1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:38,916 --> 00:01:39,791
<i>ים.</i>

4
00:01:40,250 --> 00:01:43,583
<i>כל הרגשות שלי מעורבים
במעמקי האוקיינוס הזה.</i>

5
00:01:44,583 --> 00:01:47,541
<i>כמו אינספור תמונות מתפזרות
כהשתקפויות על המים.</i>

6
00:01:47,833 --> 00:01:48,750
<i>הזיכרונות שלי.</i>

7
00:01:57,916 --> 00:02:00,833
<i>המרחק בין
הים הזה והשמים העצומים...</i>

8
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
<i>הוא בדיוק כמו הרווח בינו לביני.</i>

9
00:02:05,500 --> 00:02:09,541
<i>כן, אני לנצח במרחקים ארוכים
מערכת יחסים עם אהבתי.</i>

10
00:02:15,166 --> 00:02:16,041
<i>תראה.</i>

11
00:02:16,416 --> 00:02:17,375
<i>זה הוא.</i>

12
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
אני זוכר את הנדר שנדרנו לתינוק שלנו.

13
00:02:25,666 --> 00:02:27,000
אני אקבל חופשה בדצמבר.

14
00:02:27,125 --> 00:02:29,082
אנחנו יכולים להטות את ראשו בטירופטי,
כמו שאמרת.

15
00:02:29,083 --> 00:02:32,166
<i>אני מקווה שתמשיך לחייך</i>

16
00:02:32,625 --> 00:02:35,708
אבא יחזור הביתה בקרוב
ושיר לך, בן.

17
00:02:36,166 --> 00:02:37,791
עכשיו, תקשיבי לאמא ותהיי טובה.
- מה?!

18
00:02:38,041 --> 00:02:39,125
צַלמָנִיָה?

19
00:02:39,291 --> 00:02:42,124
אמא, לא סטודיו לצילום.
פוטושופ!

20
00:02:42,125 --> 00:02:46,040
בקש מהבחורה הזו לשלוח לנו תמונה רגילה
ללא כל מגע.

21
00:02:46,041 --> 00:02:47,000
ללכת לאיבוד!

22
00:02:47,916 --> 00:02:49,333
זו לא עונת התפוחים.

23
00:02:49,833 --> 00:02:50,999
כאשר תפוחים זמינים,
אני אביא אותם בוודאות.

24
00:02:51,000 --> 00:02:52,957
{\an8}- האוכל לא מוכן. תבוא אחרי 30 דקות.
- בכל מקרה, תקשיב...

25
00:02:52,958 --> 00:02:55,041
בבקשה תשמור על אבי.
הוא לא טוב.

26
00:03:00,708 --> 00:03:03,708
לא יכולת לחכות לי?
לך והתחתן עם הילד שאבא שלך בוחר.

27
00:03:03,875 --> 00:03:05,500
ככה זה הולך להיות.

28
00:03:06,208 --> 00:03:07,125
אתה יודע מה?

29
00:03:08,041 --> 00:03:09,415
אות רע... אות רע.

30
00:03:09,416 --> 00:03:10,375
אני אתקשר אליך.

31
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
לעזאזל... שלום?

32
00:03:15,458 --> 00:03:16,500
היי, מתוקה.

33
00:03:16,791 --> 00:03:17,708
אני מתגעגע אליך.

34
00:03:24,125 --> 00:03:26,416
יקירי, הזכרת
הבת הצעירה שלנו חולה.

35
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
למה אתה לא מחזיק אותי בעניינים?
אני צריך להתקשר ולשאול אותך?

36
00:03:29,625 --> 00:03:30,500
איך היא עכשיו?

37
00:03:30,791 --> 00:03:32,207
תגיד לה שאני אחזור הביתה בקרוב.
היי, מייקל.

38
00:03:32,208 --> 00:03:33,250
- בוא... בוא.
- מה?

39
00:03:42,666 --> 00:03:55,708
מוקונד אדוני! מוקונד אדוני!

40
00:04:01,833 --> 00:04:08,082
מוקונד אדוני! מוקונד אדוני!

41
00:04:08,083 --> 00:04:09,000
מוקו--

42
00:04:11,666 --> 00:04:14,125
חיילים, לך, לך, לך!

43
00:04:16,208 --> 00:04:17,583
לך, תביא את הנשק שלך.

44
00:04:17,916 --> 00:04:19,249
נכנס או יוצא?

45
00:04:19,250 --> 00:04:21,041
- מיתון אדוני, בוא נעשה את זה.
כן.

46
00:04:26,916 --> 00:04:29,624
בנים, איתרו את התוקפים.
קח עמדות.

47
00:04:29,625 --> 00:04:30,915
מוכן, מוכן!

48
00:04:30,916 --> 00:04:32,250
מהרו ואבטח את הבסיס.

49
00:04:37,041 --> 00:04:38,207
יורים בשעה שלוש שלי.

50
00:04:38,208 --> 00:04:39,458
יורים בשעה תשע שלי.

51
00:04:43,458 --> 00:04:44,625
לך, כסה את האגף המזרחי.

52
00:04:44,833 --> 00:04:45,665
- וואהיד?
כן, אדוני.

53
00:04:45,666 --> 00:04:46,999
- מזהה ויזואלית כלשהי?
שלילי, אדוני.

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,291
- מקור?
- נכנסים מכל הכיוונים.

55
00:04:49,125 --> 00:04:49,958
חבר שלי
אח שלי

56
00:04:53,458 --> 00:04:55,208
אדוני, אגף שמאל, החוצה.

57
00:05:06,333 --> 00:05:08,082
מייג'ור מוקונד נפגע!
מייג'ור מוקונד נפגע!

58
00:05:08,083 --> 00:05:10,665
- אלונקות!
- קבלו שתי אלונקות!

59
00:05:10,666 --> 00:05:12,208
שני האדונים פצועים!

60
00:05:12,750 --> 00:05:14,874
{\an8}אש נכנסת, קדימה.
כדור נכנס, עצור!

61
00:05:14,875 --> 00:05:16,749
- מהר! מָהִיר!
- קח את האלונקה!

62
00:05:16,750 --> 00:05:17,791
מַעֲלִית!

63
00:05:18,750 --> 00:05:19,749
בְּעֲדִינוּת. זָהִיר.

64
00:05:19,750 --> 00:05:21,791
מוקונד אדוני.
כמעט, אדוני, כמעט.

65
00:05:22,291 --> 00:05:23,458
אדוני, כמעט הגענו.

66
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
- אדוני?
- לך! לָלֶכֶת!

67
00:05:27,083 --> 00:05:28,541
רב סרן מוקונד. רב סרן מיתון.

68
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
זה כלום. אתה תהיה בסדר.

69
00:05:34,291 --> 00:05:35,125
מה זה?

70
00:05:35,375 --> 00:05:36,250
זה לא דם.

71
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
זה משהו אחר.

72
00:05:42,750 --> 00:05:44,790
לא אני... לא אני.
לא עשיתי כלום.

73
00:05:44,791 --> 00:05:47,708
זה מפקד הפלוגה החדש שלך
המתיחה של מייג'ור מוקונד.

74
00:05:47,958 --> 00:05:48,916
מַעֲשֵׂה קוּנדֵס?

75
00:05:50,750 --> 00:05:51,791
אבל זו לא מתיחה, אדוני.

76
00:05:52,166 --> 00:05:53,041
תרגול תרגיל.

77
00:05:56,125 --> 00:05:57,000
למה אתה מבולבל?

78
00:05:57,666 --> 00:05:59,916
{\an8}הלוחמים לא יורים
בזמן שנוח לך.

79
00:06:00,125 --> 00:06:02,540
{\an8}בסיס החברה תמיד פגיע
להתקפה ללא הודעה מוקדמת.

80
00:06:02,541 --> 00:06:03,958
אז היו ערניים, ותמיד על האצבעות.

81
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
שישה ערכים לפוסט אחד, אך לא א
אחד מכם שמר?

82
00:06:06,916 --> 00:06:09,625
למה כל כך הרבה קצוות רופפים בגידור?
מדוע שקי חול פזורים על הקרקע?

83
00:06:09,833 --> 00:06:12,125
שקי החול האלה הם הכיסוי
עבור כדורים נכנסים.

84
00:06:12,583 --> 00:06:13,541
- האבילדר פלאני.
- אדוני.

85
00:06:13,708 --> 00:06:15,207
{\an8}- מדוע אזעקת הצופר לא פעלה?
סליחה, אדוני.

86
00:06:15,208 --> 00:06:17,124
ג'יוטי, למה זה לקח זמן
לשנות את המגזינים?

87
00:06:17,125 --> 00:06:19,374
רק שתי שניות, רק שתי שניות
הוא זמן התגובה שלך.

88
00:06:19,375 --> 00:06:20,915
זו הסיבה שאנחנו QRT.

89
00:06:20,916 --> 00:06:22,000
צוות תגובה מהירה.

90
00:06:22,250 --> 00:06:24,499
שומרי שערים, תלבשו תמיד
מעילים חסיני כדורים.

91
00:06:24,500 --> 00:06:26,625
ואתה, זה לא רק יספיק
אם אתה לובש BPJ.

92
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
אתה צריך ללבוש <i>פטקה</i> על הראש.

93
00:06:29,541 --> 00:06:30,457
טעות אחת...

94
00:06:30,458 --> 00:06:32,540
טעות של חייל אחד
יהרוג את כל הצוות.

95
00:06:32,541 --> 00:06:34,290
למה זה רק חיילי ה-RR שלנו

96
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
יכול ללבוש זקן, להיות בעל שיער ארוך,
ואין לך פרוטוקולים?

97
00:06:36,375 --> 00:06:38,125
זה לא רק להסוות
עם האנשים ולהתמזג

98
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
אבל לא לבזבז זמן במשימות
כמו חיתוך, חיתוך וגילוח.

99
00:06:39,958 --> 00:06:42,957
הזמן והמחשבות שלנו צריכים להתמקד
רק במעקב אחר המחבלים.

100
00:06:42,958 --> 00:06:45,499
אישה, ילדים, אוכל, שינה וכו'.
לשחק תפקיד משני.

101
00:06:45,500 --> 00:06:48,541
גם אם חייך מונחים על כף המאזניים, אתה כן
אחראי על חייהם של אחיך.

102
00:06:48,666 --> 00:06:49,958
לא תעשה טעות אחת.

103
00:06:50,125 --> 00:06:51,290
- וואהיד?
כן, אדוני.

104
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
- היית טוב עם האלונקות.
תודה לך, אדוני.

105
00:06:53,625 --> 00:06:54,666
- שנקר?
- אדוני?

106
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
- מעולה.
תודה לך, אדוני.

107
00:06:56,875 --> 00:07:00,125
ומחבלים לא ידאגו
תאהב את החבר שלי ויקראם ותצלם בזהירות!

108
00:07:00,250 --> 00:07:02,083
ויקראם, היכנס.

109
00:07:03,166 --> 00:07:04,582
עכשיו תגיד לי, מי אנחנו?

110
00:07:04,583 --> 00:07:05,832
רובי רשטריה!

111
00:07:05,833 --> 00:07:07,832
- מי אנחנו?
- רובי רשטריה!

112
00:07:07,833 --> 00:07:08,790
מי אנחנו?

113
00:07:08,791 --> 00:07:10,208
רובי רשטריה!

114
00:07:10,708 --> 00:07:11,583
היה כיף?

115
00:07:12,541 --> 00:07:13,625
ויקראם, חבר שלי.

116
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
דיוק מושלם.

117
00:07:15,166 --> 00:07:16,249
אחי, אדוני מוקונד.

118
00:07:16,250 --> 00:07:17,583
הרובאי האהוב שלך.

119
00:07:18,125 --> 00:07:19,374
ביצעת את התוכנית בצורה מושלמת.

120
00:07:19,375 --> 00:07:20,958
אוקיי, עכשיו זו המתיחה האמיתית.

121
00:07:25,375 --> 00:07:27,457
יום הולדת שמח, מיתון אדוני!

122
00:07:27,458 --> 00:07:33,291
<i>יום הולדת שמח לך!</i>

123
00:07:33,625 --> 00:07:35,665
מוקונד אדוני, המפקד
הוא בטלפון, אדוני.

124
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
<i>יום הולדת שמח...</i>

125
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
אדוני, מוקונד כאן, אדוני.
- מאדי.

126
00:07:41,000 --> 00:07:43,707
מורשע בתקיפה בפרלמנט
אפצל גורו מת.

127
00:07:43,708 --> 00:07:44,833
<i>נתלה הבוקר.</i>

128
00:07:45,625 --> 00:07:49,832
{\an8}<i>התקפת הפרלמנט הרשיעה את אפזאל גורו
הוצא להורג הבוקר בכלא טיהר.</i>

129
00:07:49,833 --> 00:07:50,832
{\an8}- אדוני.
<i>- אלפי--</i>

130
00:07:50,833 --> 00:07:55,125
{\an8}מפקדי ג'מ ובדלנים יעשו זאת
באים להביע תנחומים למשפחה.

131
00:07:55,791 --> 00:07:57,874
{\an8}האיש שלך אלטף באבא צפוי.

132
00:07:57,875 --> 00:07:58,833
תודה לך, אדוני.

133
00:08:00,708 --> 00:08:01,790
- וואהיד?
- אדוני.

134
00:08:01,791 --> 00:08:03,125
בקשו מהשומר להגיע למקום.

135
00:08:03,291 --> 00:08:04,833
- היום זה היום.
- העתק, אדוני.

136
00:08:05,083 --> 00:08:05,958
ילד יום הולדת.

137
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
אולי תקבל את המתנה הטובה ביותר היום.

138
00:08:07,833 --> 00:08:08,708
אלטף באבא?

139
00:08:31,375 --> 00:08:32,208
{\an8}MAARTYR AFZAL GURU

140
00:08:32,958 --> 00:08:34,124
<i>מאדי לסקאוט 1 ו-2.</i>

141
00:08:34,125 --> 00:08:35,416
- אדוני.
<i>- יש חזותית של היעד?</i>

142
00:08:35,583 --> 00:08:37,166
שלילי, אדוני.
<i>- המשך לצפות.</i>

143
00:08:37,583 --> 00:08:38,458
רוג'ר, אדוני.

144
00:08:46,791 --> 00:08:48,458
מטרה זוהתה.
אלטף באבא יוצא מהבית.

145
00:08:48,833 --> 00:08:50,458
אני חוזר, אלטף באבא יוצא מהבית.

146
00:09:09,625 --> 00:09:11,249
<i>אלטף באבא, ועבאס ננגרו
במכונית השנייה.</i>

147
00:09:11,250 --> 00:09:12,333
הצבא!

148
00:09:14,875 --> 00:09:16,000
המטרה נמצאת במכונית השנייה.

149
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
חזור, חזור, מהר!

150
00:09:23,833 --> 00:09:24,708
הצבא!

151
00:09:26,291 --> 00:09:27,250
החיילים!

152
00:09:28,291 --> 00:09:30,166
{\an8}החיילים!

153
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
{\an8}מהר, חזור!

154
00:09:33,416 --> 00:09:34,791
בכוח, קדימה!

155
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
אבנים מתקרבות, אדוני.

156
00:09:46,291 --> 00:09:48,833
– אלטף באבא בורח, אדוני!
- חזור! לַחֲזוֹר!

157
00:09:52,625 --> 00:09:53,541
חזור, אדוני!

158
00:09:57,291 --> 00:09:58,540
אסור לירות, אלה אזרחים!

159
00:09:58,541 --> 00:09:59,500
אין ירי!

160
00:10:00,125 --> 00:10:01,665
מייקל, קבל את CRPF ו-JK Police!
- חזור!

161
00:10:01,666 --> 00:10:03,624
- לזוז!
חבר'ה, תחזרו!

162
00:10:03,625 --> 00:10:05,541
לך, כסה את המכונית.

163
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
צאו החוצה ובואי איתי.

164
00:10:09,541 --> 00:10:11,250
{\an8}מהר, באבא, צא החוצה!

165
00:10:15,208 --> 00:10:16,250
בוא, מהר!

166
00:10:17,208 --> 00:10:18,541
אלטף באבא בורח!

167
00:10:19,500 --> 00:10:21,208
אנחנו לא יכולים לעשות כלום, ווהיד.
חזור לבסיס.

168
00:10:21,375 --> 00:10:22,832
הפסק את הפעולה. חזור לבסיס.

169
00:10:22,833 --> 00:10:23,957
אני חוזר, חוזר לבסיס.

170
00:10:23,958 --> 00:10:25,082
מה אנחנו רוצים?

171
00:10:25,083 --> 00:10:26,082
חוֹפֶשׁ!

172
00:10:26,083 --> 00:10:27,457
מה אנו מאחלים?

173
00:10:27,458 --> 00:10:29,790
- חופש!
- מה אנו מאחלים?

174
00:10:29,791 --> 00:10:31,874
לך אל הצד האחורי.
הרכב מחכה שם.

175
00:10:31,875 --> 00:10:32,958
אלטאף בהאי!

176
00:10:33,125 --> 00:10:34,083
שמי מוחמד לטיף.

177
00:10:34,375 --> 00:10:36,082
אתה הגיבור שלי.
המודל לחיקוי שלי.

178
00:10:36,083 --> 00:10:39,250
לטיף, התקשר לעבאס ננגרו.
הבנתי?

179
00:10:39,458 --> 00:10:40,416
- בסדר, בהאי.
- כל הכבוד.

180
00:10:40,708 --> 00:10:41,707
לך, מהר.

181
00:10:41,708 --> 00:10:43,582
לטיף, אתה חוצה את הגבול.
בוא נלך, עבאס.

182
00:10:43,583 --> 00:10:44,790
- לזוז!
<i>- בהתמודדות עזה,</i>

183
00:10:44,791 --> 00:10:46,707
<i>אנשי צבא הודו
היו מוקפים ב</i>

184
00:10:46,708 --> 00:10:50,833
<i>אבן קשמיר מתנדנד במרכז העיר
של מחוז Sopore ב-9 בפברואר.</i>

185
00:10:51,125 --> 00:10:54,082
<i>מצב זה הסלים
משטרת JK להתערב</i>

186
00:10:54,083 --> 00:10:56,332
<i>והשתמש בגז מדמיע
לפזר את ההמון.</i>

187
00:10:56,333 --> 00:10:57,290
שוב התגעגעתי אליו.

188
00:10:57,291 --> 00:10:59,333
– אלטף באבא!
אדוני, אל תתעצבן.

189
00:10:59,708 --> 00:11:00,541
היום זה היום האחרון שלי כאן.

190
00:11:01,250 --> 00:11:03,874
אבל אני מרוצה מהעובדה
אתה כאן במקומי.

191
00:11:03,875 --> 00:11:05,415
יש לי תקוות
מוצמד לך, בנאדם.

192
00:11:05,416 --> 00:11:06,333
בהחלט, אדוני.

193
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
חייך, אדוני.

194
00:11:10,916 --> 00:11:12,041
<i>מייג'ור מוקונד.</i>

195
00:11:12,375 --> 00:11:14,666
<i>ייתכן שהוא מפקד גדול שם.</i>

196
00:11:15,083 --> 00:11:15,958
<i>אבל לי...</i>

197
00:11:16,166 --> 00:11:17,625
<i>הוא תמיד יהיה תינוק.</i>

198
00:11:20,750 --> 00:11:23,083
איך קוראים לאחינו הקטן, אבא?

199
00:11:24,125 --> 00:11:25,916
שמו של התינוק הוא...

200
00:11:27,291 --> 00:11:28,208
מוקונד.

201
00:11:29,083 --> 00:11:30,416
מוקונד מותק.

202
00:11:30,625 --> 00:11:31,583
מוקונדה.

203
00:11:38,291 --> 00:11:41,291
<i>למרות שנולדתי בדיוק שבעה חודשים
לאחר שמוקונד נולד.</i>

204
00:11:41,583 --> 00:11:44,000
<i>לקח לי 21 שנים לפגוש אותו.</i>

205
00:11:58,000 --> 00:11:59,458
<i>מדרס כריסטיאן קולג'.</i>

206
00:11:59,958 --> 00:12:02,208
{\an8}<i>תמיד אהיה חב למכללה הזו.</i>

207
00:12:02,916 --> 00:12:06,458
<i>כי המכללה הזו היא האחת
שהכניס את מוקונד לחיי.</i>

208
00:12:10,083 --> 00:12:11,000
{\an8}הזוכה הוא...

209
00:12:11,416 --> 00:12:12,958
MA תקשורת.

210
00:12:14,625 --> 00:12:16,875
וואו! מְצוּיָן!

211
00:12:17,333 --> 00:12:18,374
- אני?
- לך! לָלֶכֶת!

212
00:12:18,375 --> 00:12:19,790
{\an8}- לך.
- מזל טוב.

213
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
- כל הכבוד.
תודה לך.

214
00:12:21,625 --> 00:12:23,208
בסדר, לך, לך!

215
00:12:23,375 --> 00:12:24,208
אַתָה!

216
00:12:24,666 --> 00:12:25,541
אתה בא לכאן.

217
00:12:26,625 --> 00:12:29,457
אני לוקח אותך פנימה
עבור Jipmer Inter College Culturals.

218
00:12:29,458 --> 00:12:30,749
תחרות הליכה ברמפה.

219
00:12:30,750 --> 00:12:32,833
- הו, שלי! כֶּבֶשׁ?
כן.

220
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
גברתי, אני לא יודע
הליכה ברמפה וכל זה.

221
00:12:35,125 --> 00:12:37,583
יש לי פחד במה.
Leave me out of it, ma'am.

222
00:12:38,041 --> 00:12:39,957
- Ranjith, take her to the boys.
בטח, גברתי.

223
00:12:39,958 --> 00:12:44,125
And one, and two, and three and four...

224
00:12:44,916 --> 00:12:46,375
- מוקונד.
- מה?

225
00:12:46,541 --> 00:12:47,999
Ma'am has selected some other

226
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
junior female model instead of Stella
ושלחו אותה.

227
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
<i>That's my first sight of Mukund.</i>

228
00:13:00,208 --> 00:13:01,124
דגם?

229
00:13:01,125 --> 00:13:02,416
- איפה?
- הנה.

230
00:13:02,541 --> 00:13:03,791
This bro in a checked shirt!

231
00:13:05,041 --> 00:13:05,875
מַה?

232
00:13:06,250 --> 00:13:08,540
Looks like some naive bumpkin
and you say that she's a model!

233
00:13:08,541 --> 00:13:09,458
היי! לְהַפְסִיק!

234
00:13:09,875 --> 00:13:11,582
- איפה סטלה?
- Stella met with an accident.

235
00:13:11,583 --> 00:13:13,875
<i>When I first saw him, I bookmarked
הרושם הזה במוחי.</i>

236
00:13:14,083 --> 00:13:15,250
<i>כמה יכול החבר הזה להיות גס רוח?</i>

237
00:13:16,291 --> 00:13:19,333
כבר אמרתי לגברת
אני לא הבחירה הנכונה, אחי.

238
00:13:19,625 --> 00:13:20,583
-גברת אמרה--
- "אחי"?

239
00:13:21,750 --> 00:13:23,666
אני אתן לך סטירה אחת חזק.
- אתה לא הבכיר שלי?

240
00:13:23,875 --> 00:13:25,333
זו סוג של כבוד.

241
00:13:25,708 --> 00:13:27,291
- איך קוראים לך?
- אינהו.

242
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
אינהו רבקה ורגזה.

243
00:13:32,666 --> 00:13:35,000
- מה זו האופנה החדשה הזו?
זו לא אופנה, אחי.

244
00:13:35,125 --> 00:13:36,749
זו החולצה של אחי, אחי.

245
00:13:36,750 --> 00:13:38,458
- תפסיק להגיד "אחי"!
- היי!

246
00:13:42,708 --> 00:13:43,958
אפילו הנעליים שלי...

247
00:13:44,583 --> 00:13:45,750
סתם ככה.
כדי להיראות מסוגנן.

248
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
אחי, אני לא הבחירה הנכונה, נכון?

249
00:13:48,291 --> 00:13:49,916
<i>- Thirichi potay,</i> אני אחזור?
- חוזרים לטריקי?

250
00:13:50,500 --> 00:13:51,916
התחרות היא בפונדיצ'רי, נכון?

251
00:13:52,625 --> 00:13:54,125
לא התכוונתי לזה אחי.

252
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
תחרויות ציור או סיפור...
אף אחד מאלה לא מוחזק כאן?

253
00:13:57,708 --> 00:13:59,791
אני טוב ביצירות אמנות ו<i>רנגולי.</i>

254
00:14:00,375 --> 00:14:01,750
גם אני יכול לעשות קעקועים.

255
00:14:02,125 --> 00:14:04,208
אבל לעלות על הבמה...

256
00:14:04,541 --> 00:14:06,000
יש לי פחד במה קל.

257
00:14:07,166 --> 00:14:08,041
היי, מאמוטי.

258
00:14:09,375 --> 00:14:10,708
כדי להיפטר מפחד הבמה,

259
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
אתה חייב לעלות על הבמה.

260
00:14:13,291 --> 00:14:14,166
לָבוֹא.

261
00:14:42,625 --> 00:14:44,583
בסדר, תן לי לשמוע את זה. אֶחָד אֶחָד.

262
00:15:22,416 --> 00:15:24,665
<i>היי, ילדה! הבזק של ברק!</i>

263
00:15:24,666 --> 00:15:26,915
<i>היי, ילדה! הבזק של ברק
הבהרת פס כסף</i>

264
00:15:26,916 --> 00:15:31,082
<i>בעיניי, מתוק כמו צוף
בלבי, דבשי לנצח</i>

265
00:15:31,083 --> 00:15:32,207
והמנצח הוא...

266
00:15:32,208 --> 00:15:35,665
- מדרס כריסטיאן קולג'!
<i>- סוכר מתוק, הממתיק שלי</i>

267
00:15:35,666 --> 00:15:40,790
<i>באהבה, מתגרה בי בעדינות
השקט הזה מפלרטט איתי</i>

268
00:15:40,791 --> 00:15:45,208
<i>אהבה או ידידות?
קרבה אנושית מעולה?</i>

269
00:15:45,458 --> 00:15:49,708
<i>קסם חסר שם ללא ספק
אפילו השאלה הזו מסבה לי הנאה!</i>

270
00:15:49,958 --> 00:15:53,749
<i>- הסוכר המתוק שלי, הממתיק שלי</i>
-אח.

271
00:15:53,750 --> 00:15:55,124
היי! מזל טוב.

272
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
תודה לך.
-שב.

273
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
אחי, אתה לא שותה?

274
00:16:00,250 --> 00:16:01,957
פונדיצ'רי מפורסם עד קראלה.

275
00:16:01,958 --> 00:16:02,915
בגלל זה שאלתי.

276
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
יש לי מבחן SSB בקרוב.

277
00:16:04,666 --> 00:16:05,500
SSB?

278
00:16:06,250 --> 00:16:07,165
איזה קורס זה?

279
00:16:07,166 --> 00:16:08,958
שירותים ועדת בחירה.

280
00:16:09,458 --> 00:16:10,458
בחירת צבא.

281
00:16:10,875 --> 00:16:11,791
הו! צָבָא?

282
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
אתה ממשפחה צבאית?

283
00:16:16,083 --> 00:16:18,041
אין קשר ביניהם
הבית שלי והצבא שלנו.

284
00:16:18,666 --> 00:16:21,540
למעשה, אמא שלי לא אוהבת
הרעיון שלי לגבי הצבא קצת.

285
00:16:21,541 --> 00:16:24,208
{\an8}אתה הבן היחיד שלי
ואתה רוצה להתגייס לצבא?

286
00:16:24,458 --> 00:16:27,333
{\an8}האם זו הסיבה שעברתי גיהנום כדי לתת
לידה אותך וגידלה אותך בהגנה?

287
00:16:28,333 --> 00:16:29,208
אבא שלי מגניב עם זה.

288
00:16:29,541 --> 00:16:32,124
{\an8}מוקונדה, אתה הולך בעקבות הלב שלך.

289
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
שתי האחיות שלי הן סוכניות ביטוח.

290
00:16:34,416 --> 00:16:36,749
אני עובד בלילה ב-BPO
ואני מנסה להשיג--

291
00:16:36,750 --> 00:16:38,333
אז למה יש לך
האהבה הזו לצבא?

292
00:16:38,791 --> 00:16:40,458
כשהייתי בכיתה ה',

293
00:16:40,625 --> 00:16:42,708
<i>הם לקחו אותנו לטיול שטח
לאקדמיה להכשרת קצינים.</i>

294
00:16:42,916 --> 00:16:45,541
<i>מקום הדרכה ראשון עבור אלה
שרוצים להתגייס לצבא.</i>

295
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
<i>מוזיקת המצעד...</i>

296
00:16:47,583 --> 00:16:49,375
<i>מדים ירוקי זית, רובה...</i>

297
00:16:49,666 --> 00:16:50,541
<i>התנופה והגישה הזו.</i>

298
00:16:51,500 --> 00:16:53,416
<i>לראות את כל זה,
התפניתי לצבא.</i>

299
00:16:53,708 --> 00:16:56,208
<i>החלטתי באותו יום
שרציתי להצטרף לצבא ההודי.</i>

300
00:16:56,458 --> 00:16:58,041
מאז, נהגתי רק לצפות
סרטים על הצבא...

301
00:16:59,041 --> 00:17:00,999
- אני משעמם אותך?
- כמובן, לא.

302
00:17:01,000 --> 00:17:02,915
- בכלל לא.
- סליחה.

303
00:17:02,916 --> 00:17:04,208
אני רוצה להמשיך להקשיב.

304
00:17:04,750 --> 00:17:06,833
הייתה לך כל כך הרבה בהירות בכיתה ה'?

305
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
כרגע, אני אפילו לא יודע
מה התוכניות שלי לעתיד.

306
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
למעשה, בחינת SSB היא קשה מאוד.

307
00:17:12,333 --> 00:17:13,458
איכשהו, אני חייב להיבחר.

308
00:17:14,416 --> 00:17:16,125
איך מישהו יתחכם
כאילו לא נבחר?

309
00:17:16,583 --> 00:17:19,125
עשית מישהו כמוני
ללכת ברמפה בכל התהילה הזו.

310
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
אתה תעבור בקלות.

311
00:17:21,250 --> 00:17:24,250
אמא שלי כל הזמן מקווה
שאני אכשל בבחינת הצבא.

312
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
- היא מתפללת כל הזמן.
- באמת?

313
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
אל תדאג.

314
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
אני אתפלל בשבילך.

315
00:17:33,958 --> 00:17:36,000
אוקיי, מי האל האהוב עליך?

316
00:17:39,666 --> 00:17:40,708
סברימאלה?

317
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
אני נכנע לורד אייאפה
בסברימאלה.

318
00:17:43,041 --> 00:17:44,083
זה גם בקרלה.

319
00:17:46,375 --> 00:17:47,874
אינהו, האוטובוס יוצא.

320
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
- בוא נלך.
- מגיע.

321
00:17:50,541 --> 00:17:51,708
- להתראות.
- הישאר עוד קצת.

322
00:17:55,291 --> 00:17:57,000
למעשה, נראית יפה היום.

323
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
הלכת ברמפה
עם סגנון וביטחון עצמי.

324
00:18:02,791 --> 00:18:03,915
אל תשקר!

325
00:18:03,916 --> 00:18:04,875
סיבים.

326
00:18:05,916 --> 00:18:07,458
- זו האמת.
- אתה מתכוון לזה?

327
00:18:10,000 --> 00:18:12,208
כולם אמרו לי
אתה דוגמנית-על, אחי.

328
00:18:12,583 --> 00:18:15,541
אבל לא טיילת איתי עד עכשיו.

329
00:18:25,500 --> 00:18:26,416
<i>הלילה הבלתי נשכח ההוא.</i>

330
00:18:26,875 --> 00:18:27,833
<i>חוף הים הזה.</i>

331
00:18:28,375 --> 00:18:30,250
<i>תחילת הקשר הנפלא שלנו.</i>

332
00:18:30,625 --> 00:18:35,165
{\an8}<i>תנו לנו לחיות את החיים במלואם
ביחד במסע שקט</i>

333
00:18:35,166 --> 00:18:39,416
<i>כמו טפטופים עדינים המרססים את הים</i>

334
00:18:39,666 --> 00:18:44,250
<i>תנו לנו לפזר בשפע
אם תעשה זאת, תהנה מהחיים במלואם</i>

335
00:18:46,500 --> 00:18:47,333
נתראה.

336
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
לַחֲכוֹת.

337
00:18:51,958 --> 00:18:53,625
ביי, אחי מוקונד.
- שוב?

338
00:18:53,916 --> 00:18:54,833
אתה קורא לי "אחי"!

339
00:18:58,291 --> 00:19:02,000
בקראלה, זה לא רק אומר "אח".

340
00:19:03,000 --> 00:19:05,708
אמא שלי קוראת לאבא שלי אותו הדבר.

341
00:19:09,750 --> 00:19:10,583
היי!

342
00:19:11,000 --> 00:19:11,833
היי! מאמו--

343
00:19:15,125 --> 00:19:15,958
מוקונד.

344
00:19:20,416 --> 00:19:24,999
<i>היי, ילדה! הבזק של ברק
מאיר פס כסף</i>

345
00:19:25,000 --> 00:19:29,499
<i>בעיניי, מתוק כמו צוף
בלבי, דבשי לנצח</i>

346
00:19:29,500 --> 00:19:31,540
<i>באטריום של ליבי, בתוכי</i>

347
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
שלום?

348
00:19:33,166 --> 00:19:34,000
זה המספר שלי.

349
00:19:34,416 --> 00:19:35,291
שמור את זה.

350
00:19:35,458 --> 00:19:36,708
הנייד מחוץ לטווח כאן.

351
00:19:37,125 --> 00:19:38,250
אני אשמור את זה.

352
00:19:38,500 --> 00:19:39,332
אתקשר אליך מאוחר יותר.

353
00:19:39,333 --> 00:19:43,166
<i>אהבה או ידידות?
קרבה אנושית מעולה?</i>

354
00:19:43,375 --> 00:19:47,583
<i>קסם חסר שם ללא ספק
אפילו השאלה הזו מסבה לי הנאה!</i>

355
00:19:47,791 --> 00:19:52,165
<i>כל החיים שלי משתנים כך
האם זה העולם שאני מכיר?</i>

356
00:19:52,166 --> 00:19:56,833
<i>סוכר כל כך מתוק
משתה דבש</i>

357
00:20:23,833 --> 00:20:27,083
מה ההבדל בין
פארם ויר צ'אקרת וצ'אקרת אשוק?

358
00:20:28,958 --> 00:20:31,457
ספר לי על חייל,
זוכה פרס גלנטריה.

359
00:20:31,458 --> 00:20:32,999
רס"ן מ. סרוואנן מטריצ'י, אדוני.

360
00:20:33,000 --> 00:20:35,874
יליד ראמסוואראם.
קרגיל גיבור מלחמה.

361
00:20:35,875 --> 00:20:37,832
הוא זכה בפרס
פרס הגלנטריה Vir Chakra, אדוני.

362
00:20:37,833 --> 00:20:39,832
אם ניתן לך
מנהיגות בצבא,

363
00:20:39,833 --> 00:20:41,708
איזה סוג של מנהיג היית
להיות באזור הקרבות?

364
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
אדוני, אפילו לוח השחמט הזה
הוא אזור מלחמה.

365
00:20:45,458 --> 00:20:47,290
המלך כאן יזוז
צעד אחד בלבד.

366
00:20:47,291 --> 00:20:48,874
הוא תמיד יעמוד מאחורי החיילים.

367
00:20:48,875 --> 00:20:51,207
אם זה היה אזור מלחמה אמיתי
ואני הייתי המנהיג...

368
00:20:51,208 --> 00:20:53,250
אז אני אהיה החייל הראשון
בקו החזית, אדוני.

369
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
- שלום?
<i>- אינדו, נבחרתי.</i>

370
00:21:02,666 --> 00:21:04,832
<i>נבחרתי, אינהו.
עברתי... עברתי.</i>

371
00:21:04,833 --> 00:21:06,375
<i>הראיון הזה הוא החלק הקשה ביותר.</i>

372
00:21:06,958 --> 00:21:07,958
<i>ניקיתי את זה!</i>

373
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
<i>אינדהו, האם אתה במקדש?</i>

374
00:21:14,083 --> 00:21:14,957
<i>אתה יודע מה?</i>

375
00:21:14,958 --> 00:21:15,875
<i>אני אוהב אותך.</i>

376
00:21:16,416 --> 00:21:17,249
<i>אני אוהב אותך, אינהו.</i>

377
00:21:17,250 --> 00:21:19,041
מוקונד, אתה בא לכאן.

378
00:21:19,625 --> 00:21:20,708
בוא הנה ותגיד לי.

379
00:21:26,291 --> 00:21:27,124
- אינהו.
- היי.

380
00:21:27,125 --> 00:21:28,750
- היי.
- נאינה, זה אינהו.

381
00:21:29,708 --> 00:21:31,833
אמא, זו הילדה
אני מאוהב ב.

382
00:21:32,041 --> 00:21:32,875
חברה שלי.

383
00:21:35,166 --> 00:21:36,083
שלום רב, דודה.

384
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
- מה שמך?
- אינהו.

385
00:21:38,583 --> 00:21:40,499
רק שמך הוא אינהו,
אבל אתה נוצרי.

386
00:21:40,500 --> 00:21:41,750
- נכון?
- אמא!

387
00:21:41,958 --> 00:21:43,332
- אינהו...
- את לא יכולה לרסן את הלשון שלך, אמא?

388
00:21:43,333 --> 00:21:46,000
- בבקשה שב.
- מציג אותה בתור החברה שלך?

389
00:21:46,541 --> 00:21:49,166
- אמא, להלן, ישוע הוא גם האלוהים שלנו.
- שתוק!

390
00:21:49,500 --> 00:21:51,207
דודה, תוכלי לתת לי מים?

391
00:21:51,208 --> 00:21:52,500
האם זו הדרך לדבר איתי?

392
00:21:52,833 --> 00:21:56,832
כֵּן? האם מלמדים אותך
לא לכבד זקנים?

393
00:21:56,833 --> 00:21:57,790
שום דבר כזה.

394
00:21:57,791 --> 00:22:01,290
אמא, היא מלייה, אין להם
סיומת ספציפית כדי להעביר כבוד.

395
00:22:01,291 --> 00:22:03,665
מלאי מקראלה?
גם הטרמפ הזה?

396
00:22:03,666 --> 00:22:05,290
מה לומדים מזה?

397
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
רק טמילית כשפה נותנת כבוד.

398
00:22:07,416 --> 00:22:08,625
אני אביא לך מים.

399
00:22:09,208 --> 00:22:12,582
Nithya, לקחתי את כל ההורוסקופים שלך
לאסטרולוגית המשפחה שלנו אתמול.

400
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
זה נראה כמו המוקונד שלנו
יהיו שתי נשים.

401
00:22:15,625 --> 00:22:17,166
כוכבי הלכת שלו מיושרים כך.

402
00:22:18,041 --> 00:22:20,583
אם קווי הגורל שלו יחליטו שכן
אישה אחת לאהבה ואחת למשפחה...

403
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
אז מה אנחנו יכולים לעשות?

404
00:22:22,708 --> 00:22:25,916
- היי...
- ניטיה, שלח את הילדה ההיא אינהו לכאן.

405
00:22:27,375 --> 00:22:28,750
- לך.
בוא הנה.

406
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
הוא הילד הכי קטן שלי.

407
00:22:32,958 --> 00:22:36,500
גם זה בן. אתה רואה,
פינקתי אותו יותר מדי.

408
00:22:37,041 --> 00:22:38,916
הכל משחק בשבילו.

409
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
אבל אני גם אישה, נכון?

410
00:22:40,958 --> 00:22:43,083
יודע זאת היטב
איך אני יכול להסתיר את זה ממך?

411
00:22:44,666 --> 00:22:45,666
הוא ייעלם.

412
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
לצבא.

413
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
אתה יכול להישאר כאן לבד?

414
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
קרגיל, קשמיר, סין...

415
00:22:54,166 --> 00:22:55,000
לכל המקומות האלה!

416
00:22:55,333 --> 00:22:57,208
אתה חושב שהוא ייקח אותך איתו?

417
00:22:57,750 --> 00:22:59,583
תכניס את זה לראש שלך.
הוא יעזוב אותך.

418
00:23:01,000 --> 00:23:01,833
רגע... רגע.

419
00:23:03,708 --> 00:23:05,083
קח את זה. לָלֶכֶת.

420
00:23:08,125 --> 00:23:10,040
מוקונדה, עברת את SSB.

421
00:23:10,041 --> 00:23:10,958
מה השלב הבא?

422
00:23:11,541 --> 00:23:12,582
הבא הוא OTA, Naina.

423
00:23:12,583 --> 00:23:13,790
- קורס בן ארבעים ותשעה שבועות.
- טוב מאוד.

424
00:23:13,791 --> 00:23:15,958
אני חייב לאכול, לישון ולהישאר שם.

425
00:23:16,666 --> 00:23:18,832
פארנגימאלאי נמצאת בקרבת מקום,
אל תתנהג חכם מדי!

426
00:23:18,833 --> 00:23:20,582
כדאי שתחזור הביתה כל יום.

427
00:23:20,583 --> 00:23:22,083
אמא, אל תברבר.

428
00:23:22,291 --> 00:23:23,208
אלו חוקי הצבא.

429
00:23:23,458 --> 00:23:26,374
אני לא אוהב שאתה מתגייס
בצבא הזה בכלל.

430
00:23:26,375 --> 00:23:27,291
אִמָא!

431
00:23:28,375 --> 00:23:29,625
ארבעים ותשעה שבועות?

432
00:23:30,083 --> 00:23:31,875
רק 52 שבועות בשנה אחת.

433
00:23:32,541 --> 00:23:34,375
- אתה לא יכול לקחת חופש בין לבין?
אני יכול.

434
00:23:34,708 --> 00:23:35,791
כל יום ראשון כמובן.

435
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
אבל אני לא יכול לבוא.

436
00:23:37,583 --> 00:23:38,666
מותר למבקרים.

437
00:23:48,041 --> 00:23:48,874
{\an8}הפסקנו להקריב את חיינו
וגופים, חברים.

438
00:23:48,875 --> 00:23:49,791
{\an8}עכשיו, אנחנו ממקמים את המדינה
בידיים שלכם, חברים.

439
00:23:50,125 --> 00:23:51,666
אני רוג'י מתיו ורגזה.

440
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
מפקד ההדרכה שלך.

441
00:23:53,916 --> 00:23:56,082
{\an8}בצבא, משמעת היא הכל.

442
00:23:56,083 --> 00:23:57,082
כן, אדוני.

443
00:23:57,083 --> 00:23:58,750
חברה, רוץ!

444
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
{\an8}גבעה P זו היא ריצה של שבעה ק"מ.

445
00:24:08,625 --> 00:24:11,291
אם לא תסיים את זה בזמן
אתה תיפסל.

446
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
- אתה מכוון לזה?
כן, אדוני.

447
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
היי, יוסף.

448
00:24:23,000 --> 00:24:23,833
קום, קום!

449
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
קדימה, קום!

450
00:24:39,541 --> 00:24:40,458
יוסף היה למטה, אדוני.

451
00:24:40,708 --> 00:24:41,625
{\an8}הייתי צריך לעזור לו, אדוני.

452
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
{\an8}בראבו!

453
00:24:45,458 --> 00:24:48,125
{\an8}זו הרוח
והאתוס של הצבא ההודי.

454
00:24:48,500 --> 00:24:49,333
בְּטִיחוּת.

455
00:24:49,708 --> 00:24:50,541
כָּבוֹד.

456
00:24:50,666 --> 00:24:52,499
וגם הרווחה
של המדינה שלך במקום הראשון.

457
00:24:52,500 --> 00:24:53,874
הביטחון, הכבוד,

458
00:24:53,875 --> 00:24:55,999
ורווחת החברים שלך באה אחר כך.

459
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
הבטיחות שלך היא במקום האחרון.

460
00:24:58,291 --> 00:24:59,915
תמיד ובכל פעם.

461
00:24:59,916 --> 00:25:02,374
עכשיו תעריך את ג'נטלמן צוער מוקונד.

462
00:25:02,375 --> 00:25:03,291
אֲדוֹנִי.

463
00:25:19,416 --> 00:25:20,874
- מוקונד.
- ממוטי.

464
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
מה שלומך?

465
00:25:22,750 --> 00:25:25,500
מה זה?
אני לנצח חושב עליך.

466
00:25:28,166 --> 00:25:29,582
איך יכול להתמתח של שבוע כל כך ארוך--

467
00:25:29,583 --> 00:25:32,208
- מה זה?
קח את הנייר הזה משם.

468
00:25:33,833 --> 00:25:35,333
{\an8}- מי זה?
- החזק אותו בחוזקה.

469
00:25:39,625 --> 00:25:40,707
בריחה צרה!

470
00:25:40,708 --> 00:25:41,916
{\an8}האם תחזיק את זה ככה?

471
00:25:44,666 --> 00:25:45,750
{\an8}אוי!

472
00:25:46,583 --> 00:25:47,541
אני לא יכול לסבול את זה, יקירי.

473
00:25:47,958 --> 00:25:49,499
{\an8}לקחתי את זה בקלות רבה מדי.

474
00:25:49,500 --> 00:25:50,791
{\an8}יומי, למשך 16 שעות...

475
00:25:51,083 --> 00:25:52,166
{\an8}הם שוטפים ומייבשים אותנו!

476
00:25:52,625 --> 00:25:53,666
כל הגוף שלי כואב מאוד.

477
00:25:54,416 --> 00:25:55,458
האם להניח את הראש ככה?

478
00:25:59,166 --> 00:26:00,125
{\an8}תן לי לישון.

479
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
- שם אנחנו נשארים.
- הו! האם זה כך?

480
00:26:38,666 --> 00:26:39,541
בְּסֵדֶר.

481
00:26:41,583 --> 00:26:42,500
הו, אלוהים!

482
00:26:45,500 --> 00:26:46,625
תן לי לטפל בזה.

483
00:26:46,833 --> 00:26:49,249
האם זו ההכשרה
התפארת?

484
00:26:49,250 --> 00:26:50,790
- אמא!
- הו, אלוהים! דוֹדָה!

485
00:26:50,791 --> 00:26:53,374
לא תחזור הביתה
במהלך סופי השבוע?

486
00:26:53,375 --> 00:26:54,832
תבוא ישר אל הבן שלי?

487
00:26:54,833 --> 00:26:56,249
שום דבר כזה, דודה.

488
00:26:56,250 --> 00:26:57,999
באתי רק כדי...
- בשביל מה?

489
00:26:58,000 --> 00:26:59,332
- אמא!
- יש להאשים אותך!

490
00:26:59,333 --> 00:27:00,832
זה לא הבית שלנו.

491
00:27:00,833 --> 00:27:02,207
השוטרים עשויים לשמוע אותך.

492
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
למה ירדת כל כך הרבה במשקל
תוך שבוע אחד בלבד, בן?

493
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
השתזפת כל כך הרבה.

494
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
- למה אתה לא יכול לשחק בצל?
- אמא!

495
00:27:08,500 --> 00:27:09,415
אתה חושב שאנחנו משחקים?

496
00:27:09,416 --> 00:27:11,291
הבאתי אוכל ביתי.

497
00:27:12,916 --> 00:27:13,833
גם אתה תבוא.

498
00:27:15,416 --> 00:27:16,915
לקחתי את הבישול שלך כמובן מאליו.

499
00:27:16,916 --> 00:27:18,958
{\an8}- אני מבין את הערך שלו עכשיו, אמא.
- עכשיו אתה יודע!

500
00:27:19,625 --> 00:27:20,458
אינהו, תטעם.

501
00:27:24,416 --> 00:27:25,250
למה את בוהה, אמא?

502
00:27:25,541 --> 00:27:26,916
ברגע שנתחתן,
היא תהיה איתנו.

503
00:27:27,041 --> 00:27:30,541
אנחנו צריכים לטפל בה היטב, לא?
- אהבה ואכפתיות, אכן!

504
00:27:30,875 --> 00:27:33,125
כמה חברים יש במשפחה שלך?

505
00:27:33,333 --> 00:27:35,625
- איפה הם עובדים?
- אני הילד הצעיר ביותר.

506
00:27:36,208 --> 00:27:37,625
יש לי שני אחים גדולים.

507
00:27:38,458 --> 00:27:39,958
אמא עקרת בית.

508
00:27:40,208 --> 00:27:41,208
אבא רופא.

509
00:27:41,875 --> 00:27:42,708
{\an8}אינדו?

510
00:27:43,416 --> 00:27:44,791
{\an8}לפני שהאימון שלי מסתיים,

511
00:27:45,625 --> 00:27:48,125
{\an8}תספר להורים שלך עלינו
ולראות איך הם מרגישים?

512
00:27:57,250 --> 00:27:59,416
אנחנו צריכים להזמין את כולם הביתה
למסיבת חג המולד.

513
00:27:59,666 --> 00:28:00,500
בואו נראה לכולם.

514
00:28:01,083 --> 00:28:01,916
ילד יקר שלי.

515
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
כמה זמן החג שלך?

516
00:28:04,791 --> 00:28:07,041
אני חייב לחזור מחר, אבא.
-מחר?

517
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
באת רק ליום אחד?

518
00:28:11,916 --> 00:28:14,625
דיבו, אבא לא אמר את זה
רק כדי להשוויץ.

519
00:28:15,250 --> 00:28:18,958
בקהילה שלנו, עלינו לשמור
הקישור של מלאיאלאם עבור המשפחה שלנו.

520
00:28:19,125 --> 00:28:19,958
אַבָּא.

521
00:28:21,291 --> 00:28:22,915
אני רוצה להגיד לך משהו.

522
00:28:22,916 --> 00:28:24,291
מה, יקירי? ספר לי.

523
00:28:25,916 --> 00:28:26,875
בצ'נאי,

524
00:28:28,375 --> 00:28:29,333
במכללה שלי...

525
00:28:29,916 --> 00:28:30,791
במכללה שלך?

526
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
יש לי חבר בקולג'.

527
00:28:35,541 --> 00:28:36,666
אני אוהב אותו מאוד.

528
00:28:38,625 --> 00:28:39,875
למה אתה מתכוון ב"אוהב"?

529
00:28:41,125 --> 00:28:42,000
לא, אבא.

530
00:28:43,000 --> 00:28:44,041
אנחנו אוהבים אחד את השני.

531
00:28:44,333 --> 00:28:45,166
מַה?

532
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
אַהֲבָה?

533
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
מי הוא לעזאזל?

534
00:28:49,833 --> 00:28:51,540
הייתה לי הרגשה מאז שהיית
בטלפון כל הזמן.

535
00:28:51,541 --> 00:28:53,500
תן לה לספר לנו.
- תעשה מה שאתה רוצה.

536
00:28:54,250 --> 00:28:55,791
אינהו, ספר לנו.
- המשך, יקירי.

537
00:28:57,500 --> 00:28:58,375
קוראים לו...

538
00:28:59,541 --> 00:29:00,415
מוקונד.

539
00:29:00,416 --> 00:29:01,624
ישוע המשיח!

540
00:29:01,625 --> 00:29:02,541
טמילית?

541
00:29:03,166 --> 00:29:04,041
היי!

542
00:29:04,833 --> 00:29:05,999
אתה שומר את הפה שלך סגור.
- תשתוק.

543
00:29:06,000 --> 00:29:08,374
ספר לי, יקירי.
- הוא בא ממשפחה טובה.

544
00:29:08,375 --> 00:29:09,749
המשפחה שלו הסכימה.

545
00:29:09,750 --> 00:29:13,333
הוא באקדמיה להכשרת קצינים.
הוא רוצה להתגייס לצבא.

546
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
הוא באמת איש טוב.

547
00:29:15,333 --> 00:29:16,833
אתה תאהב--
זה לא יעבוד בשבילנו, יקירי.

548
00:29:18,125 --> 00:29:19,083
פשוט תשכח ממנו.

549
00:29:19,416 --> 00:29:20,958
אתה לא צריך ללכת
לטמיל נאדו כדי ללמוד עוד.

550
00:29:21,583 --> 00:29:23,791
- עדיף להישאר בבית ולהתנהג בעצמך.
- מה הבעיה שלו?

551
00:29:24,791 --> 00:29:27,124
אתה לא צריך לנסוע לצ'נאי
או כל מקום ארור, מבין?

552
00:29:27,125 --> 00:29:29,666
- אבא.
- איך אתה יכול למנוע ממנה ללמוד?

553
00:29:30,083 --> 00:29:31,541
חינוך חשוב.

554
00:29:32,041 --> 00:29:34,708
האם לשכוח אותנו כשאתה הולך
דרך התאהבות בחיים...

555
00:29:37,000 --> 00:29:40,416
או לשכוח הסחת דעת כזו
תלוי בך להחליט.

556
00:29:40,583 --> 00:29:42,375
אבא, בבקשה.
- אינהו.

557
00:29:42,708 --> 00:29:45,250
הבעיה היא לא
בין אם הוא טמיליאי או מלאי.

558
00:29:46,041 --> 00:29:47,750
גם לא אם הוא הינדי או נוצרי.

559
00:29:49,041 --> 00:29:53,500
בלי סיבה אני אקבל את הבת שלי
נשואה לגבר בצבא!

560
00:29:53,666 --> 00:29:54,833
זה הכל.
- אבא.

561
00:30:15,958 --> 00:30:17,166
דודה... סליחה.

562
00:30:17,791 --> 00:30:19,374
- סליחה. האם זה התחיל?
- מה...

563
00:30:19,375 --> 00:30:21,500
נראה שהיא לא תפספס
כל אירוע בחייו!

564
00:30:36,875 --> 00:30:37,708
הנה הוא!

565
00:30:38,708 --> 00:30:39,957
דודה, שורה שנייה.

566
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
הבא... הבא. שורה שניה.

567
00:30:51,541 --> 00:30:54,458
קומנדו, טען!

568
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
מִצעָד!

569
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
זה מוקונד?
אני אפילו לא יכול לזהות אותו.

570
00:31:15,458 --> 00:31:16,541
הוא כאן.

571
00:31:16,916 --> 00:31:17,791
הוא כל כך קרוב.

572
00:31:18,833 --> 00:31:20,166
אל תצביע באצבע.

573
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
מוקונד! מוקונד!

574
00:31:27,041 --> 00:31:27,958
מוקונד!

575
00:31:36,916 --> 00:31:38,375
היי, אינהו!

576
00:31:46,916 --> 00:31:49,333
מגישים בכבוד
השלב האחרון

577
00:32:05,833 --> 00:32:09,082
סמי... סמי... ג'סמי!

578
00:32:09,083 --> 00:32:10,000
{\an8}אמא. נאינה.

579
00:32:10,458 --> 00:32:11,291
{\an8}עשה את הפיפינג.

580
00:32:11,541 --> 00:32:13,875
מה זה, יקירי?
האם עלינו להיות אלה שיעשו זאת?

581
00:32:14,166 --> 00:32:17,291
{\an8}כל כך הרבה מהשוטרים שלך נמצאים כאן.
למה אתה לא יכול לבקש מאחד מהם לעשות את זה?

582
00:32:17,541 --> 00:32:20,290
{\an8}זה כמו לתת לבן שלנו
לצבא על מגש זהב!

583
00:32:20,291 --> 00:32:21,290
{\an8}אמא...

584
00:32:21,291 --> 00:32:23,583
{\an8}תסתכל על כל ההורים האחרים
עושה את זה בשמחה.

585
00:32:23,958 --> 00:32:26,791
{\an8}- נאינה, תגידי לה שאלו חוקי הצבא.
גיתה, פשוט תעשי את זה.

586
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
{\an8}מזל טוב, בן.

587
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
חִיוּך.

588
00:32:44,125 --> 00:32:45,750
- אינהו
מה, דוד?

589
00:32:46,125 --> 00:32:47,000
בואי הנה, יקירי.

590
00:32:48,375 --> 00:32:49,208
ללחוץ על תמונה?

591
00:32:52,625 --> 00:32:54,666
היי! האם זה גם חלק
של חוקי הצבא שלך?

592
00:32:54,833 --> 00:32:56,624
אמא, תנוחי עכשיו.

593
00:32:56,625 --> 00:32:57,541
בְּסֵדֶר?

594
00:32:57,708 --> 00:32:58,541
חִיוּך.

595
00:33:01,916 --> 00:33:03,124
אמא, זזי הצידה לדקה.

596
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
נאינה, שנייה אחת.
אנחנו נצלם.

597
00:33:05,041 --> 00:33:07,125
- מה זה?
- היי! לחץ על תמונה שלנו.

598
00:33:08,041 --> 00:33:09,541
מזל טוב, סגן מוקונד.

599
00:33:09,875 --> 00:33:11,541
תודה לך, מאמוטי.
- הו, שלי!

600
00:33:34,708 --> 00:33:36,916
- מה זה?
- קיבלתי קצבה ב-OTA.

601
00:33:37,250 --> 00:33:38,875
קניתי מתנה קטנה בשבילך, אינהו.

602
00:33:44,791 --> 00:33:45,916
לא משנה באיזה מקום אני מתפרסם

603
00:33:46,125 --> 00:33:49,125
זה יהיה כמו מזכרת,
כתזכורת לאהבתנו האמיתית.

604
00:34:08,583 --> 00:34:09,708
זו רק ההתחייבות שלנו.

605
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
רק אירוסין?

606
00:34:12,416 --> 00:34:14,332
חשבתי שאתה מתחתן איתי.

607
00:34:14,333 --> 00:34:16,750
זה יקרה רק עם הברכות
של אבא שלך, ג'ורג' ורגזה.

608
00:34:17,083 --> 00:34:18,208
כל הבעיות שצצות בין לבין...

609
00:34:18,708 --> 00:34:19,541
אנחנו נטפל בזה.

610
00:34:26,333 --> 00:34:28,582
היי! אתה באמת הולך!

611
00:34:28,583 --> 00:34:29,875
אני בדיוק יצאתי לצבא, אמא.

612
00:34:30,041 --> 00:34:32,833
האם עברתי את כל כאבי ההריון
לשלוח אותך ככה לצבא?

613
00:34:33,125 --> 00:34:34,415
גידלתי אותך בזהירות רבה.

614
00:34:34,416 --> 00:34:36,208
למה יש לנו
לעבור את זה?

615
00:34:36,333 --> 00:34:38,290
לצבא ההודי יש יותר
מ-1.1 מיליון חיילים.

616
00:34:38,291 --> 00:34:40,540
תחשוב על כל האמהות האלה.
אתה תרגיש מוטיבציה.

617
00:34:40,541 --> 00:34:43,416
למה אני צריך לחשוב עליהם?

618
00:34:43,958 --> 00:34:45,582
בנים שקמים
בבוקר, לך לעבודה,

619
00:34:45,583 --> 00:34:47,582
ולחזור הביתה מיד
בערב...

620
00:34:47,583 --> 00:34:49,625
אני אחשוב על מיליון אמהות
שיש להם בנים כאלה.

621
00:34:50,208 --> 00:34:51,041
לָלֶכֶת.

622
00:34:51,291 --> 00:34:52,500
- אמא.
- אמא!

623
00:34:55,750 --> 00:34:56,666
אמא היקרה שלי!

624
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
לַעֲזוֹב. מִסכֵּן!

625
00:34:58,791 --> 00:35:00,625
איפה אתה יכול לאכול <i>דוסה חמה?</i>

626
00:35:01,583 --> 00:35:04,124
אתה תגיד להם שאתה לא יכול להשיג
אוכל טוב כמו שאתה רגיל אליו, בבית.

627
00:35:04,125 --> 00:35:06,166
חכה ותראה.
אתה תחזור במהירות.

628
00:35:06,291 --> 00:35:07,165
עזוב את זה, גיתה.

629
00:35:07,166 --> 00:35:09,125
היי! היא כאן.

630
00:35:10,208 --> 00:35:11,540
מרכז צ'נאי

631
00:35:11,541 --> 00:35:12,957
IC72861M.

632
00:35:12,958 --> 00:35:14,250
סגן מוקונד מדווח, גברתי.

633
00:35:16,333 --> 00:35:17,374
זה מספר העמלה שלי.

634
00:35:17,375 --> 00:35:18,750
אתה הראשון שאני מדווח אליו.
- בסדר.

635
00:35:19,250 --> 00:35:20,291
היי, דודה ודוד.

636
00:35:20,458 --> 00:35:22,166
- סוטה, ניתיה, מה שלומך?
- היי.

637
00:35:22,458 --> 00:35:23,290
הכל טוב.

638
00:35:23,291 --> 00:35:25,875
המכללה שלך תיגמר בקרוב, נכון?
- בשבוע הבא.

639
00:35:26,458 --> 00:35:28,583
החלטתי שאשאר בצ'נאי

640
00:35:29,041 --> 00:35:30,125
גם אחרי שזה נגמר.

641
00:35:30,375 --> 00:35:31,833
לא חוזר לטריוואנדרום.
- כמה נוח!

642
00:35:32,083 --> 00:35:33,583
אני אנסה לעבוד בצ'נאי.

643
00:35:33,916 --> 00:35:36,374
אינהו, אם אתה מתכנן להיות כאן
אתה יכול להישאר אצלי.

644
00:35:36,375 --> 00:35:37,790
- רעיון טוב.
היא יכולה להישאר בחדר שלי, אבא.

645
00:35:37,791 --> 00:35:40,541
אני לא שם, בכל מקרה.
– גורלי המבורך!

646
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
תטפלי בזה, אמא.
- אין צורך.

647
00:35:43,000 --> 00:35:44,708
אני אחפש אירוח בתשלום.

648
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
מוקונד, דקה אחת.

649
00:35:49,041 --> 00:35:49,916
אמא, רק דקה.

650
00:35:51,875 --> 00:35:53,166
האם תעשה משהו
אם אבקש ממך?

651
00:35:53,833 --> 00:35:55,250
זה קצת מיושן.

652
00:35:56,041 --> 00:35:57,291
מַה? ספר לי.

653
00:35:57,708 --> 00:36:00,125
ראיתי את זה בהרבה סרטים ישנים.

654
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
חיילי הצבא האלה יהיו
איפשהו על הגבול

655
00:36:03,583 --> 00:36:06,415
וישמרו את אשתו
או תמונה של חברה בארנק שלהם

656
00:36:06,416 --> 00:36:07,416
והם ימשיכו להסתכל על זה.

657
00:36:09,000 --> 00:36:13,791
בדיוק ככה, חיפשתי והבאתי
תמונת פספורט ישנה שלי לתת לך.

658
00:36:15,750 --> 00:36:17,041
אני אתן לך?

659
00:36:17,583 --> 00:36:20,083
האם תשמור אותו בבטחה בארנק?

660
00:36:20,625 --> 00:36:21,666
אני אעשה, תן את זה.

661
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
{\an8}האם זה נראה טוב?

662
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
כֵּן.

663
00:36:52,416 --> 00:36:53,250
זמן ללכת.

664
00:36:55,041 --> 00:36:55,875
בסדר, ביי.

665
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
ביי! אמא, ביי!

666
00:36:58,916 --> 00:36:59,750
ניינה, ביי!

667
00:37:00,250 --> 00:37:01,790
מה, נאינה?
אני אקח את חופשתך עכשיו.

668
00:37:01,791 --> 00:37:02,750
בְּסֵדֶר.

669
00:37:04,833 --> 00:37:06,708
אל תבכה, אינהו.
אני מתגייס לצבא.

670
00:37:07,125 --> 00:37:08,833
אתה לא צריך לבכות
גם אם אני נהרג בתפקיד.

671
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
בְּסֵדֶר.

672
00:37:12,666 --> 00:37:13,708
אני לא אבכה אם תמות.

673
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
אבל אני בוכה עכשיו.

674
00:37:16,750 --> 00:37:17,708
תן לי לבכות.

675
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
אינהו!

676
00:37:21,458 --> 00:37:23,125
אמא, תטפלי בה.

677
00:37:28,333 --> 00:37:30,166
אמא, אל תענה את אבא יותר מדי.

678
00:37:32,041 --> 00:37:34,040
נאינה, תהיי טובה
ותקשיבי לאמא!

679
00:37:34,041 --> 00:37:35,125
סוטה, ניטיה, ביי.

680
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
אינהו, ביי. אוהב אותך.

681
00:37:42,750 --> 00:37:45,541
<i>זה התחיל מאותה דקה.</i>

682
00:37:45,958 --> 00:37:47,583
<i>מערכת היחסים שלי למרחקים ארוכים.</i>

683
00:37:54,166 --> 00:37:55,041
{\an8}חיילים!

684
00:37:55,166 --> 00:37:56,957
{\an8}מהו <i>פאלו</i> של סארי
נקרא בשפה שלך?

685
00:37:56,958 --> 00:37:59,000
{\an8}<i>-סראגו,</i> אדוני.
<i>- Sari thumbu,</i> אדוני.

686
00:37:59,166 --> 00:38:01,125
{\an8}<i>-פאלו,</i> אדוני.
<i>- מונדהנאי,</i> אדוני.

687
00:38:01,416 --> 00:38:03,083
{\an8}- חזור על זה
<i>- מונדהנאי,</i> אדוני.

688
00:38:03,583 --> 00:38:05,708
{\an8}בסדר, אז קו השליטה הזה
שאתה שומר

689
00:38:05,916 --> 00:38:08,415
{\an8}זה בדיוק כמוך מגן
ה<i>mundhanai</i> של אמך

690
00:38:08,416 --> 00:38:09,708
ממסתננים.

691
00:38:09,833 --> 00:38:11,000
{\an8}עכשיו לבש את הז'קטים חסיני הכדורים שלך.

692
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
{\an8}קח את הרובים שלך.

693
00:38:14,666 --> 00:38:16,916
ומעתה ואילך
הרובה שלך הוא חבר שלך,

694
00:38:17,083 --> 00:38:19,040
החברה שלך,
וכל השאר.

695
00:38:19,041 --> 00:38:21,000
- זה ברור?
כן, אדוני.

696
00:38:25,416 --> 00:38:26,458
<i>קו שליטה.</i>

697
00:38:26,583 --> 00:38:27,999
<i>הפוסט הראשון שלו.</i>

698
00:38:28,000 --> 00:38:30,041
<i>האזור הרגיש ביותר בהודו.</i>

699
00:38:30,333 --> 00:38:34,375
<i>למוקונד היו חוויות בלתי נשכחות
במהלך כל הקריירה הצבאית שלו.</i>

700
00:39:33,750 --> 00:39:35,125
<i>זו הייתה ההרג הראשון שלו.</i>

701
00:39:56,916 --> 00:39:59,624
<i>סיבה למותו הטראגי
של אחיו אחיו.</i>

702
00:39:59,625 --> 00:40:03,333
<i>תקרית הטרור חוצה הגבולות ההיא
השפיע עליו מאוד.</i>

703
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
<i>הוא לקח את זה מאוד מאוד אישי.</i>

704
00:40:16,708 --> 00:40:18,333
{\an8}שום דבר אינו אישי
במסגרת תפקידו.

705
00:40:19,333 --> 00:40:22,415
החובה והשירות שלנו
האומה שלנו היא בעלת חשיבות עליונה.

706
00:40:22,416 --> 00:40:24,333
{\an8}- מבין?
כן, אדוני.

707
00:40:32,166 --> 00:40:33,041
לִטעוֹן.

708
00:40:35,708 --> 00:40:36,583
אֵשׁ!

709
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
<i>Kalyanamalai...</i>

710
00:40:42,291 --> 00:40:44,457
פעם חשבתי שאעשה זאת
ללכת לתוכנית טלוויזיה כזו,

711
00:40:44,458 --> 00:40:45,958
ולמצוא כלה מתאימה לבני.

712
00:40:46,125 --> 00:40:48,333
אבל הוא מצא בחורה לפי בחירתו.

713
00:40:51,333 --> 00:40:53,332
תיקנתי את החתונה
לשתי הבנות שלי.

714
00:40:53,333 --> 00:40:54,958
חשבנו שאנחנו יכולים
לדון בזה אחרי החתונה.

715
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
אבל אתה הובלת
ואתה כאן.

716
00:40:58,875 --> 00:41:01,207
בזמן שאתה מדבר,
אני אלך להביא קפה.

717
00:41:01,208 --> 00:41:02,624
לא, לא, תודה.

718
00:41:02,625 --> 00:41:03,583
בבקשה תהיה גם כאן.

719
00:41:04,166 --> 00:41:07,583
הקשר הזה
בין בתי לבנך,

720
00:41:07,958 --> 00:41:10,207
אני לא אוהב את זה אפילו קצת.
הבת שלי צעירה מדי.

721
00:41:10,208 --> 00:41:12,416
אין לה את הבשלות
להחליט לבד.

722
00:41:12,625 --> 00:41:14,165
גם לא הבן שלך.

723
00:41:14,166 --> 00:41:15,833
הוא ממש בוגר, אדוני.

724
00:41:16,708 --> 00:41:18,250
הוא התגייס לצבא ההודי.

725
00:41:18,625 --> 00:41:21,125
הוא זה שיקבל
שתי בנותינו התחתנו.

726
00:41:21,833 --> 00:41:23,332
אני לא מתערב בבחירה שלו.

727
00:41:23,333 --> 00:41:25,749
שלום, אדוני!
אחותי סיימה את הקולג' ב-2006.

728
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
עכשיו זה 2008.

729
00:41:27,500 --> 00:41:28,458
עברו שנתיים.

730
00:41:29,458 --> 00:41:32,457
לא מבקר אותנו בטריוואנדרום
וקבלת עבודה בצ'נאי.

731
00:41:32,458 --> 00:41:34,375
- אתה לא חושב שהוא השפיע עליה?
- רגע! לַחֲכוֹת!

732
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
תן לי להגיד לך משהו
פנים אל פנים.

733
00:41:37,125 --> 00:41:39,625
הדת שלי אולי שונה.
אני שייך למדינה אחרת.

734
00:41:39,791 --> 00:41:41,000
אבל מעבר לכל זה,

735
00:41:41,208 --> 00:41:44,708
אני לא רוצה להשיג את הבת שלי
נשוי לחתן צבאי.

736
00:41:45,916 --> 00:41:47,541
אל תאפשר לאינדו לבקר אותך.

737
00:41:48,208 --> 00:41:49,500
כולכם תשטפו לה את המוח.

738
00:41:49,750 --> 00:41:51,250
זה לא דבר נחמד לעשות, אדוני.

739
00:41:51,375 --> 00:41:54,124
כרגע, אתם האורחים שלנו.
אני לא מתייחס אליך באדיבות?

740
00:41:54,125 --> 00:41:55,915
אינהו הוא כמו עוד בת עבורנו, אדוני.

741
00:41:55,916 --> 00:41:57,249
למה שהיא תבוא?

742
00:41:57,250 --> 00:41:59,958
היא תבקר אותנו רק אם מוקונד יבוא,
וזה הכל.

743
00:42:01,833 --> 00:42:04,083
דודה, תתני לי קפה?

744
00:42:17,708 --> 00:42:18,583
היי!

745
00:42:18,875 --> 00:42:20,333
האם זו הסיבה שאתה בנוחות
יש לך עבודה בצ'נאי?

746
00:42:21,208 --> 00:42:22,958
אבא, אתה מבין עכשיו
שהיא רמאית גמורה?

747
00:42:23,166 --> 00:42:24,750
היא הולכת שולל אותנו
בשנתיים האחרונות.

748
00:42:25,208 --> 00:42:26,708
- למה יצאת?
אינהו, צא החוצה.

749
00:42:26,875 --> 00:42:29,207
הו, אלוהים! אתה קופץ למסקנות.

750
00:42:29,208 --> 00:42:30,416
תתעוררו, שניכם.

751
00:42:40,541 --> 00:42:41,875
זה המקום שבו אתה מתארח?

752
00:42:42,875 --> 00:42:43,708
סליחה, אבא.

753
00:42:57,416 --> 00:42:58,250
הַתחָלָה.

754
00:43:03,500 --> 00:43:05,374
אל תקבל את זה גם אחרי
אומר לך כל כך הרבה פעמים?

755
00:43:05,375 --> 00:43:07,458
אמא, דקה אחת.
- מה זה?

756
00:43:07,708 --> 00:43:09,249
- אינהו, ספר לי ואז לך.
<i>- שלום, אינהו.</i>

757
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
- מוקונד.
<i>- שלום, אינהו.</i>

758
00:43:11,625 --> 00:43:13,374
- כמה פעמים אני מתקשר אליך?
מה זה, אינהו?

759
00:43:13,375 --> 00:43:15,790
אפילו הינדו-נוצרי היה בסדר.
למה להשתמש ב"צבא" כסיבה?

760
00:43:15,791 --> 00:43:17,832
<i>למה אבא שלך הלך למקום שלי
ולדבר בגסות?</i>

761
00:43:17,833 --> 00:43:20,375
- אינהו, עם מי אתה מדבר?
<i>- שלום!</i>

762
00:43:20,541 --> 00:43:21,624
הצבא הוא לא רק עבודה בשבילי.

763
00:43:21,625 --> 00:43:23,833
- אלה החיים שלי!
<i>- האם אני לא יודע את זה?</i>

764
00:43:24,125 --> 00:43:26,540
פתח את הדלת, אינהו.
תהיי קצת סבלנית, בבקשה.

765
00:43:26,541 --> 00:43:27,833
{\an8}אני יותר מסבלנות!

766
00:43:28,666 --> 00:43:31,040
{\an8}אבא שלך דיבר איתי
מדריך אימון OTA, Varghese,

767
00:43:31,041 --> 00:43:32,500
<i>- ואמר לו למשוך אותי למעלה.</i>
- הו, חרא!

768
00:43:33,333 --> 00:43:34,374
- אני כל כך מצטער.
היי.

769
00:43:34,375 --> 00:43:35,750
- פתח את הדלת.
- אתה בסדר?

770
00:43:36,000 --> 00:43:37,208
{\an8}אני לא חושב שזה יצליח, אינדו.

771
00:43:37,833 --> 00:43:38,708
{\an8}אין לי תקווה בכלל.

772
00:43:40,958 --> 00:43:42,291
{\an8}- בואו ניפרד.
- מה?

773
00:43:43,041 --> 00:43:43,875
פרידה?

774
00:43:44,041 --> 00:43:46,415
- מה אתה אומר?
- מה אתה עושה בפנים, אינהו?

775
00:43:46,416 --> 00:43:47,583
אני בא, אמא.

776
00:43:48,041 --> 00:43:48,916
כַּאֲשֵׁר?

777
00:43:49,208 --> 00:43:52,416
מוקונד, מה?
ידעת שזה יהיה קשה, נכון?

778
00:43:52,625 --> 00:43:53,957
- לא קל לשכנע אותם.
- ג'ורג'!

779
00:43:53,958 --> 00:43:55,332
- ג'ורג'!
- כן?

780
00:43:55,333 --> 00:43:57,082
הכל יהיה בסדר בעוד שנה.

781
00:43:57,083 --> 00:43:59,290
{\an8}עוד שנה?
עברו כבר ארבע שנים.

782
00:43:59,291 --> 00:44:00,790
היא לא פותחת את הדלת.
- מה קרה?

783
00:44:00,791 --> 00:44:01,708
מַה?

784
00:44:01,916 --> 00:44:02,875
אינהו.

785
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
<i>האיש ההוא שהיה עקשן
כל הזמן ישתנה תוך שנה אחת?</i>

786
00:44:05,500 --> 00:44:07,750
אינהו, פתח את הדלת.
רגע, מוקונד.

787
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
אתה לא שומע את המהומה כאן?

788
00:44:11,166 --> 00:44:12,707
- יקירתי.
- פתחו עכשיו!

789
00:44:12,708 --> 00:44:14,875
אל תריב איתי, בבקשה.
– פתח את הדלת, אינהו!

790
00:44:15,458 --> 00:44:17,957
- פתח את הדלת.
- אנסה לשכנע אותו.

791
00:44:17,958 --> 00:44:19,290
מי ישכנע אותי?

792
00:44:19,291 --> 00:44:20,624
<i>איזה שטויות, מבקשים ממני לא להילחם!</i>

793
00:44:20,625 --> 00:44:22,082
- מה קרה?
נסה להתקשר אליה.

794
00:44:22,083 --> 00:44:23,999
אינהו, פתח את הדלת.

795
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
אני לא יכול להתחנן לגבר
מי שלא מכבד את הצבא.

796
00:44:26,666 --> 00:44:28,415
אתה לא חייב, אני אעשה זאת.

797
00:44:28,416 --> 00:44:29,749
אינהו, פתח את הדלת.

798
00:44:29,750 --> 00:44:32,041
מוקונד, דקה אחת, בבקשה.

799
00:44:32,500 --> 00:44:33,791
אל תכעס עליי.

800
00:44:34,291 --> 00:44:35,790
רק תקשיב לי בבקשה.

801
00:44:35,791 --> 00:44:37,416
{\an8}החלטתי, אינהו,
אתה מנתק.

802
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
{\an8}נסיים את זה כאן.

803
00:44:39,708 --> 00:44:40,625
{\an8}ממש כאן.

804
00:44:41,583 --> 00:44:42,416
סיימת?

805
00:44:43,166 --> 00:44:44,000
אני יכול לדבר?

806
00:44:45,375 --> 00:44:48,416
בכל מערכת יחסים, אדם אחד
יאהב יותר מהאחר.

807
00:44:49,166 --> 00:44:52,041
רק הלב של האדם הזה
יכאב עוד יותר.

808
00:44:53,083 --> 00:44:55,875
רק אותו אדם יהיה האחד
מי ילחם כדי להציל את הקשר.

809
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

810
00:44:59,250 --> 00:45:00,333
אני אטפל בזה.
- אינהו!

811
00:45:00,791 --> 00:45:02,290
תקשיב לנו, אינהו.

812
00:45:02,291 --> 00:45:04,207
- שלום?
- צא עכשיו.

813
00:45:04,208 --> 00:45:05,125
- אתה שם?
- אינהו!

814
00:45:05,791 --> 00:45:07,333
פתח את הדלת, יקירי.

815
00:45:08,125 --> 00:45:09,000
שלום?

816
00:45:09,166 --> 00:45:11,500
אינהו, פתח את הדלת.

817
00:45:11,708 --> 00:45:12,625
פתח אותו!

818
00:45:18,000 --> 00:45:19,957
- אינהו!
– פתח את הדלת, יקירי!

819
00:45:19,958 --> 00:45:22,083
אינהו, בבקשה...

820
00:45:22,291 --> 00:45:24,999
- כולנו חרדים.
קדימה, אינהו.

821
00:45:25,000 --> 00:45:26,041
פתח את הדלת.

822
00:45:27,833 --> 00:45:29,791
פתח את הדלת!

823
00:45:31,250 --> 00:45:32,416
אינהו!

824
00:45:39,500 --> 00:45:40,375
אינהו!

825
00:45:41,583 --> 00:45:44,124
- צא החוצה, אינהו.
- אתה חירש או מה?

826
00:45:44,125 --> 00:45:46,415
- אתה לא שומע אותנו?
- פתח את הדלת!

827
00:45:46,416 --> 00:45:48,750
אינהו, פתח את הדלת.
- אינהו!

828
00:45:49,000 --> 00:45:49,916
אינהו?

829
00:46:02,916 --> 00:46:04,625
תעמוד בדיוק שם.

830
00:46:05,666 --> 00:46:07,291
- מה עשית שם?
- אמא!

831
00:46:07,875 --> 00:46:08,916
הוא היה בטלפון, נכון?

832
00:46:09,750 --> 00:46:13,583
כשכולנו היינו מודאגים כאן,
איך אתה מעז לדבר איתו

833
00:46:14,125 --> 00:46:15,000
כֵּן.

834
00:46:17,416 --> 00:46:18,958
כבר התחתנתי איתו בליבי.

835
00:46:20,875 --> 00:46:22,541
אני גאה בו
על היותו קצין בצבא

836
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
ואני אשת צבא.

837
00:46:24,500 --> 00:46:26,458
זה מספר ועדת הצבא שלו.

838
00:46:26,666 --> 00:46:27,625
עשית קעקוע?

839
00:46:27,916 --> 00:46:29,458
{\an8}מה זה?

840
00:46:30,708 --> 00:46:32,625
אני לא צריך להיות
בביתו עם משפחתו.

841
00:46:33,416 --> 00:46:35,000
אני יכולה להיות אשתו
אפילו בבית הזה!

842
00:46:36,583 --> 00:46:37,458
סליחה, אבא.

843
00:46:41,375 --> 00:46:46,124
<i>השעון, מתקתק במהירות
אני לא האני הרגיל שלי</i>

844
00:46:46,125 --> 00:46:49,958
<i>האם תזיז את היד שלך קצת לאט?</i>

845
00:46:51,000 --> 00:46:58,000
<i>בחלום מבולבל מלא בצער
האהבה נמסה לגלים של צער</i>

846
00:47:00,041 --> 00:47:03,958
<i>אני אספר לך סיפור?</i>

847
00:47:04,791 --> 00:47:08,583
<i>ללא אפילוג מספק?</i>

848
00:47:09,500 --> 00:47:13,833
<i>האם עלי להיפרד בצער?</i>

849
00:47:14,083 --> 00:47:18,041
<i>שקוע בזיכרון שלך</i>

850
00:47:25,958 --> 00:47:26,833
שלום, דוד.

851
00:47:38,125 --> 00:47:39,458
דודה, אני מוקונד.

852
00:47:41,208 --> 00:47:42,208
היי, מוקונד, נכון?

853
00:47:42,416 --> 00:47:44,291
היי, אני אנדרוז.
- שלום!

854
00:47:45,000 --> 00:47:46,666
- דיבו. אחינו הגדול
- היי.

855
00:47:46,958 --> 00:47:47,833
אל תהיה עצבני, חייך.

856
00:47:48,166 --> 00:47:50,249
- האם הוא לא הבחור הזה?
- שתוק!

857
00:47:50,250 --> 00:47:52,749
- מה העסק שלך כאן?
דיבו, בוא מהצד הזה.

858
00:47:52,750 --> 00:47:53,665
- צא החוצה!
- אל תהיה גס רוח!

859
00:47:53,666 --> 00:47:55,832
- אחי, רגע!
- אל תתחיל לריב!

860
00:47:55,833 --> 00:47:56,957
לך משם.

861
00:47:56,958 --> 00:47:58,208
- עזוב את זה!
- אתה...

862
00:47:58,958 --> 00:48:00,083
אני מצטער על זה.

863
00:48:02,291 --> 00:48:03,125
כָּך?

864
00:48:03,833 --> 00:48:04,666
ספר לי.

865
00:48:06,750 --> 00:48:08,458
במידת האהבה שלך לאינדו,

866
00:48:08,666 --> 00:48:10,291
נניח שאני אוהב אותה אפילו יותר.

867
00:48:11,625 --> 00:48:13,125
אני אוהב אותה עמוקות, באמת.

868
00:48:13,791 --> 00:48:15,416
אבל אתה מתרעם על הצבא, נכון?

869
00:48:16,458 --> 00:48:18,958
אני לעולם לא אעשה כלום
נגד רצונך, דוד.

870
00:48:19,500 --> 00:48:20,375
מוקונד,

871
00:48:21,000 --> 00:48:22,832
אתה לא מודע
נושאים רבים מסתבכים בזה.

872
00:48:22,833 --> 00:48:24,750
אפילו הבת שלי לא יודעת את זה.

873
00:48:25,041 --> 00:48:26,958
לפני שהתחתנתי,

874
00:48:27,500 --> 00:48:29,291
שירתתי זמן קצר בצבא

875
00:48:29,750 --> 00:48:30,666
בתור רופא.

876
00:48:31,041 --> 00:48:32,333
ממש בחזית המלחמה.

877
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
מה שראיתי שם
בשלמותו...

878
00:48:35,708 --> 00:48:37,207
היה כאב ומוות.

879
00:48:37,208 --> 00:48:38,750
רואה, בתי,

880
00:48:39,000 --> 00:48:41,458
היא תמיד הייתה עליזה, שמחה,
ואדם עליז.

881
00:48:41,625 --> 00:48:44,124
אבל עכשיו אינהו לא מדבר עם אף אחד.

882
00:48:44,125 --> 00:48:45,290
לא משתף כלום.

883
00:48:45,291 --> 00:48:47,250
אנחנו חוגגים
חג המולד במשפחה שלנו.

884
00:48:47,958 --> 00:48:48,958
היא לא השתתפה בכלל.

885
00:48:49,750 --> 00:48:51,999
זה מרגיש--
אני מרגיש נורא לא בנוח.

886
00:48:52,000 --> 00:48:52,916
אתה יודע...

887
00:48:53,250 --> 00:48:54,083
אבל,

888
00:48:54,916 --> 00:48:57,541
לחשוב שאני חייב להשיג את הבת שלי
נשוי לקצין בצבא...

889
00:48:57,875 --> 00:48:59,665
כל הזיכרונות האלה חזרו וחזרו.

890
00:48:59,666 --> 00:49:00,791
אני לא מסוגל לעשות את זה.

891
00:49:01,541 --> 00:49:02,416
בְּסֵדֶר.

892
00:49:03,416 --> 00:49:05,750
אמא שלי לא אוהבת אותי
להיות בצבא, עד היום.

893
00:49:06,583 --> 00:49:08,458
באופן דומה, אני אחשוב שהאבא הזה
גם לא בעד.

894
00:49:10,166 --> 00:49:13,666
אבל עכשיו אני מלמד קצינים צעירים
טיפול בנשק ולוחמה עירונית.

895
00:49:13,958 --> 00:49:14,832
פרסום שליו.

896
00:49:14,833 --> 00:49:17,083
הרגע שאתה אומר "חיי צבא"
הוא מלא בחוסר ודאות.

897
00:49:17,500 --> 00:49:18,750
הכל יכול לקרות אפילו שם.

898
00:49:19,208 --> 00:49:21,291
אף אחד לא יכול לחיות
עלי אדמות לצמיתות, דוד.

899
00:49:21,916 --> 00:49:23,582
כל אדם בודד
יש את זמן היציאה שלו

900
00:49:23,583 --> 00:49:25,041
מתקתק מהרגע שהוא נולד.

901
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
מה שלא נעשה,

902
00:49:26,875 --> 00:49:28,958
גם אם לא נעשה כלום
שהזמן ימשיך לתקתק.

903
00:49:29,333 --> 00:49:30,791
זה ימשיך לתקתק
עד שאנחנו נושמים.

904
00:49:31,375 --> 00:49:33,958
גם התנ"ך וגם בהגווד גיטה
להטיף אותו דבר על המוות.

905
00:49:34,458 --> 00:49:36,625
מי שלא תהיה,
עזוב כשהמשימה שלך כאן תסתיים.

906
00:49:37,166 --> 00:49:39,000
אבל אתה צריך לחיות
עד שתסיים את המשימה שלך.

907
00:49:39,291 --> 00:49:41,416
לא משנה איפה אתה,
או באיזו עבודה תבחר.

908
00:49:44,333 --> 00:49:46,790
רק בגלל שאני בצבא
לא אומר שיהרגו אותי, דוד.

909
00:49:46,791 --> 00:49:48,625
זו לא הנקודה, בני.
- זהו.

910
00:49:49,500 --> 00:49:50,875
קראת לי "בן" במליאלאם, נכון?

911
00:49:51,458 --> 00:49:52,708
זה מספיק לעת עתה, דוד.

912
00:49:55,208 --> 00:49:56,750
קח את כל הזמן שאתה צריך, דוד.

913
00:49:57,125 --> 00:49:58,083
אני מוכן לחכות.

914
00:50:08,208 --> 00:50:09,041
בוא, ילד שלי.

915
00:50:09,750 --> 00:50:10,583
לְהִזדַרֵז.

916
00:50:12,750 --> 00:50:13,583
בוא, אינהו.

917
00:50:21,125 --> 00:50:23,666
אבא, אתה בסדר איתנו?
כן.

918
00:50:24,166 --> 00:50:26,250
- בוא.
תודה לך, אבא.

919
00:50:27,000 --> 00:50:27,916
תודה לך.

920
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
אחד עשר חודשים, שבעה עשר ימים,

921
00:50:35,083 --> 00:50:36,124
ארבע שעות,

922
00:50:36,125 --> 00:50:37,416
שמונה עשרה דקות,

923
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
מאז שדיברת איתי!

924
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
רצית שניפרד!

925
00:50:48,208 --> 00:50:50,333
- חזרת הביתה עכשיו.
- אז?

926
00:50:51,166 --> 00:50:52,291
{\an8}אתה הנשימה שלי.

927
00:51:06,750 --> 00:51:07,583
החזק את הכוס.

928
00:51:07,916 --> 00:51:08,833
שַׂמֵחַ?

929
00:51:09,625 --> 00:51:10,541
היי! חִיוּך.

930
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
הוא תמיד כזה.

931
00:51:13,166 --> 00:51:15,000
- חג שמח.
- חג שמח.

932
00:51:23,291 --> 00:51:26,665
<i>האם זה הגשם עם שחר כל כך ערפילי?</i>

933
00:51:26,666 --> 00:51:29,957
<i>האם אני איתו, עכשיו עד הנצח?</i>

934
00:51:29,958 --> 00:51:36,000
{\an8}<i>האם זה אורח החיים
ייחלתי, כל הזמן?</i>

935
00:51:37,000 --> 00:51:40,374
<i>האם זו המשמעות האמיתית של אפוס?</i>

936
00:51:40,375 --> 00:51:43,708
<i>האם הלכתי איתה, קסם טהור?</i>

937
00:51:43,916 --> 00:51:49,541
<i>האם גם אני התהפך בשביל זה
עולם פלא של אושר?</i>

938
00:51:50,708 --> 00:51:57,291
<i>הנשמה התאומה שלי נבחרה היטב
בתוך לבי קפוא לנצח</i>

939
00:51:57,583 --> 00:51:58,749
<i>האם זה אתה מעכשיו?</i>

940
00:51:58,750 --> 00:52:00,458
לפחות עכשיו ספר
אמא שלך שתפסיק להגיד,

941
00:52:00,625 --> 00:52:03,583
"הבן שלי יתחתן פעמיים
לפי ההורוסקופ שלו."

942
00:52:03,833 --> 00:52:05,124
- למה?
- לא רק שניים.

943
00:52:05,125 --> 00:52:06,250
התחתנת שלוש פעמים!

944
00:52:06,625 --> 00:52:08,582
בכל שלוש החתונות,
אינהו היא אשתך.

945
00:52:08,583 --> 00:52:11,083
<i>החצי השווה שלי נבחר היטב
בתוך לבי קפוא לנצח</i>

946
00:52:11,291 --> 00:52:17,166
<i>מעכשיו זה אתה</i>

947
00:52:17,291 --> 00:52:18,124
תודה לך.

948
00:52:18,125 --> 00:52:20,916
היום שבו התחתנת עם קצין
גם אתה התגייסת לצבא.

949
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
לחיים! הידד!

950
00:52:30,541 --> 00:52:32,291
מזל טוב, קפטן מוקונד.

951
00:52:45,166 --> 00:52:51,791
<i>אהבתך היא סיר שופע</i>

952
00:52:52,375 --> 00:52:58,125
<i>אני חולם, באהבתך אני טובע</i>

953
00:52:58,750 --> 00:53:05,666
<i>החיוך שלך, יצירת אמנות ציורית</i>

954
00:53:06,041 --> 00:53:11,875
<i>אתה המלך היחיד ששולט בליבי</i>

955
00:53:13,041 --> 00:53:16,415
<i>בפיתיון האהבה שלך ברוך הבא</i>

956
00:53:16,416 --> 00:53:19,832
<i>בכלוב זהב, אני
בשמיים המאיית חופש</i>

957
00:53:19,833 --> 00:53:26,208
<i>גם אם אמות
אתה ואני נהיה ביחד לנצח</i>

958
00:53:26,750 --> 00:53:33,457
<i>הנשמה התאומה שלי נבחרה היטב
בתוך הלב שלי תמיד קפוא</i>

959
00:53:33,458 --> 00:53:38,249
<i>יחד כ"אנחנו"
עכשיו זה אתה ואני</i>

960
00:53:38,250 --> 00:53:40,375
אינהו, זה יהיה יותר טוב
אם תלך הביתה, יקירי.

961
00:53:40,708 --> 00:53:41,750
אתה צריך הרבה טיפול.

962
00:53:42,166 --> 00:53:44,333
אני לא אלך, אני רוצה
לצאת לירח דבש.

963
00:53:44,500 --> 00:53:45,333
יָרֵחַ דְבַשׁ?

964
00:53:45,625 --> 00:53:47,625
ירח דבש מיועד לזוג טרי.

965
00:53:47,875 --> 00:53:49,458
גם אישה בהריון טרי תלך.

966
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
אתה לוקח אותי לירח דבש
ואז אני אחזור הביתה.

967
00:54:14,708 --> 00:54:18,165
– ארשיע! ארשיע! ארשיע!
<i>- הנשמה התאומה שלי</i>

968
00:54:18,166 --> 00:54:21,333
<i>נבחר היטב
בתוך הלב שלי תמיד קפוא</i>

969
00:54:21,500 --> 00:54:27,500
{\an8}<i>ביחד בתור "אנחנו"
אתה ואני תמיד נהיה</i>

970
00:54:28,416 --> 00:54:34,958
{\an8}<i>הנשמה התאומה שלי נבחרה היטב
בתוך הלב שלי תמיד קפוא</i>

971
00:54:35,250 --> 00:54:39,541
<i>להלן, ביחד
נהיה לנצח</i>

972
00:54:56,458 --> 00:54:57,957
ארשי, תסתכל על אבא.

973
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
תסתכל שם.

974
00:54:59,041 --> 00:54:59,916
היי!

975
00:55:03,125 --> 00:55:05,791
ארשו! מוֹתֶק!
בוא...

976
00:55:06,458 --> 00:55:08,458
בוא... בוא אלי!

977
00:55:12,500 --> 00:55:13,458
היי!

978
00:55:14,500 --> 00:55:16,207
מוקונד, מה זה?

979
00:55:16,208 --> 00:55:17,500
הזקן והשפם הזה?

980
00:55:18,083 --> 00:55:20,416
הלכת לצבא, נכון?
או במקום אחר?

981
00:55:21,208 --> 00:55:22,916
תגיד לה, הזקן והשפם
חיוניים לאן שאני הולך.

982
00:55:23,541 --> 00:55:25,250
אבא הולך ישר
לרובי רשטריה.

983
00:55:26,625 --> 00:55:28,750
אמרת לי "קשמיר"
אבל לא אמרת לי את זה?

984
00:55:30,250 --> 00:55:31,875
האם ניתן לאמא
הפתעה נוספת?

985
00:55:33,000 --> 00:55:35,457
בקרוב אעלה לדרגת רב סרן.
- וואו!

986
00:55:35,458 --> 00:55:37,957
{\an8}- מזל טוב, רב סרן מוקונד.
- תודה, יקירי.

987
00:55:37,958 --> 00:55:39,583
{\an8}אני מאוד שמח בשבילך, מוקונד.

988
00:55:39,791 --> 00:55:40,957
{\an8}גם אני מאוד שמח...

989
00:55:40,958 --> 00:55:44,249
ברגע המעבר הקטן הזה
להיות עם המשפחה שלי.

990
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
אל תתגרה בי.

991
00:55:45,708 --> 00:55:46,875
רק 40 דקות...

992
00:55:47,833 --> 00:55:49,083
לאשתך ולתינוקך

993
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
אחרי 18 חודשים?

994
00:55:51,125 --> 00:55:52,166
לָבוֹא.

995
00:55:54,208 --> 00:55:55,083
ביי, ארשו.

996
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
ביי! ביי!

997
00:56:01,041 --> 00:56:01,916
ביי!

998
00:56:18,250 --> 00:56:20,707
{\an8}IC72861M.
קפטן מוקונד מדווח, אדוני.

999
00:56:20,708 --> 00:56:22,166
ברוכים הבאים ל-44 RR, Mukund.

1000
00:56:27,125 --> 00:56:27,958
כדור אחד אויב אחד

1001
00:56:29,041 --> 00:56:30,165
<i>רובי ראשטריה.</i>

1002
00:56:30,166 --> 00:56:31,540
<i>הפוסט האחרון שלו.</i>

1003
00:56:31,541 --> 00:56:32,916
{\an8}<i>פוסט החלומות שלו.</i>

1004
00:56:33,375 --> 00:56:35,665
{\an8}- היי.
אתה כאן כדי להחליף את רס"ן מיתון

1005
00:56:35,666 --> 00:56:37,083
{\an8}כמפקד פלוגת הצ'יטה.

1006
00:56:38,708 --> 00:56:39,958
חברה, מצדיע!

1007
00:56:41,208 --> 00:56:42,499
{\an8}זה רבי שנקר.
אדם חבר.

1008
00:56:42,500 --> 00:56:43,958
{\an8}- ברוך הבא, אדוני.
- החבר שלך למבצע.

1009
00:56:44,416 --> 00:56:45,749
רץ מעולה, יורה.

1010
00:56:45,750 --> 00:56:46,791
{\an8}ספוי ויקראם סינג.

1011
00:56:47,083 --> 00:56:49,083
{\an8}בנו של סובדר רג'פאל.
משמר הביטחון הלאומי.

1012
00:56:49,375 --> 00:56:52,040
נכדו של סובדר רמג'י לאל.
גדוד ראג'פוט.

1013
00:56:52,041 --> 00:56:54,832
הנין של Manturam Kasana.
צבא הודו הבריטי.

1014
00:56:54,833 --> 00:56:56,833
{\an8}ספר לו. בפעם השנייה, למה?

1015
00:56:57,083 --> 00:56:58,375
פעם אחת רק שלוש שנים, אדוני.

1016
00:56:58,541 --> 00:56:59,499
{\an8}אבל אני אוהב את RR.

1017
00:56:59,500 --> 00:57:01,708
{\an8}אז ביקשתי ספציפית את הפוסט הזה
בפעם השנייה, אדוני.

1018
00:57:04,333 --> 00:57:05,416
לעולם אל תשכח,

1019
00:57:05,875 --> 00:57:07,583
{\an8}אינך בוחר ב-44 RR.

1020
00:57:08,208 --> 00:57:09,791
{\an8}44 RR בוחר בך!

1021
00:57:17,000 --> 00:57:17,957
{\an8}<i>ג'אי הינד,</i> אדוני.

1022
00:57:17,958 --> 00:57:18,958
מזל טוב.

1023
00:57:19,125 --> 00:57:20,583
רב סרן מוקונד.

1024
00:57:27,000 --> 00:57:29,250
זה הכובע הפאלטן שלך.

1025
00:57:29,541 --> 00:57:30,833
שם הפעולה שלך...

1026
00:57:31,166 --> 00:57:32,041
מאדי.

1027
00:57:37,750 --> 00:57:41,457
כדי להתמודד עם ההתקוממות
וטרור בקשמיר...

1028
00:57:41,458 --> 00:57:44,750
<i>הכוח שנוצר היה
רובי רשטריה שלנו.</i>

1029
00:57:45,250 --> 00:57:46,208
<i>אנחנו תמיד פועלים.</i>

1030
00:57:46,708 --> 00:57:47,791
{\an8}<i>מבצע רקשק.</i>

1031
00:57:48,708 --> 00:57:50,500
<i>אז קשמיר הייתה מדינה נסיכותית</i>

1032
00:57:51,166 --> 00:57:52,333
<i>נשלט על ידי הארי סינג</i>

1033
00:57:52,916 --> 00:57:54,125
<i>עד 1947.</i>

1034
00:57:54,375 --> 00:57:58,874
<i>אחרי העצמאות, הוא לא הסכים
קשמיר להתמזג עם הודו או פקיסטן.</i>

1035
00:57:58,875 --> 00:58:00,666
<i>כאשר פקיסטן תקפה את קשמיר,</i>

1036
00:58:01,375 --> 00:58:02,875
<i>הוא ביקש עזרה מהודו.</i>

1037
00:58:03,291 --> 00:58:04,374
<i>הודו הציעה לעזור.</i>

1038
00:58:04,375 --> 00:58:06,499
<i>אבל עד שהודו נכנסה,</i>

1039
00:58:06,500 --> 00:58:09,082
{\an8}האזור שכבר נכבש
על ידי פקיסטן זכה לכינוי POK.

1040
00:58:09,083 --> 00:58:11,500
<i>בסוף שנות ה-80,
עקב כוחות חיצוניים...</i>

1041
00:58:11,625 --> 00:58:12,540
<i>אפרטהייד.</i>

1042
00:58:12,541 --> 00:58:14,541
<i>לוחמנות. בדלנות.</i>

1043
00:58:14,666 --> 00:58:17,166
<i>ארגוני טרור רבים
התפרץ בהדרגה.</i>

1044
00:58:18,291 --> 00:58:20,415
כמה חודשים לאחר מלחמת קרגיל,

1045
00:58:20,416 --> 00:58:22,207
<i>טיסת אינדיאן איירליינס נחטפה.</i>

1046
00:58:22,208 --> 00:58:25,540
<i>דרישתם הייתה לשחרר
בני הערובה בתוך הטיסה.</i>

1047
00:58:25,541 --> 00:58:28,750
{\an8}<i>אסיר בעל ערך גבוה
Maulana Masood Azhar שוחררה.</i>

1048
00:58:29,291 --> 00:58:30,832
<i>חודשיים לאחר שחרורו,</i>

1049
00:58:30,833 --> 00:58:32,624
<i>הוא הקים ארגון קטלני,</i>

1050
00:58:32,625 --> 00:58:33,583
<i>ג'איש-א-מוחמד.</i>

1051
00:58:35,541 --> 00:58:38,374
מפקד הודו של ג'איש-א-מוחמד

1052
00:58:38,375 --> 00:58:40,082
{\an8}הוא ילד קשמירי מקומי.

1053
00:58:40,083 --> 00:58:41,208
{\an8}<i>אלטף באבא.</i>

1054
00:58:43,208 --> 00:58:45,000
<i>פיגועי התאבדות הם החתימה שלו.</i>

1055
00:58:46,333 --> 00:58:48,207
<i>הוא תמיד מכוון
חיילי צבא הודו</i>

1056
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
<i>והבסיסים שלנו.</i>

1057
00:58:49,875 --> 00:58:53,208
<i>הוא "האדם המבוקש ביותר"
לכל הצבא ההודי בקשמיר.</i>

1058
00:58:53,833 --> 00:58:57,291
{\an8}ביצעתי 11 פעולות
לנטרל את אלטף באבא.

1059
00:58:57,708 --> 00:59:00,833
אבל הטקטיקה שלו היא להשתמש תמיד באזרחים
כמגנים ובריחה.

1060
00:59:00,958 --> 00:59:02,625
יידוי אבנים הוא מטרד גדול כאן.

1061
00:59:02,875 --> 00:59:05,833
<i>מפגינים זורקים אבנים
בצבא ובמשטרה.</i>

1062
00:59:06,000 --> 00:59:08,165
<i>פלטי אבנים, עובדי קרקע,</i>

1063
00:59:08,166 --> 00:59:09,082
{\an8}מיליטנטים...

1064
00:59:09,083 --> 00:59:11,666
{\an8}כולם מעורבים
עם פשוטי העם.

1065
00:59:13,041 --> 00:59:15,832
- חופש!
<i>- כולם אזרחים בעינינו</i>

1066
00:59:15,833 --> 00:59:18,082
{\an8}<i>כל עוד הם לא מעלים
אקדח לירות.</i>

1067
00:59:18,083 --> 00:59:20,707
{\an8}חשוב מאוד
להיות ידידותי עם האנשים.

1068
00:59:20,708 --> 00:59:21,874
{\an8}- חשוד בכולם.
- אדוני.

1069
00:59:21,875 --> 00:59:23,207
{\an8}- אבל תכבד את כולם.
כן, אדוני.

1070
00:59:23,208 --> 00:59:25,624
{\an8}<i>הוא מדווח ישירות
למאולנה מסעוד אזהר.</i>

1071
00:59:25,625 --> 00:59:27,250
הוא מתכנן התקפות גדולות בוודאות.

1072
00:59:29,208 --> 00:59:31,208
44 RR צריך להשיג אותו לפני זה.

1073
00:59:34,250 --> 00:59:36,083
חיילים, אני רב סרן מוקונד.

1074
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
מפקד הפלוגה החדש שלך.

1075
00:59:38,166 --> 00:59:40,041
אני הכי חדש מבין
כולכם ביחידת RR.

1076
00:59:40,291 --> 00:59:42,333
היום זה היום הראשון שלי ב-44 RR.

1077
00:59:42,916 --> 00:59:44,415
אני רוצה לשתף משהו
איתך היום.

1078
00:59:44,416 --> 00:59:45,541
מרגע זה ואילך,

1079
00:59:46,041 --> 00:59:47,875
לחברת צ'יטה יש רק יעד אחד.

1080
00:59:48,375 --> 00:59:49,750
להרוג את אלטף באבא.

1081
00:59:49,916 --> 00:59:52,666
{\an8}בקרוב מאוד, מספר ההרוגים
על הלוח מאחור צריך להשתנות.

1082
00:59:53,166 --> 00:59:54,832
{\an8}- בסדר?
כן, אדוני.

1083
00:59:54,833 --> 00:59:55,750
טוֹב.

1084
00:59:58,500 --> 01:00:00,290
{\an8}- אתם וואהיד וסייפודין, נכון?
כן, אדוני.

1085
01:00:00,291 --> 01:00:01,791
{\an8}- שניכם קשמירים?
כן, אדוני.

1086
01:00:02,041 --> 01:00:02,916
{\an8}בוא.

1087
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
{\an8}אדוני, גדוד האב שלי הוא
חיל הרגלים הקל ג'אמו וקשמיר.

1088
01:00:05,708 --> 01:00:07,374
אני שולט בטמילית, אדוני.

1089
01:00:07,375 --> 01:00:08,666
- הו!
כן, אדוני.

1090
01:00:09,833 --> 01:00:12,333
יש הרבה טמיליאנים
ביחידת ה-RR שלנו, אדוני.

1091
01:00:12,583 --> 01:00:13,457
בְּסֵדֶר.

1092
01:00:13,458 --> 01:00:15,000
<i>שניכם הראו לי את קשמיר.</i>

1093
01:00:16,000 --> 01:00:18,666
<i>אדוני, כל קשמיר אינה בעיה.</i>

1094
01:00:18,875 --> 01:00:20,083
<i>שלו מאוד, אדוני.</i>

1095
01:00:20,666 --> 01:00:22,458
<i>אבל לא כולל כמה מקומות כמו</i>

1096
01:00:23,708 --> 01:00:25,708
<i>Shopian, Pulwama, Tral.</i>

1097
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
<i>תנועת טרור
זה עודף כאן, אדוני.</i>

1098
01:00:28,125 --> 01:00:30,499
<i>לפעמים, טרוריסטים
יאלץ את הציבור</i>

1099
01:00:30,500 --> 01:00:32,000
<i>לתת את ביתם למחבוא, אדוני.</i>

1100
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
<i>כמה אנשים אפילו יציעו ברצון
בתיהם כמקלט.</i>

1101
01:00:35,708 --> 01:00:38,083
אני יודע הכל על
כפר מחוז שופיאן.

1102
01:00:38,250 --> 01:00:40,041
מי בא. מי הולך.

1103
01:00:40,166 --> 01:00:41,207
מי תוספת.

1104
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
אני יכול לתת לך את כל הפרטים.

1105
01:00:42,833 --> 01:00:44,208
אני אחכה לשיחתך, אדוני.
- אני אודיע לך.

1106
01:00:45,291 --> 01:00:46,165
{\an8}חצי אלמנות, אדוני.

1107
01:00:46,166 --> 01:00:50,125
או בעלם, בנם או אח שלהם
היה חוצה את הגבול.

1108
01:00:50,250 --> 01:00:53,999
אם עושים זאת, ייתכן שהם מתו
או הפך למחבל, אדוני.

1109
01:00:54,000 --> 01:00:58,750
אם המשטרה המקומית תאסוף את הנערים האלה
תחת חשד, הם מחליפים צד, אדוני.

1110
01:00:59,416 --> 01:01:00,499
כשהוא הופך לטרוריסט,

1111
01:01:00,500 --> 01:01:02,957
אפילו המשפחה שלו לא תעשה זאת
יודע על מקום הימצאו.

1112
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
גם אמי היא חצי אלמנה, אדוני.

1113
01:01:05,041 --> 01:01:08,708
אבי נעלם לפני 17 שנים.

1114
01:01:08,875 --> 01:01:11,083
עד היום אנחנו לא יודעים איפה הוא
או אם הוא חי.

1115
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
החיים בקשמיר, אדוני.

1116
01:01:14,916 --> 01:01:16,041
זה מחנה Vihaan.

1117
01:01:16,583 --> 01:01:19,625
Vihaan הופעל עבור
רווחתם של חמושים שנכנעו.

1118
01:01:19,875 --> 01:01:22,040
עם חמושים רבים מתוקנים.

1119
01:01:22,041 --> 01:01:23,540
רבים מהם אפילו מתגייסים לצבא.

1120
01:01:23,541 --> 01:01:25,540
חלקם נכנסים לצבא הראשי

1121
01:01:25,541 --> 01:01:27,165
וכמה מהם
בצבא הטריטוריאלי.

1122
01:01:27,166 --> 01:01:29,166
{\an8}חלקם נדחים
בשל הרקע שלהם.

1123
01:01:31,000 --> 01:01:31,916
מעניין.

1124
01:01:32,250 --> 01:01:34,624
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! כאן נמצא הבית של אלטף באבא.

1125
01:01:34,625 --> 01:01:35,583
{\an8}עצור.

1126
01:01:38,083 --> 01:01:39,291
אין נשק. הישאר כאן.

1127
01:01:42,208 --> 01:01:43,208
שלום לך, אדוני.

1128
01:01:43,750 --> 01:01:44,666
{\an8}הוא רב-סרן שלנו.

1129
01:01:45,500 --> 01:01:46,750
צור קשר עם בנך.

1130
01:01:47,041 --> 01:01:49,291
בקשו ממנו לוותר על המיליטנטיות
וטרור וכניעה.

1131
01:01:49,750 --> 01:01:51,625
אני אעזור לו
לטפל בהכל בצורה חוקית.

1132
01:01:51,916 --> 01:01:53,958
אדוני רוצה אותך
ליצור קשר עם הבן המחבל שלך

1133
01:01:54,208 --> 01:01:55,458
ורוצה שייכנע.

1134
01:01:55,666 --> 01:01:56,708
מי המחבל?

1135
01:01:57,625 --> 01:02:01,000
לוחם החופש של מדינה אחת
הוא טרוריסט של מדינה אחרת!

1136
01:02:01,125 --> 01:02:03,500
הבן שלי אלטף באבא הוא לוחם חופש.

1137
01:02:04,083 --> 01:02:04,916
מוג'אהיד!

1138
01:02:05,333 --> 01:02:07,666
קשמיר היא אומה נפרדת.

1139
01:02:07,875 --> 01:02:09,125
{\an8}אנחנו ב-2013.

1140
01:02:09,541 --> 01:02:12,875
אתה נבל על בעיה במשך 66 שנים
בלי להביא שום התפתחות.

1141
01:02:14,416 --> 01:02:16,833
האם תגיד את זה, אם חשבת
לרווחת הדורות הבאים?

1142
01:02:17,625 --> 01:02:19,416
כמה חיים חפים מפשע
הבן שלך הורג?

1143
01:02:19,583 --> 01:02:21,374
כמה ילדים
הוא מגיש אקדח?

1144
01:02:21,375 --> 01:02:22,375
מתי כל זה ישתנה?

1145
01:02:22,666 --> 01:02:24,416
רק כשאנשים כמוך עוזבים את קשמיר.

1146
01:02:24,791 --> 01:02:27,000
יתעורר שינוי לטובה.

1147
01:02:28,625 --> 01:02:31,833
{\an8}רק כשאנשים כמוך עוזבים את קשמיר.
שינוי לטובה יתעורר.

1148
01:02:32,708 --> 01:02:35,665
{\an8}לכל האזרחים יש את ההרגשה הזו
של אחדות וסולידריות של אומה אחת

1149
01:02:35,666 --> 01:02:37,166
{\an8}רק בגלל הצבא.

1150
01:02:38,416 --> 01:02:40,208
הצבא יעזוב את קשמיר יום אחד.

1151
01:02:40,333 --> 01:02:42,750
ביום שאנשים כמו הבן שלך יפסיקו להחזיק
אקדח ושימוש באלימות.

1152
01:02:47,708 --> 01:02:51,624
חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!

1153
01:02:51,625 --> 01:02:54,833
היום מלאו 100 ימים
מאז גורו בהאי נהרג.

1154
01:02:55,250 --> 01:02:59,125
אנחנו צריכים לנקום
לקרבן אפצל גורו בהאי.

1155
01:02:59,416 --> 01:03:04,083
אתה תהיה ברחובות קשמיר
להגן על זכויותינו ולתבוע אותן.

1156
01:03:04,208 --> 01:03:06,124
זה ידוע בתור AK 47.

1157
01:03:06,125 --> 01:03:09,165
הוא יורה 600 כדורים לדקה
במצב אוטומטי.

1158
01:03:09,166 --> 01:03:12,666
ירה את כל הכדורים על הצבא ההודי
גברים ולגרום להם לדמם למוות.

1159
01:03:13,041 --> 01:03:15,040
צרחות הייסורים של הצבא ההודי

1160
01:03:15,041 --> 01:03:17,332
צריך להישמע
מקשמיר לקניאקומרי.

1161
01:03:17,333 --> 01:03:19,457
- מה אנחנו צריכים?
- חופש!

1162
01:03:19,458 --> 01:03:21,249
- מה אנחנו רוצים?
- חופש!

1163
01:03:21,250 --> 01:03:23,249
- מה החלום שלנו?
- חופש!

1164
01:03:23,250 --> 01:03:25,375
- מה אנו מאחלים?
- חופש!

1165
01:03:28,041 --> 01:03:29,582
על הכביש המהיר סרינגר-פולוואמה,

1166
01:03:29,583 --> 01:03:32,082
אם השיירה תעביר
הצבא ההודי מותקף,

1167
01:03:32,083 --> 01:03:33,332
כל הודו תקונן ותבכה.

1168
01:03:33,333 --> 01:03:36,874
אנחנו צריכים עוד כמה "שהידים" צעירים
מוכנים להקריב את חייהם.

1169
01:03:36,875 --> 01:03:39,957
Altaf Bhai, אני יכול להציע משהו?
יש לי חמישה בני דודים מוכנים ומוכנים.

1170
01:03:39,958 --> 01:03:43,082
אנחנו רוצים לעשות הרבה יותר
עבור קשמיר מאשר רק יידויי אבנים.

1171
01:03:43,083 --> 01:03:44,665
אנחנו מוכנים להפוך לשהידים.

1172
01:03:44,666 --> 01:03:46,750
בבקשה, תן לנו הזדמנות.

1173
01:03:47,083 --> 01:03:50,166
לטיף, תאמו ראיון
לגייס חללים.

1174
01:03:50,916 --> 01:03:52,666
עבאס ננגרו יבחר באופן אישי.

1175
01:03:57,541 --> 01:03:58,916
בית מספר 46.

1176
01:03:59,333 --> 01:04:00,666
הכפר מוחמד אסיף דאר.

1177
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
זה בית המטרה, אדוני.

1178
01:04:05,541 --> 01:04:07,624
ראיון יתקיים כאן
למחבלים מתאבדים, אדוני.

1179
01:04:07,625 --> 01:04:09,540
{\an8}אדוני, תכננתי את זה
עם יחידה קטנה מאוד.

1180
01:04:09,541 --> 01:04:11,291
תעצור את הבית הזה מיד.

1181
01:04:11,833 --> 01:04:13,207
צוות הפעולה יהיה
של החברה שלי, אדוני.

1182
01:04:13,208 --> 01:04:14,707
CRPF, משטרת JK.

1183
01:04:14,708 --> 01:04:16,415
{\an8}אני אציב חברות אחרות
של הגדוד

1184
01:04:16,416 --> 01:04:18,957
{\an8}מרחוק
בקורדון החיצוני, אדוני.

1185
01:04:18,958 --> 01:04:20,458
עד כמה אתה בטוח לגבי המידע הזה?

1186
01:04:21,500 --> 01:04:22,916
{\an8}אדוני, המידע אמיתי, אדוני.

1187
01:04:23,958 --> 01:04:25,041
{\an8}אני רק שותל.

1188
01:04:25,416 --> 01:04:26,833
{\an8}- חמישה, אדוני.
- נטיעות?

1189
01:04:27,500 --> 01:04:28,833
{\an8}- מהציבור?
כן, אדוני.

1190
01:04:30,375 --> 01:04:31,749
{\an8}זה ממש מסוכן, מאדי.

1191
01:04:31,750 --> 01:04:34,000
{\an8}אדוני, הטכניקה הרגילה
לא עבד עד כה.

1192
01:04:34,375 --> 01:04:35,750
{\an8}אז אנחנו צריכים לקחת את הסיכון.

1193
01:04:35,916 --> 01:04:37,791
{\an8}- מה אם אלטאף באבא לא יופיע?
הוא יעשה זאת, אדוני.

1194
01:04:38,083 --> 01:04:40,665
{\an8}כל הארגונים מכבדים
חוליות מתאבדים בצורה עצומה.

1195
01:04:40,666 --> 01:04:41,625
{\an8}הוא יבוא.

1196
01:04:41,833 --> 01:04:42,916
{\an8}ואנחנו נשיג אותו, אדוני.

1197
01:04:47,416 --> 01:04:48,375
{\an8}ויקראם!

1198
01:04:48,583 --> 01:04:50,583
{\an8}- כן, אדוני.
- הרכבת צוות הפעולה של החברה.

1199
01:04:50,708 --> 01:04:51,583
{\an8}כן, אדוני!

1200
01:04:52,250 --> 01:04:54,416
צוות CAT, תתכונן למבצע.

1201
01:05:03,666 --> 01:05:07,000
בנים, בהודו יש יותר מ
20,000 מחנות בסיס לחיילי חי"ר.

1202
01:05:07,583 --> 01:05:08,790
אם אתה לא באף אחד מהם,

1203
01:05:08,791 --> 01:05:12,500
אבל פורסם כאן בשופיאן, קשמיר,
בחברת צ'יטה 44 RR שלנו,

1204
01:05:12,750 --> 01:05:13,915
אז זה לא צירוף מקרים.

1205
01:05:13,916 --> 01:05:15,541
אתם כולכם הנבחרים.

1206
01:05:16,041 --> 01:05:18,290
כל אחד ואחד מכם כאן
חשוב לפעולה זו.

1207
01:05:18,291 --> 01:05:20,165
כשאתה חוזר
מהמבצע הזה,

1208
01:05:20,166 --> 01:05:23,290
כל חייל בצבא ההודי
דרום קשמיר תהיה גאה בך.

1209
01:05:23,291 --> 01:05:24,875
היעדים שלנו היום הם

1210
01:05:25,333 --> 01:05:26,333
עבאס ננגרו

1211
01:05:26,750 --> 01:05:27,583
ו...

1212
01:05:29,666 --> 01:05:30,750
אלטף באבא.

1213
01:05:35,250 --> 01:05:37,207
אף אחד מכם לא צריך
להסוות את המבצע הזה.

1214
01:05:37,208 --> 01:05:38,291
אלו הפנים שלי.

1215
01:05:38,416 --> 01:05:40,290
הראה להם את הפנים של הצבא ההודי שלנו.

1216
01:05:40,291 --> 01:05:43,208
כל יריב שמרים את האקדח שלו
להרוג צריך לזכור את הפנים שלך.

1217
01:05:43,375 --> 01:05:46,040
אם הם בכלל חושבים על "טרור"
RR יירה בהם על הגלבלה שלהם.

1218
01:05:46,041 --> 01:05:47,208
הם צריכים לקרוא בפחד.

1219
01:05:47,458 --> 01:05:51,625
- מי אנחנו?
- רובי רשטריה!

1220
01:05:52,125 --> 01:05:54,165
- מי אנחנו?
- רובי רשטריה!

1221
01:05:54,166 --> 01:05:55,083
ויקראם!

1222
01:05:55,333 --> 01:05:58,166
- הכל שלום...
- לורד בג'רנגבלי!

1223
01:05:58,541 --> 01:06:02,083
- הכל שלום...
- לורד בג'רנגבלי!

1224
01:06:03,166 --> 01:06:04,000
בואו נעשה את זה, בנים!

1225
01:06:58,000 --> 01:07:00,708
{\an8}צופית 2: 90 MTRS מ-TGT

1226
01:07:00,958 --> 01:07:02,208
{\an8}אדוני, זה הכפר השחור.

1227
01:07:02,458 --> 01:07:04,375
{\an8}ללוחמים כאן יש תמיכה כבדה.

1228
01:07:09,750 --> 01:07:11,624
אדוני, עלינו לבצע
פעולת עידוד וחיפוש.

1229
01:07:11,625 --> 01:07:13,625
האם לא כדאי להזהיר את הציבור
ולפנות את האזור?

1230
01:07:16,791 --> 01:07:17,916
{\an8}<i>מאדי לכל התחנות.</i>

1231
01:07:18,166 --> 01:07:20,708
<i>אין לירות ולו ירייה אחת
מבלי לאשר שזהו אלטף בבא.</i>

1232
01:07:20,916 --> 01:07:22,791
<i>הד של הירייה הראשונה שלנו
יזעיק את כל הכפר.</i>

1233
01:07:30,166 --> 01:07:31,375
צופית 1 עבור מאדי אדוני.

1234
01:07:31,666 --> 01:07:33,625
שני חשודים הולכים
לעבר בית המטרה.

1235
01:07:34,041 --> 01:07:35,125
מאדי לכל התחנות.

1236
01:07:35,250 --> 01:07:36,875
<i>האם אתם רואים את אלטף באבא? נגמר.</i>

1237
01:07:39,750 --> 01:07:41,375
צופית 2 עבור מאדי אדוני.
<i>- לך.</i>

1238
01:07:41,625 --> 01:07:42,457
זהות אושרה.

1239
01:07:42,458 --> 01:07:44,166
<i>- זה עבאס ננגרו עם בייביסיטר אחת.</i>
- רוג'ר.

1240
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
- שלום עליכם.
- ואתה.

1241
01:07:46,708 --> 01:07:47,666
אלה חמשת הקדושים.

1242
01:07:47,958 --> 01:07:48,791
אֲדוֹנִי?

1243
01:07:49,333 --> 01:07:50,250
אלטף בהאי לא הגיע?

1244
01:07:50,833 --> 01:07:51,791
ראשית, סגור את הדלת.

1245
01:07:54,000 --> 01:07:55,208
אתה הולך ראשון, בסדר?

1246
01:07:57,541 --> 01:07:58,708
צופית 3 עבור מאדי אדוני.

1247
01:07:58,916 --> 01:08:00,750
עבאס ננגרו בקומה העליונה, מעל.

1248
01:08:01,916 --> 01:08:03,375
לטיף, שלח אותם אחד אחד.

1249
01:08:03,833 --> 01:08:04,708
אתה הולך אחריו.

1250
01:08:05,875 --> 01:08:08,290
צופית 3 עבור מאדי אדוני.
מועמד ראשון בראש, נגמר.

1251
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
- ספר לי למה אתה רוצה להיות קדוש מעונה.
אבא שלי מת קדוש מעונה...

1252
01:08:12,291 --> 01:08:15,124
ב-1992, נלחם נגד ה-BSF בטרל.

1253
01:08:15,125 --> 01:08:16,915
<i>הוא הגיבור של הכפר שלנו.</i>

1254
01:08:16,916 --> 01:08:20,041
אני רוצה להוכיח שאני הדם שלו.
אני רוצה למות למען קשמיר חופשית.

1255
01:08:23,375 --> 01:08:24,208
הַבָּא.

1256
01:08:25,083 --> 01:08:26,333
אני רוצה חופש.

1257
01:08:27,208 --> 01:08:28,208
חופש לקשמיר.

1258
01:08:29,666 --> 01:08:30,958
גם אחי היה קדוש מעונה.

1259
01:08:31,250 --> 01:08:33,666
הוא נהרג
בהיתקלות בצבא ב-2004.

1260
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
<i>- עבאס?</i>
- בהאי.

1261
01:08:39,333 --> 01:08:40,666
נערכים ראיונות.

1262
01:08:40,875 --> 01:08:42,582
כמעט סיימתי.

1263
01:08:42,583 --> 01:08:43,499
<i>עבאס.</i>

1264
01:08:43,500 --> 01:08:45,375
<i>אני אקליט את הסרטון בעצמי
ולהראות לך אותו.</i>

1265
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
<i>מסוכן לבוא.</i>

1266
01:08:47,708 --> 01:08:49,208
לא, אני אבוא.

1267
01:08:49,666 --> 01:08:51,708
לקדושים מגיע הכבוד הזה.

1268
01:08:52,125 --> 01:08:54,082
<i>הם מוכנים להקריב את חייהם.</i>

1269
01:08:54,083 --> 01:08:56,082
יש להם יותר אצילות
ממה שאני עושה כמפקד.

1270
01:08:56,083 --> 01:08:57,290
- בסדר.
- צופים 1,2,3.

1271
01:08:57,291 --> 01:08:59,082
- משהו חדש נראה לעין? מֵעַל.
שלילי, אדוני.

1272
01:08:59,083 --> 01:09:00,541
שלילי, אדוני.
שלילי, אדוני.

1273
01:09:07,583 --> 01:09:08,540
צופית 2 עבור מאדי אדוני.

1274
01:09:08,541 --> 01:09:11,166
אני רואה רכב שטח בצבע שחור מתקרב,
הפנסים כבויים.

1275
01:09:11,541 --> 01:09:13,458
- האם זה אלטף באבא? מֵעַל.
אני לא יכול לאשר, אדוני.

1276
01:09:13,916 --> 01:09:14,833
{\an8}הפנים שלהם מכוסות, אדוני.

1277
01:09:16,041 --> 01:09:18,165
{\an8}שניים נכנסו לבית היעד.
בייביסיטר אחת שומרת על הדלת הראשית.

1278
01:09:18,166 --> 01:09:19,082
רכב שטח שחור עוזב, אדוני.

1279
01:09:19,083 --> 01:09:20,833
תפקח עין.
תמשיך לדווח.

1280
01:09:21,375 --> 01:09:22,750
צ'יטות, תישארו ערניים.
תהיה מוכן.

1281
01:09:22,916 --> 01:09:23,750
רוג'ר זה, אדוני.

1282
01:09:24,125 --> 01:09:26,207
כולכם הגיבורים שלנו.

1283
01:09:26,208 --> 01:09:27,875
- הם המתנדבים.
- תודה לך...

1284
01:09:34,791 --> 01:09:36,333
אדוני, האיש החדש נמצא בקומה העליונה.

1285
01:09:36,750 --> 01:09:38,916
- עבאס, איך הולך?
- בהאי, בבקשה שב.

1286
01:09:39,333 --> 01:09:41,666
- מאיפה אתה?
אדוני, אוונטיפורה, פולוואמה.

1287
01:09:42,250 --> 01:09:43,708
מה הסיבה שלך
להפוך לקדוש מעונה?

1288
01:09:44,208 --> 01:09:46,125
שמעתי את נאומו של מסוד בהאי על קלטות.

1289
01:09:46,958 --> 01:09:50,000
אני מודע לג'יהאד
ותפארת קדושים.

1290
01:09:53,000 --> 01:09:54,041
בסדר, לך.

1291
01:09:54,791 --> 01:09:57,040
<i>- מאיפה אתה?</i>
אני בא מסופור, בראמולה.

1292
01:09:57,041 --> 01:09:59,540
- החלטת להיות קדוש מעונה?
- בהחלט.

1293
01:09:59,541 --> 01:10:01,665
החלום רב השנים שלי הוא
להפוך לקדוש מעונה.

1294
01:10:01,666 --> 01:10:03,250
אבא שלי גם לוחם.

1295
01:10:03,541 --> 01:10:04,791
עכשיו הוא בפינדי.

1296
01:10:05,500 --> 01:10:07,457
תגיד לי שוב, מה כן
אביך עושה ברוואלפינדי?

1297
01:10:07,458 --> 01:10:08,375
לוֹחְמָנִי.

1298
01:10:09,291 --> 01:10:10,124
לשקר.

1299
01:10:10,125 --> 01:10:12,458
אנחנו אף פעם לא קוראים לעצמנו מיליטנטיים.

1300
01:10:14,791 --> 01:10:16,666
אתה יודע איך אנחנו קוראים לעצמנו?

1301
01:10:17,000 --> 01:10:17,958
מוג'אהיד.

1302
01:10:19,083 --> 01:10:20,166
לוחמים.

1303
01:10:26,000 --> 01:10:29,291
יש לכם מוג'אהידים מודרניים
התחיל להתקעקע?

1304
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
אלטף בהאי?!

1305
01:10:37,250 --> 01:10:38,083
אלטאף באבא!

1306
01:10:39,458 --> 01:10:40,540
מאדי לכל התחנות.

1307
01:10:40,541 --> 01:10:41,500
מבצע אלטף באבא.

1308
01:10:42,083 --> 01:10:44,249
אדוני, עשיתי את זה כשהייתי
לומד בדלהי.

1309
01:10:44,250 --> 01:10:46,333
- ברדלסים, עכשיו עברו לבית היעד.
- העתק, אדוני.

1310
01:10:52,291 --> 01:10:53,958
זו הייתה טעות מצידי.

1311
01:10:56,708 --> 01:10:58,416
שלוש מאות מטרים
הרחק מבית היעד.

1312
01:11:00,416 --> 01:11:01,333
אני רואה.

1313
01:11:01,958 --> 01:11:04,291
בדלהי, ניקבת גם את האוזן?

1314
01:11:07,458 --> 01:11:08,833
תגיד לי, מי אתה?

1315
01:11:13,166 --> 01:11:14,208
תספר לי או לא?

1316
01:11:19,916 --> 01:11:20,749
לטיף.

1317
01:11:20,750 --> 01:11:21,875
הביאו את כולם למעלה.

1318
01:11:36,416 --> 01:11:37,458
נטרל את מגן הדלת.

1319
01:11:38,708 --> 01:11:40,000
צופית 1, צור הסחת דעת.

1320
01:11:47,291 --> 01:11:48,958
- מה זה הרעש הזה?
- כלום.

1321
01:11:51,000 --> 01:11:51,875
לטיף.

1322
01:12:10,875 --> 01:12:12,208
בוגדים מחורבנים!

1323
01:12:13,958 --> 01:12:14,874
להרוג את כולם.

1324
01:12:14,875 --> 01:12:15,791
קח את הזריקה.

1325
01:12:18,375 --> 01:12:20,457
צָבָא!

1326
01:12:20,458 --> 01:12:21,708
לך... לך!

1327
01:12:28,666 --> 01:12:30,250
אלטף בהאי, דלת כניסה!

1328
01:12:31,458 --> 01:12:32,291
אלטאף בהאי!

1329
01:12:43,291 --> 01:12:44,207
רימון!

1330
01:12:44,208 --> 01:12:45,541
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.

1331
01:12:47,875 --> 01:12:49,875
בוגדים, אני לא אחסוך מכם!

1332
01:12:50,833 --> 01:12:51,708
בדרך זו, בהאי!

1333
01:13:09,208 --> 01:13:11,250
אני רואה את עבאס ננגרו
רץ בשש שלי, אדוני.

1334
01:13:12,000 --> 01:13:12,833
<i>עקבו אחריו.</i>

1335
01:13:23,458 --> 01:13:24,791
תעודת הזהות החזותית של אלטף באבא אושרה.

1336
01:13:24,958 --> 01:13:26,166
קורדון חיצוני, הישאר ערני.

1337
01:13:41,541 --> 01:13:42,375
בָּרוּר.

1338
01:13:45,666 --> 01:13:46,500
בָּרוּר.

1339
01:14:02,375 --> 01:14:03,833
עבאס ננגרו נכנס
מיכל המים, אדוני.

1340
01:14:06,916 --> 01:14:07,750
בָּרוּר.

1341
01:14:08,666 --> 01:14:09,916
- מייקל, משהו חזותי?
שלילי, אדוני.

1342
01:14:10,833 --> 01:14:11,666
הַחוּצָה!

1343
01:14:18,791 --> 01:14:19,625
היכנס פנימה.

1344
01:14:20,750 --> 01:14:21,625
היכנס.

1345
01:14:24,125 --> 01:14:24,958
תודה לך.

1346
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
לא, אדוני.

1347
01:14:33,000 --> 01:14:35,082
מאדי אדוני, יחידה ארבע.
יש לי עיניים על המטרה.

1348
01:14:35,083 --> 01:14:36,708
<i>אני חוזר על כך שיש לי עיניים על המטרה.</i>

1349
01:14:42,125 --> 01:14:43,041
CRPF, היקפי.

1350
01:14:49,750 --> 01:14:52,165
מאדי אדוני, אלטף באבא יעבור
צומת בית המטרה

1351
01:14:52,166 --> 01:14:54,125
בשלוש, שתיים, אחת.

1352
01:15:11,958 --> 01:15:14,416
<i>אדוני, ליד מיכל המים,
אנחנו מוקפים בגלי אבן.</i>

1353
01:15:14,708 --> 01:15:15,583
ויקראם.

1354
01:15:20,625 --> 01:15:22,290
- חזור אחורה.
- מה אתה עושה?

1355
01:15:22,291 --> 01:15:24,958
תחזור...

1356
01:15:25,166 --> 01:15:26,124
מה כולכם עושים?

1357
01:15:26,125 --> 01:15:27,707
זז אחורה!

1358
01:15:27,708 --> 01:15:28,708
אחורה... צעד אחורה!

1359
01:15:28,833 --> 01:15:30,332
בבקשה, צעד אחורה!

1360
01:15:30,333 --> 01:15:31,833
זז אחורה!

1361
01:15:35,708 --> 01:15:36,708
Joginder, חזור!

1362
01:15:36,833 --> 01:15:38,332
לזוז... לזוז
היכנס, תיכנס... תזוז!

1363
01:15:38,333 --> 01:15:39,708
תיכנס... תיכנס
בוא ניכנס, מהר!

1364
01:15:50,833 --> 01:15:52,375
חזור אחורה... חזור אחורה!

1365
01:15:53,000 --> 01:15:54,125
זז אחורה!

1366
01:15:54,375 --> 01:15:55,749
- הארדיפ, עצור אותם!
כן, אדוני.

1367
01:15:55,750 --> 01:15:56,958
אף אחד לא צריך לעלות, לחזור אחורה.

1368
01:16:00,750 --> 01:16:01,625
עבאס.

1369
01:16:01,791 --> 01:16:04,250
זרוק את הנשק שלך
ואני אחסוך על חייך.

1370
01:16:04,375 --> 01:16:06,707
ראשית אבטיח זאת
אתה נשלח אל בורות הגיהנום.

1371
01:16:06,708 --> 01:16:08,165
חייל כופר!

1372
01:16:08,166 --> 01:16:09,625
ביקשת את זה.
אידיוט לעזאזל!

1373
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
- ג'ינדר.
- אדוני?

1374
01:16:15,791 --> 01:16:17,041
אני אכסה אותך.
כן, אדוני.

1375
01:16:20,958 --> 01:16:21,875
קבל אותו!

1376
01:16:22,416 --> 01:16:25,125
שלום לורד בג'רנגבלי!

1377
01:16:34,166 --> 01:16:35,041
{\an8}כל הכבוד!

1378
01:16:35,500 --> 01:16:36,375
אֲדוֹנִי.

1379
01:16:38,958 --> 01:16:40,833
אלטף באבא רץ לעבר
מטע התפוחים, אדוני.

1380
01:16:55,958 --> 01:16:57,040
לַחֲזוֹר.

1381
01:16:57,041 --> 01:16:58,541
זז אחורה.

1382
01:17:09,833 --> 01:17:11,625
אלטאף באבא, רמאי שכמותך!

1383
01:17:11,875 --> 01:17:12,916
אתה מת היום!

1384
01:17:45,791 --> 01:17:46,666
עשרים ושתיים.

1385
01:17:47,125 --> 01:17:48,041
עשרים ושתיים?

1386
01:17:49,458 --> 01:17:50,875
<i>הוא מצלם במצב ידני.</i>

1387
01:17:51,125 --> 01:17:52,249
<i>לפי הכלל של ג'איש-א-מוחמד,</i>

1388
01:17:52,250 --> 01:17:54,875
<i>בקרב אש, רובה AK צריך
לעולם אל תהיה במצב ידני.</i>

1389
01:17:55,500 --> 01:17:57,291
<i>הוא נמצא במגזין האחרון שלו, Vikram.</i>

1390
01:17:57,750 --> 01:18:01,124
באבא במצב ידני כעת.
הוא יורה כדור אחד בכל פעם.

1391
01:18:01,125 --> 01:18:02,833
הוא גם מסוגל לרמות, אדוני.

1392
01:18:05,666 --> 01:18:06,500
עשרים ואחת.

1393
01:18:07,666 --> 01:18:08,750
לא הפעם, ויקראם.

1394
01:18:11,833 --> 01:18:12,874
זה מחנה Vihaan.

1395
01:18:12,875 --> 01:18:15,166
חמושים מתוקנים רבים נשארים כאן, אדוני.

1396
01:18:15,416 --> 01:18:16,957
אדוני, מוחמד לטיף ממחנה ויהאאן.

1397
01:18:16,958 --> 01:18:19,541
לטיף, להסתנן לצוות של אלטף באבא.

1398
01:18:19,833 --> 01:18:21,207
קרא לשומר למקום.

1399
01:18:21,208 --> 01:18:22,124
לטיף.

1400
01:18:22,125 --> 01:18:23,916
באבא, תזדרז.

1401
01:18:27,000 --> 01:18:29,083
שמי מוחמד לטיף
אתה הגיבור שלי.

1402
01:18:34,250 --> 01:18:35,999
- מה אנחנו רוצים?
- חופש!

1403
01:18:36,000 --> 01:18:38,707
לטיף, יש לי תוכנית בשבילך
בודקים ומביאים את אלטף באבא.

1404
01:18:38,708 --> 01:18:40,832
אלטף בהאי, חמשת בני הדודים שלי
מוכנים ומוכנים.

1405
01:18:40,833 --> 01:18:42,916
אנחנו רוצים לעשות הרבה יותר
עבור קשמיר מאשר רק יידויי אבנים.

1406
01:18:44,125 --> 01:18:45,165
אנחנו ממחנה Vihaan.

1407
01:18:45,166 --> 01:18:47,458
לא כולכם דחו
במבחן הגיוס לצבא?

1408
01:18:48,166 --> 01:18:50,665
אני אתן לך הזדמנות להשתתף
במבצע חשאי.

1409
01:18:50,666 --> 01:18:51,958
{\an8}שותל חמישה, אדוני.

1410
01:18:57,125 --> 01:18:59,333
לְהַפְסִיק! אל תיכנס פנימה.

1411
01:19:01,083 --> 01:19:02,290
צעד אחורה!

1412
01:19:02,291 --> 01:19:04,415
הקהל נהיה בלתי נשלט, אדוני.

1413
01:19:04,416 --> 01:19:05,333
חָתוּל!

1414
01:19:05,666 --> 01:19:07,000
לשלוט בקהל.
לשלוט בקהל.

1415
01:19:09,625 --> 01:19:11,166
צעד אחורה!

1416
01:19:11,625 --> 01:19:12,499
שְׁלוֹשָׁה.

1417
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
הכניסה אסורה.

1418
01:19:27,833 --> 01:19:29,375
הקהל יוצא משליטה, אדוני.

1419
01:19:39,291 --> 01:19:40,125
ויקראם!

1420
01:19:40,708 --> 01:19:42,000
תעצרו את האזרחים.
- העתק, אדוני.

1421
01:19:42,458 --> 01:19:44,833
אל תתקרב.

1422
01:20:56,500 --> 01:20:57,708
זה הפנים...

1423
01:20:59,416 --> 01:21:01,208
של הצבא ההודי.

1424
01:21:16,958 --> 01:21:18,707
<i>- אדוני, יש לנו אלטאף באבא.</i>
- כמה אתה בטוח?

1425
01:21:18,708 --> 01:21:20,416
אני עומד ממש מעל
גופתו המתה, אדוני.

1426
01:21:28,041 --> 01:21:29,458
זו הזריקה המאשרת, אדוני.

1427
01:21:30,458 --> 01:21:31,291
{\an8}כל הכבוד!

1428
01:21:42,541 --> 01:21:43,541
- שנקר.
מוכן, אדוני.

1429
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
<i>ההתמחות הראויה לשבח של מוקונד...</i>

1430
01:22:05,833 --> 01:22:07,000
<i>הדמות שלו.</i>

1431
01:22:07,375 --> 01:22:09,041
<i>המודל העיקרי לחיקוי לכל מעלותיו.</i>

1432
01:22:09,208 --> 01:22:10,083
<i>אבא שלו.</i>

1433
01:22:10,500 --> 01:22:11,375
<i>Varadarajan.</i>

1434
01:22:11,666 --> 01:22:16,458
<i>מוקונד חש גל מיוחד של גאווה
להוסיף את שם אביו כשם משפחתו.</i>

1435
01:22:16,791 --> 01:22:17,916
מותק, איך קוראים לך?

1436
01:22:19,166 --> 01:22:20,833
ארשייה מוקונד.

1437
01:22:21,291 --> 01:22:22,208
הו!

1438
01:22:22,500 --> 01:22:24,333
בסדר, ארשייה מוקונד.
אתה ממשיך.

1439
01:22:35,666 --> 01:22:38,290
- הכל שלום...
- לורד בג'רנגבלי!

1440
01:22:38,291 --> 01:22:40,707
- ניצחון!
- ניצחון!

1441
01:22:40,708 --> 01:22:43,166
- שלום...
- לורד מהדב!

1442
01:22:48,583 --> 01:22:50,250
44 RR גאה בך.

1443
01:22:51,000 --> 01:22:53,250
אני מתכוון להמליץ עליך
על פרס הגלנטריה.

1444
01:22:53,375 --> 01:22:55,832
הטקטיקה שלך תהפוך למפורסמת
ברחבי העמק.

1445
01:22:55,833 --> 01:22:58,916
תודה רבה, אדוני.
ההערכה שלך היא הפרס שלי.

1446
01:22:59,083 --> 01:23:01,000
אדוני, אם אתה רוצה להמליץ על מישהו
על פרס הגאולה,

1447
01:23:01,125 --> 01:23:02,625
אנא בחר כל אחד מחבריי לקבוצה.

1448
01:23:02,791 --> 01:23:05,625
החבר שלי ויקראם היה מזנב
ובעקבות אלטף באבא

1449
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
עד לשנייה האחרונה ממש.

1450
01:23:11,375 --> 01:23:14,500
או וואהיד שהציג
המלשין לטיף אלי.

1451
01:23:15,041 --> 01:23:15,958
למעשה, אדוני, ג'ו--

1452
01:23:16,291 --> 01:23:17,416
Joginder, בוא הנה.

1453
01:23:18,625 --> 01:23:21,958
למעשה, אדוני, זה היה ג'וגינדר שירה
עבאס ננגרו וניטרל אותו, אדוני.

1454
01:23:22,500 --> 01:23:23,833
לג'וגינדר מגיעה מדליה, אדוני.

1455
01:23:28,916 --> 01:23:29,958
מאדי, בואי הנה.
- אדוני!

1456
01:23:32,625 --> 01:23:33,833
אתה מנהיג אמיתי, ילד.

1457
01:23:34,250 --> 01:23:36,458
חבר'ה, מפקד הפלוגה שלכם

1458
01:23:36,708 --> 01:23:37,791
הוא מנהיג גדול.

1459
01:23:42,416 --> 01:23:43,250
תודה לך, אדוני.

1460
01:23:43,541 --> 01:23:45,916
אני משרת כאן
בקשמיר ב-14 השנים האחרונות.

1461
01:23:46,750 --> 01:23:47,916
אבל בשטח הזה,

1462
01:23:48,416 --> 01:23:49,666
בזמן כל כך קצר,

1463
01:23:50,125 --> 01:23:52,291
רמה זו של תכנון ואסטרטגיה...

1464
01:23:52,791 --> 01:23:53,750
את מיוחדת, מאדי.

1465
01:23:54,333 --> 01:23:55,208
תודה לך, אדוני.

1466
01:23:55,458 --> 01:23:56,541
למה אתה מחכה?

1467
01:23:56,708 --> 01:23:57,708
קדימה, בוא נלך!

1468
01:24:19,708 --> 01:24:20,958
באבא!

1469
01:24:21,541 --> 01:24:22,583
לא נחסוך מהם!

1470
01:24:42,958 --> 01:24:43,875
באבא!

1471
01:24:45,958 --> 01:24:48,083
אלטף היקר שלי.

1472
01:24:51,000 --> 01:24:51,875
הם לא ייחסכו!

1473
01:25:15,666 --> 01:25:18,041
באבא, הדם שלך יביא...

1474
01:25:18,541 --> 01:25:20,208
מהפכה!

1475
01:25:21,208 --> 01:25:23,874
באבא, הדם שלך יביא...

1476
01:25:23,875 --> 01:25:25,332
מהפכה!

1477
01:25:25,333 --> 01:25:27,124
באבא, הדם שלך יביא...

1478
01:25:27,125 --> 01:25:28,499
מַהְפֵּכָה!

1479
01:25:28,500 --> 01:25:41,375
- באבא, הדם שלך יביא...
- מהפכה!

1480
01:25:41,666 --> 01:25:44,833
- באבא, הדם שלך יביא...
- מהפכה!

1481
01:26:36,916 --> 01:26:38,874
- ומה אנחנו רוצים?
- חופש!

1482
01:26:38,875 --> 01:26:40,624
- צעק חזק יותר!
- חופש!

1483
01:26:40,625 --> 01:26:42,833
- כולכם מכריזים!
- חופש!

1484
01:26:42,958 --> 01:26:44,582
- זו זכותנו!
- חופש!

1485
01:26:44,583 --> 01:26:46,374
– זוהי התהילה שלנו!
- חופש!

1486
01:26:46,375 --> 01:26:48,290
- מה אנחנו רוצים?
- חופש!

1487
01:26:48,291 --> 01:26:50,290
- תירה בנו בכדורים אם אתה רוצה...
- חופש!

1488
01:26:50,291 --> 01:26:52,082
- היכו אותנו שחור וכחול!
- חופש!

1489
01:26:52,083 --> 01:26:53,832
- לשרוף אותנו עד גחלת!
- חופש!

1490
01:26:53,833 --> 01:26:55,791
– נתבע את אשר שלנו!
- חופש!

1491
01:26:55,916 --> 01:26:56,833
חוֹפֶשׁ!

1492
01:26:56,958 --> 01:26:57,999
חוֹפֶשׁ!

1493
01:26:58,000 --> 01:27:01,165
- חופש!
- חופש! חוֹפֶשׁ!

1494
01:27:01,166 --> 01:27:02,625
קשמיר היא הארץ שלנו.

1495
01:27:03,166 --> 01:27:04,957
השקנו את אדמתנו
עם הדם שלנו.

1496
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
קשמיר שייכת לנו.

1497
01:27:07,083 --> 01:27:08,708
- חופש!
- חופש!

1498
01:27:23,541 --> 01:27:24,916
תיק זה מכיל 15 לאק, לטיף.

1499
01:27:25,166 --> 01:27:27,666
הפרס שהוכרז על ידי הצבא ו
הממשלה לחטוף ולהרוג את אלטף באבא.

1500
01:27:27,875 --> 01:27:29,583
אתה זכאי
לכסף הזה, לטיף.

1501
01:27:32,750 --> 01:27:35,166
הקצבה החודשית
אני מקבל זה מספיק לי.

1502
01:27:35,375 --> 01:27:37,500
הוא אומר שהוא מרוצה
הקצבה החודשית שאנו נותנים.

1503
01:27:37,791 --> 01:27:39,624
הוא אומר כסף
לא היה המניע שלו, אדוני.

1504
01:27:39,625 --> 01:27:41,540
אני לא רוצה אף אחד
לסבול כמו אחי.

1505
01:27:41,541 --> 01:27:44,458
מה קרה לאחי
לא צריך לקרות לאף אחד אחר.

1506
01:27:44,791 --> 01:27:46,540
אחי היה מהנדס.

1507
01:27:46,541 --> 01:27:49,625
הוא היה מהנדס
בחברה בדלהי עד עכשיו.

1508
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
אלטף באבא עשה
אחי מחבל מתאבד.

1509
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
אלטף באבא הפך אותו למחבל מתאבד!

1510
01:27:54,916 --> 01:27:55,958
אני מצטער, לטיף.

1511
01:27:58,333 --> 01:28:01,207
אדוני, ראשית עלינו לחתוך את הגדר
ואז לזחול דרך המערות.

1512
01:28:01,208 --> 01:28:03,707
אנחנו חייבים לחצות את הכפר שלנו
ולחתוך את גדר הגבול של LoC.

1513
01:28:03,708 --> 01:28:05,625
<i>אחרי שזחלתי דרך המערות
ומגיעים לצד השני,</i>

1514
01:28:06,000 --> 01:28:08,457
<i>פגשנו שם מפקד
בשם אסיף וואני.</i>

1515
01:28:08,458 --> 01:28:09,750
אתה צריך להחזיק את זה ככה

1516
01:28:10,250 --> 01:28:12,833
ודקור אותו בחזהו של האויב
ככה... בכוח!

1517
01:28:13,125 --> 01:28:14,041
אתה מראה לי.

1518
01:28:16,833 --> 01:28:19,083
<i>הוא אימן אותנו
בקשמיר הכבושה בפקיסטן.</i>

1519
01:28:19,833 --> 01:28:21,250
<i>אז יש את ההדרכה הזו...</i>

1520
01:28:21,500 --> 01:28:22,541
<i>אימון טקטי.</i>

1521
01:28:22,750 --> 01:28:23,833
<i>אימון נשק.</i>

1522
01:28:25,791 --> 01:28:26,791
לטיף.

1523
01:28:27,958 --> 01:28:28,874
אתה עושה עבודה טובה.

1524
01:28:28,875 --> 01:28:31,374
<i>הוא גם דרבגם קשמירי
ברובע פולוואמה.</i>

1525
01:28:31,375 --> 01:28:33,541
<i>נראה שאסיף וואני
מסוכן מאוד.</i>

1526
01:28:34,250 --> 01:28:35,458
אסיף וואני?

1527
01:28:36,125 --> 01:28:36,958
איך הוא נראה?

1528
01:28:38,000 --> 01:28:39,708
הוא שואל אותך
לתאר את אסיף וואני.

1529
01:28:39,875 --> 01:28:43,999
מעולם לא ראיתי את הפנים שלו.
הפנים שלו תמיד מכוסות.

1530
01:28:44,000 --> 01:28:46,665
הוא מכסה את פניו
עם צעיף כל הזמן.

1531
01:28:46,666 --> 01:28:48,208
נראה שהוא מעולם לא ראה את פניו.

1532
01:28:58,750 --> 01:28:59,583
מוקונד.

1533
01:29:00,083 --> 01:29:01,415
- הו! גם אמא ואבא כאן.
היי, אינהו.

1534
01:29:01,416 --> 01:29:03,166
<i>- איפה ארשייה?</i>
- ארשי, בוא הנה.

1535
01:29:04,166 --> 01:29:06,583
- היי.
- תראה! היא כל כך גדלה.

1536
01:29:07,333 --> 01:29:08,290
ארשו, פאי מתוק.

1537
01:29:08,291 --> 01:29:09,249
- "אבא"!
- תגיד "אבא."

1538
01:29:09,250 --> 01:29:10,375
<i>- במוחו של ארשייה,</i>
- אבא.

1539
01:29:10,708 --> 01:29:13,416
<i>היא תוהה כבר הרבה זמן
אם אבא שלה באמת גר בתוך האייפד!</i>

1540
01:29:15,625 --> 01:29:17,833
נאינה, את יושבת ללא עבודה
בבית, נכון?

1541
01:29:17,958 --> 01:29:20,000
- למה?
יש לי עבודה בשבילך, נאינה.

1542
01:29:20,208 --> 01:29:22,666
חפש לנו דירה לקנות, אבא.

1543
01:29:22,875 --> 01:29:23,708
שָׁטוּחַ?

1544
01:29:23,958 --> 01:29:25,041
למה כל זה?

1545
01:29:25,375 --> 01:29:27,333
זה יהיה מאוד יקר
בגבולות העיר, בן.

1546
01:29:28,291 --> 01:29:31,791
ניינה, ביקשתי ממך להסתכל
ב-ECR, Besant Nagar או Adyar?

1547
01:29:32,000 --> 01:29:33,916
תסתכל בפרברים, נאינה.

1548
01:29:34,083 --> 01:29:36,166
<i>התקציב הוא 20 לאך.
אני מבקש הלוואת דירה.</i>

1549
01:29:36,416 --> 01:29:38,082
במקום כולנו
בשלושה מקומות שונים,

1550
01:29:38,083 --> 01:29:40,207
לפחות אנחנו יכולים לדבר
מאותו בית, נכון?

1551
01:29:40,208 --> 01:29:41,916
בסדר, אני אתחיל לחפש.

1552
01:29:42,375 --> 01:29:43,333
תשמור על עצמך, יקירי.

1553
01:29:43,625 --> 01:29:45,666
אנחנו צופים בחדשות
על התרחשויות בקצה שלך.

1554
01:29:46,375 --> 01:29:47,291
זה מאוד מפחיד, בן.

1555
01:29:47,416 --> 01:29:49,333
<i>- לא מצליח לישון אפילו קריצה.</i>
אין מה לדאוג, אבא.

1556
01:29:50,083 --> 01:29:51,457
ביקשתי מאמא להתפלל עבורי.

1557
01:29:51,458 --> 01:29:53,166
מתי תהיה
יכול לבקר אותנו?

1558
01:29:53,708 --> 01:29:54,583
אני אבוא, אמא.

1559
01:29:55,125 --> 01:29:56,541
ניתקת את השיחה עכשיו.

1560
01:29:56,916 --> 01:29:58,665
אני צריך לדבר עם אשתי בפרטיות.

1561
01:29:58,666 --> 01:30:00,458
אני אוהב את זה!

1562
01:30:00,791 --> 01:30:02,541
אמא, הוא שחקן ממש טוב!

1563
01:30:02,916 --> 01:30:04,708
הוא פשוט עושה מעשה
מולך.

1564
01:30:05,500 --> 01:30:08,833
הוא צירף אותי לשיחה
לספר לך על הלוואת הבית.

1565
01:30:09,166 --> 01:30:10,374
אחרת, אנחנו כן
שייט באותה סירה!

1566
01:30:10,375 --> 01:30:12,624
- תשתוק.
אני יודע, אני אגיד לו.

1567
01:30:12,625 --> 01:30:14,457
פנה זמן לאשתך.

1568
01:30:14,458 --> 01:30:15,625
בסדר, אמא, אני מתכוון.

1569
01:30:15,750 --> 01:30:16,625
אני אנתק עכשיו.

1570
01:30:18,375 --> 01:30:19,875
- ביי!
היי.

1571
01:30:20,041 --> 01:30:21,665
אני מיד אהיה שם.
תגיד "ביי" לאבא.

1572
01:30:21,666 --> 01:30:23,165
תגיד, "ביי, אבא."

1573
01:30:23,166 --> 01:30:24,875
ביי, אבא.
ביי, אבא.

1574
01:30:27,750 --> 01:30:28,625
מוקונד.

1575
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
כן, יקירי.

1576
01:30:30,958 --> 01:30:32,791
תגיד לי, מתי אפשר
אתה בא לכאן בחופשה?

1577
01:30:32,916 --> 01:30:35,083
השנה דיוואלי הוא
קרוב ליום ההולדת שלי.

1578
01:30:35,541 --> 01:30:37,666
לפחות אז אתה יכול לבוא?

1579
01:30:37,791 --> 01:30:38,708
אני אנסה.

1580
01:30:39,125 --> 01:30:42,125
<i>אינדהו, אני מתכנן לקנות א
הביתה בלי לשאול אותך.</i>

1581
01:30:42,500 --> 01:30:43,415
זה בסדר.

1582
01:30:43,416 --> 01:30:45,291
האם אתה מצליח לשלם
את ההלוואות בתשלומים חודשיים?

1583
01:30:45,916 --> 01:30:48,916
כמה מגיע עבור ההלוואות
לקחנו לחתונה של סוותה וניתיה?

1584
01:30:49,125 --> 01:30:50,416
זה ייגמר תוך חודשיים.

1585
01:30:51,083 --> 01:30:53,291
יש לי יתרה חודשית של 39,000 רופי.

1586
01:30:53,791 --> 01:30:55,041
אני אשלח לך 20.

1587
01:30:55,541 --> 01:30:56,499
עשרה לאבא.

1588
01:30:56,500 --> 01:30:57,708
איזון בשבילי.

1589
01:30:58,666 --> 01:31:02,291
אם ניקח הלוואת דירה
מינוס EMI, חודשי...

1590
01:31:02,458 --> 01:31:04,999
נהיה בסביבה
15000 רופי ביד.

1591
01:31:05,000 --> 01:31:06,416
אתה לא נלחץ.

1592
01:31:06,708 --> 01:31:08,041
סיימתי את קורס המורים שלי.

1593
01:31:08,250 --> 01:31:09,208
גם לי יש עבודה.

1594
01:31:09,916 --> 01:31:12,333
בקיץ הקרוב,
אני מתחיל ללמד בבית ספר.

1595
01:31:12,666 --> 01:31:14,083
הלוואת בית, EMI.

1596
01:31:14,375 --> 01:31:16,291
אשתך תשתף
כל ההוצאות הללו.

1597
01:31:18,875 --> 01:31:19,749
אני אוהב אותך, אשה.

1598
01:31:19,750 --> 01:31:20,791
אני אוהב אותך, יקירי.

1599
01:31:22,166 --> 01:31:24,333
בבקשה מצא דרך
לקחת חופש ולבוא.

1600
01:31:25,000 --> 01:31:25,833
אני אבוא.

1601
01:31:27,916 --> 01:31:29,333
- ביי.
- בסדר.

1602
01:31:59,875 --> 01:32:00,708
לטיף.

1603
01:32:04,708 --> 01:32:06,083
הלכת רחוק מדי.

1604
01:32:06,833 --> 01:32:07,708
מְצוּיָן!

1605
01:32:09,791 --> 01:32:10,666
ללכת איתי.

1606
01:32:15,625 --> 01:32:17,083
אתה מכיר נחש, נכון?

1607
01:32:17,500 --> 01:32:18,416
אתה יודע את טבעו.

1608
01:32:19,125 --> 01:32:21,333
זה יחליק פנימה
הבית שלנו ללא רעש

1609
01:32:22,375 --> 01:32:24,125
ואז לשזור סביב רגלינו.

1610
01:32:24,625 --> 01:32:26,833
זה יעקוץ את כל המשפחה
ואנחנו עם הארס שלו.

1611
01:32:27,083 --> 01:32:29,250
אז הוא יניח שהוא הבעלים של הבית.

1612
01:32:30,541 --> 01:32:31,416
דקה אחת.

1613
01:32:34,500 --> 01:32:36,374
אתה מכיר את חברי הצבא ההודי?

1614
01:32:36,375 --> 01:32:39,500
גם הם כמו הנחש הזה.
ראשית, הם התגנבו אל בתי המגורים שלנו,

1615
01:32:39,791 --> 01:32:41,250
ואז הם עטפו את עצמם
סביב הרגליים שלנו.

1616
01:32:41,583 --> 01:32:43,250
עכשיו הם הורגים את כולנו
ומשפחתנו

1617
01:32:43,500 --> 01:32:45,666
ולגזול את כל ארצנו.

1618
01:32:45,916 --> 01:32:48,000
אני בטוח שאתה יודע את כל זה, נכון?

1619
01:32:50,208 --> 01:32:51,708
אתה יודע מה אני צריך לדעת עכשיו?

1620
01:32:51,833 --> 01:32:54,250
מי שלח אותך אלינו?

1621
01:32:54,708 --> 01:32:55,625
ספר לי.

1622
01:32:56,500 --> 01:32:57,375
ספר לי.

1623
01:32:57,708 --> 01:32:58,625
מי שלח אותך?

1624
01:33:00,166 --> 01:33:01,083
מי שלח אותך?

1625
01:33:01,333 --> 01:33:02,625
תגיד לי, מי שלח אותך?

1626
01:33:08,833 --> 01:33:09,875
לחשוף את זהותו.

1627
01:33:10,916 --> 01:33:11,790
מי זה היה?

1628
01:33:11,791 --> 01:33:14,000
או שאהרוג את כולם במשפחה שלך?

1629
01:33:17,958 --> 01:33:20,000
אל תפגע במשפחה שלי.

1630
01:33:21,583 --> 01:33:23,333
44 רובי רשטריה.

1631
01:33:25,833 --> 01:33:27,041
רב סרן מוקונד.

1632
01:33:27,958 --> 01:33:29,250
ספוי וואהיד אחמד.

1633
01:34:11,375 --> 01:34:12,500
תתרגלו לזה, מאדי.

1634
01:34:12,666 --> 01:34:13,583
זה רגיל כאן.

1635
01:34:13,833 --> 01:34:16,291
- נזק נלווה.
לא, אני אחראי למותו, אדוני.

1636
01:34:16,541 --> 01:34:17,791
אני רוצה לפגוש את המשפחה שלו, אדוני.

1637
01:34:18,083 --> 01:34:20,625
בסדר, איפה הלוויה של לטיף?

1638
01:34:20,833 --> 01:34:21,666
בוגאם, אדוני.

1639
01:34:22,000 --> 01:34:22,833
{\an8}בודגם.

1640
01:34:23,666 --> 01:34:25,750
{\an8}השתמש בשיירת 35 RR.

1641
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
{\an8}אני אדבר עם המפקד שלהם

1642
01:34:28,000 --> 01:34:28,958
{\an8}וקח איתך את ויקראם.

1643
01:34:29,500 --> 01:34:30,416
<i>ג'אי הינד,</i> אדוני.

1644
01:34:34,500 --> 01:34:36,041
{\an8}אדוני, זה רק בדראגם.

1645
01:34:36,333 --> 01:34:39,583
{\an8}יותר מ-41 רישומי מקרים
נרשם נגד השם אסיף וואני!

1646
01:34:40,083 --> 01:34:42,332
כולם דאקויטים, חמושים,
אוהדי טרור

1647
01:34:42,333 --> 01:34:43,541
- ועבריינים, אדוני.
תן לזה להיות.

1648
01:34:44,041 --> 01:34:46,541
יש לך סרטונים או תמונות
מהלוויה של אלטף באבא?

1649
01:34:46,708 --> 01:34:48,208
{\an8}מדיה חדשותית מקומית
היה משתף אותו ביוטיוב.

1650
01:34:48,458 --> 01:34:49,333
תן לי לבדוק.

1651
01:34:53,416 --> 01:34:54,333
השהה את הסרטון.

1652
01:34:55,375 --> 01:34:57,541
תראה אם הפרצוף הזה תואם
רשימת המקרים ה"מבוקשים".

1653
01:34:57,791 --> 01:34:58,625
כן, אדוני.

1654
01:35:05,083 --> 01:35:05,958
{\an8}אדוני.

1655
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
אדוני, היו לו שלושה מקרי רצח ב-2009.

1656
01:35:09,625 --> 01:35:11,582
הוא זרק בקבוק תבערה
בעמדת האוטובוסים של פולוואמה.

1657
01:35:11,583 --> 01:35:15,250
{\an8}הוא נחקר כחשוד
ואז הוא הלך ל-POK על תנאי.

1658
01:35:15,500 --> 01:35:17,958
ואז הוא הצטרף
ג'איש-א-מוחמד ב-2011.

1659
01:35:18,125 --> 01:35:19,875
אין לנו מידע
עליו לאחר מכן, אדוני.

1660
01:35:23,333 --> 01:35:25,208
מכתב תביעת אחריות, נכון?

1661
01:35:25,583 --> 01:35:27,207
אֲדוֹנִי! Sepoy Narasimha.

1662
01:35:27,208 --> 01:35:28,458
רובאי 35 RR, אדוני.

1663
01:35:29,375 --> 01:35:31,791
שמעתי על ספירת המספרים שלך
מבצע אלטף באבא, אדוני.

1664
01:35:32,250 --> 01:35:33,082
מעולה, אדוני.

1665
01:35:33,083 --> 01:35:34,457
גאה ללוות אותך, אדוני.
תודה.

1666
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
שמי סאדיק. מש"ק, אדוני.

1667
01:35:36,166 --> 01:35:37,250
אני הנהג שלך היום, אדוני.

1668
01:35:37,416 --> 01:35:38,708
- כל כך שמח, אדוני.
בסדר, סאדיק.

1669
01:35:38,916 --> 01:35:40,083
- בוא נלך.
- בסדר, אדוני.

1670
01:35:43,416 --> 01:35:47,666
{\an8}אני מחפש הגנה באללה
מהשטן, המקולל.

1671
01:35:59,375 --> 01:36:00,207
{\an8}ברוכים הבאים לג'אמו וקשמיר

1672
01:36:00,208 --> 01:36:01,125
{\an8}כבוד ראש הממשלה
דר. MANMOHAN SINGH ו-SMT. סוניה גנדי

1673
01:36:05,500 --> 01:36:07,875
זה לא ראש הממשלה מנמוהאן סינג
מגיע מחר, אדוני?

1674
01:36:10,083 --> 01:36:11,000
אדוני...

1675
01:36:14,416 --> 01:36:15,375
- שנקר?
- אדוני?

1676
01:36:15,625 --> 01:36:16,707
אתה צופה בסרטים?

1677
01:36:16,708 --> 01:36:17,708
אני לא מאמין ששאלת את זה!

1678
01:36:18,458 --> 01:36:20,708
בטאמיל נאדו, קולנוע הוא דת, אדוני.

1679
01:36:20,875 --> 01:36:22,375
מנמוהאן סינג יכול להיות ראש הממשלה כאן.

1680
01:36:22,666 --> 01:36:25,375
אבל במדינה שלנו, צריך להיות א
גיבור הקולנוע להיות השר הראשי, אדוני.

1681
01:36:26,500 --> 01:36:28,500
היי! תשמור על שקט.

1682
01:36:29,666 --> 01:36:30,500
שמח שהוא דיבר!

1683
01:36:31,541 --> 01:36:33,958
מוקונד, האם צפית
קולנוע מלאיאלאם?

1684
01:36:34,458 --> 01:36:35,833
אני אוהב סרטי מלאיאלאם.

1685
01:36:36,500 --> 01:36:37,957
למעשה, אשתי היא מלייה.

1686
01:36:37,958 --> 01:36:38,958
הו! האם זה?

1687
01:36:40,333 --> 01:36:42,707
- שחקן חדש במלאילם מכה גלים.
- WHO?

1688
01:36:42,708 --> 01:36:45,374
בנו של הבמאי
של <i>Kadhalukku Mariyadhai.</i>

1689
01:36:45,375 --> 01:36:46,666
פאסיל... פאהאד פאסיל.

1690
01:36:47,250 --> 01:36:49,165
ראיתי את הסרט שלו <i>Annayum Rasoolum.</i>

1691
01:36:49,166 --> 01:36:51,332
משחק מעולה!

1692
01:36:51,333 --> 01:36:53,416
אתה יודע, יש בחורה
מי ששיחק בסרט ההוא.

1693
01:36:53,791 --> 01:36:55,000
אתה יודע את השם שלה...

1694
01:36:55,958 --> 01:36:57,083
מהמדינה שלך בעצם...

1695
01:36:57,291 --> 01:36:59,208
קצת יותר גבוה מפאהד.

1696
01:36:59,916 --> 01:37:01,250
היא התנהגה באותה מידה.

1697
01:37:01,583 --> 01:37:03,707
- אנדריאה ג'רמיה.
– אנדריאה... אנדריאה ירמיהו.

1698
01:37:03,708 --> 01:37:05,458
הו! בובת גלאם יפה.

1699
01:37:06,375 --> 01:37:07,791
אנדריאה, אדוני?

1700
01:37:08,291 --> 01:37:09,833
היי! לִשְׁתוֹק!

1701
01:37:10,875 --> 01:37:12,665
- שנקר, אני באמת אוהב...
- אדוני.

1702
01:37:12,666 --> 01:37:13,708
סרט טמילי מסוים אחד.

1703
01:37:14,208 --> 01:37:15,791
דמות הגיבור היא גם איש צבא.

1704
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
<i>Thuppakki.</i>

1705
01:37:17,333 --> 01:37:18,332
סרט פנטסטי.

1706
01:37:18,333 --> 01:37:20,791
- חמש פעמים.
כולם אהבו את זה, נכון, אדוני?

1707
01:37:21,583 --> 01:37:24,749
- אדוני, אתה לא צופה בסרטים הינדיים?
- אל תצפה?!

1708
01:37:24,750 --> 01:37:27,541
"כולל אבא שלי,
סבא ואח...

1709
01:37:28,000 --> 01:37:30,249
פייזל שלך ינקום
מוות של כולם".

1710
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
<i>כנופיות וואסיפור.</i>
מדהים, אדוני.

1711
01:37:33,166 --> 01:37:34,958
וכשהייתי ב-MHOW
<i>Enthiran</i> שוחרר...

1712
01:37:35,541 --> 01:37:36,375
בהינדית.

1713
01:37:36,791 --> 01:37:39,833
עמדתי על רגל אחת ורציתי לצפות בו
רק בטמילית וגרם להם לעשות את זה.

1714
01:37:40,125 --> 01:37:42,000
אם כי ממדינות שונות,
צפינו בו רק בטמילית!

1715
01:37:42,375 --> 01:37:44,332
איך אפשר שלא לצפות
סרט סופרסטאר בטמילית?

1716
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
בהחלט, אדוני.

1717
01:37:45,541 --> 01:37:48,000
מכל הסרטים שראיתם
מה האהוב עליך, אדוני?

1718
01:37:48,583 --> 01:37:49,915
אהוב עליי בכל הזמנים.

1719
01:37:49,916 --> 01:37:51,375
<i>- Anbe Sivam.</i>
נחמד, אדוני.

1720
01:37:51,750 --> 01:37:53,500
איזה סרט, אדוני!

1721
01:37:54,291 --> 01:37:55,500
קנאדה וטמילית.

1722
01:37:55,750 --> 01:37:57,166
צפיתי
בשתי השפות, אדוני.

1723
01:37:58,291 --> 01:38:00,082
- מי הם אלו המכונים אלוהים?
היי, אינהו.

1724
01:38:00,083 --> 01:38:01,333
<i>מה, מוקונד?</i>

1725
01:38:01,541 --> 01:38:03,416
<i>שרים ונהנים?</i>

1726
01:38:03,916 --> 01:38:06,625
<i>- מי שר?</i>
- הנהג סאדיק.

1727
01:38:07,458 --> 01:38:10,666
הוא שאל אותי מה הסרט האהוב עליי.
אמרתי לו <i>ענבה סיוום...</i>

1728
01:38:10,958 --> 01:38:12,666
כולם התחילו לשיר!

1729
01:38:12,791 --> 01:38:14,375
היי! תפסיק עם זה!

1730
01:38:14,750 --> 01:38:16,332
למען השם
אל תשיר את השיר הזה

1731
01:38:16,333 --> 01:38:17,750
אתה הורג את השיר הזה.

1732
01:38:18,041 --> 01:38:21,083
אם לא תפסיק לשיר, אני אתרוקן
כל המגזין הזה לתוך המוח שלך.

1733
01:38:21,916 --> 01:38:23,499
מטורף, תפסיק עם זה!

1734
01:38:23,500 --> 01:38:26,333
יש שם גזיליון הפתעות
השניה הבאה, חבויה בעולם הזה.

1735
01:38:26,500 --> 01:38:28,332
לפני שהספקתי לומר
אהבתי את הדיאלוג הזה,

1736
01:38:28,333 --> 01:38:31,540
הוא התחיל לשיר וכולם
הצטרפה עכשיו כמקהלה.

1737
01:38:31,541 --> 01:38:34,624
<i>אלוהים הוא חיבה מוחלטת</i>

1738
01:38:34,625 --> 01:38:37,250
<i>אלוהים הוא דאגה וחמלה</i>

1739
01:38:37,416 --> 01:38:39,875
<i>אלוהים מוגדר כאהבה מגולמת</i>

1740
01:38:44,125 --> 01:38:44,958
מוקונד?

1741
01:38:46,166 --> 01:38:48,124
בנים! זה מארב!

1742
01:38:48,125 --> 01:38:50,625
<i>תישאר למטה! הישאר למטה!</i>

1743
01:39:13,291 --> 01:39:15,000
נארסימה! נארסימה!

1744
01:39:15,125 --> 01:39:16,458
נארסימה! נארסימה!

1745
01:39:17,250 --> 01:39:18,625
שלום? מוקונד?

1746
01:39:19,166 --> 01:39:20,000
נארסימה!

1747
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
{\an8}אנחנו מוקפים.

1748
01:39:30,625 --> 01:39:31,541
רימון!

1749
01:39:32,750 --> 01:39:33,666
ויקראם.

1750
01:39:37,875 --> 01:39:38,750
אתה שומע אותי?

1751
01:39:40,500 --> 01:39:41,375
שלום?

1752
01:39:41,916 --> 01:39:42,833
האם אתה שם?

1753
01:39:43,416 --> 01:39:44,291
מוקונד?

1754
01:39:46,041 --> 01:39:46,916
מַה?

1755
01:39:56,083 --> 01:39:57,291
כולם, מאחורי הקספר.

1756
01:40:21,375 --> 01:40:22,208
אסיף וואני!

1757
01:40:22,958 --> 01:40:23,790
מי, אדוני?

1758
01:40:23,791 --> 01:40:24,708
לָלֶכֶת!

1759
01:40:27,208 --> 01:40:28,041
שלום?

1760
01:40:38,250 --> 01:40:39,333
זרוק עליו רימון.

1761
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
סובדר, תישאר מאחור.

1762
01:40:52,083 --> 01:40:54,250
קח את הרימון.
שיגר את הרימון.

1763
01:40:57,500 --> 01:40:58,791
ויקראם, תתקשר לתגבורת.

1764
01:41:21,750 --> 01:41:23,750
אדוני, זה לא משהו רציני.
בבקשה לשאת קצת את הכאב.

1765
01:41:24,125 --> 01:41:25,625
אדוני, אין מה לדאוג.

1766
01:41:27,708 --> 01:41:29,250
{\an8}אדוני, נא לשאת את הכאב.

1767
01:41:31,250 --> 01:41:32,125
לְהֵאָחֵז.

1768
01:41:37,500 --> 01:41:39,916
אדוני, רגע! אֲדוֹנִי!

1769
01:41:54,583 --> 01:41:55,916
הו אלוהים!

1770
01:41:59,416 --> 01:42:00,750
מוקונד, שלום.

1771
01:42:04,916 --> 01:42:07,833
– עדיל, השיירה באה, בוא נלך.
- בסדר, בהאי.

1772
01:42:50,791 --> 01:42:52,666
<i>Sepoy Narasimha.
רובאי 35 RR, אדוני.</i>

1773
01:42:54,583 --> 01:42:55,874
<i>שמי סאדיק. מש"ק, אדוני.</i>

1774
01:42:55,875 --> 01:42:57,083
<i>אני הנהג שלך היום, אדוני.</i>

1775
01:43:02,333 --> 01:43:03,166
<i>שלום?</i>

1776
01:43:03,541 --> 01:43:05,041
- אדוני.
<i>- שלום, Mukund.</i>

1777
01:43:05,666 --> 01:43:06,500
<i>שלום?</i>

1778
01:43:12,583 --> 01:43:13,500
<i>שלום?</i>

1779
01:43:16,541 --> 01:43:17,375
שלום?

1780
01:43:17,916 --> 01:43:18,750
שלום?

1781
01:43:19,416 --> 01:43:20,375
<i>שלום?</i>

1782
01:43:20,666 --> 01:43:21,500
אני בסדר.

1783
01:43:32,458 --> 01:43:33,416
אני בסדר.

1784
01:43:36,458 --> 01:43:37,708
אני בסדר.

1785
01:44:20,708 --> 01:44:23,583
שומרים!

1786
01:44:24,000 --> 01:44:27,333
{\an8}הצדיע לקדוש המעונה שלנו!

1787
01:44:27,666 --> 01:44:30,625
קוֹמַנדוֹ!

1788
01:44:30,750 --> 01:44:33,625
{\an8}זה עושה אסיף וואני.
ראיתי אותו יורה.

1789
01:44:33,875 --> 01:44:34,708
{\an8}בסדר.

1790
01:44:35,166 --> 01:44:37,208
ראשית, עלינו--
ראשית, עלינו להרוג את אסיף וואני, אדוני.

1791
01:44:40,125 --> 01:44:41,041
כן, אנחנו צריכים.

1792
01:44:48,500 --> 01:44:50,749
אמא, אני אחזור עוד מעט.
אני אהיה כאן, בן.

1793
01:44:50,750 --> 01:44:52,833
התה שלך מוכן. בוא מהר.
- אני אחזור בקרוב.

1794
01:44:55,458 --> 01:44:56,832
תפוס אותו... תפוס אותו!

1795
01:44:56,833 --> 01:44:57,790
מי אתה?

1796
01:44:57,791 --> 01:44:59,415
- לאן אתה לוקח אותי?
קח אותו.

1797
01:44:59,416 --> 01:45:00,833
מהר... דחפו אותו לתוך המכונית.

1798
01:45:00,958 --> 01:45:02,875
- אמא... אמא!
- החזק אותו חזק!

1799
01:45:03,000 --> 01:45:05,374
אמא, אל תיבהלי, אני אהיה בסדר.
תדחף אותו פנימה.

1800
01:45:05,375 --> 01:45:07,165
- זז מהר... לך.
- אמא!

1801
01:45:07,166 --> 01:45:08,624
– בני היקר!
- אמא!

1802
01:45:08,625 --> 01:45:10,041
וואהיד יקירי!

1803
01:45:10,416 --> 01:45:11,916
עֶזרָה! הם לקחו את הוואהיד שלי!

1804
01:45:12,166 --> 01:45:13,541
וואהיד, בני!

1805
01:45:15,166 --> 01:45:17,166
- מה שמך?
- וואהיד אחמד.

1806
01:45:17,416 --> 01:45:19,541
האם היית מעורב
במבצע של אלטף באבא?

1807
01:45:19,833 --> 01:45:21,458
עמדתי בראש המבצע הזה.

1808
01:45:25,416 --> 01:45:26,249
<i>כן, אדוני.</i>

1809
01:45:26,250 --> 01:45:27,541
החייל וואהיד אחמד.

1810
01:45:28,166 --> 01:45:29,125
הוא היה בחופש

1811
01:45:29,375 --> 01:45:30,208
לעיד, אדוני.

1812
01:45:30,708 --> 01:45:32,000
לא, אדוני.
אנחנו לא נעשה כלום.

1813
01:45:33,208 --> 01:45:34,041
<i>ג'אי הינד,</i> אדוני.

1814
01:45:36,416 --> 01:45:37,249
מְפַקֵד.

1815
01:45:37,250 --> 01:45:38,458
זה מצער, מאדי.

1816
01:45:38,625 --> 01:45:40,541
- לא יכול לעשות הרבה, הידיים שלי כבולות.
- אדוני?

1817
01:45:40,791 --> 01:45:42,082
וואהיד יצטרך להיות חזק.

1818
01:45:42,083 --> 01:45:44,958
בשנייה זו הם יהיו
נוקר את עיניו, כורת את ראשו.

1819
01:45:45,125 --> 01:45:46,958
הם ייקרעו
הבטן שלו עם בקבוק - אדוני!

1820
01:45:47,375 --> 01:45:48,666
כל שנייה מאוחרת, אדוני.

1821
01:45:49,166 --> 01:45:51,332
כדי להחזיר אותו בשלום, אנחנו חייבים
לעשות "מבצע הצלה" מיד.

1822
01:45:51,333 --> 01:45:52,749
לעולם לא נקבל את הדרישות הללו.

1823
01:45:52,750 --> 01:45:54,041
יש לו רק אותנו.

1824
01:45:54,166 --> 01:45:55,125
וואהיד הוא הצוות שלי.

1825
01:45:56,458 --> 01:45:57,957
הוא בטח מתפלל שאדוני שלו
והצוות שלו יציל אותו.

1826
01:45:57,958 --> 01:46:00,291
אני מאמין בתוקף ליחידה שלנו
44 RR יציל אותו.

1827
01:46:00,875 --> 01:46:02,749
האם הוא ידע שאנחנו
מתלבט על חייו, אדוני?

1828
01:46:02,750 --> 01:46:03,666
{\an8}הוא יידע.

1829
01:46:04,875 --> 01:46:05,874
{\an8}הוא חייל.

1830
01:46:05,875 --> 01:46:07,082
הוא חייל אמיץ.

1831
01:46:07,083 --> 01:46:08,750
{\an8}הוא יודע מה יקרה.

1832
01:46:09,125 --> 01:46:10,874
מה יקרה?

1833
01:46:10,875 --> 01:46:12,541
לא יקרה כלום!
לא יקרה כלום!

1834
01:46:12,708 --> 01:46:14,208
{\an8}וואהיד הוא החייל שלי.
אח שלי!

1835
01:46:14,375 --> 01:46:16,833
אני אחזיר את וואהיד בחיים לא משנה
באיזו פינה בקשמיר הוא נמצא.

1836
01:46:18,166 --> 01:46:20,083
צוות CAT שלי ואני נעשה.

1837
01:46:23,000 --> 01:46:23,832
מה קרה, אדוני?

1838
01:46:23,833 --> 01:46:25,000
יש מידע כלשהו?

1839
01:46:26,625 --> 01:46:28,624
לתקוף את רשת הטרור
עובדים מעל הקרקע.

1840
01:46:28,625 --> 01:46:30,707
מודיעים, תאים ישנים,
בכל סופיאן.

1841
01:46:30,708 --> 01:46:32,125
איך הוא מעז לתת לנו זמן
עד מחר!

1842
01:46:33,666 --> 01:46:34,500
ג'ינדר, היכנס.

1843
01:46:37,666 --> 01:46:40,957
אחי רוף, אני מרגיש כל כך מאושר
התקשרת לדבר איתי.

1844
01:46:40,958 --> 01:46:42,875
<i>אסיף, תקפת את השיירה
והרג את החיילים ההם.</i>

1845
01:46:43,083 --> 01:46:44,332
עבור שמונת אנשי הצבא שהרגת,

1846
01:46:44,333 --> 01:46:46,833
<i>JeM הכריזה על פרס
של 2,00,000 רופי לראש.</i>

1847
01:46:47,958 --> 01:46:49,999
תודה רבה לך, בהאי.
זה יעזור מאוד.

1848
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
- דקה אחת.
<i>- כן, אדוני.</i>

1849
01:46:59,458 --> 01:47:03,957
<i>תחליף את Altaf Baba בתור
המפקד הבא של JeM בדרום קשמיר.</i>

1850
01:47:03,958 --> 01:47:04,916
תודה לך, בהאי.

1851
01:47:05,250 --> 01:47:07,125
זו הברכה הכי גדולה שלי
אפילו לדבר איתך.

1852
01:47:07,750 --> 01:47:10,499
אני אנסה כמיטב יכולתי לחצות
הגבול היום ולפגוש אותך.

1853
01:47:10,500 --> 01:47:11,791
שאלוהים ישמור עליך.

1854
01:47:12,000 --> 01:47:13,125
יהי רצון שאלוהים יהיה המגן שלך, מאסטר ג'י.

1855
01:47:21,583 --> 01:47:23,374
אני חוצה את הגבול הלילה.

1856
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
תמסור את הבוגד המחורבן הזה
לדוד אשרף.

1857
01:47:31,958 --> 01:47:33,583
<i>אף אחד מהם לא פותח את הפה.</i>

1858
01:47:33,833 --> 01:47:35,833
כל מה שהם אומרים זה שהם לא יודעים.

1859
01:47:36,333 --> 01:47:38,875
אין להם שמץ של מושג
אסיף וואני וויהיד.

1860
01:47:43,875 --> 01:47:45,250
אף אחד מכם לא יודע?

1861
01:47:45,958 --> 01:47:47,041
איפה אסיף וואני?

1862
01:47:47,500 --> 01:47:49,666
- מה אנחנו רוצים?
- חופש!

1863
01:47:49,791 --> 01:47:51,665
- מה החלום שלנו?
- חופש!

1864
01:47:51,666 --> 01:47:54,374
- מה אנו מאחלים?
- חופש!

1865
01:47:54,375 --> 01:47:56,000
- שתוק!
- חופש!

1866
01:47:56,291 --> 01:47:57,874
- מה אנחנו רוצים?
- חופש!

1867
01:47:57,875 --> 01:47:58,790
היי! לִשְׁתוֹק!

1868
01:47:58,791 --> 01:48:00,332
- מה אנחנו צריכים?
- חופש!

1869
01:48:00,333 --> 01:48:01,582
- שתוק!
- אדוני.

1870
01:48:01,583 --> 01:48:03,624
- שתיקה!
– איש זקן בא לראותך, אדוני.

1871
01:48:03,625 --> 01:48:05,624
- מה אנחנו רוצים?
- חופש!

1872
01:48:05,625 --> 01:48:06,915
מה אנחנו רוצים?

1873
01:48:06,916 --> 01:48:09,000
- חופש!
- אדוני, הוא אביו של אסיף וואני.

1874
01:48:09,541 --> 01:48:11,833
לא שלחנו לבקש אותו.
הוא בא מרצונו.

1875
01:48:13,416 --> 01:48:14,291
באתי לכאן...

1876
01:48:16,916 --> 01:48:18,040
באתי לכאן כי...

1877
01:48:18,041 --> 01:48:19,332
הסיבה שאני כאן...

1878
01:48:19,333 --> 01:48:20,791
זה מתוך דאגה אמיתית.

1879
01:48:21,083 --> 01:48:22,916
זה לא מסיבות אנוכיות.

1880
01:48:23,333 --> 01:48:26,333
אני כאן בשביל האנשים שחולמים
של קשמיר שלווה.

1881
01:48:26,958 --> 01:48:29,500
קשמירים תמימים לא צריכים למות כאן.

1882
01:48:30,583 --> 01:48:31,458
הנה--

1883
01:48:38,791 --> 01:48:40,333
הבן שלי נוטה לטרור.

1884
01:48:40,708 --> 01:48:41,875
אפילו אני לא אוהב את זה אפילו טיפה.

1885
01:48:43,208 --> 01:48:46,916
הוא כבר הרג
ילד בשם לטיף באלימות.

1886
01:48:48,541 --> 01:48:50,082
תלתה אותו במקום ציבורי.

1887
01:48:50,083 --> 01:48:53,208
הוא כבר הרג
ילד בשם לטיף באלימות.

1888
01:48:56,000 --> 01:48:57,916
עכשיו עוד קשמירי, וואהיד...

1889
01:48:58,333 --> 01:48:59,500
וואהיד לא צריך למות.

1890
01:49:01,208 --> 01:49:02,083
אסיף.

1891
01:49:03,000 --> 01:49:06,041
אסיף מתכוון להרוג את וואהיד
בגונד מחר.

1892
01:49:06,500 --> 01:49:09,665
אסיף וואני מסר את וואהיד
בכפר בשם גונד.

1893
01:49:09,666 --> 01:49:14,375
הם מתכננים להרוג את וואהיד מחר
בשעה 10:00 בבוקר במקום ציבורי.

1894
01:49:14,833 --> 01:49:16,374
גונד. בוא נלך לגונד.

1895
01:49:16,375 --> 01:49:18,040
בוא נעצור ונחפש
את כל הכפר.

1896
01:49:18,041 --> 01:49:19,500
לא... לא, אל תלכי.

1897
01:49:19,791 --> 01:49:21,166
אם הם יכירו,

1898
01:49:22,250 --> 01:49:24,165
הם יהרגו אותו בוודאות.

1899
01:49:24,166 --> 01:49:27,416
אם הם יקבלו רוח, הם יקבלו
להרוג את וואהיד בלי להוציא אותו.

1900
01:49:27,666 --> 01:49:29,082
גונד נמצא במחוז טרל, אדוני.

1901
01:49:29,083 --> 01:49:30,707
זה אזור נדיף ביותר.

1902
01:49:30,708 --> 01:49:32,833
הרבה חמושים מגיעים
מהכפר ההוא, אדוני.

1903
01:49:33,000 --> 01:49:36,040
כן, גונד הוא השחור ביותר
מכל הכפרים השחורים.

1904
01:49:36,041 --> 01:49:37,750
אם אתה רוצה, אתה יכול להציל אותו.

1905
01:49:38,125 --> 01:49:40,000
להציל את הילד הזה מקשמיר.

1906
01:49:40,333 --> 01:49:41,291
בבקשה הציל אותו, אדוני.

1907
01:49:44,083 --> 01:49:44,958
תודה לך.

1908
01:49:45,083 --> 01:49:46,000
תוֹדָה.

1909
01:49:46,583 --> 01:49:47,541
תודה לך.

1910
01:49:50,083 --> 01:49:52,625
שלום. בדיקת מיקרופון, אחת, שתיים, שלוש.

1911
01:49:53,208 --> 01:49:54,625
כמו איך קשמיר שלנו התברכה

1912
01:49:55,125 --> 01:49:57,000
עם מוג'אהידים רבים אשר
הם קדושים למען מטרתנו,

1913
01:49:58,458 --> 01:50:01,833
באותו אופן, גם אנחנו
מקולל עם כמה בוגדים.

1914
01:50:02,500 --> 01:50:05,250
הבוגדים האלה נולדים במולדתנו

1915
01:50:05,500 --> 01:50:06,833
וגדל כקשמירים.

1916
01:50:07,458 --> 01:50:09,083
הם מצטרפים לצבא ההודי
ולהתנגד לנו.

1917
01:50:10,083 --> 01:50:12,875
הגברים שלנו גילו את זה
בוגד נורא כזה.

1918
01:50:13,250 --> 01:50:14,208
תוציא אותו החוצה.

1919
01:50:25,833 --> 01:50:27,250
תעמוד כאן.

1920
01:50:29,125 --> 01:50:31,291
להרוג אותו... להרוג אותו!

1921
01:50:31,583 --> 01:50:34,166
תהרוג אותו!
תהרוג אותו!

1922
01:50:34,333 --> 01:50:36,916
תהרוג אותו!
תהרוג אותו!

1923
01:50:37,041 --> 01:50:41,208
תהרוג אותו!
תהרוג אותו!

1924
01:50:42,208 --> 01:50:44,500
כשאתה צופה בהוצאתו להורג,

1925
01:50:44,625 --> 01:50:48,583
את הצעקות שלו שנשמע היום
צריך להדהד ברחבי קשמיר.

1926
01:50:50,708 --> 01:50:51,583
תגמור אותו.

1927
01:50:55,041 --> 01:50:55,875
צפו,

1928
01:50:56,458 --> 01:50:57,916
לוחמי חופש לעתיד.

1929
01:50:58,500 --> 01:50:59,708
זה שיעור לכולכם.

1930
01:51:00,291 --> 01:51:01,875
תראה מה אני עושה לו.

1931
01:51:12,166 --> 01:51:13,291
טייב, בוא הנה.

1932
01:51:15,875 --> 01:51:16,875
עלה לבמה.

1933
01:51:17,625 --> 01:51:18,500
בוא למקום הזה.

1934
01:51:22,166 --> 01:51:23,083
קח את החרב.

1935
01:51:23,916 --> 01:51:25,458
קח את החרב
ולערוף את ראשו.

1936
01:51:27,041 --> 01:51:27,875
טייב.

1937
01:51:28,958 --> 01:51:30,625
ההכשרה שלך מונחת
למבחן היום.

1938
01:51:32,125 --> 01:51:33,583
להרוג את הבוגד הזה
עם תנופה אחת של החרב שלך.

1939
01:51:34,166 --> 01:51:36,166
הוא הבוגד בארצנו.

1940
01:51:38,375 --> 01:51:39,541
קוצץ לו את הראש.

1941
01:51:40,083 --> 01:51:43,375
- תהרוג אותו!
- תהרוג אותו! תהרוג אותו!

1942
01:51:43,666 --> 01:51:46,749
- תהרוג אותו!
- ערוף את ראשו של הבוגד הזה.

1943
01:51:46,750 --> 01:51:52,915
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

1944
01:51:52,916 --> 01:51:57,207
- אני אספור עד שלוש. אֶחָד.
- תהרוג אותו! תהרוג אותו!

1945
01:51:57,208 --> 01:51:59,750
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

1946
01:52:02,041 --> 01:52:03,041
דוּ.

1947
01:52:10,541 --> 01:52:11,458
שְׁלוֹשָׁה!

1948
01:52:17,625 --> 01:52:20,208
צָבָא! צָבָא!
לָרוּץ! לָרוּץ!

1949
01:52:20,416 --> 01:52:21,957
ככה... ככה!

1950
01:52:21,958 --> 01:52:24,083
קבלו את הרובים, בנים!

1951
01:52:24,291 --> 01:52:25,625
קח את הרובים, קדימה!

1952
01:52:26,125 --> 01:52:27,458
רוץ... רוץ!

1953
01:52:30,875 --> 01:52:32,416
ויקראם! לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

1954
01:52:33,375 --> 01:52:34,625
קדימה, וואהיד! קדימה!

1955
01:52:36,166 --> 01:52:37,790
- בנים, זזו מהר!
- קדימה!

1956
01:52:37,791 --> 01:52:39,333
כולם, תחזרו!

1957
01:52:39,583 --> 01:52:41,582
בְּחֲזָרָה! זז אחורה!

1958
01:52:41,583 --> 01:52:43,790
- תעשו גיבוש, חבר'ה.
- לך אחורה! בְּחֲזָרָה!

1959
01:52:43,791 --> 01:52:45,875
- מהר! מָהִיר!
- בחזרה! בְּחֲזָרָה!

1960
01:52:46,291 --> 01:52:47,291
לַחֲזוֹר!

1961
01:52:47,500 --> 01:52:48,915
- צא החוצה!
- לך אחורה!

1962
01:52:48,916 --> 01:52:49,833
לַחֲזוֹר!

1963
01:52:50,666 --> 01:52:51,791
כסו אותם... כסו אותם!

1964
01:52:57,250 --> 01:52:58,874
יורים בשעה שלוש שלי!

1965
01:52:58,875 --> 01:53:00,541
לְכַסוֹת! לְכַסוֹת!
אש בחזרה, אש בחזרה!

1966
01:53:04,125 --> 01:53:06,000
תפוס מחסה! תפוס מחסה!

1967
01:53:06,583 --> 01:53:08,915
- קליטת ירי כבד.
- לך מאחורי המכונית.

1968
01:53:08,916 --> 01:53:10,165
שניים למטה, אדוני.

1969
01:53:10,166 --> 01:53:11,083
שניים למטה!

1970
01:53:13,041 --> 01:53:14,083
בנים, תכסו אותנו.

1971
01:53:20,708 --> 01:53:21,708
יש לך מגזין נוסף?

1972
01:53:25,250 --> 01:53:26,875
למה באת לכאן, אדוני?

1973
01:53:27,208 --> 01:53:28,375
וואהיד, אתה מסתדר טוב.

1974
01:53:28,666 --> 01:53:30,082
השאר אותי כאן, אדוני.

1975
01:53:30,083 --> 01:53:31,750
חזור למקום מבטחים, אדוני.

1976
01:53:36,458 --> 01:53:37,708
עוד חמושים מגיעים, אדוני.

1977
01:53:38,791 --> 01:53:40,791
ויקראם, בדוק את ההיקף.
- העתק.

1978
01:53:40,916 --> 01:53:41,791
זָהִיר!

1979
01:53:44,375 --> 01:53:46,833
אדוני, בזוקה בשעה שתים עשרה שלי.

1980
01:53:47,083 --> 01:53:49,375
אני משיק בזוקה.
התרחק... תזוז.

1981
01:53:49,541 --> 01:53:51,041
בנים, החוצה! בנים, החוצה!

1982
01:53:51,791 --> 01:53:52,915
בזוקה נטען.

1983
01:53:52,916 --> 01:53:54,583
מוקונד אדוני, מהר, בבקשה.

1984
01:53:55,958 --> 01:53:57,083
תמשיכו לנוע, בנים.

1985
01:54:03,500 --> 01:54:05,208
בנים, כיסוי!

1986
01:54:38,708 --> 01:54:39,583
וואהיד, תן לי את היד שלך.

1987
01:54:41,125 --> 01:54:42,000
קדימה.

1988
01:54:51,458 --> 01:54:52,874
שב במשאית.

1989
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
אין ירי.
בוא נסתלק מכאן.

1990
01:54:54,791 --> 01:54:55,750
היכנס למשאית.

1991
01:54:56,541 --> 01:55:00,500
חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!

1992
01:55:03,208 --> 01:55:07,166
חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!

1993
01:55:16,375 --> 01:55:17,333
{\an8}שלום עליך, דודה.

1994
01:55:18,333 --> 01:55:21,666
{\an8}לא פחדתי אפילו לדקה
מולם, אדוני.

1995
01:55:22,250 --> 01:55:23,750
{\an8}גם אם הייתי נהרג...

1996
01:55:24,625 --> 01:55:25,583
אמא שלי...

1997
01:55:25,750 --> 01:55:28,291
היא הייתה מקבלת בגאווה
המדליה מהנשיא שלנו, אדוני.

1998
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
{\an8}אדוני.

1999
01:55:30,250 --> 01:55:32,166
אתה לא יודע את השפה שלנו.

2000
01:55:32,708 --> 01:55:34,791
{\an8}אני לא יודע איך לדבר
גם השפה שלך.

2001
01:55:35,208 --> 01:55:37,375
{\an8}גם אז הצלת את הבן שלי.

2002
01:55:38,625 --> 01:55:40,083
{\an8}לעד אהיה אסיר תודה לך.

2003
01:55:41,000 --> 01:55:43,625
{\an8}אדוני, אני אצטרף לצוות בקרוב.

2004
01:55:45,125 --> 01:55:46,000
{\an8}עדיף לך!

2005
01:55:48,500 --> 01:55:49,416
שאלוהים ישמור עליך.

2006
01:55:53,000 --> 01:55:53,833
כן, אדוני.

2007
01:55:54,083 --> 01:55:55,333
אין נפגעים אזרחיים.

2008
01:55:55,583 --> 01:55:56,416
לא, אדוני.

2009
01:55:57,500 --> 01:55:59,375
אני אתן לך
ההסבר בכתב, אדוני.

2010
01:55:59,958 --> 01:56:00,833
<i>ג'אי הינד,</i> אדוני.

2011
01:56:02,250 --> 01:56:04,958
הפרת את
תחום אחריות של 44 RR.

2012
01:56:05,416 --> 01:56:08,249
אני חייב לתת את זה בכתב
למפקד שלנו.

2013
01:56:08,250 --> 01:56:10,875
אדוני, היה לי--
תהיה הסיבה אשר תהיה,

2014
01:56:11,083 --> 01:56:11,999
כללים הם כללים.

2015
01:56:12,000 --> 01:56:12,958
תבין, מאדי.

2016
01:56:14,916 --> 01:56:17,166
{\an8}אתה וצוות CAT שלך תעשה זאת
להשתלט על פעילויות הסברה.

2017
01:56:18,041 --> 01:56:20,624
נא לשלוח את ילדיכם
לבתי ספר ומכללות.

2018
01:56:20,625 --> 01:56:24,499
{\an8}רק חינוך, דמוקרטיה ו
תעסוקה יכולה לשנות את חייך.

2019
01:56:24,500 --> 01:56:27,375
{\an8}צבא הודו כאן
לעזור בזה.

2020
01:56:33,375 --> 01:56:35,749
אני. אני. אָנוּ.

2021
01:56:35,750 --> 01:56:36,665
נוֹהָג?

2022
01:56:36,666 --> 01:56:37,791
אני מתכוון--

2023
01:56:38,875 --> 01:56:41,249
{\an8}<i>-חייל בן אלמוות, לוחם גיבור</i>
- צא החוצה!

2024
01:56:41,250 --> 01:56:42,582
<i>בצע את חובתך, בכל מקום</i>

2025
01:56:42,583 --> 01:56:44,874
אני. אני. אָנוּ.

2026
01:56:44,875 --> 01:56:46,499
<i>כמו שצריך, בצורה מושלמת
בחריצות, בצייתנות</i>

2027
01:56:46,500 --> 01:56:48,790
<i>לא משנה מה השעה
אתה עושה את חובתך ל-T</i>

2028
01:56:48,791 --> 01:56:49,958
למה אתה צוחק?

2029
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
סלח לי, אדוני.
דקה אחת, אדוני.

2030
01:56:51,416 --> 01:56:52,332
היכנס לשם.

2031
01:56:52,333 --> 01:56:54,208
שר חרוזים עם
הילדים, היכנסו.

2032
01:56:55,041 --> 01:56:57,833
<i>שווה בכל ההיבטים
מאוזן מכל הבחינות</i>

2033
01:57:01,208 --> 01:57:02,416
כולנו שמחים, אדוני.
כולנו שמחים, אדוני.

2034
01:57:02,791 --> 01:57:05,082
{\an8}שירות לאנשינו הוא
שווה ערך לשרת את לורד מנגשן.

2035
01:57:05,083 --> 01:57:06,208
{\an8}מה זה מנגשן?

2036
01:57:06,333 --> 01:57:07,458
זה הלורד מגשן.

2037
01:57:08,208 --> 01:57:09,625
- ג'ינדר!
- מתוק, אדוני.

2038
01:57:10,041 --> 01:57:11,666
זכיתי במדליית <i>סנה</i>, אדוני.

2039
01:57:11,916 --> 01:57:12,915
וואו!

2040
01:57:12,916 --> 01:57:13,832
נהדר, Joginder!

2041
01:57:13,833 --> 01:57:16,624
אני בר מזל שיש לי אותך
בתור מפקד הפלוגה שלי, אדוני.

2042
01:57:16,625 --> 01:57:18,375
אתה ירית בעבאס ננגרו.

2043
01:57:18,833 --> 01:57:19,958
זה מגיע לך, בנאדם.

2044
01:57:20,083 --> 01:57:23,708
אבל אם זוטר כמוני יש
לקבל הכרה על עבודתו.

2045
01:57:23,916 --> 01:57:26,125
לקשיש צריך להיות לב גדול
להעריך את המאמץ.

2046
01:57:26,250 --> 01:57:27,583
עשית את זה, אדוני.

2047
01:57:28,166 --> 01:57:29,500
תודה רבה, אדוני מוקונד.

2048
01:57:30,125 --> 01:57:32,457
<i>לוחם גיבור
חייל אלמוות</i>

2049
01:57:32,458 --> 01:57:35,375
<i>מי שזה לא יהיה
אתה עושה את חובתך</i>

2050
01:57:35,500 --> 01:57:37,750
<i>אין כמוהו, ללא תחרות</i>

2051
01:57:37,875 --> 01:57:40,624
<i>לא משנה מה השעה
אתה עושה את חובתך ל-T</i>

2052
01:57:40,625 --> 01:57:42,249
{\an8}<i>גיבור עם משימה</i>

2053
01:57:42,250 --> 01:57:45,083
<i>גיבור עם משימה
שומר האומה שלנו</i>

2054
01:57:45,916 --> 01:57:48,249
<i>היי, לוחם אמיץ לב</i>

2055
01:57:48,250 --> 01:57:52,000
<i>היי, חייל אמיץ לב
ראש צוות נהדר</i>

2056
01:57:53,208 --> 01:57:54,875
אף אחד מהבנים לא יכול לקחת חופש, מייקל.

2057
01:57:55,041 --> 01:57:56,083
- אש!
- תודיע להם.

2058
01:58:00,416 --> 01:58:02,374
- אסיף וואני נמצא כעת ב-POK.
כן, אדוני.

2059
01:58:02,375 --> 01:58:04,332
- הוא יחצה את ה-LoC בכל רגע.
כן, אדוני.

2060
01:58:04,333 --> 01:58:05,875
- עלינו להיות ערניים.
בטח, אדוני.

2061
01:58:08,416 --> 01:58:10,040
ולהיות בקשר עם
צוות המודיעין, מייקל.

2062
01:58:10,041 --> 01:58:10,958
על זה, אדוני.

2063
01:58:14,500 --> 01:58:15,333
- אדוני!
- מוקונד, אדוני?

2064
01:58:15,708 --> 01:58:17,957
- אדוני?
- בנים!

2065
01:58:17,958 --> 01:58:19,374
- בנים, בואו הנה!
- אדוני!

2066
01:58:19,375 --> 01:58:20,999
- אדוני מוקונד נפגע.
– אדוני... אדוני!

2067
01:58:21,000 --> 01:58:22,166
- אדוני!
- אדוני!

2068
01:58:23,458 --> 01:58:24,999
- היי! אַמבּוּלַנס.
- להרים...

2069
01:58:25,000 --> 01:58:26,125
- מהרו! מָהִיר!
- הרם!

2070
01:58:26,750 --> 01:58:27,958
קבל רכב.

2071
01:58:28,666 --> 01:58:29,958
בקש את המשאית מיד.

2072
01:58:35,250 --> 01:58:39,041
- יכולת להיזהר.
- יצאת מדעתך או מה?

2073
01:58:39,500 --> 01:58:40,624
עזרה ראשונה ניתנה.

2074
01:58:40,625 --> 01:58:42,500
יש להסיר את הקליע
באמצעות ניתוח קל.

2075
01:58:44,083 --> 01:58:45,375
- שנקר?
- אדוני.

2076
01:58:46,000 --> 01:58:47,750
אם יתקבלו
לבית החולים הצבאי

2077
01:58:47,916 --> 01:58:49,874
{\an8}זה יהיה בחוץ
שסייף טעה.

2078
01:58:49,875 --> 01:58:51,665
{\an8}הם ישפטו אותו בבית משפט צבאי.

2079
01:58:51,666 --> 01:58:52,749
העבר אותי לקראלה.

2080
01:58:52,750 --> 01:58:54,207
{\an8}אדוני, נסיעה תהיה מסוכנת.

2081
01:58:54,208 --> 01:58:55,958
{\an8}- מרחק רחוק מדי.
- אני בסדר.

2082
01:58:57,041 --> 01:59:00,165
זה לא עניין גדול שאתה ואני
הצטרף לצבא מטמיל נאדו.

2083
01:59:00,166 --> 01:59:01,791
סייף הגיע מקשמיר.

2084
01:59:02,625 --> 01:59:05,041
איתו כדוגמה,
יותר מ-1000 יצטרפו לצבא.

2085
01:59:06,583 --> 01:59:09,041
השירות שלו צריך לשרת אך ורק
כדוגמה חיובית.

2086
01:59:09,416 --> 01:59:10,375
תזיז אותי.

2087
01:59:22,666 --> 01:59:23,875
איך אתה מרגיש, בן?

2088
01:59:24,041 --> 01:59:25,832
לא, לא, אל תתאמץ, בסדר?

2089
01:59:25,833 --> 01:59:26,999
שכב לאחור, רק שכב לאחור.

2090
01:59:27,000 --> 01:59:29,374
זה היה רק ​​ניתוח קל.
אין מה לדאוג.

2091
01:59:29,375 --> 01:59:30,999
עמוד השדרה קרוב מאוד.

2092
01:59:31,000 --> 01:59:32,291
יש לך מזל שלא נגרם נזק גדול.

2093
01:59:32,416 --> 01:59:34,041
תודה לאל.
- דוד.

2094
01:59:34,791 --> 01:59:37,791
לא הסכמת לנישואינו
רק בגלל סיכונים כאלה.

2095
01:59:38,750 --> 01:59:40,958
אתה נח.
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

2096
01:59:44,208 --> 01:59:45,041
בֵּן.

2097
01:59:45,375 --> 01:59:49,166
זה נכון, הייתי נחושה על כך שלא קיבלתי
הבת שלי נשואה לקצין צבא.

2098
01:59:49,333 --> 01:59:50,165
אבל,

2099
01:59:50,166 --> 01:59:51,333
המדים שלך...

2100
01:59:52,458 --> 01:59:55,583
כשקצין הגיע לפתחי
לבקש את ידה של בתי,

2101
01:59:55,875 --> 01:59:57,166
הייתי חסר הגנה.

2102
01:59:57,875 --> 01:59:59,166
לא יכולתי להגיד לא.

2103
02:00:02,875 --> 02:00:04,333
- מוקונדן מתקשר.
- ענה לשיחה.

2104
02:00:05,291 --> 02:00:06,707
- שלום?
- נאינה?

2105
02:00:06,708 --> 02:00:07,874
<i>שלום, יקירי, מה שלומך?</i>

2106
02:00:07,875 --> 02:00:09,000
יש עדכון לגבי הדירה?

2107
02:00:09,500 --> 02:00:10,458
אמרתי לך.

2108
02:00:10,583 --> 02:00:14,125
<i>ונדאלור, רובי בוני.
רק זה מתאים לתקציב שלנו.</i>

2109
02:00:14,375 --> 02:00:16,250
אמרתי לך שאנחנו יכולים לבדוק את זה
כשאתה יוצא לחופשה.

2110
02:00:16,500 --> 02:00:18,291
אבא, למה לי לבוא לראות?

2111
02:00:18,416 --> 02:00:20,082
<i>אמא ואתה
יתגורר שם.</i>

2112
02:00:20,083 --> 02:00:21,957
אם אתה אוהב את זה אז אני בסדר עם זה.

2113
02:00:21,958 --> 02:00:23,500
<i>- אוקיי, אני אלך לראות.</i>
- ביי.

2114
02:00:37,333 --> 02:00:39,415
- שלום?
<i>- שלום, ארשו, נסיכה.</i>

2115
02:00:39,416 --> 02:00:41,624
<i>- מה שלומך?</i>
אני בסדר, אבא.

2116
02:00:41,625 --> 02:00:42,540
מה שלומך?

2117
02:00:42,541 --> 02:00:43,790
<i>אבא בסדר גמור.</i>

2118
02:00:43,791 --> 02:00:47,040
למה אתה תמיד
רחוק מאיתנו, אבא?

2119
02:00:47,041 --> 02:00:51,666
<i>כמה עצוב! האם אתה מרגיש את זה
אבא שלך תמיד רחוק?</i>

2120
02:00:51,833 --> 02:00:52,666
כן.

2121
02:00:54,458 --> 02:00:55,458
<i>ארשו?</i>

2122
02:00:55,875 --> 02:00:57,750
<i>האם אתה יכול לראות את הירח בשמים?</i>

2123
02:00:58,000 --> 02:00:59,624
יָרֵחַ? לא, אני לא יכול לראות את זה.

2124
02:00:59,625 --> 02:01:01,541
<i>אתה יכול לראות, ללכת ולנסות.</i>

2125
02:01:05,666 --> 02:01:07,625
אני לא יכול לראות את הירח, אבא.

2126
02:01:08,000 --> 02:01:09,874
<i>אז תעלה וראה.
אתה יכול לראות את זה משם.</i>

2127
02:01:09,875 --> 02:01:11,250
הו, לא, אבא! אִמָא!

2128
02:01:11,583 --> 02:01:13,500
<i>אני אספר לאמא.
אתה הולך למרפסת.</i>

2129
02:01:14,583 --> 02:01:17,916
<i>אבא מסתכל כאן אל השמיים
ומדבר אליך תוך כדי צפייה בירח.</i>

2130
02:01:18,083 --> 02:01:19,832
<i>האם גם אתה תראה
אותו ירח ולדבר איתי?</i>

2131
02:01:19,833 --> 02:01:21,500
<i>אז לא תרגיש שאני רחוק.</i>

2132
02:01:33,833 --> 02:01:36,415
אבא, הירח נראה יפה.
<i>- מקסים, נכון?</i>

2133
02:01:36,416 --> 02:01:38,457
- האם גם אתה יכול לראות את זה?
אני יכול לראות את זה זורח בהיר.

2134
02:01:38,458 --> 02:01:42,541
אם אדבר איתך בזמן שאני מסתכל על הירח
אפילו הקול שלך נשמע קרוב, אבא.

2135
02:01:43,250 --> 02:01:44,082
היי!

2136
02:01:44,083 --> 02:01:45,958
הַפתָעָה!

2137
02:01:46,958 --> 02:01:47,790
אַבָּא!

2138
02:01:47,791 --> 02:01:49,875
- ארשו, מתוק!
- אבא!

2139
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
האם ארשו מאושר?

2140
02:02:01,750 --> 02:02:02,582
איפה אמא?

2141
02:02:02,583 --> 02:02:03,500
ארשי?

2142
02:02:05,666 --> 02:02:06,500
ארשי!

2143
02:02:08,333 --> 02:02:09,208
ארשיע!

2144
02:02:14,291 --> 02:02:15,125
אִמָא!

2145
02:02:17,875 --> 02:02:19,958
ארשי איך עלית?

2146
02:02:21,166 --> 02:02:22,041
הישארו ממש שם!

2147
02:02:22,333 --> 02:02:23,500
איך אתה מעז לעלות לבד!

2148
02:02:23,750 --> 02:02:24,583
היי!

2149
02:02:26,625 --> 02:02:27,541
היי, מאמוטי!

2150
02:02:28,833 --> 02:02:29,750
מוקונד!

2151
02:02:38,416 --> 02:02:42,750
אמא, אבא חזר אלינו הביתה!

2152
02:02:54,708 --> 02:02:57,332
אני הייתי זה שראיתי את אבא ראשון.

2153
02:02:57,333 --> 02:03:00,082
שנה מאז ארש"י ראה את אבא.

2154
02:03:00,083 --> 02:03:02,333
שנה אחת גם לאינדו.

2155
02:03:04,250 --> 02:03:06,207
ארשי, מתוקה.
בוא... בוא אלי.

2156
02:03:06,208 --> 02:03:07,458
מה מביא אותך לכאן פתאום?

2157
02:03:08,541 --> 02:03:09,416
הַפתָעָה!

2158
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
כמה זמן החופש שלך?

2159
02:03:15,333 --> 02:03:16,915
עשרה ימים? חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?

2160
02:03:16,916 --> 02:03:18,500
בסדר... בסדר. אין צורך.

2161
02:03:18,708 --> 02:03:19,541
אל תגיד לי.

2162
02:03:20,291 --> 02:03:21,125
תודה לך.

2163
02:03:24,416 --> 02:03:25,666
בוא, בוא נרד.

2164
02:03:26,791 --> 02:03:27,666
מה תאכל?

2165
02:03:28,541 --> 02:03:29,499
אני אטרוף אותך!

2166
02:03:29,500 --> 02:03:31,208
- אני אוכל אותך!
- ארשו!

2167
02:03:31,750 --> 02:03:32,666
מינקס קטן!

2168
02:03:37,041 --> 02:03:37,875
מה זה?

2169
02:03:38,083 --> 02:03:39,541
- מה זה?
- כלום, בוא.

2170
02:03:40,958 --> 02:03:41,916
ספר לי.

2171
02:03:42,291 --> 02:03:43,750
שום דבר רציני.
אני אספר לך מאוחר יותר.

2172
02:03:44,083 --> 02:03:44,916
מוקונד.

2173
02:03:45,791 --> 02:03:48,250
מה... תחבושת כל כך גדולה?

2174
02:03:48,625 --> 02:03:49,666
אתה אומר שזה לא משהו רציני.

2175
02:03:52,291 --> 02:03:53,208
ארשו, מתוק?

2176
02:03:54,250 --> 02:03:56,790
אבא שלך יכניס אותך למיטה.
- בסדר, אבא.

2177
02:03:56,791 --> 02:03:57,708
מוקונד.

2178
02:03:58,666 --> 02:04:00,708
- למה יש לך תחבושת?
- זה כלום.

2179
02:04:01,583 --> 02:04:03,832
פציעת כדור קל.

2180
02:04:03,833 --> 02:04:04,750
כַּדוּר?!

2181
02:04:05,125 --> 02:04:06,333
מה אתה אומר?

2182
02:04:06,500 --> 02:04:08,875
תראה לי, תן ​​לי לראות.
- אל תצעק.

2183
02:04:09,666 --> 02:04:10,583
ארשו חייב לישון.

2184
02:04:12,458 --> 02:04:13,791
אין מה לבכות.

2185
02:04:14,500 --> 02:04:15,375
הו, שלי!

2186
02:04:15,958 --> 02:04:18,166
אם אתה רוצה, תשאל את אבא שלך.
הוא יגיד לך שזה לא משהו רציני.

2187
02:04:19,250 --> 02:04:20,166
אבא שלי יודע?

2188
02:04:22,250 --> 02:04:23,791
אתה מסתיר ממני דברים בימינו.

2189
02:04:25,875 --> 02:04:26,750
אינהו.

2190
02:04:45,875 --> 02:04:47,458
זה פצע כל כך גדול.

2191
02:04:49,041 --> 02:04:50,291
מה הייתי עושה
אם משהו היה קורה?

2192
02:04:51,083 --> 02:04:53,708
היי! שום דבר לא קרה
ואני בסדר, נכון?

2193
02:04:55,458 --> 02:04:57,541
אין שלום, אפילו לא לדקה.

2194
02:04:58,000 --> 02:04:59,708
{\an8}יום אחד אתה אומר פיצוץ.

2195
02:04:59,875 --> 02:05:02,583
{\an8}יום אחד אתה מדבר על ניתוח כלשהו
ואתה לא עונה לשיחה שלי בכלל.

2196
02:05:03,916 --> 02:05:04,791
עכשיו, תראה,

2197
02:05:05,666 --> 02:05:08,083
פתאום אתה בא עם פצע כדור
ולעמוד מולי.

2198
02:05:09,250 --> 02:05:10,166
{\an8}Mkund.

2199
02:05:10,708 --> 02:05:13,833
{\an8}זה בסדר אם אתה רחוק מאיתנו...

2200
02:05:15,625 --> 02:05:17,625
כל עוד אתה בטוח.

2201
02:05:18,458 --> 02:05:19,583
למעננו.

2202
02:05:20,458 --> 02:05:21,333
אינהו, אל תבכה.

2203
02:05:26,291 --> 02:05:27,166
אינהו, תראה אותי.

2204
02:05:29,000 --> 02:05:30,125
זה חל על כל הזמנים.

2205
02:05:32,250 --> 02:05:34,500
מה שלא יקרה לי
בזמן שאני בתפקיד משרת את האומה שלנו...

2206
02:05:35,916 --> 02:05:36,875
אינהו, תראה אותי.

2207
02:05:37,666 --> 02:05:38,791
לא משנה מה יקרה,

2208
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
לעולם אל תבכה.

2209
02:05:41,083 --> 02:05:43,708
תאונה, קטיעה, מוות, פציעה.
מה שלא יקרה לי...

2210
02:05:47,583 --> 02:05:49,541
אשתי לא צריכה
לבכות מול כל אחד.

2211
02:05:50,458 --> 02:05:52,125
בסדר, אני לא צריך לבכות
מול מישהו, נכון?

2212
02:05:53,458 --> 02:05:54,375
אף אחד לא כאן עכשיו.

2213
02:05:54,875 --> 02:05:55,750
אני אבכה.

2214
02:05:59,875 --> 02:06:02,208
<i>אתה הטפטוף מאור הירח</i>

2215
02:06:05,208 --> 02:06:07,500
<i>אתה תענוג האהבה של הרוח הקרירה</i>

2216
02:06:10,583 --> 02:06:12,833
<i>אתה הטפטוף מאור הירח</i>

2217
02:06:13,291 --> 02:06:15,500
<i>אתה תענוג האהבה של הרוח הקרירה</i>

2218
02:06:15,958 --> 02:06:20,791
<i>אתה הנדנדה המתנדנדת הלוך ושוב
מאהבה משותפת, אהבה התגשמה לצמוח</i>

2219
02:06:21,250 --> 02:06:23,832
<i>אתה הקסם של טיפות טל ערפיליות</i>

2220
02:06:23,833 --> 02:06:26,291
<i>אתה הגוון הצבוע של שמש הקיץ</i>

2221
02:06:26,625 --> 02:06:30,624
<i>כדי להפיץ את נוצות הטווס שלך
בקצב של ריקוד האהבה הוא הגיל שלך</i>

2222
02:06:30,625 --> 02:06:35,958
<i>אתה המרפסת עם ברק כסף</i>

2223
02:06:36,083 --> 02:06:38,665
<i>מסיג גבול פלרטטני, אתה מפר אהבה</i>

2224
02:06:38,666 --> 02:06:42,166
<i>אתה זהות של קווסט
כמיהה למציאות</i>

2225
02:06:53,208 --> 02:06:55,583
<i>אתה הטפטוף מאור הירח</i>

2226
02:06:56,000 --> 02:06:58,125
<i>אתה תענוג האהבה של הרוח הקרירה</i>

2227
02:06:58,625 --> 02:07:03,666
<i>אתה הנדנדה המתנדנדת הלוך ושוב
מאהבה משותפת, אהבה התגשמה לצמוח</i>

2228
02:07:04,166 --> 02:07:05,750
מאדי, איך את מרגישה?

2229
02:07:05,875 --> 02:07:07,040
אדוני, אני לגמרי בסדר.

2230
02:07:07,041 --> 02:07:08,874
טוב, השגת
המכתב מהבנק?

2231
02:07:08,875 --> 02:07:10,624
אדוני, כן, אדוני, ההלוואה הסתיימה.

2232
02:07:10,625 --> 02:07:12,583
תודה רבה לך, אדוני.
אלוהים יברך אותך, מאדי.

2233
02:07:12,833 --> 02:07:13,666
תודה לך, אדוני.

2234
02:07:13,875 --> 02:07:15,125
אַבָּא.

2235
02:07:15,250 --> 02:07:16,291
היי, ארשו.

2236
02:07:16,666 --> 02:07:18,250
- התכוננת כל כך מהר?
כן.

2237
02:07:18,583 --> 02:07:20,583
שנצא לטיול אופניים?

2238
02:07:23,791 --> 02:07:24,750
ארשו, מה זה?

2239
02:07:25,208 --> 02:07:27,041
ארשו, איך אתה יכול לפחד
של רעמים וברקים?

2240
02:07:27,291 --> 02:07:29,125
בוא הנה.
בוא לאבא שלך.

2241
02:07:29,666 --> 02:07:31,000
האם ארשו לא ילדה אמיצה?

2242
02:07:31,291 --> 02:07:33,582
ארשו לעולם לא צריך לפחד
של כל דבר בכל נקודת זמן.

2243
02:07:33,583 --> 02:07:34,500
בְּסֵדֶר?

2244
02:07:35,458 --> 02:07:36,875
אבא ינגן לך שיר?

2245
02:07:37,250 --> 02:07:39,041
- האם תקשיב לזה?
כן.

2246
02:07:40,125 --> 02:07:43,415
<i>אין לי פחד ממי
מכל מה, מה שלא יהיה</i>

2247
02:07:43,416 --> 02:07:46,790
<i>אם השמיים יתפוררו פתאום
נופל על ראשנו, גם אז</i>

2248
02:07:46,791 --> 02:07:50,332
<i>אני לא חושש, מה שזה לא יהיה
לא כתם זעיר של פחד בתוכי</i>

2249
02:07:50,333 --> 02:07:52,249
אבא וארשו יעשו זאת
לשיר ביחד עכשיו, בסדר?

2250
02:07:52,250 --> 02:07:53,582
בְּסֵדֶר. כֵּן.

2251
02:07:53,583 --> 02:07:54,957
התחל... לך!

2252
02:07:54,958 --> 02:07:58,332
<i>אין לי פחד ממי
מכל מה, מה שלא יהיה</i>

2253
02:07:58,333 --> 02:08:01,624
<i>אם השמיים יתפוררו פתאום
נופל על ראשנו, גם אז</i>

2254
02:08:01,625 --> 02:08:05,957
<i>אני לא חושש, מה שזה לא יהיה
לא כתם זעיר של פחד בתוכי</i>

2255
02:08:05,958 --> 02:08:08,500
<i>- היי! היי! היי!
- היי! היי! היי!</i>

2256
02:08:09,208 --> 02:08:10,082
מעולה, ארשו!

2257
02:08:10,083 --> 02:08:14,916
{\an8}<i>-אתה החצי השווה שלי, 50-50</i>
זורו, ביי.

2258
02:08:15,166 --> 02:08:20,000
<i>איך אוכל לחיות בלעדיך, מתוקה?</i>

2259
02:08:20,541 --> 02:08:25,750
<i>אתה ההתחלה שלי
החיים שלי והכל</i>

2260
02:08:25,875 --> 02:08:30,958
<i>אדמה לעולם לא תיעקר
שורש הצמח</i>

2261
02:08:31,541 --> 02:08:36,625
<i>אתה האור שלי לנצח
בלילה האפל ביותר בכל מקום</i>

2262
02:08:36,875 --> 02:08:39,165
<i>כמו העין שלך, אתה מגן עליי</i>

2263
02:08:39,166 --> 02:08:41,999
אינהו, תן לי את זה.
<i>- אני לא רואה דמעות של אומללות</i>

2264
02:08:42,000 --> 02:08:43,875
נאינה, שילמת מקדמה
לבנאי, לא?

2265
02:08:44,291 --> 02:08:45,458
זה הצ'ק.

2266
02:08:45,750 --> 02:08:47,375
בואו נתקן את ה-26
כמו תאריך הרישום.

2267
02:08:52,375 --> 02:08:54,875
החתימה שלי היא רק לשמו.
אתה הבעלים האמיתי, נאינה.

2268
02:08:55,166 --> 02:08:56,708
אתה תגור כאן.

2269
02:08:57,041 --> 02:08:57,875
דקה אחת.

2270
02:08:58,250 --> 02:08:59,125
אמא, רק דקה.

2271
02:08:59,333 --> 02:09:00,332
- שלום?
<i>- אדוני?</i>

2272
02:09:00,333 --> 02:09:01,707
<i>יש לנו מידע חשוב, אדוני.</i>

2273
02:09:01,708 --> 02:09:03,624
אני אגיע עד הערב.
נדבר באופן אישי.

2274
02:09:03,625 --> 02:09:04,583
<i>בסדר, אדוני.</i>

2275
02:09:07,625 --> 02:09:08,499
היי, מוקונדה.

2276
02:09:08,500 --> 02:09:10,666
למה קשמיר תמיד כל כך בעייתית?

2277
02:09:11,208 --> 02:09:12,750
האנשים המודאגים
צריך לדון בזה, נאינה.

2278
02:09:13,083 --> 02:09:14,291
מה התועלת שאנחנו מדברים?

2279
02:09:19,291 --> 02:09:20,500
ארשו, מתוק.

2280
02:09:20,708 --> 02:09:22,582
את ילדה גדולה עכשיו.
אתה תלך לבית הספר.

2281
02:09:22,583 --> 02:09:23,832
- יהיה לך טוב?
כן, אבא.

2282
02:09:23,833 --> 02:09:25,125
אני אלך, אעשה את חובתי ואבוא.

2283
02:09:25,625 --> 02:09:28,375
מתי החופשה הבאה שלך, אבא?

2284
02:09:31,250 --> 02:09:34,333
אבא, לא באת
ליום ההולדת של אמא, נכון?

2285
02:09:35,625 --> 02:09:38,499
יום ההולדת של ארשייה הוא ב-17 במרץ.

2286
02:09:38,500 --> 02:09:41,290
- בסדר?
- יום ההולדת של אבא הוא ב-12 באפריל.

2287
02:09:41,291 --> 02:09:43,874
- בסדר.
- תבואי לשני ימי ההולדת?

2288
02:09:43,875 --> 02:09:46,582
אני לא יודע.
אבל אני בהחלט אנסה, בסדר?

2289
02:09:46,583 --> 02:09:50,416
או שתחזור הביתה
לכל אחד מימי ההולדת?

2290
02:09:50,583 --> 02:09:51,415
כֵּן.

2291
02:09:51,416 --> 02:09:52,666
בְּסֵדֶר.

2292
02:09:52,958 --> 02:09:55,083
ארשו, מתוק.
- בסדר, אבא.

2293
02:09:56,416 --> 02:09:57,875
אני אוהב אותך, אבא.

2294
02:09:59,166 --> 02:10:00,000
בני היקר.

2295
02:10:00,291 --> 02:10:01,750
הבית שלנו הדהד מצחוק.

2296
02:10:02,041 --> 02:10:03,500
לשמוע אותך קוראת לי "נאינה"
היה שמימי.

2297
02:10:04,541 --> 02:10:05,458
אחרי שאתה עוזב,

2298
02:10:06,291 --> 02:10:08,083
הבית שלנו יהיה כל כך ריק.

2299
02:10:08,541 --> 02:10:09,666
שמור על הבריאות שלך.

2300
02:10:10,583 --> 02:10:12,124
התקשר אלינו לעתים קרובות ככל שאתה יכול.

2301
02:10:12,125 --> 02:10:13,083
בסדר, נאינה.

2302
02:10:13,208 --> 02:10:14,083
בני היקר.

2303
02:10:14,250 --> 02:10:16,415
האם עברתי
כל הכאב הזה תוך כדי נתינה

2304
02:10:16,416 --> 02:10:17,999
לידה לך,
רק לראות אותך פעם בשנה?

2305
02:10:18,000 --> 02:10:19,041
אמא, מה זה?

2306
02:10:23,833 --> 02:10:25,750
היי! מה אמרתי לך?

2307
02:10:26,916 --> 02:10:28,082
בסדר, אני לא אבכה.

2308
02:10:28,083 --> 02:10:30,749
<i>אתה הקסם של טיפות טל ערפיליות</i>

2309
02:10:30,750 --> 02:10:33,000
<i>אתה הגוון הצבוע של שמש הקיץ</i>

2310
02:10:33,416 --> 02:10:35,541
<i>בהתאמה לריקוד האהבה הוא הגיל שלך</i>

2311
02:10:35,666 --> 02:10:37,375
התקשר אלינו מתי שאתה יכול.

2312
02:10:37,791 --> 02:10:39,707
<i>אתה המרפסת עם ברק כסף</i>

2313
02:10:39,708 --> 02:10:40,958
אבא, ביי. נתראה, אמא.
- בסדר.

2314
02:10:41,583 --> 02:10:42,833
אבא עוזב, ביי.

2315
02:10:42,958 --> 02:10:45,375
<i>מסיג גבול פלרטטני, אתה מפר אהבה</i>

2316
02:10:45,583 --> 02:10:49,083
<i>אתה זהות של קווסט
כמיהה למציאות</i>

2317
02:11:02,791 --> 02:11:04,916
בחירות כלליות היו
הוכרז לפרלמנט.

2318
02:11:05,625 --> 02:11:06,833
10 באפריל, ג'אמו.

2319
02:11:07,583 --> 02:11:08,916
17 באפריל, אודהמפור.

2320
02:11:09,291 --> 02:11:10,750
24 באפריל, Anantnag.

2321
02:11:10,875 --> 02:11:11,874
אזורים רגישים.

2322
02:11:11,875 --> 02:11:14,582
כולם נופלים
תחת אזור הבחירה Anantnag.

2323
02:11:14,583 --> 02:11:16,750
אז ה-24 באפריל הוא קריטי עבורנו.

2324
02:11:17,208 --> 02:11:18,790
מסעוד אזהר הופיע שוב

2325
02:11:18,791 --> 02:11:20,041
לאחר 11 שנים.

2326
02:11:20,208 --> 02:11:21,125
המניע שלו

2327
02:11:21,416 --> 02:11:23,333
היא לשבש את הבחירות בקשמיר.

2328
02:11:23,625 --> 02:11:25,332
RAW שלח לנו את הסרטון הזה של אינטל.

2329
02:11:25,333 --> 02:11:28,375
{\an8}בהודו, הבחירות יהיו
יוכרז בקרוב.

2330
02:11:28,666 --> 02:11:31,250
{\an8}קשמיר היא "לא" מדינה הודית.

2331
02:11:32,291 --> 02:11:33,500
חוליית אפזאל גורו.

2332
02:11:34,750 --> 02:11:36,624
בראשו עומד אסיף וואני
בעמק עכשיו.

2333
02:11:36,625 --> 02:11:40,624
אנחנו צריכים למזג את חיזבול,
JeM, LET וכל היחידות שלנו.

2334
02:11:40,625 --> 02:11:43,249
שלב ידיים כדי להתנגד לבחירות.

2335
02:11:43,250 --> 02:11:45,125
צריך להחרים את הבחירות.

2336
02:11:45,750 --> 02:11:47,540
מה אנחנו צריכים?

2337
02:11:47,541 --> 02:11:48,750
חוֹפֶשׁ!

2338
02:11:49,166 --> 02:11:50,582
מה אנחנו רוצים?

2339
02:11:50,583 --> 02:11:51,791
חוֹפֶשׁ!

2340
02:11:53,083 --> 02:11:54,041
מאדי.

2341
02:11:54,458 --> 02:11:56,999
בחירות Anantnag הם
אחריותך הישירה.

2342
02:11:57,000 --> 02:11:58,833
{\an8}- אדוני.
- כל מפקדי הפלוגות

2343
02:11:59,125 --> 02:12:01,041
{\an8}יעבוד תחתך.
אתה תוביל את זה.

2344
02:12:01,458 --> 02:12:02,291
{\an8}רוג'ר, אדוני.

2345
02:12:02,833 --> 02:12:03,666
{\an8}טוב.

2346
02:12:04,250 --> 02:12:05,083
{\an8}בסדר, בנים.

2347
02:12:05,250 --> 02:12:06,666
{\an8}- הרבה מה לעשות.
כן, אדוני.

2348
02:12:08,333 --> 02:12:10,790
<i>חופש לזירה, זמן להיכנס</i>

2349
02:12:10,791 --> 02:12:12,999
{\an8}<i>חירות...
אומץ הוא העור השני שלנו</i>

2350
02:12:13,000 --> 02:12:16,750
{\an8}<i>הודו סוף סוף הכריזה על התאריכים
לבחירות הקרובות ללוק סבהה.</i>

2351
02:12:16,875 --> 02:12:20,499
{\an8}<i>תרגיל ענק ל
יתקיים ברחבי הארץ.</i>

2352
02:12:20,500 --> 02:12:22,499
<i>חירות...
אומץ הוא אכן בגנים שלנו</i>

2353
02:12:22,500 --> 02:12:24,916
<i>אני מצביע בפעם הראשונה
לקשמיר שלנו.</i>

2354
02:12:25,166 --> 02:12:27,250
<i>אנחנו רוצים שלום. אנחנו רוצים לראות התקדמות.</i>

2355
02:12:28,250 --> 02:12:29,666
<i>צעק בקול רם, הרם את הקול שלך</i>

2356
02:12:29,791 --> 02:12:30,665
<i>מה אנחנו רוצים?</i>

2357
02:12:30,666 --> 02:12:33,124
<i>- כולם, בבת אחת
- להשמיע רעש חזק</i>

2358
02:12:33,125 --> 02:12:36,624
<i>- זו זכותנו המלידה
- כולם, הצטרפו להילחם</i>

2359
02:12:36,625 --> 02:12:38,624
יום הולדת שמח, ארשייה, מתוקה.

2360
02:12:38,625 --> 02:12:39,958
תודה לך, אבא.

2361
02:12:42,125 --> 02:12:43,999
ביי ביי.

2362
02:12:44,000 --> 02:12:45,415
<i>אנחנו נחטוף את זה...</i>

2363
02:12:45,416 --> 02:12:47,624
<i>אתה חייב לתת את זה</i>

2364
02:12:47,625 --> 02:12:50,082
<i>- היכו אותנו בשחור וכחול
- אתה צריך לתת את זה</i>

2365
02:12:50,083 --> 02:12:51,875
<i>ירה בנו בכדורים דרך...</i>

2366
02:12:55,791 --> 02:12:57,540
{\an8}חרם! חֵרֶם!

2367
02:12:57,541 --> 02:12:59,958
זה המאזן של אסיף וואני
מיקום משטח השיגור, אדוני.

2368
02:13:00,208 --> 02:13:02,625
אם נחטא את זה תוך שבוע אחד
נהיה מסודרים, אדוני.

2369
02:13:03,208 --> 02:13:06,999
<i>עכשיו הסצנה תשתנה באומה שלנו
הרם את ראשך בנחישות</i>

2370
02:13:07,000 --> 02:13:09,540
{\an8}<i>-חופש!
- זמן להיכנס לשדה הקרב</i>

2371
02:13:09,541 --> 02:13:11,957
<i>- חופש!
- אומץ הוא העור השני שלנו אכן</i>

2372
02:13:11,958 --> 02:13:15,249
<i>- כעת הסצנה תשתנה באומה שלנו
- חופש!</i>

2373
02:13:15,250 --> 02:13:16,375
<i>החזיקו את הראש גבוה בנחישות</i>

2374
02:13:19,958 --> 02:13:23,791
-ארבע, שלוש, שתיים...
- עוגה! עוּגָה! שניים, אחד!

2375
02:13:30,875 --> 02:13:34,207
אמא, אבא לא ענה לשיחה שלך?

2376
02:13:34,208 --> 02:13:37,874
- האם ארש"י רוצה לאכול את העוגה או לא?
אני רוצה.

2377
02:13:37,875 --> 02:13:40,207
<i>שמך עם כל הדרו
להישמר בארכיון בהיסטוריה</i>

2378
02:13:40,208 --> 02:13:42,832
<i>יהיו מדליות על מעשיך הרואיים
הקל על הכאב שנשאת סטואי</i>

2379
02:13:42,833 --> 02:13:45,165
<i>גבורה היא השם האמצעי שלך לנצח</i>

2380
02:13:45,166 --> 02:13:47,541
<i>העולם לא ישכח את ההקרבה שלך לעולם</i>

2381
02:13:51,250 --> 02:13:52,625
אשי, אבא מתקשר.

2382
02:13:52,833 --> 02:13:54,958
אבא מתקשר.
קום ותדבר.

2383
02:13:55,833 --> 02:13:56,666
שלום, אינהו.

2384
02:13:57,000 --> 02:13:59,875
אני לא יכול להתקשר--
<i>- יום הולדת שמח לך</i>

2385
02:14:00,375 --> 02:14:03,041
<i>- יום הולדת שמח לך
- יום הולדת שמח לך</i>

2386
02:14:03,583 --> 02:14:06,500
<i>- יום הולדת שמח, אבא יקר
- יום הולדת שמח, אבא היקר</i>

2387
02:14:06,791 --> 02:14:09,416
<i>- יום הולדת שמח לך
- יום הולדת שמח לך</i>

2388
02:14:09,875 --> 02:14:10,832
תודה לכם, תינוקות.

2389
02:14:10,833 --> 02:14:14,041
- אבא, למה לא חזרת הביתה?
סליחה, מתוקה.

2390
02:14:14,208 --> 02:14:16,208
החופשה של אבא לא קיבלה סנקציות.
אני אגיע לשם בחופשה הבאה שלי.

2391
02:14:16,708 --> 02:14:20,208
אמא ואני חתכנו לך עוגה.

2392
02:14:20,541 --> 02:14:22,582
הדלקנו את הנרות...

2393
02:14:22,583 --> 02:14:23,583
האם זה כך, יקירי?

2394
02:14:24,458 --> 02:14:26,125
לבשתי שמלה חדשה.

2395
02:14:27,500 --> 02:14:29,250
מתוקה, תן לי לדבר דקה אחת.

2396
02:14:32,666 --> 02:14:33,833
אני אוהב אותך, מוקונד.

2397
02:14:34,125 --> 02:14:35,832
יום הולדת שמח, יקירי.

2398
02:14:35,833 --> 02:14:37,208
{\an8}אוהב אותך. תוֹדָה.

2399
02:14:37,375 --> 02:14:39,208
סיימת 31 נכון להיום.

2400
02:14:39,625 --> 02:14:41,541
<i>עשר שנים מאז שהכרנו.</i>

2401
02:14:41,916 --> 02:14:45,000
לפחות מעכשיו,
להתנהג כמו בעל אחראי.

2402
02:14:45,291 --> 02:14:47,207
בעוד שבעה חודשים,
אתה תהיה באותו גיל.

2403
02:14:47,208 --> 02:14:49,583
- אני אחזור על הדיאלוג הזה בפניך.
- בוא נראה.

2404
02:14:49,833 --> 02:14:51,332
שנקבל החלטה?

2405
02:14:51,333 --> 02:14:53,041
- החלטה ליום הולדת.
- מה זה?

2406
02:14:53,416 --> 02:14:55,583
לפני ששנינו משלימים 32 שנים,

2407
02:14:56,208 --> 02:14:57,875
- קטן--
- קטנטן?

2408
02:14:58,291 --> 02:15:00,250
מַה? ג'וניור מוקונד?

2409
02:15:01,250 --> 02:15:04,749
מוקונד הבכיר חייב לחזור הביתה
כדי שזה יקרה, מבין?

2410
02:15:04,750 --> 02:15:05,707
מגיע... מגיע.

2411
02:15:05,708 --> 02:15:07,916
אמא, מה אבא אומר?

2412
02:15:08,541 --> 02:15:09,875
ספר לבת שלנו.
היא רוצה לדעת.

2413
02:15:10,833 --> 02:15:11,750
אני אוהב אותך.

2414
02:15:12,000 --> 02:15:13,375
- יום הולדת שמח.
תודה לך.

2415
02:15:13,791 --> 02:15:14,666
אני אוהב אותך.

2416
02:15:17,750 --> 02:15:18,583
תיזהר.

2417
02:15:44,916 --> 02:15:45,875
איך זה הולך, אדוני?

2418
02:15:46,000 --> 02:15:47,875
אחוז ההצבעה הוא
כל כך טוב השנה, אדוני.

2419
02:15:48,125 --> 02:15:49,458
זו אשתי, סומאירה.

2420
02:15:49,666 --> 02:15:50,875
שלום, אדוני.
היא גם פקידת קלפי.

2421
02:15:51,416 --> 02:15:53,540
הבת שלי מריה
בן ארבעה חודשים עכשיו.

2422
02:15:53,541 --> 02:15:56,375
עד שהיא תגדל,
קשמיר תהיה הרבה יותר טובה.

2423
02:15:56,625 --> 02:15:58,291
- בעזרת השם!
כך יהיה, אדוני.

2424
02:16:00,458 --> 02:16:02,499
{\an8}כל תיבות הבחירות
בסופיאן כבר ארוזים.

2425
02:16:02,500 --> 02:16:04,082
{\an8}יש היום בחירות ב
גם טמיל נאדו, אדוני?

2426
02:16:04,083 --> 02:16:07,624
{\an8}נראה שיותר מ-4,75,000 הצבעות
נסקרו ב-Anantnag.

2427
02:16:07,625 --> 02:16:10,041
ספירה הרבה יותר גדולה
מאשר בבחירות הקודמות, אדוני.

2428
02:16:10,416 --> 02:16:12,624
אנחנו רוצים מסיבה.
- מסיבה!

2429
02:16:12,625 --> 02:16:15,250
למה אתה צריך מסיבה?
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

2430
02:16:26,000 --> 02:16:27,041
תבדוק את הצד הזה, לך.

2431
02:16:37,041 --> 02:16:38,041
זיא!

2432
02:16:38,708 --> 02:16:40,166
זיא, ילד שלי.

2433
02:16:48,541 --> 02:16:50,875
אדוני, משטרת JK נתנה את זה.

2434
02:16:51,625 --> 02:16:53,040
אסיף וואני תקף ישירות, אדוני.

2435
02:16:53,041 --> 02:16:54,625
אזרחים רבים הבחינו בו.

2436
02:17:13,208 --> 02:17:14,125
היכנס פנימה.

2437
02:17:16,833 --> 02:17:18,125
זיא, תתעורר.

2438
02:17:19,000 --> 02:17:20,250
בבקשה קום, זיא.

2439
02:18:12,958 --> 02:18:15,875
<i>המצב זהה בקולגם,
ראג'פורה, טרל ופולוואמה.</i>

2440
02:18:16,208 --> 02:18:18,166
<i>התקפות מארב באזורים רבים, אדוני.</i>

2441
02:18:22,416 --> 02:18:23,750
אדוני, אנחנו יכולים ללכת.

2442
02:18:25,333 --> 02:18:26,290
<i>במתקפה נועזת,</i>

2443
02:18:26,291 --> 02:18:28,624
<i>מיליטנטים ארבו
אוטובוס של מערכת בחירות</i>

2444
02:18:28,625 --> 02:18:30,082
<i>במחוז נגבל של קשמיר.</i>

2445
02:18:30,083 --> 02:18:34,125
<i>הרג קצין הקלפי Zia-ul-huq
יחד עם חמישה קציני בחירות.</i>

2446
02:18:34,458 --> 02:18:35,958
{\an8}<i>עדי ראייה יש...</i>

2447
02:18:36,333 --> 02:18:37,416
{\an8}<i>צפיתי בחדשות.</i>

2448
02:18:37,750 --> 02:18:39,666
- אתה בסדר?
<i>- כן.</i>

2449
02:18:40,083 --> 02:18:41,000
{\an8}אתה בסדר?

2450
02:18:41,208 --> 02:18:42,916
גם אתמול בלילה לא הצלחתי לישון.

2451
02:18:43,375 --> 02:18:45,125
{\an8}<i>זה היה ככה
בשבועיים-שלושה האחרונים.</i>

2452
02:18:46,791 --> 02:18:47,708
{\an8}אתה לא ישן?

2453
02:18:48,125 --> 02:18:49,291
מה זה ההרגל החדש הזה?

2454
02:18:50,041 --> 02:18:52,208
{\an8}בסדר, עכשיו שנינו נישן.

2455
02:18:52,791 --> 02:18:53,666
{\an8}אתה מנתק עכשיו.

2456
02:19:03,791 --> 02:19:06,083
מוקונד, למה אתה קורא לזה?

2457
02:19:07,125 --> 02:19:07,958
בוא, בוא נישן.

2458
02:19:08,458 --> 02:19:09,333
איך אנחנו יכולים?

2459
02:19:09,833 --> 02:19:10,707
אתה שם.

2460
02:19:10,708 --> 02:19:11,625
אני כאן.

2461
02:19:17,666 --> 02:19:18,500
<i>ישן עכשיו.</i>

2462
02:19:18,958 --> 02:19:19,833
<i>בוא נישן ביחד.</i>

2463
02:19:20,500 --> 02:19:21,333
תעצום את העיניים.

2464
02:19:26,958 --> 02:19:28,125
ממוטי.

2465
02:19:28,583 --> 02:19:29,583
תעצום את העיניים.

2466
02:19:40,208 --> 02:19:41,041
<i>ישן עכשיו.</i>

2467
02:20:34,458 --> 02:20:35,833
ישנתי כל כך הרבה זמן?

2468
02:20:36,083 --> 02:20:37,000
{\an8}ישנו!

2469
02:20:41,541 --> 02:20:42,750
{\an8}תמשיך לחייך ככה, יקירי.

2470
02:20:43,041 --> 02:20:44,250
<i>אין יותר עצב.</i>

2471
02:20:44,708 --> 02:20:46,041
{\an8}היום הוא 25 באפריל.

2472
02:20:46,458 --> 02:20:48,833
{\an8}רק 14 לילות, 14 שינה.

2473
02:20:49,041 --> 02:20:51,000
{\an8}ברגע שהבחירות הסתיימו
אני אהיה שם ב-9 במאי.

2474
02:20:51,166 --> 02:20:52,375
{\an8}יש לי חודש חופש מאז.

2475
02:20:52,833 --> 02:20:54,833
אל תספר לארשו.
בואו נפתיע אותה.

2476
02:20:55,958 --> 02:20:58,583
אינהו, בין אם אקרא לך
בערבים או לא,

2477
02:20:59,083 --> 02:21:02,000
08:00 בערב אמור להיות שעת השינה
גם לתינוק שלנו וגם לך.

2478
02:21:02,250 --> 02:21:03,208
עקוב אחר זה מדי יום.

2479
02:21:03,833 --> 02:21:04,708
תהיה חזק.

2480
02:21:05,333 --> 02:21:06,250
לאן אני אלך?

2481
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
מְטוּרָף!

2482
02:21:08,166 --> 02:21:09,958
אתה אפילו לא חייב
בוא לחופשה, מוקונד.

2483
02:21:10,250 --> 02:21:12,833
לפחות ככה
בשיחת וידאו,

2484
02:21:13,291 --> 02:21:16,000
- דבר איתי פעם ביום, בבקשה.
- בסדר.

2485
02:21:16,291 --> 02:21:18,416
אני לא אבוא לחופשה.
אני אדבר בטלפון!

2486
02:21:19,041 --> 02:21:20,333
הו, לא! לֹא!

2487
02:21:20,625 --> 02:21:21,458
לא התכוונתי לזה.

2488
02:21:21,625 --> 02:21:23,250
אמרתי את זה בפשטות, זה הכל.

2489
02:21:26,666 --> 02:21:27,541
ארשי.

2490
02:21:27,958 --> 02:21:29,207
תן לה לישון!

2491
02:21:29,208 --> 02:21:30,583
- בסדר, ביי.
<i>- ביי.</i>

2492
02:21:31,166 --> 02:21:32,166
אני אוהב אותך, מוקונד.

2493
02:21:32,333 --> 02:21:33,250
אני אוהב אותך, אינהו היקר.

2494
02:21:33,625 --> 02:21:34,500
תיזהר.

2495
02:21:44,500 --> 02:21:45,416
שלום?

2496
02:21:45,958 --> 02:21:46,875
אֲדוֹנִי!

2497
02:21:47,000 --> 02:21:49,249
אדוני, בכפר קזיפאטרי.

2498
02:21:49,250 --> 02:21:50,625
הפעילות אושרה, אדוני.

2499
02:21:50,750 --> 02:21:53,499
אסיף וואני, שביר גורסי
של חיזבול מוג'אהדין,

2500
02:21:53,500 --> 02:21:55,250
ועבדול חאק מלשקר, אדוני.

2501
02:21:55,583 --> 02:21:56,665
הם בבית הזה, אדוני.

2502
02:21:56,666 --> 02:21:58,541
עם הרבה בני ערובה
חגור שם, אדוני.

2503
02:22:01,458 --> 02:22:03,166
אדוני, אני פותח במבצע.
מבקש את אישורך, אדוני.

2504
02:22:03,666 --> 02:22:05,541
צוות CAT, תתכונן למבצע.

2505
02:22:05,791 --> 02:22:10,082
הווילדר פלאני, טען מטענים, מולוטוב,
אבוקות, תחמושת, מה שיש לנו.

2506
02:22:10,083 --> 02:22:11,041
מִיָד!

2507
02:22:11,291 --> 02:22:12,291
אלוהים הוא אהבה

2508
02:22:15,375 --> 02:22:21,875
- הכל שלום...
- לורד בג'רנגלי!

2509
02:22:44,916 --> 02:22:46,707
<i>ארשי, זה אבא. דבר עכשיו.</i>

2510
02:22:46,708 --> 02:22:50,749
<i>אבא, אמא ואני יוצאים עכשיו לקניות.</i>

2511
02:22:50,750 --> 02:22:55,708
<i>תרגלתי את השיר
לימדת אותי.</i>

2512
02:22:55,875 --> 02:22:58,458
<i>אני שר אותו כמו שצריך עכשיו.</i>

2513
02:22:58,750 --> 02:23:04,333
<i>אין לי פחד ממי
מכל מה, מה שלא יהיה</i>

2514
02:23:04,666 --> 02:23:10,791
<i>אם השמיים יתפוררו פתאום
נופל על ראשנו, גם אז</i>

2515
02:23:11,041 --> 02:23:17,083
<i>אני לא חושש, מה שזה לא יהיה
לא כתם זעיר של פחד בתוכי</i>

2516
02:23:17,791 --> 02:23:18,916
ארשייה, אדוני?

2517
02:23:20,375 --> 02:23:22,750
הבן שלי בן שבע.

2518
02:23:23,583 --> 02:23:24,833
אבהישק קסאנה.

2519
02:23:25,416 --> 02:23:26,583
אחריי,

2520
02:23:26,833 --> 02:23:28,375
גם הוא יצטרף לצבא.

2521
02:23:29,541 --> 02:23:32,416
הדור החמישי של המשפחה שלנו
בצבא ההודי.

2522
02:23:32,708 --> 02:23:35,707
כשאני הולך הביתה אחרי הבחירות האלה,

2523
02:23:35,708 --> 02:23:37,541
אני אלמד את השיר הזה

2524
02:23:37,958 --> 02:23:40,500
"אחצ'מילאי אחכמילאי"
גם לבן שלי אבישק, אדוני.

2525
02:23:42,041 --> 02:23:43,625
תראה את עור האווז
על היד שלי, אדוני.

2526
02:23:49,458 --> 02:23:53,165
<i>אין לי פחד ממי
מכל מה, מה שלא יהיה</i>

2527
02:23:53,166 --> 02:23:56,790
<i>אם השמיים יתפוררו פתאום
נופל על ראשנו, גם אז</i>

2528
02:23:56,791 --> 02:24:00,415
<i>אני לא חושש, מה שזה לא יהיה
לא כתם זעיר של פחד בתוכי</i>

2529
02:24:00,416 --> 02:24:03,957
<i>אם כל העולם, פתאום
לועג ומזלזל בי, גם אז</i>

2530
02:24:03,958 --> 02:24:07,499
<i>לעולם לא אפחד מפחד, אני מבטיח
אפילו לא שמץ של פחד בתוכי</i>

2531
02:24:07,500 --> 02:24:10,665
<i>אם השמיים יתפוררו פתאום
נופל על ראשנו, גם אז</i>

2532
02:24:10,666 --> 02:24:13,957
<i>אין לי פחד ממי
מכל מה, מה שלא יהיה</i>

2533
02:24:13,958 --> 02:24:17,207
<i>אם כל העולם, פתאום
לועג ומזלזל בי, גם אז</i>

2534
02:24:17,208 --> 02:24:20,290
<i>אין לי פחד ממי
מכל מה, מה שלא יהיה</i>

2535
02:24:20,291 --> 02:24:22,583
- מי אנחנו?
- רובי רשטריה!

2536
02:24:22,708 --> 02:24:25,082
- מי אנחנו?
- רובי רשטריה!

2537
02:24:25,083 --> 02:24:27,208
<i>- מי אנחנו?
- רובי רשטריה!</i>

2538
02:24:29,583 --> 02:24:32,290
אדוני, זה כפר לבן.
אף אחד לא תומך כאן בטרוריסטים.

2539
02:24:32,291 --> 02:24:34,000
אז אין בעיה של
אבנים מניפות כאן, אדוני.

2540
02:24:43,416 --> 02:24:45,041
אסיף, בוא.

2541
02:24:46,000 --> 02:24:48,291
בני, אסיף!

2542
02:24:50,416 --> 02:24:52,666
אסיף, אני אבא שלך.

2543
02:24:53,791 --> 02:24:55,208
צא החוצה.

2544
02:24:55,708 --> 02:24:58,458
דיברתי איתם.

2545
02:24:59,166 --> 02:25:01,333
הם לא יעשו לך כלום.

2546
02:25:01,458 --> 02:25:03,875
אין לך נשק מתאים.

2547
02:25:04,250 --> 02:25:06,249
בבקשה צא החוצה.

2548
02:25:06,250 --> 02:25:08,875
אין לי אף אחד מלבדך, אסיף.

2549
02:25:09,541 --> 02:25:11,540
אסיף, מה אעשה בלעדיך?

2550
02:25:11,541 --> 02:25:13,625
הסחיטה הרגשית הזו
לא יעבוד איתי, חייל.

2551
02:25:13,833 --> 02:25:16,540
למען אללה, צא החוצה.

2552
02:25:16,541 --> 02:25:17,916
אסיף.

2553
02:25:18,916 --> 02:25:20,291
וואהיד, תנקה אותו.

2554
02:25:29,458 --> 02:25:30,333
מייקל.

2555
02:25:30,625 --> 02:25:32,500
אנחנו לא יודעים בדיוק
כמה אזרחים יש בפנים.

2556
02:25:32,625 --> 02:25:35,749
אנחנו חייבים להוציא את כולם בשלום.
עד אז לא נוכל להשתמש בנשק כבד.

2557
02:25:35,750 --> 02:25:38,124
צלפים, צופים, Agnivarsha, MGL.
השאר את כולם בהמתנה.

2558
02:25:38,125 --> 02:25:40,000
- CAT, צור קורדון.
כן, אדוני.

2559
02:25:46,750 --> 02:25:48,250
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

2560
02:25:48,458 --> 02:25:50,708
שיחת טלפון מהבית הזה
הגיע למגדל הזה, אדוני.

2561
02:25:50,875 --> 02:25:52,333
הזיהוי הקולי של אסיף וואני אושר, אדוני.

2562
02:25:52,583 --> 02:25:53,582
עשרים קציני צבא.

2563
02:25:53,583 --> 02:25:55,207
חמישים משטרה, CRPF.

2564
02:25:55,208 --> 02:25:56,208
אם כולם ייכנסו,

2565
02:25:56,750 --> 02:25:59,041
הוא מאיים לפוצץ את הבניין
עם חומר נפץ RDX של 250 ק"ג, אדוני.

2566
02:26:00,375 --> 02:26:02,041
תחזרו, חבר'ה.
לַחֲזוֹר.

2567
02:26:02,208 --> 02:26:03,708
משטרת JK ו-CRPF, הישארו כאן.

2568
02:26:12,041 --> 02:26:13,333
- Jyothi, Joginder, Venkanna, Hardeep,
כן, אדוני.

2569
02:26:13,458 --> 02:26:14,958
- לפנות את כל תושבי הכפר.
- בסדר, אדוני.

2570
02:26:16,875 --> 02:26:18,250
זקנים, נשים, ילדים, קודם כל.

2571
02:26:20,333 --> 02:26:21,332
{\an8}- כן, אדוני.
- בסדר?

2572
02:26:21,333 --> 02:26:22,624
לך, זהירות.

2573
02:26:22,625 --> 02:26:23,832
שנקר, גם אתה תלך.
- אדוני.

2574
02:26:23,833 --> 02:26:24,749
זָהִיר.

2575
02:26:24,750 --> 02:26:26,500
לא אדם אחד
צריך להיות ליד הבית הזה.

2576
02:26:40,833 --> 02:26:41,707
- מאדי.
- אדוני?

2577
02:26:41,708 --> 02:26:42,666
שמעתי.

2578
02:26:43,000 --> 02:26:43,875
זה מסוכן מדי.

2579
02:26:44,708 --> 02:26:45,833
אבל, אדוני--
- אתה לא יכול להיכנס.

2580
02:26:45,958 --> 02:26:47,082
הוא לא ייצא, אדוני.

2581
02:26:47,083 --> 02:26:50,083
אין לנו ברירה אלא להיכנס.
הוא תכנן להרוג את כל הכוח שלנו.

2582
02:26:50,208 --> 02:26:51,124
אני אכנס, רק גבר אחד.

2583
02:26:51,125 --> 02:26:52,250
לא "איש אחד", אדוני.

2584
02:26:52,833 --> 02:26:53,707
שניים מאיתנו.

2585
02:26:53,708 --> 02:26:55,374
אני אגן עליך
עם החיים שלי, אדוני.

2586
02:26:55,375 --> 02:26:56,499
למקרה שנהרג,

2587
02:26:56,500 --> 02:26:58,165
השתמש בגוף שלי כמגן, אדוני.

2588
02:26:58,166 --> 02:26:59,291
זה לא בא בחשבון.

2589
02:27:00,166 --> 02:27:01,540
אנחנו צריכים למצוא אלטרנטיבה.

2590
02:27:01,541 --> 02:27:02,750
אדוני, בוא נהיה מעשיים.

2591
02:27:03,291 --> 02:27:04,916
חייהם של 1300 בני אדם בסכנה.

2592
02:27:05,208 --> 02:27:06,916
כל המשפחות, הרבה ילדים.

2593
02:27:37,750 --> 02:27:38,874
אין תנועה.

2594
02:27:38,875 --> 02:27:40,500
אתם יכולים להתחיל עכשיו, בנים.

2595
02:27:42,791 --> 02:27:44,125
חתול, כיסוי, אש.

2596
02:27:47,583 --> 02:27:48,541
היי!

2597
02:28:14,416 --> 02:28:16,125
אנחנו מסודרים. צור הסחת דעת.

2598
02:29:12,750 --> 02:29:13,958
זה לא וואני.
נעים קדימה.

2599
02:29:36,166 --> 02:29:37,041
רימון!

2600
02:29:39,625 --> 02:29:40,541
ויקראם, אתה בסדר?

2601
02:29:48,666 --> 02:29:50,207
יש עוד מישהו?
לְהִתִיַשֵׁב.

2602
02:29:50,208 --> 02:29:51,625
תחזרו אחורה, כולכם.

2603
02:29:53,708 --> 02:29:54,875
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

2604
02:30:08,375 --> 02:30:09,666
<i>- אבטח בני ערובה.</i>
- בוא! לָבוֹא!

2605
02:30:20,416 --> 02:30:22,958
<i>מאדי, הוא הפעיל את חומרי הנפץ.</i>

2606
02:30:23,083 --> 02:30:24,207
אינטל מבני ערובה.

2607
02:30:24,208 --> 02:30:26,332
ביקשתי חיזוקים.
תחזור עכשיו.

2608
02:30:26,333 --> 02:30:28,958
<i>- חזור, חזור עכשיו.</i>
אדוני, אני אציל כל חיים שאני יכול

2609
02:30:29,291 --> 02:30:30,416
וחזור, אדוני.

2610
02:30:30,791 --> 02:30:31,666
אֲדוֹנִי.

2611
02:30:32,791 --> 02:30:34,458
אנחנו לא צריכים לתת לו לברוח הלילה.

2612
02:32:44,375 --> 02:32:45,332
<i>צופית 2 עד מאדי אדוני.</i>

2613
02:32:45,333 --> 02:32:48,374
<i>240 שניות בדיוק
עבור IED ו-RDX להתפוצץ.</i>

2614
02:32:48,375 --> 02:32:49,875
<i>מודיעין מבני ערובה, אדוני.</i>

2615
02:33:40,541 --> 02:33:42,083
כן, קדימה!

2616
02:33:58,916 --> 02:33:59,916
כן, אדוני!

2617
02:34:15,583 --> 02:34:16,790
מוקונד אדוני.

2618
02:34:16,791 --> 02:34:18,165
- מוקונד אדוני.
- מוקונד אדוני.

2619
02:34:18,166 --> 02:34:20,333
- אדוני, אתה בסדר?
- אדוני!

2620
02:34:20,458 --> 02:34:22,250
- מוקונד אדוני!
- הוא נפגע מכדור.

2621
02:34:23,000 --> 02:34:24,874
- מוקונד אדוני.
- התקשר לאמבולנס, מהר!

2622
02:34:24,875 --> 02:34:26,082
- מוקונד אדוני!
- אדוני!

2623
02:34:26,083 --> 02:34:27,458
- מוקונד אדוני! אֲדוֹנִי!
- אדוני!

2624
02:34:28,666 --> 02:34:30,375
- אדוני!
- מזל רע.

2625
02:34:31,708 --> 02:34:32,791
איבדנו את ויקראם.

2626
02:34:33,916 --> 02:34:34,875
איבדנו את ויקראם.

2627
02:34:36,458 --> 02:34:37,291
אֲדוֹנִי.

2628
02:34:39,541 --> 02:34:40,791
אני לא מאמין, אדוני.

2629
02:34:42,250 --> 02:34:44,000
גם אני נפגעתי מכדור.

2630
02:34:46,625 --> 02:34:47,625
תביא את האמבולנס.

2631
02:34:49,958 --> 02:34:51,166
אבל יש לי את וואני, אדוני.

2632
02:34:52,583 --> 02:34:53,665
קיבלתי את וואני.

2633
02:34:53,666 --> 02:34:54,583
כֵּן.

2634
02:34:57,375 --> 02:34:58,624
- אלונקה!
- אדוני!

2635
02:34:58,625 --> 02:35:00,749
- אמור לי שזה מתיחה, אדוני!
- מהרו.

2636
02:35:00,750 --> 02:35:02,791
אתה תהיה בסדר, אדוני.

2637
02:35:02,916 --> 02:35:04,582
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

2638
02:35:04,583 --> 02:35:07,000
- תזיז את זה! לָלֶכֶת!
- לך!

2639
02:35:13,083 --> 02:35:14,375
אדוני, אתה תהיה בסדר.

2640
02:35:14,916 --> 02:35:16,750
אדוני, אתה תהיה בסדר.

2641
02:35:17,500 --> 02:35:18,333
אֲדוֹנִי!

2642
02:35:23,583 --> 02:35:24,500
רב סרן מוקונד.

2643
02:35:26,250 --> 02:35:27,583
- אל תדאג, אדוני.
- אתה תהיה בסדר.

2644
02:35:29,625 --> 02:35:30,541
חכה רגע, חבר.

2645
02:35:32,458 --> 02:35:33,291
דוֹקטוֹר!

2646
02:35:34,708 --> 02:35:36,250
{\an8}- דוקטור...
- שנקר, רגע!

2647
02:35:37,458 --> 02:35:38,666
- אל תאמץ את עצמך!
- שנקר...

2648
02:35:40,333 --> 02:35:41,291
שנקר!

2649
02:35:56,000 --> 02:35:57,125
אֲדוֹנִי!

2650
02:35:59,708 --> 02:36:02,000
מוקונד אדוני!

2651
02:36:25,541 --> 02:36:26,625
תודיע למשפחתו.

2652
02:36:56,791 --> 02:36:58,166
מוקונד!

2653
02:37:01,208 --> 02:37:02,583
מוקונדה!

2654
02:37:41,541 --> 02:37:42,916
האם ישנת, יקירי?

2655
02:37:44,083 --> 02:37:45,708
אח, מה מביא אותך לכאן
כל כך מוקדם בבוקר?

2656
02:37:46,000 --> 02:37:46,833
היכנס.

2657
02:37:47,000 --> 02:37:47,833
אתה יודע?

2658
02:37:48,833 --> 02:37:49,666
מַה?

2659
02:37:51,500 --> 02:37:52,458
לא בדקת את הטלפון שלך?

2660
02:37:54,208 --> 02:37:55,250
אבא בסדר?

2661
02:37:55,750 --> 02:37:56,625
מוקונד.

2662
02:37:57,458 --> 02:37:58,333
מוקונד?

2663
02:37:59,041 --> 02:38:00,000
מה קרה לו?

2664
02:38:00,666 --> 02:38:02,000
מוקונד נפגע אתמול בלילה.

2665
02:38:03,375 --> 02:38:04,250
כַּדוּר?

2666
02:38:05,166 --> 02:38:07,750
- איפה הוא עכשיו? באיזה בית חולים הוא נמצא?
- יקר...

2667
02:38:08,125 --> 02:38:10,208
- הו, לא! ארשי! אני אעיר אותה.
- אינהו.

2668
02:38:12,916 --> 02:38:13,833
הוא איננו.

2669
02:38:17,333 --> 02:38:18,208
נעלם?

2670
02:38:20,458 --> 02:38:21,416
למה אתה מתכוון?

2671
02:38:23,041 --> 02:38:24,875
מוקונד הוא... לא עוד.

2672
02:38:26,708 --> 02:38:28,333
זה מה שהם היו אומרים
אם כדור פגע בו.

2673
02:38:28,875 --> 02:38:30,708
לא יקרה לו כלום, רק חכו.

2674
02:38:44,083 --> 02:38:46,291
<i>מספר הנייד שחייגת הוא--</i>

2675
02:38:54,875 --> 02:38:56,125
<i>אני מצטער, גברת אינהו.</i>

2676
02:38:57,458 --> 02:38:58,333
<i>הכשלנו אותו.</i>

2677
02:40:06,833 --> 02:40:12,375
<i>שמי הבוקר כל כך רעננים ותכולים</i>

2678
02:40:12,583 --> 02:40:18,041
<i>יושטת את ידה לראות אותך</i>

2679
02:40:18,375 --> 02:40:23,958
{\an8}<i>שושן תהילה, אדום עלי כותרת, שושן להבה</i>

2680
02:40:24,083 --> 02:40:29,582
{\an8}<i>שומע את שמך כדין
הריח שלו יעלה מדי יום</i>

2681
02:40:29,583 --> 02:40:33,666
{\an8}<i>לאורך היום ללא ספק</i>

2682
02:40:56,375 --> 02:41:01,833
<i>אהבתי היקרה ביותר, ייחודית ובלעדית</i>

2683
02:41:02,125 --> 02:41:07,708
<i>נולדת בארץ הייחודית שלנו</i>

2684
02:41:07,916 --> 02:41:13,500
<i>כמו הפנינה הנדירה ביותר, אוצר אוצר</i>

2685
02:41:13,708 --> 02:41:19,416
<i>נחתת בכף היד שלי איכשהו</i>

2686
02:41:19,541 --> 02:41:25,124
<i>במילים שלך
הו חליל כה יקר</i>

2687
02:41:25,125 --> 02:41:30,708
<i>האם איננו יכולים לשמוע את שבעת התווים המלודיים?</i>

2688
02:41:31,000 --> 02:41:36,749
{\an8}<i>לא יריח אותך ברוח הפרחונית</i>

2689
02:41:36,750 --> 02:41:41,458
<i>להראות את האהבה שלנו שהיא מיוחדת במינה?</i>

2690
02:41:41,916 --> 02:41:47,499
{\an8}<i>טבול בצוף
האם המראה שלך לא רך כל כך</i>

2691
02:41:47,500 --> 02:41:53,250
{\an8}<i>להחזיר אותך מכל מקום?</i>

2692
02:41:53,375 --> 02:41:59,125
{\an8}<i>אם אתם הקפיצות הזעירות באביב
אני לא מקשקש במוזיקה המבעבעת שלך?</i>

2693
02:41:59,250 --> 02:42:04,875
{\an8}<i>אם אני רסיס של ברק צורב
האם אתה לא הענן נושא הגשם שלי?</i>

2694
02:42:05,000 --> 02:42:10,625
{\an8}<i>אם אתה הירח בשמיים בלילה
האם אני לא האור הזוהר שלך?</i>

2695
02:42:10,791 --> 02:42:17,416
{\an8}<i>כשזה זמן מונסון וגשום
אתה לא האוויר הקר שעוטף אותי?</i>

2696
02:42:23,791 --> 02:42:29,291
<i>יותר צל מעץ פורח</i>

2697
02:42:29,416 --> 02:42:34,583
<i>בקשר שלנו, לעתים קרובות באת לתת לי</i>

2698
02:42:35,166 --> 02:42:40,458
<i>מבול של זיכרונות כמזכרות</i>

2699
02:42:41,041 --> 02:42:45,291
<i>אירועים המתרחשים בדרמה הזו ייפתחו</i>

2700
02:42:46,625 --> 02:42:52,332
<i>ללא מרווחים או פערים ביניהם
זיכרונות מזמנים שיר ערש ירוק עד</i>

2701
02:42:52,333 --> 02:42:57,208
<i>מספר רב של פרסים ומדליות
שפע שבחים מאחורי הקלעים</i>

2702
02:42:57,458 --> 02:42:59,958
<i>בלי לקפוא</i>

2703
02:43:00,250 --> 02:43:02,790
<i>בלי לשלול</i>

2704
02:43:02,791 --> 02:43:04,957
חיילים, מוכנים, אש!

2705
02:43:04,958 --> 02:43:08,541
{\an8}<i>הנה תצוגות רבות שמתגלות!
האם הם לא ירעיפו תהילות שלא סופרו?</i>

2706
02:43:08,708 --> 02:43:15,041
{\an8}<i>כמו נווה מדבר במדבר, אשליה
האם זה לא יגביר את סופרלטיב הצמא?</i>

2707
02:43:17,750 --> 02:43:23,208
{\an8}<i>שמי בוקר כל כך רעננים ותכולים</i>

2708
02:43:23,500 --> 02:43:28,875
{\an8}<i>יושיט את ידו לראות אותך</i>

2709
02:43:29,208 --> 02:43:34,625
{\an8}<i>שושן תהילה, אדום עלי כותרת, שושן להבה</i>

2710
02:43:35,000 --> 02:43:40,875
<i>שומע את שמך מדי יום
הריח שלו יתגבר כראוי</i>

2711
02:43:52,208 --> 02:43:54,500
אני מצטער, אינהו היקר ביותר.

2712
02:43:57,125 --> 02:43:58,583
אני אוהב אותך.

2713
02:44:02,500 --> 02:44:03,916
תדאג ל...

2714
02:44:06,791 --> 02:44:07,875
ארשו.

2715
02:44:47,166 --> 02:44:49,875
<i>המרחק בין
הים הזה והשמים העצומים...</i>

2716
02:44:50,333 --> 02:44:51,541
<i>הוא בדיוק כמו הרווח בינו לביני.</i>

2717
02:44:52,541 --> 02:44:55,375
<i>אני לנצח ב-a
מערכת יחסים למרחקים ארוכים עם אהבתי.</i>

2718
02:44:55,583 --> 02:44:57,083
<i>האם זה סיפור שמח</i>

2719
02:44:57,250 --> 02:44:59,666
<i>או עצוב, אתה תחליט.</i>

2720
02:45:00,125 --> 02:45:01,040
<i>אבל זה לא סיפור.</i>

2721
02:45:01,041 --> 02:45:02,083
<i>אלה הם החיים שלי.</i>

2722
02:45:02,250 --> 02:45:04,500
<i>היום, אני שמח מאוד.</i>

2723
02:45:05,000 --> 02:45:07,999
<i>כי היום
הוא יום מאוד מאוד מיוחד.</i>

2724
02:45:08,000 --> 02:45:09,750
רב סרן מוקונד ואראדרג'אן,

2725
02:45:09,875 --> 02:45:11,250
גדוד ראג'פוט,

2726
02:45:11,375 --> 02:45:14,249
גדוד 44, רובי רשטריה.

2727
02:45:14,250 --> 02:45:15,458
פרס לאחר המוות.

2728
02:45:16,875 --> 02:45:20,958
<i>חלום, מגשימה</i>

2729
02:45:22,708 --> 02:45:26,291
<i>חלום, בלתי נגמר</i>

2730
02:45:30,791 --> 02:45:34,250
<i>היית איתנו בכל הדרכים</i>

2731
02:45:35,583 --> 02:45:37,457
<i>תמשיך להיות, תמיד</i>

2732
02:45:37,458 --> 02:45:39,249
אשתו של רב סרן מוקונד ואראדרג'אן המנוח,

2733
02:45:39,250 --> 02:45:40,624
גברת אינהו מוקונד.

2734
02:45:40,625 --> 02:45:45,916
<i>בלבי, לעולם לא לעזוב</i>

2735
02:45:56,000 --> 02:45:59,166
<i>חלום יקר עד קץ הימים</i>

2736
02:46:00,041 --> 02:46:02,916
{\an8}<i>חלום להוקיר, תמיד שלי</i>

2737
02:46:03,333 --> 02:46:07,833
<i>חלום, מתיחה נשגבת</i>

2738
02:46:08,583 --> 02:46:11,500
<i>היית איתנו בכל הדרכים</i>

2739
02:46:12,333 --> 02:46:15,416
<i>תמשיך להיות, תמיד</i>

2740
02:46:15,791 --> 02:46:20,750
<i>כחלק ממני, בליבי</i>

2741
02:46:20,958 --> 02:46:23,124
<i>חלום להוקיר, לעולם אל תעזוב</i>

2742
02:46:23,125 --> 02:46:24,041
אינהו,

2743
02:46:24,750 --> 02:46:26,083
כל הגוף שלי כואב מאוד.

2744
02:46:27,000 --> 02:46:29,583
האם להניח את הראש ככה?

2745
02:46:29,791 --> 02:46:33,250
<i>בטוח שתבוא להישאר</i>

2746
02:46:33,541 --> 02:46:36,791
<i>לנצח ויום</i>

2747
02:46:38,041 --> 02:46:38,916
אמא?

2748
02:46:41,000 --> 02:46:44,000
מתי החופשה הבאה של אבא?

2749
02:47:30,791 --> 02:47:31,791
{\an8}<i>חי גבר</i>

2750
02:47:32,333 --> 02:47:33,958
{\an8}<i>שאהב אותי בכל ליבו.</i>

2751
02:47:34,708 --> 02:47:35,666
{\an8}<i>חי גבר</i>

2752
02:47:36,083 --> 02:47:37,500
{\an8}<i>מי הוליד את הילד שלי.</i>

2753
02:47:38,041 --> 02:47:40,875
{\an8}<i>היה שם אדם
שהאמין ביושרה.</i>

2754
02:47:41,833 --> 02:47:44,333
{\an8}<i>היה שם אדם
שאהב את המקצוע שלו.</i>

2755
02:47:45,333 --> 02:47:48,208
{\an8}<i>היה שם אדם
שמעולם לא העמיד פנים שהוא גיבור.</i>

2756
02:47:49,166 --> 02:47:50,083
{\an8}<i>חי גבר</i>

2757
02:47:50,666 --> 02:47:51,666
{\an8}<i>מי הייתה הנשמה שלי.</i>

2758
02:47:52,083 --> 02:47:53,041
{\an8}<i>חי גבר</i>

2759
02:47:53,500 --> 02:47:55,250
{\an8}<i>עם לב מלא נדיבות.</i>

2760
02:47:56,083 --> 02:47:58,791
{\an8}<i>היה שם אדם
שגילה לי הכל.</i>

2761
02:47:59,083 --> 02:48:02,416
{\an8}<i>היה שם אדם
שאהב אותי בחייו.</i>

2762
02:48:02,708 --> 02:48:03,624
{\an8}<i>אבל עכשיו,</i>

2763
02:48:03,625 --> 02:48:05,874
{\an8}<i>אני מחכה... כי הוא עם אלוהים.</i>

2764
02:48:05,875 --> 02:48:07,000
{\an8}<i>אני יודע בוודאות,</i>

2765
02:48:07,125 --> 02:48:08,624
{\an8}<i>יום אחד אפגוש אותו.</i>

2766
02:48:08,625 --> 02:48:09,833
{\an8}<i>אני יודע זאת בוודאות.</i>

2767
02:48:10,041 --> 02:48:12,707
{\an8}<i>והוא ייתן לי את החם הזה,
חיבוק חזק שלו.</i>

2768
02:48:12,708 --> 02:48:13,999
{\an8}<i>אני יודע זאת בוודאות.</i>

2769
02:48:14,000 --> 02:48:16,457
{\an8}<i>ואני לא אתלונן
שאני לא יכול לנשום.</i>

2770
02:48:16,458 --> 02:48:17,707
{\an8}<i>אני יודע זאת בוודאות.</i>

2771
02:48:17,708 --> 02:48:18,624
{\an8}<i>אתה יכול לחבק אותי.</i>

2772
02:48:18,625 --> 02:48:19,916
{\an8}<i>חבק אותי כל מה שאתה רוצה.</i>

2773
02:48:36,375 --> 02:48:37,541
{\an8}<i>-מוכן...
- התחל... לך.</i>

2774
02:48:37,666 --> 02:48:40,957
{\an8}<i>אין לי פחד ממי
מכל מה, מה שלא יהיה</i>

2775
02:48:40,958 --> 02:48:44,249
{\an8}<i>אם השמיים יתפוררו פתאום
נופל על ראשנו, גם אז</i>

2776
02:48:44,250 --> 02:48:47,499
{\an8}<i>אם כל העולם, פתאום
לועג ומזלזל בי, גם אז</i>

2777
02:48:47,500 --> 02:48:51,000
{\an8}<i>לעולם לא אפחד מפחד, אני מבטיח
אפילו לא שמץ של פחד בתוכי</i>