.

328
00:22:53,873 --> 00:22:56,109
Dames en heren
door de jury,

329
00:22:56,142 --> 00:22:59,712
uw plicht hier vandaag en
tijdens dit proces

330
00:22:59,746 --> 00:23:03,683
is om vast te stellen of de verdachte
schuldig is aan verraad of niet,

331
00:23:03,716 --> 00:23:07,788
uitsluitend gebaseerd op het bewijsmateriaal
en feiten die hier worden vermeld.

332
00:23:07,821 --> 00:23:09,756
Wij beginnen vandaag
met inleidende argumenten.

333
00:23:09,790 --> 00:23:10,858
Is het Openbaar Ministerie er klaar voor?

334
00:23:10,891 --> 00:23:12,059
Ja, geachte man.

335
00:23:12,092 --> 00:23:13,127
Je kunt doorgaan.

336
00:23:13,160 --> 00:23:15,329
Dank je, lieve man.

337
00:23:15,362 --> 00:23:18,098
Bestaat er een grotere misdaad?
die een mens kan plegen

338
00:23:18,132 --> 00:23:19,766
dan verraad?

339
00:23:19,800 --> 00:23:23,171
Omdat het geen misdaad is
tegen slechts één man,

340
00:23:23,204 --> 00:23:25,039
maar een misdaad tegen
iedere man van deze grote natie?

341
00:23:25,073 --> 00:23:28,709
Daarom moet het worden aangepakt
met de grootste moeilijkheidsgraad.

342
00:23:32,713 --> 00:23:34,681
As Sally.

343
00:23:34,715 --> 00:23:36,251
Ze droeg ook andere namen.

344
00:23:36,284 --> 00:23:38,052
"Berlijns kindje."

345
00:23:38,086 --> 00:23:39,954
"Hitlers vriendin."

346
00:23:41,489 --> 00:23:44,292
We hebben allemaal haar uitzendingen gehoord.

347
00:23:44,325 --> 00:23:47,329
Haar genadeloze verraderlijke lof
van het Duitse leger,

348
00:23:47,363 --> 00:23:48,397
door Hitler zelf.

349
00:23:48,430 --> 00:23:50,799
Ze was de stem van een man

350
00:23:50,833 --> 00:23:53,735
dat het leven eiste
van ruim 400.000 Amerikaanse mannen.

351
00:23:57,072 --> 00:24:00,075
Nu kan ik hier niet staan
voor je uit en zelfs voorspellen

352
00:24:00,109 --> 00:24:01,210
wat de verdediging
zal betogen

353
00:24:01,243 --> 00:24:03,379
of als ze er zelfs voor kiezen
überhaupt een argument presenteren.

354
00:24:07,416 --> 00:24:11,288
Maar wat kan ik doen
en wat ik wil doen

355
00:24:11,321 --> 00:24:14,024
is voor jou het bewijs
buiten redelijke twijfel

356
00:24:14,057 --> 00:24:18,328
die van Mildred Gillars
is een verrader van ons land.

357
00:24:18,361 --> 00:24:21,932
Al jaren Mildred Gillars
vrijwillig gebruikt

358
00:24:21,965 --> 00:24:23,333
een Duitse propagandamachine

359
00:24:23,366 --> 00:24:25,135
verzwakken
de Amerikaanse oorlogsinspanning,

360
00:24:25,168 --> 00:24:27,470
en te vernietigen
het moreel van onze troepen.

361
00:24:30,173 --> 00:24:33,009
Als het niet personifieert

362
00:24:33,043 --> 00:24:35,346
de definitie zelf
van het woord 'verraad',

363
00:24:39,250 --> 00:24:40,717
Ik weet niet wat het doet.

364
00:24:42,820 --> 00:24:43,821
Dank u, dhr. Kelley.

365
00:24:44,922 --> 00:24:45,923
Meneer Laughlin?

366
00:24:47,558 --> 00:24:49,160
Ja, jouw eer?

367
00:24:49,193 --> 00:24:51,362
openingsverklaring,
Meneer Laughlin.

368
00:24:51,395 --> 00:24:53,931
O ja. Billy.

369
00:24:55,299 --> 00:24:56,801
- Wil je het lezen?
- Meneer?

370
00:24:56,834 --> 00:24:58,436
Ja. Sta gewoon op.

371
00:24:58,470 --> 00:24:59,905
Lezen.

372
00:25:03,175 --> 00:25:06,011
De verdediging voelt
dat de beschuldigingen

373
00:25:06,044 --> 00:25:09,915
evenals de opmerkingen die we zojuist hebben
gehoord van aanklager Kelley

374
00:25:09,948 --> 00:25:14,486
houdt minder water vast dan één.
een vingerhoed van een dwerg.

375
00:25:14,519 --> 00:25:16,221
En daarom, geachte man,

376
00:25:16,255 --> 00:25:19,224
De verdediging heeft geen commentaar
op dit moment.

377
00:25:22,862 --> 00:25:23,930
Dank je, lieve man.

378
00:25:31,571 --> 00:25:34,540
Je bent deze wereld niet betreden
Natuurlijk, Billy?

379
00:25:34,574 --> 00:25:37,043
Ze moesten je afzetten
uit je moeder. Hm.

380
00:25:38,511 --> 00:25:40,346
Wat?

381
00:25:48,155 --> 00:25:49,256
Billy.

382
00:25:50,891 --> 00:25:54,862
Nu moet ik doen alsof
Ik ben serieus als de hel.

383
00:25:54,895 --> 00:25:57,331
En jij luistert
zoals ik je vertel

384
00:25:57,364 --> 00:26:01,135
het geheime wachtwoord naar de beste
hoeren in de stad. Begrepen?

385
00:26:01,168 --> 00:26:03,103
Dit... dit kan zijn

386
00:26:03,137 --> 00:26:06,273
het belangrijkste onderdeel
van dit alles.

387
00:26:06,307 --> 00:26:09,076
Omdat het niet uitmaakt
wat is hier aan de hand

388
00:26:09,109 --> 00:26:11,212
ongeacht wat ze doen
aan de overkant van de hal

389
00:26:11,246 --> 00:26:13,248
zeg of doe of denk,

390
00:26:13,281 --> 00:26:17,152
het allerbelangrijkste
is dat we ons gedragen

391
00:26:17,185 --> 00:26:20,088
alsof we zojuist de oorlog hebben gewonnen
vanaf de voorkant.

392
00:26:20,121 --> 00:26:21,356
Begrijp je?

393
00:26:21,389 --> 00:26:26,528
Vertrouwen is alles.
Alle.

394
00:26:26,561 --> 00:26:30,332
Absoluut alles
in deze kamer.

395
00:26:30,365 --> 00:26:31,900
Vergeet het nooit.

396
00:26:31,933 --> 00:26:34,002
- Ja, meneer.
- Ja.

397
00:26:34,035 --> 00:26:36,005
Ik smeekte je om niet te praten,
nietwaar, Billy?

398
00:26:36,038 --> 00:26:38,107
Praat niet.
Luister maar. Oké.

399
00:26:41,110 --> 00:26:43,045
Doe je dat nooit in je leven

400
00:26:43,079 --> 00:26:46,082
herhaal wat ik moet doen
vertel het je nu.

401
00:26:46,115 --> 00:26:48,951
Omdat ik hierover nadacht
veel gisteravond.

402
00:26:51,687 --> 00:26:55,591
Ik kan er niet tegen
de bank van de vervloekte Gillar.

403
00:26:55,624 --> 00:26:57,660
Jij zag de weg
is ze vandaag binnen geweest?

404
00:26:57,693 --> 00:27:00,197
Zoals zij was
Bette Davis of zoiets?

405
00:27:00,230 --> 00:27:02,899
Ik wil niet
iets met haar te maken

406
00:27:02,933 --> 00:27:04,134
de rest van de rechtszaak.

407
00:27:05,602 --> 00:27:08,004
Ik zit hier naast haar,
Ik doe wat ik doe

408
00:27:08,038 --> 00:27:11,641
Omdat het zo is
ongelooflijke recensie.

409
00:27:11,675 --> 00:27:14,244
Maar winnen of verliezen
maakt voor mij geen verschil.

410
00:27:14,277 --> 00:27:15,312
Dat is het punt...

411
00:27:15,345 --> 00:27:16,913
Een paar woorden, meneer Laughlin.

412
00:27:16,947 --> 00:27:18,648
- Wat?
- Een paar woorden, alstublieft?

413
00:27:18,682 --> 00:27:20,350
Een paar woorden?

414
00:27:20,384 --> 00:27:23,988
Ingrid, voor jou,
Ik heb er meer dan een paar, lieverd.

415
00:27:24,021 --> 00:27:25,323
- Hm.
- Ik kom er zo aan, jongens.

416
00:27:25,356 --> 00:27:26,357
Ik kom.

417
00:27:27,625 --> 00:27:31,662
Nu, vanaf nu,
na elk ontslag,

418
00:27:31,696 --> 00:27:35,133
jij gaat naar haar gevangeniscel,
stuur alles door wat ik je geef.

419
00:27:36,300 --> 00:27:38,069
Je doet elke ochtend hetzelfde.

420
00:27:38,102 --> 00:27:40,538
Voordat ze hier komt,
jij vertelt wat ik zei.

421
00:27:40,571 --> 00:27:43,541
Oké? Hetzelfde
elke dag.

422
00:27:43,574 --> 00:27:45,376
Houd goede aantekeningen bij,

423
00:27:45,410 --> 00:27:48,447
en vertel me iets
jij vindt dat belangrijk.

424
00:27:48,480 --> 00:27:50,249
Doe ik zelf
glashelder?

425
00:27:51,450 --> 00:27:52,518
Kijk ernaar!

426
00:27:52,551 --> 00:27:54,620
Het vertrouwen overwint.

427
00:27:56,188 --> 00:27:57,556
Laat het niet naar je hoofd stijgen.

428
00:27:58,991 --> 00:28:01,059
We zullen zien
wat we zullen zien.

429
00:28:02,261 --> 00:28:06,398
Ja, ik ben eindelijk hier.
Ik ben hier.

430
00:28:06,432 --> 00:28:08,567
Het was het waard... het was het waard
het wachten, het spijt me.

431
00:28:26,286 --> 00:28:28,188
<i>Goedenavond, dames en heren. </i>

432
00:28:28,221 --> 00:28:30,089
<i> Ik spreek je vanavond </i>

433
00:28:30,123 --> 00:28:32,760
<i> op een heel serieus moment
in onze geschiedenis. </i>

434
00:28:32,793 --> 00:28:34,462
<i>Sinds enkele maanden
kennis </i>

435
00:28:34,495 --> 00:28:36,765
<i> dat zoiets dergelijks is
kan gebeuren, </i>

436
00:28:36,798 --> 00:28:38,767
<i> is blijven hangen
boven ons hoofd. </i>

437
00:28:38,800 --> 00:28:40,701
<i>Het is nu voorbij, </i>

438
00:28:40,734 --> 00:28:42,536
<i> en er is niet meer
onzekerheid. </i>

439
00:28:44,271 --> 00:28:46,474
<i> Ondertussen
wij, het volk, </i>

440
00:28:46,507 --> 00:28:49,043
<i> is al voorbereid
tot actie. </i>

441
00:28:56,450 --> 00:28:59,287
Hoe konden ze dat doen, Max?

442
00:28:59,321 --> 00:29:03,191
De neutrale landen van Amerika.
Waarom zou jouw bondgenoot ons aanvallen?

443
00:29:03,225 --> 00:29:05,393
Onze bondgenoten.

444
00:29:05,427 --> 00:29:08,230
Nee, dat is niet zo
waarvoor ik mij heb aangemeld.

445
00:29:08,263 --> 00:29:10,465
Mildred, wees voorzichtig
met jouw woorden.

446
00:29:20,642 --> 00:29:22,077
Max.

447
00:29:46,537 --> 00:29:49,406
wist je dat
na de laatste oorlog,

448
00:29:51,776 --> 00:29:54,812
De Amerikanen kochten de ruïnes
van Duitse kastelen

449
00:29:54,846 --> 00:29:57,381
en verplaatste ze,
steen voor steen, naar de VS?

450
00:29:59,383 --> 00:30:01,685
Ze dachten dat ze dat konden
koop onze nationale geschiedenis.

451
00:30:04,388 --> 00:30:08,525
Ze waren naïef genoeg om na te denken
dat Europa de welvaart respecteerde

452
00:30:08,559 --> 00:30:11,596
waardoor ze konden kopen
wat hun cultuur ontbrak.

453
00:30:13,665 --> 00:30:15,133
Wist je dat?

454
00:30:16,701 --> 00:30:17,702
Nee.

455
00:30:24,877 --> 00:30:27,145
Amerika is jong.

456
00:30:27,178 --> 00:30:30,448
En wij kunnen vergeven
de fouten van de jeugd,

457
00:30:30,481 --> 00:30:33,718
maar hun arrogantie
is onaanvaardbaar.

458
00:30:33,751 --> 00:30:38,657
Ze respecteren de onze
duizenden jaren geschiedenis,

459
00:30:39,325 --> 00:30:41,560
en predik ons voor moraliteit.

460
00:30:44,530 --> 00:30:47,199
Ze hebben het vermogen
onderscheid te maken tussen

461
00:30:47,232 --> 00:30:49,201
waarheid uit leugens.

462
00:30:49,234 --> 00:30:50,569
Goud uit floss.

463
00:30:54,373 --> 00:30:56,776
Het enige verschil vandaag
in Amerika ben je vertrokken

464
00:30:56,810 --> 00:30:59,112
is dat het vergaan is
nog langer.

465
00:31:01,514 --> 00:31:07,487
Hun kapitalisme heeft geproduceerd
een handvol rijke mannen,

466
00:31:07,520 --> 00:31:09,890
en een natie van slaven
die denken dat ze vrij zijn.

467
00:31:11,759 --> 00:31:15,495
Hun Hollywood-films zijn glamoureus
levensstijl voor de top paar,

468
00:31:15,528 --> 00:31:18,198
terwijl de rest van het land
blijft fantaseren

469
00:31:18,231 --> 00:31:19,699
die ene dag
zij zouden het kunnen zijn.

470
00:31:21,769 --> 00:31:24,205
Ze zijn te onintelligent
te realiseren

471
00:31:24,238 --> 00:31:27,241
dat ze centen krijgen
ze worden betaald

472
00:31:27,274 --> 00:31:29,610
de rug te breken
kan ze nooit iets veroorloven.

473
00:31:32,313 --> 00:31:35,884
Een natie van fantasierijke,
droom dwazen.

474
00:31:39,353 --> 00:31:40,621
Waarom verdedig je ze?

475
00:31:43,290 --> 00:31:45,326
De Verenigde Staten
uit elkaar vallen.

476
00:31:47,797 --> 00:31:50,833
Hun leiders hebben gewacht
voor deze optie.

477
00:31:51,834 --> 00:31:53,435
Ze willen een oorlog.

478
00:31:55,637 --> 00:31:56,638
Weet jij waarom?

479
00:31:58,540 --> 00:31:59,909
Nee.

480
00:31:59,942 --> 00:32:01,844
De voorzitter
heeft de natie geleid

481
00:32:01,878 --> 00:32:05,747
tot een economische ramp
waaruit geen ontsnapping mogelijk is.

482
00:32:05,782 --> 00:32:09,551
Een hele generatie jongeren
verloren en werkloos.

483
00:32:11,587 --> 00:32:14,457
Het land staat op de rand
van de revolutie.

484
00:32:14,490 --> 00:32:17,393
Dus sturen ze hun zonen
geslacht worden.

485
00:32:18,796 --> 00:32:20,730
Wij willen alleen oorlog met Amerika

486
00:32:20,764 --> 00:32:23,499
om de mensen te redden
van hun regering,

487
00:32:23,533 --> 00:32:25,568
en wijs ze de weg vooruit.

488
00:32:26,970 --> 00:32:28,738
Je hebt hier succes gevonden.

489
00:32:30,740 --> 00:32:31,975
Je hebt een leven gevonden.

490
00:32:34,378 --> 00:32:35,379
Ja.

491
00:32:39,918 --> 00:32:42,821
Selecteer niet
blindelings een pad volgen

492
00:32:42,854 --> 00:32:44,388
vanwege uw geboorteplaats.

493
00:32:47,424 --> 00:32:50,527
Duitsland is geopend
zijn armen naar jou.

494
00:32:50,561 --> 00:32:54,698
Blijf bij ons, dan weet je het
hoe de overwinning voelt.

495
00:32:57,068 --> 00:33:00,572
Ik hoef je er niet aan te herinneren
dat uw Amerikaanse paspoort

496
00:33:00,605 --> 00:33:03,675
en reisdocumenten
is in beslag genomen.

497
00:33:03,708 --> 00:33:06,946
Dit is een eed van trouw
naar het Koninkrijk.

498
00:33:09,647 --> 00:33:10,916
U moet dit ondertekenen

499
00:33:10,950 --> 00:33:12,751
als u door wilt gaan
om hier te wonen.

500
00:33:50,992 --> 00:33:55,797
pardon,
Mevrouw, mevrouw Gillars?

501
00:33:56,696 --> 00:33:57,965
Mijn naam is Billy Owen.

502
00:34:05,072 --> 00:34:06,841
Ben je gewoon
zal daar staan

503
00:34:06,874 --> 00:34:09,877
als een verloren citroen
of heb je een briefje

504
00:34:09,912 --> 00:34:12,114
zoals je zou willen
hardop voorlezen?

505
00:34:12,147 --> 00:34:15,716
Oh, eh.
Ik heb geen briefje.

506
00:34:16,852 --> 00:34:17,986
Wat een schande.

507
00:34:21,023 --> 00:34:22,557
- Mag ik?
- Ja.

508
00:34:39,441 --> 00:34:42,377
Eh, meneer Laughlin
dat op...

509
00:34:42,411 --> 00:34:44,479
Ik ben er niet helemaal zeker van
Ik wil iets

510
00:34:44,513 --> 00:34:46,082
wat dhr. denkt Laughlin.

511
00:34:48,617 --> 00:34:50,586
- Hij is de beste, juffrouw Gillars.
- De beste waarin?

512
00:34:50,619 --> 00:34:53,522
Een snelle test,
en een nog snellere uitvoering?

513
00:34:54,190 --> 00:34:55,992
Het beste in niets zeggen?

514
00:34:56,025 --> 00:34:57,693
Het beste voor het vertellen van grappen,

515
00:34:57,726 --> 00:35:00,597
omdat hij het uitstekend deed
bij beiden vandaag.

516
00:35:01,198 --> 00:35:03,666
Maar zijn reputatie...

517
00:35:03,700 --> 00:35:06,003
Dat is wat echt belangrijk is
hier, nietwaar?

518
00:35:06,036 --> 00:35:07,670
De Groene Hoornaar?

519
00:35:08,138 --> 00:35:09,739
De rechtermoordenaar?

520
00:35:12,009 --> 00:35:16,546
Een jury van 12 personen
die mij al haat

521
00:35:17,982 --> 00:35:22,419
kon geen hete vloek uiten
over de reputatie van mijn advocaat!

522
00:35:35,800 --> 00:35:39,137
Hij vertelde me dat dit allemaal zo zou zijn
snel worden opgeruimd.

523
00:35:41,672 --> 00:35:44,075
Dat zou ik hebben
nog een kans op Broadway

524
00:35:44,109 --> 00:35:45,643
van alle reclame.

525
00:35:49,614 --> 00:35:52,151
Mevrouw Gillars, hij...

526
00:35:55,087 --> 00:35:56,588
hij probeert je te helpen.

527
00:36:01,060 --> 00:36:04,063
Ik vroeg me dit af
toen ik je daar zag

528
00:36:05,630 --> 00:36:07,867
En helaas
Ik had gelijk.

529
00:36:09,734 --> 00:36:12,806
Je bent zo naïef en dom
zoals je kijkt.

530
00:36:15,175 --> 00:36:17,778
Je zou nu kunnen gaan, Billy Owen.

531
00:36:22,950 --> 00:36:25,518
Dank je, dank je
Mevrouw Gillars, eh.

532
00:36:25,551 --> 00:36:26,752
Prettige dag.

533
00:36:27,821 --> 00:36:28,956
Alsjeblieft?

534
00:37:10,199 --> 00:37:11,266
Wat heb je geleerd?

535
00:37:11,300 --> 00:37:13,235
Eh,
ze werd geboren in Maine

536
00:37:13,268 --> 00:37:14,937
in een gebroken huis.

537
00:37:14,970 --> 00:37:17,605
Haar ouders gingen uiteindelijk uit elkaar
terwijl ze nog een tiener was.

538
00:37:17,638 --> 00:37:19,908
Ging naar de universiteit
drama studeren.

539
00:37:19,942 --> 00:37:21,243
Ze was eigenlijk een koormeisje.

540
00:37:21,276 --> 00:37:23,246
En dat deed ze
ook wat vaudeville.

541
00:37:23,279 --> 00:37:26,548
Verhuisde in 1933 naar Berlijn
waar ze Engelse les gaf.

542
00:37:26,582 --> 00:37:27,784
Begon te werken
naar Radio Berlijn...

543
00:37:27,817 --> 00:37:29,219
Wat ben jij...
Geef mij haar overlijdensbericht?

544
00:37:30,320 --> 00:37:32,022
Pardon?

545
00:37:32,055 --> 00:37:34,690
Alles wat je net zei
stond in de krant van vanochtend.

546
00:37:34,723 --> 00:37:36,558
- Ik heb het gelezen.
- O, was dat zo?

547
00:37:36,592 --> 00:37:37,593
Ja.

548
00:37:40,330 --> 00:37:42,098
Ze heeft helemaal niet met je gepraat,
Heeft zij dat gedaan?

549
00:37:42,932 --> 00:37:44,034
- Nee.
- O.

550
00:37:44,067 --> 00:37:45,201
Nee, dat deed ze niet.

551
00:37:46,703 --> 00:37:49,073
Je kent de Senaat
heb je een honkbalteam?

552
00:37:49,106 --> 00:37:51,641
Vorig jaar 50 wedstrijden gewonnen.

553
00:37:52,143 --> 00:37:54,345
Ze verloren er 104.

554
00:37:54,378 --> 00:37:58,049
Op de laatste plaats geëindigd
in de Amerikaanse Liga.

555
00:37:58,082 --> 00:38:01,085
Zevenenveertig wedstrijden achter
eerste plaats team,

556
00:38:01,118 --> 00:38:02,920
zoals op het einde
het kampioenschap gewonnen

557
00:38:02,953 --> 00:38:04,889
New Yorkse Yankees.

558
00:38:04,922 --> 00:38:08,926
Winnaars vinden het belangrijk om te winnen.

559
00:38:08,959 --> 00:38:12,596
Verliezers geven om winnaars.

560
00:38:12,630 --> 00:38:14,900
Uh, meneer, ik weet het niet zeker
Ik begrijp het.

561
00:38:15,834 --> 00:38:17,035
Je zult niet ver komen

562
00:38:17,069 --> 00:38:20,005
ambulances achtervolgen
op dat bultje.

563
00:38:20,038 --> 00:38:23,075
Oké, ontgrendel
voordat je gaat.

564
00:38:25,010 --> 00:38:26,111
Ja meneer.

565
00:38:29,414 --> 00:38:30,982
<i> Edelachtbare,
de aanklager zou nu </i>

566
00:38:31,016 --> 00:38:33,920
<i> speelt de opname graag af
vanaf 17 juni 1943. </i>

567
00:38:37,356 --> 00:38:39,225
<i> Dit roept Berlijn op. </i>

568
00:38:39,258 --> 00:38:43,196
<i> Berlijn belt de Amerikaan
moeders en vrouwen. </i>

569
00:38:43,229 --> 00:38:45,798
<i>Het is een schande
voor het Amerikaanse publiek </i>

570
00:38:45,832 --> 00:38:47,699
<i> dat doen ze niet
word wakker met dat feit </i>

571
00:38:47,732 --> 00:38:51,037
<i> van wat Franklin Roosevelt
doen aan de heidenen </i>

572
00:38:51,070 --> 00:38:54,107
<i> van jouw land en mijn land. </i>

573
00:38:54,140 --> 00:38:56,409
<i>En ik weiger deel te nemen
daarin, </i>

574
00:38:56,442 --> 00:38:59,947
<i> en sta erop dat je vecht
ertegen. </i>

575
00:38:59,980 --> 00:39:02,783
Je kunt Amerikaans zetten
uniform voor onze jongens.

576
00:39:02,816 --> 00:39:04,284
Je kunt een geweer in die van hen stoppen

577
00:39:04,318 --> 00:39:05,352
<i> handen ... </i>

578
00:39:05,385 --> 00:39:06,353
Hé, Sally is bezig!

579
00:39:06,386 --> 00:39:07,321
<i> ...je kunt ze sturen </i>

580
00:39:07,354 --> 00:39:10,756
<i> over de grenzen heen
om Duitsland te vernietigen, </i>

581
00:39:10,791 --> 00:39:13,759
maar dat kun je nooit
begrip brengen

582
00:39:13,794 --> 00:39:15,996
tussen Amerikanen
en de Britten.

583
00:39:19,099 --> 00:39:21,101
Ik zeg vergeet Roosevelt,

584
00:39:21,135 --> 00:39:23,838
<i> en Churchill,
die deze oorlog mogelijk hebben gemaakt. </i>

585
00:39:24,405 --> 00:39:26,040
<i>Net als een Amerikaans meisje, </i>

586
00:39:26,074 --> 00:39:28,409
<i>Ik blijf hier
aan deze kant van het hek. </i>

587
00:39:28,443 --> 00:39:31,379
Omdat Duitsland
de kant die de rechterkant is.

588
00:39:31,412 --> 00:39:35,150
In werkelijkheid is er geen oorlog
tussen Duitsland en Amerika,

589
00:39:35,183 --> 00:39:38,119
maar een oorlog tussen
de Joden en de heidenen.

590
00:39:38,153 --> 00:39:39,420
<i>En ik was het bijna vergeten, </i>

591
00:39:39,454 --> 00:39:40,989
<i>Ik wil hallo zeggen tegen </i>

592
00:39:41,022 --> 00:39:42,790
<i> de 36e Infanteriedivisie ... </i>

593
00:39:42,824 --> 00:39:44,758
<i> ... die net is geland
buiten Tobroek. </i>

594
00:39:44,792 --> 00:39:47,863
Misschien zegt ze het vanavond
iets over Jimmy's eenheid.

595
00:39:47,897 --> 00:39:49,932
<i>Je wordt binnenkort welkom geheten </i>

596
00:39:49,965 --> 00:39:53,002
<i> van een grote
Duitse groeten. </i>

597
00:39:53,035 --> 00:39:55,104
<i>En terwijl je daar toch bent
vechten voor Roosevelt </i>

598
00:39:55,137 --> 00:39:58,073
<i> en al zijn Joodse cohorten,
Ik hoop </i>

599
00:39:58,107 --> 00:40:00,809
die weg terug
in je woonplaats,

600
00:40:00,843 --> 00:40:04,246
niemand zal dat zijn
kijk naar de schat.

601
00:40:04,280 --> 00:40:05,948
<i> Denk je aan </i>

602
00:40:05,981 --> 00:40:09,351
<i> wat je vriendinnen en vrouwen zijn
vanavond doen jongens? </i>

603
00:40:09,385 --> 00:40:13,123
<i>Je kunt het ze niet echt kwalijk nemen
zin in wat plezier, jij ook? </i>

604
00:40:13,156 --> 00:40:15,325
Het laatste ter wereld
Ze willen iets voor jullie, jongens

605
00:40:15,358 --> 00:40:17,394
allemaal verminkt zijn
en opgebroken

606
00:40:17,427 --> 00:40:21,064
van vechten met
het onoverwinnelijke Duitse leger.

607
00:40:21,097 --> 00:40:24,201
Elk meisje houdt ervan om haar man te hebben
uit één stuk.

608
00:40:24,234 --> 00:40:27,204
<i> Dat is alles wat ik zeg
dit omdat ik om je geef. </i>

609
00:40:27,237 --> 00:40:28,104
<i>Ik wil </i> niet zien

610
00:40:28,138 --> 00:40:30,173
<i>je leven is verspild
voor het mentale, </i>

611
00:40:30,207 --> 00:40:33,143
<i> morele en fysieke verlamming
van een president voor jou. </i>

612
00:40:35,246 --> 00:40:37,114
En nu wat muziek.

613
00:40:44,055 --> 00:40:48,859
♪ Ja, we hebben geen bananen

614
00:40:48,893 --> 00:40:52,463
Vandaag hebben we geen bananen

615
00:40:54,198 --> 00:40:58,170
♪ We hebben snijbonen en uien... ♪

616
00:41:06,411 --> 00:41:08,480
Tomaten En Tomaten.

617
00:41:11,116 --> 00:41:14,253
♪ ... en aardappelen

618
00:41:14,286 --> 00:41:19,258
♪ Maar ja, we hebben geen bananen

619
00:41:19,291 --> 00:41:23,463
♪ Jij betaalt
Als je ons in de weg staat ♪

620
00:41:38,911 --> 00:41:42,982
Ik heb twee woorden

621
00:41:44,450 --> 00:41:49,356
Ja Dus ja
We zijn allemaal zonder genade ♪

622
00:41:49,390 --> 00:41:54,194
♪ En jij betaalt
Als je ons in de weg staat ♪

623
00:41:54,228 --> 00:41:55,229
Ja.

624
00:41:56,397 --> 00:41:58,132
Goed, jongens. Goed werk.

625
00:42:00,100 --> 00:42:01,101
Dit zijn mijn jongens.

626
00:42:13,448 --> 00:42:14,449
<i> Ja. </i>

627
00:42:24,059 --> 00:42:25,060
<i> Ja. </i>

628
00:42:50,619 --> 00:42:52,021
<i> Nee. </i>

629
00:43:03,367 --> 00:43:06,002
"Wij meisjes hebben ook behoeften,
zie je.

630
00:43:06,036 --> 00:43:08,572
“Het laatste wat we willen
in de wereld

631
00:43:08,605 --> 00:43:11,541
'Is het voor jullie jongens om te zijn
allemaal verminkt en uiteengevallen

632
00:43:11,575 --> 00:43:15,312
van vechten met
het onoverwinnelijke Duitse leger. "

633
00:43:17,948 --> 00:43:18,949
Ongeëvenaard?

634
00:43:21,719 --> 00:43:23,087
Eh, ja.

635
00:43:26,357 --> 00:43:27,492
Ja.

636
00:43:32,363 --> 00:43:34,165
Dat is wat ik me herinner.

637
00:43:35,400 --> 00:43:37,435
Je bent van het script afgegaan.

638
00:43:37,468 --> 00:43:39,504
Dr. Goebbels, sinds
het begin van mijn acteercarrière,

639
00:43:39,537 --> 00:43:42,507
Mij is geleerd dat jij dat bent
bedoeld om de gevoelens over te brengen.

640
00:43:42,540 --> 00:43:44,442
Niet noodzakelijkerwijs
woord voor woord,

641
00:43:44,475 --> 00:43:46,345
het soms
je gaat van het script af.

642
00:43:52,017 --> 00:43:53,152
Dr Goebbels?

643
00:43:57,423 --> 00:43:58,991
Ongeëvenaard.

644
00:44:01,193 --> 00:44:04,029
is simpelweg het tegenovergestelde
door te verslaan.

645
00:44:06,398 --> 00:44:09,502
Er is geen tegenstrijdigheid
op het woord ‘onoverwinnelijk’.

646
00:44:11,237 --> 00:44:13,640
Dat was het woord
Ik heb in je script gebruikt:

647
00:44:13,673 --> 00:44:16,643
waarin je faalde
correct uit te drukken.

648
00:44:59,354 --> 00:45:03,091
Heb je iets gemerkt, Max?
toen je wegging

649
00:45:07,329 --> 00:45:08,330
Nee.

650
00:45:11,600 --> 00:45:12,734
Ik wil hier weg.

651
00:45:20,208 --> 00:45:22,378
Ik heb een idee
voor een nieuwe voorstelling.

652
00:45:24,780 --> 00:45:26,382
Het heet <i> Letters to Home. </i>

653
00:45:28,518 --> 00:45:33,389
Wij bezoeken.
krijgsgevangenenkampen,

654
00:45:33,422 --> 00:45:38,194
en je wilt interviewen
Amerikaanse krijgsgevangenen.

655
00:45:38,227 --> 00:45:41,564
<i> Het toont ouders thuis
dat hun zonen leven, </i>

656
00:45:41,597 --> 00:45:43,065
<i> en wordt verwerkt. </i>

657
00:45:44,801 --> 00:45:49,339
Dr. Goebbels zou het daarmee eens zijn
omdat er Duitsers </i> op staan

658
00:45:49,373 --> 00:45:53,176
<i> behandeling van Amerikanen
met zoveel vriendelijkheid, zorgzaamheid. </i>

659
00:45:56,780 --> 00:46:00,818
<i> Soldaten kunnen berichten opnemen
en stuur ze naar huis. </i>

660
00:46:00,852 --> 00:46:03,387
Hey bende,
Midge belt.

661
00:46:03,420 --> 00:46:07,157
Ik interview een heel aardig persoon
soldaat genaamd Harold,

662
00:46:07,190 --> 00:46:08,759
uit New York City.

663
00:46:08,792 --> 00:46:12,130
En Harold wil praten
aan zijn zus en moeder.

664
00:46:13,565 --> 00:46:16,334
<i> Iedereen zou afstemmen </i>

665
00:46:16,367 --> 00:46:19,404
<i> omdat zij het nieuws krijgen
sneller dan elders. </i>

666
00:46:21,639 --> 00:46:23,107
Je bent moedig
en mooi voor mij.

667
00:46:23,141 --> 00:46:26,077
Oké.
Laten we hier een grote glimlach krijgen.

668
00:46:27,645 --> 00:46:29,547
<i> Tenslotte </i>

669
00:46:29,581 --> 00:46:33,218
<i> Duitsers en Amerikanen
zijn niet echt vijanden. </i>

670
00:46:33,252 --> 00:46:34,787
Iedereen voor sommigen
Apennijnen nectar?

671
00:46:34,821 --> 00:46:36,555
Ja!

672
00:46:36,589 --> 00:46:38,324
Het is eigenlijk een beetje
sterker dan de Apennijnen.

673
00:46:40,593 --> 00:46:42,796
Johnny, wil je
wil graag een paar woorden zeggen

674
00:46:42,829 --> 00:46:47,166
voor degenen die thuis zijn,
misschien familie of een vriendin?

675
00:46:47,199 --> 00:46:49,803
Aan Alison,
en zeg haar dat ik van haar hou.

676
00:46:49,836 --> 00:46:51,437
Oh.

677
00:46:51,470 --> 00:46:52,906
Eén twee drie.

678
00:46:52,939 --> 00:46:55,574
Maximaal!

679
00:47:02,817 --> 00:47:05,418
<i>Weet je dat?
ongetwijfeld </i>

680
00:47:05,452 --> 00:47:07,454
dat de vrouw
die je heeft geïnterviewd

681
00:47:07,487 --> 00:47:09,456
als krijgsgevangene

682
00:47:09,489 --> 00:47:13,360
terwijl ze zich maskeerde
in Rode Kruis-uniform,

683
00:47:13,393 --> 00:47:15,863
Is deze vrouw daar?

684
00:47:15,896 --> 00:47:17,230
Iedereen fluisterde

685
00:47:17,263 --> 00:47:20,233
dat het de beroemde was
As Sally,

686
00:47:20,266 --> 00:47:22,570
maar ze belde zichzelf
een andere naam.

687
00:47:22,603 --> 00:47:24,238
En hoe reageerde je?

688
00:47:24,271 --> 00:47:26,374
Om je de waarheid te vertellen,

689
00:47:26,407 --> 00:47:30,444
Ik had moeite met concentreren
op alles wat ze zei.

690
00:47:30,478 --> 00:47:32,546
En waarom dat?

691
00:47:32,580 --> 00:47:34,850
- Nou, meneer...
- Ja.

692
00:47:34,883 --> 00:47:36,852
- Toen ze ging zitten...
- Ja?

693
00:47:36,885 --> 00:47:39,855
Ze is niet gegaan
veel tot de verbeelding.

694
00:47:41,355 --> 00:47:43,524
Echt?
Dat begrijp ik niet helemaal.

695
00:47:43,557 --> 00:47:45,560
Zou je willen beschrijven wat het was?

696
00:47:45,594 --> 00:47:47,229
Nou, meneer.

697
00:47:47,262 --> 00:47:48,296
Ja?

698
00:47:48,330 --> 00:47:49,932
Toen ze verhuisde
een beetje vooruit.

699
00:47:49,966 --> 00:47:51,266
Hm.

700
00:47:51,299 --> 00:47:52,334
.aanpassen
de microfoon.

701
00:47:52,367 --> 00:47:53,502
Hm.

702
00:47:53,535 --> 00:47:56,605
Ik zag. nogal wat.

703
00:47:56,638 --> 00:47:58,841
Heb je veel gezien?

704
00:47:58,875 --> 00:48:01,911
Kun je het beschrijven?
wat heb je gezien

705
00:48:01,944 --> 00:48:03,512
Ik weet niet of ik dat kan

706
00:48:03,545 --> 00:48:04,981
- zeg het in gemengd gezelschap, meneer.
- Kom op.

707
00:48:05,014 --> 00:48:07,282
Dat kun je zeggen.
Je kunt het hier zeggen.

708
00:48:07,315 --> 00:48:09,920
Ik weet het zeker, iedereen hier
heb gehoord

709
00:48:09,953 --> 00:48:12,856
nogal wat van alles
tijdens deze proef.

710
00:48:12,890 --> 00:48:15,893
Wil je niet - wil je niet
verlicht ons alstublieft?

711
00:48:15,926 --> 00:48:17,760
Meent u dat meneer?

712
00:48:19,796 --> 00:48:22,665
Ik ben net zo serieus
zoals het plaatwerk

713
00:48:22,699 --> 00:48:24,902
in je voorhoofd, vriend.

714
00:48:24,935 --> 00:48:27,670
Er is een vrouwenleven
aan de lijn.

715
00:48:27,704 --> 00:48:31,474
En jij getuigde dat zij
het heeft je op de een of andere manier dingen laten zeggen

716
00:48:31,507 --> 00:48:34,344
dat zou je normaal gesproken niet gezegd hebben.

717
00:48:34,378 --> 00:48:36,680
Dus wat is er?
dus volledig afgevuurd geheim gehouden

718
00:48:36,714 --> 00:48:38,716
kun je het niet loslaten?

719
00:48:38,749 --> 00:48:40,819
Sluit het af.
Kom nu. Laten we het horen.

720
00:48:40,852 --> 00:48:44,688
Het was niet alleen
het decolleté is zichtbaar, meneer.

721
00:48:44,722 --> 00:48:47,291
Ze droeg er geen
elk ondergoed.

722
00:48:51,595 --> 00:48:55,299
O, dat is het
Begrijpelijk, vind je niet?

723
00:48:56,333 --> 00:48:57,368
De verdediging rust.

724
00:49:00,873 --> 00:49:02,975
Je werd geïnterviewd
als krijgsgevangene, toch?

725
00:49:03,008 --> 00:49:05,811
Ja, meneer, waar ik deel van uitmaakte
de 29e divisie van het leger

726
00:49:05,845 --> 00:49:06,912
toen ik werd gepakt.

727
00:49:09,882 --> 00:49:11,917
Oké.
Waar bellen we?

728
00:49:11,951 --> 00:49:13,718
Bellen naar de grootste stad
in de wereld.

729
00:49:13,752 --> 00:49:15,453
Minot, Noord-Dakota.

730
00:49:15,487 --> 00:49:16,788
Dus wie heb je in Minot?

731
00:49:16,822 --> 00:49:19,657
Ik heb mijn meisje, Margaret,
en onze eerstgeboren zoon.

732
00:49:19,691 --> 00:49:21,061
Hij is een knappe jongen.
Hij lijkt op zijn vader.

733
00:49:21,094 --> 00:49:22,095
Ik wed dat.

734
00:49:22,129 --> 00:49:24,965
Ik wed dat. En wat zou jij?
wil je het ze vertellen?

735
00:49:24,998 --> 00:49:26,665
Hoe is het met je?

736
00:49:26,699 --> 00:49:29,035
Koorts is laag.
De geest is hoog.

737
00:49:29,069 --> 00:49:31,337
Ik heb wat granaatscherven
het been kietelen,

738
00:49:31,370 --> 00:49:32,438
maar het komt wel goed met mij.

739
00:49:32,471 --> 00:49:34,607
Ze vertelde het mij en een andere groep
van gewonde soldaten

740
00:49:34,640 --> 00:49:36,308
dat onze mensen thuis zijn
zou het graag horen

741
00:49:36,342 --> 00:49:38,845
dat we nog leven
en goed behandeld.

742
00:49:38,879 --> 00:49:40,379
En werd je goed behandeld?

743
00:49:41,380 --> 00:49:43,682
Nee meneer. Niet precies.

744
00:49:43,716 --> 00:49:45,685
Maar goed, denk ik
u ligt in een tijdelijk ziekenhuis

745
00:49:45,719 --> 00:49:47,021
en dat doen ze
het beste wat ze kunnen

746
00:49:47,054 --> 00:49:48,823
onder de omstandigheden.

747
00:49:48,856 --> 00:49:50,457
Dat zijn ze niet
Doe veel, mevrouw.

748
00:49:50,490 --> 00:49:52,960
Het leven van een soldaat
je neemt het zoals het komt.

749
00:49:56,363 --> 00:49:58,532
Hé bende, het is Midge.

750
00:49:58,565 --> 00:50:00,968
Ik kom naar je toe
uit een ziekenhuis in Duitsland

751
00:50:01,002 --> 00:50:04,638
waar ik een prachtig jong heb
soldaat genaamd Andrew

752
00:50:04,671 --> 00:50:05,772
- uit Noord-Carolina...
- <i> Kunt u </i> identificeren

753
00:50:05,807 --> 00:50:07,440
de persoon die u heeft ondervraagd

754
00:50:07,474 --> 00:50:09,343
in het Duits
krijgsgevangenenkamp?

755
00:50:09,377 --> 00:50:10,678
Zij was het.

756
00:50:10,711 --> 00:50:12,747
Ik vertelde het haar
dat ik haar stem herkende.

757
00:50:12,780 --> 00:50:13,816
Wat zei ze?

758
00:50:13,849 --> 00:50:14,950
Ze glimlachte en zei:

759
00:50:14,983 --> 00:50:16,584
‘Ik denk dat je mij kent
zoals Axis Sally? "

760
00:50:18,686 --> 00:50:19,720
En hoe heb je haar geantwoord?

761
00:50:21,890 --> 00:50:22,991
Ik vertelde het haar
dat wij haar kenden

762
00:50:23,025 --> 00:50:25,093
door een paar andere keuzenamen.

763
00:50:30,032 --> 00:50:31,867
Na jou en de anderen
had haar gesproken

764
00:50:31,900 --> 00:50:32,969
wat is er gebeurd?

765
00:50:33,002 --> 00:50:34,503
Dat wist ik niet
destijds meneer

766
00:50:34,536 --> 00:50:35,872
maar toen ik thuiskwam

767
00:50:35,905 --> 00:50:38,107
Ik kwam erachter dat ze dat hadden gedaan
heeft de banden gemonteerd

768
00:50:38,141 --> 00:50:40,409
om het te laten klinken
iets heel anders.

769
00:50:40,442 --> 00:50:42,511
Weet je nog
iets specifieks?

770
00:50:42,544 --> 00:50:45,114
Ze liet het klinken
wij vonden het een schande

771
00:50:45,148 --> 00:50:46,816
wat president roosevelt
hadden laten gebeuren

772
00:50:46,850 --> 00:50:49,518
voor ons vechtende mannen,
en dat het een nutteloze oorlog was.

773
00:50:50,752 --> 00:50:52,889
Deze vrouw
ons land uitverkocht.

774
00:50:52,922 --> 00:50:56,758
Ja. Jij noemde het
nu herhaaldelijk.

775
00:50:56,792 --> 00:50:59,029
Heeft ze uw moraal ondermijnd?

776
00:50:59,063 --> 00:51:00,130
Absoluut.

777
00:51:00,164 --> 00:51:02,099
- Ze... deed ze dat?
- Absoluut.

778
00:51:02,132 --> 00:51:04,467
Hoe deed ze het
uw moreel ondermijnen?

779
00:51:04,500 --> 00:51:06,569
Dat is wat ik graag zou willen.
Hoe deed ze het?

780
00:51:06,603 --> 00:51:08,438
Mijn moraal was verstoord
van deze vrouw

781
00:51:08,471 --> 00:51:09,606
voor de Duitsers werken.

782
00:51:09,639 --> 00:51:13,043
Ik zie.
Nu was je een skydiver.

783
00:51:13,077 --> 00:51:15,946
Weet je, je vloog vroeger
achter de vijandelijke linies

784
00:51:15,980 --> 00:51:17,848
en eruit springen, toch?

785
00:51:17,882 --> 00:51:18,983
- Juist.
- Ja.

786
00:51:21,019 --> 00:51:25,656
Kunt u zich een deuntje bij naam herinneren,
"Duitsland marcheert verder"?

787
00:51:25,689 --> 00:51:27,993
Herinner je het je?

788
00:51:28,026 --> 00:51:29,493
Doet geen belletje rinkelen. Nee.

789
00:51:29,526 --> 00:51:31,863
Nee? Misschien helpt dit.

790
00:51:31,897 --> 00:51:32,998
Billy.

791
00:51:44,876 --> 00:51:49,081
<i> ♪ En Duitsland
Blijft marcheren op ♪ </i>

792
00:51:49,115 --> 00:51:52,985
♪ En Duitsland
Blijft marcheren ♪

793
00:51:56,889 --> 00:51:57,957
Ik herinner me het deuntje.

794
00:51:57,990 --> 00:51:59,724
Ja.

795
00:51:59,758 --> 00:52:03,162
Zoals je nu zegt,
dat uw moraal verstoort?

796
00:52:03,195 --> 00:52:05,597
Jouw bereidheid om te vechten in de oorlog?

797
00:52:05,630 --> 00:52:06,631
Dat is wat ik zei.

798
00:52:07,900 --> 00:52:09,236
Nou, het lijkt erop
een beetje overgevoelig

799
00:52:09,269 --> 00:52:11,671
voor een man die springt
uit het vliegtuig

800
00:52:11,704 --> 00:52:13,240
achter de vijandelijke linies,
denk je niet?

801
00:52:13,273 --> 00:52:14,807
Bezwaar!

802
00:52:14,841 --> 00:52:18,912
Volhardend.
Let op waar u loopt, meneer Laughlin.

803
00:52:18,946 --> 00:52:21,747
Het spijt me dat ik moet stappen
de waarheid, geachte man.

804
00:52:34,262 --> 00:52:35,964
Meneer Laughlin,
mag ik je iets vragen

805
00:52:37,531 --> 00:52:41,601
Ja, doe het maar snel,
Billy, bedankt. Wat?

806
00:52:41,635 --> 00:52:43,670
Heb je erover nagedacht?
met behulp van het Eerste Amendement

807
00:52:43,704 --> 00:52:45,772
als verdediging?

808
00:52:45,806 --> 00:52:48,109
Nou ja, dat is het ook
nieuweling, Billy.

809
00:52:48,142 --> 00:52:50,610
Inleiding tot Wet 101.

810
00:52:52,814 --> 00:52:54,082
Het Openbaar Ministerie zegt

811
00:52:54,115 --> 00:52:57,019
ze hielp en ondersteunde zichzelf
onze vijanden.

812
00:52:57,052 --> 00:53:00,055
Je zult ruzie maken
vrijheid van meningsuiting?

813
00:53:00,089 --> 00:53:01,256
Pardon.

814
00:53:01,290 --> 00:53:06,061
Oké. Nou, hoe zit het dan
de Ontheemdingswet van 1868?

815
00:53:08,097 --> 00:53:10,199
Ik heb geen tijd
hiervoor, Billy, bedankt.

816
00:53:10,232 --> 00:53:12,034
Ze weigerde
haar Amerikaanse staatsburgerschap

817
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
en trouw gezworen
naar het Derde Rijk.

818
00:53:14,269 --> 00:53:16,637
Ja. Ah-huh. Ah-huh.

819
00:53:16,671 --> 00:53:17,672
Rechts.

820
00:53:19,108 --> 00:53:21,244
Je kunt geen verraad plegen
als u geen staatsburger bent.

821
00:53:21,277 --> 00:53:24,014
Dat weet je niet
dat je niet slim bent, Billy.

822
00:53:24,047 --> 00:53:25,849
Je bent gewoon dom. Dat is alles.

823
00:53:25,882 --> 00:53:28,184
Meneer, wat... wat doet het
Heeft dat ergens mee te maken?

824
00:53:28,218 --> 00:53:31,254
Weet je, er zijn dingen, ze
studeer geen rechten.

825
00:53:31,287 --> 00:53:33,722
Zoals hoe de wereld werkt.
Je weet wel, het grotere plaatje.

826
00:53:34,891 --> 00:53:37,559
Acteurs op het podium

827
00:53:37,593 --> 00:53:40,230
is niet de enige
met een rol te spelen.

828
00:53:40,263 --> 00:53:42,832
En niet alle spelers
in dit spel

829
00:53:42,866 --> 00:53:44,267
verschijnt bij de rechtbank.

830
00:53:45,903 --> 00:53:47,771
Kranten moeten verkocht worden.

831
00:53:47,804 --> 00:53:51,108
Politici doen beloftes
ze moeten houden.

832
00:53:51,142 --> 00:53:53,777
En het Amerikaanse publiek,

833
00:53:53,810 --> 00:53:56,113
ze hebben vergelding nodig
naar de oorlog.

834
00:53:56,147 --> 00:53:58,049
Nietwaar? Hm.

835
00:54:01,218 --> 00:54:02,652
Heb je een afspraak gemaakt?

836
00:54:04,721 --> 00:54:06,357
Nou, wat is...
waar heb je het over?

837
00:54:06,390 --> 00:54:07,624
- Natuurlijk heb ik een deal gemaakt.
- Heb je een deal gesloten?

838
00:54:07,657 --> 00:54:09,294
Ik heb een deal gesloten.
Natuurlijk!

839
00:54:09,327 --> 00:54:10,228
Ik maak altijd een deal.

840
00:54:10,262 --> 00:54:12,898
Ik wilde hier niet zijn
als ik geen afspraak heb gemaakt.

841
00:54:12,931 --> 00:54:14,799
Dat is de functieomschrijving.

842
00:54:16,734 --> 00:54:18,303
Oké.

843
00:54:18,336 --> 00:54:23,975
Laten we ons hier eens voorstellen
Ik pleit voor emigratie.

844
00:54:24,009 --> 00:54:25,277
Weet jij wat dat betekent?

845
00:54:25,310 --> 00:54:28,146
Voor alle andere Amerikanen
dat ging daarheen

846
00:54:28,180 --> 00:54:31,615
en de bijdrage
aan de Duitse oorlogsinspanning?

847
00:54:31,649 --> 00:54:33,219
Nu geen
verantwoordelijk zal worden gehouden

848
00:54:33,252 --> 00:54:35,922
voor hun daden, toch?

849
00:54:35,955 --> 00:54:37,123
Wat zou dat betekenen?

850
00:54:37,156 --> 00:54:39,658
Snap je het?

851
00:54:39,691 --> 00:54:40,993
Maar ze deed niets.

852
00:54:41,027 --> 00:54:42,395
Wat zei je?

853
00:54:42,428 --> 00:54:44,197
Maar ze deed niets.

854
00:54:46,232 --> 00:54:49,801
Jongen, je hebt wat extra been
in je hoofd.

855
00:54:49,836 --> 00:54:51,636
Het maakt niet uit, Billy.

856
00:54:51,670 --> 00:54:53,738
Haal het door je schedel.
Het maakt gewoon niet uit.

857
00:54:53,772 --> 00:54:54,773
Maar haar leven staat op het spel.

858
00:54:54,806 --> 00:54:57,945
Ik bedoel, het maakt niet uit
iets voor u meneer?

859
00:54:57,978 --> 00:55:00,914
Ik ken de dood.

860
00:55:00,948 --> 00:55:03,616
Begrijp je?
Ik heb het hier ingelijst.

861
00:55:05,319 --> 00:55:06,353
Heb je het gezien?

862
00:55:09,123 --> 00:55:10,824
Het spijt me, meneer.

863
00:55:10,858 --> 00:55:13,693
ik...

864
00:55:13,726 --> 00:55:15,262
Dat wist ik niet.

865
00:55:15,295 --> 00:55:16,997
Nee, omdat
je mond is open.

866
00:55:18,398 --> 00:55:21,002
Luister, kom hier niet
met je pik in brand

867
00:55:21,035 --> 00:55:23,071
en twijfel aan mijn moraal.

868
00:55:23,104 --> 00:55:24,805
Je blijft aantekeningen maken

869
00:55:24,839 --> 00:55:27,808
en dromen om seks te krijgen
van Goebbels' ex-hoeren.

870
00:55:27,842 --> 00:55:29,010
- Ga je gang.
- Ik-ik...

871
00:55:29,043 --> 00:55:30,411
Ik droom niet
over gelegd worden

872
00:55:30,445 --> 00:55:32,914
- door Goebbels... is dit...
- Nou, word verdorie wakker!

873
00:55:37,051 --> 00:55:39,187
Wil je je baan behouden, Billy?

874
00:55:39,220 --> 00:55:40,654
Ernstig?

875
00:55:41,222 --> 00:55:42,290
Ja.

876
00:55:42,323 --> 00:55:43,825
Echt?
Wil je het behouden?

877
00:55:43,858 --> 00:55:44,960
Ja meneer.

878
00:55:44,994 --> 00:55:46,362
Doe mij één ding.

879
00:55:46,395 --> 00:55:48,931
Houd je mond dicht
tijdens het proces

880
00:55:48,964 --> 00:55:51,367
en in het gerechtsgebouw,
en je behoudt je baan.

881
00:55:53,969 --> 00:55:54,970
Ja meneer.

882
00:55:56,205 --> 00:55:58,207
Kijk, we hebben net een deal gesloten.

883
00:56:20,964 --> 00:56:22,999
De keuken is gesloten, kind.

884
00:56:23,033 --> 00:56:24,733
Kom nog een keer terug.

885
00:56:28,371 --> 00:56:30,240
Ik heb naar je geluisterd
tijdens de oorlog.

886
00:56:32,342 --> 00:56:34,811
En je maakte me elke keer weer aan het lachen
terwijl niets anders dat deed.

887
00:56:36,347 --> 00:56:37,814
Ik was ook niet de enige.

888
00:56:40,851 --> 00:56:42,320
En ik kijk
al deze jongens komen binnen

889
00:56:42,353 --> 00:56:44,222
en overdrijven
zoals ze zich voelden.

890
00:56:46,224 --> 00:56:47,791
Het geeft mij echt een kick.

891
00:56:51,829 --> 00:56:54,899
Ik weet dat ik niet de man daarboven ben
stel de vragen, maar...

892
00:56:59,438 --> 00:57:01,806
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik aan jouw kant sta.

893
00:57:04,876 --> 00:57:06,245
Kaarten kunnen worden gestapeld
tegen ons

894
00:57:06,278 --> 00:57:09,881
maar ik kwam niet terug
van Okinawa

895
00:57:09,915 --> 00:57:11,416
zonder te leren vechten.

896
00:57:26,332 --> 00:57:27,433
Het is voor jou.

897
00:57:34,040 --> 00:57:35,508
Oh, oh-oh.

898
00:57:37,110 --> 00:57:38,211
Hm.

899
00:57:42,215 --> 00:57:43,316
Hm.

900
00:57:43,349 --> 00:57:44,384
Oh.

901
00:57:45,953 --> 00:57:48,889
Hm.

902
00:57:48,922 --> 00:57:50,958
Ik wil een kind voor Kerstmis.

903
00:57:54,128 --> 00:57:55,162
Bedankt.

904
00:58:00,167 --> 00:58:01,502
Oké, jongen.

905
00:58:02,269 --> 00:58:03,270
Laten we praten.

906
00:59:21,486 --> 00:59:22,553
Bedankt. </i>

907
01:00:02,261 --> 01:00:04,496
Dank je. Bedankt.

908
01:00:04,530 --> 01:00:06,131
Ik ben vereerd.

909
01:00:27,153 --> 01:00:31,658
♪ Buiten de kazerne
Bij de hoeklamp ♪

910
01:00:31,691 --> 01:00:36,530
Ik zal altijd blijven staan
En wacht 's nachts op je ♪

911
01:00:36,564 --> 01:00:41,235
♪ Wij creëren
Een wereld voor twee ♪

912
01:00:41,268 --> 01:00:46,106
Ik wacht op je
De hele nacht door ♪

913
01:00:46,140 --> 01:00:50,444
♪ Voor jou, Lili Marlene

914
01:00:50,478 --> 01:00:54,181
♪ Voor jou, Lili Marlene

915
01:00:55,082 --> 01:00:57,586
<i>Je was geweldig vanavond. </i>

916
01:00:57,619 --> 01:01:00,255
<i>Je hoeft het mij alleen maar te vertellen
wat ik wil horen. </i>

917
01:01:00,288 --> 01:01:02,724
<i>Ik heb een idee
voor een nieuw hoorspel. </i>

918
01:01:04,326 --> 01:01:09,264
Het gaat over een Amerikaanse moeder
wie heeft een droom

919
01:01:09,297 --> 01:01:13,602
dat haar zoon sterft
bij een invasie van Europa.

920
01:04:20,463 --> 01:04:21,731
<i> Oké, bedankt. </i>

921
01:04:24,968 --> 01:04:26,269
Ja, ik ben het.

922
01:04:28,972 --> 01:04:30,673
Oké.

923
01:04:30,707 --> 01:04:34,913
Dus Billy stuurde me hierheen,
zei dat je met mij wilde praten

924
01:04:34,946 --> 01:04:37,815
je hebt iets te zeggen
het zal de hele zaak veranderen.

925
01:04:39,683 --> 01:04:41,685
Ik probeerde te doden
Dr. Joseph Goebbels.

926
01:04:44,889 --> 01:04:47,524
Is dat wat je mij hebt gebracht?
hierheen om het mij te vertellen?

927
01:04:47,558 --> 01:04:50,360
Ja. Ja.

928
01:04:50,394 --> 01:04:51,695
Ik bedoelde het niet
iets voor jou?

929
01:04:51,729 --> 01:04:52,796
Doe het rustig aan.

930
01:04:54,364 --> 01:04:56,801
Heeft iemand je dit zien proberen?

931
01:04:56,835 --> 01:05:00,739
Iemand die we kunnen bellen
getuige zijn?

932
01:05:00,772 --> 01:05:02,273
Naakt?

933
01:05:02,307 --> 01:05:04,009
Nee.

934
01:05:04,043 --> 01:05:05,543
Toen gebeurde het niet.

935
01:05:06,912 --> 01:05:08,379
Maar het is waar.

936
01:05:08,413 --> 01:05:09,514
Ja.

937
01:05:13,418 --> 01:05:14,786
praat met mij
Vertel mij deze waarheid.

938
01:05:21,460 --> 01:05:22,561
Laten we het doen.

939
01:05:24,730 --> 01:05:28,801
Oké, dokter Goebbels
wilde mij in zijn hotel.

940
01:05:28,834 --> 01:05:30,603
- Ja.
- En ik was in de kamer.

941
01:05:30,636 --> 01:05:31,837
- Ja.
- En er was een pistool

942
01:05:31,872 --> 01:05:33,806
op tafel.

943
01:05:33,839 --> 01:05:37,376
Ik pakte het pistool,
Ik wees naar zijn hoofd.

944
01:05:37,409 --> 01:05:38,711
En ik haalde de trekker over.

945
01:05:42,381 --> 01:05:43,549
En dan?

946
01:05:45,853 --> 01:05:46,988
Geen kogels.

947
01:05:48,923 --> 01:05:50,490
Geen ballen?

948
01:05:50,524 --> 01:05:51,792
Ik hoopte hem te vermoorden.

949
01:05:51,825 --> 01:05:56,931
Eh hu.
Hoop de hoop.

950
01:05:56,964 --> 01:06:00,367
Nou, het is niet de beste
situatie waarin we ons nu bevinden, toch?

951
01:06:00,400 --> 01:06:02,335
- Hm-mm.
- Nee.

952
01:06:03,905 --> 01:06:06,706
Heeft iemand
Zie je dit ding nu?

953
01:06:06,740 --> 01:06:09,310
Nee.
Ik heb Max erover verteld.

954
01:06:09,978 --> 01:06:13,581
Ja, Max is dood.

955
01:06:13,614 --> 01:06:15,017
Ja.

956
01:06:15,050 --> 01:06:18,987
Dan jouw moord
poging mislukt.

957
01:06:19,821 --> 01:06:22,590
Je hebt geen getuigen.

958
01:06:22,623 --> 01:06:26,561
En nu was iedereen daar
levend op dat moment is dood.

959
01:06:28,864 --> 01:06:30,331
Maar dat is de waarheid.

960
01:06:33,468 --> 01:06:34,603
Je moet het bewijzen.

961
01:06:37,706 --> 01:06:41,878
wat is de werkelijkheid
en wat we moeten accepteren,

962
01:06:41,911 --> 01:06:45,380
is niet altijd de waarheid
en dat is de waarheid.

963
01:06:47,783 --> 01:06:49,152
Ik had in Duitsland gewoond
voor vijf jaar

964
01:06:49,185 --> 01:06:50,987
voordat de oorlog begon.

965
01:06:52,521 --> 01:06:54,590
Ik had daar een leven.
Ik was verliefd.

966
01:06:54,623 --> 01:06:56,060
- Hm-mm.
- Dat heb ik nog nooit gehad

967
01:06:56,093 --> 01:06:57,760
deze dingen in de Verenigde Staten.

968
01:07:01,932 --> 01:07:04,701
En ze namen mijn papieren af,
Meneer Laughlin.

969
01:07:04,734 --> 01:07:05,903
Ik kon nergens heen.

970
01:07:05,936 --> 01:07:08,105
Ik kon niet terug naar de Verenigde Staten.

971
01:07:08,138 --> 01:07:09,505
Hmmm.

972
01:07:09,539 --> 01:07:10,807
Wat moet ik doen?

973
01:07:12,508 --> 01:07:13,376
Iedereen houdt van nadenken

974
01:07:13,409 --> 01:07:15,980
dat ze dat altijd zouden doen
het juiste

975
01:07:16,013 --> 01:07:17,948
maak altijd de juiste keuze.

976
01:07:19,216 --> 01:07:22,620
Maar zo gaat het niet in een oorlog.

977
01:07:24,022 --> 01:07:25,723
Er is geen goed en fout.

978
01:07:28,193 --> 01:07:32,496
Er is alleen maar dood en overleven.

979
01:07:34,498 --> 01:07:36,001
En ik deed wat ik kon
bij overleef.

980
01:07:39,137 --> 01:07:41,106
wat zou je gedaan hebben
Meneer Laughlin?

981
01:07:46,979 --> 01:07:49,181
Jeg ville sandsynligvis
probeerde ook Goebbels te vermoorden.

982
01:08:01,928 --> 01:08:04,096
Dit noemt Berlijn.

983
01:08:04,130 --> 01:08:07,465
En als Berlijn belt,
het loont om mee te luisteren.

984
01:08:13,572 --> 01:08:15,608
Ik sta voor
ons reguliere programma,

985
01:08:15,641 --> 01:08:20,613
wij zullen een stuk presenteren
getiteld <i> Visie op invasie. </i>

986
01:08:20,646 --> 01:08:24,117
Toen je in het toneelstuk verscheen
<i> Visioenen van invasie, </i>

987
01:08:24,151 --> 01:08:26,853
hvad husker du
van mevrouw Gillars?

988
01:08:26,887 --> 01:08:28,587
Ze was een hele goede actrice.

989
01:08:28,621 --> 01:08:30,190
Ze was dus serieus
over de rol?

990
01:08:30,223 --> 01:08:31,524
Extreem, meneer.

991
01:08:31,557 --> 01:08:34,062
Bezwaar!
Uw eer!

992
01:08:34,095 --> 01:08:37,098
De perceptie van de getuige
Het optreden van Mildred Gillars

993
01:08:37,131 --> 01:08:38,765
is op geen enkele manier
relevant voor deze zaak.

994
01:08:38,799 --> 01:08:40,134
O, kom op, raadsman!
Wees niet absurd.

995
01:08:40,168 --> 01:08:41,835
Natuurlijk is dat zo!

996
01:08:41,869 --> 01:08:43,503
Zij was de ster
van een hoorspel

997
01:08:43,537 --> 01:08:46,174
dat is wat Amerikaanse soldaten voorspelden
worden geslacht als varkens.

998
01:08:46,207 --> 01:08:50,544
Dit was psychologische oorlogsvoering
waar ze soldaat was!

999
01:08:50,577 --> 01:08:53,014
<i>Weet je
Ik heb soms dromen. </i>

1000
01:08:53,047 --> 01:08:54,815
verbod.

1001
01:08:54,848 --> 01:08:57,286
Ik kan niet stoppen met nadenken
eentje die ik net had

1002
01:08:57,319 --> 01:08:59,989
over al onze jonge mannen
maak je klaar voor D-Day

1003
01:09:00,022 --> 01:09:01,223
en de invasie van Frankrijk.

1004
01:09:02,657 --> 01:09:04,093
D-dag!

1005
01:09:04,126 --> 01:09:08,030
D staat voor onheil en rampspoed,
nederlaag en dood!

1006
01:09:08,063 --> 01:09:10,565
Heb je overwogen
uw rol niet aanvaarden

1007
01:09:10,598 --> 01:09:11,666
in het toneelstuk?

1008
01:09:11,699 --> 01:09:13,068
Nee, natuurlijk niet.

1009
01:09:13,102 --> 01:09:14,736
Waarom niet?

1010
01:09:14,769 --> 01:09:16,939
Nee zeggen was nooit een optie.

1011
01:09:16,972 --> 01:09:19,841
Wat zou er gebeurd zijn als
Heb je geweigerd jouw rol te spelen?

1012
01:09:19,875 --> 01:09:23,947
mijn vrouw,
mijn kinderen en ikzelf

1013
01:09:23,980 --> 01:09:26,682
mogelijk verzonden
naar een concentratiekamp.

1014
01:09:26,715 --> 01:09:28,784
Kom met mij mee
halverwege de wereld

1015
01:09:28,817 --> 01:09:31,154
terwijl Evelyns visie voortduurt.

1016
01:09:31,187 --> 01:09:34,290
In haar droom
ze ziet haar radeloze zoon

1017
01:09:34,324 --> 01:09:37,093
aan boord van het troepentransportschip,
praten met zijn vriend.

1018
01:09:38,761 --> 01:09:40,063
Ze zeggen
we hebben een duidelijk signaal

1019
01:09:40,096 --> 01:09:42,332
om naar stranden te gaan.

1020
01:09:42,365 --> 01:09:45,236
Ik vraag me af wat er met ons zal gebeuren?

1021
01:09:45,269 --> 01:09:46,703
Ik heb een gevoel van binnen

1022
01:09:46,736 --> 01:09:49,106
dat zullen we nooit doen
zie de staten nog eens.

1023
01:09:49,140 --> 01:09:51,208
Ik zat net te denken
wat mama nu doet

1024
01:09:51,242 --> 01:09:53,576
en wat ze heeft gehoord.

1025
01:09:53,610 --> 01:09:57,248
Ik droomde, zoon,
maar jij bent echt.

1026
01:09:57,781 --> 01:10:00,051
Je bent thuis. Zeker.

1027
01:10:01,851 --> 01:10:04,221
Ik ben zo blij.

1028
01:10:04,255 --> 01:10:07,657
Meneer Houben,
jij was de beheerder

1029
01:10:07,690 --> 01:10:09,361
van de overzeese divisie

1030
01:10:09,394 --> 01:10:12,230
door de Duitse radio en televisie
Bedrijf tijdens de oorlog.

1031
01:10:12,264 --> 01:10:13,298
Dat was je niet?

1032
01:10:13,331 --> 01:10:14,598
Ja meneer.

1033
01:10:14,632 --> 01:10:16,734
Weet je nog
gedaagde

1034
01:10:16,767 --> 01:10:22,140
werken aan een hoorspel
genaamd <i>Visie van de invasie? </i>

1035
01:10:22,174 --> 01:10:25,277
Ja meneer, ik was erbij
toen ze het opnamen.

1036
01:10:25,310 --> 01:10:27,145
Weet je nog
als alles in het stuk zit,

1037
01:10:27,179 --> 01:10:30,681
inclusief mevrouw Gillars,
uit een script lezen?

1038
01:10:30,714 --> 01:10:33,718
Ja meneer.
Ze gebruikten altijd een script.

1039
01:10:33,752 --> 01:10:36,989
Oh!
Er is iets vreselijks gebeurd!

1040
01:10:37,023 --> 01:10:38,891
Alan is dood!

1041
01:10:38,925 --> 01:10:40,993
wat is er mis
mijn liefste?

1042
01:10:41,027 --> 01:10:43,129
Weer nare dromen?

1043
01:10:43,162 --> 01:10:45,264
Hij was hier
in de kamer!

1044
01:10:45,298 --> 01:10:46,698
Dat klopte.

1045
01:10:48,367 --> 01:10:49,936
Wie was de scenarioschrijver?

1046
01:10:50,903 --> 01:10:52,171
Max Otto Koischwitz.

1047
01:10:53,272 --> 01:10:54,840
Niet mevrouw Gillars.

1048
01:10:54,874 --> 01:10:56,043
- Nee.
- Nee.

1049
01:10:56,742 --> 01:10:57,978
Goed gedaan.

1050
01:11:01,448 --> 01:11:02,682
Priester.

1051
01:11:05,185 --> 01:11:06,652
Hm.

1052
01:11:06,686 --> 01:11:07,888
Je was geweldig.

1053
01:11:08,989 --> 01:11:11,657
Het hele land
luisterde.

1054
01:11:11,691 --> 01:11:14,161
Dr. Goebbels,
Er is de Führer zelf.

1055
01:11:14,194 --> 01:11:16,196
Mm.
Zal het enig nut hebben?

1056
01:11:17,197 --> 01:11:19,433
Hm.
Op de een of andere manier. Natuurlijk.

1057
01:11:19,466 --> 01:11:21,035
Oh.

1058
01:11:21,069 --> 01:11:23,338
Maximaal? Maximaal?

1059
01:11:24,973 --> 01:11:26,341
Het is niets.
Misschien de wijn.

1060
01:11:26,374 --> 01:11:27,976
Ik ben moe.
Spanning. Dat is alles.

1061
01:11:28,009 --> 01:11:29,144
Je moet ontspannen.

1062
01:11:29,177 --> 01:11:30,677
Nee nee.

1063
01:11:30,711 --> 01:11:32,981
Nu vieren wij het.

1064
01:11:33,014 --> 01:11:34,681
Dit is een nieuw begin
voor ons.

1065
01:11:35,416 --> 01:11:36,417
Ik hoop het.

1066
01:11:38,019 --> 01:11:41,289
Max, je hebt koorts.
We moeten je naar bed brengen.

1067
01:11:41,322 --> 01:11:43,024
Komen.

1068
01:11:43,057 --> 01:11:45,760
Vertel me, doe... doe jij
denk nooit aan juffrouw Gillars

1069
01:11:45,793 --> 01:11:48,063
het script afgaan
tijdens deze productie.

1070
01:11:48,097 --> 01:11:50,166
Weet je, de woorden zeggen
zou ze zeggen?

1071
01:11:50,199 --> 01:11:51,300
Nee.

1072
01:11:51,333 --> 01:11:54,303
Weet je nog
wanneer de acteurs,

1073
01:11:54,336 --> 01:11:58,974
op een van de lezingen
van de programma's, ging van het script af

1074
01:11:59,008 --> 01:12:00,309
of weigerde te volgen
de instructies

1075
01:12:00,342 --> 01:12:02,144
op het script geschreven?

1076
01:12:02,878 --> 01:12:03,879
Ja.

1077
01:12:04,846 --> 01:12:06,148
Hmmm.

1078
01:12:06,182 --> 01:12:08,751
En wat er gebeurde met iedereen die dat deed
weigerde de aanwijzingen op te volgen?

1079
01:12:09,785 --> 01:12:12,189
Ze verdwenen.

1080
01:12:12,788 --> 01:12:16,059
Verdwenen?
Verdwenen?

1081
01:12:16,493 --> 01:12:18,028
Nee meneer.

1082
01:12:18,061 --> 01:12:20,964
Nee?
Wat is er met hen gebeurd?

1083
01:12:20,997 --> 01:12:23,699
De man die vasthield
de positie voor mij deed dat wel.

1084
01:12:24,467 --> 01:12:26,269
En wat is er met hem gebeurd?

1085
01:12:26,303 --> 01:12:27,437
Hij en zijn familie

1086
01:12:27,470 --> 01:12:29,439
werd verzonden
naar een concentratiekamp.

1087
01:12:32,076 --> 01:12:34,312
Dat zou het dus niet zijn geweest
buitengewoon

1088
01:12:34,345 --> 01:12:37,081
als mevrouw Gillars
had geweigerd het manuscript te lezen

1089
01:12:37,114 --> 01:12:38,815
of volg de opmerkingen,

1090
01:12:38,848 --> 01:12:41,352
hetzelfde
misschien is het haar overkomen?

1091
01:12:41,385 --> 01:12:44,088
Of dat,
anders zou ze zijn neergeschoten

1092
01:12:44,121 --> 01:12:48,125
zoals verscheidene anderen
televisiestations die we allemaal kenden.

1093
01:12:50,428 --> 01:12:53,097
Bent u ooit bedreigd?
in verband met uw werk?

1094
01:12:53,130 --> 01:12:54,398
Bezwaar!

1095
01:12:54,432 --> 01:12:56,801
Dit is... dit is belachelijk,
Uw eer.

1096
01:12:56,834 --> 01:12:59,071
Raadsman, kom naar de bank.

1097
01:13:05,410 --> 01:13:06,478
Uw eer...

1098
01:13:06,511 --> 01:13:08,013
Edelachtbare,
wij hebben vastgesteld

1099
01:13:08,046 --> 01:13:09,814
opnieuw en opnieuw
in deze rechtszaak

1100
01:13:09,847 --> 01:13:11,049
die angst voor straf

1101
01:13:11,083 --> 01:13:13,018
vormt niet
daadwerkelijke straf.

1102
01:13:13,051 --> 01:13:15,853
De verdediging blijft zich instellen
getuigen op de tribune

1103
01:13:15,887 --> 01:13:18,890
en laat ze dat zeggen
vreesden voor hun leven,

1104
01:13:18,924 --> 01:13:20,960
wat nooit is geweest
de vraag die voorhanden is.

1105
01:13:20,994 --> 01:13:24,796
De hele wereld weet het
dat het leven in Duitsland angstaanjagend was,

1106
01:13:24,830 --> 01:13:28,434
maar geenszins
excuus voor een strafbaar feit.

1107
01:13:28,468 --> 01:13:30,802
Ik weet niet hoeveel duidelijker
dit kan gedaan worden.

1108
01:13:30,836 --> 01:13:33,306
Als de verdediging dat kon produceren
een getuige

1109
01:13:33,339 --> 01:13:35,908
wie was dat eigenlijk
bedreigde zichzelf

1110
01:13:35,942 --> 01:13:37,910
wij zouden geen bezwaar hebben.

1111
01:13:37,944 --> 01:13:40,013
Meneer Kelly,
Heeft u iets toe te voegen?

1112
01:13:41,314 --> 01:13:45,019
Nee, ik denk het wel
dat vat het zo ongeveer samen.

1113
01:13:45,052 --> 01:13:47,521
Durf ik het te vragen
Meneer Laughlin?

1114
01:13:47,554 --> 01:13:51,525
Wat haar betreft, ze stierven
spreek niet, geachte man.

1115
01:13:51,558 --> 01:13:55,162
Dus als ze dat deden, wilden we het
veel getuigen.

1116
01:13:55,195 --> 01:13:57,031
Zoals het er nu voorstaat, kunt u geen dagvaarding indienen

1117
01:13:57,064 --> 01:13:59,867
iemand van 1,80 meter
onder de grond.

1118
01:13:59,900 --> 01:14:03,037
En ik ben gebonden aan de regels.
Dat is alles.

1119
01:14:03,070 --> 01:14:07,107
En dat zijn geruchten en speculaties
niet toegestaan in een rechtbank.

1120
01:14:07,141 --> 01:14:09,177
Dank je, lieve man.

1121
01:14:09,210 --> 01:14:10,545
Dat wist ik niet.

1122
01:14:18,953 --> 01:14:21,956
<i> En
op 5 juni 1944, </i>

1123
01:14:21,990 --> 01:14:23,625
<i> zoals je ze hier ziet, </i>

1124
01:14:23,658 --> 01:14:27,095
<i> een vloot van meer dan 4.000
schepen die vanuit Engeland zijn vertrokken. </i>

1125
01:14:29,130 --> 01:14:30,565
<i> Parijs is bevrijd. </i>

1126
01:14:30,598 --> 01:14:32,201
<i> Juichende menigte
lijn de straten uit </i>

1127
01:14:32,234 --> 01:14:35,037
<i> als de snelheid van de geallieerden
door de rand. </i>

1128
01:14:35,071 --> 01:14:37,039
<i> Vrijheid
keert terug naar Griekenland. </i>

1129
01:14:41,010 --> 01:14:42,345
<i> Veldmaarschalk von Rundstedt </i>

1130
01:14:42,378 --> 01:14:45,381
<i> sloeg toe met 20 divisies
op een front van 40 mijl. </i>

1131
01:14:45,414 --> 01:14:47,016
<i>De strijd om de Ardennen. </i>

1132
01:14:48,384 --> 01:14:50,986
Dit is allemaal geweest
moeilijk voor mij om te zien

1133
01:14:51,020 --> 01:14:54,990
omdat het moeilijk voor je is geweest
om naar te luisteren, meiden.

1134
01:14:55,024 --> 01:14:59,496
Mijn gedachten gaan uit naar Margreet,
Delberts vrouw vanavond,

1135
01:14:59,529 --> 01:15:01,298
en voor hun zoontje.

1136
01:15:01,331 --> 01:15:03,900
En ik hoop dat Delbert
zal snel bij je thuis zijn.

1137
01:15:05,936 --> 01:15:09,272
We hebben nog twee soldaten
om over te rapporteren.

1138
01:15:09,306 --> 01:15:12,209
<i> Daar is Louis Koch
uit Milwaukee. </i>

1139
01:15:12,242 --> 01:15:15,412
<i> Ik heb een rapport
vanaf 4 december. </i>

1140
01:15:15,445 --> 01:15:18,148
Er wordt gezegd dat hij een verbrijzeling had
gebroken rechterarm

1141
01:15:18,181 --> 01:15:21,552
<i> wat zo erg was
dat de artsen moesten amputeren. </i>

1142
01:15:21,586 --> 01:15:25,690
<i> Een later rapport zegt dat
de wond geneest aardig goed. </i>

1143
01:15:25,723 --> 01:15:28,426
<i>En daar is Jimmy Thomas
van Portland, Maine. </i>

1144
01:15:28,459 --> 01:15:31,195
- Jimmy? Zei ze onze Jimmy?
- <i> Jimmy zit in een kamp. </i>

1145
01:15:31,229 --> 01:15:34,365
<i> .en stuurt zijn liefde naar
zijn familie deze kerst. </i>

1146
01:15:34,399 --> 01:15:36,267
<i>Hij heeft een bol
in zijn linkerknie </i>

1147
01:15:36,300 --> 01:15:38,336
<i> wat helaas
het bot splitsen. </i>

1148
01:15:38,369 --> 01:15:41,272
<i>De Duitse doktoren
werkte onvermoeibaar aan hem </i>

1149
01:15:41,305 --> 01:15:44,209
<i> en ik moet het je vertellen
dat Jimmy zo dankbaar was </i>

1150
01:15:44,243 --> 01:15:45,444
<i> toen ik hem zag. </i>

1151
01:15:45,477 --> 01:15:47,112
<i>Hij loopt nu mank. </i>

1152
01:15:47,146 --> 01:15:49,481
<i> ...maar hij heeft zijn leven
en zijn gezondheid. </i>

1153
01:15:49,515 --> 01:15:52,117
Jimmy leeft.

1154
01:15:54,319 --> 01:15:56,989
Ik ben er net achter gekomen
bij de Axis Sally-show.

1155
01:15:57,022 --> 01:15:58,457
Eh hu.

1156
01:15:58,490 --> 01:16:01,193
<i>Hij vertelde het mij
over films die hij in Amerika had gezien. </i>

1157
01:16:01,226 --> 01:16:04,229
Films die behandelden
barbarij in Duitsland

1158
01:16:04,263 --> 01:16:05,731
en de behandeling
die zij uitdeelt

1159
01:16:05,764 --> 01:16:08,001
aan Amerikaanse gevangenen.

1160
01:16:08,034 --> 01:16:11,104
Maar dat was niet het geval
helemaal zijn ervaring.

1161
01:16:11,137 --> 01:16:14,574
Hij zei dat hij het zich vandaag realiseerde
dat het slechts propaganda is.

1162
01:16:14,607 --> 01:16:16,543
Mannen komen binnen
in de honderden.

1163
01:16:16,576 --> 01:16:20,447
Deze Amerikaanse jongens,
dag na dag,

1164
01:16:20,480 --> 01:16:23,216
ze vliegen over Europa
bij hun terroristische aanslagen

1165
01:16:23,249 --> 01:16:25,718
proberen uit te schakelen
een heel ras,

1166
01:16:25,752 --> 01:16:29,322
doodt meedogenloos
hulpeloze vrouwen en kinderen.

1167
01:16:29,355 --> 01:16:31,992
Ik vraag jullie, Amerikaanse vrouwen,

1168
01:16:32,026 --> 01:16:35,062
als je je jongens opvoedde
moordenaars zijn?

1169
01:16:35,095 --> 01:16:37,765
Want dat is wat
ze blijven.

1170
01:16:37,798 --> 01:16:41,068
Deze jongens werd gevraagd
hun jeugd opofferen

1171
01:16:41,101 --> 01:16:44,238
en hun toekomst...
en waarvoor?

1172
01:16:45,739 --> 01:16:48,576
Nu Midge,
het is kerstavond.

1173
01:16:48,609 --> 01:16:52,213
Ik weet zeker dat er een stop komt
om allemaal een moment te doden.

1174
01:16:52,246 --> 01:16:54,114
De jongens zijn vermist
hun gezinnen

1175
01:16:54,148 --> 01:16:56,485
en hun gezinnen
ze missen.

1176
01:16:56,518 --> 01:16:59,020
Waarom geven we ze niet?
dit kerstlied?

1177
01:16:59,054 --> 01:17:00,355
Goed idee, Charlie.

1178
01:17:10,198 --> 01:17:15,637
Zouden we niet liever thuis zijn
Voor Kerstmis? ♪

1179
01:17:18,073 --> 01:17:23,379
<i> ♪ Het jaar afsluiten
Met degenen van wie we houden ♪ </i>

1180
01:17:25,581 --> 01:17:29,585
♪ Wat een vreugde
Als die winterdag ♪

1181
01:17:29,619 --> 01:17:33,589
♪ Mijn jongens die dat waren
Zo ver weg ♪

1182
01:17:33,623 --> 01:17:39,762
Ame Kom thuis met Kerstmis

1183
01:17:42,231 --> 01:17:48,338
♪ Kersttijd is bedoeld
Om vrolijk te maken ♪

1184
01:17:49,740 --> 01:17:55,546
Maken maakt geen oorlog
Van Londen naar Berlijn ♪

1185
01:17:58,148 --> 01:18:01,552
♪ Rendieren,
Als je doorgaat ♪

1186
01:18:01,585 --> 01:18:07,190
<i> ♪ Ik beloof het voor altijd
Blijf thuis ♪ </i>

1187
01:18:07,224 --> 01:18:13,665
♪ Voor Kerstmis

1188
01:18:13,698 --> 01:18:20,672
♪ Thuis voor Kerstmis

1189
01:18:25,643 --> 01:18:27,512
Blijf naar deze show luisteren

1190
01:18:27,545 --> 01:18:30,648
voor meer soldaten
medische rapporten.

1191
01:18:30,682 --> 01:18:33,586
Zoals je weet.
we hebben regelmatig updates.

1192
01:18:35,187 --> 01:18:37,723
Vrolijk kerstfeest, Amerika.

1193
01:18:37,756 --> 01:18:39,325
Uit Berlijn.

1194
01:18:42,661 --> 01:18:45,297
Wil je antwoorden?
de vraag, alstublieft?

1195
01:18:45,331 --> 01:18:46,565
Jij hebt getekend
eed van trouw

1196
01:18:46,599 --> 01:18:48,167
Om je leven te redden,
is dat het?

1197
01:18:50,269 --> 01:18:52,738
Ja. Ik heb de eed ondertekend
leven.

1198
01:18:55,609 --> 01:18:58,879
Je zei keer op keer

1199
01:18:58,913 --> 01:19:00,814
dat de geallieerden dat zouden moeten doen
Geef je gewoon over aan Duitsland.

1200
01:19:02,248 --> 01:19:03,617
Meende je je woorden?
eigenlijk zou

1201
01:19:03,650 --> 01:19:05,685
laat ze wat doen?
Gewoon opgeven?

1202
01:19:05,719 --> 01:19:07,721
Het was amusement.

1203
01:19:07,754 --> 01:19:11,224
Wij zongen liedjes.
We maakten grapjes.

1204
01:19:11,257 --> 01:19:13,293
We hebben geprobeerd het leuk te maken
voor de soldaten.

1205
01:19:13,326 --> 01:19:14,628
O, grappig.

1206
01:19:16,796 --> 01:19:19,500
Daar had je het wel eens over
vriendinnen,

1207
01:19:19,533 --> 01:19:20,936
de vrouwen terug in de Verenigde Staten

1208
01:19:20,969 --> 01:19:23,471
rondrennen
met de 4-F's thuis.

1209
01:19:23,504 --> 01:19:26,240
Dacht je dat het vermakelijk was?
voor de jongens aan de frontlinie?

1210
01:19:26,273 --> 01:19:29,477
Ze wisten het
Ik was gewoon aan het clownesk.

1211
01:19:29,510 --> 01:19:31,913
Was je aan het clownen?
in uw medische rapporten

1212
01:19:31,947 --> 01:19:33,447
als je de naam van een moeder leest

1213
01:19:33,481 --> 01:19:36,183
en vertelde haar dat haar zoon
zojuist gedood in actie?

1214
01:19:37,585 --> 01:19:38,519
Nee.

1215
01:19:38,552 --> 01:19:40,621
Of wanneer je doorging
om dat moeder te vertellen

1216
01:19:40,655 --> 01:19:43,458
over het lijden van haar zoon
voor zijn dood?

1217
01:19:43,492 --> 01:19:44,894
Was het gewoon een clowntje?

1218
01:19:44,927 --> 01:19:46,294
Je weet dat het niet zo was.

1219
01:19:47,562 --> 01:19:50,298
Mevrouw Gillars, als Axis Sally,

1220
01:19:50,332 --> 01:19:52,935
zou je dat echt hebben
VS om de oorlog te verliezen?

1221
01:19:54,703 --> 01:19:55,737
Nee.

1222
01:20:03,679 --> 01:20:04,813
Juist.

1223
01:20:08,952 --> 01:20:13,222
Was je verliefd op
Meneer Max Otto Koischwitz?

1224
01:20:16,426 --> 01:20:18,661
Het is een persoonlijke vraag.

1225
01:20:18,695 --> 01:20:21,597
Het is persoonlijk.
Ja, dat weet ik.

1226
01:20:21,631 --> 01:20:23,700
Maar zou je willen antwoorden?
toch mijn vraag?

1227
01:20:26,636 --> 01:20:27,905
Ja, ik hield van hem.

1228
01:20:29,973 --> 01:20:32,810
Ik had hem gekend
toen ik student was

1229
01:20:32,843 --> 01:20:35,412
terug op Hunter College
in New York-stad.

1230
01:20:37,715 --> 01:20:40,651
En ik herenig mij met hem
in Duitsland

1231
01:20:40,684 --> 01:20:42,286
toen we samenwerkten.

1232
01:20:42,319 --> 01:20:43,922
En dat deed professor Koischwitz ook

1233
01:20:43,955 --> 01:20:46,356
enige invloed hebben
op je leven?

1234
01:20:47,892 --> 01:20:51,361
Ik bekeek hem
mijn lot.

1235
01:20:51,395 --> 01:20:55,433
Wat bedoel je daarmee?
Jouw lot.

1236
01:20:55,467 --> 01:20:58,803
Zonder de aanwezigheid
door professor Koischwitz in mijn leven,

1237
01:20:58,837 --> 01:21:00,572
Ik wilde niet leven

1238
01:21:00,605 --> 01:21:03,808
en vechten voor mijn leven
hier vandaag.

1239
01:21:03,842 --> 01:21:08,680
En ik denk dat deze jaren
die wij samen hadden

1240
01:21:08,713 --> 01:21:11,449
was alles waard.

1241
01:21:11,483 --> 01:21:13,518
Zelfs alle ellende
het kwam later.

1242
01:21:17,822 --> 01:21:19,358
Is dat uw vaste overtuiging?

1243
01:21:19,391 --> 01:21:21,494
Ik hield van hem
met heel mijn hart,

1244
01:21:22,828 --> 01:21:24,363
en ik zou het opnieuw doen.

1245
01:21:36,675 --> 01:21:39,012
Koorts is te hoog.

1246
01:21:39,045 --> 01:21:42,281
De infectie heeft zich verspreid
uit de hand gelopen.

1247
01:21:44,351 --> 01:21:46,921
Er is niet veel wat we kunnen doen
voor hem op dit moment niet meer.

1248
01:21:49,723 --> 01:21:52,059
Tuberculose
is zeer besmettelijk.

1249
01:21:52,093 --> 01:21:54,494
Mogelijk moet u worden gecontroleerd.

1250
01:21:56,130 --> 01:21:57,664
Dank u, dokter.

1251
01:22:12,747 --> 01:22:17,752
Lieve Max, hoe zal ik
ooit zonder jou geleefd?

1252
01:22:21,957 --> 01:22:23,391
Jij bent mijn ridder.

1253
01:22:26,094 --> 01:22:30,665
Zo slim, zo lief,
en altijd, altijd

1254
01:22:30,698 --> 01:22:33,569
geloofde in mij, hield van mij.

1255
01:22:36,172 --> 01:22:38,440
Jij bent de enige man
Ik heb ooit liefgehad.

1256
01:22:40,442 --> 01:22:42,411
en de enige
die ooit van mij hield.

1257
01:22:42,444 --> 01:22:48,650
Pardon.

1258
01:22:49,551 --> 01:22:50,853
Wees niet boos.

1259
01:22:52,155 --> 01:22:55,592
Sorry, Max. Wees alsjeblieft vriendelijk.

1260
01:23:04,201 --> 01:23:06,536
ik hou van je

1261
01:23:06,569 --> 01:23:08,771
Ik hou altijd van je.

1262
01:23:27,758 --> 01:23:30,828
Goedenavond, vrouwen van Amerika.

1263
01:23:30,861 --> 01:23:35,934
Zoals je weet, naarmate de tijd verstrijkt,
Ik denk steeds vaker aan je.

1264
01:23:35,967 --> 01:23:39,436
Het lijkt erop dat ik je niet kan krijgen
op een of andere manier uit mijn hoofd.

1265
01:23:40,871 --> 01:23:43,608
We kunnen allemaal alleen maar hopen
voor het beste van dit alles.

1266
01:23:45,777 --> 01:23:50,649
En voor de Amerikaanse soldaten
Ik hoop dat mijn uitzendingen

1267
01:23:50,682 --> 01:23:55,922
heeft je op de een of andere manier gebracht
enige verlichting van de oorlog.

1268
01:23:55,955 --> 01:24:02,794
En dat ongeacht waar je was
in Europa of Noord-Amerika,

1269
01:24:03,996 --> 01:24:07,700
dat op de een of andere manier,
Ik heb geholpen je gedachten te krijgen

1270
01:24:07,733 --> 01:24:10,971
uit de moord,
en het een beetje beter gemaakt,

1271
01:24:11,004 --> 01:24:12,705
al is het maar voor een paar minuten.

1272
01:24:17,077 --> 01:24:18,946
Dit is mijn laatste uitzending.

1273
01:24:22,615 --> 01:24:26,920
en ik hoop
dat je veilig en wel zult zijn.

1274
01:25:01,656 --> 01:25:04,159
O, je ontslag.
Zeer professioneel.

1275
01:25:04,193 --> 01:25:05,760
Bedankt.

1276
01:25:05,793 --> 01:25:07,595
Wie zal jou vervangen?

1277
01:25:07,628 --> 01:25:10,165
Ik weet het niet.
Ik ben heel lastig te vervangen.

1278
01:25:10,199 --> 01:25:11,233
Zeker.

1279
01:25:13,068 --> 01:25:15,870
Oké.

1280
01:25:18,107 --> 01:25:19,508
Voor jou.

1281
01:25:22,979 --> 01:25:24,080
Afscheidscadeau.

1282
01:25:25,982 --> 01:25:27,917
Wees voorbereid.

1283
01:25:27,951 --> 01:25:29,585
Kijk niet voorbereid.

1284
01:25:31,221 --> 01:25:32,755
Zien?

1285
01:25:32,788 --> 01:25:36,792
Draag altijd wat
vervolging tegen u heeft.

1286
01:25:37,927 --> 01:25:38,928
Laten we eens kijken.

1287
01:25:42,098 --> 01:25:43,134
Niets.

1288
01:26:03,087 --> 01:26:04,621
<i> Defensie wil dat je gelooft </i>

1289
01:26:04,654 --> 01:26:07,591
dat juffrouw Gillars een slachtoffer was,

1290
01:26:07,625 --> 01:26:12,130
maar het bewijs
doet anders vermoeden.

1291
01:26:12,164 --> 01:26:16,001
Haar vrienden waren nazi's,
haar verloofde was een nazi,

1292
01:26:16,034 --> 01:26:18,270
iedereen om haar heen. Nazi's.

1293
01:26:18,303 --> 01:26:20,638
Ze koos ervoor om daar te zijn.

1294
01:26:20,671 --> 01:26:22,706
Ze vond dat ze niet konden verliezen.

1295
01:26:22,740 --> 01:26:23,741
Ze zat aan de rechterkant,

1296
01:26:23,774 --> 01:26:26,744
en alles wat ze vroeger deed
waren haar eigen ambities,

1297
01:26:26,777 --> 01:26:29,181
haar eigen egoïstische roem.

1298
01:26:29,214 --> 01:26:30,681
En naarmate de tijd verstreek,

1299
01:26:30,714 --> 01:26:34,287
besefte ze
dat ze verkeerd had gedaan.

1300
01:26:34,320 --> 01:26:38,391
zo veel
dat toen de oorlog voorbij was,

1301
01:26:38,424 --> 01:26:40,326
ze droeg een valse naam

1302
01:26:40,359 --> 01:26:42,295
tot wij uiteindelijk
heeft haar opgespoord.

1303
01:26:42,328 --> 01:26:45,364
Dat is nu het gedrag
van een onschuldig slachtoffer?

1304
01:26:47,133 --> 01:26:49,768
Of van een leugen,
opportunistische verrader?

1305
01:26:55,375 --> 01:26:58,744
Wat ze deed was
maak onze soldaten zenuwachtig,

1306
01:26:58,778 --> 01:27:03,183
en bracht hulp en troost
aan onze vijanden.

1307
01:27:03,217 --> 01:27:05,785
Wat de grondwet betreft,

1308
01:27:05,818 --> 01:27:08,754
dat is de definitie
van verraad.

1309
01:27:09,957 --> 01:27:13,994
Ik vraag je…
Ik smeek je...

1310
01:27:14,027 --> 01:27:17,830
Vind die vrouw schuldig
van de gruwelijke misdaden

1311
01:27:17,864 --> 01:27:20,902
dat zij heeft gepleegd
tegen ons grote land.

1312
01:27:30,311 --> 01:27:31,312
Oké.

1313
01:27:33,081 --> 01:27:34,215
Ja.

1314
01:27:35,849 --> 01:27:37,285
Dames en heren
door de jury,

1315
01:27:37,318 --> 01:27:42,290
Ik zal mijn excuses moeten aanbieden
voor de vage geur in de kamer

1316
01:27:42,323 --> 01:27:44,960
dat de officier van justitie vertrok.

1317
01:27:44,994 --> 01:27:47,829
Hmm, paardenmest.
Het verdwijnt.

1318
01:27:50,166 --> 01:27:52,468
Ik kon er niet om lachen
Ik had verwacht.

1319
01:27:52,501 --> 01:27:54,937
Dat doe ik nooit.

1320
01:27:54,970 --> 01:28:00,142
‘Iedereen die denkt,
moet eraan denken om deze oorlog in te gaan

1321
01:28:00,176 --> 01:28:02,978
zoals ze zouden doen bij zelfmoord. "

1322
01:28:03,012 --> 01:28:05,047
Eleanor Roosevelt zei het.

1323
01:28:06,415 --> 01:28:10,987
"Geloof nooit dat deze oorlog,
hoe terecht ook,

1324
01:28:11,021 --> 01:28:12,989
"is geen misdaad.

1325
01:28:13,023 --> 01:28:16,126
Denk nooit dat het geen misdaad is. "

1326
01:28:16,159 --> 01:28:18,962
En dat is Ernest Hemingway.

1327
01:28:22,765 --> 01:28:25,834
Maar geen van hen
berecht wegens verraad.

1328
01:28:25,868 --> 01:28:27,504
Waarom dat?

1329
01:28:27,537 --> 01:28:32,376
Net als juffrouw Gillars waren zij tegen
onze betrokkenheid bij de oorlog.

1330
01:28:32,410 --> 01:28:35,745
En net als mevrouw Gillars,
ze praatten erover.

1331
01:28:36,880 --> 01:28:38,216
Maar in tegenstelling tot juffrouw Gillars,

1332
01:28:39,984 --> 01:28:42,119
geen van hen
had een pistool tegen zijn hoofd.

1333
01:28:42,153 --> 01:28:44,222
En in tegenstelling tot juffrouw Gillars,

1334
01:28:44,255 --> 01:28:50,027
hun woorden werden niet met de paplepel ingegoten
aan die van de nazi's.

1335
01:28:50,061 --> 01:28:56,001
Mevrouw Gillars staat terecht
in acht gevallen van verraad,

1336
01:28:56,034 --> 01:29:00,138
voor het lezen uit een script
ze schreef niet

1337
01:29:00,172 --> 01:29:04,842
woorden zeggen
ze geloofde het niet

1338
01:29:04,875 --> 01:29:08,146
en wordt besteld
om deze woorden te zeggen

1339
01:29:08,180 --> 01:29:10,182
over de doodstraf.

1340
01:29:11,416 --> 01:29:14,785
En nu deze vervolging
zou haar hebben opgehangen.

1341
01:29:15,853 --> 01:29:21,027
‘Het Congres zal geen wet maken

1342
01:29:21,060 --> 01:29:25,265
afkorting
de vrijheid van meningsuiting. "

1343
01:29:25,298 --> 01:29:28,834
Ik heb het eerder gehoord.
Het is het eerste amendement.

1344
01:29:31,604 --> 01:29:35,841
Mevrouw Roosevelt,
Hemingway en alle anderen,

1345
01:29:35,874 --> 01:29:37,543
ze zeggen wat ze zeiden

1346
01:29:37,577 --> 01:29:42,148
en onze Amerikaanse wetten
beschermde hen.

1347
01:29:42,181 --> 01:29:44,485
Dames en heren
door de jury,

1348
01:29:44,518 --> 01:29:47,121
je moet het begrijpen.

1349
01:29:47,154 --> 01:29:49,223
Amerika kijkt toe.

1350
01:29:50,057 --> 01:29:54,094
De wereld kijkt naar ons,
wij allemaal.

1351
01:29:54,827 --> 01:29:58,132
Als Miss Gillars schuldig wordt bevonden,

1352
01:29:58,165 --> 01:30:02,002
vrijheid van meningsuiting
is misschien niet langer ons recht.

1353
01:30:02,036 --> 01:30:03,604
Het zal een voorrecht zijn,

1354
01:30:03,637 --> 01:30:09,177
en een privilege kan worden ingetrokken
op elk moment, om welke reden dan ook.

1355
01:30:09,210 --> 01:30:11,913
Maar laten we eerlijk zijn,
nu,

1356
01:30:11,946 --> 01:30:15,984
Axis Sally was geen persoon.

1357
01:30:16,884 --> 01:30:20,588
Axis Sally was een persoonlijkheid,

1358
01:30:20,622 --> 01:30:25,627
een teken zoals Miss Gillars
gespeeld in een radioprogramma.

1359
01:30:25,660 --> 01:30:27,861
En hier is het lang
en kort daarvoor.

1360
01:30:28,229 --> 01:30:29,397
Niemand stierf.

1361
01:30:31,600 --> 01:30:36,238
Geen enkele, eenzaam
Amerikaanse levens gingen verloren

1362
01:30:36,272 --> 01:30:40,309
vanwege mevrouw Gillars'
radio-uitzending, niet één.

1363
01:30:41,410 --> 01:30:42,478
Het is een feit.

1364
01:30:43,979 --> 01:30:48,484
Aan de andere kant,
veel bezorgde ouders.

1365
01:30:48,517 --> 01:30:53,356
Amerikaanse moeders, vaders.
ze waren allemaal getroost,

1366
01:30:53,389 --> 01:30:56,126
omdat ze het hoorden
over de verblijfplaats van hun zoon

1367
01:30:56,159 --> 01:30:59,029
via haar radioprogramma's.

1368
01:30:59,062 --> 01:31:04,034
Miljoenen luisterden naar elk
en elke uitzending elke week.

1369
01:31:04,067 --> 01:31:08,505
Toch wordt dit ten onrechte verguisd
en beschuldigde vrouw

1370
01:31:08,538 --> 01:31:12,676
zit hier vandaag
vechtend voor zijn leven

1371
01:31:12,709 --> 01:31:15,512
ook al is dat niet het geval
een eenvoudig bewijs

1372
01:31:15,545 --> 01:31:19,951
geen bewijs
dat al haar uitzendingen zijn

1373
01:31:19,984 --> 01:31:25,390
schadelijk waren voor dit land,
of ze op de een of andere manier

1374
01:31:25,423 --> 01:31:29,927
ondermijnde het moreel
van onze vechtende soldaten.

1375
01:31:29,961 --> 01:31:32,330
O, maak je een grapje?

1376
01:31:32,363 --> 01:31:35,099
Onze jongens zijn verloofd
in de hardheid van de oorlog

1377
01:31:35,133 --> 01:31:38,469
zijn niet attent
naar wat Mildred Gillars,

1378
01:31:38,503 --> 01:31:41,139
of Axis Sally,
zegt in een radioprogramma.

1379
01:31:41,172 --> 01:31:46,278
Een belachelijk liedje?
Heb je het liedje gehoord?

1380
01:31:46,311 --> 01:31:48,280
"Duitsland verslaat je"
of zoiets,

1381
01:31:48,313 --> 01:31:51,550
wat het ook was, iets.
het was een stomme jingle!

1382
01:31:51,583 --> 01:31:54,386
Een slapstick-parodie!

1383
01:31:54,420 --> 01:31:57,022
Natuurlijk...
ze vonden het belachelijk.

1384
01:31:58,157 --> 01:31:59,491
Ze lachen en ze bespotten het,

1385
01:31:59,525 --> 01:32:01,994
en ze schrijven naar huis
tegen hun mensen die zeggen:

1386
01:32:02,027 --> 01:32:04,329
'Heb je gehoord wat Axis Sally is?
zei laatst? "

1387
01:32:04,363 --> 01:32:07,066
Haha, het is een grapje.

1388
01:32:07,100 --> 01:32:08,568
Begrijp je?
Het is een grap.

1389
01:32:10,703 --> 01:32:13,306
Natuurlijk zei ze dingen
wij vonden het niet leuk.

1390
01:32:13,339 --> 01:32:15,208
Natuurlijk deed ze dat.

1391
01:32:15,241 --> 01:32:17,477
Maar dat was de persoonlijkheid.

1392
01:32:17,510 --> 01:32:21,414
Het was Axis Sally.
Het was niet Mildred Gillars.

1393
01:32:21,448 --> 01:32:27,387
Vergeet niet dat het veel was
ze werd gedwongen om te spelen.

1394
01:32:27,420 --> 01:32:31,492
Wie is werkelijk verantwoordelijk?
voor deze woorden?

1395
01:32:31,525 --> 01:32:36,764
Het was de lelijke propaganda
machine uit het Derde Rijk,

1396
01:32:36,797 --> 01:32:39,099
Goebbels' en Hitler's woorden,

1397
01:32:39,133 --> 01:32:41,735
niet de woorden van juffrouw Mildred Gillars.
Nee.

1398
01:32:43,337 --> 01:32:45,072
Laten we even stoppen.

1399
01:32:47,141 --> 01:32:49,376
En laten we gewoon kijken
wat is hier werkelijk aan de hand.

1400
01:32:51,645 --> 01:32:54,281
Miljoenen levens gingen verloren.

1401
01:32:55,050 --> 01:32:57,385
Nu weet ik het niet.

1402
01:32:57,419 --> 01:33:01,523
Ik weet niet of je dat kunt
een oorlog winnen die zoveel heeft gekost.

1403
01:33:02,424 --> 01:33:03,525
Ik weet het niet.

1404
01:33:03,558 --> 01:33:07,229
Maar ik weet dat er niets is
een persoon in deze kamer

1405
01:33:07,262 --> 01:33:10,665
die niet werden beïnvloed
door deze oorlog, niet een persoon.

1406
01:33:13,602 --> 01:33:15,036
Dus wat doen we?

1407
01:33:17,439 --> 01:33:19,108
Sommigen verloren vrienden.

1408
01:33:19,842 --> 01:33:22,211
Sommigen verloren hele families.

1409
01:33:24,413 --> 01:33:28,184
familieleden, broers, zonen.

1410
01:33:31,654 --> 01:33:33,055
Mijn zoon.

1411
01:33:40,229 --> 01:33:42,098
Ik lees je dit voor.

1412
01:33:43,267 --> 01:33:45,769
“Als er schade is.

1413
01:33:49,273 --> 01:33:53,110
‘Dan moet je betalen
leven voor leven.

1414
01:33:54,811 --> 01:33:59,249
Oog om oog,
tand om tand. "

1415
01:33:59,283 --> 01:34:01,218
Dat weten we allemaal.
We hebben het eerder gehoord.

1416
01:34:02,252 --> 01:34:04,187
Wij willen gerechtigheid voor deze oorlog.

1417
01:34:05,455 --> 01:34:09,127
Wij willen onze vijanden
duur te betalen

1418
01:34:10,528 --> 01:34:14,132
voor wat ze ons hebben afgenomen.

1419
01:34:14,165 --> 01:34:16,801
En we hebben het niet mis
omdat je dit wilt.

1420
01:34:16,834 --> 01:34:18,303
Maar we moeten even pauze nemen.

1421
01:34:20,238 --> 01:34:24,576
We moeten opletten
waar wij met de vinger wijzen.

1422
01:34:24,609 --> 01:34:27,745
De vrouw zit
in deze stoel hier,

1423
01:34:27,779 --> 01:34:30,549
is niet je vijand.

1424
01:34:30,583 --> 01:34:32,618
Dat is ze nooit geweest.

1425
01:34:32,651 --> 01:34:38,557
We kunnen onze pijn niet laten
voor ons verlies, onze gevoelens.

1426
01:34:40,559 --> 01:34:42,828
vertroebelen ons oordeel.

1427
01:34:42,861 --> 01:34:46,732
Verwar blinde gerechtigheid
met blinde wraak.

1428
01:34:46,765 --> 01:34:52,104
Ik moet zeggen
dit voelt als wraak.

1429
01:34:54,239 --> 01:35:00,780
We mogen deze vrouw niet opofferen
bij het heilige altaar van het patriottisme.

1430
01:35:00,814 --> 01:35:07,687
Een patriottisme dat heel gemakkelijk is
zou een lynchmenigte kunnen verdoezelen!

1431
01:35:12,225 --> 01:35:17,864
Dan tirannie als
waar we jaren tegen hebben gevochten

1432
01:35:18,799 --> 01:35:20,501
wordt ons.

1433
01:35:24,805 --> 01:35:26,207
Mildred Gillars.

1434
01:35:27,675 --> 01:35:30,277
Wij hebben haar gezien
gedurende de hele proef.

1435
01:35:30,311 --> 01:35:32,246
Wij kennen haar.

1436
01:35:32,279 --> 01:35:33,581
Wij hoorden haar levensverhaal.

1437
01:35:33,614 --> 01:35:35,182
We hoorden de kleine dingen
over haar

1438
01:35:35,216 --> 01:35:37,318
toespelingen, enzovoort.

1439
01:35:37,351 --> 01:35:40,655
We hebben de vervolging gehoord
weg hameren

1440
01:35:40,688 --> 01:35:43,358
wat hij normaal niet doet.

1441
01:35:43,392 --> 01:35:45,627
Om alleen te zijn
zonder paspoort,

1442
01:35:45,661 --> 01:35:48,630
buitenland,
geen plek om naartoe te gaan.

1443
01:35:48,664 --> 01:35:52,734
In een oorlogsgebied, een oorlogsgebied
het werd haar leven.

1444
01:35:53,769 --> 01:35:54,803
wat ben je aan het doen

1445
01:35:57,572 --> 01:36:01,376
Wat gebeurt er met iemand?
wie zal het overleven?

1446
01:36:04,346 --> 01:36:09,252
Filosofen, psychiaters,
van Plato tot Freud, vertel het ons

1447
01:36:09,285 --> 01:36:13,423
“De eerste onder
onze fundamentele menselijke instincten

1448
01:36:13,456 --> 01:36:16,426
is de reflex om te overleven. "

1449
01:36:19,262 --> 01:36:21,764
Dat is wat Mildred Gillars deed.

1450
01:36:21,798 --> 01:36:23,633
En dat is alles wat ze deed.

1451
01:36:24,467 --> 01:36:26,569
Overleven.

1452
01:36:26,602 --> 01:36:28,571
laat me het je vragen
wat zou jij gedaan hebben?

1453
01:36:29,272 --> 01:36:30,741
Is er iemand van jullie?

1454
01:36:30,774 --> 01:36:31,976
Denk er eens over na.

1455
01:36:32,910 --> 01:36:34,979
Als je in angst leefde,

1456
01:36:35,013 --> 01:36:39,683
elk moment
van elke dag,

1457
01:36:39,717 --> 01:36:42,853
wetende dat je leven
zou kunnen eindigen

1458
01:36:42,886 --> 01:36:45,789
met een enkele kogel
naar het hoofd.

1459
01:36:46,857 --> 01:36:48,425
Wat zou jij doen?

1460
01:36:50,894 --> 01:36:51,930
Of een oven?

1461
01:36:53,731 --> 01:36:56,367
Stel jezelf voor
in die situatie.

1462
01:36:56,401 --> 01:36:58,037
Stel je dat eens voor.

1463
01:36:58,070 --> 01:36:59,939
Wat zou jij gedaan hebben

1464
01:36:59,972 --> 01:37:02,942
met een pistool, letterlijk
naar je hoofd?

1465
01:37:02,975 --> 01:37:04,743
Wat zou jij gedaan hebben?

1466
01:37:04,776 --> 01:37:06,611
Want als je denkt
een ogenblik

1467
01:37:06,644 --> 01:37:09,848
jouw keuzes zouden zijn geweest
anders dan die van haar,

1468
01:37:11,382 --> 01:37:15,420
Nou, dat denk ik niet
je ademt nu.

1469
01:37:16,688 --> 01:37:17,957
Ik gewoon niet.

1470
01:37:20,559 --> 01:37:23,629
Axis Sally, de persoonlijkheid,
is voorbij

1471
01:37:23,662 --> 01:37:26,832
net alsof de oorlog voorbij is.

1472
01:37:26,866 --> 01:37:33,439
Mildred Gillars, de persoon,
de mens is er nog.

1473
01:37:33,472 --> 01:37:39,478
Een persoon die wist te verslaan
onvoorstelbare overlevingskansen

1474
01:37:39,512 --> 01:37:41,447
is hier.

1475
01:37:41,480 --> 01:37:43,784
Geef mevrouw Gillars
haar leven terug

1476
01:37:43,817 --> 01:37:45,052
haar vrijheid.

1477
01:37:46,053 --> 01:37:47,621
Ze is Amerikaans.

1478
01:37:48,822 --> 01:37:50,423
Ze was altijd Amerikaans.

1479
01:37:52,726 --> 01:37:54,327
Laten we haar als één behandelen.

1480
01:37:56,630 --> 01:37:58,099
Dat is niet nodig
vermoord deze vrouw

1481
01:37:58,132 --> 01:38:02,335
omdat het haar gelukt is
overleven we op de een of andere manier, toch?

1482
01:38:03,770 --> 01:38:04,972
Moeten we het doen?

1483
01:38:07,909 --> 01:38:09,377
Ik denk het niet.

1484
01:38:12,680 --> 01:38:13,781
Ik hoop het niet.

1485
01:38:16,851 --> 01:38:18,920
Hartelijk dank.

1486
01:38:22,824 --> 01:38:23,959
Rust uit, beste man.

1487
01:38:59,429 --> 01:39:00,998
Sinds ik een klein meisje was.

1488
01:39:03,867 --> 01:39:05,602
Dat heb ik altijd geweten.

1489
01:39:07,437 --> 01:39:10,840
Ik was niet de mooiste
of de beste.

1490
01:39:16,713 --> 01:39:18,816
Enig succes dat ik heb gevonden

1491
01:39:20,151 --> 01:39:23,854
Ik heb ervoor gewerkt
moeilijker dan wie dan ook.

1492
01:39:31,196 --> 01:39:32,998
Mijn vader was dronken.

1493
01:39:35,566 --> 01:39:38,402
Hij misbruikte mijn moeder en daarna mij.

1494
01:39:41,239 --> 01:39:42,107
Ze verliet hem,

1495
01:39:42,141 --> 01:39:44,576
en trouwde met een ander
precies hetzelfde.

1496
01:39:48,180 --> 01:39:50,515
Mijn stiefvader
heeft mij jarenlang verkracht.

1497
01:39:54,486 --> 01:39:55,921
Het spijt me zo, Mildred.

1498
01:39:59,992 --> 01:40:01,593
Ik heb je medelijden niet nodig.

1499
01:40:04,263 --> 01:40:07,000
Ik ben een overlever.

1500
01:40:10,137 --> 01:40:12,471
Als je gedwongen wordt volwassen te worden
zo snel, de jonge,

1501
01:40:12,505 --> 01:40:13,839
dat moet je zijn.

1502
01:40:19,079 --> 01:40:22,548
Mannen hebben misbruik van mij gemaakt
mijn hele leven.

1503
01:40:25,551 --> 01:40:26,786
Maar niet Max.

1504
01:40:33,894 --> 01:40:35,595
Ik ben beschadigde goederen.

1505
01:40:41,835 --> 01:40:44,738
Maar hij...

1506
01:40:46,707 --> 01:40:48,709
<i>Hij vertelde het mij
Ik had wat nodig is. </i>

1507
01:40:54,984 --> 01:40:56,952
<i>En mensen horen
praat over hem </i>

1508
01:40:56,986 --> 01:40:58,988
<i> zoals hij was
een verschrikkelijk persoon, </i>

1509
01:41:01,056 --> 01:41:02,890
<i> het breekt mijn hart. </i>

1510
01:41:12,034 --> 01:41:13,701
Ik hield van hem.

1511
01:41:17,940 --> 01:41:22,878
Toen hij stierf.
een deel van mij stierf met hem.

1512
01:41:51,042 --> 01:41:52,842
Meneer de voorzitter,

1513
01:41:52,876 --> 01:41:54,311
heeft de jury
overeenstemming bereikt over een oordeel

1514
01:41:54,345 --> 01:41:56,180
op elk van de acht punten?

1515
01:41:56,213 --> 01:41:57,814
Ja, dat hebben we gedaan, geachte man.

1516
01:41:57,847 --> 01:41:59,682
Wil de beklaagde alstublieft opstaan?

1517
01:42:06,191 --> 01:42:07,892
Wat zeg je?

1518
01:42:07,925 --> 01:42:10,362
Op punt één, wij de jury,

1519
01:42:10,395 --> 01:42:13,764
vind de verdachte,
Mildred Gillards...

1520
01:42:19,237 --> 01:42:20,738
niet schuldig.

1521
01:42:25,776 --> 01:42:28,712
Tellen...

1522
01:42:28,746 --> 01:42:30,183
Bevel bij dit Hof.

1523
01:42:33,685 --> 01:42:34,954
Ga alstublieft door.

1524
01:42:34,987 --> 01:42:37,789
Tel twee: niet schuldig.

1525
01:42:38,424 --> 01:42:42,128
Tel drie: niet schuldig.

1526
01:42:42,161 --> 01:42:45,264
Tel vier, niet schuldig.

1527
01:42:45,298 --> 01:42:48,234
Tel vijf, niet schuldig.

1528
01:42:48,267 --> 01:42:50,769
Tel zes, niet schuldig.

1529
01:42:50,802 --> 01:42:53,805
Tel zeven, niet schuldig.

1530
01:42:53,839 --> 01:42:56,376
En op de telling van acht,
waarbij haar aandeel betrokken is

1531
01:42:56,410 --> 01:42:58,878
in de Duitse propaganda
uitzending van het radiospel

1532
01:42:58,911 --> 01:43:00,347
<i> Visie op invasie, </i>

1533
01:43:00,380 --> 01:43:02,983
Wij, de jury, vinden haar
schuldig bevonden.

1534
01:43:25,706 --> 01:43:27,075
<i> Aardverbinding. </i>

1535
01:43:27,108 --> 01:43:28,376
Ik denk dat dat het is
heb je het gebeld?

1536
01:43:30,011 --> 01:43:32,080
Dat was het
een hard geraakte bal,

1537
01:43:32,113 --> 01:43:33,881
maar het was gemakkelijk om eruit te komen.

1538
01:43:33,914 --> 01:43:35,682
Onze Britse vrienden
hing hun Axis Sally op

1539
01:43:35,716 --> 01:43:37,152
en het proces duurde drie dagen.

1540
01:43:38,353 --> 01:43:39,853
Goed voor hen

1541
01:43:39,887 --> 01:43:42,057
maar de machten die er zijn
zei dat ik dat moest doen, weet je,

1542
01:43:42,091 --> 01:43:44,160
laat het er goed uitzien.

1543
01:43:44,193 --> 01:43:46,195
Je hebt een overtuiging.

1544
01:43:46,228 --> 01:43:48,197
Ze kreeg 30 jaar. Jij hebt gewonnen.

1545
01:43:48,230 --> 01:43:50,065
Best goed, nietwaar?

1546
01:43:50,099 --> 01:43:54,203
Je hebt een andere zaak,
Herbert Jan Burgman.

1547
01:43:54,236 --> 01:43:55,904
Omroep.

1548
01:43:55,937 --> 01:43:57,739
Negenenzestig gevallen van verraad.
Je gaat naar Berlijn.

1549
01:44:00,075 --> 01:44:01,210
Nou, dat is prima.

1550
01:44:02,411 --> 01:44:04,213
Tot ziens, meneer Laughlin.

1551
01:44:04,246 --> 01:44:06,849
Ja, voorlopig.

1552
01:44:07,350 --> 01:44:08,418
Nee?

1553
01:44:11,488 --> 01:44:12,922
Oké.

1554
01:44:18,461 --> 01:44:20,729
O mens.

1555
01:44:45,423 --> 01:44:47,992
Toen ik dit idee kreeg

1556
01:44:48,025 --> 01:44:51,028
van proberen contact te maken
deze zeer beroemde advocaat

1557
01:44:51,062 --> 01:44:53,931
waar ik over had gelezen
in de krant,

1558
01:44:53,966 --> 01:44:56,401
die Axis Sally verdedigde,

1559
01:44:56,435 --> 01:44:58,869
hij betaalt niet
geen aandacht voor mij.

1560
01:44:58,903 --> 01:45:01,806
En dan, iets later,
hij komt langs en zegt

1561
01:45:01,839 --> 01:45:04,476
‘Kun je bij de rechtbank zijn?
9.30 uur in de ochtend? "

1562
01:45:06,044 --> 01:45:07,812
Ik zei: "Dat kan ik zeker."

1563
01:45:07,845 --> 01:45:11,350
En hij zet mij neer
in de adviestafel

1564
01:45:11,383 --> 01:45:13,518
in dit beroemdste proces.

1565
01:45:13,552 --> 01:45:15,920
Dat was ik nog nooit geweest
in een rechtszaal eerder.

1566
01:45:26,146 --> 01:45:31,146
Geleverd door explosieve steenkool
https://twitter.com/kaboomskull