1
00:00:03,476 --> 00:00:05,974
_

2
00:00:34,005 --> 00:00:35,787
දුෂ්කර රාත්රිය, ජැක්?

3
00:00:35,789 --> 00:00:38,965
මට තව මාර්කර් එකක් අවශ්‍යයි.
මට ඒකවත් ගන්න වෙනවා.

4
00:00:38,966 --> 00:00:41,054
එන්න, මොංකුට්. පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

5
00:00:41,054 --> 00:00:44,188
මට ආපහු පොඩි කරදරයක් ආවා
ප්‍රාන්ත සහ මට බැංකු පොතක් අවශ්‍යයි.

6
00:00:44,189 --> 00:00:47,887
එහෙනම් මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
බැංකුවට යන්න වෙනවා.

7
00:01:44,813 --> 00:01:47,651
- ඒක ඉවරයි.
- අප ළඟ ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

8
00:01:47,652 --> 00:01:49,295
ඔබ ලබා ගත හැකිද?

9
00:01:49,296 --> 00:01:51,950
ඔව්, මට කිසිවක් නැත
ඉදිරි සතිය සඳහා සැලසුම් කර ඇත.

10
00:01:51,951 --> 00:01:56,129
හොඳයි. ඡායාරූපයක් කෙටි පණිවිඩ යැවීම සහ
අදාළ තොරතුරු දැන්.

11
00:02:21,764 --> 00:02:27,639
දත් වෙන්ව, තොල් එකට.

12
00:02:27,639 --> 00:02:30,947
හකු ලිහිල් විය.

13
00:02:30,948 --> 00:02:34,576
ඒවගේම පොළොවේ දියවෙන්න.

14
00:02:34,579 --> 00:02:36,579
_

15
00:02:50,097 --> 00:02:53,317
ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා.

16
00:02:58,975 --> 00:03:00,540
අපි දැන් වහලා!

17
00:03:00,542 --> 00:03:01,848
ඔයාට ස්තූතියි.

18
00:03:04,937 --> 00:03:07,373
ඇලෙක්ස්?

19
00:03:07,375 --> 00:03:09,159
හේයි!

20
00:03:10,421 --> 00:03:12,205
මගේ ප්‍රියතම බෑණා කොහොමද?

21
00:03:14,468 --> 00:03:17,408
මගේ නම ඇලෙක්ස් වෝකර්. මම හිටපු DEA කෙනෙක්.

22
00:03:17,409 --> 00:03:20,820
මම ඒජන්සියෙන් ඉවත් වුණේ මගේ නිසා
මිතුරා සහ සහකරු මාව පාවා දුන්නා.

23
00:03:20,823 --> 00:03:23,250
මගේ පළමු පැවරුම් වලින් එකක්
මාව හුදකලා වෙරළකට ගෙන ගියා

24
00:03:23,252 --> 00:03:24,564
මෙන්න මේ දූපතේ.

25
00:03:24,566 --> 00:03:25,610
මම මගේ ළඟ තිබුණු ටික ටික විකුණුවා

26
00:03:25,610 --> 00:03:27,480
මම තෑගි සාප්පුවක් මිලදී ගත්තා.

27
00:03:27,481 --> 00:03:30,310
සාමය පමණයි. ආතතියක් නැත, නාට්‍යයක් නැත.

28
00:03:30,311 --> 00:03:31,777
කොල්ලනේ මම වැරදිද.

29
00:03:31,780 --> 00:03:34,780
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -

30
00:03:36,403 --> 00:03:39,057
මම මගේ වැසිකිලි තැබුවොත් මතකයි
ඔබේ බෙහෙත් කැබිනට් එකේද?

31
00:03:39,058 --> 00:03:41,566
මට බෙහෙත් පෙට්ටියක් නැහැ.

32
00:03:41,567 --> 00:03:45,151
නැද්ද? ඔහ්. ඔහ්, එකම ඇඳක්, හරිද?

33
00:03:45,151 --> 00:03:46,978
ඔව්. හේ, ඔබ දන්නවා,

34
00:03:46,979 --> 00:03:48,372
ඇයි මම හෝටලයට කතා නොකරන්නේ

35
00:03:48,372 --> 00:03:50,460
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
කාමරයක් සඳහා විශාල ගාස්තුවක්?

36
00:03:50,461 --> 00:03:53,638
විහිළු කරන්න එපා. අපි බෙදාගන්නම්.

37
00:03:53,639 --> 00:03:55,292
මට පිඹින මෙට්ටයක් ලැබුණා.

38
00:03:55,293 --> 00:03:57,990
නෑ නෑ, ඒවා මගේ පිටේ නරකයි.

39
00:03:57,990 --> 00:03:59,513
මම ඒක උඩ නිදාගන්නම්.

40
00:03:59,514 --> 00:04:01,342
ආහ්, ස්තූතියි.

41
00:04:07,870 --> 00:04:10,133
ඩැනී මාමේ, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

42
00:04:10,134 --> 00:04:12,657
හොඳයි, මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ කියලා,

43
00:04:12,657 --> 00:04:14,353
නමුත් මම Gamblers Anonymous එකට එකතු වුණා.

44
00:04:14,354 --> 00:04:17,076
ඔවුන් සතුව නොතිබූ බව අනුමාන කරන්න
Con Artists Anonymous, හාහ්?

45
00:04:17,079 --> 00:04:21,009
මට ඒකට ප්‍රතිචාර දක්වන්න බැහැ.
ඒක ගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

46
00:04:21,012 --> 00:04:25,711
මම ආවේ ඒ අයට සමාව දෙන්න
මගේ ඇබ්බැහි වීමේදී මම හානියක් කර ඇත්තෙමි.

47
00:04:25,713 --> 00:04:28,889
ඔබ දක්වාම පියාසර කළා
පිලිපීනය මට සමාව දෙනවාද?

48
00:04:28,891 --> 00:04:31,588
යම් ආකාරයක තිබේද
මුදල් පියවීම සම්බන්ධද?

49
00:04:31,589 --> 00:04:34,115
මම කවදාවත් ඔයාට මූල්‍යමය වශයෙන් හානියක් කළේ නැහැ.
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.

50
00:04:34,117 --> 00:04:36,941
ඔව්, නමුත් කුඩා ළමයෙක් කළ යුතුයි
ව්‍යාජ කලාකරුවෙකුගේ සහායකයෙකු නොවන්න.

51
00:04:36,942 --> 00:04:39,683
සම්පූර්ණ කොටස් හවුල්කරු සහ අයි
මම දන්න හැමදේම ඔයාට ඉගැන්නුවා.

52
00:04:39,685 --> 00:04:42,975
ඔව්, ඔබ කළා. ඔබ මට ඉගැන්නුවා
බොරු, වංචා සහ සොරකම් කරන ආකාරය.

53
00:04:42,978 --> 00:04:46,529
ඒ වගේම බලන්න ඒ දක්ෂතා කොහොමද කියලා
ඔබ වීමට උදව් කර ඇත

54
00:04:46,531 --> 00:04:49,257
හොඳම රහසිගත DEA
ඔවුන් සතුව ඇති නියෝජිතයා.

55
00:04:49,259 --> 00:04:51,913
ඒ මොකුත් නෑ... මොකක්ද
මනෝවිද්යාත්මකව ගැන?

56
00:04:51,913 --> 00:04:54,220
මම එය නැවත කියන්නම්. ළමයෙක්
අපරාධයෙන් පිට නොවිය යුතුය.

57
00:04:54,221 --> 00:04:56,048
හරියටම. ඒකයි
මම ආවෙ වැරදි හදාගන්න.

58
00:04:56,048 --> 00:04:59,007
ඔයා ඒක දිගටම කියනවා. මොකක්ද,
ඔබ මගෙන් සමාව අයදිනවද?

59
00:04:59,007 --> 00:05:04,490
සංශෝධන යනු ක්‍රියාවන් ය
නව ජීවන මාර්ගයක් පෙන්නුම් කරන්න.

60
00:05:04,492 --> 00:05:08,103
- මොකක්ද?
- මම වඩා හොඳ මිනිසෙකු වනු ඇත.

61
00:05:08,105 --> 00:05:09,757
පවුල් සබඳතා නැවත ස්ථාපිත කරන්න.

62
00:05:13,283 --> 00:05:14,327
මම එව්ලින්ව දැක්කා.

63
00:05:21,292 --> 00:05:23,346
- ඔයා මොකක්ද?
- ඔබේ දුව, එව්ලින්.

64
00:05:23,348 --> 00:05:25,045
මම දන්නවා එව්ලින් කවුද කියලා!

65
00:05:31,302 --> 00:05:35,521
- ඇයට කොහොමද?
- ඇය නියමයි.

66
00:05:35,523 --> 00:05:37,829
ඇය ගොඩක් වගේ
ඒ වයසේ ඇගේ මව.

67
00:05:37,829 --> 00:05:40,483
ඇය මා ගැන කිසිවක් කීවාද?

68
00:05:40,485 --> 00:05:43,966
ඇත්තටම? ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

69
00:05:46,533 --> 00:05:49,036
හොඳයි, ඇයට පිස්සු.

70
00:05:49,038 --> 00:05:51,146
ඇය සිතන්නේ ඇගේ හානියයි
ඔබේ හානියට හේතුව

71
00:05:51,148 --> 00:05:52,564
ඉතින් ඒකයි මම ආවේ
මෙන්න සංශෝධන කරන්න.

72
00:05:52,566 --> 00:05:55,151
- සංශෝධන කිරීමට?
- ඔව්.

73
00:05:58,737 --> 00:06:00,870
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

74
00:06:11,124 --> 00:06:12,124
ඔබ ඇයව ලුහුබැඳ ගියේ කෙසේද?

75
00:06:14,345 --> 00:06:15,735
ඔයාගෙ දුවගෙ නම්බර් එක නැද්ද?

76
00:06:15,737 --> 00:06:16,954
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා මචන්.

77
00:06:16,956 --> 00:06:18,826
මම ඈත් වෙන්න හේතුව ඔයා දන්නවනේ.

78
00:06:18,826 --> 00:06:20,824
මම ඇයට සෑම මසකම මුදල් එවනවා.

79
00:06:20,824 --> 00:06:22,523
හරි මේකයි යන්නේ
පිස්සෙක් වගේ මගෙන් එනවා

80
00:06:22,524 --> 00:06:23,605
නමුත් මුදල් සියල්ලම නොවේ.

81
00:06:25,225 --> 00:06:27,312
ඔබ දන්නවා, මම ඇයට නිතර කතා කරනවා.

82
00:06:27,314 --> 00:06:30,750
- ඔයා... මොකක්ද?
- ඒයි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

83
00:06:30,752 --> 00:06:34,319
මම ටිකක් ගහන්න යනවා
ගොල්ෆ් බෝල පරාසයේ, හරිද?

84
00:06:34,321 --> 00:06:35,930
අපි මේක පස්සේ ගමු නේද?

85
00:06:40,762 --> 00:06:42,154
ඔයාට ස්තූතියි. ඉන්න.

86
00:06:47,987 --> 00:06:50,821
- ඒක හරිද කියලා තහවුරු කරගන්න, හරිද?
- ඒයි, කෝරි? කෝරි?

87
00:06:50,822 --> 00:06:52,019
ගන්න පුලුවන්ද... ඒක බලන්න පුලුවන්ද?

88
00:06:52,021 --> 00:06:55,264
ඔහ්, අපි දැනටමත් සංවිධානය කර ඇත.

89
00:06:55,266 --> 00:06:58,846
රටකජු, ඔලිව්, සියල්ල
chicharon, සියල්ල නොමිලේ.

90
00:06:58,848 --> 00:07:01,045
- ඔව්.
- නමුත් සුපිරි ඩිලක්ස් මුහුදු ආහාර කුළුණ?

91
00:07:01,048 --> 00:07:03,041
- පෙසෝ 17,000.
- මම නෙවෙයි...

92
00:07:03,043 --> 00:07:04,567
ඒක හරියට හුන් එකක් වගේ... ඒක $300ක්!

93
00:07:04,569 --> 00:07:07,091
නැත, එය ඩොලර් 325 කි.

94
00:07:07,093 --> 00:07:09,180
මම කරන්නේ 300ක් විතරයි.

95
00:07:09,182 --> 00:07:11,226
ඉතිරිය මම ඔබේ උපයෝගිතා පටිත්තෙහි තැබුවෙමි.

96
00:07:11,228 --> 00:07:14,403
ආ...

97
00:07:14,404 --> 00:07:16,185
ලියොන්, මොරාලෙස්, ඔයාව මාරු කරනවා

98
00:07:16,187 --> 00:07:18,321
ඩෙලරු ඝාතන නඩුවට.

99
00:07:18,322 --> 00:07:22,499
ගාර්ෂියා, ටොමස්, දිගටම කරගෙන යන්න
පී.එන්.පී. කල්ලි මර්දන ඒකකය.

100
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
හැමදාම එකම කතාව.

101
00:07:24,502 --> 00:07:27,417
- සහ කෲස්, Bautista ...
- මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ,

102
00:07:27,418 --> 00:07:29,245
ඔහුට තවමත් මා ගැන ගෞරවයක් නැත.

103
00:07:29,245 --> 00:07:32,029
... ජාත්‍යන්තර මුදල්
විශුද්ධිකරණ කාර්ය සාධක බලකාය.

104
00:07:32,031 --> 00:07:33,742
ඔබට වෙනත් සහකරුවෙකු සිටියේ නම්,

105
00:07:33,744 --> 00:07:36,076
ඔබට සැබෑ පැවරුම් ලැබෙනු ඇත.

106
00:07:36,077 --> 00:07:38,297
ඒවා ඔක්කොම නියම පැවරුම්, කායි.

107
00:07:38,298 --> 00:07:41,822
මෙන්ඩෝසා, ඇලමරේස්, කෙනෙකුගේ
ව්යාජ මුදල් සම්මත කිරීම

108
00:07:41,822 --> 00:07:42,954
මැක්ටන් නිවාඩු නිකේතන අවට.

109
00:07:42,954 --> 00:07:45,088
බොහෝ විට කුඩා බිල්පත්. ඒ ගැන බලන්න.

110
00:07:45,091 --> 00:07:47,262
- ඔව්, මට තේරුණා.
- සහ ඉතිරි ඔබ සඳහා,

111
00:07:47,264 --> 00:07:50,082
ඔබ ඔබේ මුල් නඩු දිගටම කරගෙන යන්න.

112
00:07:52,617 --> 00:07:55,487
- පෙසෝ 420, කරුණාකර.
- සහ එය ඇමරිකානු භාෂාවෙන් කොපමණ වේද?

113
00:07:55,488 --> 00:08:00,406
අහ්, ඒ මොකක්ද? $8.25.

114
00:08:00,406 --> 00:08:02,408
- මිල අධික වර්ගයක්.
- ඔව්.

115
00:08:02,408 --> 00:08:04,584
මුහුදු ආහාර කුළුණෙන් ඈත්ව සිටින්න.

116
00:08:04,584 --> 00:08:08,108
- ඔබ උණු වතුර ඉවරයි.
- හොඳයි, මම ඉක්මනින් ස්නානය කිරීමට කැමතියි.

117
00:08:08,110 --> 00:08:09,720
මම පිරිසිදුව තබා ගැනීමට කැමතියි.

118
00:08:09,721 --> 00:08:11,634
අහන්න, මම විවේකාගාරයට යන්නම්,

119
00:08:11,636 --> 00:08:13,463
නව මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ Kaloky සෙල්ලම් කරන්න.

120
00:08:13,463 --> 00:08:15,464
ඔහ්. කලුකි, හාහ්?

121
00:08:15,466 --> 00:08:17,944
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. එය මුදල් සඳහා නොවේ.

122
00:08:17,946 --> 00:08:19,643
සහනය පමණයි.

123
00:08:19,644 --> 00:08:22,122
හේයි, ඔයාට එන්න ඕනද?
පැරණි කාලය සඳහා පමණි.

124
00:08:22,124 --> 00:08:26,084
නෑ මට හමුවීමක් තියෙනවා.

125
00:08:26,084 --> 00:08:27,651
පැටියෝ, ඔයාව දැකීම සතුටක්.

126
00:08:30,154 --> 00:08:31,785
හා ප්‍රශ්නයක් නෑ මම මෙතන ඉන්නද?

127
00:08:31,786 --> 00:08:35,832
නෑ ඩැනී මාමේ ප්‍රශ්නයක් නෑ.

128
00:08:35,834 --> 00:08:37,527
එය විශාල ගැටලුවක්.

129
00:08:37,528 --> 00:08:39,900
ඔබේ මාමා බලන්න එනවා
හොඳ දෙයක් විය යුතුය.

130
00:08:39,903 --> 00:08:42,838
නැවත සම්බන්ධ කරන්න. එය කොටසක් වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ සුව කිරීමේ ක්රියාවලිය.

131
00:08:42,841 --> 00:08:44,668
ඔව්, හොඳයි, සුවය
ඇත්තටම ඔහුගේ දෙයක් නොවේ.

132
00:08:44,668 --> 00:08:46,756
කමක් නැහැ? කරදර කරනවා,
දැන් ඒක එයාගේ වැඩක්.

133
00:08:46,758 --> 00:08:48,975
මගේ ප්‍රශ්න ගොඩකට මම එයාට දොස් කියනවා.

134
00:08:48,976 --> 00:08:51,500
- අපි මේ ගැන කතා කළා, ඇලෙක්ස්.
- මොකක්ද... මොකක්ද?

135
00:08:51,501 --> 00:08:54,111
ඔබ දොස් කියන විට, ඔබ
ඔබට නැවත තුවාල කරන්න.

136
00:08:54,113 --> 00:08:57,158
හොඳයි, ගොඩක් තියෙනවා
යන්න දොස්... ම්...

137
00:08:57,158 --> 00:08:59,726
- මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න. මට ගනුදෙනුකරුවන් කිහිප දෙනෙක් ලැබුණා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

138
00:09:02,339 --> 00:09:04,904
හේයි යාලුවනේ. ඔයා මොනවද යාලුවනේ
මෙතන කරන්නේ? පාරාදීසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

139
00:09:04,905 --> 00:09:08,908
- අපි මෙතන ඉන්නේ ව්‍යාපාරයකට.
- ඔහ්, හරි.

140
00:09:08,909 --> 00:09:11,216
- ලොකු දෙයක්ද?
- ඕනෑම දෙයක් නමුත්.

141
00:09:11,216 --> 00:09:13,349
ග්‍රිෆ්ටර් කෙනෙක් නිවාඩු නිකේතනවල වැඩ කරනවා.

142
00:09:13,350 --> 00:09:16,134
විහිලු මුදල් ගමන් කිරීම.

143
00:09:16,134 --> 00:09:17,657
පෙසෝ දහසේ නෝට්ටු.

144
00:09:17,658 --> 00:09:19,136
ඉතා කුඩා කාලය.

145
00:09:19,138 --> 00:09:21,792
එක්කෝ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ කණ්ඩායමක් හෝ තනි ක්‍රියාවක්.

146
00:09:21,793 --> 00:09:24,524
- අවුල් සහගතයි.
- හරිම විහිළුකාර.

147
00:09:24,525 --> 00:09:26,536
ඔයා හිතන්නේ නැහැ අපි ගන්නවා කියලා
කෙටි සාකච්ඡාවේදී ඇති තරම් ජරාවක්ද?

148
00:09:26,537 --> 00:09:28,275
නෑ, මම, අහ්... ඒක මම නෙවෙයි...

149
00:09:28,277 --> 00:09:29,799
කිසියම් විස්තරයක්, කිසියම් මඟ පෙන්වීමක්?

150
00:09:29,802 --> 00:09:31,583
කකුල් වැඩ කිරීමේ අදියර පමණි.

151
00:09:31,585 --> 00:09:34,717
හොඳයි, හොඳයි, මගේ ඇස්
පොතු ඉවත් කර මගේ කන බිම ඇත.

152
00:09:34,719 --> 00:09:37,024
- මම එහි සිටිමි.
- මම කිව්වා ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි කියලා.

153
00:09:37,024 --> 00:09:39,852
- මම බරපතලයි.
- අපට දන්වන්න.

154
00:09:39,854 --> 00:09:41,465
- කරනු ඇත.
- කමක් නැහැ?

155
00:10:30,386 --> 00:10:32,519
ඉතින්, මිනිහා පූජකයා ළඟට යනවා.

156
00:10:32,519 --> 00:10:34,216
ඔහු කියනවා, "මම දන්නවා නම්
ඔබ වෘත්තිකයෙක් විය,

157
00:10:34,216 --> 00:10:36,086
මම ටයි පටියක් අඳින්න තිබුණා."

158
00:10:36,087 --> 00:10:39,940
ඔහ්, මේ බලන්න, හහ්? කලුකි.

159
00:10:39,942 --> 00:10:42,072
- නැවතත්?
- ඔව්, නැවතත්. හොඳයි, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

160
00:10:42,073 --> 00:10:43,552
- මෙන්න අපි ...
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

161
00:10:43,553 --> 00:10:46,469
කුමක් ද? හරි හරී. කරුණාකර මට සමාව දෙනවද?

162
00:10:46,470 --> 00:10:47,731
කුමක් ද?

163
00:10:49,908 --> 00:10:52,213
ඔයා කැලේට පනිනවා
කිසිවක් මත පදනම් වූ නිගමන.

164
00:10:52,215 --> 00:10:55,607
හොඳයි, කිසිම දෙයකින් ඔබ අදහස් කරන්නේ intuition නම් නොවේ
හෝ ජීවිත අත්දැකීම්, එසේ නම්, ඔව්.

165
00:10:55,610 --> 00:10:57,131
නැත්තම් ප්‍රාදේශීය පොලිස්කාරයෝ පෙන්නනවා.

166
00:10:57,134 --> 00:10:59,831
මොන මගුලක් ගැනද මම දන්නේ
ව්යාජ මුදල් නෝට්ටු? මම මෙහි ගොදුරයි.

167
00:10:59,832 --> 00:11:01,350
මම කොල්ලෙක් එක්ක සල්ලි මාරු කලා විතරයි

168
00:11:01,351 --> 00:11:03,280
ගුවන් තොටුපලෙන් පිටත මායිමේ, හරිද?

169
00:11:03,283 --> 00:11:06,059
තවද එය බොහෝ විට සමාන වේ
පොලිස්කාරයෝ පස්සෙන් එන මිනිහා.

170
00:11:06,062 --> 00:11:07,898
ඔබට සැමවිටම නිදහසට කරුණක් ඇත.
ඔබට සැමවිටම පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.

171
00:11:07,899 --> 00:11:10,277
ඔව් ඔව්. දන්නවනේ කවුද කියලා
පැහැදිලි කිරීමක් නැද්ද?

172
00:11:10,278 --> 00:11:12,365
වැරදිකරුවෙක්, ඒ කවුද?

173
00:11:12,366 --> 00:11:15,043
බලන්න ඔයා මට එහෙමද කියන්නේ
මගේ මුදල් තවදුරටත් හොඳ නැද්ද?

174
00:11:15,046 --> 00:11:18,284
ඩැනී! ඔබේ ගනුදෙනුව.

175
00:11:18,286 --> 00:11:20,895
ඇයි ඒක හංගන්න හදන්නේ
ඔබේ ගොල්ෆ් බෑගයේ පතුලේද?

176
00:11:20,897 --> 00:11:23,520
මොකද එතන තමයි
මම මගේ ගමන් මුදල් තබා ගන්නෙමි.

177
00:11:23,523 --> 00:11:26,852
ඔයා බොරු කියනවා, හරිද? ඔයාට තියෙනවද
ඔබ මත සැබෑ මුදල් තිබේද?

178
00:11:26,855 --> 00:11:29,541
නෑ ඔව් ටිකක්. ඇමරිකානු.

179
00:11:43,942 --> 00:11:46,629
මේක ඉවර නෑ නේද? අයි
මොකක් හරි බිස්නස් එකක් විසඳගන්න යන්න ඕනේ.

180
00:11:46,631 --> 00:11:49,142
නිකමට ඉන්න උත්සාහ කරන්න
මම ආපහු එනකම් කරදර.

181
00:11:49,143 --> 00:11:52,386
සන්සුන් වෙන්න. ඔයා ගොඩක් කලබල වෙනවා. ජීස්.

182
00:11:52,389 --> 00:11:55,688
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා... අමුත්තන්.

183
00:11:57,852 --> 00:11:59,875
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මැතිණියනි.

184
00:11:59,876 --> 00:12:01,277
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

185
00:12:02,163 --> 00:12:04,256
- මේ මම කියපු VIPs.
- කෝරි!

186
00:12:04,259 --> 00:12:05,649
- කුමක් ද?
- මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් ගත්තා.

187
00:12:05,650 --> 00:12:08,466
මම දැන් කාර්යබහුලයි.

188
00:12:08,466 --> 00:12:11,730
මට ඒක කරන්න දෙන්න. මට ඒක කරන්න දෙන්න.

189
00:12:11,730 --> 00:12:14,100
- මබුහේ, සර්.
- නෑ, අහන්න.

190
00:12:14,102 --> 00:12:16,298
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
- හායි.

191
00:12:16,299 --> 00:12:17,379
අහන්න, හරි,

192
00:12:17,381 --> 00:12:18,947
- මම දන්නවා එය සම්පූර්ණ මුදල නොවේ.
- මැඩම්.

193
00:12:18,950 --> 00:12:22,393
- ඔහ්, මාබුහායි සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- හායි. ඔයාට කොහොම ද?

194
00:12:22,394 --> 00:12:25,172
අහන්න, එය මුදල් මත
බැරල් හිස. එය ඇමරිකානු ය.

195
00:12:25,173 --> 00:12:28,572
- ඇයි සම්පූර්ණ මුදල නැත්තේ?
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අතේ කුරුල්ලෙක් ...

196
00:12:28,573 --> 00:12:32,315
- කුරුල්ලා අතට අවශ්‍ය කාටද?
- ඒක නෙවෙයි...

197
00:12:32,316 --> 00:12:37,842
හරි, මම එය සැලකිල්ලට ගන්නවා.

198
00:12:37,844 --> 00:12:41,236
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්. මෙන්න ඔවුන්.
- හරි, නමුත් ඔබට එය තිබේ ...

199
00:12:41,238 --> 00:12:46,198
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මැතිනිය. Mabuhay!
Mabuhay, සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

200
00:12:46,200 --> 00:12:47,808
- අහන්න, කෝරි, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

201
00:12:47,809 --> 00:12:50,422
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.

202
00:12:52,336 --> 00:12:55,163
ඒ සිංගප්පූරුවෙන් පැමිණි යී පවුලයි.

203
00:12:55,164 --> 00:12:59,024
එයාලා ඊයේ තමයි ආවේ.
ඔවුන් ඉතා ඉල්ලයි.

204
00:12:59,025 --> 00:13:01,214
ඔහ්, ඔවුන්ට සියලුම කට්ටල අවශ්‍යයි.

205
00:13:01,215 --> 00:13:02,910
එවිට, ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේ යාත්‍රා,

206
00:13:02,912 --> 00:13:05,625
ඔවුන්ට මෙම මාර්ග තදබදය තිබේ
මරීනා ළඟ.

207
00:13:05,626 --> 00:13:08,265
මට ප්‍රමාණවත් තරම් බෙල්හෝප් නැත
ඉතිරි අමුත්තන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

208
00:13:08,268 --> 00:13:10,826
- යී පවුල කවුද?
- ඔයා ඒ චිත්‍රපටිය දන්නවද?

209
00:13:10,828 --> 00:13:14,923
ඔහ්, ඔවුන් වඩාත් පිස්සු හා ධනවත් ය.

210
00:13:14,923 --> 00:13:18,274
මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

211
00:13:21,104 --> 00:13:23,018
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

212
00:13:23,019 --> 00:13:25,238
කෝරි, හේයි. මේ මිනිස්සුද...

213
00:13:25,239 --> 00:13:27,806
එහි වැඩිහිටි යීස් සිටියේය
දැන් කාඩ් සෙල්ලම් කරනවද?

214
00:13:27,807 --> 00:13:30,024
සියලුම ඔව්.

215
00:13:30,025 --> 00:13:33,245
අනෙක් අමුත්තන් ලබා ගනී
කෝපයෙන්. ඔබට සිතාගත හැකිද?

216
00:13:33,246 --> 00:13:36,030
ඔවුන් අද සියලුම ටී වේලාවන් වෙන් කර ඇත

217
00:13:36,032 --> 00:13:40,818
ඔවුන් සතුව මෙය ඇති නිසා පමණි
වාර්ෂික පවුල් ගොල්ෆ් තරඟාවලිය.

218
00:13:40,820 --> 00:13:43,386
- ඔබට සිතාගත හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කළා.

219
00:13:46,302 --> 00:13:48,260
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

220
00:13:48,261 --> 00:13:52,264
ඔබට ඔබේ හැඳුනුම්පත තිබේ නම්
හෝ ඔබේ ණයපත් නිකුත්,

221
00:13:52,265 --> 00:13:55,095
එය ක්රියාවලිය වේගවත් කරනු ඇත.

222
00:14:03,798 --> 00:14:05,870
ස්තූතියි, ආටුරෝ. මම කරන්නම්
එය නැවත ගෙන එන්න.

223
00:14:07,673 --> 00:14:09,701
බලන බලන හැමතැනම තියෙන්නේ මගුලක් යී.

224
00:14:10,668 --> 00:14:11,892
_

225
00:14:11,894 --> 00:14:16,245
ඉතින් මම මිනිහට කිව්වා, "මහත්තයා,
ඔයා එකක් විකුණන්නේ නැහැ"

226
00:14:17,986 --> 00:14:20,553
හරි, ඉතින්, පැණි රසකාරකය කුමක්ද?

227
00:14:20,554 --> 00:14:23,470
ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට.

228
00:14:23,471 --> 00:14:26,081
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
- ඔහ්, ඇලෙක්ස්.

229
00:14:26,081 --> 00:14:28,745
මට කණගාටුයි. අපිට දැනටමත් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

230
00:14:28,746 --> 00:14:31,658
ඩෑන් මාමේ, ඔයා අපි කිව්වා
අද එළියට යනවා.

231
00:14:31,661 --> 00:14:33,959
- ඔයා ඩැනීගේ බෑනාද?
- මම.

232
00:14:33,960 --> 00:14:36,744
- නෑ, අපි ඉඩ හදමු.
- ඔහ්!

233
00:14:36,745 --> 00:14:40,818
ඉතින්, එක් සිදුරක් 5,000 ක්. ජයග්‍රාහකයා සියල්ල රැගෙන යන්න.

234
00:14:40,821 --> 00:14:43,794
ජයග්‍රාහකයෙකු නොමැති නම්, අපි ගමන් කරමු
එය ඊළඟ සිදුරට.

235
00:14:43,796 --> 00:14:47,114
කමක් නැහැ. පෙසෝ 5,000 කි.

236
00:14:51,150 --> 00:14:53,650
සිංගප්පූරු ඩොලර්, ඇමරිකානු
ඩොලර්. කමක් නෑ.

237
00:14:53,653 --> 00:14:57,754
ඕනෑම ආකාරයකින්, මුදල් අනුපාතය
එකකට එක වගේ, හරිද?

238
00:14:58,941 --> 00:15:00,375
ඔබ ඒ සමඟ හොඳද?

239
00:15:00,376 --> 00:15:03,902
- ඔව්.
- හොඳයි.

240
00:15:03,903 --> 00:15:05,339
ලස්සන වටයක් කරන්න.

241
00:15:10,778 --> 00:15:12,953
ඔබේ අලුත් පත්‍රයට මොකද වුණේ?

242
00:15:12,955 --> 00:15:15,754
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? ඇයි
ඔයා මාව වඳුරෙන් අන්දන්නද හදන්නේ?

243
00:15:15,756 --> 00:15:17,442
මම ඔයාට මේ ගොල්ලන්ව ලොම් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

244
00:15:17,442 --> 00:15:19,700
හරි, ඔබ දිනුවොත්, ඒ මොනවාද
ඔයා සල්ලි වලින් කරනවද?

245
00:15:19,701 --> 00:15:21,494
- මම එය ඔවුන්ට ආපසු දෙන්නම්.
- නැහැ!

246
00:15:21,495 --> 00:15:23,182
නැහැ, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.

247
00:15:23,182 --> 00:15:25,004
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන නරකම දේ
කරන්න පුළුවන්. ඒ වෙල්චිං.

248
00:15:25,006 --> 00:15:26,706
එය වැළදීම නොවේ!

249
00:15:26,707 --> 00:15:28,302
වෙල්චිං ඔට්ටුවක් ගෙවන්නේ නැත.

250
00:15:28,304 --> 00:15:29,623
මම ඔට්ටුවක් එකතු කරන්නේ නැහැ.

251
00:15:29,624 --> 00:15:31,798
හොඳයි, එය තුළ නොවේ
ක්රීඩාවේ ආත්මය,

252
00:15:31,799 --> 00:15:35,889
සහ මම හිතන්නේ ඒ වෙල්චිං
වාර්ගික අපවාදයකි.

253
00:15:35,890 --> 00:15:37,500
කාටද?

254
00:15:37,500 --> 00:15:40,286
වේල්ස්!

255
00:15:40,287 --> 00:15:41,940
ඔබට ගෞරවයක් ලැබුණා, අලුත් මිනිහා.

256
00:15:41,941 --> 00:15:44,028
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- හියර් යූ ගෝ.

257
00:15:44,029 --> 00:15:47,075
ඔහ්, ස්තූතියි, ඩැනී මාමා.

258
00:15:47,076 --> 00:15:50,530
අහ්, ඔයාට පේනවා, මේක Rozinger එකක්.

259
00:15:50,532 --> 00:15:52,065
මම Rozinger දෙකක් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

260
00:15:52,067 --> 00:15:53,807
මට වෙනස තේරෙන්නේ නැහැ.

261
00:15:57,121 --> 00:16:00,428
මිත්යාදෘෂ්ටික. ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

262
00:16:01,613 --> 00:16:03,135
ඔයාට ස්තූතියි.

263
00:16:14,467 --> 00:16:15,467
වාව්.

264
00:16:16,671 --> 00:16:19,759
නියම පහරක්, ඇලෙක්ස්. නියම වෙඩිල්ල.

265
00:16:19,760 --> 00:16:23,155
මාටින්, කරුණාකර. ඔබට පසුව.

266
00:16:31,206 --> 00:16:35,210
අහ්, ඒක අමාරු විවේකයක්.

267
00:16:35,211 --> 00:16:38,778
ඔව්.

268
00:16:38,779 --> 00:16:40,912
කලබල වෙන්න එපා. ඔබට තව 17ක් ඇත.

269
00:16:40,913 --> 00:16:44,044
- ඔබ ඔහුගේ පන්දුවට කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

270
00:16:44,046 --> 00:16:45,611
කිසිවක් කළේ නැත.

271
00:16:45,613 --> 00:16:50,225
බලන්න, ඔබ දන්නවා, අපට මෙය එකට කළ හැකිය.

272
00:16:50,225 --> 00:16:51,990
අපට ඒවා කැට වාදනය සමඟ සකස් කළ හැකිය.

273
00:16:51,993 --> 00:16:54,065
පිටුපස නවය මත ඩබල් ඩවුන් කරන්න.

274
00:16:54,067 --> 00:16:56,431
අපට දිගටම පීඩනය යෙදිය හැකිය
ෂෙනානිගන් සමඟ ඔට්ටු අල්ලයි.

275
00:16:56,432 --> 00:16:58,686
අපට ඩොලර් 300,000ක් පමණ බෙදිය හැකිය.

276
00:16:58,687 --> 00:17:00,620
ඔව්, ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ
ගැන. ඒක නියම අදහසක්.

277
00:17:00,621 --> 00:17:03,196
එය භයානක අදහසක්, සහ
ඔබ භයානක පුද්ගලයෙකි.

278
00:17:07,323 --> 00:17:10,076
ඔබ සියලු මිනිසුන් දන්නවා
මම භයානක පුද්ගලයෙක් නොවේ.

279
00:17:10,077 --> 00:17:13,406
එපා. නවත්වන්න. මට දෙන්න එපා
රොබින් හුඩ් කතාව, හරිද?

280
00:17:13,409 --> 00:17:15,107
"සෑම මහා වාසනාවක් පිටුපසම අපරාධයක් ඇත."

281
00:17:15,109 --> 00:17:16,817
ඔයා මට කියලා තියෙනවා
ඒක මම පොඩි කාලේ ඉඳන්.

282
00:17:16,817 --> 00:17:19,166
ඔව්, මම ඔයාව ඇතුලට ගත්තම.

283
00:17:19,167 --> 00:17:20,872
ඔබට යන්නට වෙනත් තැනක් නොමැති වූ විට.

284
00:17:20,874 --> 00:17:23,420
ඒකයි මම කතා කරන්නේ,

285
00:17:23,422 --> 00:17:26,131
මම භයානක පුද්ගලයෙක් නොවන බව.

286
00:17:26,132 --> 00:17:27,898
මමත් සර්ව සම්පූර්ණ කෙනෙක් නෙවෙයි.

287
00:17:33,491 --> 00:17:34,991
_

288
00:17:37,056 --> 00:17:38,664
ඒක ක්ලින්කර් එකක්, හරි,

289
00:17:38,665 --> 00:17:40,434
සහ මෙවර එය සුළු වෙනසක් නොවේ.

290
00:17:40,436 --> 00:17:41,972
මේ මිනිහා ඔපරේටර් කෙනෙක්.

291
00:17:41,973 --> 00:17:44,190
මිනිහා ගැන විස්තර කරන්න පුලුවන්ද
ගොල්ෆ් ක්ලබ් මිලදී ගත්තේ කවුද?

292
00:17:44,192 --> 00:17:47,542
උස මිනිහා, දුඹුරු හිසකෙස්, ඕස්ට්‍රේලියානු උච්චාරණය.

293
00:17:57,945 --> 00:18:00,338
අපොයි! නියම පුට්, ඩැනී.

294
00:18:00,339 --> 00:18:01,515
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

295
00:18:08,478 --> 00:18:11,654
අහ්. ඒක අමාරු පහරක්.

296
00:18:20,663 --> 00:18:23,449
බූම්, බබා!

297
00:18:23,450 --> 00:18:24,690
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, කරුණාකර, ඔබ?

298
00:18:45,068 --> 00:18:47,288
ඇදහිය නොහැකියි.

299
00:18:47,288 --> 00:18:49,724
සෘජු සිදුරු අටකට පසු ජයග්‍රාහකයින් නැත.

300
00:18:49,726 --> 00:18:51,465
හරි එහෙනම් අපි ඉන්නේ කොතනද?

301
00:18:51,467 --> 00:18:52,942
හොඳයි, රැගෙන යාමේ හතක් තිබේ,

302
00:18:52,944 --> 00:18:54,924
ආසන්නතම ඇතුළුව
හත්වන මත පින්,

303
00:18:54,926 --> 00:18:56,777
මගේ බර්ඩි පුට් එක පැත්තේ ඔට්ටු ඇල්ලුවා,

304
00:18:56,778 --> 00:18:57,976
මාරාන්තික ද්විත්ව.

305
00:18:57,978 --> 00:19:00,220
හා! අපි බොහෝ දුරට සමානයි.

306
00:19:00,221 --> 00:19:02,810
ඇලෙක්ස් 10,000 කින් පමණි.

307
00:19:02,813 --> 00:19:05,098
මීළඟ සිදුරෙහි වටිනාකම කුමක්ද?

308
00:19:05,101 --> 00:19:07,058
220,000 කි.

309
00:19:12,472 --> 00:19:13,972
_

310
00:19:18,667 --> 00:19:20,885
- හොඳ පහරක්.
- ලස්සන පහරක්.

311
00:19:20,886 --> 00:19:23,498
හොඳයි, මට ඔබට වඩා හොඳ බොරුවක් තිබේ.

312
00:19:23,499 --> 00:19:27,981
එය ඔබේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පතේ තිබිය යුතුය.

313
00:19:30,502 --> 00:19:32,027
යාලුවනේ ඉදිරියට යන්න. ඔයා ඈත් වෙලා.

314
00:19:37,991 --> 00:19:41,298
- ඒක හොඳ පහරක්.
- ඒක අපිට හොඳ නැහැ.

315
00:19:47,000 --> 00:19:49,088
- මිනිහා නිර්දයයි.
- ඕ ඇත්ත.

316
00:19:49,089 --> 00:19:52,048
- හොඳයි, සර්, හොඳින් කළා.
- අපි දෙන්නම අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්.

317
00:19:55,138 --> 00:19:57,140
ඔහ්, ජී, ආහ්!

318
00:19:57,141 --> 00:19:59,534
- මම මගේ පන්දුවට පයින් ගැහුවා.
- කුමක් ද?

319
00:19:59,535 --> 00:20:02,144
- ඒක පහර දෙකේ දඬුවමක්.
- එය නැවත තබන්න. දඬුවම් නැත.

320
00:20:02,145 --> 00:20:04,452
හරි මම දාන්නම්
එය තිබූ තැන නැවත.

321
00:20:08,195 --> 00:20:09,195
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

322
00:20:16,334 --> 00:20:17,551
අපොයි, ලස්සන වෙඩිල්ලක්.

323
00:20:17,553 --> 00:20:18,944
නරක නැහැ.

324
00:20:20,817 --> 00:20:23,557
හා කලබල වෙන්න එපා පැටියෝ. මම දිනුවොත්...

325
00:20:23,558 --> 00:20:26,473
හේයි හේයි මචන්.

326
00:20:26,474 --> 00:20:29,086
මම එව්ලින්ට ලස්සන කෑල්ලක් දෙන්නම්.

327
00:20:31,019 --> 00:20:34,021
- පෙර! පෙරමුණ!
- පෙර! පෙරමුණ! ඔහ්!

328
00:20:57,050 --> 00:20:58,050
_

329
00:21:00,943 --> 00:21:06,904
ඇලෙක්ස්, ඔබට වැඩිපුරම ඇත
ජීවිතයේ වැදගත් තෑග්ගක්.

330
00:21:06,905 --> 00:21:09,256
වාසනාව.

331
00:21:09,257 --> 00:21:12,606
ඒ ගායනය 220,000 යි
ඩොලර්. රත්තරන් වගේ හොඳයි.

332
00:21:12,607 --> 00:21:15,174
සහ වඩාත්ම ලස්සන
ලෝකයේ මුදල්.

333
00:21:15,175 --> 00:21:17,741
- ඒත් මට ඒක ගන්න බෑ යාලුවනේ.
- කුමක් ද?

334
00:21:17,742 --> 00:21:20,441
මම ගොඩක් විනෝද වුණා
ඔන්න යාලුවනේ අද ඔයාලත් එක්ක

335
00:21:20,442 --> 00:21:21,702
එය හරියට දැනෙන්නේ නැත.

336
00:21:21,703 --> 00:21:24,749
මට පිළිගන්න බැහැ. ඔබ මට අගෞරව කරනවා!

337
00:21:24,750 --> 00:21:26,558
මම වෙළෙන්දෙකු නොවෙමි.

338
00:21:26,560 --> 00:21:28,536
ඒක නම් හරියටම හරියන්නේ නෑ...

339
00:21:28,537 --> 00:21:30,755
හොඳයි, ඔබ අහිමි වුවහොත්, ද
මුදල් අනුශූරතාවට යයි.

340
00:21:30,756 --> 00:21:32,583
- ආහ්, නෑ, නෑ, නෑ. නෑ නෑ නෑ.
- ඔහ්! ඔහ්!

341
00:21:32,584 --> 00:21:34,628
නෑ මම ගන්නම්. නෑ නෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කාටවත් අගෞරව කරන්න ඕන.

342
00:21:34,630 --> 00:21:35,759
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මම ඔබට ගෞරව කරමි.
- මට කිසිවෙකුට අගෞරව කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

343
00:21:35,760 --> 00:21:37,720
- මම ඔබට ගරු කරනවා.
- ඇලෙක්ස්?

344
00:21:39,895 --> 00:21:43,246
මහත්වරුනි, ඔබට ස්තුතියි. මට වෙනවා
ආපහු තෑගි කඩේට යන්න, හරිද?

345
00:21:43,247 --> 00:21:46,728
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

346
00:21:46,729 --> 00:21:50,210
- මම කිසිම දෙයක් ගත්තේ නැහැ.
- දෙවන වෙඩිල්ල වැල්ලේ ගියා.

347
00:21:50,211 --> 00:21:51,752
කෙසේ වෙතත්, මට ඇත්තෙන්ම හොඳ විනෝදයක් තිබුණා

348
00:21:51,755 --> 00:21:53,517
කෝප්පයේ සිට අඩි තුනක් පමණ විසි කර ඇත.

349
00:21:53,518 --> 00:21:54,942
ඒකට තට්ටු කළා, ඒ කුරුල්ලෙක්.

350
00:21:54,944 --> 00:21:57,023
ඒ දෙවැන්නයි, පසුව ...

351
00:21:59,674 --> 00:22:01,002
- ඔබේ කාලය සඳහා බොහෝම ස්තූතියි.
- අහ්, ඔව්.

352
00:22:01,005 --> 00:22:03,961
ආයුබෝවන්. මම ඔයාව බලන්නම්. හේයි!

353
00:22:03,962 --> 00:22:06,487
අපොයි නෑ. ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

354
00:22:06,488 --> 00:22:08,750
- එය මිහිරි ඇඳුමකි.
- ඒක හොඳයි, හරිද?

355
00:22:08,750 --> 00:22:11,186
- නව සමාජ ශාලා?
- ණය දෙන්නන්.

356
00:22:11,188 --> 00:22:14,940
Pro shop එකේ Arturoට මාව ඕන උනා
ඒවා ටෙස්ට් ඩ්‍රයිව් එකකට ගෙනියන්න, ඉතින්...

357
00:22:14,942 --> 00:22:17,171
ඔයාලා ඒක වැඩ කළා
හොර නඩුවක්? කිසියම් මඟ පෙන්වීමක් තිබේද?

358
00:22:17,173 --> 00:22:22,378
සුදු මිනිසා, මැදි වයස, 6'2",
දුඹුරු, උඩු රැවුල, ඕස්ට්රේලියානු උච්චාරණය.

359
00:22:22,381 --> 00:22:24,721
හොඳයි, එය එසේ නොවේ
ශබ්දය සොයා ගැනීමට අපහසුය.

360
00:22:24,722 --> 00:22:27,334
- ඔහ්, නැහැ. අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
- කමක් නැහැ.

361
00:22:27,335 --> 00:22:29,901
මට මේවා ගන්න ඕන
නරක කොල්ලෝ ආටුරෝ වෙත ආපසු.

362
00:22:29,902 --> 00:22:30,902
කමක් නැහැ.

363
00:22:41,903 --> 00:22:44,262
තවත් නරක බල්ලෙක්... මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

364
00:22:50,074 --> 00:22:52,118
හේයි. සියල්ල සිදු වූයේ කෙසේද?

365
00:23:04,372 --> 00:23:07,375
- ඕස්ට්‍රේලියානු උච්චාරණයක්ද?
- මට පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.

366
00:23:09,403 --> 00:23:12,993
ඇලෙක්ස්? ඇලෙක්ස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

367
00:23:12,996 --> 00:23:15,585
ඔවුන් ගන්නේ නැත්නම්
මුදල් කෙලින්ම ආපසු,

368
00:23:15,586 --> 00:23:18,775
එතකොට මම සම්පූර්ණ බිල ගෙවනවා

369
00:23:18,777 --> 00:23:21,083
නිවාඩු නිකේතනයේ යීස් සඳහා.
මුළු පවුලම.

370
00:23:21,084 --> 00:23:22,953
- සහ එය කළ යුතුයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

371
00:23:22,954 --> 00:23:25,000
- ඔහ්, මම එය නිර්නාමිකව කරන්නම්.
- නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

372
00:23:25,000 --> 00:23:26,871
මම කිව්වේ... ඇලෙක්ස්! ඇලෙක්ස්, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ!

373
00:23:26,872 --> 00:23:28,960
ඇලෙක්ස්, මට අමාරුයි!

374
00:23:28,961 --> 00:23:30,919
කුමක් ද?

375
00:23:30,920 --> 00:23:33,313
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

376
00:23:33,314 --> 00:23:36,358
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ආවා කියලා
පිලිපීනය දක්වාම

377
00:23:36,359 --> 00:23:38,405
සංශෝධන කිරීමට, එසේ කාන්දු.

378
00:23:42,323 --> 00:23:44,846
මම ෆිලී එකේ කෙනෙක් එක්ක පැත්තකට වුණා.

379
00:23:44,846 --> 00:23:48,371
සම්බන්ධ කෙනෙක්. මම ඔහුට විශාල ණයගැතියි.

380
00:23:48,372 --> 00:23:51,200
මම කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිමි, එබැවින් මම දිව ගියෙමි.

381
00:23:51,201 --> 00:23:53,375
මගේ ගිවිසුමක් තියෙනවා.

382
00:23:53,376 --> 00:23:54,986
එයාලා මාව හොයාගෙන එයි..

383
00:23:54,987 --> 00:23:57,250
මගේ එකම අවස්ථාව මේ මුදල්

384
00:23:57,250 --> 00:23:59,862
එවිට මට මගේ ජීවිතය මිලදී ගත හැකිය.

385
00:24:03,440 --> 00:24:05,637
- ඔයා ආයෙත් බොරු කියනවා.
- නැහැ, මම නැහැ.

386
00:24:05,640 --> 00:24:07,606
ඔබ ලබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්න
මෙම මුදල් ඔබේ අතේ.

387
00:24:07,608 --> 00:24:09,913
- ඇලෙක්ස්, මම ...
- මම ආපසු එන විට, මට ඔබ යන්න ඕන.

388
00:24:09,914 --> 00:24:11,352
එපා, ඇලෙක්ස්, කරුණාකරලා!

389
00:24:18,818 --> 00:24:21,931
ඔහු කිසි විටෙකත් කම්පනයට පත් නොවනු ඇත
වෙනස් කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

390
00:24:21,932 --> 00:24:24,958
මම... ඔයා දන්නවනේ, ඒයි,
මචන්, ඇති.

391
00:24:24,960 --> 00:24:27,724
ඒ, ඔබ දන්නවා, කවුද ... ඔහු කරන්නේ කවුද ...

392
00:24:27,727 --> 00:24:30,126
එයා මේ අවට ඉන්න ඇති
කොහේ හරි? මම දන්නේ නැහැ.

393
00:24:33,068 --> 00:24:35,636
හොඳට බලන්න මචන්.

394
00:24:47,865 --> 00:24:51,868
හේයි! ඔබට ලැබුණේ කවුද
ෆිලී සමඟ පැත්තකට?

395
00:24:51,869 --> 00:24:53,922
- කාලෝ බොනකෝර්සෝ.
- ඔහ්!

396
00:24:53,923 --> 00:24:57,309
- ඇයි? කාරණය කුමක් ද?
- මම ආතර් රෝස බිම දැක්කා.

397
00:24:57,310 --> 00:24:59,400
- WHO?
- AKA, එකතුකරන්නා, හරිද?

398
00:24:59,402 --> 00:25:01,099
ඔහු සියලු නැගෙනහිර මැර ලොක්කන්ට වැඩ කරයි.

399
00:25:01,102 --> 00:25:02,873
එකතුකරන්නෙක්, මේක නියමයි.
හරි, ඔබට පිටි ගුලිය ලැබුණාද?

400
00:25:02,875 --> 00:25:05,752
එකතුකරන්නෙකු නොවේ. එකතුකරන්නා.

401
00:25:05,753 --> 00:25:08,364
ඔහු මුදල් එකතු නොකරයි,
මිනිසා. ඔහු ශරීර කොටස් එකතු කරයි.

402
00:25:08,365 --> 00:25:10,713
- ඔහ්, ජීස්, හරි. මම මගේ ගොල්ෆ් ගන්නම් ...
- නෑ, අහන්න.

403
00:25:10,714 --> 00:25:12,951
අපිට වෙලාවක් නැහැ. අපිට ගන්න වෙනවා
ඔබ දුම්පානය කරන පළමු දෙය.

404
00:25:12,953 --> 00:25:13,953
ඉදිරියට එන්න.

405
00:25:22,094 --> 00:25:25,269
- ඔහ්, ඒකත් එක්ක මගුලක්.
- මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

406
00:25:25,270 --> 00:25:28,664
දුවලා වැඩක් නෑ. ඒක ගිවිසුමක්.

407
00:25:28,665 --> 00:25:30,405
බලන්න, මට දැන් ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න පුළුවන්.

408
00:25:30,406 --> 00:25:32,689
නමුත් ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔවුන් මාව සොයා ගනීවි.

409
00:25:32,691 --> 00:25:34,478
හරි, නැගිටින්න. අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

410
00:25:34,480 --> 00:25:37,413
මම නිර්භීත මිනිසෙක් නොවේ, ඇලෙක්ස්,

411
00:25:37,413 --> 00:25:41,590
නමුත් මට කාලය පැමිණ තිබේ
මගේ පාද සිටුවා ස්ථිරව සිටීමට,

412
00:25:41,592 --> 00:25:45,638
කවුරුන්ද යන්න ගැන අදහසක් දක්වන්න
මම, මම විශ්වාස කරන දේ.

413
00:25:49,076 --> 00:25:50,643
- ඔයා මට විහිළු කරනවද?
- කුමක් ද?

414
00:25:50,644 --> 00:25:52,795
ඔබ එම උපුටා ගැනීම සොරකම් කළා
පැට් රිලීගෙන්, හරිද?

415
00:25:52,797 --> 00:25:54,384
අනික ඔයා අදහස් කරන්නේ නැද්ද මට වෙලාව කියලා

416
00:25:54,385 --> 00:25:56,006
මගේ දෙපා සිටුවා ස්ථිරව සිටීමටද?

417
00:25:56,008 --> 00:25:57,693
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

418
00:25:57,694 --> 00:25:59,869
අනේ ඇත්තද මචන්? මෙය වී ඇත
මුළු කාලයම ඔබේ ක්‍රීඩා සැලැස්ම, හාහ්?

419
00:25:59,871 --> 00:26:02,695
ඔබ බොනකෝර්සෝ සමඟ ලන්දේසි භාෂාවට පැමිණියා
ඔහු එකතුකරන්නා යැවීය.

420
00:26:02,698 --> 00:26:05,176
ඉතින් ඔයා හිතුවා ඔයා නායකත්වය දෙයි කියලා
ඔහු මට සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව මරන්නද?

421
00:26:05,179 --> 00:26:07,137
- ඔබ කැමතිද?
- නැහැ!

422
00:26:07,138 --> 00:26:10,009
- එයාව මරන්න එපා. නැහැ, ඔහුව බිය ගන්වන්න.
- නැගිටින්න!

423
00:26:10,010 --> 00:26:11,038
ඔහුව ආපසු හරවන්න, හරිද?

424
00:26:11,039 --> 00:26:14,083
එය Bonaccorso දෙස බලන්න
මට මගේම මාංශ පේශී ලැබුණා වගේ.

425
00:26:15,365 --> 00:26:18,280
සිදු නොවේ.

426
00:26:45,873 --> 00:26:47,751
හරි මෙතන ඉන්න
වෙරළ පැහැදිලි වන තුරු.

427
00:26:47,753 --> 00:26:49,484
- මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.
- හරි හරී. ප්රවේසම් වන්න.

428
00:26:49,486 --> 00:26:52,662
මම කරන්නම්. නිකන් කාමරෙන් එලියට යන්න එපා.

429
00:26:52,663 --> 00:26:54,121
හරි, මම හොඳින් ඉන්නම්.

430
00:26:57,711 --> 00:26:58,930
තත්පරයක් ලැබුණාද?

431
00:27:02,727 --> 00:27:05,455
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ? මම
ටිකක් කඩිමුඩියේ.

432
00:27:05,458 --> 00:27:07,150
අපි හෝටල් අමුත්තන් සමඟ කතා කළා

433
00:27:07,151 --> 00:27:09,026
සහ යී පවුලේ සාමාජිකයන්.

434
00:27:09,027 --> 00:27:12,071
ඔවුන් කාඩ් සෙල්ලම් කරමින් සිටියා
තවත් අමුත්තෙක් සමඟ.

435
00:27:12,073 --> 00:27:15,031
ඔහු මේවායින් එකක් සමඟ ඒවා සකස් කළේය.

436
00:27:15,032 --> 00:27:16,946
කඩදාසි තල්ලු කරන්නෙකු විය හැකිය.

437
00:27:16,948 --> 00:27:19,731
වැඩිහිටි පිරිමි දෙදෙනෙක්, ඔවුන් ගොල්ෆ් ක්රීඩා කළා
අද, සහ ඔවුන්ට මිටියක් අහිමි විය.

438
00:27:19,732 --> 00:27:22,647
ඔවුන් කඩිමුඩියේ හැසිරෙන්නන් හඳුනා ගත්හ
ඔවුන් දුටු නිසා ගෙවීමට හැකි විය

439
00:27:22,648 --> 00:27:25,694
හැපෙනසුළු නව බිල්පත් විශාල රෝලයක්.

440
00:27:25,695 --> 00:27:29,088
ඒවගේම hustlers එකෙක් ගැලපෙනවා
අපේ හොර මිනිසාගේ විස්තරය,

441
00:27:29,089 --> 00:27:31,830
blonde හැර
හිසකෙස් සහ උච්චාරණය.

442
00:27:31,832 --> 00:27:35,965
අනිත් එක, කවුද
මුදලට සරිලන පරිදි තුවාල වී ඇත ...

443
00:27:35,967 --> 00:27:39,011
ඔබ.

444
00:27:39,012 --> 00:27:42,102
ඒකයි... ඒක අමුතුයි.

445
00:27:42,103 --> 00:27:44,409
ආහ්, ප්‍රතිදීප්ත
ඇඳුම සහ සියල්ල.

446
00:27:44,410 --> 00:27:47,413
එය කුමක් ද?

447
00:27:53,941 --> 00:27:57,814
- මොකද වෙන්නේ ඇලෙක්ස්?
- බලන්න, ඒක දිග කතාවක්, හරිද?

448
00:27:57,815 --> 00:28:00,542
B.S නෑ මචන්. අපි නඩුවක් වැඩ කරනවා.

449
00:28:00,545 --> 00:28:02,420
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි තියෙන්නේ, හරිද?

450
00:28:02,422 --> 00:28:04,516
මම ඔබව පසුව වේගවත් කිරීමට ගෙන එන්නම්.

451
00:28:04,517 --> 00:28:07,585
ඔබ ඇත්තටම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
දැන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට?

452
00:28:27,185 --> 00:28:30,124
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට අපට ඉඩ නොදෙන්න.

453
00:28:30,125 --> 00:28:31,890
මම දන්නවා ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි කියලා, හරිද?

454
00:28:31,892 --> 00:28:34,715
නමුත් ඔබට දැකිය හැකි පරිදි
සටහන, මම එය ආපසු දෙන්නයි හිටියේ.

455
00:28:34,718 --> 00:28:36,167
ඔහ්, අපි ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙමු.

456
00:28:36,170 --> 00:28:38,942
නමුත් ඇලෙක්ස්, අපි දැනගත යුතුයි

457
00:28:38,942 --> 00:28:40,726
ඔබේ මිතුරා කවුද.

458
00:28:40,727 --> 00:28:42,771
ඔහු කරදරකාරී තත්වයක සිට ඇත
කුඩා අපරාධ රැල්ල,

459
00:28:42,772 --> 00:28:44,383
සහ ඔබ සහභාගී විය.

460
00:28:47,125 --> 00:28:48,822
මට මේ ගැන E සමඟ පමණක් කතා කළ හැකිද?

461
00:28:48,824 --> 00:28:53,761
- ඇයි?
- මොකද එයාට තේරෙනවා

462
00:28:53,763 --> 00:28:56,027
පිරිමි පක්ෂපාතිත්වය පිළිබඳ ගැටළු.

463
00:28:58,266 --> 00:29:02,704
ඒක තමයි නරකම එක
ඕනෑම දෙයකට ඉතිහාසයේ හේතුව.

464
00:29:02,705 --> 00:29:05,924
බලන්න, මම හිතුවා අපිට ඇති කියලා
ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක්.

465
00:29:05,925 --> 00:29:07,752
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අපට බොහෝ උපකාර කර ඇත,

466
00:29:07,753 --> 00:29:09,451
නමුත් අපට ඔබේ පිටුපසද ඇත.

467
00:29:09,451 --> 00:29:12,278
ඒ වගේම අපි ගොඩක් අරගෙන තියෙනවා
Ocampo සමඟ ඒ සඳහා තාපය,

468
00:29:12,279 --> 00:29:15,413
එය අප සුළඟට විශාල හේතුවක් වේ
කුඩා කාලීන ග්‍රිෆ්ටර්ස් දෙස බලයි

469
00:29:15,413 --> 00:29:17,501
සංචාරක බීට් වැඩ.

470
00:29:17,502 --> 00:29:19,461
මෙය තවදුරටත් කුඩා කාල නඩුවක් නොවේ.

471
00:29:23,509 --> 00:29:25,163
ඒක ආපහු කියන්න.

472
00:29:48,969 --> 00:29:52,259
ඔහ්, ශුද්ධ ගවයා. ඔහ්, කොල්ලා. ඔහ්.

473
00:30:20,044 --> 00:30:22,611
සුභ උදෑසනක්, වැරික් මහතා.

474
00:30:22,612 --> 00:30:24,700
බොනකෝර්සෝ මහතා සිය සුබ පැතුම් එවයි.

475
00:30:24,701 --> 00:30:25,788
Unh-uh-uh.

476
00:30:25,788 --> 00:30:30,618
අපි යමු. මට කාර් එකක් ලැබුණා.

477
00:30:30,619 --> 00:30:32,969
ඉදිරියට එන්න.

478
00:30:32,970 --> 00:30:35,734
මොකක්ද මේ, ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක්?
ඔබ සහ කාලෝ අතර.

479
00:30:35,737 --> 00:30:37,799
මොකද ඔයාටයි මටයි කොහොමද? හහ්? හහ්?

480
00:30:37,800 --> 00:30:40,279
මෙතන. ඔහු ඔබට ගෙවන්නේ කුමක්ද?

481
00:30:40,280 --> 00:30:41,892
මගේ වෘත්තීයභාවයට අපහාස කරන්න එපා.

482
00:30:43,458 --> 00:30:44,807
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

483
00:30:44,807 --> 00:30:47,897
ඩැනී මාමා?

484
00:30:50,509 --> 00:30:52,902
වෙන්නේ කුමක් ද? කවුද... ඔහු කවුද?

485
00:30:52,903 --> 00:30:55,339
මේ ඔබේ නව සහකරුද?

486
00:30:57,516 --> 00:30:59,691
- මේ කුමක් ද?
- ඔයා කියන්න මට.

487
00:30:59,692 --> 00:31:02,388
නැහැ, ඔබ මට කියන්න. ඔයා මට දෙපාරක්ද?

488
00:31:02,390 --> 00:31:05,174
මේ අවුරුදු ගණනකට පසු? මෙයයි
මේ වගේ දෙයක් වෙන්න ඕනේ නැහැ.

489
00:31:05,175 --> 00:31:06,866
අපි ලේ. මම ඔබව විශ්වාස කළා!

490
00:31:06,868 --> 00:31:08,569
එඩී, මේක පෙනෙන්නේ නැහැ.

491
00:31:08,570 --> 00:31:10,659
එතකොට ඒ මොකක්ද මචන්?
ඔබ කණ්ඩායම බෙදනවා.

492
00:31:10,660 --> 00:31:12,703
- මට දැන් මගේ ගබඩාව කපා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- එඩී, එඩී.

493
00:31:12,704 --> 00:31:15,532
- දැන්. මට එය ඕන.
- එඩී, ඔයා මෙතනින් යන්න හොඳයි.

494
00:31:15,534 --> 00:31:18,532
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයා මෙතනින් යන්න හොඳයි.

495
00:31:18,535 --> 00:31:21,233
නෑ නෑ එයා අපිත් එක්ක එනවා.

496
00:31:21,234 --> 00:31:24,773
ඔයා එක්ක එනවද? ඔයා මොකක්ද
කරන්න යන්නේ, ඔයාගේ බෑගයෙන් මට ගහන්නද?

497
00:31:26,153 --> 00:31:29,404
- තුවක්කුව.
- ඔහ්.

498
00:31:29,406 --> 00:31:34,433
- අපි යමු. යන්තම් එලවන්න.
- විශේෂයෙන් කොහේ හරි?

499
00:31:34,435 --> 00:31:36,046
කොහේ හරි අපිට තනියම ඉන්න පුළුවන්.

500
00:31:44,045 --> 00:31:46,654
දැන් මේ තොගය ඔයා
බෙදීම ගැන කතා කිරීම,

501
00:31:46,655 --> 00:31:49,440
- එය කුමන ස්වරූපයෙන් ද?
- නෑ, ඔයා එයාට කියන්න එපා.

502
00:31:49,441 --> 00:31:52,878
- මෙහි ගනුදෙනුවක් කිරීමට තිබේද?
- කතා කරන්න.

503
00:31:52,880 --> 00:31:54,968
මට මුදල් ලැබුණා. ඒ සල්ලි මම ඔයාට දුන්නද?

504
00:31:54,969 --> 00:31:57,404
ඒක ආපු තැන තව ගොඩක් තියෙනවා
සිට, සහ මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක.

505
00:31:57,405 --> 00:31:59,842
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම අපේ ජීවිත බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.

506
00:31:59,843 --> 00:32:02,237
කොපමණ ද?

507
00:32:02,239 --> 00:32:04,453
එය මම බොනකෝර්සෝට ණයට වඩා බොහෝ වැඩිය.

508
00:32:04,455 --> 00:32:07,720
එබැවින් ඔබ ඔහුට සහ ඔබට ආපසු ගෙවන්න
ඔබ වෙනුවෙන් ලස්සන වට්ටක් තබා ගන්න.

509
00:32:07,721 --> 00:32:10,247
- මේ සියලු මුදල් කොහෙද?
- අහන්න, බලන්න.

510
00:32:10,249 --> 00:32:12,288
අපි සල්ලි දුන්නොත් හරි.

511
00:32:12,289 --> 00:32:15,989
අපි වියදම් කරපු සල්ලි 30
වසර ගණනාවක් තිස්සේ බූරු ගසමින්,

512
00:32:15,990 --> 00:32:18,380
ඔබට පොරොන්දු විය යුතුයි
අපිව මරන්නේ නැහැ නේද?

513
00:32:18,382 --> 00:32:20,210
හා නිකම්ම ගන්න
කොන්ත්රාත් ගෙවීම ඉහළින්.

514
00:32:20,211 --> 00:32:22,569
- ඇයි ඔබ එය පවා යෝජනා කරන්නේ?
- මොකද අහන්න...

515
00:32:22,571 --> 00:32:24,186
ඇයි නිකන් ගන්නෙ නැත්තෙ
මම මුදල් කොහෙද?

516
00:32:24,189 --> 00:32:26,017
අපි බලමු ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

517
00:32:34,050 --> 00:32:37,358
මෙය බොහෝ කාලයක් ගත වේ.
අපි කොහෙද යන්නේ?

518
00:32:44,968 --> 00:32:46,191
_

519
00:32:46,192 --> 00:32:48,000
මගේ ගබඩා පොඩ් එකට යනවා.

520
00:32:48,001 --> 00:32:49,891
කුමක් ද? ඔබ ඔබේ මුදල් තබා ගන්නේ මෙතැනද?

521
00:32:49,893 --> 00:32:53,461
ඔබ කවදා හෝ බැංකුවක් ගැන අසා තිබේද?
අහ්-ආහ්. ඇස් ඉදිරියට.

522
00:32:53,461 --> 00:32:54,592
ලස්සනයි, හාහ්?

523
00:32:54,593 --> 00:32:56,942
එතන තමයි මම මගේ බඩු තොගය තියන්නේ.

524
00:32:56,943 --> 00:32:59,818
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, අයි
ඔබව ලස්සනට පත් කළ හැකිය

525
00:32:59,820 --> 00:33:01,817
පාහේ අව්‍යාජ බෲනාලි ඇඳුම.

526
00:33:01,817 --> 00:33:04,733
අපි නැතිකර නොගනිමු
මෙතන තත්ත්වය, හාහ්?

527
00:33:13,134 --> 00:33:15,784
අහ්! ජීස්! දෙයියනේ!

528
00:33:22,664 --> 00:33:24,099
- කාර් එක නවත්වන්න.
- කුමක් ද?

529
00:33:24,101 --> 00:33:26,651
මම කිව්වා කාර් එක නවත්වන්න!

530
00:33:29,324 --> 00:33:30,804
දැන් කාර් එකෙන් බහින්න.

531
00:33:36,964 --> 00:33:38,575
එන්න, යන්න.

532
00:33:40,116 --> 00:33:42,336
කෙළවර වටා.

533
00:33:42,336 --> 00:33:45,164
ඔයා මට හොර සල්ලි දෙන්න හැදුවද?

534
00:33:45,165 --> 00:33:47,557
- මම චූටියෙක් වගේද?
- නැහැ.

535
00:33:47,558 --> 00:33:49,385
- මම පොන්නයෙක් වගේද?
- නැහැ.

536
00:33:49,386 --> 00:33:52,214
- ඉතින් මම මොන වගේද?
- මේක උපක්‍රම ප්‍රශ්නයක්ද?

537
00:33:52,215 --> 00:33:55,740
- මම කිව්වේ, 'ඇස නිසා ...
- හේයි.

538
00:33:55,740 --> 00:33:58,090
මට බලාගන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා,

539
00:33:58,092 --> 00:34:00,354
සහ ඔබ නරක කඩදාසි සමග මා සමග නූල්!

540
00:34:00,355 --> 00:34:02,529
බිත්තියට උඩින් යන්න.

541
00:34:02,530 --> 00:34:03,967
නිකන් බිත්තියට නගින්න.

542
00:34:12,541 --> 00:34:14,978
ඩැනී මාමා.

543
00:34:14,981 --> 00:34:16,701
මම මේක ඔයාගේ පිටිපස්සේ සාක්කුවට දැම්මා.

544
00:34:17,762 --> 00:34:20,329
- ඒකට කමක් නැහැ.
- තට්ටු කරන්න.

545
00:34:20,331 --> 00:34:23,264
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නෑ, ඒක හරි නෑ!

546
00:34:23,266 --> 00:34:25,844
මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද කියලා
එය ඔහු සමඟ ජීවත් වෙනවා වගේද?

547
00:34:25,846 --> 00:34:27,039
ඔහු මාව පත් කළේ කුමක්ද?

548
00:34:27,041 --> 00:34:29,329
මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද කියලා
එය බොරු කීම හා වංචා කිරීම වැනිය

549
00:34:29,331 --> 00:34:31,601
සහ කුඩා දරුවෙකු ලෙස අපරාධ කිරීමට බල කෙරෙයිද?

550
00:34:31,603 --> 00:34:36,302
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි.
- හොඳයි, එය ඔබව අවුල් කරයි, මිනිසා!

551
00:34:36,304 --> 00:34:38,610
මට කවදාවත් කෙලින් ඉන්න බැරි වුණා

552
00:34:38,612 --> 00:34:40,784
ඔයා නිසා කාත් එක්ක හරි, හරිද?

553
00:34:40,786 --> 00:34:42,226
මම කවුද කියලාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

554
00:34:42,228 --> 00:34:44,266
නමුත් ඔබ, ඔබ සැමවිටම
එහි ඔබ වෙනුවෙන්.

555
00:34:44,268 --> 00:34:47,922
ඔබ ඕනෑම දෙයක් පවසනු ඇත, ඕනෑම දෙයක් කරන්න
එකක් ඉවර කරන්න විතරයි, හරිද?

556
00:34:47,923 --> 00:34:50,012
දැන් ඒක අපිව මරලා දානවා.

557
00:34:50,012 --> 00:34:52,405
බලන්න, ඔබේ මිනිසුන්ට නොහැකි වූ විට
තවදුරටත් ඔබ ගැන බලාගන්න

558
00:34:52,407 --> 00:34:54,711
ඔවුන් ඔබව මා සමඟ අත්හැරියා, මම
මම මොනවද කරන්නේ කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

559
00:34:54,713 --> 00:34:58,106
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඇසුරුම් කරනවා කියලා
ළමයෙක්, මම ගත කළ ජීවිතය සමඟ නොවේ.

560
00:34:58,108 --> 00:35:01,153
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න කියලා ඔයා දැනගන්න ඕනේ.

561
00:35:01,155 --> 00:35:06,855
ඒ සියල්ල හරහා, කරුණාකර
මේක දන්නවා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

562
00:35:06,856 --> 00:35:10,467
මම ඔයාට පුතෙක් වගේ ආදරෙයි.

563
00:35:10,467 --> 00:35:13,340
එය තට්ටු කරන්න!

564
00:35:13,340 --> 00:35:15,123
මම ඔය දෙන්නා එක්ක ඉන්නවා. ඉදිරියට එන්න.

565
00:35:15,125 --> 00:35:17,257
මම කියන දේ අහන්න, නිකන්...
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ

566
00:35:17,257 --> 00:35:18,998
ඔබ එය රැගෙන යන්නද යන්නේ
ඔබේ සොහොන? එයාට දෙන්න, හරිද?

567
00:35:18,998 --> 00:35:22,349
- ඒක එයාට දෙන්න.
- හරි හරී. මට ග්‍රෑන්ඩ් 200ක් ලැබුණා.

568
00:35:22,349 --> 00:35:25,873
හරි හරී? 200 මහා. මේ
Bonaccorso ගෙවනු ඇත.

569
00:35:25,875 --> 00:35:27,570
ඒ වගේම මට තවත් බොහෝ දේ ලැබුණා.

570
00:35:27,572 --> 00:35:29,356
සහ ඇයි මම නොකළ යුත්තේ
එය ව්යාජ නොවන බව විශ්වාස කරනවාද?

571
00:35:29,356 --> 00:35:31,574
නෑ නෑ නෑ. මෙයයි
සිංගප්පූරු ඩොලර්, හරිද?

572
00:35:31,576 --> 00:35:34,186
මේක තමයි අමාරුම පනත
ලෝකයේ ව්යාජ කිරීමට.

573
00:35:34,188 --> 00:35:36,449
ඔබට ආරක්ෂිත තන්තු ඇත.
එය දිය සලකුණු කර ඇත.

574
00:35:36,451 --> 00:35:40,757
3-D ආරක්ෂක නූල්, හරිද?
එහි දෘශ්‍ය විචල්‍ය තීන්ත ඇත.

575
00:35:40,759 --> 00:35:41,802
ඒ වගේම එතන තව ගොඩක් තියෙනවා.

576
00:35:41,804 --> 00:35:43,673
සහ සමහර වෙළඳ භාණ්ඩ. ඔබට වෙළඳ භාණ්ඩ තිබේ!

577
00:35:43,675 --> 00:35:47,722
එය අනර්ඝයි. මම එකතු කරන්නම්
එය අවසානයේ, කෙසේ හෝ.

578
00:35:47,722 --> 00:35:49,108
ඉතින් දැන් ඔබ දණින් වැටෙන්න

579
00:35:49,110 --> 00:35:51,378
සහ ඔබ ඔබේ අත් අල්ලා ගන්න
ඔබේ හිස පිටුපස, දැන්.

580
00:35:51,378 --> 00:35:55,338
මට තව එක අදහසක් තියෙනවා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

581
00:35:55,338 --> 00:35:58,253
- මට ඔබේ ලොක්කා සමඟ කතා කිරීමට ක්‍රමයක් තිබේද?
- බොනකෝර්සෝ?

582
00:35:58,255 --> 00:36:00,474
- ඔව්, ඔව්.
- කාලෝ බොනකෝර්සෝ. හරි හරී?

583
00:36:00,474 --> 00:36:02,327
ඔව්, මම කිව්වේ, එයා ඔයාව එව්වා
මෙතන මාව මරන්න නේද?

584
00:36:02,329 --> 00:36:05,347
ඔව්, සහ ඇයි එහෙම කරන්නේ
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

585
00:36:05,349 --> 00:36:07,784
ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න මචන්.

586
00:36:07,786 --> 00:36:10,230
ෆිලී මැර කල්ලියේ ප්‍රධානියා
ඔයාව මෙහාට එව්වේ අපිව මරන්නද?

587
00:36:10,231 --> 00:36:13,079
ඔවුන්ට පිලිපීනයේ කිසිවෙක් නැත
කොන්ත්රාත්තුවක් ඉටු කළ හැකිද?

588
00:36:13,081 --> 00:36:14,670
මට බැංකොක් වල බිස්නස් තිබුණා

589
00:36:14,672 --> 00:36:16,695
ඒ වගේම මම හිතුවා මම twofer එකක් එකතු කරන්න.

590
00:36:16,697 --> 00:36:19,429
- දැන් ඔබේ දණින් වැටෙන්න!
- මට බර්සිටිස් ආවා.

591
00:36:19,431 --> 00:36:21,478
ඔයාට මොනවද ලැබුනේ?

592
00:36:44,257 --> 00:36:45,693
ආහ්!

593
00:37:03,711 --> 00:37:05,233
කැටි කරන්න! මැක්ටන් පී.ඩී.

594
00:37:05,235 --> 00:37:07,585
බහින්න! ඔබ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

595
00:37:09,760 --> 00:37:13,373
- මට ඒක කරන්න බැහැ!
- නැහැ, නැහැ.

596
00:37:13,373 --> 00:37:14,880
තුවක්කුව බිම තියන්න සර්.

597
00:37:14,882 --> 00:37:17,333
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත
ව්යාජ හා වංචා.

598
00:37:17,333 --> 00:37:20,902
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
හිරේ, මම මැරුණු මිනිහෙක්.

599
00:37:20,902 --> 00:37:23,172
- තුවක්කුව බිම තියන්න!
- ඩැනී මාමා.

600
00:37:23,173 --> 00:37:26,242
එයා දන්නවා මම තාම ජීවතුන් අතර කියලා.
ඔහු නැවත වචනයක් ලැබෙනු ඇත.

601
00:37:26,244 --> 00:37:28,514
- තුවක්කුව බිම තියන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

602
00:37:28,516 --> 00:37:32,434
- ඔවුන් එතනට මිනිසුන් ගෙනාවා!
- තුවක්කුව බිම තියන්න!

603
00:37:32,436 --> 00:37:34,523
ඩෑන් මාමා!

604
00:37:40,806 --> 00:37:43,590
ඩැනී මාමා! ඩැනී මාමා!

605
00:37:46,362 --> 00:37:47,885
නැහැ!

606
00:37:50,768 --> 00:37:54,902
ඩැනී මාමා! ඩැනී මාමා!

607
00:37:54,902 --> 00:37:56,947
ඔයාට එහෙම කරන්න උනේ නෑ නේද?

608
00:37:56,947 --> 00:37:58,949
ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළා!

609
00:37:58,949 --> 00:38:00,847
ලේසියි මචන්. ඔයා දැක්කනේ වෙච්ච දේ.

610
00:38:00,849 --> 00:38:02,039
ඔහු කෙලින්ම අපට ආයුධයක් පෙන්වීය!

611
00:38:02,039 --> 00:38:03,996
ඔහු වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ!
එයා බය වුණා, හරිද?

612
00:38:03,998 --> 00:38:05,275
ඔබ! ජරාව!

613
00:38:05,277 --> 00:38:07,443
සිනා සෙමින් ඉන්න, හාහ්?
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

614
00:38:07,445 --> 00:38:09,280
ඔයා මෙතනට ආවේ එයාව මරන්න. එයා මැරිලා.

615
00:38:09,282 --> 00:38:11,992
Bonaccorsoට කතා කරලා කියන්න
ඔහුගේ මෙහෙවර ඉටු විය.

616
00:38:11,994 --> 00:38:13,284
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

617
00:38:13,286 --> 00:38:14,938
ඔයා දන්නේ නැද්ද මම මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා?

618
00:38:14,940 --> 00:38:18,943
හහ්? ඔබ දන්නේ නැහැ
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

619
00:38:18,943 --> 00:38:22,728
බැංකොක් P.D අමතන්න. සහ ඔවුන් තිබේදැයි බලන්න
මෑත කාලීන කොන්ත්‍රාත්තු ඝාතන තිබුණා.

620
00:38:22,730 --> 00:38:24,688
ඔව්, කාලෝ බොනකෝර්සෝ. හරි හරී? ඔව්.

621
00:38:24,688 --> 00:38:26,168
මම කිව්වේ එයා ඔයාව එව්වා
මෙතන මාව මරන්න නේද?

622
00:38:26,168 --> 00:38:27,561
ඔව්.

623
00:38:29,697 --> 00:38:31,824
ඉතින් අපි මේ මිනිහගේ DNA පරීක්ෂණයක් කරනවා.

624
00:38:31,826 --> 00:38:33,739
එය FBI දත්ත ගබඩාව සමඟ හරස් කරන්න.

625
00:38:33,740 --> 00:38:36,621
එය යම් සීතලක් ඉවත් කිරීමට බැඳී ඇත
නැගෙනහිර මුහුදු තීරයේ නඩු.

626
00:38:43,925 --> 00:38:45,969
- ඔවුන් ගියාද?
- ඔව්.

627
00:38:45,971 --> 00:38:48,320
- අනේ දෙයියනේ. ඒක රිදුනා.
- නිකන් නැගිටින්න.

628
00:38:48,320 --> 00:38:50,105
- පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

629
00:38:50,106 --> 00:38:51,802
අපි ඔබ එනතුරු එහි සිටිමු.

630
00:38:51,802 --> 00:38:53,934
මම දන්නේ නැහැ දැන් මොකද වුණේ කියලා.

631
00:38:53,934 --> 00:38:55,239
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

632
00:38:55,240 --> 00:38:58,722
ඩැනී මාමා.

633
00:39:06,773 --> 00:39:09,253
අපිට ස්තුති කරන්න එපා. ඔබ වාසනාවන්තයි.

634
00:39:09,255 --> 00:39:12,735
මෙම පුද්ගලයා එය කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටියේය
ඔහු වෛර කරන එක් දෙයක්, ගනුදෙනුවක් කරන්න.

635
00:39:12,737 --> 00:39:14,519
අපි නම් මම ඔවුන්ට කිව්වා
එකතු කරන්නාට භාර දිය හැකිය,

636
00:39:14,521 --> 00:39:15,956
ඔවුන්ට ඔබට විවේකයක් ලබා දීමට සිදුවනු ඇත.

637
00:39:15,956 --> 00:39:18,697
වචනය නැවත Bonaccorso වෙත පැමිණි පසු,

638
00:39:18,699 --> 00:39:20,090
කොන්ත්රාත්තුව අවලංගු වනු ඇත.

639
00:39:20,092 --> 00:39:21,773
ඉතින් මට ලිස්සා යා හැකිද?

640
00:39:21,775 --> 00:39:23,603
නැහැ, වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.

641
00:39:23,605 --> 00:39:25,139
අපි මෙතන ඉන්න අපරාධකාරයන්ට කැමති නැහැ.

642
00:39:25,141 --> 00:39:27,054
විශාල කාලය හෝ කුඩා කාලය.

643
00:39:27,056 --> 00:39:29,099
ඔබ ඔහුගේ මාමා නොවේ නම්,
ඔබ මේ සඳහා බැස යනු ඇත.

644
00:39:29,101 --> 00:39:33,016
හොඳයි, ස්තූතියි.

645
00:39:33,018 --> 00:39:35,197
ඇත්තටම අගය කරනවා,
නමුත් මට ඔබට පැවසිය යුතුයි,

646
00:39:35,199 --> 00:39:39,311
මම වංචා කරලා ඉවරයි. මට දැන් තියෙනවා
නව ජීවිතයක් ලබා දී ඇත.

647
00:39:39,313 --> 00:39:42,818
- වචනාර්ථයෙන්.
- ඔහ්, අපි කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ.

648
00:39:42,820 --> 00:39:45,376
අපට ඔබව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි
පැය 24ක් ඇතුළත දිවයින.

649
00:39:45,378 --> 00:39:46,422
ඔබට කවදාවත් ආපසු යා නොහැක.

650
00:39:51,253 --> 00:39:53,081
හේයි, ඔයා...

651
00:40:26,027 --> 00:40:27,766
ටිකක් කල් යයි කියලා හිතනවා.

652
00:40:27,768 --> 00:40:30,074
ඔව්.

653
00:40:30,074 --> 00:40:32,047
එය බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

654
00:40:32,048 --> 00:40:34,420
මගේ බලන්න සැලසුම් කරනවා
දුව ඉක්මනින්ම?

655
00:40:34,422 --> 00:40:37,690
- මට පුළුවන්.
- මට ලියන්න.

656
00:40:37,690 --> 00:40:40,394
ඇය හොඳින් යන බව මට දන්වන්න.

657
00:40:40,396 --> 00:40:41,920
ඔයාට ඒක තේරුණා.

658
00:40:44,393 --> 00:40:46,742
ඔබ දන්නවා, ඇයට කියන්න ...
ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්ද...

659
00:40:46,744 --> 00:40:49,659
නෑ නෑ නෑ නෑ.

660
00:40:49,659 --> 00:40:51,617
ඔබම ඇයට පැවසිය යුතුයි.

661
00:40:55,099 --> 00:41:00,670
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් රැවටුනා
මගේ ජීවිතේ මිනිස්සු ගොඩක් බොරු කිව්වා.

662
00:41:00,670 --> 00:41:03,195
නමුත් එක දෙයක් සම්පූර්ණ ඇත්ත.

663
00:41:06,677 --> 00:41:10,070
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි
හරියට ඔයා මගේම පුතා වගේ.

664
00:41:19,168 --> 00:41:23,344
ඩැනී, අපි යමු! රෝද
විනාඩි පහකින් ඉහළට.

665
00:41:23,347 --> 00:41:25,911
අපට සිංගප්පූරුවට යන තෙක් කලූකිට පුළුවන්.

666
00:41:25,913 --> 00:41:29,742
ඇදහිය නොහැකියි. Un...

667
00:41:29,742 --> 00:41:31,570
හොඳයි, මම ඒ සියල්ල හරහා අනුමාන කරනවා,

668
00:41:31,570 --> 00:41:33,659
මම ආපු එක ගැන සතුටුයි.

669
00:41:33,659 --> 00:41:35,400
ඔයාට ස්තූතියි.

670
00:41:35,400 --> 00:41:38,708
මම ඒ සියල්ල හරහා අනුමාන කරමි,

671
00:41:38,708 --> 00:41:40,623
මම තාම ඔයාට ආදරෙයි ඩැනී මාමේ.

672
00:41:42,887 --> 00:41:44,018
මගේ ගමන බලාගෙන ඉන්නවා.

673
00:42:03,472 --> 00:42:05,952
- ඔහු ගුවන් යානයට නැග්ගා, හරිද?
- නැවත තෑගි සාප්පුවට?

674
00:42:05,952 --> 00:42:09,172
- වාව්, ස්තූතියි.
- ඔබට ඔබේ පවුල තෝරා ගත නොහැකි යැයි අනුමාන කරන්න, හාහ්?

675
00:42:09,173 --> 00:42:11,958
ඇත්තටම එයා හිතින් හොඳ කෙනෙක්.

676
00:42:11,958 --> 00:42:15,047
ඔහුට කිසි විටෙකත් නොහැකි විය
සරල රේඛාවක් ඇවිදින්න.

677
00:42:15,048 --> 00:42:16,614
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ,

678
00:42:16,615 --> 00:42:19,485
සමහර විට මෙම අත්දැකීම විය හැකිය
ඇත්තටම එයාට උදව් කරනවා

679
00:42:19,487 --> 00:42:20,965
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් වෙන්න, ඔබ දන්නවාද?

680
00:42:23,318 --> 00:42:25,144
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා මගේ මුදල් පසුම්බිය හොරකම් කළා.

681
00:42:25,146 --> 00:42:26,451
ඔහු සොරකම් කළා ...

682
00:42:26,452 --> 00:42:28,405
ඔහු කිසිවිටෙක කම්මැලි ලෙස වෙනස් නොවනු ඇත.

683
00:42:28,407 --> 00:42:30,324
මම එය දැනගත්තා!

684
00:42:30,326 --> 00:42:32,762
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?!

685
00:42:32,764 --> 00:42:35,367
ඔයා මගේ සල්ලි හොරකම් කළා මචන්.
යාලුවනේ, මට දැන් ගමනක් අවශ්‍යයි.