1
00:01:26,650 --> 00:01:28,320
মা!
2
00:02:07,600 --> 00:02:09,330
[আমাদের তাড়াহুড়ো করে চলে যেতে হয়েছিল।
আপনার বোনের সাথে খাবারের জন্য মার্টে যান। ]
3
00:02:09,330 --> 00:02:10,650
[দুঃখিত, পুত্র. একটু পরে দেখা হবে!
- মা]
4
00:02:23,120 --> 00:02:24,220
হাই হাই!
5
00:02:24,220 --> 00:02:25,370
আরে, তুমি এখানে
6
00:02:25,370 --> 00:02:27,680
ওহ! মরিস লগ ইন! অসাধারন!
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,130
হ্যালো~
8
00:02:29,130 --> 00:02:30,480
তোমার কি আজ ক্লাস আছে?
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
না, না, না।
10
00:02:32,160 --> 00:02:34,540
আমি 3 মিনিটের জন্য বাঙ্কারে কিছু কৃষিকাজ করতে যাচ্ছি।
11
00:02:34,540 --> 00:02:37,010
আমি ডাকলেই এসো।
12
00:02:37,010 --> 00:02:37,900
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,410
এটা কি?
14
00:02:39,410 --> 00:02:40,760
ছিঃ এটা কি বাস্তব?
15
00:02:40,760 --> 00:02:41,770
আরে, টিভি দেখুন।
16
00:02:41,770 --> 00:02:43,310
ওটা সিজি না?
17
00:02:43,310 --> 00:02:44,980
- টিভিতে কি?
- এটা একটা সিনেমা, তাই না?
18
00:02:52,670 --> 00:02:55,530
সূক্ষ্ম ধুলো মাত্রা
যা সারা বছর ধরে বাড়ছে
19
00:02:55,530 --> 00:02:57,810
আজ সর্বকালের সর্বোচ্চ
20
00:03:02,450 --> 00:03:03,360
[জরুরী সতর্কতা: সিউল দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা সদর দপ্তর]
21
00:03:03,360 --> 00:03:07,310
...যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন, নাগরিকরা হঠাৎ দাঙ্গা করছে
22
00:03:07,310 --> 00:03:10,140
এবং উস্কানি ছাড়াই অন্য ব্যক্তিদের আক্রমণ করা।
23
00:03:10,140 --> 00:03:14,060
সিউলের গ্যাংবুক-ডং-এর কাছে যে পরিস্থিতি শুরু হয়েছিল,
24
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
নিয়ন্ত্রণের জন্য খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে,
25
00:03:16,440 --> 00:03:20,570
ইতিমধ্যে সিউল থেকে দেশের বাকি অংশে ছড়িয়ে পড়েছে।
26
00:03:20,570 --> 00:03:25,050
বাসিন্দাদের তীব্রতা বুঝতে বলা হচ্ছে...
27
00:03:42,660 --> 00:03:44,350
আমাকে বাঁচাও!
28
00:03:46,180 --> 00:03:48,290
আমাকে বাঁচাও!
29
00:04:41,260 --> 00:04:42,840
তাড়াতাড়ি!
30
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
মা.
31
00:04:51,640 --> 00:04:55,180
মা, তুমি কোথায়? মা!
32
00:06:12,140 --> 00:06:13,500
কি-
33
00:06:14,730 --> 00:06:15,880
আপনি কি করছেন?
34
00:06:15,880 --> 00:06:18,310
দুঃখিত। আমি সত্যিই দুঃখিত.
35
00:06:18,310 --> 00:06:19,700
তুমি আমাকে চেনো, তাই না?
36
00:06:19,700 --> 00:06:21,240
আমরা একে অপরকে আগে দেখেছি।
37
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
পাশের দরজা। ঠিক পাশের দরজা, 403.
38
00:06:24,380 --> 00:06:26,190
আমি পাত্তা দিই না। জাস্ট আউট!
39
00:06:26,660 --> 00:06:29,320
- বের হও!
- না, আমি পারব না!
40
00:06:29,660 --> 00:06:32,300
অপেক্ষা করুন। তাই...
41
00:06:33,740 --> 00:06:36,450
কিছু... অদ্ভুত কিছু হচ্ছে।
42
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
বাইরে, সবাই...
43
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
আপনি এখানে একমাত্র, তাই না?
44
00:06:46,520 --> 00:06:47,470
হ্যাঁ।
45
00:06:49,060 --> 00:06:53,930
বাইরে, আমার ভাই, সে হঠাৎ...
46
00:06:54,190 --> 00:06:55,420
সে...
47
00:07:02,360 --> 00:07:07,290
আমি সত্যিই জানি না কি হচ্ছে,
48
00:07:07,290 --> 00:07:10,340
কিন্তু আমার জানার কোন কারণ নেই।
49
00:07:10,340 --> 00:07:12,240
আপনার কোন সমস্যা হলে পুলিশকে ফোন করুন।
50
00:07:13,090 --> 00:07:14,290
আপনি সত্যিই জানেন না?
51
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
বাইরে কি হচ্ছে দেখেন নি?
52
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
আপনি কি সত্যিই কিছু জানেন না?
53
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
এই মুহূর্তে বাইরের লোকজন ও পুলিশ-
54
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
বের হও! বের হও!
55
00:07:20,890 --> 00:07:23,520
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
56
00:07:24,300 --> 00:07:26,320
আমাকে শুধু বাথরুম ব্যবহার করতে দাও।
57
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
আপনার কাজ শেষ হলে আপনি চলে যাচ্ছেন।
58
00:07:34,880 --> 00:07:36,340
ধন্যবাদ
59
00:07:40,890 --> 00:07:43,660
আমাদের প্রোগ্রামের ব্যাঘাতের জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী,
60
00:07:43,660 --> 00:07:46,050
যেহেতু ইন্টারনেট এবং সম্প্রচার ব্যবস্থা অস্থির।
61
00:07:46,050 --> 00:07:47,610
আমাকে আবার খবর দিতে দিন.
62
00:07:47,610 --> 00:07:50,650
যেহেতু ঘনবসতিপূর্ণ অঞ্চলে বিস্তার খুব দ্রুত হয়,
63
00:07:50,650 --> 00:07:54,370
কিছু এলাকায় আর ধারণ করা যাবে না.
64
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
যারা সংক্রমিত হয় তারা হঠাৎ হিংস্র হয়ে ওঠে,
65
00:07:57,880 --> 00:08:02,920
বন্যভাবে চিৎকার, এবং তাদের চোখ রক্তাক্ত হয়.
66
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
আমরা সবেমাত্র নতুন তথ্য পেয়েছি।
67
00:08:05,760 --> 00:08:09,770
নরখাদক আচরণও বাড়ছে।
68
00:08:10,160 --> 00:08:11,460
আমাকে আবার যে পুনরাবৃত্তি করা যাক.
69
00:08:11,460 --> 00:08:14,720
আক্রান্তদের মধ্যে এখন লক্ষণ দেখা যাচ্ছে
নরখাদক আচরণের।
70
00:08:14,720 --> 00:08:17,900
তারা শুধু অন্যদের আক্রমণ করবে না,
71
00:08:17,900 --> 00:08:20,910
তারা সেগুলোও খাচ্ছে।
72
00:08:20,910 --> 00:08:24,250
দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা সদর দপ্তর তাদের অনুরোধ করছে
73
00:08:24,250 --> 00:08:26,600
যাদের কামড় দেওয়া হয়েছে বা অন্যকে কামড়াতে দেখেছেন-
74
00:08:29,920 --> 00:08:32,610
আরে! আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
75
00:08:32,890 --> 00:08:34,340
আমি ঠিক আছি
76
00:08:34,840 --> 00:08:38,190
আমি... আমার কিছু ভুল নেই!
77
00:08:38,200 --> 00:08:42,830
শুধু আমাকে বের করে দিও না।
78
00:08:42,830 --> 00:08:45,040
তুমি বলেছিলে চলে যাচ্ছো।
79
00:08:45,320 --> 00:08:46,570
বের হও।
80
00:08:46,570 --> 00:08:48,190
মাত্র এক ঘণ্টার জন্য।
81
00:08:48,530 --> 00:08:50,690
আমাকে এখানে এক ঘণ্টা থাকতে দাও।
82
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
তোমার হাতে কি আছে?
83
00:08:56,220 --> 00:08:57,530
এটা কিছুই না.
84
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
এটা সত্যিই কিছুই না.
85
00:08:59,060 --> 00:09:00,610
আমি কিছুই করিনি।
86
00:09:00,610 --> 00:09:01,640
না!
87
00:09:01,820 --> 00:09:05,520
না, না, না...
88
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
না, না...
89
00:09:12,140 --> 00:09:13,480
না!
90
00:09:20,890 --> 00:09:22,590
বের হও।
91
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
বের হও!
92
00:09:36,170 --> 00:09:37,860
আমি বললাম বের হও!
93
00:12:47,780 --> 00:12:49,370
[ইউ-সিউং ব্যাঙ্ক কার্ড বিজ্ঞপ্তি ]
94
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
আপনার কল করা যাবে না-
95
00:13:03,050 --> 00:13:06,060
(ভয়েস মেসেজিং বর্তমানে অনুপলব্ধ।)
96
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
[ তোমার কাছে নতুন বার্তা আছে। ]
97
00:13:09,850 --> 00:13:12,890
[মা: জুন-উ, তুমি ঠিক আছো?
আমরা আমাদের বাড়ির পথে আছি.
যাই হোক দরজা খুলবেন না। ]
98
00:13:12,890 --> 00:13:14,980
[মা: আমার মনে হয় না আমরা এখন বাড়ি যেতে পারব। ]
99
00:13:14,980 --> 00:13:17,600
[মা: আমরা এখন নিরাপদ। চিন্তা করবেন না।
টিভিতে মনোযোগ দিন এবং তারা যা বলে তাই করুন। ]
100
00:13:17,600 --> 00:13:26,780
[বাবা: ছেলে! আপনি বেঁচে থাকতে নিশ্চিত করুন. ]
101
00:13:35,290 --> 00:13:37,920
[বেঁচে থাকুন। ]
102
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
মা...
103
00:13:55,530 --> 00:13:57,810
আমার কথা শুনে কিছু খাবার কেনা উচিত ছিল।
104
00:14:18,960 --> 00:14:22,500
[ দিন 2 ]
105
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
আমরা বর্তমানে সহিংসতা এবং নরখাদক বিশ্বাস
106
00:14:39,440 --> 00:14:43,420
মানুষের মস্তিষ্কের গঠনের সাথে সম্পর্কিত।
107
00:14:43,420 --> 00:14:46,650
তাই এটা একধরনের মানসিক রোগ হতে পারে
108
00:14:46,650 --> 00:14:49,580
একটি সংক্রামক রোগের সাথে সম্পর্কিত নয়?
109
00:14:49,580 --> 00:14:55,130
(ভয়েস মেসেজিং বর্তমানে অনুপলব্ধ।)
- প্রাথমিক সংক্রমণ সম্ভবত কিছু ভাইরাস বৈকল্পিক,
110
00:14:55,130 --> 00:15:00,730
কিন্তু পরবর্তী ঘটনাটি এর কারণে হতে পারে...
111
00:15:04,420 --> 00:15:06,300
[ উদ্ধারের অনুরোধ
এসেলভিল অ্যাপার্টমেন্টস, সিনউন-ডং]
112
00:15:06,590 --> 00:15:07,420
[আমাকে সাহায্য কর]
113
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
[ইউনসোল অ্যাপার্টমেন্ট 201
ইয়েংদেউংপো-গু]
114
00:15:22,350 --> 00:15:25,730
[ইউনসোল অ্যাপার্টমেন্টে একজন বেঁচে আছেন।
সাহায্য পাঠান দয়া করে. ]
115
00:15:33,950 --> 00:15:35,080
[
116
00:15:39,830 --> 00:15:41,130
আমি একটা সংকেত পেয়েছি।
117
00:15:41,130 --> 00:15:42,730
[এটি বিপজ্জনক / পাগল জারজ / খামখেয়ালী]
- তোমাকে কি বললাম?
118
00:15:42,730 --> 00:15:46,600
[কেউ তাকে থামান / বেশ্যা মনোযোগ দিন]
- সবাই দেখো। হ্যাঁ, এটা সম্ভব।
119
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
- আরে! তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
- হ্যালো? হ্যালো?
120
00:15:48,720 --> 00:15:50,860
- আরে, আমি!
- হ্যালো?
121
00:15:50,860 --> 00:15:53,520
[কেন সে এমন করছে? / সে একটি ফোন সংকেত পেয়েছে]
- ওহ, তিনি আসলে এটা করছেন. বাহ।
122
00:15:54,210 --> 00:15:57,100
[ সে কোন তলায়? / দশম তলার মত মনে হচ্ছে ]
- হ্যালো? হ্যালো?
123
00:15:57,100 --> 00:15:57,930
[প্রভাবক তার জীবন শেষ করছে...]
124
00:15:57,930 --> 00:15:59,470
[এটা বিপজ্জনক। থামো! / মোট খামখেয়ালী]
125
00:15:59,470 --> 00:16:00,820
[ ওহ... শিট / কি দ্য– ]
- ওপা!
126
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
নিম্নলিখিত ভিডিওটি একজন নাগরিক দ্বারা পাঠানো হয়েছিল।
127
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
সংক্রমিতদের চেহারাই শুধু বদলে যায় না,
128
00:16:10,040 --> 00:16:12,700
তাদের আচরণও হিংস্র হয়ে ওঠে।
129
00:16:12,700 --> 00:16:16,140
সংক্রমিতরা সংক্রমণের তাৎক্ষণিক লক্ষণ দেখায় না,
130
00:16:16,140 --> 00:16:19,480
বরং কয়েক মিনিটের ইনকিউবেশন পিরিয়ড আছে।
131
00:17:14,130 --> 00:17:16,010
[বাবাকে ডাকছি]
132
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
[ সংযোগ বিচ্ছিন্ন
আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন ]
133
00:19:38,410 --> 00:19:40,320
আরে! আরে!
134
00:19:40,320 --> 00:19:45,390
আরে! আরে! আরে!
135
00:19:45,820 --> 00:19:47,930
আরে! জারজরা!
136
00:22:52,340 --> 00:22:55,070
হ্যালো, আমার নাম ওহ জুন-উ।
137
00:22:55,890 --> 00:23:00,920
যারা আমার চ্যানেল দেখেছেন তারা আমাকে মরিস নামেই চিনবেন।
138
00:23:08,540 --> 00:23:10,970
আজ...
139
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
...আমার ঘরে তালাবদ্ধ হওয়ার দ্বিতীয় দিন।
140
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
বেঁচে থাকুন।
141
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
বেঁচে থাকুন।
142
00:23:30,490 --> 00:23:33,970
এটাই আমার বাবার পাঠানো শেষ টেক্সট।
143
00:23:40,480 --> 00:23:43,650
কিন্তু আমি সত্যিই জানি না কিভাবে আমি বেঁচে থাকব।
144
00:23:45,620 --> 00:23:49,940
এটা একটা অলৌকিক ব্যাপার যে আমি এই মুহূর্তে এই ভিডিওটি ফিল্ম করার জন্য বেঁচে আছি।
145
00:23:55,180 --> 00:23:59,320
ঠিক আছে, আমি আজ রাতের জন্য এখানেই শেষ করব।
146
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
সাবস্ক্রাইব এবং লাইক.
147
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
বাবা, আমাকে ক্ষমা করো।
148
00:24:28,510 --> 00:24:32,740
আমরা বর্তমানে যা জানি তা হল রক্তের মাধ্যমে সংক্রমণ
149
00:24:32,740 --> 00:24:35,470
সংক্রমণের একমাত্র উপায়।
150
00:24:35,470 --> 00:24:40,780
এইভাবে, নিশ্চিত করুন যে আপনি কামড় পাবেন না।
151
00:24:40,780 --> 00:24:44,000
সহিংসতা এবং নরখাদক ছাড়াও,
152
00:24:44,000 --> 00:24:49,460
সংক্রামিতরা তাদের দৃষ্টি, গন্ধ এবং শ্রবণশক্তি ধরে রাখে,
153
00:24:49,460 --> 00:24:54,730
এবং তাদের পূর্বে যে অভ্যাস ছিল তা বজায় রাখুন।
154
00:24:54,730 --> 00:24:58,080
তাদের অনেক দৃষ্টান্ত আছে
দরজা জানালা খোলা,
155
00:24:58,080 --> 00:25:02,280
তাদের কাজ মনে রাখা, এবং নির্দিষ্ট কর্ম পুনরাবৃত্তি.
156
00:25:02,750 --> 00:25:04,810
তুমি যেই হও...
- কুত্তার ছেলেরা।
157
00:25:04,810 --> 00:25:06,410
তারা কি এখনো বিজ্ঞাপন প্রচার করছে?
158
00:25:18,250 --> 00:25:20,120
জিন রামিউনে পরিবর্তন করুন।
159
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
[শেষ রাতের খাবার]
160
00:25:44,220 --> 00:25:45,080
প্রশিক্ষক।
161
00:25:45,080 --> 00:25:50,440
আজ, আমি আপনাকে শান্ত থাকার একটি শ্বাস-প্রশ্বাসের কৌশল দেখাব।
162
00:25:52,150 --> 00:25:54,820
[শেষ রাতের খাবার]
163
00:26:42,070 --> 00:26:45,490
[ দিন 10 ]
164
00:26:56,680 --> 00:26:59,300
এটা আবার আমি, ওহ জুন-উ.
165
00:27:01,630 --> 00:27:04,600
আমার এখন খাবার ও পানি নেই।
166
00:27:07,550 --> 00:27:10,180
কিন্তু আমি আমার বাড়ি ছেড়ে যেতে পারি না।
167
00:27:10,180 --> 00:27:15,100
আমি বরং তাদের একজনে পরিণত হওয়ার চেয়ে ক্ষুধার্ত হতে চাই।
168
00:27:16,300 --> 00:27:19,180
টিভি সবসময় একই জিনিস সম্প্রচার.
169
00:27:19,180 --> 00:27:21,730
তারা ঘরে থাকতে বলছে।
170
00:27:21,730 --> 00:27:24,030
আমি এমনকি কি ঘটছে জানি না.
171
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
আমার মা টিভি বেশি দেখেন না।
172
00:27:28,100 --> 00:27:31,120
এমনকি যখন সে বাড়ির কাজ করে,
সে রেডিও শোনে।
173
00:27:31,550 --> 00:27:34,560
এমনকি তিনি রেডিও প্রোগ্রামে গল্প পাঠান।
174
00:27:37,530 --> 00:27:39,020
রেডিও...
175
00:27:39,020 --> 00:27:43,130
সাম্প্রতিক সব দুর্যোগের কারণে,
গত কয়েক বছরে, অ্যাপ তৈরি করা হয়েছিল
176
00:27:43,130 --> 00:27:47,280
FM এর মাধ্যমে জরুরি সম্প্রচার গ্রহণ করতে
এমনকি একটি ফোন সংকেত ছাড়া।
177
00:27:50,230 --> 00:27:53,780
আপনাকে কেবল একটি অ্যান্টেনা হিসাবে একটি 3.5 মিমি জ্যাক সংযোগ করতে হবে,
178
00:27:53,780 --> 00:27:55,900
এবং আপনি একটি সংকেত পেতে পারেন।
179
00:27:56,030 --> 00:27:59,460
ব্যবহার করার জন্য সবচেয়ে ভালো জিনিস হল এক জোড়া হেডফোন।
180
00:28:04,660 --> 00:28:07,260
কেন সবকিছু বেতার?
181
00:28:16,460 --> 00:28:17,640
[ 15 দিন ]
182
00:28:17,640 --> 00:28:18,930
আমি মুক্ত হতে চাই
183
00:28:18,930 --> 00:28:20,800
আমার লড়াইয়ের মনোভাব এখন 111% এ আছে
184
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
আমি যা পরতে চাই তাই পরতে চাই
185
00:28:22,600 --> 00:28:24,530
আমি রাস্তায় যেতে চাই এবং মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাই
186
00:28:24,530 --> 00:28:27,040
আমি জিপার বন্ধ করতে চাই
জারজদের আমি দেখতে চাই না
187
00:28:27,040 --> 00:28:28,490
এবং তাদের কাছে খনি খুলুন
188
00:28:28,490 --> 00:28:30,130
আমি যা বলতে চাই তা বলতে চাই
189
00:28:30,180 --> 00:28:32,220
হয়তো এ কারণেই তারা আমাকে নিয়ে বাজে কথা বলে
190
00:28:32,220 --> 00:28:34,140
আপনার নিজের ব্যবসায় মন দিন
আমি ভালোবাসতে চাই
191
00:28:34,140 --> 00:28:35,820
তুমি নয়, আমার দেশ নয়, আমি নিজেই
192
00:28:35,970 --> 00:28:37,690
আমি অন্য দেশে উড়তে চাই
193
00:28:37,690 --> 00:28:39,850
এমনকি যদি আমাকে কাজ ছাড়তে হয়
194
00:28:39,850 --> 00:28:41,420
আমি, আমি কাজ করতে চাই না
195
00:28:41,420 --> 00:28:43,630
আমি যন্ত্রের মতো কাজ করে ভেঙে পড়তে চাই না
196
00:28:43,630 --> 00:28:45,340
আমি এটা করতে চাই
197
00:28:45,340 --> 00:28:49,170
সেটা ভালো হোক বা খারাপ হোক
198
00:28:49,170 --> 00:28:51,040
আমি যদি চাইবোল হতে চাই
199
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
আমি সেটা হতে চাই
200
00:28:52,850 --> 00:28:54,880
আমি শুধু হতে চাই
201
00:28:54,880 --> 00:28:56,360
আমি আমার জায়গা জানার বিষয়ে চিন্তা করি না
চুপ কর
202
00:28:56,360 --> 00:28:58,510
এবং আমাকে আমি হতে দিন
এটাই
203
00:29:04,420 --> 00:29:07,120
তিনি সম্ভবত একটি খেলা খেলছেন.
204
00:29:07,120 --> 00:29:09,490
পরের বার, আমাদের ছুটিতে যাওয়া উচিত
একসাথে একটি পরিবার হিসাবে।
205
00:29:09,490 --> 00:29:10,540
নিশ্চিত।
206
00:29:14,060 --> 00:29:16,350
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
207
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
আপনি অন্তত আমাদের অভিবাদন করা উচিত.
208
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
তুমি কি এখনো খেয়েছ, জুন-উ?
209
00:29:32,090 --> 00:29:33,520
মা.
210
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
[নতুন ভয়েস বার্তা]
211
00:31:35,620 --> 00:31:40,000
ছেলে... ঘরে থাকো... করো না...
212
00:32:02,020 --> 00:32:02,850
জুন-উ!
213
00:32:02,850 --> 00:32:05,260
আমরা এখন তোমার বাবার অফিসে আছি।
214
00:32:05,260 --> 00:32:06,400
তোমার বোন আমাদের সাথে আছে।
215
00:32:06,400 --> 00:32:09,210
জুন-উ কি ঠিক আছে? বাড়ির জিনিসগুলো কেমন?
216
00:32:09,210 --> 00:32:10,770
- ওহ, না।
- কি হচ্ছে?
217
00:32:10,770 --> 00:32:12,640
মা! এখানে!
218
00:32:12,640 --> 00:32:15,210
মধু! দরজা বন্ধ!
219
00:32:15,210 --> 00:32:18,040
এখানে! এখানে এসো!
220
00:32:18,040 --> 00:32:19,780
তাড়াতাড়ি কর!
221
00:32:19,780 --> 00:32:21,950
তারা প্রায় এখানে!
222
00:32:23,150 --> 00:32:25,220
ওদিকে যাবেন না!
223
00:32:58,340 --> 00:32:59,730
ফাক!
224
00:32:59,730 --> 00:33:03,140
তুমি ফাকিং জারজ!
225
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
বেরিয়ে এসো!
226
00:33:07,130 --> 00:33:08,780
বেরিয়ে এসো!
227
00:33:09,470 --> 00:33:10,990
বেরিয়ে এসো!
228
00:33:43,690 --> 00:33:45,100
কি?!
229
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
আপনি কি চান?!
230
00:33:49,280 --> 00:33:51,000
আমাকে বাঁচাও!
231
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
দয়া করে! আমাকে সাহায্য করুন!
232
00:36:30,950 --> 00:36:34,540
[ দিন 20 ]
233
00:37:46,850 --> 00:37:48,100
হ্যালো।
234
00:37:56,210 --> 00:37:57,320
বিদায়।
235
00:39:29,980 --> 00:39:31,250
ইডিয়ট।
236
00:39:38,250 --> 00:39:40,020
হ্যাঁ, তুমি বোকা।
237
00:40:01,260 --> 00:40:02,300
কি...
238
00:40:17,870 --> 00:40:20,060
পাঁচ... দুই...
239
00:40:24,030 --> 00:40:25,660
৭টা বাজে।
240
00:40:25,660 --> 00:40:27,920
৭টা বাজে?
241
00:41:47,100 --> 00:41:48,270
[৬ দিন]
242
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
দুঃখিত।
243
00:43:06,220 --> 00:43:07,390
অপেক্ষা করুন।
244
00:43:07,730 --> 00:43:15,690
[ ওহ জুন-উ ]
245
00:43:32,020 --> 00:43:34,590
কিম... ইউ-বিন। কিম ইউ-বিন।
246
00:43:36,900 --> 00:43:39,250
কিম ইউ-বিন। কিম ইউ-বিন।
247
00:43:42,360 --> 00:43:43,850
মিসেস ইউ-বিন।
248
00:43:44,490 --> 00:43:45,850
ইউ-বিন।
249
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
সে আসলেই একটু ক্ষীণ।
250
00:43:55,100 --> 00:43:57,150
ঈশ্বর, কি একটি বোকা.
251
00:44:02,770 --> 00:44:05,940
না... আমি না.
252
00:44:05,940 --> 00:44:07,540
সে কি করছে?
253
00:44:17,320 --> 00:44:19,840
অপেক্ষা করুন। যাও না।
254
00:44:36,540 --> 00:44:38,930
ঠিক আছে। ৭টা বাজে।
255
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
অষ্টম তলায়...
256
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
৮ম তলা।
257
00:46:45,120 --> 00:46:46,840
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
258
00:48:31,420 --> 00:48:33,130
[আস্তে খাও! ]
259
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
আস্তে আস্তে খাও, তাই না?
260
00:50:00,090 --> 00:50:01,610
ছিঃ।
261
00:50:45,140 --> 00:50:47,260
আপনি চেষ্টা এবং আমাকে ধরা উচিত.
262
00:50:54,400 --> 00:50:55,610
না!
263
00:52:11,350 --> 00:52:13,980
[শক্ত থাকুন! ]
264
00:52:28,220 --> 00:52:30,250
আমি এখন কি করব?
265
00:52:32,170 --> 00:52:34,670
[বেঁচে থাকুন। ]
266
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
ওহ জুন-উ, আপনি এটা করতে পারেন।
267
00:52:39,280 --> 00:52:41,210
ওহ জুন-উ, আপনি এটা করতে পারেন।
268
00:52:47,260 --> 00:52:49,450
এর চারপাশে তাকান.
269
00:58:21,930 --> 00:58:23,460
হ্যালো?
270
00:58:23,960 --> 00:58:26,810
হ্যালো? সেখানে কেউ?
271
00:58:28,980 --> 00:58:30,510
হ্যালো।
272
00:58:30,960 --> 00:58:32,990
তুমি কি এখনো ঘুমাচ্ছিলে?
273
00:58:32,990 --> 00:58:35,660
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
274
00:58:36,160 --> 00:58:37,850
হ্যাঁ, আমি আপনাকে শুনতে.
275
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
হ্যালো।
276
00:58:40,220 --> 00:58:41,700
নমস্কার!
277
00:58:41,700 --> 00:58:43,950
শ চুপ থাক।
278
00:58:44,280 --> 00:58:46,560
ওহ, ঠিক। এটা ঠিক।
279
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
আপনি আমাকে শুনতে পারেন... এটা আশ্চর্যজনক.
280
00:58:50,590 --> 00:58:52,080
এটা ঠিক সত্যিই আশ্চর্যজনক.
281
00:58:52,080 --> 00:58:54,340
আপনাকে ফিসফিস করতে হবে না।
282
00:58:54,850 --> 00:58:56,260
ঠিক।
283
00:58:56,930 --> 00:58:59,070
- ব্যাগ...
- হুহ?
284
00:58:59,070 --> 00:59:01,470
নুটেলা...
285
00:59:01,470 --> 00:59:04,160
- শুনতে পাচ্ছ?
- নুটেলা...
286
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
হ্যালো?
287
00:59:05,400 --> 00:59:07,710
নমস্কার! নমস্কার!
288
00:59:08,600 --> 00:59:10,490
আমি যখন কথা বলছি তখন বোতাম টিপুবেন না।
289
00:59:10,490 --> 00:59:11,540
হুহ?
290
00:59:12,500 --> 00:59:14,240
ওয়াকি-টকি।
291
00:59:14,240 --> 00:59:16,970
আমি যখন কথা বলছি আপনি বোতাম টিপতে পারবেন না।
292
00:59:19,420 --> 00:59:22,210
ওহ, হ্যাঁ, আমি এটা জানি. আমি একটি বোকা নই.
293
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
294
00:59:27,050 --> 00:59:30,190
আপনি Nutella পছন্দ করেন?
295
00:59:36,830 --> 00:59:38,300
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে.
296
00:59:38,740 --> 00:59:40,920
কি? চেষ্টায় ব্যয় করলাম
এটা এবং সবকিছু পাঠাতে.
297
00:59:42,600 --> 00:59:44,370
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
298
00:59:45,380 --> 00:59:46,890
বোকা...
299
00:59:47,900 --> 00:59:50,010
আমি এখনও আপনি শুনতে পারেন.
300
00:59:56,520 --> 00:59:58,740
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
301
00:59:58,740 --> 01:00:00,360
আমি এটা উপভোগ করেছি.
302
01:00:03,260 --> 01:00:04,850
আমি কৃতজ্ঞ এক.
303
01:00:04,850 --> 01:00:06,590
সর্বোপরি তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
304
01:00:06,960 --> 01:00:08,750
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
305
01:00:12,570 --> 01:00:14,620
আমি তোমাকে বাঁচাইনি।
306
01:00:15,310 --> 01:00:16,180
কি?
307
01:00:16,570 --> 01:00:18,490
আমি সে নই যে তোমাকে বাঁচিয়েছে।
308
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
কারণ তুমি বাঁচতে চেয়েছিলে।
309
01:00:25,420 --> 01:00:28,560
আপনি বেঁচে আছেন কারণ আপনি বাঁচতে চেয়েছিলেন।
310
01:00:29,380 --> 01:00:33,970
তবুও তোমাকে ছাড়া...
311
01:00:34,860 --> 01:00:39,820
তুমি না থাকলে আমি হয়তো এখানে থাকতাম না।
312
01:00:40,650 --> 01:00:41,860
আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম।
313
01:00:41,860 --> 01:00:44,730
মানে, আমি মরতে যাচ্ছিলাম।
314
01:00:46,580 --> 01:00:48,280
দুঃখিত...
315
01:00:49,140 --> 01:00:50,980
কিন্তু আপনি অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলতে পারেন?
316
01:00:51,260 --> 01:00:52,170
হুহ?
317
01:00:54,420 --> 01:00:56,460
যদি এটা ঠিক হয়,
318
01:00:58,110 --> 01:01:01,000
আমি পছন্দ করব যদি আপনি অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলতেন।
অন্য কিছু।
319
01:01:05,210 --> 01:01:07,060
আপনি কি জাপেট্টি খেতে চান?
320
01:01:10,650 --> 01:01:12,130
আপনি কি এখনও জল ঢালা?
321
01:01:13,360 --> 01:01:15,210
আমি সাধারণত শুধুমাত্র একটি বিট যোগ.
322
01:01:15,210 --> 01:01:19,080
পানি নিয়ন্ত্রণ করতে হবে
তাই এটি সঠিক পরিমাণ।
323
01:01:19,080 --> 01:01:20,510
কি?
324
01:01:20,510 --> 01:01:22,080
আপনি যদি পরে ভাত খেতে যাচ্ছেন...
325
01:01:22,080 --> 01:01:24,330
জাপেত্তিতে কে ভাত যোগায়?
326
01:01:24,860 --> 01:01:27,040
আপনি কি রামায়ুন রান্না করতে জানেন?
327
01:01:27,360 --> 01:01:29,850
রামায়ুন রান্না করতে কে না জানে?
328
01:01:30,530 --> 01:01:33,050
আপনি জানেন বলে মনে হয় না।
329
01:01:33,360 --> 01:01:35,660
সে জল ঢেলে দেয় না। অদ্ভুত।
330
01:01:41,380 --> 01:01:46,540
এটি ভাল হওয়ার জন্য আপনাকে আরও নুডুলস যোগ করতে হবে, তাই না?
331
01:01:52,430 --> 01:01:54,920
এটা কি খুব বেশি খেতে হবে না?
332
01:01:54,920 --> 01:01:56,650
অন্তত এতটুকু খেতে হবে।
333
01:01:59,280 --> 01:02:00,700
অনেক খাও।
334
01:02:00,700 --> 01:02:02,860
হ্যাঁ, আমি অনেক খেতে যাচ্ছি।
335
01:02:07,480 --> 01:02:11,090
শেষ কিন্তু অন্তত না, তিল তেল.
336
01:02:18,770 --> 01:02:20,340
উচ্চতা ভয় পায়?
337
01:02:20,340 --> 01:02:22,920
কি? আমি হতে পারব না?
338
01:02:25,130 --> 01:02:26,840
এটা সত্যিই মেলে না.
339
01:02:27,960 --> 01:02:31,760
আপনি একজন মানুষের হাত কেটে ফেলতে পারেন,
কিন্তু আপনি উচ্চতা ভয় পান?
340
01:02:35,340 --> 01:02:37,380
আমি কখনো কারো হাত কাটিনি।
341
01:02:37,380 --> 01:02:37,960
কি?
342
01:02:37,960 --> 01:02:40,110
তারা মানুষ না.
343
01:02:40,670 --> 01:02:42,170
অন্তত আর না।
344
01:02:45,250 --> 01:02:47,090
আমি উচ্চতা ভয় পাই.
345
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
একবার চড়তে গিয়ে পড়ে গেলাম।
346
01:02:50,690 --> 01:02:52,620
আরোহণ...
347
01:02:53,140 --> 01:02:56,720
আপনার খালি হাতে পাহাড়ে আরোহণের মতো, তাই না?
348
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
মিশন ইম্পসিবল! টম ক্রুজ!
349
01:02:58,810 --> 01:03:01,440
ভাল, যে পরিমাণ না.
350
01:03:05,230 --> 01:03:08,200
কত সেকেলে। টম ক্রুজ...
351
01:03:09,700 --> 01:03:11,690
ওহ, বৃষ্টি হচ্ছে! জল সংগ্রহ করতে হবে!
352
01:03:11,690 --> 01:03:13,450
আমার একটা বালতি দরকার!
353
01:03:25,530 --> 01:03:27,690
এটা বৃষ্টির শব্দ ছিল না।
354
01:04:02,200 --> 01:04:04,590
জুন-উউ। জুন-উ!
355
01:04:24,800 --> 01:04:26,980
ইউ-বিন, তুমি ঠিক আছো?
356
01:04:28,880 --> 01:04:31,260
তারা ধীরে ধীরে আমার বাড়ির দিকে যাচ্ছে।
357
01:04:41,600 --> 01:04:43,470
তারা প্রায় এখানে.
358
01:04:52,750 --> 01:04:54,680
তারা ঠিক দরজায় আছে.
359
01:04:58,130 --> 01:04:59,780
আপনি কোন অ্যাপার্টমেন্টে আছেন?
360
01:04:59,780 --> 01:05:00,450
কি?
361
01:05:00,450 --> 01:05:01,700
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট নম্বর।
362
01:05:38,420 --> 01:05:39,890
আপনি প্রস্তুত?
363
01:05:41,080 --> 01:05:42,410
কিন্তু...
364
01:05:43,280 --> 01:05:45,400
আপনি নিশ্চিত যে সেখানে আর কেউ নেই, তাই না?
365
01:05:48,980 --> 01:05:50,330
আমি নিশ্চিত.
366
01:05:50,330 --> 01:05:52,760
শুধু ৮ম তলা খালি।
367
01:05:52,760 --> 01:05:56,200
ইউ-বিন, যদি তা না হয়,
368
01:05:58,170 --> 01:06:00,370
এমনকি যদি এটি 8 ম তলা না হয়, ঠিক আছে।
369
01:06:00,370 --> 01:06:03,560
তারা আমাদের আক্রমণ করুক বা আমরা অনাহারে থাকুক,
আমরা যাইহোক মৃত শেষ.
370
01:06:06,420 --> 01:06:07,490
ভুলে যাও।
371
01:06:07,840 --> 01:06:08,610
কি?
372
01:06:09,140 --> 01:06:10,350
আমি যাচ্ছি।
373
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
আমি এখন যাচ্ছি.
374
01:06:21,090 --> 01:06:22,790
আমি দরজা ব্যবহার করতে পারি না.
375
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
সে কি করছে?
376
01:06:44,450 --> 01:06:45,980
ইউ-বিন।
377
01:06:45,980 --> 01:06:47,140
আপনি কি শুনছেন?
378
01:06:49,470 --> 01:06:51,210
আপনি কি মনে করেন আমরা সত্যিই এটা করতে হবে?
379
01:06:58,640 --> 01:06:59,700
আমি জানি না
380
01:07:04,490 --> 01:07:06,190
আমি বেঁচে থাকতে চাই।
381
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
আমি সত্যিই বেঁচে থাকতে চাই।
382
01:07:13,800 --> 01:07:16,930
আমি একটি নিবল জন্য কাছাকাছি পাস হতে চান না.
383
01:07:18,010 --> 01:07:21,470
এবং আমি সত্যিই তাদের দ্বারা খাওয়া চাই না.
384
01:07:24,010 --> 01:07:25,740
তাই আমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
385
01:07:26,660 --> 01:07:28,190
দুজনেই বেঁচে থাকি।
386
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
তারপর মিটে গেছে।
387
01:07:34,330 --> 01:07:35,860
ইয়ু-বিন, মনোযোগ দিয়ে শোন।
388
01:07:37,160 --> 01:07:39,300
আমি মাথা নিচে এবং তাদের বিভ্রান্ত করতে যাচ্ছি.
389
01:07:39,300 --> 01:07:40,520
আমি আপনাকে সংকেত দেব.
390
01:07:41,890 --> 01:07:44,330
এক, দুই...
391
01:07:44,330 --> 01:07:46,850
- আর তারপর...
-তিনটি !
392
01:07:59,050 --> 01:08:00,630
আপনি শুধু নিচে আসতে পারেন.
393
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
সে কে?
394
01:08:23,660 --> 01:08:25,040
বাহ।
395
01:09:01,340 --> 01:09:02,590
ইউ-বিন!
396
01:09:03,530 --> 01:09:04,580
চলুন!
397
01:09:56,360 --> 01:09:58,190
আপনি এখনও বেঁচে আছেন.
398
01:09:58,190 --> 01:09:59,550
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
399
01:09:59,890 --> 01:10:01,180
এখানে একই.
400
01:10:03,850 --> 01:10:05,400
আপনি সম্মানী বাদ দিয়েছেন।
401
01:10:09,610 --> 01:10:11,230
আহ, আমি খুব ক্লান্ত.
402
01:10:11,780 --> 01:10:13,680
(এটি 8 ম তলা।)
403
01:11:35,660 --> 01:11:37,580
দয়া করে! দয়া করে!
404
01:11:47,360 --> 01:11:48,530
এখানে!
405
01:11:49,280 --> 01:11:50,450
তাড়াতাড়ি!
406
01:12:13,210 --> 01:12:16,730
এখন ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে.
407
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
আমার ঈশ্বর!
408
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
তুমি জানো...
409
01:12:25,020 --> 01:12:28,570
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না,
410
01:12:28,570 --> 01:12:31,560
কিন্তু আপনি এটা দূরে রাখতে পারেন?
411
01:12:33,660 --> 01:12:35,040
ইউ-বিন।
412
01:12:35,390 --> 01:12:38,190
তুমি কে? কেন আমাদের বাঁচালেন?
413
01:12:38,830 --> 01:12:43,150
আপনি কি সাহায্যের জন্য ডাকলেন না?
414
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
৮ তলায় কেউ থাকার কথা ছিল না।
415
01:12:58,280 --> 01:13:01,730
আপনারা দুজন কিভাবে বেঁচে ছিলেন?
416
01:13:03,190 --> 01:13:06,100
বেঁচে থাকা সহজ নয়।
417
01:13:06,410 --> 01:13:10,500
আমি ভেবেছিলাম এই ভবনে আমিই একমাত্র বেঁচে আছি।
418
01:13:11,440 --> 01:13:15,780
হ্যাঁ, আমরা ভেবেছিলাম আমরা দুজনই বেঁচে আছি।
419
01:13:15,780 --> 01:13:17,080
যে সবাই ইতিমধ্যেই বদলে গেছে।
420
01:13:17,360 --> 01:13:18,830
আপনি যে মনে হবে.
421
01:13:20,010 --> 01:13:22,250
কিন্তু সেটা তো আর হয় না, তাই না?
422
01:13:22,250 --> 01:13:25,050
ঠিক। আমরা তিনজন আছি।
423
01:13:25,530 --> 01:13:28,170
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমরা দুজন এটা ভালোই বোঝো,
424
01:13:28,490 --> 01:13:31,010
তারা কি ধরনের প্রাণী।
425
01:13:31,010 --> 01:13:33,050
যেহেতু আমরা বেঁচে আছি, অবশ্যই আমরা জানি।
426
01:13:33,310 --> 01:13:35,780
আমরা বাড়িতে আটকে আছি, এবং এটি টিভিতে একমাত্র জিনিস।
427
01:13:35,800 --> 01:13:37,210
এটা আমার জন্যও একই ছিল।
428
01:13:37,530 --> 01:13:39,440
কিন্তু কিভাবে আপনি দুজন একসঙ্গে আসা শেষ?
429
01:13:39,440 --> 01:13:40,420
আপনি একে অপরকে জানেন?
430
01:13:40,420 --> 01:13:42,660
না, আমরা করি না।
431
01:13:42,660 --> 01:13:44,460
আমরা প্রায় 4 দিন আগে দেখা করেছি।
432
01:13:46,130 --> 01:13:48,210
কিন্তু, মশাই, আপনি কি সারাক্ষণ একা ছিলেন?
433
01:13:48,210 --> 01:13:52,290
ভাল... আমার ধারণা.
434
01:13:54,510 --> 01:13:56,700
কি ভুল? আপনি পান করা উচিত.
435
01:13:58,700 --> 01:13:59,690
এটা কি?
436
01:14:01,310 --> 01:14:02,440
ঠিক।
437
01:14:04,000 --> 01:14:06,850
পৃথিবী যেভাবে বদলে গেছে,
438
01:14:06,850 --> 01:14:08,610
সন্দেহপ্রবণ হওয়া অযৌক্তিক নয়।
439
01:14:20,430 --> 01:14:22,080
পান করুন। এটা ঠিক আছে.
440
01:14:26,430 --> 01:14:29,220
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
আপনি কিছু খেতে চান?
441
01:14:33,870 --> 01:14:34,750
স্প্যাম
442
01:14:42,730 --> 01:14:45,150
এটা কেমন?
443
01:14:46,010 --> 01:14:47,290
এটা আশ্চর্যজনক.
444
01:14:48,860 --> 01:14:49,770
এটা শুনে খুশি.
445
01:14:52,640 --> 01:14:54,260
আপনার সময় নিন.
446
01:14:57,140 --> 01:15:00,300
উদ্ধারকারী দল না আসা পর্যন্ত খাওয়ার জন্য যথেষ্ট আছে,
তাই আপনার সময় নিন।
447
01:15:01,600 --> 01:15:03,130
- উদ্ধারকারী দল?
- সত্যি?
448
01:15:03,130 --> 01:15:04,360
উদ্ধারকারী দল?!
449
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
আপনি সম্প্রচার শুনেন নি?
450
01:15:07,630 --> 01:15:09,630
এই জন্যই কি এখানে এসেছেন না?
451
01:15:11,040 --> 01:15:12,980
আপনি কি সত্যিই এটা শুনেছেন?
452
01:15:13,330 --> 01:15:15,550
এটি মাঝে মাঝে সম্প্রচারে আসে।
453
01:15:16,560 --> 01:15:18,700
আপনি সত্যিই এটা সম্পর্কে শুনতে না?
454
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
আমরা এটা তৈরি করেছি।
455
01:15:34,970 --> 01:15:38,930
হ্যাঁ। শুধু আর একটু ঝুলে থাকো।
456
01:15:48,520 --> 01:15:51,600
কিন্তু লুকিয়ে থাকলেন কিভাবে?
457
01:15:54,980 --> 01:15:56,670
বয়সের সাথে সাথে আপনি এটিতে ভাল হন।
458
01:15:58,500 --> 01:16:01,790
আমার স্ত্রীর কাছ থেকে লুকিয়ে ধূমপান করা
কাজে আসছে শেষ.
459
01:16:15,070 --> 01:16:18,200
তোমার কি কোন বাচ্চা আছে?
460
01:16:21,610 --> 01:16:22,440
না.
461
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
কিন্তু আজ দুটি বাচ্চা এসেছে।
462
01:16:27,840 --> 01:16:28,600
কি?
463
01:16:40,620 --> 01:16:41,870
মশাই।
464
01:16:52,580 --> 01:16:53,720
মশাই...
465
01:16:55,500 --> 01:16:56,690
জুন-উউ।
466
01:16:57,330 --> 01:16:58,750
জুন...
467
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
শুধু ঘুমাতে যান।
468
01:17:19,630 --> 01:17:22,220
এটা ঠিক। ঠিক তেমনই।
469
01:17:24,700 --> 01:17:25,970
জুন-উ...
470
01:19:22,530 --> 01:19:24,180
আমার স্ত্রী...
471
01:19:25,380 --> 01:19:27,330
...দিন ধরে ক্ষুধার্ত।
472
01:19:28,820 --> 01:19:30,330
তোমার জন্য না হলে...
473
01:19:31,840 --> 01:19:33,860
...আর কতদিন থাকত কে জানে।
474
01:19:37,290 --> 01:19:38,750
আমার কোন উপায় ছিল না.
475
01:19:41,490 --> 01:19:42,820
জুন-উ!
476
01:19:43,250 --> 01:19:44,200
অনুগ্রহ করে বুঝুন।
477
01:19:44,200 --> 01:19:46,570
কি একগুচ্ছ বাজে কথা।
478
01:19:51,890 --> 01:19:53,100
ইউ-বিন!
479
01:19:53,100 --> 01:19:54,930
ইয়ু-বিন, তুমি ভিতরে আছ?
480
01:19:54,930 --> 01:19:56,130
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
481
01:19:56,130 --> 01:19:58,100
ইউ-বিন, আমাকে উত্তর দাও!
482
01:19:58,220 --> 01:20:00,820
আমার স্ত্রীকে বাঁচাতে চাওয়াটা কি অন্যায়?
483
01:20:02,170 --> 01:20:05,370
এটা এমন নয় যে আপনারা দুজন কাউকে হত্যা করেননি।
484
01:20:07,780 --> 01:20:08,780
এটা ঠিক।
485
01:20:10,100 --> 01:20:12,640
সত্য যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন
486
01:20:12,640 --> 01:20:15,540
মানে আমরা একই।
487
01:20:15,570 --> 01:20:16,660
মশাই।
488
01:20:16,660 --> 01:20:19,290
মিস্টার, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
489
01:20:19,870 --> 01:20:22,330
এর কথা বলা যাক.
490
01:20:22,330 --> 01:20:25,370
ঠিক আছে। এটা করা যাক.
491
01:20:38,040 --> 01:20:39,460
জুন-উ!
492
01:20:42,030 --> 01:20:44,370
দয়া করে!
493
01:20:45,850 --> 01:20:47,850
শুধু আমাদের বাঁচতে দাও, তাই না?
494
01:20:48,300 --> 01:20:50,320
তাহলে কি আমাদের মরার কথা?!
495
01:20:50,600 --> 01:20:53,340
আমরা কি ভুল করেছি?
496
01:20:53,340 --> 01:20:54,020
যেতে দাও!
497
01:20:54,020 --> 01:20:57,880
তারপর... মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
498
01:20:58,740 --> 01:21:00,720
আমি তোমাকে বাঁচতে দেব।
499
01:21:01,900 --> 01:21:03,820
আপনি এখানে সব খাবার পেতে পারেন.
500
01:21:05,320 --> 01:21:06,810
শুধু এই একবার.
501
01:21:08,080 --> 01:21:09,530
দূরে থাক!
502
01:21:09,530 --> 01:21:13,010
- শুধু একবার!
- দূরে থাক নইলে মেরে ফেলব!
503
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
কিছু না হওয়ার ভান করে চলে যান!
504
01:21:17,720 --> 01:21:19,850
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি! দূরে থাক!
505
01:21:26,920 --> 01:21:28,980
ইউ-বিন! ইউ-বিন!
506
01:21:30,100 --> 01:21:32,400
ইউ-বিন! ইউ-বিন!
507
01:21:54,220 --> 01:21:55,380
মধু.
508
01:22:00,320 --> 01:22:01,460
মধু!
509
01:22:02,730 --> 01:22:03,810
ইউ-বিন!
510
01:22:12,670 --> 01:22:14,050
এটা ঠিক আছে.
511
01:22:17,130 --> 01:22:19,770
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.
512
01:22:25,460 --> 01:22:27,060
আপনি ভাল করেছেন.
513
01:22:35,680 --> 01:22:36,890
এটা ঠিক আছে.
514
01:22:38,160 --> 01:22:39,250
এটা ঠিক আছে.
515
01:22:42,370 --> 01:22:45,940
এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে.
516
01:22:47,480 --> 01:22:48,740
এটা ঠিক আছে...
517
01:23:33,850 --> 01:23:35,240
জুন-উউ।
518
01:23:51,150 --> 01:23:53,060
আমরা এখনও মানুষ।
519
01:23:54,340 --> 01:23:55,770
আমরা একসাথে আছি।
520
01:24:01,950 --> 01:24:03,650
এখন ঠিক আছে।
521
01:24:08,640 --> 01:24:10,020
না...
522
01:25:18,990 --> 01:25:22,260
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।
523
01:25:33,170 --> 01:25:34,730
ছিঃ।
524
01:25:41,390 --> 01:25:42,860
ছাদের !
525
01:25:42,860 --> 01:25:45,120
এই...
526
01:25:45,120 --> 01:25:46,120
ছিঃ।
527
01:25:46,120 --> 01:25:47,810
কাঁচি কোথায়?
528
01:26:21,330 --> 01:26:23,070
পথের বাইরে!
529
01:26:24,820 --> 01:26:26,180
পথের বাইরে!
530
01:26:47,800 --> 01:26:49,010
তাড়াতাড়ি!
531
01:27:04,500 --> 01:27:05,720
ইউ-বিন!
532
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
জুন-উ!
533
01:27:22,380 --> 01:27:24,260
যাও! যাও!
534
01:27:24,260 --> 01:27:26,480
তাড়াতাড়ি করে হেলিকপ্টার ধর!
535
01:27:28,380 --> 01:27:30,720
তাড়াতাড়ি আসতে হবে!
536
01:28:04,420 --> 01:28:07,460
না... না...
537
01:28:23,560 --> 01:28:26,560
ছিঃ! এই যৌনসঙ্গম অ্যাপার্টমেন্ট!
538
01:28:36,790 --> 01:28:38,780
হেলিকপ্টার। এটা কোথায়?
539
01:28:52,720 --> 01:28:54,600
এখানে মানুষ আছে...
540
01:28:55,260 --> 01:28:57,480
এখানে মানুষ আছে!
541
01:28:58,730 --> 01:29:00,930
এখানে মানুষ আছে!
542
01:29:03,070 --> 01:29:05,610
এখানে মানুষ আছে!
543
01:29:06,380 --> 01:29:08,990
এখানে মানুষ আছে!
544
01:29:09,440 --> 01:29:12,430
আমরা বেঁচে আছি!
545
01:29:13,160 --> 01:29:15,700
আমরা এখানে!
546
01:29:16,180 --> 01:29:18,800
এখানে মানুষ আছে!
547
01:29:20,330 --> 01:29:23,230
- আমরা এখনও...
- এখানে মানুষ আছে!
548
01:29:23,230 --> 01:29:25,700
আমরা এখনও বেঁচে আছি।
549
01:31:17,620 --> 01:31:20,270
ইউনসোল অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেঁচে যাওয়া দুই ব্যক্তিকে উদ্ধার করা হয়েছে।
550
01:31:20,270 --> 01:31:22,830
এটি (...)
551
01:31:22,830 --> 01:31:25,540
ইউনসোল অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেঁচে যাওয়া দুই ব্যক্তিকে উদ্ধার করা হয়েছে।
552
01:31:25,540 --> 01:31:28,540
আমরা তাদের উদ্ধার এলাকায় স্থানান্তর করছি। ওভার
553
01:31:30,460 --> 01:31:31,600
[7টি মিসড কল / 11টি মিসড কল]
554
01:31:31,600 --> 01:31:32,630
[ - সানবাই , বাসায় আছো ?
- জুন-উ, আপনি এটি দেখলে আমার সাথে যোগাযোগ করুন। ]
555
01:31:54,890 --> 01:31:59,040
বর্তমানে আক্রান্তের সংখ্যা নিশ্চিত করা অসম্ভব।
556
01:31:59,040 --> 01:32:03,010
সরকার অনুমান করে কমপক্ষে 50,000 সংক্রামিত হয়েছে।
557
01:32:03,010 --> 01:32:06,570
ঘনবসতিপূর্ণ অ্যাপার্টমেন্ট ব্লক
558
01:32:06,570 --> 01:32:09,810
বিশেষ করে ব্যাপকভাবে আঘাত করা হয়েছিল।
559
01:32:09,810 --> 01:32:12,730
বর্তমানে উদ্ধারকারী দল খোঁজ করছে
560
01:32:12,730 --> 01:32:18,920
পোস্ট করা বাসিন্দাদের বাঁচাতে
সোশ্যাল মিডিয়ায় উদ্ধার বার্তা।
561
01:32:19,100 --> 01:32:23,480
ভাগ্যক্রমে, ইন্টারনেট এবং ফোন পরিষেবাগুলি পুনরুদ্ধার হওয়ার সাথে সাথে,
562
01:32:23,480 --> 01:32:26,440
সোশ্যাল মিডিয়া উদ্ধার পোস্টে আশা আছে.
563
01:32:26,440 --> 01:32:30,100
এই বিষয়ে, নতুন প্রবিধানের অধীনে,
দুর্যোগ প্রতিক্রিয়া দল
564
01:32:30,100 --> 01:32:36,940
অবস্থান ছড়িয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে আশ্রয় যারা.
565
01:32:42,610 --> 01:32:50,500
[
566
01:32:50,500 --> 01:32:54,460
[
567
01:32:56,582 --> 01:33:00,171
NGsub দ্বারা অনুবাদ
568
01:33:00,170 --> 01:33:02,102
অতিরিক্ত ক্রেডিট:
569
01:33:02,100 --> 01:33:04,971
চীনা রেফারেন্স সাবটাইটেল থেকে ??
570
01:33:04,970 --> 01:33:07,862
পপগাসা থেকে লিরিক অনুবাদ