1
00:00:07,411 --> 00:00:09,457
PAN. ŚWIAT:
Runy zostały wyryte.

2
00:00:09,587 --> 00:00:12,982
Rzeczy się dzieją
przed terminem.

3
00:00:13,113 --> 00:00:14,940
PAN. ŚRODA:
Rozpocząłeś pierwszą wojnę.

4
00:00:15,071 --> 00:00:17,900
I skończysz ostatni.
Jeszcze jeden krok.

5
00:00:19,206 --> 00:00:21,860
Rosnij, Yggdrasil. Rosnąć.

6
00:00:23,123 --> 00:00:25,081
MAD SWEENEY: Raz poszedłem na wojnę
Albo miał taki zamiar.

7
00:00:25,212 --> 00:00:26,343
Jestem winien bitwę.

8
00:00:26,474 --> 00:00:27,605
LAURA MOON:
Śledzisz środę

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,955
abyś mógł walczyć
w swojej wojnie i umrzeć

10
00:00:30,086 --> 00:00:32,132
i za to,
załatwiasz jego sprawy?

11
00:00:32,262 --> 00:00:34,177
LAURA: To cała środa!

12
00:00:34,308 --> 00:00:36,962
Wysyła cię, żebyś pieprzył mój plan
a potem wysyła cię do pieprzenia
ja?

13
00:00:37,093 --> 00:00:38,442
Co się stało
ostatnia noc nie jest częścią

14
00:00:38,573 --> 00:00:41,010
jakiegoś wielkiego planu,
ty głupia cipo!

15
00:00:41,141 --> 00:00:43,404
A ja nie robię środowych
załatwia sprawy, bo go lubię!

16
00:00:43,534 --> 00:00:46,276
Robię je, ponieważ
Jestem mu, kurwa, winien!

17
00:00:47,364 --> 00:00:50,498
Bardziej nienawidzę tej jednookiej cipy
niż kiedykolwiek się dowiesz.

18
00:00:55,503 --> 00:00:59,246
[muzyka tematyczna]

19
00:02:26,898 --> 00:02:31,729
[niesamowita muzyka]

20
00:02:33,949 --> 00:02:36,169
[ptaki krakają]

21
00:03:06,068 --> 00:03:07,025
Hej.

22
00:03:12,727 --> 00:03:14,163
SHADOW: Naprawdę to zrobisz
każ mi ciągnąć ten wielki tyłek

23
00:03:14,294 --> 00:03:15,338
z powrotem do kostnicy, co?

24
00:03:15,469 --> 00:03:17,297
[Szalony Sweeney chrapie]

25
00:03:19,821 --> 00:03:21,388
Dotknij mnie jeszcze raz
i będę cię ciągnąć

26
00:03:21,518 --> 00:03:22,650
do kostnicy, pizdo.

27
00:03:22,780 --> 00:03:24,608
[chichocze]

28
00:03:24,739 --> 00:03:26,001
Dzień dobry, Sweeney.

29
00:03:27,263 --> 00:03:28,482
Ach!

30
00:03:29,961 --> 00:03:31,049
[wzdycha]

31
00:03:32,399 --> 00:03:33,835
Wiesz, trzymaj się
spędzać czas pod mostami;

32
00:03:33,965 --> 00:03:35,750
ludzie zaczną
myśląc, że jesteś trollem.

33
00:03:36,141 --> 00:03:37,969
[wymioty i chrząkanie]

34
00:03:38,100 --> 00:03:40,145
[dysząc]

35
00:03:40,972 --> 00:03:42,539
Może jestem trollem.

36
00:03:43,540 --> 00:03:45,716
Cóż, mówiłeś mi, że jesteś
krasnoludek, więc co to jest?

37
00:03:46,761 --> 00:03:48,589
Czasami,
Pamiętam pewne rzeczy w jeden sposób.

38
00:03:49,329 --> 00:03:51,244
Czasami,
Pamiętam ich innego.

39
00:03:52,375 --> 00:03:54,029
Jak mnie, kurwa, znalazłeś?

40
00:03:54,421 --> 00:03:55,509
Zadzwonili policjanci.

41
00:03:56,945 --> 00:03:58,163
Powiedział, że jest martwy winowajca
pod mostem.

42
00:04:00,078 --> 00:04:02,472
Zauważyłem 20
gdybym sam go zaciągnął z powrotem.

43
00:04:02,603 --> 00:04:04,605
Więc wisisz mi 20 dolców
za zaoszczędzenie Ci wysiłku.

44
00:04:07,303 --> 00:04:10,001
Można dosłownie pociągnąć
złoto z powietrza

45
00:04:11,002 --> 00:04:11,960
i prosisz mnie o pieniądze?

46
00:04:13,527 --> 00:04:14,832
Skarb słońca.

47
00:04:17,052 --> 00:04:19,359
[brzęk monet]

48
00:04:22,318 --> 00:04:23,972
Niezbyt dobrze ci to teraz wychodzi, prawda?

49
00:04:26,061 --> 00:04:28,063
Tylko moneta ma znaczenie
jest zamknięty z robakami

50
00:04:28,193 --> 00:04:29,760
w piersi zmarłej żony.

51
00:04:29,891 --> 00:04:32,285
I zostawiła twoją irlandzką dupę
wysoki i suchy

52
00:04:32,415 --> 00:04:35,113
jak pieprzone ptasie kości,
prawda?

53
00:04:35,244 --> 00:04:36,767
Im bardziej się od niej oddalasz...

54
00:04:36,898 --> 00:04:37,942
[chichocze]

55
00:04:38,073 --> 00:04:39,683
...tym gorsze będzie twoje szczęście.

56
00:04:39,814 --> 00:04:43,252
[śmiech]

57
00:04:43,383 --> 00:04:44,340
Widziałeś Laurę?

58
00:04:47,778 --> 00:04:48,823
Martwa żona...

59
00:04:51,042 --> 00:04:53,044
[wysoki dźwięk]

60
00:04:54,132 --> 00:04:55,090
Pierdolić!

61
00:04:56,787 --> 00:04:58,485
[jęk]
Pieprzyć ją!

62
00:04:58,615 --> 00:04:59,964
- Hej.
- Pieprzyć ich wszystkich.

63
00:05:00,095 --> 00:05:01,052
- Pospiesz się.
- Hej.

64
00:05:01,183 --> 00:05:02,750
Nie, nie. Hej, hej, hej.
Nie, nie, nie.

65
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
Hej, zostań ze mną.
Zostań ze mną. Zostań ze mną.

66
00:05:04,491 --> 00:05:06,101
Hej. Cii, ciii, ciii, ciii.

67
00:05:06,231 --> 00:05:07,189
Gdzie jest Laura?

68
00:05:07,668 --> 00:05:08,538
Co?

69
00:05:13,108 --> 00:05:15,545
Powiem ci. Powiem ci.

70
00:05:16,720 --> 00:05:18,722
Za ten 20-dolarowy banknot, który dostałeś
w twojej pieprzonej kieszeni.

71
00:05:18,853 --> 00:05:19,941
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie.

72
00:05:21,029 --> 00:05:22,770
Tam. Gdzie ona jest?

73
00:05:22,900 --> 00:05:25,642
Oh. Czuję zapach whisky
już na oddechu,

74
00:05:25,773 --> 00:05:26,643
Bena Franklina.

75
00:05:26,774 --> 00:05:27,775
[wąchanie]

76
00:05:27,905 --> 00:05:29,777
Hej! Kurwa...
powiedz mi. Hej.

77
00:05:29,907 --> 00:05:31,996
Gdzie jest Laura?

78
00:05:32,649 --> 00:05:33,824
Skąd do cholery mam wiedzieć?

79
00:05:34,608 --> 00:05:35,696
Pomyślałem, że może tu być.

80
00:05:40,570 --> 00:05:41,745
Widziałem ją w Nowym Orleanie.

81
00:05:42,180 --> 00:05:43,356
Miała się dobrze.

82
00:05:43,965 --> 00:05:45,358
Nieźle ją wkurzyłem
i uciekła.

83
00:05:46,533 --> 00:05:47,577
Aby do ciebie wrócić.

84
00:05:50,885 --> 00:05:52,103
- [jęk]
- Chodź.

85
00:05:55,106 --> 00:05:58,371
[wiatr szeleści liśćmi]

86
00:06:03,201 --> 00:06:04,507
[ szepcze ]
Powiem ci coś.

87
00:06:05,987 --> 00:06:07,902
To jest szubienica
idziesz.

88
00:06:09,207 --> 00:06:10,992
I jest lina
wokół szyi

89
00:06:12,210 --> 00:06:14,735
i kruk na każdym
ramię czekające na Twoje oczy.

90
00:06:16,214 --> 00:06:17,999
Szubienica ma głębokie korzenie.

91
00:06:18,129 --> 00:06:20,784
Rozciąga się od nieba
aż do piekła.

92
00:06:22,438 --> 00:06:23,744
I ten świat...

93
00:06:25,310 --> 00:06:29,010
...jest jedyną filią
którym lina się kołysze.

94
00:06:32,492 --> 00:06:34,450
PAN. ŚRODA: Dorastają
tak szybko, prawda?

95
00:06:36,496 --> 00:06:40,108
Yggdrasil jest gotowy na wojnę;
ergo, ja też jestem gotowy.

96
00:06:40,238 --> 00:06:41,762
Jedyne pytanie,
panowie, jest

97
00:06:42,502 --> 00:06:44,678
czy wiemy
kim są wszyscy nasi przyjaciele?

98
00:06:45,200 --> 00:06:47,898
Ach... Jacquel przyjdzie
kiedy zadzwonisz.

99
00:06:48,812 --> 00:06:50,292
Set i Horus też.

100
00:06:50,423 --> 00:06:51,946
Znam kilku
ifrytów w Chicago.

101
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
I mama-ji,
Czernobóg...

102
00:06:56,211 --> 00:06:57,778
pan. IBIS: Nancy, Bilquis.

103
00:06:57,908 --> 00:06:59,997
Bilquis?
Nie, ten jest...

104
00:07:00,128 --> 00:07:01,869
[muzyka perkusyjna]

105
00:07:03,740 --> 00:07:04,872
Cień?

106
00:07:05,263 --> 00:07:06,482
Cień to moje oczy i uszy.

107
00:07:06,613 --> 00:07:08,528
Możesz mówić swobodnie
przed nim.

108
00:07:10,138 --> 00:07:12,575
Nie możemy polegać
na królową Saby.

109
00:07:12,706 --> 00:07:14,098
PAN. IBIS: Jest z nami.

110
00:07:14,577 --> 00:07:17,450
Wszechojcze,
ta jest dla siebie.

111
00:07:17,580 --> 00:07:18,668
PAN. ŚRODA:
Wszyscy jesteśmy.

112
00:07:18,799 --> 00:07:21,715
Sposób na kłótnie
koty polegają na zwisaniu przynęty

113
00:07:21,845 --> 00:07:22,977
wszyscy mogą chcieć.

114
00:07:23,107 --> 00:07:24,108
I Bastet.

115
00:07:24,892 --> 00:07:25,936
Mamy Bastet.

116
00:07:26,067 --> 00:07:26,937
JINN: A Szalony Sweeney?

117
00:07:27,068 --> 00:07:28,330
PAN. ŚRODA: Mm. Sweeney'a.

118
00:07:28,461 --> 00:07:30,114
CIEŃ: Ja tylko...
Właśnie go widziałem.

119
00:07:31,855 --> 00:07:32,987
Tak?

120
00:07:34,162 --> 00:07:37,208
Tak, on jest...
jest w naprawdę złym stanie.

121
00:07:37,557 --> 00:07:38,601
PAN. ŚRODA: Naprawdę?

122
00:07:39,254 --> 00:07:41,299
Cóż, jeśli naprawdę nim jest
w złym stanie,

123
00:07:41,430 --> 00:07:44,041
jeśli jest na ostatnich nogach,
potem spójrz na jasną stronę.

124
00:07:44,172 --> 00:07:45,608
Ma rację
miejsce, prawda?

125
00:07:45,739 --> 00:07:46,653
[chichocze]

126
00:07:46,783 --> 00:07:47,871
Kolejna rzecz, jeśli chodzi o życie

127
00:07:48,002 --> 00:07:50,526
w domu pogrzebowym jest
nigdy nie musisz gotować.

128
00:07:50,657 --> 00:07:52,789
Zawsze przychodzą żałobnicy
ich najlepsze jedzenie.

129
00:07:52,920 --> 00:07:54,312
Och, jakie to niegrzeczne z mojej strony.

130
00:07:54,443 --> 00:07:56,140
Czy chciałbyś tego posmakować?
sałatka ziemniaczana, Shadow?

131
00:07:56,271 --> 00:07:57,315
Jestem dobry.

132
00:07:58,621 --> 00:08:01,537
Mądry wybór. To
nie jest specjalnie pikantny.

133
00:08:01,668 --> 00:08:04,584
Panowie, mam coś
tylko dla oczu i uszu Cienia,

134
00:08:04,714 --> 00:08:06,063
jeśli mi wybaczysz.

135
00:08:12,113 --> 00:08:15,725
[ trzymająca w napięciu muzyka ]

136
00:08:16,944 --> 00:08:19,250
[brzęknięcie]

137
00:08:27,084 --> 00:08:27,998
[klikanie nożem]

138
00:08:31,219 --> 00:08:32,525
Przepraszam, Yggdrasil.

139
00:08:34,091 --> 00:08:35,353
Wiesz, że muszę to zrobić.

140
00:08:36,790 --> 00:08:37,704
[dźwięk krojenia]

141
00:08:50,281 --> 00:08:52,675
Sialfr sialfom mer.

142
00:08:52,806 --> 00:08:55,983
[niesamowita magiczna muzyka]

143
00:08:56,113 --> 00:08:57,898
Moja włócznia, Gungnir.

144
00:08:58,855 --> 00:09:00,727
Najlepszy w kosmosie.

145
00:09:02,380 --> 00:09:05,732
Głowa wykuta przez krasnoludy,
trzon wyrzeźbiony z Yggdrasil.

146
00:09:06,559 --> 00:09:08,865
Jej cel jest prawdziwy i zawsze śmiertelny.

147
00:09:09,431 --> 00:09:11,085
Ona może zabić armię
tak szybki jak bóg

148
00:09:11,215 --> 00:09:15,568
i każdą duszę, którą zabierze
jest dla mnie hołdem.

149
00:09:18,135 --> 00:09:22,226
[niesamowita muzyka]

150
00:09:26,840 --> 00:09:31,584
[ muzyka na wiolonczelę, chór ]

151
00:09:35,979 --> 00:09:39,243
Strzeż mojej włóczni
jak będziesz strzegł mojego życia.

152
00:09:39,374 --> 00:09:41,202
Jesteśmy tacy sami.

153
00:09:42,682 --> 00:09:45,249
Nadchodzą wojny, Cieniu.
Mam dla ciebie dużą rolę.

154
00:09:49,863 --> 00:09:53,127
[duchowa muzyka]
♪ Załamujesz mnie

155
00:09:54,084 --> 00:09:59,699
♪ I nie mam na myśli może
jest już za późno ♪

156
00:09:59,829 --> 00:10:02,615
♪ Małe kawałki,
kochanie... ♪

157
00:10:03,964 --> 00:10:05,661
♪ Najpierw mi obiecaj
twoja miłość... ♪

158
00:10:07,445 --> 00:10:10,623
Wynoś się, martwa dziewczyno, albo odejdę
zadzwonić do sanepidu.

159
00:10:10,753 --> 00:10:12,450
Oh. To ty.
środowy kumpel.

160
00:10:12,581 --> 00:10:14,757
Nie. Jesteś środowym kumplem.

161
00:10:15,323 --> 00:10:16,716
Nie, nie jestem.

162
00:10:22,504 --> 00:10:24,245
Wiem, że to nie wypadek.

163
00:10:24,375 --> 00:10:26,029
Powiedz mi, dlaczego jesteś
tutaj, w mojej domenie.

164
00:10:27,422 --> 00:10:29,337
Cóż, twoja domena
to pieprzona restauracja

165
00:10:29,467 --> 00:10:31,295
z boku
drogi. Więc.

166
00:10:32,949 --> 00:10:34,342
Myślałem, że jesteś boginią.
Gdzie są twoi wyznawcy?

167
00:10:34,777 --> 00:10:37,040
Moi wyznawcy są tutaj.

168
00:10:37,171 --> 00:10:40,130
To życie w restauracji?
Nie jest tak źle.

169
00:10:40,870 --> 00:10:43,220
Oczywiście, mały
dupki drugiej generacji,

170
00:10:43,351 --> 00:10:46,702
przychodzą z
ich tytuły MBA, doktoraty,

171
00:10:46,833 --> 00:10:48,704
wściekłe ego, takie jak twoje.

172
00:10:50,053 --> 00:10:51,707
Wiesz, że mogę dosłownie
odrywać ludziom kończyny, prawda?

173
00:10:55,406 --> 00:10:59,933
Nie prowokuj mnie, martwa dziewczyno.
Nie mam na to czasu.

174
00:11:00,716 --> 00:11:03,458
Widzisz mnie tutaj jako
Kali-ma, opiekunka?

175
00:11:04,459 --> 00:11:07,462
Ale może ty, martwa dziewczyno
zrozumiałbyś mnie lepiej

176
00:11:07,592 --> 00:11:10,421
jako Smashana Kali, niszczyciel.

177
00:11:10,552 --> 00:11:14,208
[niesamowita muzyka]

178
00:11:23,565 --> 00:11:25,523
Czy zatem rozumiemy
teraz lepiej dla siebie?

179
00:11:27,003 --> 00:11:29,049
Tylko o trochę szacunku proszę.

180
00:11:29,179 --> 00:11:31,529
Mała pomoc jest
co mogę dać.

181
00:11:31,660 --> 00:11:33,923
Czy potrzebujesz kierunku?

182
00:11:34,663 --> 00:11:36,056
Albo śmietana, cukier?

183
00:11:37,100 --> 00:11:38,711
- Naprawdę?
- Naprawdę.

184
00:11:41,539 --> 00:11:44,064
Dobra. Hmm...
[chichocze]

185
00:11:44,978 --> 00:11:46,196
Potrzebuję krwi.

186
00:11:46,849 --> 00:11:49,678
Dwie krople krwi
„przepełniony miłością”

187
00:11:49,809 --> 00:11:53,116
za magiczny eliksir
przywróci mnie do życia.

188
00:11:54,161 --> 00:11:55,205
Brzmi jak voodoo.

189
00:11:56,511 --> 00:12:00,036
Ten cholerny voudon.
Zawsze taki dramatyczny.

190
00:12:01,124 --> 00:12:02,909
Problemem nie jest
z miksturą;

191
00:12:03,039 --> 00:12:04,954
dlatego to bierzesz.

192
00:12:05,085 --> 00:12:06,651
- Oh naprawdę?
- [bzyczenie muchy]

193
00:12:06,782 --> 00:12:07,870
Czy to jest to?
mówi twoja kryształowa kula?

194
00:12:09,611 --> 00:12:10,743
Przepraszam.

195
00:12:10,873 --> 00:12:13,223
To nie jest jakieś krwawe
czytanie psychiczne.

196
00:12:13,354 --> 00:12:16,052
Jak myślisz, dlaczego ci pokazałem
twarz niszczyciela?

197
00:12:18,141 --> 00:12:19,186
Uważać na.

198
00:12:19,882 --> 00:12:22,102
Masz tu władzę,
w twoim sercu.

199
00:12:22,232 --> 00:12:24,104
Wściekły krasnoludek
dał ci to.

200
00:12:24,234 --> 00:12:25,845
- Nie, nie zrobił tego.
- Moneta!

201
00:12:26,976 --> 00:12:28,717
Czy nie widzisz
masz tu władzę

202
00:12:28,848 --> 00:12:29,805
we własnym sercu?

203
00:12:31,502 --> 00:12:33,635
Jaka jest siła miłości?

204
00:12:34,244 --> 00:12:35,202
Nie.

205
00:12:37,378 --> 00:12:38,901
Moc niszczenia.

206
00:12:47,518 --> 00:12:50,739
[piosenka country kontynuuje]

207
00:12:50,870 --> 00:12:55,439
♪ Teraz dzisiaj chcesz mojej miłości
jutro nie będziesz tego chciał ♪

208
00:12:55,570 --> 00:12:59,835
♪ Kiedy wiesz, że jestem zły
ty i ty na tym gracie ♪

209
00:12:59,966 --> 00:13:04,231
♪ Minęło dużo, dużo czasu
Odkąd na to czekałem ♪

210
00:13:04,361 --> 00:13:07,538
♪ Nie wiesz jak bardzo
Potrzebuję Cię, Psie, już go nie ma ♪

211
00:13:07,669 --> 00:13:11,804
♪ Zaraz się rozpadnę ♪

212
00:13:11,934 --> 00:13:15,851
♪ Rozwal się na kawałki
Idź na kawałki ♪

213
00:13:15,982 --> 00:13:19,986
♪ Och, załamujesz mnie

214
00:13:20,116 --> 00:13:22,205
♪ I nie mam na myśli może

215
00:13:22,336 --> 00:13:25,818
♪ W maleńkiego maleństwa
kawałki, kochanie ♪

216
00:13:30,474 --> 00:13:32,737
[silnik cicho ryczy]

217
00:13:32,868 --> 00:13:35,740
[świszczący oddech]

218
00:13:35,871 --> 00:13:38,047
[niesamowita muzyka]

219
00:13:38,178 --> 00:13:40,528
[ćwierkanie owadów]

220
00:13:48,101 --> 00:13:51,147
♪ Rozbrzmiewa trąbka
w mojej duszy... ♪

221
00:13:52,714 --> 00:13:56,413
[wrzeszczy]

222
00:13:57,850 --> 00:13:58,938
Banshee!

223
00:13:59,939 --> 00:14:02,071
[pukanie do drzwi]

224
00:14:06,380 --> 00:14:09,470
[dysząc]

225
00:14:09,600 --> 00:14:10,950
Dzień dobry, gryzieczu poduszek.

226
00:14:14,605 --> 00:14:15,998
Drzwi są zawsze otwarte, wiesz.

227
00:14:16,825 --> 00:14:17,739
Jasne.

228
00:14:19,436 --> 00:14:20,611
Pozwól, że cię o coś zapytam.

229
00:14:21,395 --> 00:14:24,050
Słyszysz to?
Płacz?

230
00:14:24,180 --> 00:14:26,617
Pogrążone w żałobie kobiety na zewnątrz? Tak.

231
00:14:28,097 --> 00:14:29,359
[jęk]
Oni nie są śmiertelnikami.

232
00:14:29,925 --> 00:14:30,883
To banshee.

233
00:14:31,013 --> 00:14:32,493
Oni są kobietami
która straciła męża,

234
00:14:32,623 --> 00:14:34,147
syna i ojca zeszłej nocy.

235
00:14:34,930 --> 00:14:37,150
Ibis przygotował jego ciało
na pochówek.

236
00:14:37,280 --> 00:14:38,891
- Hej, czy ty...
- [Szalony Sweeney jęczy]

237
00:14:39,021 --> 00:14:40,805
Czy wszystko w porządku? Czy potrzebujesz
położyć się czy coś?

238
00:14:42,068 --> 00:14:43,939
Gdzie jest stary
jednooki kurwa?

239
00:14:44,070 --> 00:14:45,854
Jest zajęty. Chodź,
pozwól, że zrobię ci herbatę.

240
00:14:45,985 --> 00:14:46,899
Ach, spierdalaj!

241
00:14:50,815 --> 00:14:53,122
Gdy Jezus podziękował,

242
00:14:54,558 --> 00:14:56,430
Połamał chleb i powiedział:

243
00:14:57,953 --> 00:15:01,565
„To jest Ciało Moje,
co jest dla ciebie.”

244
00:15:03,916 --> 00:15:08,485
I wszystkich, którzy Go kochali
wziął Jego ciało w swoje usta,

245
00:15:10,313 --> 00:15:14,535
zabrał Jego ciało głęboko w dół
we własne ciała,

246
00:15:16,145 --> 00:15:20,193
aż Jego ciało się napełniło
swoje ciała z boskością.

247
00:15:21,194 --> 00:15:23,370
Dar ciała...

248
00:15:24,849 --> 00:15:28,070
...jest najświętszym darem
można zrobić.

249
00:15:29,376 --> 00:15:30,551
Czytałem ci

250
00:15:31,552 --> 00:15:33,032
z Psalmu Psalmów.

251
00:15:35,208 --> 00:15:37,950
[niesamowita muzyka]

252
00:15:39,212 --> 00:15:40,691
„Twoja miłość...

253
00:15:42,476 --> 00:15:43,694
...jest lepsze niż wino,

254
00:15:44,957 --> 00:15:48,917
Twój zapach będzie lepszy
niż jakiekolwiek perfumy.

255
00:15:50,310 --> 00:15:55,358
Twoje usta ociekają
z nektarem, moja oblubienico;

256
00:15:55,489 --> 00:15:57,534
miód i mleko
są pod twoim językiem.

257
00:15:57,970 --> 00:15:59,841
Jesteś ogrodem.

258
00:16:01,016 --> 00:16:05,673
Twoje pędy to sady
z granatów,

259
00:16:06,065 --> 00:16:08,676
henna, szafran,

260
00:16:09,982 --> 00:16:11,635
tatarak i cynamon,

261
00:16:12,636 --> 00:16:15,683
kadzidło i mirra.

262
00:16:16,118 --> 00:16:19,339
Jesteś fontanną.

263
00:16:19,469 --> 00:16:22,255
[muzyka trwa]

264
00:16:24,561 --> 00:16:29,175
Jesteście wszystkimi strumieniami
płynących z Libanu.

265
00:16:31,003 --> 00:16:35,659
Niech wieje wiatr
na Twoim ogrodzie.

266
00:16:38,401 --> 00:16:41,709
Niech boskość przeze Mnie...

267
00:16:43,754 --> 00:16:45,234
...wejdź do swojego ogrodu

268
00:16:45,800 --> 00:16:47,715
i skosztuj swoich owoców.

269
00:16:48,629 --> 00:16:51,675
[stukanie kroków]

270
00:16:51,806 --> 00:16:53,112
[Szalony Sweeney wzdycha]

271
00:16:58,073 --> 00:17:00,293
Tak sobie radzisz
nie daje ci to spokoju w dzisiejszych czasach?

272
00:17:02,512 --> 00:17:04,949
Nie ma już świętej dziury bez dna?

273
00:17:05,298 --> 00:17:08,083
Dostosowuję się. Wszyscy tak robimy.

274
00:17:08,692 --> 00:17:10,564
Niektórzy z nas bardziej niż inni.

275
00:17:12,087 --> 00:17:14,568
Historie, które są opowiadane
o tobie

276
00:17:17,223 --> 00:17:21,705
dotarły do moich uszu
także przez lata.

277
00:17:23,751 --> 00:17:27,146
Krasnoludek, duch wzgórza

278
00:17:28,451 --> 00:17:31,019
pogański wojownik, szaleniec,

279
00:17:32,151 --> 00:17:34,631
i wielki i złoty król.

280
00:17:36,894 --> 00:17:40,028
Nie zawsze byłeś... tym.

281
00:17:41,203 --> 00:17:42,074
Ach, cóż...

282
00:17:43,727 --> 00:17:45,251
To wszystko i tak bzdury.

283
00:17:49,081 --> 00:17:50,865
Nie pamiętam zbyt wiele z tego
te dni.

284
00:17:59,003 --> 00:18:01,658
[ Bilquis powoli wydycha ]

285
00:18:03,312 --> 00:18:05,836
[Muzyka orientalna]

286
00:18:05,967 --> 00:18:07,316
Nie będę cię mieć.

287
00:18:10,798 --> 00:18:12,582
Będę miał twoją spowiedź.

288
00:18:15,150 --> 00:18:19,111
Królowa Saby...
bawić się w księdza.

289
00:18:21,939 --> 00:18:23,332
Muszę się kurwa napić.

290
00:18:29,991 --> 00:18:30,905
Była dziewczyna.

291
00:18:33,386 --> 00:18:35,127
- Tyle pamiętam.
- [szybka muzyka]

292
00:18:35,779 --> 00:18:37,303
Miała wzrok.

293
00:18:38,869 --> 00:18:40,175
I pozwoliła mi się bawić
jej piersi pod gwiazdami,

294
00:18:41,045 --> 00:18:42,699
i przepowiedziała mi mój los.

295
00:18:44,788 --> 00:18:47,965
Powiedział mi, że to mnie zgubi i
opuszczony na zachód od wschodu słońca,

296
00:18:48,096 --> 00:18:50,664
i to bombka zmarłej kobiety
przypieczętowałoby mój los.

297
00:18:52,187 --> 00:18:54,755
A ja się zaśmiałem i nalałem
więcej wina jęczmiennego

298
00:18:54,885 --> 00:18:57,105
i bawił się jej cyckami
trochę więcej,

299
00:18:57,236 --> 00:19:00,152
i pocałowałem ją całkowicie
na jej pięknych piersiach.

300
00:19:02,980 --> 00:19:04,721
To byli ostatni
z dobrych dni.

301
00:19:05,809 --> 00:19:07,637
Szarzy Mnisi zmieniali się
nasze historie.

302
00:19:08,725 --> 00:19:10,597
Robimy z nas uczciwych ludzi
w chciwych, małych, zielonych ludzików,

303
00:19:10,727 --> 00:19:12,338
co jest cholerną bzdurą.

304
00:19:12,686 --> 00:19:13,991
- Kiedyś byłem...
- [muzyka przestaje działać]

305
00:19:16,429 --> 00:19:17,517
Nie pamiętam.

306
00:19:18,344 --> 00:19:19,388
BILQUIS: Kontynuuj.

307
00:19:20,737 --> 00:19:22,086
W jednej z opowiadanych przez nich historii

308
00:19:22,217 --> 00:19:24,828
mnich imieniem św. Moling
zabił mnie tamtej nocy.

309
00:19:26,178 --> 00:19:29,703
W innym był to jego świniopas
albo jego kucharze – tak będzie schludniej,

310
00:19:29,833 --> 00:19:32,401
jeśli chcesz się rozebrać
jaka odrobina godności mi została.

311
00:19:32,532 --> 00:19:35,361
Biedny szalony Sweeney,
powalony przez producenta zup.

312
00:19:35,839 --> 00:19:37,101
BILQUIS: To nieprawda.

313
00:19:38,842 --> 00:19:39,930
Nie umarłeś w ten sposób i
jej szczęście się nie spełniło.

314
00:19:40,975 --> 00:19:42,281
MAD SWEENEY: Kurwa, jeśli wiem
jaka jest prawda.

315
00:19:43,456 --> 00:19:44,631
BILQUIS: Słyszałem
inna historia.

316
00:19:45,022 --> 00:19:46,023
Miałeś żonę.

317
00:19:47,329 --> 00:19:48,243
MAD SWEENEY: Żonę?

318
00:19:48,765 --> 00:19:49,766
[chrząkanie]

319
00:19:58,384 --> 00:20:00,777
[Szalony Sweeney jęczy]

320
00:20:11,440 --> 00:20:13,399
- [otwieranie drzwi]
- Pan. ŚRODA: Aha!

321
00:20:16,010 --> 00:20:16,967
SZALONY SWEENEY: Grimnir.

322
00:20:17,098 --> 00:20:18,447
[wąchanie]

323
00:20:18,578 --> 00:20:20,406
Och, znam ten zapach.

324
00:20:21,972 --> 00:20:24,584
To pachnie jak gorąca butelka
whisky i seks w alejce.

325
00:20:24,714 --> 00:20:26,020
Z najwyższą nutą
niepowodzenia!

326
00:20:26,150 --> 00:20:27,369
Tak, tak.
Woda do cholery.

327
00:20:27,500 --> 00:20:28,414
Tak musi być, tak, jest!

328
00:20:28,544 --> 00:20:31,373
Jedyny i jedyny, Szalony Sweeney!

329
00:20:31,504 --> 00:20:34,507
Wiedziałem, że Ibis będzie miał trochę Dijon
gdzieś tutaj.

330
00:20:36,378 --> 00:20:37,249
Nie ma za co, Grimnirze.

331
00:20:38,380 --> 00:20:39,381
Na wszystko.

332
00:20:40,817 --> 00:20:41,862
Za każde gówniane zadanie
jaki kiedykolwiek postawiłeś przede mną--

333
00:20:41,992 --> 00:20:44,865
Wygląda na to, że mój mężczyzna o to pyta
o napiwek dla obsługi.

334
00:20:45,692 --> 00:20:47,041
Już nie twój mężczyzna.

335
00:20:48,303 --> 00:20:49,304
Odchodzę.

336
00:20:49,696 --> 00:20:51,741
O nie, nie jesteś.

337
00:20:51,872 --> 00:20:54,048
Z pewnością nie.

338
00:20:54,178 --> 00:20:56,659
Mamy umowę,
których nie wypełniłeś.

339
00:20:56,790 --> 00:20:58,792
Zrobiłem wszystko
kiedykolwiek mnie o to prosiłeś.

340
00:20:58,922 --> 00:21:01,229
Pogodzimy się
właśnie teraz, stary chuju.

341
00:21:02,143 --> 00:21:03,449
Zabiłem dla ciebie żonę
pierwszy raz.

342
00:21:03,884 --> 00:21:05,494
Zgubiłem przy okazji monetę.

343
00:21:05,625 --> 00:21:07,104
Tak to widzę,
dług przechylił się w moją stronę

344
00:21:07,235 --> 00:21:09,237
chwili zmarłej żony
ukradł mój skarb.

345
00:21:09,368 --> 00:21:10,978
Wiesz, nie chodziłbym w kółko,
gdybym był tobą,

346
00:21:11,108 --> 00:21:12,371
reklama
zgubiłeś swój skarb

347
00:21:12,501 --> 00:21:13,676
do zgniłej, małej, martwej dziewczynki

348
00:21:13,807 --> 00:21:15,243
kto waży mniej niż
sto funtów.

349
00:21:15,374 --> 00:21:17,071
- Hm?
- [musztarda głośno tryska]

350
00:21:18,072 --> 00:21:21,249
Wiesz, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
sięgnąć i zabrać to od niej?

351
00:21:22,685 --> 00:21:24,513
Trzeba to dać
dobrowolnie.

352
00:21:24,644 --> 00:21:25,949
No cóż, poczekaj aż
robaki

353
00:21:26,080 --> 00:21:27,386
zaoferuj to
na złotej tacy –

354
00:21:27,516 --> 00:21:29,257
Być może nie masz kodu
honoru, Grimnir, ale ja tak.

355
00:21:29,388 --> 00:21:30,998
Ona nie żyje, głupcze!

356
00:21:32,086 --> 00:21:33,566
Chyba, że już poszedłeś
słodko dla niej?

357
00:21:33,696 --> 00:21:34,871
Nie obchodzi mnie ona!

358
00:21:35,002 --> 00:21:37,134
Och, tak.
Ach, ten okropny zapach.

359
00:21:37,265 --> 00:21:39,136
To jest ten zgniły smród
o złamanym sercu.

360
00:21:39,267 --> 00:21:40,834
Ona cię pieprzy?
Porzuciła cię?

361
00:21:40,964 --> 00:21:43,706
No cóż, kurwa, pogódź się z tym i
wykonaj pracę, o którą cię prosiłem!

362
00:21:44,620 --> 00:21:45,621
Nie.

363
00:21:48,972 --> 00:21:50,147
- Nie?
- NIE.

364
00:21:51,932 --> 00:21:54,108
Złamałbyś kontrakt
z bogiem?

365
00:21:55,631 --> 00:21:57,981
Kiedy cię poznałem, byłeś
po prostu napalony mięśniak

366
00:21:58,112 --> 00:21:59,505
z dużą ilością gotówki

367
00:21:59,635 --> 00:22:03,247
i nie mający nic wartościowego
cokolwiek zostało z twojego imienia.

368
00:22:04,771 --> 00:22:07,513
Teraz jesteś kimkolwiek
Sprawiam, że jesteś.

369
00:22:10,254 --> 00:22:12,692
- Jesteś mi winien bitwę, Grimnir!
- Zapomnij o kodzie.

370
00:22:12,822 --> 00:22:14,128
Wykończ Laurę Moon.

371
00:22:14,258 --> 00:22:16,304
I, do cholery,
weź prysznic, dobrze?

372
00:22:19,394 --> 00:22:21,353
[otwieranie i zamykanie drzwi]

373
00:22:22,919 --> 00:22:26,662
[muzyka rockowa]

374
00:22:53,385 --> 00:22:57,867
[wydychając głośno]

375
00:23:12,447 --> 00:23:14,841
Nie myśl, że nie wiem
kim jesteście, banshee!

376
00:23:23,676 --> 00:23:28,028
[napięta muzyka]

377
00:23:31,814 --> 00:23:33,033
[tłuczenie szkła]

378
00:23:37,037 --> 00:23:39,518
[niesamowita muzyka]

379
00:23:43,609 --> 00:23:47,003
[zbliżają się kroki]

380
00:23:47,134 --> 00:23:48,091
Kto tam chodzi?

381
00:23:54,707 --> 00:23:55,838
Czego chcesz, wiedźmo?

382
00:23:57,187 --> 00:23:58,145
To ja...

383
00:23:59,059 --> 00:24:00,495
Eoranna. Twoja żona.

384
00:24:10,418 --> 00:24:11,680
O, moja królowo!

385
00:24:13,508 --> 00:24:15,162
Moje kochane dziecko.

386
00:24:16,119 --> 00:24:17,251
Tak.

387
00:24:18,078 --> 00:24:19,558
Tak, tak, tak, tak.

388
00:24:20,820 --> 00:24:22,299
Jak masz na imię, dziewczyno?

389
00:24:23,213 --> 00:24:24,954
Pamiętaj, granice
umysłu twojego ojca

390
00:24:25,085 --> 00:24:26,608
stały się chude
odkąd nas opuścił.

391
00:24:27,000 --> 00:24:27,957
Jestem Moira.

392
00:24:28,958 --> 00:24:31,526
- Moira.
- [brzęczą muchy]

393
00:24:38,751 --> 00:24:40,100
Zjesz z nami?

394
00:24:41,536 --> 00:24:44,147
Tak. Och, tak.

395
00:24:46,976 --> 00:24:48,500
I co zrobimy
będziesz jeść, Moira?

396
00:24:48,978 --> 00:24:49,979
Chleb.

397
00:24:50,719 --> 00:24:51,677
Kocham chleb.

398
00:25:13,655 --> 00:25:14,917
[ponura muzyka]

399
00:25:15,048 --> 00:25:16,745
Ale dlaczego jesteś ubrany w łachmany,
moja miłość?

400
00:25:18,573 --> 00:25:19,531
Gdzie jest twoja sukienka?

401
00:25:20,880 --> 00:25:23,447
Ten żółty
z czerwonym haftem?

402
00:25:24,579 --> 00:25:25,885
Miałeś ją na sobie w dniu naszego ślubu.

403
00:25:27,669 --> 00:25:29,323
- Pamiętasz.
- Och, tak.

404
00:25:29,453 --> 00:25:30,585
Tańczyliśmy przy kolacji

405
00:25:30,716 --> 00:25:32,631
i myślałem, że jestem
taniec ze słońcem.

406
00:25:34,023 --> 00:25:35,590
To ja tańczyłem
ze słońcem.

407
00:25:37,200 --> 00:25:38,332
Ale co z sukienką?

408
00:25:43,990 --> 00:25:46,688
Zgubiliśmy sukienkę, mężu.

409
00:25:49,169 --> 00:25:50,431
Straciliśmy zamek.

410
00:25:52,389 --> 00:25:54,566
Twoje ziemie, twój tytuł,
twoi ludzie.

411
00:25:56,350 --> 00:25:57,569
Przegraliśmy wojnę.

412
00:26:03,139 --> 00:26:04,097
Ale jak?

413
00:26:05,446 --> 00:26:07,622
Porzuciłeś naszych sojuszników
na polu.

414
00:26:08,841 --> 00:26:10,407
I tak biskup Ronan
rzucił na ciebie klątwę.

415
00:26:11,713 --> 00:26:12,627
[wąchanie]

416
00:26:16,152 --> 00:26:17,327
Szarzy Mnisi...

417
00:26:17,458 --> 00:26:20,504
[muzyka dramatyczna]

418
00:26:20,635 --> 00:26:22,942
Szarych Mnichów nigdy nie było
nasi sojusznicy!

419
00:26:25,422 --> 00:26:27,860
Mówiłem ci
nie mogą zostać!

420
00:26:32,386 --> 00:26:33,561
MAD SWEENEY: Szarzy Mnisi!

421
00:26:34,997 --> 00:26:36,346
Przeklęci Szarzy Mnisi
nigdy nie byli naszymi sojusznikami.

422
00:26:48,010 --> 00:26:50,404
[wzdycha]

423
00:26:55,714 --> 00:26:56,845
Co tu robisz?

424
00:26:59,631 --> 00:27:01,067
Co przyniosła Ci środa?

425
00:27:04,070 --> 00:27:06,246
Jestem tu, ponieważ
Dżin jest tutaj.

426
00:27:07,900 --> 00:27:10,554
A Dżin jest tutaj, ponieważ
jest winien panu Wednesdayowi.

427
00:27:12,121 --> 00:27:13,601
Zbiera dużo
długu, prawda?

428
00:27:17,126 --> 00:27:18,127
Mówiłem ci.

429
00:27:20,216 --> 00:27:21,087
To banshee.

430
00:27:22,915 --> 00:27:24,264
Zwiastuny śmierci.

431
00:27:25,091 --> 00:27:27,441
- To kobiety w żałobie.
- Cienki.

432
00:27:28,834 --> 00:27:31,358
Nie wierz mi.
Ale mówię ci.

433
00:27:37,016 --> 00:27:38,800
Dżin i ja,
musimy zostać

434
00:27:39,758 --> 00:27:41,237
bo mamy dług w środę.
Ale ty...

435
00:27:42,804 --> 00:27:44,110
...mogłeś odejść
w dowolnym momencie.

436
00:27:44,240 --> 00:27:46,242
[pohukiwanie sowy]

437
00:27:46,373 --> 00:27:47,287
Ta wojna, która nadchodzi,

438
00:27:47,417 --> 00:27:48,592
to mogłoby się skończyć
w śmierci twojego chłopca.

439
00:27:49,593 --> 00:27:50,986
To nie musi kończyć się na twoim.

440
00:27:54,076 --> 00:27:55,730
Masz 80 lat
na tarczy.

441
00:27:56,644 --> 00:27:57,645
Oddasz je

442
00:27:57,776 --> 00:27:59,429
dla kogoś
kto będzie żył wiecznie.

443
00:28:01,388 --> 00:28:02,563
Tak działa miłość.

444
00:28:06,872 --> 00:28:08,264
Myślisz, że by to zrobił
to samo dla ciebie?

445
00:28:10,005 --> 00:28:13,574
To znaczy, jeśli... jeśli w środę
poprosiłeś Dżinna, żeby cię zabił...

446
00:28:15,750 --> 00:28:16,664
...jak myślisz
zrobiłby to?

447
00:28:17,621 --> 00:28:18,710
Czy wiesz
coś, czego ja nie?

448
00:28:22,322 --> 00:28:23,279
Nieważne.

449
00:28:25,717 --> 00:28:26,805
ja...

450
00:28:28,284 --> 00:28:31,461
Nie potrafię wytłumaczyć miłości
ktoś, kto nigdy tego nie czuł.

451
00:28:33,376 --> 00:28:34,595
Och, poczułem to.

452
00:28:38,773 --> 00:28:39,818
Miałem rodzinę.

453
00:28:42,342 --> 00:28:43,299
Miałem żonę.

454
00:28:45,432 --> 00:28:46,389
Miałem królestwo.

455
00:28:47,651 --> 00:28:49,349
[łagodna muzyka]

456
00:28:52,221 --> 00:28:53,570
Teraz zaczynam sobie przypominać.

457
00:28:55,834 --> 00:28:58,227
- Słuchaj rozsądku!
- Mam dość powodów!

458
00:28:58,662 --> 00:28:59,881
A czy miałeś
dość mnie?!

459
00:29:06,235 --> 00:29:07,236
Nie.

460
00:29:09,586 --> 00:29:10,936
Robię to dla ciebie, kochanie.

461
00:29:12,198 --> 00:29:12,851
Dla naszej rodziny.

462
00:29:15,288 --> 00:29:17,986
Szarzy Mnisi są trucizną,
zaraza;

463
00:29:18,117 --> 00:29:19,901
zrujnują
wszystko, czego dotkną.

464
00:29:20,032 --> 00:29:21,903
Nie wątpię, że tak myślisz.

465
00:29:22,991 --> 00:29:24,558
- Ale świat się zmienia.
- Nie musi.

466
00:29:24,688 --> 00:29:26,908
To prawda. Właśnie to
świat to robi. To się zmienia.

467
00:29:29,650 --> 00:29:30,607
Spójrz na mój brzuch.

468
00:29:33,523 --> 00:29:36,091
To też się zmienia i wkrótce
będziemy mieli dziecko.

469
00:29:39,355 --> 00:29:40,748
[Szalony Sweeney oddycha głęboko]

470
00:29:40,879 --> 00:29:43,272
Kiedy więc świat się zmieni,

471
00:29:44,926 --> 00:29:46,841
Błagam, zmień się z tym.

472
00:29:50,279 --> 00:29:51,454
Z nami.

473
00:29:55,328 --> 00:29:58,287
Czy mnie pytasz?
przytulić się do naszych wrogów?

474
00:29:58,418 --> 00:30:01,682
Proszę Was o zawieranie sojuszy
zamiast wrogów. To wszystko.

475
00:30:02,770 --> 00:30:04,380
Szarzy Mnisi wydają się spokojni.

476
00:30:05,555 --> 00:30:07,079
I wpływowy.

477
00:30:07,862 --> 00:30:09,342
Potrzebujemy ich jako przyjaciół
zanim się zaprzyjaźnią

478
00:30:09,472 --> 00:30:10,256
z tymi, którzy są
nasi wrogowie.

479
00:30:10,386 --> 00:30:11,431
Jestem tego całkowicie pewien

480
00:30:11,561 --> 00:30:12,824
to co mówisz
ma dla ciebie sens

481
00:30:12,954 --> 00:30:14,390
ale nie rozumiem
słówko o tym.

482
00:30:14,782 --> 00:30:15,827
Jesteś cholernie piękna.

483
00:30:15,957 --> 00:30:18,655
Ty... rozumiesz
każde słowo.

484
00:30:19,700 --> 00:30:21,920
Słuchaj, mężu.

485
00:30:24,357 --> 00:30:25,793
Posłuchaj jednego
kto nie chce

486
00:30:25,924 --> 00:30:29,057
cokolwiek od ciebie
ale bardzo długie życie...

487
00:30:31,712 --> 00:30:32,713
...razem.

488
00:30:36,891 --> 00:30:40,416
[pęcznienie muzyki]

489
00:30:40,547 --> 00:30:45,117
[biją dzwony]

490
00:30:54,126 --> 00:30:55,518
Czy tego nie słyszysz?

491
00:31:00,567 --> 00:31:03,657
Budują
kościoły na naszych ziemiach!

492
00:31:03,787 --> 00:31:05,485
To trucizna, kochanie.

493
00:31:06,573 --> 00:31:07,487
Nie mogą zostać.

494
00:31:11,099 --> 00:31:12,884
SZALONY SWEENEY:
Dlatego jestem winien bitwę.

495
00:31:13,362 --> 00:31:14,581
SALIM: Nie rozumiem.

496
00:31:14,711 --> 00:31:17,018
Z powodu kłótni
miałeś z żoną?

497
00:31:17,149 --> 00:31:19,064
MAD SWEENEY: Ponieważ znalazłem
Biskup Ronan tamtego dnia.

498
00:31:20,195 --> 00:31:22,067
Znalazłem go i zrobiłem
wielka krwawa awantura,

499
00:31:22,850 --> 00:31:24,504
rzucił swoją małą książeczkę
modlitw do jeziora,

500
00:31:24,634 --> 00:31:26,158
kazał mu wypierdalać.

501
00:31:26,898 --> 00:31:28,421
Potem rzuciłem
jeden z jego księży.

502
00:31:29,335 --> 00:31:30,640
Więc ten skurwiel mnie przeklął.

503
00:31:31,424 --> 00:31:33,469
Powiedział swojemu drańowi o bogu
żeby mnie przebić

504
00:31:33,600 --> 00:31:37,125
z najgorszym z tego, co było w środku
ja w tym momencie - szaleństwo -

505
00:31:37,256 --> 00:31:40,433
i zakończyć mnie tak, jak skończyłem
jego mały święty całus w dupę.

506
00:31:41,129 --> 00:31:42,130
Przy włóczni.

507
00:31:44,002 --> 00:31:45,220
Banshee.

508
00:31:46,613 --> 00:31:48,571
Słyszałem je na polu bitwy
w Mag Rath.

509
00:31:49,050 --> 00:31:51,139
Wiedziałem wtedy
że umrę tej nocy

510
00:31:51,270 --> 00:31:54,012
przez włócznię
jak powiedział biskup.

511
00:31:56,057 --> 00:31:56,971
Pomóż nam.

512
00:31:59,191 --> 00:32:01,149
[muzyka dysonansowa]

513
00:32:01,933 --> 00:32:02,934
Pomóż nam.

514
00:32:04,892 --> 00:32:06,024
MAD SWEENEY: Więc odszedłem.

515
00:32:07,416 --> 00:32:10,767
Wojna, moja rodzina, mój umysł.

516
00:32:12,160 --> 00:32:13,118
Straciłem to wszystko...

517
00:32:14,510 --> 00:32:15,555
...ponieważ zostawiłem to wszystko.

518
00:32:17,035 --> 00:32:18,340
BILQUIS: Cóż, nie jest
wersja, którą mi powiedziałeś.

519
00:32:18,471 --> 00:32:20,081
Gdzie dziewczyna z
wielkie cyce mówiły ci, że umrzesz

520
00:32:20,212 --> 00:32:22,736
przez bombkę zmarłej dziewczyny.
Więc co to jest?

521
00:32:22,866 --> 00:32:25,043
SZALONY SWEENEY:
Co do cholery, Bilquis?

522
00:32:25,173 --> 00:32:27,480
[bicie dzwonu,
Szalony Sweeney sapie]

523
00:32:55,595 --> 00:32:57,075
SHADOW: Wydałeś już te 20?

524
00:32:59,294 --> 00:33:00,600
Myślę o użyciu go teraz.

525
00:33:07,781 --> 00:33:08,782
Nie pozwól jej się do niego zbliżyć.

526
00:33:10,479 --> 00:33:11,393
Twoja żona.

527
00:33:13,874 --> 00:33:14,918
Nie pozwól jej zbliżyć się do Grimnira.

528
00:33:16,268 --> 00:33:17,486
Grimnir tylko gnije.

529
00:33:19,140 --> 00:33:20,359
CIEŃ:
Dlaczego w ogóle cię to obchodzi?

530
00:33:24,928 --> 00:33:26,060
Ostrzegałem cię.

531
00:33:27,453 --> 00:33:28,584
Zostawmy to tak.

532
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
Cienki.

533
00:33:31,196 --> 00:33:33,372
Nie martw się
o mnie. Jestem dobry.

534
00:33:34,286 --> 00:33:36,418
Środa nawet mi dała
jego magiczny kij do ochrony, więc...

535
00:33:38,855 --> 00:33:39,856
Gungnira.

536
00:33:43,947 --> 00:33:45,297
Myślisz, że na to zasłużyłeś.

537
00:33:46,037 --> 00:33:46,994
Mhm.

538
00:33:49,170 --> 00:33:53,131
Masz Wszechojcowskiego
dzisiaj przysługę i czuję się dobrze.

539
00:33:54,132 --> 00:33:55,133
Prawda?

540
00:33:56,612 --> 00:33:58,832
Jakby świeciło słońce
na twoją pieprzoną twarz.

541
00:33:59,398 --> 00:34:01,226
Jakbyś coś zrobił
na to zasłużyć.

542
00:34:01,356 --> 00:34:02,879
Jutro będziesz mną, Cieniu.

543
00:34:04,403 --> 00:34:05,578
Pies, którego kopie.

544
00:34:07,449 --> 00:34:08,711
Zawsze jest
z nim koszt.

545
00:34:10,191 --> 00:34:11,540
Po prostu jeszcze nie zapłaciłem.

546
00:34:13,064 --> 00:34:14,804
Dlaczego mu na to pozwalasz
tak cię traktować?

547
00:34:17,503 --> 00:34:20,506
Myślisz, że nie
jego suka? Hm?

548
00:34:22,029 --> 00:34:24,684
Obserwowałem cię
podpisz swoje życie.

549
00:34:26,120 --> 00:34:29,080
Tuż przede mną
w Jack’s Crocodile Bar.

550
00:34:30,646 --> 00:34:34,215
Jesteś teraz jego człowiekiem.
Jesteś jego ochroniarzem.

551
00:34:34,998 --> 00:34:36,391
A kiedy umrze,

552
00:34:37,392 --> 00:34:40,047
jesteś punkiem, który to zrobi
musi czuwać.

553
00:34:44,617 --> 00:34:46,053
Masz przejebane, stary.

554
00:34:47,620 --> 00:34:49,535
Mówione jak pies
po prostu kopnął.

555
00:34:56,977 --> 00:34:58,848
Pamiętasz, jak to zrobiłem
ta mała sztuczka z monetą?

556
00:35:00,589 --> 00:35:01,764
co?

557
00:35:03,114 --> 00:35:04,376
Myślałem, że właśnie wziąłeś
monety znikąd.

558
00:35:05,942 --> 00:35:07,118
Nie znikąd.

559
00:35:09,511 --> 00:35:10,773
Biorę je ze Skarbu.

560
00:35:12,993 --> 00:35:14,429
Musisz to po prostu przytrzymać
w twoim umyśle...

561
00:35:16,388 --> 00:35:18,129
...i możesz wziąć
co od niego chcesz.

562
00:35:19,826 --> 00:35:21,262
Skarb słońca.

563
00:35:24,396 --> 00:35:27,442
Możesz zatrzymać cokolwiek
dla ciebie cenne.

564
00:35:28,574 --> 00:35:30,228
[ trzymająca w napięciu muzyka ]

565
00:35:35,537 --> 00:35:36,495
Przynieś to z powrotem.

566
00:35:37,670 --> 00:35:39,498
Jakie to uczucie?
zgubić szczęśliwą monetę?

567
00:35:39,628 --> 00:35:40,847
Nie będę cię więcej pytać.

568
00:35:45,025 --> 00:35:47,941
Nie jesteś moją bitwą,
Cień Księżyca.

569
00:35:49,899 --> 00:35:53,642
Obiecaj mi coś
i obiecuję, że go oddam.

570
00:35:56,906 --> 00:35:58,125
Czego chcesz?

571
00:36:04,827 --> 00:36:07,482
[krzyczy w oddali]

572
00:36:07,613 --> 00:36:09,354
Słyszysz to lamentowanie na zewnątrz?

573
00:36:11,269 --> 00:36:12,313
Czy wiesz, co to znaczy?

574
00:36:13,836 --> 00:36:15,360
Ludzie stają się smutni
w domu pogrzebowym.

575
00:36:18,276 --> 00:36:20,191
Oznacza nadejście śmierci
do tego domu.

576
00:36:21,888 --> 00:36:23,716
Ktoś tu wkrótce umrze.

577
00:36:27,110 --> 00:36:28,199
Kiedy nadejdzie czas...

578
00:36:30,766 --> 00:36:32,420
nie wchodź sobie, kurwa, w drogę.

579
00:36:34,030 --> 00:36:35,423
Co kurwa
czy to w ogóle znaczy?

580
00:36:38,774 --> 00:36:39,732
Będziesz wiedział.

581
00:36:44,040 --> 00:36:45,303
[brzęk monety]

582
00:36:46,086 --> 00:36:47,087
Umowa?

583
00:36:51,047 --> 00:36:51,961
Tak.

584
00:36:54,573 --> 00:36:55,443
Cokolwiek.

585
00:37:05,453 --> 00:37:06,454
środa...

586
00:37:08,108 --> 00:37:09,240
Ja...

587
00:37:10,632 --> 00:37:12,112
Pieprzyć wszystkich bogów.

588
00:37:14,897 --> 00:37:16,377
nie jesteśmy bohaterami, Cieniu.

589
00:37:30,565 --> 00:37:34,308
[zbliżają się kroki]

590
00:37:40,836 --> 00:37:42,055
Ach...

591
00:37:44,187 --> 00:37:45,667
Smakuje lepiej na zimno.

592
00:37:46,581 --> 00:37:47,669
Nie ma więcej
w lodówce.

593
00:37:48,670 --> 00:37:50,063
I tak nie chodzi mi o smak.

594
00:37:55,895 --> 00:37:58,680
[wydech, wzdychanie]

595
00:38:04,469 --> 00:38:05,600
Co piszesz?

596
00:38:05,731 --> 00:38:08,081
Ta sama historia, w której byłeś
pisanie cały dzień.

597
00:38:08,211 --> 00:38:09,300
Ach.

598
00:38:10,692 --> 00:38:12,477
Ach, więc próbujesz
żeby dostać się także do mojej głowy?

599
00:38:14,087 --> 00:38:15,175
Powodzenia z tym.

600
00:38:16,350 --> 00:38:17,438
Przyjazny pedał
i manożerca

601
00:38:17,569 --> 00:38:18,787
już splądrowali to miejsce.

602
00:38:19,571 --> 00:38:21,312
[wzdycha]

603
00:38:21,442 --> 00:38:24,140
Masz dużo
tamtejszych historii.

604
00:38:25,707 --> 00:38:26,882
[wzdycha]

605
00:38:27,013 --> 00:38:28,971
Trudno utrzymać ich wszystkich prosto,
prawda?

606
00:38:29,885 --> 00:38:33,672
Narrator się nie przejmuje
siebie z prawdą.

607
00:38:34,803 --> 00:38:36,457
Historie są prawdziwsze
niż prawda.

608
00:38:37,153 --> 00:38:39,460
To nie są dosłowne konstrukcje

609
00:38:39,591 --> 00:38:41,549
tyle, co pomysłowe
rekreacje.

610
00:38:49,383 --> 00:38:51,951
[wzdycha]

611
00:39:00,873 --> 00:39:02,048
Co teraz piszesz?

612
00:39:03,745 --> 00:39:06,226
PAN. IBIS: Twoja najwcześniejsza historia.

613
00:39:10,448 --> 00:39:11,666
Ten o mnie...

614
00:39:13,015 --> 00:39:15,627
...walcząc ze wszystkimi bogami
przyjedziesz do Irlandii?

615
00:39:17,498 --> 00:39:19,413
Fala za falą,

616
00:39:20,632 --> 00:39:23,243
przybywający z Galii
lub z Hiszpanii,

617
00:39:24,113 --> 00:39:25,680
od każdego innego
pieprzone miejsce...

618
00:39:27,856 --> 00:39:29,423
...aż do przybycia Matki Kościoła,

619
00:39:31,207 --> 00:39:34,820
zamienił nas wszystkich w wróżki
oraz święci i umarli królowie

620
00:39:34,950 --> 00:39:37,170
bez tak wiele
jako pożegnanie.

621
00:39:37,300 --> 00:39:38,519
Zrobili cię małym.

622
00:39:40,434 --> 00:39:42,044
Nie jestem mały.

623
00:39:42,436 --> 00:39:44,177
Nie jestem ze środy
pieprzona suka.

624
00:39:45,221 --> 00:39:46,353
Ja wiem.

625
00:39:49,356 --> 00:39:53,795
Historia, o której piszę
Lugh z Tuatha de Danann,

626
00:39:54,579 --> 00:39:56,755
starożytna rasa bogów
w starej Irlandii.

627
00:39:57,973 --> 00:39:58,931
Nie byłeś mały.

628
00:40:00,628 --> 00:40:01,760
Byłem królem.

629
00:40:01,890 --> 00:40:04,893
Byłeś boskim królem.

630
00:40:06,852 --> 00:40:08,114
PAN. IBIS: Byłeś Bogiem
słońca,

631
00:40:09,507 --> 00:40:12,814
szczęścia, rzemiosła, sztuki,

632
00:40:13,685 --> 00:40:16,427
wszystkiego co wartościowe
do cywilizacji.

633
00:40:16,557 --> 00:40:19,168
Ten świecący,
zadzwonili do ciebie.

634
00:40:20,866 --> 00:40:23,477
Uratowałeś swoich ludzi przed
ich stary wróg, Fomorianie.

635
00:40:23,608 --> 00:40:24,696
[krzyczy, stłumiony]

636
00:40:24,826 --> 00:40:27,089
pan. IBIS:
Lamfado, zadzwonili do ciebie.

637
00:40:27,220 --> 00:40:28,395
MAD SWEENEY: Długa ręka.

638
00:40:28,526 --> 00:40:30,876
PAN. IBIS:
Za umiejętność posługiwania się włócznią.

639
00:40:31,006 --> 00:40:33,922
[krzyczy, walcząc z zamieszaniem]

640
00:41:03,343 --> 00:41:05,563
pan. IBIS: Miałeś w sobie walkę
kiedy musieli walczyć.

641
00:41:07,956 --> 00:41:10,393
Dzięki tobie przeżyli.

642
00:41:18,097 --> 00:41:21,013
[brzęk włóczni]

643
00:41:22,667 --> 00:41:25,670
Gdzie Tuatha de Danann
byli naukowcami i artystami,

644
00:41:25,800 --> 00:41:27,715
Fomorianie byli szaleńcami.

645
00:41:27,846 --> 00:41:30,109
Potworne istoty, które przybyły
spod morza,

646
00:41:30,239 --> 00:41:32,415
pod ziemią,
pod powierzchnią rzeczy.

647
00:41:32,894 --> 00:41:33,808
Koszmary.

648
00:41:35,462 --> 00:41:36,463
MAD SWEENEY: Teraz pamiętam.

649
00:41:37,725 --> 00:41:38,813
Szaleństwo.

650
00:41:40,206 --> 00:41:42,251
- To wyszło od niego.
- Ojciec twojego ojca.

651
00:41:43,209 --> 00:41:44,950
Jednooki Balor
z Fomorian.

652
00:41:46,429 --> 00:41:47,866
MAD SWEENEY: Nie chcę
zapamiętaj tę historię.

653
00:41:47,996 --> 00:41:49,955
[krzyczy, stłumiony]

654
00:41:57,484 --> 00:41:58,703
Nie chciałam go zabić.

655
00:41:59,486 --> 00:42:00,574
Kochał mnie.

656
00:42:01,749 --> 00:42:03,185
On się o mnie troszczył.

657
00:42:04,926 --> 00:42:07,233
PAN. IBIS: Nie, to nie w porządku.
Balora? Próbował cię zabić.

658
00:42:08,408 --> 00:42:10,149
Słyszał to proroctwo
jego wnuk by go zabił.

659
00:42:10,279 --> 00:42:12,455
Więc się zaokrąglił
wszystkie jego wnuki

660
00:42:12,586 --> 00:42:14,588
i utopił ich wszystkich
w jeziorze.

661
00:42:14,719 --> 00:42:18,636
Ale przeżyłeś.
Jak zawsze.

662
00:42:22,596 --> 00:42:25,120
SZALONY SWEENEY: Nie...
To nie był Balor.

663
00:42:25,251 --> 00:42:26,208
To jest błędne.

664
00:42:27,340 --> 00:42:28,297
Przestań pisać.

665
00:42:33,868 --> 00:42:37,698
[ dysonansowa muzyka, niesamowity chór ]

666
00:42:42,442 --> 00:42:43,486
To był Grimnir.

667
00:42:46,315 --> 00:42:47,229
To był Grimnir.

668
00:42:50,406 --> 00:42:51,407
PAN. IBIS: Nie pamiętasz...

669
00:42:53,496 --> 00:42:54,976
...co powiedziałem o prawdzie?

670
00:42:56,630 --> 00:42:58,980
Historie są prawdziwsze
niż prawda.

671
00:43:14,300 --> 00:43:15,301
Po co to jest?

672
00:43:17,738 --> 00:43:19,305
Miałem zamiar
wydać go na whisky.

673
00:43:19,914 --> 00:43:21,220
Albo przejażdżkę
z tego miejsca.

674
00:43:23,744 --> 00:43:25,354
Możesz chcieć
te rzeczy jutro.

675
00:43:25,485 --> 00:43:26,399
Nie potrzebuję tego.

676
00:43:28,140 --> 00:43:30,185
Potraktuj to jako zapłatę
za wypicie całego twojego piwa.

677
00:43:34,102 --> 00:43:35,930
Nie myślisz
o jutro?

678
00:43:38,324 --> 00:43:39,978
To nie jest żaden
twoja pieprzona sprawa.

679
00:43:46,375 --> 00:43:50,118
[muzyka rockowa]

680
00:43:57,343 --> 00:43:58,213
LAURA: Dzięki.

681
00:44:10,922 --> 00:44:13,838
Toast za płaczące panie
na werandzie,

682
00:44:13,968 --> 00:44:16,188
za pozostawienie nam swoich resztek,

683
00:44:16,318 --> 00:44:20,018
i mężowi za śmierć
i dając im okazję.

684
00:44:20,148 --> 00:44:21,193
I dla Was wszystkich...

685
00:44:22,977 --> 00:44:24,849
...za dotrzymanie mi towarzystwa
w nadchodzącej wojnie.

686
00:44:24,979 --> 00:44:28,156
Uh, w Egipcie nie wznosimy tostów.

687
00:44:28,287 --> 00:44:31,116
Tak, to niestosowne
w islamie też.

688
00:44:31,246 --> 00:44:33,684
Ale mogę powtórzyć Twoje zdanie.

689
00:44:33,814 --> 00:44:35,250
Cóż, dziękuję
w takim razie za to.

690
00:44:37,470 --> 00:44:40,821
Czasem zdumiony
możemy usiąść przy tym samym stole.

691
00:44:42,475 --> 00:44:45,696
Cieszmy się tą chwilą
póki możemy.

692
00:44:45,826 --> 00:44:49,395
Moja obecność tutaj, na ziemi
było odczuwalne przez stare i nowe.

693
00:44:49,525 --> 00:44:50,831
Gungnir znów jest cały;

694
00:44:50,962 --> 00:44:52,528
Yggdrasil dorósł,

695
00:44:52,659 --> 00:44:56,097
co oznacza... przysłowiowe
gówno zaraz uderzy w wentylator

696
00:44:56,228 --> 00:44:59,971
i to jest nasze przysłowie
Ostatnia Wieczerza. Hm?

697
00:45:01,407 --> 00:45:03,931
Czy jesteśmy gotowi? Ja jestem.

698
00:45:06,629 --> 00:45:09,023
Zatem kompakt. Na wojnę
albo koniec świata, co?

699
00:45:09,763 --> 00:45:11,112
SZALONY SWEENEY:
Ach, niespodzianka, niespodzianka.

700
00:45:11,243 --> 00:45:13,462
Ktoś zapomniał
żeby zawołać mnie na kolację.

701
00:45:13,593 --> 00:45:15,943
Nikt cię nie zatrzymuje
stawiając krzesło.

702
00:45:17,466 --> 00:45:19,207
Z wyjątkiem tego, że
nie ma już pieprzonych krzeseł.

703
00:45:20,165 --> 00:45:22,341
Czuję się trochę jak
13-ta wróżka, muszę powiedzieć.

704
00:45:22,471 --> 00:45:24,343
SALIM: Ach, tutaj, uch,
weź moje krzesło.

705
00:45:25,953 --> 00:45:28,739
Dlaczego te wszystkie długie twarze?
Płacz Banshee Cię przygnębił?

706
00:45:30,044 --> 00:45:32,394
Ale ty jesz ich jedzenie.
To dobrze.

707
00:45:34,440 --> 00:45:35,746
Myślałem, że byś to zrobił
znany lepiej.

708
00:45:38,183 --> 00:45:40,228
Zawsze słyszysz, co się dzieje
kiedy jesz jedzenie wróżki?

709
00:45:41,534 --> 00:45:42,753
Jesteś teraz ich dłużnikiem.

710
00:45:44,798 --> 00:45:46,147
Jebać wróżki.

711
00:45:46,713 --> 00:45:48,193
Pozwolisz mu
tak o nas mówić?

712
00:45:50,673 --> 00:45:53,111
Nie zepsułem ci apetytu,
prawda, stary?

713
00:45:55,200 --> 00:45:56,767
To znaczy, że nie jestem ci już nic winien.

714
00:45:58,246 --> 00:46:01,075
Ani włosa z mojej pieprzonej dupy.

715
00:46:05,776 --> 00:46:06,733
Nie.

716
00:46:07,168 --> 00:46:08,126
Dostawać.

717
00:46:08,256 --> 00:46:10,258
W. The.

718
00:46:11,651 --> 00:46:12,608
Sposób.

719
00:46:15,786 --> 00:46:16,830
Puść włócznię.

720
00:46:18,005 --> 00:46:19,311
To sprawa pomiędzy mną a środą.

721
00:46:24,882 --> 00:46:25,534
Nie mogę tego zrobić.

722
00:46:27,493 --> 00:46:29,582
- Oczyść pokój!
- Proszę, przyjaciele--

723
00:46:29,712 --> 00:46:30,757
JINN: Nie!

724
00:46:32,846 --> 00:46:33,804
Daj mu to.

725
00:46:37,459 --> 00:46:39,940
[muzyka dramatyczna]

726
00:46:42,073 --> 00:46:43,465
SZALONY SWEENEY:
Obiecałeś mi, Cieniu.

727
00:46:45,641 --> 00:46:46,860
Złożyłem mu obietnicę.

728
00:46:46,991 --> 00:46:48,514
PAN. ŚRODA:
Och, Sweeney obiecał;

729
00:46:48,644 --> 00:46:50,516
Cień obiecał,
Bilquis obiecał.

730
00:46:50,646 --> 00:46:52,997
Wszyscy obiecujemy, prawda?

731
00:46:53,127 --> 00:46:54,563
Moja obietnica dla ciebie została spełniona.

732
00:46:55,477 --> 00:46:57,784
Dług umorzony, dziękuję
do całej tej sałatki ziemniaczanej

733
00:46:57,915 --> 00:46:59,438
zepchnąłeś się
twoje pieprzone gardło!

734
00:47:00,613 --> 00:47:03,485
Jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre,
odłożysz włócznię.

735
00:47:04,312 --> 00:47:07,228
Odejdziesz, nigdy
spójrz jeszcze raz na każdego z nas, kurwa.

736
00:47:08,142 --> 00:47:09,317
Dziś wieczorem nikt nie będzie umierał, Sweeney.

737
00:47:10,101 --> 00:47:11,145
Puść włócznię.

738
00:47:12,668 --> 00:47:13,582
Nie.

739
00:47:18,761 --> 00:47:19,806
[stukanie krzesła]

740
00:47:22,330 --> 00:47:23,854
Nie będę cię więcej pytać.

741
00:47:32,340 --> 00:47:35,213
[walka z zamieszaniem]

742
00:48:00,629 --> 00:48:02,849
[jęk, kaszel]

743
00:48:15,688 --> 00:48:17,081
Czy czujesz truciznę?

744
00:48:17,603 --> 00:48:19,387
[oboje dyszą]

745
00:48:20,693 --> 00:48:21,694
To on.

746
00:48:23,652 --> 00:48:25,219
Jesteśmy po tej samej stronie, Cieniu.

747
00:48:28,744 --> 00:48:30,572
Okłamywał cię
od początku.

748
00:48:30,703 --> 00:48:34,141
- Och, zamknij się, kurwa!
- [jęk]

749
00:48:35,360 --> 00:48:36,709
Wrak samochodu twojej żony?

750
00:48:38,406 --> 00:48:39,277
To byłem ja.

751
00:48:41,192 --> 00:48:42,454
Na środowe zamówienia.

752
00:48:44,673 --> 00:48:46,197
[brzęk widelca]

753
00:48:50,027 --> 00:48:51,419
Dlaczego miałby to zrobić
zabić Laurę?

754
00:48:52,029 --> 00:48:53,247
On cię wykorzystuje, Cieniu,

755
00:48:54,031 --> 00:48:55,423
jakby wykorzystywał wszystkich.

756
00:49:01,038 --> 00:49:03,779
Wyjechać. Teraz.

757
00:49:04,998 --> 00:49:05,999
Pieprzyć cię.

758
00:49:06,304 --> 00:49:07,305
Pieprzyć mnie?

759
00:49:08,132 --> 00:49:09,089
Tak, pierdol się.

760
00:49:10,264 --> 00:49:11,178
Pieprz mnie.

761
00:49:14,529 --> 00:49:15,443
Pieprzyłem ją...

762
00:49:18,142 --> 00:49:19,099
...w Nowym Orleanie.

763
00:49:23,538 --> 00:49:25,497
[krzyczy]

764
00:49:25,627 --> 00:49:28,587
- [dysząc]
- To prawda? co?

765
00:49:28,717 --> 00:49:30,502
[brzęk desek]

766
00:49:33,461 --> 00:49:35,550
Aaa!

767
00:49:46,431 --> 00:49:48,085
[jęk]

768
00:49:54,482 --> 00:49:56,919
[jęk]

769
00:50:02,708 --> 00:50:03,665
Bardzo mi przykro.

770
00:50:05,841 --> 00:50:09,236
Jesteś mi winien monetę,
Cień Księżyca.

771
00:50:12,587 --> 00:50:13,849
PAN. ŚRODA: Co za strata.

772
00:50:14,937 --> 00:50:16,722
Dałbym ci
twoja bitwa.

773
00:50:17,505 --> 00:50:19,333
Zawsze byłeś moją bitwą.

774
00:50:20,465 --> 00:50:22,641
[jęk]

775
00:50:22,771 --> 00:50:27,341
[muzyka dramatyczna]

776
00:50:27,472 --> 00:50:30,301
[brzęk monet]

777
00:50:37,308 --> 00:50:41,007
Twoja włócznia jest
skarb słońca, teraz,

778
00:50:41,138 --> 00:50:43,096
ty jednooka cipo.

779
00:50:55,978 --> 00:50:57,893
Kiedyś byłem królem.

780
00:51:02,942 --> 00:51:04,683
[jęk]

781
00:51:06,076 --> 00:51:09,688
[miękka muzyka chóralna]