1
00:01:13,825 --> 00:01:14,909
ஓ, சீதை.
2
00:01:57,368 --> 00:02:00,246
உங்கள் வீடு அங்கே இல்லை, இல்லையா?
3
00:02:02,206 --> 00:02:03,082
இல்லை
4
00:02:04,000 --> 00:02:05,877
அவர்கள் ஹியோசனை எரிக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
5
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
சியோல் பல்கலைக்கழகம்.
6
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
அது பற்றி என்ன?
7
00:02:09,630 --> 00:02:11,257
பெரும்பான்மையைக் காப்பாற்ற,
8
00:02:13,176 --> 00:02:15,595
நீங்கள் எவ்வளவு இதயமற்றதாக நினைக்கிறீர்கள்
நீ இருக்க வேண்டுமா?
9
00:02:19,557 --> 00:02:21,642
அவர்கள் உங்களுக்கு விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தார்களா?
பள்ளியில் அப்படியா?
10
00:02:27,106 --> 00:02:29,442
நாம் கற்றுக் கொள்வதில்லை
என்னுடைய முக்கிய விஷயங்களில் அந்த வகையான விஷயங்கள்.
11
00:02:30,443 --> 00:02:31,986
எந்த மேஜருக்கு அது இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
12
00:02:39,160 --> 00:02:40,328
ஓ…
13
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
சும்மா இரு.
14
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
போகலாம்.
15
00:04:05,496 --> 00:04:06,664
ஆன்-ஜோ, போகலாம்.
16
00:04:14,297 --> 00:04:16,048
என்னால் இப்படியே போக முடியாது.
17
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
மன்னிக்கவும். ஒரு நொடி மட்டும் காத்திருக்க முடியுமா?
18
00:04:22,555 --> 00:04:24,307
உண்மையில், பரவாயில்லை.
19
00:04:24,390 --> 00:04:26,809
மேலே போ. நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.
20
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
நான் அவளுடன் செல்கிறேன்.
21
00:04:40,614 --> 00:04:42,033
நானும் போறேன்.
22
00:04:42,116 --> 00:04:44,410
நானும் போகிறேன்.
23
00:04:44,493 --> 00:04:45,786
இல்லை, உங்கள் காலில் காயம் ஏற்பட்டது.
24
00:04:45,870 --> 00:04:48,331
வு-ஜின், டே-சுவைக் கவனியுங்கள்.
25
00:05:38,339 --> 00:05:39,548
ஏய், சியோங்-சான்.
26
00:05:46,514 --> 00:05:47,723
சியோங்-சான்!
27
00:05:57,650 --> 00:05:59,860
சியோங்-சான், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்!
28
00:06:16,085 --> 00:06:17,336
போகலாம்.
29
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
நான் எதுவும் வாசனை இல்லை.
இங்கே யாரும் இல்லை.
30
00:06:25,970 --> 00:06:28,097
சியோங்-சானுக்கு விடைபெறுவோம்…
31
00:06:31,809 --> 00:06:32,852
மற்றும் போ.
32
00:07:02,882 --> 00:07:05,050
கவனமாக. மெதுவாக.
33
00:07:05,134 --> 00:07:06,218
ஓ, சீதை.
34
00:07:15,895 --> 00:07:18,105
{\an8}சியோங்-சான் கோழி
சிக்கன் மற்றும் பீர்
35
00:07:18,189 --> 00:07:21,609
{\an8}இது ஒரு பாதுகாப்பான மண்டலம்
36
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
ஒருவர் பாதிக்கப்பட்டு, அகற்றப்பட்டார்.
37
00:07:33,162 --> 00:07:34,205
வெளியே இழுக்கிறது.
38
00:07:38,918 --> 00:07:40,252
இது ஒரு தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
39
00:07:42,588 --> 00:07:44,632
இது ஒரு பாதுகாப்பான மண்டலம்
40
00:07:48,928 --> 00:07:51,430
வீரர்கள் பார்த்தார்கள்
நாங்கள் பள்ளியில் இருந்தோம்.
41
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவாமல் எங்களை அங்கேயே விட்டுவிட்டார்கள்.
பின்னர் அவர்கள் அதை வெடிகுண்டு வீசினர்.
42
00:07:57,186 --> 00:07:59,480
ஒருவேளை அவர்கள் உண்மையில் நாம் இறக்க விரும்புவார்கள்.
43
00:08:01,357 --> 00:08:02,608
நான் அதை நம்பவில்லை.
44
00:08:05,778 --> 00:08:07,821
எல்லாத்துக்கும் நான்தான் காரணம்னு நினைக்கிறேன்.
45
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
நாங்கள் ஜோம்பிஸுடன் இருந்ததால்,
46
00:08:14,870 --> 00:08:18,499
நாங்கள் இருவரும் இல்லை என்று அவர்கள் நினைக்க வேண்டும்
என்னைப் போல ஒரு ஜாம்பியோ மனிதனோ அல்ல.
47
00:08:20,626 --> 00:08:22,628
ஒருவேளை அப்படித்தான் நினைத்திருப்பார்கள்.
48
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
அப்படி பேசாதே.
49
00:08:26,799 --> 00:08:29,760
இது எனக்கு உண்மையில் சரியா
இப்படி உங்களுடன் இருக்க?
50
00:08:29,843 --> 00:08:32,555
நீங்கள் இன்னும் எங்கள் நண்பர்
மற்றும் எங்கள் வகுப்பு தலைவர்.
51
00:08:33,639 --> 00:08:35,683
நாங்கள் அதை செய்திருக்க முடியாது
நீ இல்லாமல் இவ்வளவு தூரம்.
52
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
இன்னும்…
53
00:08:38,060 --> 00:08:40,104
நீங்கள் இன்னும் திரும்பவில்லை,
54
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்.
55
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
நான் அதை மீண்டும் செய்ய விரும்புகிறேன்
எதிர்காலத்தில்.
56
00:08:56,704 --> 00:09:00,249
அதுதான் எனக்கு முதல் முறை
நண்பர்களுடன் நெருப்பைச் சுற்றி உட்கார்ந்து.
57
00:09:02,376 --> 00:09:04,628
நாம் அதை மீண்டும் செய்ய முடியும், இல்லையா?
58
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
இன்றிரவு மீண்டும் செய்வோம்.
59
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
என்ன ஆச்சு?
60
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
என்ன தவறு?
61
00:09:13,137 --> 00:09:15,889
மலம். இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
62
00:09:15,973 --> 00:09:19,059
- தடம் இல்லையா?
- சிறிது காலமாக ஒரு தடம் இல்லை.
63
00:09:19,143 --> 00:09:21,478
நாங்கள் போய்விட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஃபக்கிங் வட்டத்தில்.
64
00:09:21,562 --> 00:09:23,647
ஏன் இப்படி வந்தாய்
தடம் இல்லை என்றால்?
65
00:09:23,731 --> 00:09:25,524
நாம் தவறான வழியில் சென்றால்,
அது ஹியோசானாக இருக்கும்.
66
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
ஹா-ரி.
67
00:09:30,154 --> 00:09:31,071
பார்.
68
00:09:34,825 --> 00:09:36,076
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
69
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
யாரோ அதை இங்கே விட்டிருக்க வேண்டும்.
70
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
யார் இவ்வளவு நல்லதைச் செய்தார்கள், இல்லையா?
71
00:09:56,221 --> 00:09:58,098
ஜின்ஸெங் தோண்டியா?
72
00:09:59,475 --> 00:10:00,893
யார் அது?
73
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
இன்னொன்று இருக்கிறது.
74
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
மீட்புக் குழு 1 NAM SO-JU
75
00:11:47,750 --> 00:11:48,834
நிலை?
76
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
மக்கள் இறக்கப்போகிறார்கள் போல
பட்டினி.
77
00:11:52,171 --> 00:11:53,922
அவற்றை பாதுகாத்து கொண்டு சென்றால் போதும்.
78
00:11:54,673 --> 00:11:56,717
எந்த சூழ்நிலையிலும்
அவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய முடியுமா?
79
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
நிச்சயமாக, ஐயா.
80
00:12:17,529 --> 00:12:20,032
யாங்டாங்கிற்குப் போகச் சொல்லவில்லையா?
81
00:12:20,866 --> 00:12:22,951
இங்கே ஜோம்பிஸ் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை,
நீங்களும் கூடவா?
82
00:12:23,494 --> 00:12:24,703
வழி இல்லை.
83
00:12:25,454 --> 00:12:28,791
ஒருவேளை அவர்கள் வெளியேறியிருக்கலாம்,
ஏனென்றால் அது ஹியோசனுக்கு அடுத்ததாக உள்ளது.
84
00:12:29,416 --> 00:12:32,002
ஏய், இதைப் பற்றி நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
85
00:12:32,586 --> 00:12:34,421
எல்லோரும் எங்கே?
86
00:12:37,633 --> 00:12:38,592
நாங்கள் இங்கே பரவாயில்லை.
87
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
ஏன்? அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
88
00:12:40,844 --> 00:12:44,097
உடைந்த ஜன்னல்கள் இல்லை,
அல்லது தெருக்களில் இரத்தம்.
89
00:12:46,558 --> 00:12:49,186
இது இவ்வளவு சுத்தமாக இருக்காது
ஒரு ஜாம்பி வெறித்தனம் இருந்திருந்தால்.
90
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
என்ன?
91
00:12:54,608 --> 00:12:55,943
பொறுங்கள்.
92
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
நம்-ரா, அது என்ன?
93
00:13:19,508 --> 00:13:22,094
என்ன ஆச்சு? ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?
94
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
ஜோம்பிஸ்.
95
00:13:27,558 --> 00:13:28,433
எங்கே, எனினும்?
96
00:13:30,853 --> 00:13:31,812
எல்லா இடங்களிலும்.
97
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
நிறைய... நிறைய?
98
00:13:34,398 --> 00:13:36,066
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று…
99
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
நான்கு, ஐந்து, ஆறு…
100
00:13:44,032 --> 00:13:45,242
ஏழு, எட்டு…
101
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
ஒன்பது, பத்து, பதினொன்று…
102
00:13:56,336 --> 00:13:57,629
ஓடவும்.
103
00:13:59,882 --> 00:14:01,383
ஏய், என்னைப் பின்தொடர்.
104
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
ஆ!
105
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
- நலமா?
டே-சுவை எடுத்துக்கொண்டு போ.
106
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
மறந்துவிடு.
107
00:14:37,586 --> 00:14:38,962
என்ன செய்கிறாய்?
108
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
மறந்துவிடு என்றேன்.
109
00:14:45,594 --> 00:14:46,511
ஆன்-ஜோ.
110
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
ஃபக்.
111
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
இதுவே முடிவாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
112
00:14:55,729 --> 00:14:56,772
என் பின்னால் இரு.
113
00:14:58,690 --> 00:14:59,900
இப்படி இருக்காதே. திரும்பி இருங்கள்.
114
00:17:09,905 --> 00:17:11,073
ஹா-ரி!
115
00:17:16,661 --> 00:17:17,871
என்னை விட்டு விலகு!
116
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
குடுத்துடு!
117
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
என்னை விட்டு விலகு!
118
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
அவனை விட்டு விலகு!
119
00:17:28,507 --> 00:17:30,634
இறங்கு! ஏய்!
120
00:17:43,480 --> 00:17:44,314
வு-ஜின்.
121
00:17:44,815 --> 00:17:47,275
அடடா இது. ஓ, இல்லை.
122
00:17:47,359 --> 00:17:49,903
குடுத்துடு! இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
123
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
124
00:17:54,116 --> 00:17:55,408
எனக்கு அது தெரியும்.
125
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
-வு-ஜின், என்னைப் பார்.
-ஹா-ரி.
126
00:17:59,996 --> 00:18:02,040
நீங்கள் உண்மையிலேயே தேசிய இனத்தைச் சேர்ந்தவரா?
127
00:18:02,624 --> 00:18:04,126
ம்ம்ம், நான்... செய்தேன்.
128
00:18:04,209 --> 00:18:05,669
பொய்யர்.
129
00:18:05,752 --> 00:18:08,338
பள்ளிக்கு வந்தாய்,
ஏனென்றால், நீங்கள் ஆரம்பநிலையில் தோல்வியடைந்தீர்கள்.
130
00:18:09,089 --> 00:18:11,508
இல்லையெனில், நீங்கள் போட்டியில் இருப்பீர்கள்.
131
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
நீ தோற்றால்,
132
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்றிருக்க வேண்டும்
நீ ஏன் பள்ளிக்கு வந்தாய்?
133
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
- மன்னிக்கவும்.
- ஏய்.
134
00:18:21,143 --> 00:18:23,478
வில்வித்தை செய்து கொண்டே இருங்கள். சரியா?
135
00:18:24,437 --> 00:18:25,522
ம்ம்-ஹ்ம்.
136
00:18:25,605 --> 00:18:26,773
விட்டுவிடாதே.
137
00:18:28,400 --> 00:18:32,154
- சரியா?
- ஆமாம். ஆம்.
138
00:18:33,864 --> 00:18:36,908
வு-ஜின், மன்னிக்கவும்.
139
00:18:37,784 --> 00:18:40,662
இல்லை. இல்லை. வு-ஜின் அல்ல, தயவுசெய்து.
140
00:18:41,580 --> 00:18:42,998
அதை செய்யாதே.
141
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
ஃபக்.
142
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
மன்னிக்கவும்.
143
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
சு-ஹியோக்.
144
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
வு-ஜின்…
145
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
வு-ஜின்... வு-ஜின்...
146
00:19:41,598 --> 00:19:45,060
இன்னும் வருகின்றன. போகலாம்.
அப்படி எதுவும் இருக்காது.
147
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
வாருங்கள். போகலாம்.
148
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
தயவு செய்து வேண்டாம். வாருங்கள்.
149
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
விடுங்கள்.
150
00:20:12,837 --> 00:20:14,631
எக்காரணம் கொண்டும் இறக்காதீர்கள்.
151
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
நாங்கள் இப்போது ஓடினால், நாங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறோம்.
152
00:20:40,031 --> 00:20:41,908
எங்களுக்கு போதுமான நேரம் இருக்க வேண்டும்.
153
00:20:43,451 --> 00:20:46,413
நான் கொன்றேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நானே நிறைய ஜோம்பிஸ்,
154
00:20:46,496 --> 00:20:49,708
ஆனால் ஒரு மனிதன் மன்னிப்பு கேட்பான்
தன் சகோதரனை கொன்றதற்காக
155
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
அவள் முன்னால்.
156
00:21:27,746 --> 00:21:28,663
அவற்றை உண்ணுங்கள்.
157
00:21:30,832 --> 00:21:33,043
அவற்றை உண்ணுங்கள். அனைத்தையும் உண்ணுங்கள்.
158
00:21:38,340 --> 00:21:40,633
ஏன் இல்லை? உனக்கு பசிக்கிறது.
159
00:21:44,304 --> 00:21:45,680
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.
160
00:21:52,937 --> 00:21:54,314
எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
161
00:22:46,157 --> 00:22:46,991
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
162
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
என்ன?
163
00:22:49,119 --> 00:22:50,412
நம்-ரா போய்விட்டார்.
164
00:22:51,913 --> 00:22:53,540
நான் உடனே வருகிறேன்.
165
00:22:53,623 --> 00:22:55,250
-சு-ஹியோக்!
-ஏய், சு-ஹியோக்.
166
00:22:56,626 --> 00:22:58,920
- நீங்கள் சொந்தமாக நலமா?
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
167
00:22:59,003 --> 00:23:01,089
- மேலே செல்லுங்கள். நான் பிடிப்பேன்.
-ஆன்-ஜோ.
168
00:23:01,172 --> 00:23:02,257
ஏய், ஆன்-ஜோ!
169
00:23:39,627 --> 00:23:40,587
ஏய், நம்-ரா.
170
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
நீங்கள் ஏன் தனியாக இருக்கிறீர்கள்?
171
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
போகலாம்.
172
00:23:58,396 --> 00:23:59,564
திரும்பி இருங்கள்.
173
00:24:00,315 --> 00:24:01,357
வாருங்கள். எங்களுடன் வாருங்கள்.
174
00:24:02,609 --> 00:24:04,944
-ம்ம்?
- நான் சொன்னேன் திரும்பி இரு!
175
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
நம்-ரா!
176
00:24:22,003 --> 00:24:24,756
நம்-ரா. நான் தான், ஆன்-ஜோ.
177
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
நம்-ரா, இதை செய்யாதே.
178
00:24:26,716 --> 00:24:27,800
நம்-ரா!
179
00:24:33,765 --> 00:24:35,808
நம்-ரா.
180
00:24:56,746 --> 00:24:58,706
நீங்கள் என்னை கடிக்கலாம். பரவாயில்லை.
181
00:25:00,708 --> 00:25:02,252
பரவாயில்லை. என்னை நம்புங்கள்.
182
00:25:03,294 --> 00:25:04,754
பரவாயில்லை, நம்-ரா.
183
00:25:15,932 --> 00:25:17,642
ஆன்-ஜோ. ஆன்-ஜோ.
184
00:25:18,476 --> 00:25:19,644
ஏய். நலமா?
185
00:25:20,228 --> 00:25:21,187
நலமா?
186
00:25:24,065 --> 00:25:24,899
நம்-ரா.
187
00:25:27,068 --> 00:25:27,986
நம்-ரா.
188
00:25:30,446 --> 00:25:31,447
ஏய், நம்-ரா!
189
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
நம்-ரா!
190
00:25:50,300 --> 00:25:51,509
நம்-ரா!
191
00:25:54,971 --> 00:25:56,306
நம்-ரா!
192
00:25:58,474 --> 00:25:59,434
நம்-ரா!
193
00:26:17,410 --> 00:26:18,369
வாருங்கள்.
194
00:26:19,370 --> 00:26:20,246
மேலே!
195
00:26:30,256 --> 00:26:31,299
உயிர் பிழைத்தவர்கள் உறுதி செய்தனர்.
196
00:26:41,267 --> 00:26:43,686
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்! சீக்கிரம்!
197
00:26:46,773 --> 00:26:48,816
வீட்டுக்கு போ! அதை வீட்டில் உருவாக்குங்கள்!
198
00:26:50,151 --> 00:26:51,527
செல்!
199
00:26:52,153 --> 00:26:54,614
ஓடு! போ!
200
00:26:56,115 --> 00:26:57,158
ஹா-ரி!
201
00:27:02,705 --> 00:27:03,790
ஏய்!
202
00:27:05,333 --> 00:27:06,501
நீங்கள் அனைவரும்!
203
00:27:07,794 --> 00:27:11,339
என் பின்னால் வா! இன்று நான்…
204
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
இந்த பள்ளியில் மிகவும் மகிழ்ச்சியான பையன்!
205
00:27:41,369 --> 00:27:42,453
ஆன்-ஜோ.
206
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
யு-பாவம்.
207
00:27:47,458 --> 00:27:49,669
நலமா? உனக்கு காயமில்லையா?
208
00:27:52,630 --> 00:27:53,756
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி என்ன?
209
00:27:54,924 --> 00:27:58,302
{\an8}அவரைப் பார்த்தீர்களா?
சோ-ஜு உன்னைத் தேடிச் செல்லப் போகிறேன் என்றார்.
210
00:28:10,106 --> 00:28:11,941
மீட்புக் குழு 1 NAM SO-JU
211
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
எனக்கு வருத்தம் ஏற்கனவே தெரியும்
212
00:28:21,325 --> 00:28:22,827
உயிர் பிழைத்தவர்.
213
00:28:24,912 --> 00:28:29,333
ஆனால் எனக்குத் தெரியாது
அந்த துக்கம் எவ்வளவு கனமானது...
214
00:28:31,461 --> 00:28:33,087
இருக்கும்.
215
00:28:34,589 --> 00:28:36,924
உனக்கு தெரியுமா
ஆசிரியர், லீ பியோங்-சான்?
216
00:28:38,217 --> 00:28:40,720
நான் காலை வகுப்புகள் மட்டுமே எடுத்தேன்,
ஏனென்றால் எனக்கு பயிற்சி இருந்தது.
217
00:28:41,679 --> 00:28:43,055
எனவே இல்லை, நான் இல்லை.
218
00:28:43,139 --> 00:28:46,851
அவர் எப்போதாவது சொன்னாரா அல்லது ஏதாவது செய்தாரா?
கடந்த காலத்தில் வழக்கத்திற்கு மாறானதா?
219
00:28:48,352 --> 00:28:50,605
அது இப்போது முக்கியமில்லை.
220
00:28:50,688 --> 00:28:53,483
கேளுங்கள், நான் மூத்தவன்.
நான் கல்லூரிக்கு செல்ல வேண்டும்.
221
00:28:55,151 --> 00:28:57,153
ஏதாவது சொல்ல நினைத்தால்,
அதை சொல்லுங்கள்.
222
00:29:01,616 --> 00:29:04,911
என்ன... எத்தனை முறை
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
223
00:29:06,496 --> 00:29:10,583
அவர் ஒரு குழந்தையை கடத்திச் சென்றார்
Hyeon-ju என்ற எங்கள் வகுப்பிலிருந்து.
224
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
அவர் Hyeon-ju கொடுத்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒருவித ஊசி.
225
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
ஏன்…
226
00:29:16,255 --> 00:29:17,381
ஏன் எங்களை அங்கே விட்டுச் சென்றாய்?
227
00:29:21,928 --> 00:29:23,262
நீங்கள் எங்களை கைவிட்டீர்கள்.
228
00:29:23,346 --> 00:29:25,765
எங்கள் விசாரணைக்கு நீங்கள் ஒத்துழைத்தால்--
-இல்லை.
229
00:29:25,848 --> 00:29:27,767
பெரியவர்களிடம் எதையும் கேட்க மாட்டேன்...
230
00:29:29,602 --> 00:29:31,103
என் வாழ்க்கையில் மீண்டும்.
231
00:29:34,148 --> 00:29:35,149
எனவே, தயவுசெய்து…
232
00:29:37,235 --> 00:29:39,445
என் ஒத்துழைப்பைக் கேட்காதே.
233
00:29:43,157 --> 00:29:46,118
இந்த அறிவிப்பு வெளியாகும்
ஹியோசானின் அனைத்து குடிமக்களுக்கும்.
234
00:29:50,039 --> 00:29:51,582
எவ்வளவு நேரம் கடக்க வேண்டும்
இந்த முடிவுக்கு?
235
00:29:51,666 --> 00:29:53,417
ஐ மிஸ் யூ, ப்ளீஸ் ஜஸ்ட் ஷோ அப்
236
00:29:53,501 --> 00:29:54,669
ஐ மிஸ் யூ
237
00:29:54,752 --> 00:29:56,629
நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன், பார்க் ஜூ-யோங்
238
00:30:01,759 --> 00:30:03,678
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், யு-ஜி.ஐ
239
00:30:06,305 --> 00:30:09,517
{\an8}பாயும் நீர் என்னைச் சூழ்ந்துள்ளது
மற்றும் என் வலிமிகுந்த நினைவுகளுக்குள் பாய்கிறது
240
00:30:09,600 --> 00:30:10,852
நான் உன்னை இப்போது போக விடுகிறேன்
241
00:30:25,074 --> 00:30:27,618
தேசிய சட்டமன்ற விசாரணை
ஹியோசன் மீது குண்டுவீச்சு
242
00:30:27,702 --> 00:30:30,204
ஒத்திவைக்கப்பட்டது
கட்சிகளுக்கிடையிலான ஒப்பந்தத்தின் பேரில்.
243
00:30:30,288 --> 00:30:33,291
கட்சித் தலைவர்கள் அறிவித்தனர்
இன்று ஒரு கூட்டு அறிக்கையில்
244
00:30:33,374 --> 00:30:36,669
{\an8}அவர்கள் விசாரணையை நடத்த மாட்டார்கள்
ஹியோசன் தொற்றுநோய் நிலைமை வரை…
245
00:30:36,752 --> 00:30:39,797
{\an8}Hyosan தொற்றுநோய் நிலைமை
முற்றிலும் தீர்க்கப்பட்டது.
246
00:30:39,881 --> 00:30:41,257
{\an8}தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சில்
247
00:30:41,340 --> 00:30:44,427
இராணுவச் சட்டத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதாக அறிவித்தார்கள்
Hyosan இன்று.
248
00:30:44,510 --> 00:30:47,889
இது மூன்று மாதங்கள் வருகிறது
மற்றும் 17 நாட்கள் இராணுவச் சட்டம்
249
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
தொற்றுநோய் காரணமாக விதிக்கப்பட்டது.
250
00:30:50,558 --> 00:30:54,645
இருப்பினும், முன்னெச்சரிக்கையாக, ஹையோசன் குடியிருப்பாளர்கள்
தொடர்ந்து தனிமைப்படுத்தப்படும்.
251
00:30:54,729 --> 00:30:58,566
நான்கு மாதங்களுக்கும் மேலாக இருந்தாலும்
Hyosan வெடிப்பு தொடங்கியதிலிருந்து,
252
00:30:58,649 --> 00:31:00,902
கொரியா நோய் கட்டுப்பாடு
மற்றும் தடுப்பு நிறுவனம்
253
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
வைரஸை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
254
00:31:03,029 --> 00:31:05,990
அது சாத்தியமற்றது என்பதால்
அதன் அடைகாக்கும் காலத்தை அறிய,
255
00:31:06,073 --> 00:31:09,493
ஏஜென்சி முடிவை எதிர்த்தது
ஹியோசன் குடியிருப்பாளர்களின் தனிமைப்படுத்தல்.
256
00:31:09,577 --> 00:31:11,954
நன்கொடைகள் குவிந்து வருகின்றன
தேசம் முழுவதும் இருந்து
257
00:31:12,038 --> 00:31:16,042
இருந்த ஹியோசன் குடியிருப்பாளர்களுக்கு
நான்கு மாதங்கள் தனிமைப்படுத்தலில் வாழ்கிறேன்.
258
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
இந்த அறிவிப்பு உங்களுக்கு நினைவூட்டுவதற்காக உள்ளது
ஊரடங்கு உத்தரவு நேரங்கள்.
259
00:31:39,690 --> 00:31:45,112
நள்ளிரவு முதல் ஊரடங்கு உத்தரவு நீடிக்கும்
மறுநாள் காலை 6 மணி வரை.
260
00:31:46,864 --> 00:31:50,326
இந்த நேரத்தில்,
தயவுசெய்து உங்கள் தங்குமிடங்களில் இருங்கள்
261
00:31:50,409 --> 00:31:54,538
மற்றும் சுற்றி வருவதைத் தவிர்க்கவும்…
262
00:31:56,999 --> 00:31:58,793
இந்த நேரம் பயன்படுத்தப்படும்
263
00:31:58,876 --> 00:32:04,298
வசதிகளை ஆய்வு செய்ய,
மேலும் முகாமை சுத்தம் செய்து கிருமி நீக்கம் செய்யவும்.
264
00:32:06,050 --> 00:32:09,512
இந்த நடவடிக்கைகள் அர்த்தம்
தொற்றுநோயிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்க
265
00:32:10,513 --> 00:32:14,642
மற்றும் பொது வசதிகளை உறுதிப்படுத்தவும்
அனைவரும் பயன்படுத்தும் வகையில் சுத்தமாக இருங்கள்.
266
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
ஐ-சாக், ஐ மிஸ் யூ
267
00:32:46,173 --> 00:32:49,510
நாம்-ரா, திரும்பி வா
268
00:32:49,593 --> 00:32:53,514
சியோங்-சான், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
269
00:33:22,668 --> 00:33:25,755
லீ சியோங்-சான்
270
00:33:26,505 --> 00:33:27,465
நான் உன்னை இழக்கிறேன், சியோங்-சான்.
271
00:34:01,499 --> 00:34:03,000
ஜாம்பி பாதிக்கப்பட்ட சிறப்பு சேர்க்கை
272
00:34:03,084 --> 00:34:05,336
பாதிக்கப்பட்ட உயர்நிலைப் பள்ளி முதியவர்கள்
ஜாம்பி தாக்குதல்
273
00:34:05,419 --> 00:34:07,505
சிறப்பு அனுமதிகள் வழங்கப்பட வேண்டும்
கல்லூரிகளுக்குள்
274
00:34:08,881 --> 00:34:12,551
{\an8}நன்மை. என் மகளும் மூத்தவள்.
நீ ஏழை.
275
00:34:12,635 --> 00:34:13,969
{\an8}கத்தரிக்கோல்!
276
00:34:14,053 --> 00:34:15,179
{\an8}அட அடடா.
277
00:34:24,396 --> 00:34:27,024
{\an8}கொரிய ரெட் கிராஸ்
மனிதாபிமான நிவாரணப் பொருட்கள்
278
00:34:52,049 --> 00:34:53,384
சு-ஹியோக்.
279
00:35:01,934 --> 00:35:03,185
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
280
00:35:03,936 --> 00:35:05,020
என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
281
00:35:06,063 --> 00:35:07,857
மற்றவர்களை இங்கு சில முறை பார்த்தேன்.
282
00:35:09,692 --> 00:35:11,318
நான் அவர்களைப் பார்க்க விரும்பினேன்,
283
00:35:13,028 --> 00:35:14,363
ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
284
00:35:15,406 --> 00:35:17,283
நினைவூட்டலாம் என்று நினைத்தேன்.
285
00:35:17,908 --> 00:35:19,618
அவர்களைப் பார்க்காவிட்டால் மறந்து விடுவாயா?
286
00:35:21,245 --> 00:35:23,622
நேற்று இரவு மலைக்குச் சென்றேன்
மற்றும் ஒரு கேம்ப்ஃபயர் பார்த்தேன்.
287
00:35:25,416 --> 00:35:27,626
யாரோ தீ மூட்டினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பள்ளி கூரையில்.
288
00:35:30,754 --> 00:35:31,589
கூரையில்?
289
00:35:31,672 --> 00:35:33,174
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
290
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
நான் தவறாக இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
291
00:35:39,638 --> 00:35:42,975
நாம்-ரா ஒரு கேம்ப்ஃபயர் வேண்டும் என்று கூறினார்
292
00:35:44,185 --> 00:35:46,103
நாம் மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும் என்றால்.
293
00:35:57,656 --> 00:35:58,908
நான் இன்றிரவு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.
294
00:35:59,533 --> 00:36:00,451
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
295
00:36:06,874 --> 00:36:08,042
அந்த நாளுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
296
00:36:10,461 --> 00:36:11,295
எந்த நாள்?
297
00:36:12,004 --> 00:36:14,798
நம்-ரா உன்னைக் கடிக்க முயன்ற அன்று.
298
00:36:15,799 --> 00:36:17,176
மன்னிக்கவும் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
299
00:36:17,760 --> 00:36:19,094
கவலைப்படாதே. பரவாயில்லை.
300
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
அன்றைய உங்கள் தேர்வு எங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றியது.
301
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
மற்றவர்களிடம் சொல்லாதே.
302
00:36:27,353 --> 00:36:29,563
இது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்,
எனவே நாமே செல்வோம்.
303
00:37:02,888 --> 00:37:04,848
அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
304
00:37:09,937 --> 00:37:12,231
ஐயோ, வேற யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
305
00:37:15,943 --> 00:37:17,027
உம்…
306
00:37:17,111 --> 00:37:18,779
அது எங்களுக்கிடையில் என்று சொன்னேன்.
307
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
போலீஸிடம் சொல்வதாகச் சொன்னாள்
நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால்.
308
00:37:24,618 --> 00:37:27,705
அவர்கள் எனக்கு சிறப்பு அனுமதி வழங்க மாட்டார்கள்
ஜாம்பி தாக்குதலில் இருந்து தப்பித்ததற்காக.
309
00:37:27,788 --> 00:37:31,458
அது எப்படி தொடர்புடையது?
பிடிபட்டால் கைது செய்யப்படுவோம்.
310
00:37:31,542 --> 00:37:33,919
சிறைக்கும் செல்லலாம்
என்னால் கல்லூரியில் சேர முடியாவிட்டால்.
311
00:37:35,045 --> 00:37:37,840
போகலாம். அந்த சுவரில் ஏறுங்கள், இல்லையா?
312
00:37:37,923 --> 00:37:40,217
காத்திருங்கள். நீங்கள் உண்மையில் வருகிறீர்களா?
313
00:37:40,301 --> 00:37:41,510
நீங்கள் அனைவரும்?
314
00:37:42,761 --> 00:37:44,722
நீங்கள் மட்டும் குற்ற உணர்ச்சியல்ல.
315
00:37:44,805 --> 00:37:46,265
நாங்கள் அனைவரும் காயமடைந்தோம்.
316
00:37:46,348 --> 00:37:48,392
தனியாக இருப்பது வலியை குறைக்காது.
317
00:37:53,731 --> 00:37:54,690
வாருங்கள்.
318
00:37:54,773 --> 00:37:57,234
கயிறு இருப்பதாகச் சொன்னாய் அல்லவா?
319
00:37:57,318 --> 00:37:58,819
- நாம் எப்படி அங்கு செல்வது?
- நகர்த்து.
320
00:38:00,237 --> 00:38:01,113
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
321
00:38:01,196 --> 00:38:03,365
நானும் போகிறேன்.
322
00:38:03,449 --> 00:38:05,034
- நான்கு கால்களிலும் ஏறுங்கள்.
-என்ன?
323
00:38:05,117 --> 00:38:06,535
-வாருங்கள்.
- நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள்.
324
00:38:24,511 --> 00:38:26,472
{\an8}நான் உங்கள் அனைவரையும் இழக்கிறேன்
325
00:38:37,191 --> 00:38:38,150
அது என்ன?
326
00:38:39,193 --> 00:38:40,110
சரி…
327
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
என்னால் தூக்கி எறிய முடியவில்லை.
328
00:38:44,782 --> 00:38:45,908
ஜூன்-யோங்.
329
00:38:47,117 --> 00:38:49,078
அடுத்த முறை ஒரு பெட்டியைக் கொண்டு வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
330
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
நான் ஒரு ஒளியைப் பார்க்கிறேன்.
331
00:39:00,130 --> 00:39:01,924
-நீங்களா?
-இல்லை. எங்கே?
332
00:39:02,591 --> 00:39:03,467
அங்கே முடிந்துவிட்டது.
333
00:39:04,093 --> 00:39:06,804
ஏய், நான் நினைக்கிறேன்
அது உண்மையில் எங்கள் பள்ளி.
334
00:39:14,895 --> 00:39:16,146
என்ன ஒரு குழப்பம்.
335
00:39:18,816 --> 00:39:19,733
எனக்கு தெரியும்.
336
00:39:44,174 --> 00:39:45,134
வாருங்கள்.
337
00:39:52,224 --> 00:39:53,100
ம்ம்-ஹ்ம்.
338
00:40:03,235 --> 00:40:10,242
{\an8}இது ஒரு பாதுகாப்பான மண்டலம்
ஹியோசன் உயர்நிலைப் பள்ளி
339
00:40:49,239 --> 00:40:50,741
உண்மையில் நம்-ரா என்று நினைக்கிறீர்களா?
340
00:40:52,826 --> 00:40:53,702
ம்ம்-ஹ்ம்.
341
00:40:55,078 --> 00:40:56,580
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்…
342
00:40:58,081 --> 00:40:59,166
அவள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
343
00:41:53,053 --> 00:41:54,388
யாரை நினைக்கிறீர்கள்?
344
00:41:59,184 --> 00:42:00,060
ஒருவேளை…
345
00:42:00,936 --> 00:42:03,355
திரும்பி வந்தது குழந்தைகள்
எங்களைப் போன்ற பள்ளிக்கு.
346
00:42:05,732 --> 00:42:09,778
ஒருவேளை அது யூடியூபராக இருக்கலாம் அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம்.
347
00:42:09,861 --> 00:42:11,572
பேய் வீடுகளை விரும்பும் குழந்தைகளைப் போல.
348
00:42:16,827 --> 00:42:17,828
இல்லை
349
00:42:20,205 --> 00:42:21,206
நம்-ரா.
350
00:42:23,000 --> 00:42:25,335
ஒருவேளை அவள் எங்களை தவறவிட்டதால் அதை எரித்திருக்கலாம்.
351
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
352
00:42:30,716 --> 00:42:32,009
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.
353
00:42:32,634 --> 00:42:34,177
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்.
354
00:42:37,973 --> 00:42:38,974
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.
355
00:42:40,934 --> 00:42:41,852
ஓ…
356
00:42:42,728 --> 00:42:43,729
தலைவர்
357
00:42:45,439 --> 00:42:46,648
நம்-ரா.
358
00:43:07,210 --> 00:43:08,086
ஏய், ஜனாதிபதி.
359
00:43:10,088 --> 00:43:11,715
நான் இன்னும் உங்கள் வகுப்புத் தலைவனா?
360
00:43:17,387 --> 00:43:18,347
நன்றாக இருக்கிறது.
361
00:43:20,766 --> 00:43:21,892
நலமா?
362
00:43:23,352 --> 00:43:24,394
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
363
00:43:40,202 --> 00:43:41,495
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், நண்பர்களே.
364
00:43:45,082 --> 00:43:46,458
நான் உங்கள் அனைவரையும் தவறவிட்டேன்.
365
00:43:49,419 --> 00:43:50,337
நம்-ரா.
366
00:43:52,339 --> 00:43:54,758
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்,
ஆனால் நான் வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
367
00:43:54,841 --> 00:43:56,093
இல்லை, பரவாயில்லை.
368
00:43:57,260 --> 00:43:59,596
போகலாம். எங்களுடன் வாருங்கள்.
369
00:44:01,515 --> 00:44:03,225
நான் இன்னும் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
370
00:44:04,184 --> 00:44:05,477
என்ன விஷயங்கள்?
371
00:44:06,645 --> 00:44:07,938
ம்ம்ம்…
372
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
என்னைப்போல் இன்னும் சிலர் இருக்கிறார்கள்.
373
00:44:10,565 --> 00:44:12,818
அவர்களில் சிலர் ஓடிவிட்டனர்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு பள்ளியில் இருந்து,
374
00:44:12,901 --> 00:44:14,611
ஆனால் இன்னும் சில உள்ளன.
375
00:44:16,029 --> 00:44:17,155
நீங்கள் ஒரு ஜாம்பி இல்லை.
376
00:44:18,907 --> 00:44:19,991
அப்படிச் சொல்லாதே.
377
00:44:20,617 --> 00:44:24,996
நாங்கள் உண்மையில் குழந்தைகள் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் இன்னும் பெரியவர்கள் இல்லையா?
378
00:44:26,248 --> 00:44:27,249
என்னை மாதிரி தான்.
379
00:44:28,125 --> 00:44:29,292
நானும் மனிதனும் இல்லை...
380
00:44:31,712 --> 00:44:32,838
ஒரு அரக்கனும் அல்ல.
381
00:44:33,547 --> 00:44:34,506
நீங்கள் இல்லை.
382
00:44:36,967 --> 00:44:38,343
தயவுசெய்து இருங்கள்.
383
00:44:40,303 --> 00:44:41,763
சரியாயிடும்.
384
00:44:55,652 --> 00:44:57,821
பிரிந்தாலும் நண்பர்கள்தான்.
385
00:44:59,614 --> 00:45:00,490
சரியா?
386
00:45:05,996 --> 00:45:06,830
நாங்கள் இல்லையா?
387
00:45:07,622 --> 00:45:09,458
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
388
00:45:09,541 --> 00:45:13,170
எங்கிருந்தாலும் நண்பர்களாக இருப்போம்.
389
00:45:14,921 --> 00:45:16,131
சரி, அது போதும்.
390
00:45:21,762 --> 00:45:22,596
அவர்கள் தான்.
391
00:45:29,019 --> 00:45:30,020
பார்க்கலாம், சரியா?
392
00:51:00,141 --> 00:51:02,435
{\an8}எல்லா கதாபாத்திரங்களும்,
இடங்கள், நிறுவனங்கள்,
393
00:51:02,519 --> 00:51:04,229
மற்றும் இந்த நிகழ்ச்சியில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.