1
00:00:42,126 --> 00:00:43,294
ஓ, அப்பா.
2
00:00:43,377 --> 00:00:44,212
நீங்கள்…
3
00:00:55,848 --> 00:00:56,933
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
4
00:00:57,600 --> 00:00:59,227
வெளியேறு!
5
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
அடடா இது.
6
00:01:18,496 --> 00:01:19,372
இங்கே இல்லை.
7
00:01:20,540 --> 00:01:21,415
நீங்கள் யார்?
8
00:01:22,083 --> 00:01:22,917
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?
9
00:01:25,586 --> 00:01:26,921
ஏதோ கேட்டேன்.
10
00:01:30,049 --> 00:01:31,175
அது இங்கே இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.
11
00:01:33,427 --> 00:01:34,345
என் வழியில்லை.
12
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? அங்கே பரவாயில்லையா?
13
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
எங்கும் பரவாயில்லை. நான் அதை விரும்புகிறேன்.
14
00:01:46,816 --> 00:01:47,942
பள்ளி சொர்க்கம்.
15
00:01:50,027 --> 00:01:52,488
-பின்னர்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
16
00:01:52,572 --> 00:01:53,781
நீங்கள் வெளியே சென்றால் இறந்துவிடுவீர்கள்.
17
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
வெளியே போகாதே, கழுதை!
நான் சொன்னபடி செய்.
18
00:02:07,920 --> 00:02:09,046
பசிக்கிறதா?
19
00:02:10,131 --> 00:02:11,465
என்ன?
20
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
நீங்கள்…
21
00:02:21,309 --> 00:02:22,476
பசிக்கிறதா?
22
00:02:23,186 --> 00:02:24,270
எனக்கு பசிக்கிறது.
23
00:02:28,482 --> 00:02:30,234
நான் இப்போது நிரம்பிவிட்டேன்.
24
00:02:32,153 --> 00:02:33,613
எனவே நீங்கள் வாழலாம்.
25
00:02:34,906 --> 00:02:36,741
உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணுங்கள்.
26
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
அந்த வாசனை என்ன?
27
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
நீங்கள் ஏன் அவற்றைப் போல வாசனை வீசுகிறீர்கள்?
28
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
என்ன? உனக்கு என்ன வாசனை?
29
00:02:53,591 --> 00:02:55,134
என்னை விடுங்கள்.
30
00:02:56,052 --> 00:02:57,720
நீங்கள் சியோங்-சானுடன் இருந்தீர்கள், இல்லையா?
31
00:02:57,803 --> 00:02:59,013
அது யார்?
32
00:02:59,597 --> 00:03:01,766
- அவர் எங்கே?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
33
00:03:02,934 --> 00:03:04,018
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
34
00:03:08,397 --> 00:03:09,732
நலமா?
35
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா, ஆன்-ஜோ?
36
00:03:11,525 --> 00:03:13,194
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
37
00:03:13,819 --> 00:03:14,737
உனக்காக காத்திருந்தேன்.
38
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
மற்றும் குழந்தைகளே, நீங்கள் நலமா?
39
00:03:24,080 --> 00:03:25,456
ஆம்.
40
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
நல்லது.
41
00:03:31,212 --> 00:03:32,129
சியோங்-சான்.
42
00:03:34,215 --> 00:03:35,132
திரு. நாம்.
43
00:03:45,393 --> 00:03:47,687
சரி. நீங்கள் அனைவரும் ஓட முடியுமா?
44
00:03:48,562 --> 00:03:49,647
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.
45
00:03:51,774 --> 00:03:52,775
நல்லது.
46
00:03:53,734 --> 00:03:57,488
சரி. நேராக சென்றால்
டென்னிஸ் மைதானங்கள் மூலம்
47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
மற்றும் கட்டுமான தளத்தை கடந்து,
நீங்கள் மலையை அடிப்பீர்கள்.
48
00:04:00,408 --> 00:04:01,867
மலையைக் கடந்தால்...
49
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
…மற்றும் யாங்டாங்கிற்குச் செல்லவும்--
50
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
திரு நாம்!
51
00:04:08,541 --> 00:04:09,417
அப்பா, இல்லை!
52
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
குழந்தைகள். ஓடு!
53
00:04:17,466 --> 00:04:18,843
மலம்.
54
00:04:22,096 --> 00:04:23,889
ஜிம்னாசியம்
55
00:04:23,973 --> 00:04:25,182
சீக்கிரம்!
56
00:04:27,018 --> 00:04:28,686
வாருங்கள்.
57
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
ஓடு! போ! ஓடு!
58
00:04:31,689 --> 00:04:32,773
டென்னிஸ் மைதானங்களுக்கு!
59
00:04:33,774 --> 00:04:34,775
சீக்கிரம்!
60
00:04:38,529 --> 00:04:40,281
போ! போ! உள்ளே போ.
61
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
உள்ளே போ.
62
00:04:48,956 --> 00:04:50,541
உள்ளே போ! உள்ளே போ!
63
00:04:56,005 --> 00:04:57,048
ஓடு!
64
00:04:58,341 --> 00:04:59,342
ஏய், ஏய், ஏய். காத்திருங்கள்.
65
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
நாங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது.
66
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
-நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், டே-சு?
-அடடா இது.
67
00:05:13,773 --> 00:05:14,690
நாம் என்ன செய்வது?
68
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
- ஓ, சீட்!
- இப்போது என்ன?
69
00:05:53,938 --> 00:05:54,855
பின்வாங்கவும்.
70
00:05:55,856 --> 00:05:56,816
போகலாம்.
71
00:06:00,319 --> 00:06:01,153
சீக்கிரம்.
72
00:06:03,739 --> 00:06:04,657
சீக்கிரம்.
73
00:06:07,159 --> 00:06:08,327
சியோங்-சான்…
74
00:06:08,411 --> 00:06:09,453
ஆன்-ஜோவை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
75
00:06:09,537 --> 00:06:10,704
ஆனால் ஏன்?
76
00:06:11,414 --> 00:06:12,456
அப்பா, எங்கே போகிறாய்?
77
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
அப்பா. அப்பா!
78
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
அப்பா!
79
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
அப்பா, இல்லை!
80
00:06:23,759 --> 00:06:24,593
அப்பா, திரும்பி வா!
81
00:06:35,104 --> 00:06:36,021
அப்பா, திரும்பி வா!
82
00:06:37,189 --> 00:06:38,315
ஓடு!
83
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
வெளியேறு! இப்போதே வெளியேறு!
84
00:06:43,696 --> 00:06:44,613
வெளியேறு!
85
00:06:50,953 --> 00:06:51,912
திரு நாம்!
86
00:06:54,290 --> 00:06:56,083
போ. போ! வெளியேறு!
87
00:06:56,167 --> 00:06:57,460
சீக்கிரம். போ.
88
00:07:04,258 --> 00:07:05,176
நீ ஏன்?
89
00:07:07,595 --> 00:07:08,637
அப்பாவா?
90
00:07:10,431 --> 00:07:11,807
ஆன்-ஜோ, என்னைப் பார்.
91
00:07:12,391 --> 00:07:13,517
போ.
92
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
ஓடு! போ.
93
00:07:20,733 --> 00:07:22,693
- போ!
- அப்பா.
94
00:07:23,360 --> 00:07:24,236
போ!
95
00:07:25,237 --> 00:07:27,198
போ!
96
00:07:28,032 --> 00:07:30,242
ஆன்-ஜோ! போ…
97
00:07:31,827 --> 00:07:32,912
ஓடவும்.
98
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
அப்பா…
99
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
போ, ஆன்-ஜோ!
100
00:07:41,045 --> 00:07:42,838
ஓடு!
101
00:07:46,175 --> 00:07:47,009
அப்பா!
102
00:07:58,687 --> 00:08:03,067
கட்டுமான அறிவிப்பு
103
00:08:03,150 --> 00:08:04,068
சீக்கிரம்!
104
00:08:07,780 --> 00:08:08,864
நிறுத்து!
105
00:08:10,324 --> 00:08:11,367
ஏன், ஏன், ஏன்?
106
00:08:18,082 --> 00:08:20,459
மேலே செல்லுங்கள். போ!
107
00:08:20,543 --> 00:08:22,086
சீக்கிரம்! இரண்டாவது மாடிக்கு!
108
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
சீக்கிரம்!
109
00:08:36,100 --> 00:08:37,393
நாம் எங்கே போவது?
110
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
வெளியேற வழி இல்லை. அது தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
111
00:08:42,898 --> 00:08:44,108
இங்கே எதுவும் இல்லை.
112
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
இந்த வழியில் செல்லுங்கள்!
113
00:08:47,820 --> 00:08:49,613
- நாம் போகலாமா?
- இந்த வழியில் வெளியே செல்லலாம்.
114
00:08:50,197 --> 00:08:51,031
திரும்பவும்.
115
00:08:56,161 --> 00:08:57,288
சீக்கிரம்.
116
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
மலம்.
117
00:09:10,175 --> 00:09:12,678
உங்கள் வேலையை படிப்படியாக செய்யுங்கள்
அவசரம் விபத்துகளை ஏற்படுத்துகிறது
118
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
கவனமாக.
119
00:09:20,978 --> 00:09:22,563
விளிம்பிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
120
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
ஊஹூம்.
121
00:09:27,943 --> 00:09:29,612
-இங்கே. இங்கே வா.
- அமைதி.
122
00:09:31,363 --> 00:09:32,781
சத்தம் போடாதே.
123
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
ஆன்-ஜோ! போ!
124
00:09:48,464 --> 00:09:49,381
அப்பா!
125
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
பரவாயில்லை.
126
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
சும்மா அழுங்க.
127
00:11:17,428 --> 00:11:19,263
இறப்பது நல்லது.
128
00:11:23,308 --> 00:11:27,438
இந்த வைரஸ் மாறுகிறது
ஒரு நபர் வேறு ஒரு உயிரினத்திற்குள்.
129
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
நான் நேசித்த நபர்
130
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
ஒரு அரக்கனாகிறது.
131
00:11:34,695 --> 00:11:36,739
இறந்தவரை மறக்கலாம்...
132
00:11:41,702 --> 00:11:43,954
ஆனால் ஒருவரை மறப்பது கடினம்
மாறியவர்.
133
00:12:14,735 --> 00:12:17,196
அதுவே கடைசிப் படம் என்று நினைக்கலாம்
மக்களின்…
134
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
நான் மிகவும் நேசித்தேன்.
135
00:12:43,639 --> 00:12:44,598
இப்போது நினைவிருக்கிறதா?
136
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
எனக்கு யாரையும் தெரியாது
சியோங்-சான் என்று பெயரிடப்பட்டிருக்கிறாய், முட்டாள்.
137
00:12:49,937 --> 00:12:55,150
அனைவரும் சட்டசபை மண்டபத்திற்கு சென்றனர்.
மற்றும் நானே வெளியே வந்தேன்.
138
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
மண்டபமா?
139
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
சியோங்-சான் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
140
00:13:00,614 --> 00:13:06,537
நாங்கள் சில ஜூனியர்களுடன் சென்றோம். அவ்வளவுதான்.
141
00:13:06,620 --> 00:13:10,123
அதாவது மற்றவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.
142
00:13:19,591 --> 00:13:20,801
நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
143
00:13:26,765 --> 00:13:27,808
நீங்கள் ஓடுவது நல்லது.
144
00:13:28,433 --> 00:13:29,685
அல்லது நான் உன்னை சாப்பிடுவேன்.
145
00:14:04,887 --> 00:14:07,306
ஓடச் சொன்னேன். ஏன் கேட்கவில்லை?
146
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
அடடா இது. எதுவும் செயல்படவில்லை.
147
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
முட்டுச்சந்தில் அடித்துக்கொண்டே இருக்கிறோம்.
148
00:14:23,447 --> 00:14:24,823
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்களா?
149
00:14:25,991 --> 00:14:27,534
ஜூன்-யோங் இறந்தது உங்கள் தவறு.
150
00:14:27,618 --> 00:14:29,244
டே-சு. வேண்டாம்.
151
00:14:29,328 --> 00:14:31,622
நீங்கள் அவரை கடிக்கவில்லை என்றால்
மற்றும் வாயை மூடு,
152
00:14:31,705 --> 00:14:33,332
அவர் ஒருபோதும் அங்கு குதித்திருக்க மாட்டார்.
153
00:14:35,626 --> 00:14:37,836
சரி. அது என் தவறு. மகிழ்ச்சியா?
154
00:14:38,670 --> 00:14:39,588
நீ சந்தோசமா இருக்கியா?
155
00:14:39,671 --> 00:14:41,006
நீங்களும் ஓய்வு கொடுங்கள்.
156
00:14:41,548 --> 00:14:42,549
டே-சு.
157
00:14:43,467 --> 00:14:46,345
யார் பொறுப்பு என்றால் என்ன முக்கியம்
ஒருவரின் மரணத்திற்காகவா?
158
00:14:46,845 --> 00:14:48,972
வாழ்வது என்ன
மற்றும் இறப்பது கூட அர்த்தமா?
159
00:14:49,056 --> 00:14:50,223
எனக்கு தெரியாது.
160
00:14:51,266 --> 00:14:52,935
நாம் அதை உருவாக்கினால்,
அது உண்மையில் வாழுமா?
161
00:14:54,144 --> 00:14:55,896
ஏய், எங்கள் நண்பர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
162
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
எங்கள் பெற்றோரும் கூட.
163
00:15:00,025 --> 00:15:01,234
என்ன பயன்?
164
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
165
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
அப்படியானால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்களா?
166
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
மூத்தவராக முயற்சி செய்யுங்கள்.
167
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
பின்னர் நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புவீர்கள்.
168
00:15:09,743 --> 00:15:11,328
ஆமாம், பெரிய விஷயம், நீங்கள் ஒரு மூத்தவர்.
169
00:15:11,411 --> 00:15:13,455
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
அது எப்படி இருக்கிறது என்று நீங்கள் பார்க்கலாம்.
170
00:15:14,081 --> 00:15:15,040
நீங்கள் குழந்தைகளே.
171
00:15:16,583 --> 00:15:19,962
அடுத்த வருடம் வரை நீ உயிர் பிழைப்பது நல்லது
மூத்தவர்களாக இருப்பது எப்படி என்று பாருங்கள்.
172
00:15:21,338 --> 00:15:24,466
அடுத்த வருடம் வரை உயிர் வாழுங்கள்
மேலும் எது கடினமானது என்று சொல்லுங்கள்
173
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
ஜோம்பிஸ் அல்லது மூத்த ஆண்டு.
174
00:15:26,843 --> 00:15:28,053
ஏய்.
175
00:15:31,807 --> 00:15:32,933
உங்கள் தந்தை, அவர்...
176
00:15:36,353 --> 00:15:38,021
அவர் நம் அனைவரையும் காப்பாற்றினார், உங்களுக்குத் தெரியும்.
177
00:15:40,524 --> 00:15:41,984
அவர் செய்ததை என்னால் மறக்கவே முடியாது.
178
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
நம்மில் யாரும் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்.
179
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
பலர் யாரையாவது நினைவில் வைத்திருந்தால்,
180
00:15:50,325 --> 00:15:51,284
அந்த நபர்…
181
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
சொர்க்கம் செல்வது உறுதி.
182
00:15:58,458 --> 00:15:59,960
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
183
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
மி-ஜின்.
184
00:16:13,140 --> 00:16:14,141
போகலாம்.
185
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
எங்கே? ஏன்?
186
00:16:15,767 --> 00:16:18,311
நல்ல இடம் தேடுவோம்
நாம் எங்கே குதிக்க முடியும்.
187
00:16:18,395 --> 00:16:19,229
நாங்கள் மூத்தவர்கள்.
188
00:16:19,312 --> 00:16:20,731
நிச்சயமாக. எதுவாக இருந்தாலும்.
189
00:16:20,814 --> 00:16:22,566
நமக்கு எந்த மரியாதையும் கிடைப்பது போல் இல்லை.
190
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
நான் இந்த வழியில் செல்வேன். நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.
191
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
அவள் மிகவும் குளிர்ந்தவள்.
192
00:16:32,034 --> 00:16:33,243
நான் போறேன்.
193
00:16:33,326 --> 00:16:34,619
கீழே இரு, குழந்தை.
194
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
பரவாயில்லை.
195
00:16:38,915 --> 00:16:40,042
நீ சிறிய…
196
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
விலகிச் செல்லுங்கள்.
197
00:16:48,717 --> 00:16:50,635
ஓ, சீதை.
198
00:16:56,183 --> 00:16:58,435
இனி யாரும் முன்னேற மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
199
00:17:01,772 --> 00:17:03,565
எது நடந்தாலும்...
200
00:17:05,484 --> 00:17:07,903
யாரும் தங்களை தியாகம் செய்ய மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
201
00:17:12,491 --> 00:17:14,868
ஒருவருக்கு வாழ்வது மிகவும் கடினம்.
202
00:17:16,244 --> 00:17:18,413
எதுவும் இல்லாத போது
நீங்கள் அவர்களுக்காக செய்ய முடியும்.
203
00:17:20,332 --> 00:17:22,709
உங்களிடம் உள்ளது போல் உள்ளது
அவர்களுக்காக கூடுதல் இதயம் வாழ வேண்டும்.
204
00:17:23,794 --> 00:17:24,961
இது மிகவும் சுயநலமானது.
205
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
நீங்கள் இறக்க முடியாது மற்றும் ...
206
00:17:30,926 --> 00:17:32,677
வாழ தைரியம் இல்லையென்றால்.
207
00:17:36,932 --> 00:17:37,891
நாம்…
208
00:17:39,351 --> 00:17:40,602
சிறிது நேரம் கழித்து பேசு, சரியா?
209
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
நாளை அல்லது நாளை மறுநாள்.
அல்லது அடுத்த வாரம் கூட இருக்கலாம்.
210
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
சாப்பிடலாம், குளிக்கலாம்
பின்னர் அதைப் பற்றி பேசலாம்.
211
00:17:52,614 --> 00:17:54,366
அதைத்தான் நாங்கள் செய்ய ஒப்புக்கொண்டோம், இல்லையா?
212
00:18:06,128 --> 00:18:07,212
அந்தப் பக்கம்.
213
00:18:09,673 --> 00:18:10,507
என்ன?
214
00:18:11,299 --> 00:18:12,676
ஒருவேளை உங்களுக்கு நினைவில் இருக்காது.
215
00:18:13,802 --> 00:18:14,719
என்ன?
216
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
சியோங்-சான், காத்திருங்கள்.
217
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
இது போன்றது சிறந்ததா?
218
00:18:23,687 --> 00:18:24,813
அல்லது இப்படியா?
219
00:18:26,815 --> 00:18:30,193
அருகில் பாருங்கள். இப்படியா? அல்லது இப்படியா?
220
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
அந்தப் பக்கம் சிறந்தது.
221
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
விட்டு.
222
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
223
00:18:41,079 --> 00:18:42,455
நாளை சொல்கிறேன்.
224
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
சியோங்-சான்.
225
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
ஒரு இதயம்
226
00:19:11,443 --> 00:19:13,737
அந்த முட்டாள் ஒரு ஜாம்பி ஆனார்.
227
00:20:20,720 --> 00:20:24,224
அதிர்வெண்ணை 24kHz ஆக உயர்த்தியதைப் பாருங்கள்.
228
00:20:38,697 --> 00:20:41,491
சோதனைகளின் அடிப்படையில்
நாங்கள் முன்பு ஹியோசனில் ஓடினோம்,
229
00:20:41,574 --> 00:20:43,827
அவை 24kHz இல் மிகவும் பதிலளிக்கின்றன.
230
00:20:53,295 --> 00:20:54,879
விளக்கத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.
231
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
ட்ரோன்களைப் பயன்படுத்தி ஒலிகளை வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளோம்
232
00:20:57,882 --> 00:21:00,135
பாதிக்கப்பட்டவர்களை கவர்ந்திழுக்க
இலக்கு இடங்களில்.
233
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
இது நம்மை அனுமதிக்கும்
இதன் விளைவாக ஏற்படும் தாக்கத்தை அதிகரிக்க
234
00:21:02,637 --> 00:21:04,139
குறைந்தபட்ச வெடிப்புடன்.
235
00:21:04,222 --> 00:21:05,307
இலக்குகள்…
236
00:21:05,932 --> 00:21:08,310
ஹியோசன் குறுக்குவெட்டு, விளையாட்டு வளாகம்,
237
00:21:08,393 --> 00:21:11,271
ஹியோசன் உயர், ஹியோசன் எதிர்கால கல்லூரி.
238
00:21:11,354 --> 00:21:12,772
மொத்தம் நான்கு.
239
00:21:12,856 --> 00:21:14,232
எதிர்பார்த்த சேதம்.
240
00:21:14,316 --> 00:21:18,903
170,000 குடியிருப்பாளர்களில்,
110 பேர் பல்வேறு தனிமைப்படுத்தல் முகாம்களில் உள்ளனர்.
241
00:21:18,987 --> 00:21:21,072
அறுபதாயிரம் பேர் பலியானதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
242
00:21:21,156 --> 00:21:24,117
அவற்றில்,
50,000 பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக மதிப்பிடுகிறோம்
243
00:21:24,200 --> 00:21:26,619
மற்றும் 10,000 பேர் பாதிக்கப்படாதவர்கள் அல்லது அறிகுறியற்றவர்கள்.
244
00:21:26,703 --> 00:21:30,498
குண்டுவெடிப்புக்குப் பிறகு ராணுவ வீரர்களை அனுப்புவோம்
எஞ்சியிருப்பவரை காலி செய்ய.
245
00:21:30,582 --> 00:21:34,794
வெளியேற்றும் எச்சரிக்கையை இடைவிடாது இயக்கவும்
வெடிப்புகள் வெடிக்கும் வரை.
246
00:22:00,570 --> 00:22:01,529
அவனை சாப்பிடு.
247
00:22:07,077 --> 00:22:08,953
பரவாயில்லை. அவனை சாப்பிடு.
248
00:22:13,249 --> 00:22:14,084
எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
249
00:22:21,466 --> 00:22:22,842
எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
250
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
பரவாயில்லை.
251
00:22:51,704 --> 00:22:53,832
அது சரியில்லை.
252
00:22:53,915 --> 00:22:55,166
ஆம், அது.
253
00:22:56,918 --> 00:22:57,919
மீண்டும் நடந்தால்,
254
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
அதற்கு பதிலாக என்னை கடி.
255
00:23:04,134 --> 00:23:07,762
என்னைக் கடித்தால் நானும் உன்னைப் போல் ஆகிவிடுவேன்.
256
00:23:26,448 --> 00:23:29,451
நான் உண்மையில் என்று நினைக்கிறேன்
அதுதான் ஒரே வழி.
257
00:23:30,285 --> 00:23:33,621
இல்லை. அது குறைகிறது
அந்தப் பக்கத்தில் அடித்தளம்,
258
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
மற்றும் வெளிப்படும் இரும்பு கம்பிகள் உள்ளன.
259
00:23:35,707 --> 00:23:37,375
நாம் குதிக்க முடியாது.
260
00:23:37,459 --> 00:23:40,753
அந்தப் பக்கம் பள்ளியை நோக்கி,
அதனால் முயற்சி செய்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
261
00:23:40,837 --> 00:23:44,340
மைதானம் ஜோம்பிஸால் நிரம்பியுள்ளது,
கீழே போனால் இறந்து விடுவோம்.
262
00:23:44,424 --> 00:23:47,135
முதல் தளத்தில் ஒரு கதவு இருக்கிறது
அது மலைக்கு செல்கிறது.
263
00:23:47,218 --> 00:23:48,845
நாம் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.
264
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
ஆனால் அங்கு ஜோம்பிஸ் நிறைந்திருக்கிறது.
265
00:23:57,729 --> 00:24:00,648
நாம் கூரையை அடைய முடியாது
நாம் அதையும் ஜன்னல்களையும் பயன்படுத்தினால்?
266
00:24:01,774 --> 00:24:05,278
யாராவது கூரைக்குச் சென்று கத்தினால்,
ஜோம்பிஸ் அவர்களைப் பின்தொடர்வார்கள்.
267
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
பின்னர் அது காலியாகிவிடும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அங்கு, மீதமுள்ளவர்கள் தப்பிக்க முடியும்.
268
00:24:08,740 --> 00:24:09,824
வேலை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
269
00:24:09,908 --> 00:24:10,867
இல்லை
270
00:24:12,327 --> 00:24:14,370
-அதுதான் ஒரே வழி என்றால்--
-இல்லை என்றேன்.
271
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
தயவு செய்து உங்களை தியாகம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
272
00:24:17,707 --> 00:24:18,917
ஆம், நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.
273
00:24:19,667 --> 00:24:21,836
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக வாழ்வோம் என்று கூறினோம்.
274
00:24:23,004 --> 00:24:24,255
நானும்.
275
00:24:25,715 --> 00:24:26,883
நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
276
00:24:29,010 --> 00:24:30,053
நானும் உங்களுடன் இருக்கிறேன் நண்பர்களே.
277
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
அப்படியானால் நாம் இப்போது காத்திருக்க வேண்டும்.
278
00:24:32,931 --> 00:24:34,057
பின்னர் என்ன?
279
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?
280
00:24:36,559 --> 00:24:39,020
ஒருவேளை மீண்டும் மழை பெய்தால்,
அவர்கள் எங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள்.
281
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
எப்போது மழை பெய்யும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
282
00:24:41,856 --> 00:24:44,484
கவலைப்படாதே. என் முழங்கால்கள் துடிக்கின்றன.
விரைவில் மழை பெய்யும்.
283
00:24:44,567 --> 00:24:45,443
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
284
00:24:48,238 --> 00:24:50,490
இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.
285
00:24:55,620 --> 00:24:56,538
என்று கேட்கிறீர்களா?
286
00:24:59,165 --> 00:25:00,375
என்ன?
287
00:25:02,085 --> 00:25:03,711
மறைக்கச் சொல்கிறார்கள்.
288
00:25:05,213 --> 00:25:06,047
யார்?
289
00:25:06,798 --> 00:25:08,424
இது ஒரு பொது அறிவிப்பு.
290
00:25:08,508 --> 00:25:11,427
வெடிகள் வெடிக்கப்படும்
விளையாட்டு வளாகத்தில்,
291
00:25:11,511 --> 00:25:14,597
ஹியோசன் உயர்நிலைப் பள்ளி, எதிர்காலக் கல்லூரி,
மற்றும் ஹையோசன் குறுக்குவெட்டு.
292
00:25:14,681 --> 00:25:17,892
இதைக் கேட்டால் தஞ்சம் அடையுங்கள்
சுரங்கப்பாதைகள் மற்றும் நிலத்தடி கேரேஜ்களில்.
293
00:25:17,976 --> 00:25:20,061
நாம் பாதுகாப்பு எடுக்க வேண்டும்.
வெடிப்புகள் இருக்கும்.
294
00:25:20,144 --> 00:25:21,813
வெடிப்புகள் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
295
00:25:21,896 --> 00:25:23,106
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
296
00:25:26,401 --> 00:25:28,736
ஹியோசன் சந்திப்பு,
எதிர்கால கல்லூரி…
297
00:25:30,863 --> 00:25:32,615
…மேலும் எங்கள் பள்ளிக்கூடம் தகர்க்கப்படும்.
298
00:25:33,283 --> 00:25:36,953
ஏய், அந்த குண்டர் படைவீரர்களா
எங்களை நோக்கி ஏவுகணைகளை சுடப் போகிறதா?
299
00:25:37,036 --> 00:25:38,204
அது எப்போது நடக்கும்?
300
00:25:38,288 --> 00:25:39,497
என்னால் உண்மையில் சொல்ல முடியாது.
301
00:25:39,581 --> 00:25:41,499
இப்போதே காலி செய்யச் சொல்கிறார்கள்.
302
00:25:41,583 --> 00:25:43,793
மலம். நாங்கள் எங்கு செல்வோம் என்று அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள், இல்லையா?
303
00:25:43,876 --> 00:25:46,296
எப்போது வெடிகுண்டு வீசுவார்கள்
இந்த இடம் முழுவதும், இல்லையா?
304
00:25:47,922 --> 00:25:49,132
செயல்பாட்டைத் தொடங்கு.
305
00:26:08,610 --> 00:26:09,777
ஒலியை இயக்கவும்.
306
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
அனைத்து ட்ரோன்களையும் அனுப்பவும்.
307
00:27:17,178 --> 00:27:21,015
சியோங்சன் கோழி
சிக்கன் மற்றும் பீர்
308
00:27:26,229 --> 00:27:27,980
இங்கேயே இருந்தால் நாம் அனைவரும் சாக மாட்டோம் அல்லவா?
309
00:27:29,190 --> 00:27:30,733
எங்கே ஓட வேண்டும் என்று சொல்கிறார்களா?
310
00:27:31,901 --> 00:27:33,653
பூமிக்கு அடியில் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும் என்கிறார்கள்.
311
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
அணுகுண்டை வீசினால் என்ன?
312
00:27:37,532 --> 00:27:40,118
கொரியாவிடம் அணு ஆயுதங்கள் இல்லை.
என்ன சொல்கிறாய்?
313
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
-ஆமா?
- எதுவாக இருந்தாலும்.
314
00:27:42,662 --> 00:27:44,580
அவர்கள் எங்கள் பள்ளியை வெடிக்கச் செய்வார்கள்.
315
00:27:44,664 --> 00:27:47,834
நாம் எங்கே மறைக்க வேண்டும்?
மறைக்க எங்கும் இல்லை.
316
00:27:50,211 --> 00:27:51,671
சியோங்-சான்!
317
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
என்ன?
318
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
அது க்வி-நாம்.
319
00:27:59,512 --> 00:28:01,305
அந்த கழுதை ஒருபோதும் சாகாது.
320
00:28:01,806 --> 00:28:02,849
அது யார்?
321
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
ஒருவேளை நாம் தவறாகக் கேட்டிருப்போமா?
322
00:28:06,602 --> 00:28:07,562
இப்போது அமைதியாக இருக்கிறது.
323
00:28:19,198 --> 00:28:20,491
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
324
00:28:20,575 --> 00:28:21,784
- என்ன ஆச்சு?
-சியோங்-சான்!
325
00:28:31,753 --> 00:28:32,962
சியோங்-சான்! இல்லை!
326
00:28:35,590 --> 00:28:36,966
சியோங்-சான்!
327
00:29:25,807 --> 00:29:27,058
இல்லை
328
00:29:31,562 --> 00:29:32,563
சியோங்-சான்!
329
00:29:39,570 --> 00:29:40,905
உதவி! சீக்கிரம்!
330
00:29:41,906 --> 00:29:43,491
வாருங்கள். மலம்.
331
00:29:52,917 --> 00:29:54,627
-சியோங்-சான்!
-வேண்டாம்!
332
00:30:32,290 --> 00:30:34,208
ஐயா, அவர்கள் அனைவரும் இலக்குகளை அடைந்துவிட்டனர்.
333
00:30:34,292 --> 00:30:35,376
செயல்படுத்து.
334
00:30:35,459 --> 00:30:37,420
ஆர்டரை உறுதி செய்கிறேன் சார்.
335
00:30:38,296 --> 00:30:39,505
இப்போது தீ!
336
00:30:55,438 --> 00:30:56,397
பரவாயில்லை.
337
00:30:57,064 --> 00:30:58,900
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை. பரவாயில்லை.
338
00:31:01,569 --> 00:31:02,445
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
339
00:31:02,987 --> 00:31:03,988
அதை செய்யாதே.
340
00:31:04,614 --> 00:31:05,907
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.
341
00:31:06,616 --> 00:31:07,450
ஆன்-ஜோ.
342
00:31:09,577 --> 00:31:10,703
யாரும் சாகவில்லை.
343
00:31:13,122 --> 00:31:14,290
இங்கே இல்லை. இன்று இல்லை.
344
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
நான் தான்…
345
00:31:17,376 --> 00:31:18,753
சும்மா எதுவும் சொல்லாதே.
346
00:31:20,212 --> 00:31:22,340
நாளைக்கு பேசலாம் சரியா? ம்ம்-ம்ம்?
347
00:31:42,151 --> 00:31:46,238
லீ சியோங்-சான்
348
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
எனக்காக நீ பிடித்துக்கொள்.
349
00:31:54,246 --> 00:31:56,332
நான் இதைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.
350
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
லீ சியோங்-சான், நாம் ஆன்-ஜோ
351
00:32:51,971 --> 00:32:54,223
சு-ஹியோக், முதல் தளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
352
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
சியோங்-சான்!
353
00:32:58,853 --> 00:32:59,937
ஏய்!
354
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
நீங்கள் அனைவரும்.
355
00:33:03,691 --> 00:33:04,984
என் பின்னால் வா!
356
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
இன்று நான்…
357
00:33:08,821 --> 00:33:11,657
…இந்தப் பள்ளியில் மிகவும் மகிழ்ச்சியான பையன்!
358
00:33:17,997 --> 00:33:18,831
ஏய்!
359
00:33:19,957 --> 00:33:21,125
ஏய்!
360
00:33:26,630 --> 00:33:28,382
அனைவரும் வாருங்கள். இதுதான்.
361
00:33:29,258 --> 00:33:30,301
நாம் போக வேண்டும்.
362
00:33:31,177 --> 00:33:32,553
நம்-ரா, போகலாம்.
363
00:33:32,636 --> 00:33:34,013
வாருங்கள்.
364
00:33:38,350 --> 00:33:39,518
மேலே ஏற முடியுமா?
365
00:33:43,105 --> 00:33:44,982
சரி. கீழே வா.
366
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
சீக்கிரம்.
367
00:33:46,859 --> 00:33:48,736
ஏய்!
368
00:33:57,036 --> 00:33:59,080
ஏய்!
369
00:33:59,705 --> 00:34:01,290
ஏய்!
370
00:34:03,876 --> 00:34:05,753
ஏய்!
371
00:34:05,836 --> 00:34:08,422
- சீக்கிரம். சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
- வேகமாக செல்லலாம். வாருங்கள்.
372
00:34:08,506 --> 00:34:10,424
ஏய்!
373
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
எச்சரிக்கை, விபத்து அபாயம்
374
00:35:16,198 --> 00:35:17,616
இப்போது என்னிடம் வா.
375
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
நீங்கள் அனைவரும்!
376
00:35:49,148 --> 00:35:52,109
{\an8}எச்சரிக்கை: மீறல் இல்லை
பள்ளிக்குச் சொந்தமான தனியார் சொத்து
377
00:35:54,570 --> 00:35:56,071
வாருங்கள், வாருங்கள்.
378
00:35:56,697 --> 00:35:57,907
போ, போ, போ.
379
00:36:26,644 --> 00:36:27,686
உனக்கு தெரியும்,
380
00:36:28,187 --> 00:36:31,148
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
உன்னை கொல்ல.
381
00:36:33,776 --> 00:36:34,944
ஆனால் இனி இல்லை.
382
00:36:35,611 --> 00:36:37,863
வேடிக்கையாக இல்லாவிட்டாலும் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
383
00:36:37,947 --> 00:36:39,615
கடினமாக செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
384
00:36:40,741 --> 00:36:42,952
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்களா?
385
00:36:43,702 --> 00:36:45,329
யாரும் அப்படி நினைப்பதில்லை.
386
00:36:47,915 --> 00:36:49,750
நீங்கள் தான் பயப்படுகிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள்
387
00:36:49,833 --> 00:36:51,377
அதிபரை கொன்றதற்காக.
388
00:36:53,462 --> 00:36:55,965
நீங்கள் இன்னும் ஒரு கோழை மற்றும் தோல்வியுற்றவர்.
389
00:37:09,395 --> 00:37:10,896
நான் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
390
00:37:14,441 --> 00:37:15,818
நானும் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை.
391
00:38:06,535 --> 00:38:09,246
நான் உன் கண்ணை பிடுங்குகிறேன்.
392
00:38:40,152 --> 00:38:41,612
ஓடிவிடு.
393
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
ஓடினால் உன்னை வாழ வைப்பேன்.
394
00:39:08,055 --> 00:39:11,433
விளையாட்டு வளாகம். குண்டுவீச்சு முடிந்தது.
395
00:39:17,022 --> 00:39:19,608
ஹையோசன் குறுக்குவெட்டு. குண்டுவீச்சு முடிந்தது.
396
00:39:24,530 --> 00:39:27,241
எதிர்கால கல்லூரி. குண்டுவீச்சு முடிந்தது.
397
00:39:50,848 --> 00:39:52,724
அட, சீதை.
398
00:40:39,354 --> 00:40:40,564
ஹா-ரி!
399
00:40:42,691 --> 00:40:43,650
நலமா?
400
00:40:54,745 --> 00:40:55,871
தளபதி.
401
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
தளபதி. ஆபரேஷன், முடிந்தது.
402
00:41:10,302 --> 00:41:12,095
நிச்சயமாக. சரி.
403
00:41:13,347 --> 00:41:16,934
அதிகாலையில் படைகளை அனுப்புங்கள்
மீதியை பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
404
00:41:17,559 --> 00:41:19,102
நீங்கள் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள், அதிகாரி.
405
00:41:20,145 --> 00:41:21,688
நான் வேண்டுமா?
406
00:41:22,731 --> 00:41:24,024
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்வீர்கள்.
407
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
எனக்கு ஒரு தூக்கம் வேண்டும்.
408
00:41:28,529 --> 00:41:30,030
நான் நீண்ட காலமாக எழுந்திருக்கிறேன்.
409
00:42:00,102 --> 00:42:01,353
அரட்டை அடிக்க வந்தீர்களா?
410
00:42:09,444 --> 00:42:10,696
அல்லது பார்க்க வந்தீர்களா?
411
00:42:13,991 --> 00:42:17,744
உன்னிடம் சொல்ல வந்தேன்,
நேற்றிரவு ஹியோசன் குண்டுவீசித் தாக்கப்பட்டார்.
412
00:42:21,081 --> 00:42:21,915
அது என்ன?
413
00:42:22,749 --> 00:42:26,086
மக்கள் தொகையில் நாற்பது சதவீதம்
ஹியோசனின் அழிந்துவிட்டது.
414
00:42:28,839 --> 00:42:29,965
நீ ஒரு கொலைகாரன்.
415
00:42:31,258 --> 00:42:33,719
உங்களை நினைத்து நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.
416
00:42:40,517 --> 00:42:41,685
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
417
00:42:42,936 --> 00:42:44,021
யாராவது முடியுமா…
418
00:42:45,564 --> 00:42:48,191
மக்களுக்கு ஆறுதல் கூறினார்
இப்போது Hyosan இன்?
419
00:42:50,027 --> 00:42:51,945
அதான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.
420
00:42:52,779 --> 00:42:55,907
தயவு செய்து ஹியோசன் மக்களுக்கு சொல்லுங்கள்...
421
00:42:57,284 --> 00:42:58,493
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன் என்று.
422
00:43:58,553 --> 00:44:00,138
{\an8}ஜின் சியோன்-மூ
423
00:44:19,282 --> 00:44:20,283
இன்று காலை,
424
00:44:21,827 --> 00:44:25,455
இறுதி காணொளியை பார்த்தேன்
லீ பியோங்-சானின்,
425
00:44:25,539 --> 00:44:27,833
தனது ஆய்வகத்தில் வைரஸை உருவாக்கிய மனிதர்.
426
00:44:30,669 --> 00:44:33,004
அவர் தனது மனைவியையும் மகனையும் காப்பாற்ற முயன்றார்
427
00:44:33,088 --> 00:44:35,424
ஏற்கனவே பாதிக்கப்பட்டவர்
வைரஸால்,
428
00:44:36,425 --> 00:44:37,342
ஆனால் அவர் தோல்வியடைந்தார்.
429
00:44:38,510 --> 00:44:40,178
அவர் செய்தது அவரது கடைசி முயற்சி.
430
00:44:48,520 --> 00:44:49,563
ஜின்-சு.
431
00:44:52,607 --> 00:44:53,775
தேன்…
432
00:44:57,446 --> 00:44:59,364
நிறுத்துங்கள்!
433
00:44:59,448 --> 00:45:01,575
அவர் எடுத்த முடிவை நான் மதிக்கிறேன்.
434
00:45:04,286 --> 00:45:07,456
{\an8}லீ பியோங்-சான் ஒரு தந்தை
மற்றும் ஒரு கணவர்.
435
00:45:08,707 --> 00:45:10,417
அவரால் யாரையும் கொல்ல முடியாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
436
00:45:12,335 --> 00:45:15,005
இருப்பினும், நான் ஒரு சிப்பாய்.
437
00:45:17,007 --> 00:45:17,841
எனவே இன்று,
438
00:45:18,592 --> 00:45:21,011
நான் குண்டுவெடிப்புக்கு உத்தரவிட்டேன்
ஹியோசன் நகரின்.
439
00:45:22,345 --> 00:45:24,347
வேறு யாரும் என்னை தாக்குமாறு அறிவுறுத்தவில்லை.
440
00:45:25,056 --> 00:45:26,767
யாரும் என்னை எதுவும் செய்ய உத்தரவிடவில்லை.
441
00:45:27,893 --> 00:45:31,813
அது என்னுடைய முடிவு மற்றும் என்னுடையது மட்டுமே
இராணுவ சட்ட தளபதியாக.
442
00:45:33,440 --> 00:45:36,943
நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன்.
443
00:46:00,300 --> 00:46:03,303
மனைவி
444
00:46:06,723 --> 00:46:07,974
வணக்கம், நான் தான்.
445
00:46:09,476 --> 00:46:10,310
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
446
00:46:11,812 --> 00:46:13,396
நேரத்தைப் பாருங்கள்.
447
00:46:13,480 --> 00:46:15,065
நீங்கள் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லை என்றால் எப்படி?
448
00:46:16,817 --> 00:46:17,776
மற்றும் குழந்தைகள்?
449
00:46:19,653 --> 00:46:20,487
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
450
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
அது பெரிய விஷயமில்லை
அவர்கள் பள்ளியை சில முறை தவறவிட்டால்.
451
00:46:24,533 --> 00:46:25,909
ஆரோக்கியமாக இருப்பது நல்லது, இல்லையா?
452
00:46:27,202 --> 00:46:28,578
ஆம்.
453
00:46:29,287 --> 00:46:31,164
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நாம் ஒரு ஆசிரியரைத் தேடலாம்.
454
00:46:31,832 --> 00:46:32,833
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
455
00:46:34,042 --> 00:46:35,752
விலை போனாலும் பரவாயில்லை.
456
00:46:39,172 --> 00:46:41,299
சரி, சரி. ஒருவேளை மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இல்லை.
457
00:46:42,467 --> 00:46:43,635
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
458
00:46:45,804 --> 00:46:48,306
சரி, அன்பே.
459
00:46:50,684 --> 00:46:51,726
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
460
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
ம்ம்?
461
00:46:56,606 --> 00:46:57,774
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
462
00:47:06,950 --> 00:47:08,076
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
463
00:48:09,512 --> 00:48:11,348
மனைவி: மன்னிக்கவும், நான் உன்னைக் கத்தினேன்
ஐ லவ் யூ டூ
464
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
மனைவி: எப்பொழுது வீட்டுக்கு வரலாம்?
465
00:49:30,218 --> 00:49:37,225
நாம் ஆன்-ஜோ
466
00:53:36,256 --> 00:53:40,843
அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள்,
மற்றும் இந்த நிகழ்ச்சியில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.