1
00:01:17,200 --> 00:01:21,000
{\an5}<b>*** Legendas de dylux ***</b>

2
00:02:41,680 --> 00:02:43,967
<i>(BIP ELETRÔNICO)</i>

3
00:02:46,000 --> 00:02:48,082
<i>(BIP)</i>

4
00:02:59,040 --> 00:03:00,963
<i>(BAQUE)</i>

5
00:04:17,520 --> 00:04:19,966
<i>(RESPIRADOR ASSOBIANDO)</i>

6
00:05:00,720 --> 00:05:05,282
HOMEM: <i>As leituras biológicas estão todas verdes.
Parece que ela está viva.</i>

7
00:05:07,760 --> 00:05:10,764
Bem, lá se vai o nosso salvamento, pessoal.

8
00:05:37,200 --> 00:05:40,363
- Como estamos hoje?
- Oh. Terrível.

9
00:05:40,440 --> 00:05:43,330
Bem, melhor que ontem, pelo menos.

10
00:05:43,400 --> 00:05:46,131
- Onde estou?
- <i>Você está seguro.</i>

11
00:05:46,240 --> 00:05:48,641
Você está na Estação Gateway.
Estou aqui há alguns dias.

12
00:05:48,720 --> 00:05:52,167
Você estava bem grogue no começo,
mas agora você está bem.

13
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
Ah, parece que você tem uma visita.

14
00:05:56,600 --> 00:05:58,967
Jonesy. Venha aqui.

15
00:06:00,120 --> 00:06:02,248
Ei, venha aqui.

16
00:06:02,320 --> 00:06:04,687
Como você está, seu gato estúpido?

17
00:06:04,800 --> 00:06:08,725
Como vai você?
Onde você esteve?

18
00:06:08,800 --> 00:06:12,646
Acho que vocês dois se conheceram, né?
Eu sou Burke. Carter Burke.

19
00:06:12,720 --> 00:06:17,248
Eu trabalho para a empresa, mas não deixo
isso te engana. Eu sou realmente um cara legal.

20
00:06:18,560 --> 00:06:20,483
Estou feliz em ver que você está se sentindo
um pouco melhor.

21
00:06:20,560 --> 00:06:24,087
Eles me dizem que toda a fraqueza
e a desorientação deve passar logo.

22
00:06:24,200 --> 00:06:30,082
Esses são apenas efeitos colaterais naturais de tal
hipersono anormalmente longo ou algo parecido.

23
00:06:30,200 --> 00:06:32,362
O que você quer dizer?

24
00:06:32,440 --> 00:06:34,807
Quanto tempo fiquei lá fora?

25
00:06:34,880 --> 00:06:37,008
MULHER: <i>(ON PA) Terapia Inalatória,
informe para...</i>

26
00:06:37,080 --> 00:06:39,321
Ninguém discutiu isso
com você ainda?

27
00:06:39,400 --> 00:06:41,402
Não. Mas, quero dizer...

28
00:06:41,480 --> 00:06:45,485
Eu não... reconheço este lugar.

29
00:06:45,560 --> 00:06:47,562
Não, eu sei. Uh...

30
00:06:47,640 --> 00:06:51,361
Ok. É só que, ah,
isso pode ser um choque para você.

31
00:06:51,480 --> 00:06:54,086
- É longo...
- Quanto tempo?

32
00:06:54,160 --> 00:06:56,162
Por favor.

33
00:06:57,160 --> 00:07:01,131
- 57 anos.
- O que?

34
00:07:01,200 --> 00:07:05,489
Essa é a questão.
Você esteve lá por 57 anos.

35
00:07:05,560 --> 00:07:08,689
O que aconteceu foi que você se desviou
diretamente através dos sistemas principais.

36
00:07:08,760 --> 00:07:11,604
E é realmente apenas sorte cega

37
00:07:11,680 --> 00:07:14,889
que uma equipe de resgate profundo
te encontrei quando eles o fizeram.

38
00:07:14,960 --> 00:07:17,281
É um em mil, na verdade.

39
00:07:17,360 --> 00:07:22,082
Acho que você tem muita sorte de estar vivo, garoto.
Você poderia estar flutuando lá fora para sempre.

40
00:07:22,160 --> 00:07:25,369
GAGA: <i>Você... você está bem?</i>

41
00:07:25,440 --> 00:07:28,284
- <i>(SIVOS)</i>
- Uh...

42
00:07:28,360 --> 00:07:31,728
<i>(CORAÇÃO BATENDO)</i>

43
00:07:31,800 --> 00:07:34,531
- <i>(SIVOS)</i>
- Uh!

44
00:07:34,640 --> 00:07:36,881
<i>Você está bem?</i>

45
00:07:36,960 --> 00:07:39,122
<i>(GEMINDO)</i>

46
00:07:41,400 --> 00:07:46,201
- <i>(SIVOS)</i>
- Oh-h-h! Ah, Deus!

47
00:07:47,640 --> 00:07:51,167
- Enfermeira! Por favor!
- Deus!

48
00:07:51,320 --> 00:07:54,290
Alguém entre aqui agora!
<i>(GRITANDO)</i>

49
00:07:54,360 --> 00:07:56,408
Agora!

50
00:07:56,480 --> 00:07:58,687
- Segurar!
- Por favor.

51
00:07:58,760 --> 00:08:01,001
Aguentar!

52
00:08:01,080 --> 00:08:03,082
Me mata!

53
00:08:10,760 --> 00:08:14,685
Não!

54
00:08:15,680 --> 00:08:17,762
<i>(ofegante)</i>
Uh!

55
00:08:20,440 --> 00:08:23,603
<i>Sonhos ruins de novo?
Quer algo para ajudá-lo a dormir?</i>

56
00:08:23,680 --> 00:08:25,921
Não.

57
00:08:26,000 --> 00:08:28,002
<i>(SUSPIROS)</i> Dormi o suficiente.

58
00:08:29,920 --> 00:08:32,161
Jonesy.

59
00:08:32,280 --> 00:08:34,282
Venha aqui.

60
00:08:34,360 --> 00:08:36,442
- <i>(MIAU)</i>
-Sh.

61
00:08:40,720 --> 00:08:42,722
Está tudo bem.

62
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
- Está tudo bem agora.
- <i>(RONRONIZANDO)</i>

63
00:08:47,600 --> 00:08:49,648
Acabou.

64
00:08:51,440 --> 00:08:53,807
<i>(PÁSSAROS CANTINHOS)</i>

65
00:09:07,720 --> 00:09:08,801
<i>(PARADAS DE CHIRP)</i>

66
00:09:08,880 --> 00:09:14,842
MULHER: <i>(ON PA) Dr. Hirsch, 334.
Dr. Hirsch, 334.</i>

67
00:09:14,920 --> 00:09:17,400
Olá. Desculpe, estou atrasado.
Fiquei atrasado a manhã toda.

68
00:09:17,480 --> 00:09:20,290
<i>Existe alguma palavra
sobre minha filha?</i>

69
00:09:20,360 --> 00:09:23,762
Uh... eu realmente acho que deveríamos
preocupe-se com a audiência agora.

70
00:09:23,840 --> 00:09:27,242
Porque não temos muito tempo, ok?
Eu li seu depoimento e é ótimo.

71
00:09:27,320 --> 00:09:30,369
Se você se limitar a isso, acho que vamos
fique bem. A única coisa a lembrar é,

72
00:09:30,440 --> 00:09:32,408
vai haver muito
de pesos pesados lá.

73
00:09:32,480 --> 00:09:34,536
Você tem federais e interestelar
Comissão de Comércio,

74
00:09:34,560 --> 00:09:37,689
Administração Colonial,
caras da companhia de seguros--

75
00:09:37,760 --> 00:09:40,331
Você tem alguma novidade
sobre minha filha?

76
00:09:41,840 --> 00:09:46,004
Bem, conseguimos algumas informações.
Por que não nos sentamos?

77
00:09:46,080 --> 00:09:49,163
Eu esperava esperar
até depois do inquérito.

78
00:09:49,240 --> 00:09:51,242
Hum...

79
00:09:53,240 --> 00:09:57,290
"Amanda Ripley-McClaren",
nome de casada, eu acho...

80
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
"66 anos."

81
00:09:59,600 --> 00:10:01,921
E isso foi
no momento de sua morte,

82
00:10:03,640 --> 00:10:06,325
<i>que foi há dois anos.</i>

83
00:10:07,560 --> 00:10:09,642
<i>Sinto muito.</i>

84
00:10:18,800 --> 00:10:20,723
Amém.

85
00:10:23,920 --> 00:10:25,562
Ela foi cremada e enterrada

86
00:10:25,662 --> 00:10:28,562
no Repositório Westlake,
Pequena Chute, Wisconsin.

87
00:10:28,640 --> 00:10:32,008
- Sem filhos. Eu verifiquei.
- <i>(PASTA FECHADA)</i>

88
00:10:33,640 --> 00:10:36,086
<i>(INALA AFIADAMENTE)</i>

89
00:10:36,160 --> 00:10:41,371
Eu prometi a ela...
que eu estaria em casa no aniversário dela.

90
00:10:44,280 --> 00:10:47,250
Seu 11º aniversário. <i>(engasgando)</i>

91
00:10:50,120 --> 00:10:52,043
<i>(SOLUÇANDO)</i>

92
00:10:52,120 --> 00:10:54,361
HOMEM 1: <i>Eu só gostaria de ir, uh,</i>

93
00:10:54,440 --> 00:10:56,602
<i>de volta a este ponto
sobre a ordem de destruição de substituição.</i>

94
00:10:56,760 --> 00:11:00,321
- HOMEM 2: <i>Está no arquivo?</i>
- Eu não entendo isso.

95
00:11:00,400 --> 00:11:02,721
Nós estivemos aqui
durante três horas e meia.

96
00:11:02,800 --> 00:11:05,440
Agora, quantas maneiras diferentes
você quer que eu conte a mesma história?

97
00:11:06,480 --> 00:11:11,122
Veja isso da nossa perspectiva, por favor.

98
00:11:11,200 --> 00:11:13,202
Por favor?

99
00:11:15,640 --> 00:11:18,086
Agora, você admite livremente
para detonar os motores de,

100
00:11:18,160 --> 00:11:21,004
e assim destruindo,
um cargueiro estelar classe M,

101
00:11:21,080 --> 00:11:23,560
uma peça bastante cara
de hardware.

102
00:11:23,640 --> 00:11:26,849
Quarenta e dois milhões
em dólares ajustados.

103
00:11:26,920 --> 00:11:29,685
Isso é menos a carga útil, é claro.

104
00:11:29,760 --> 00:11:34,163
O gravador de voo do barco salva-vidas corrobora
<i>alguns</i> elementos da sua conta,

105
00:11:34,240 --> 00:11:39,280
nisso, por razões desconhecidas,
o <i>Nostromo</i> colocado em LV-426,

106
00:11:39,360 --> 00:11:43,922
um planeta não explorado naquela época,
que retomou seu curso

107
00:11:44,000 --> 00:11:48,927
e foi posteriormente definido para autodestruição
por você por razões desconhecidas.

108
00:11:49,000 --> 00:11:51,321
Não por “razões desconhecidas”.
Eu te disse.

109
00:11:51,480 --> 00:11:57,169
Nós nos sentamos lá por ordem da empresa para obter
essa coisa, que destruiu minha tripulação...

110
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
e seu navio caro.

111
00:11:59,800 --> 00:12:03,486
A equipe de análise, que analisou
o bote salva-vidas centímetro por centímetro,

112
00:12:03,560 --> 00:12:06,689
não encontrou nenhuma evidência física
da criatura que você descreve.

113
00:12:06,760 --> 00:12:10,810
Bom! Isso é porque eu estraguei tudo
fora da maldita câmara de ar...

114
00:12:12,480 --> 00:12:14,562
como eu disse.

115
00:12:16,320 --> 00:12:20,928
<i>Existe alguma espécie como
este organismo hostil em LV-426?</i>

116
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
Não. É uma pedra.
Nenhuma vida indígena.

117
00:12:25,480 --> 00:12:29,087
O Q.I. caiu drasticamente
enquanto eu estava fora?

118
00:12:29,160 --> 00:12:31,561
Senhora, eu já disse
não era indígena.

119
00:12:31,640 --> 00:12:34,371
Era uma espaçonave abandonada.
Era uma nave alienígena.

120
00:12:34,480 --> 00:12:39,042
<i>Não era de lá. Você entendeu?
Nós nos concentramos em seu farol.</i>

121
00:12:39,120 --> 00:12:41,930
E encontrei algo
nunca gravei uma vez

122
00:12:42,000 --> 00:12:45,527
em mais de 300 mundos pesquisados.

123
00:12:45,600 --> 00:12:49,301
“Uma criatura que gesta
dentro de um hospedeiro humano vivo."

124
00:12:49,401 --> 00:12:50,401
Sim.

125
00:12:50,480 --> 00:12:54,405
Estas são as suas palavras.
"E concentrou ácido para o sangue."

126
00:12:54,480 --> 00:12:56,721
<i>Isso mesmo.</i>

127
00:12:56,800 --> 00:13:00,725
Olha. eu posso ver
para onde isso vai,

128
00:13:00,840 --> 00:13:03,241
mas estou lhe dizendo
que essas coisas existem.

129
00:13:03,360 --> 00:13:06,576
- Obrigado, oficial Ripley. Isso será tudo.
- Por favor. Você não está me ouvindo.

130
00:13:06,600 --> 00:13:09,126
<i>Kane, o tripulante...</i>

131
00:13:09,200 --> 00:13:12,921
Kane, que entrou naquele navio,
disse que viu milhares de ovos lá.

132
00:13:13,040 --> 00:13:15,088
- <i>Milhares.</i>
- Obrigado. Isso será tudo.

133
00:13:15,160 --> 00:13:17,208
Caramba, isso não é tudo!

134
00:13:17,280 --> 00:13:21,001
<i>Porque se uma dessas coisas acontecer
aqui embaixo, então isso</i> será <i>tudo!</i>

135
00:13:21,080 --> 00:13:23,696
Então tudo isso - essa besteira
que você acha tão importante...

136
00:13:23,720 --> 00:13:27,520
Você pode simplesmente beijar todos
desse adeus!

137
00:13:33,280 --> 00:13:35,601
É a conclusão deste tribunal
de inquérito que

138
00:13:35,680 --> 00:13:37,762
Suboficial E. Ripley,

139
00:13:37,840 --> 00:13:40,923
<i>NOC14472,</i>

140
00:13:41,000 --> 00:13:43,765
<i>agiu com julgamento questionável...</i>

141
00:13:43,840 --> 00:13:48,243
e não está apto para realizar um I.C.C. licença
como oficial de vôo comercial.

142
00:13:50,000 --> 00:13:53,402
<i>A referida licença fica por meio deste
suspenso por tempo indeterminado.</i>

143
00:13:55,240 --> 00:13:59,609
Agora, nenhuma acusação criminal será
ser movido contra você neste momento,

144
00:13:59,680 --> 00:14:01,921
e você está liberado
em seu próprio reconhecimento

145
00:14:02,000 --> 00:14:04,810
<i>por um período de seis meses
de liberdade condicional psicométrica,</i>

146
00:14:04,880 --> 00:14:10,410
incluir revisão mensal
por um I.C.C. técnico psiquiátrico.

147
00:14:12,200 --> 00:14:15,090
Esses processos estão encerrados.

148
00:14:26,040 --> 00:14:28,168
Isso poderia ter sido melhor.

149
00:14:28,280 --> 00:14:31,727
- Olha, eu acho que o... Ripley?
-Van Leuwen.

150
00:14:31,800 --> 00:14:35,043
Por que você não dá uma olhada no LV-426?

151
00:14:35,120 --> 00:14:38,886
Porque eu não preciso. Tem
há pessoas lá há mais de 20 anos,

152
00:14:39,000 --> 00:14:43,688
- e nunca reclamaram de nenhum organismo hostil.
- O que você quer dizer? Que pessoas?

153
00:14:43,760 --> 00:14:46,889
Terraformadores. Engenheiros do planeta.

154
00:14:46,960 --> 00:14:50,726
Eles entram, criam uma grande atmosfera
processadores para tornar o ar respirável.

155
00:14:50,800 --> 00:14:53,041
Leva décadas.

156
00:14:53,160 --> 00:14:55,401
É o que chamamos
uma colônia "Shake 'N Bake".

157
00:14:55,480 --> 00:14:59,121
Quantos são?
Quantos colonos?

158
00:14:59,200 --> 00:15:03,683
Não sei... 60, talvez 70 famílias.
Você se importa?

159
00:15:06,360 --> 00:15:08,362
Famílias.

160
00:15:10,600 --> 00:15:12,648
Jesus.

161
00:15:13,640 --> 00:15:15,688
<i>(VENTO UIVA)</i>

162
00:15:37,200 --> 00:15:39,282
<i>(BUZINA)</i>

163
00:16:13,960 --> 00:16:16,042
<i>(BAIXA CONVERSA)</i>

164
00:16:18,520 --> 00:16:20,682
<i>(MULHER NO PA, INDISTINTA)</i>

165
00:16:24,360 --> 00:16:27,762
<i>(CLACKS DE MÁQUINAS)</i>

166
00:16:27,880 --> 00:16:30,326
- Estarei em manutenção, ok?
- IA!

167
00:16:30,400 --> 00:16:32,323
- O que?
- Ei, IA.

168
00:16:32,440 --> 00:16:34,602
- O que?
- Lembre-se que você enviou alguns exploradores

169
00:16:34,720 --> 00:16:37,530
no meio do nada na semana passada,
além da cordilheira Ilium?

170
00:16:37,640 --> 00:16:38,831
Sim, o que?

171
00:16:38,931 --> 00:16:41,531
Um deles está na buzina,
uma equipe de pesquisa familiar.

172
00:16:41,600 --> 00:16:44,416
Ele diz que está no caminho certo. Ele quer
para saber se sua reivindicação será honrada.

173
00:16:44,440 --> 00:16:46,488
Por que sua reivindicação não seria honrada?

174
00:16:46,600 --> 00:16:49,736
Bem, porque você os enviou para aquele
no meio do nada por encomenda da empresa, talvez.

175
00:16:49,760 --> 00:16:53,287
- Não sei.
- Cristo! Algum chefe em um escritório confortável na Terra

176
00:16:53,360 --> 00:16:55,488
diz: "Vá ver uma referência de grade."

177
00:16:55,560 --> 00:16:58,769
Nós olhamos. Eles não dizem por que,
e eu não pergunto.

178
00:16:58,880 --> 00:17:03,010
Eu não pergunto, porque leva duas semanas para chegar
uma resposta aqui, e a resposta é sempre...

179
00:17:03,080 --> 00:17:04,969
JUNTOS: "Não pergunte."

180
00:17:05,080 --> 00:17:07,208
Então, o que eu digo a esse cara? <i>(Suspiros)</i>

181
00:17:07,280 --> 00:17:10,489
Diga a ele, no que me diz respeito,
se ele encontrar algo, é dele.

182
00:17:10,600 --> 00:17:12,489
-Lydecker?
- O que?

183
00:17:12,600 --> 00:17:15,171
<i>(Rindo)</i> Vocês, crianças, sabem
você não deveria estar neste nível!

184
00:17:15,280 --> 00:17:17,647
- Prossiga! Saia daqui!
- <i>(Rindo)</i>

185
00:17:49,080 --> 00:17:54,405
- MENINO: Faça também. Você vai a lugares onde não cabemos.
- Então? É por isso que sou o melhor.

186
00:17:54,480 --> 00:17:59,168
Pare com isso! Eu pego qualquer um de vocês jogando
nos dutos de ar novamente, vou curtir suas peles.

187
00:17:59,240 --> 00:18:01,481
Mãe, todas as crianças brincam...

188
00:18:01,600 --> 00:18:04,171
Espere um minuto. Annie, venha e
dê uma olhada nisso, sim?

189
00:18:14,880 --> 00:18:17,850
Pessoal, desta vez marcamos muito.

190
00:18:23,920 --> 00:18:26,810
O que é isso, pai?

191
00:18:30,400 --> 00:18:33,370
Eu não tenho certeza.

192
00:18:33,480 --> 00:18:37,336
Vamos ver se não conseguimos dar uma olhada nisso mais de perto,
talvez por aquela fresta ali do lado.

193
00:18:37,360 --> 00:18:41,490
- Não deveríamos ligar?
- Vamos esperar até sabermos como chamá-lo.

194
00:18:44,120 --> 00:18:47,602
- <i>(SILVO DE FREIOS)</i>
- PAI: <i>Isso é o mais perto que podemos chegar.</i>

195
00:18:47,680 --> 00:18:50,763
Devemos dar uma olhada por dentro?

196
00:18:54,120 --> 00:18:56,407
<i>(TROVÃO RUMBLINDO)</i>

197
00:19:01,160 --> 00:19:03,208
<i>(ASSOBIO DO VENTO)</i>

198
00:19:06,360 --> 00:19:09,603
Vocês dois fiquem lá dentro. Quero dizer.
Já voltamos.

199
00:19:09,680 --> 00:19:11,728
- OK.
- Tchau.

200
00:19:26,120 --> 00:19:28,088
<i>(TROVÃO)</i>

201
00:20:20,680 --> 00:20:24,162
<i>(CONVERSA DE RÁDIO, INDISTINTA)</i>

202
00:20:27,560 --> 00:20:29,483
Hein?

203
00:20:29,560 --> 00:20:32,689
Timmy, eles se foram
muito tempo.

204
00:20:32,760 --> 00:20:35,161
Vai ficar tudo bem, Newt.
Papai sabe o que está fazendo.

205
00:20:35,280 --> 00:20:41,083
<i>(BANGING) </i>Socorro, Socorro! Isto é
Alfa-quilo-dois-quatro-nove chamando...!

206
00:20:41,160 --> 00:20:44,130
<i>Este é Alfa-Quilo-Dois-Quatro-Nove!</i>

207
00:20:44,240 --> 00:20:46,527
<i>(GRITANDO)</i> Alfa-Quilo-Dois-Quatro-Nove
ligando chamando Alpha Control!

208
00:21:15,960 --> 00:21:17,325
<i>(MIANDO)</i>

209
00:21:23,840 --> 00:21:25,888
<i>(BIPS DE CAMPAINHA)</i>

210
00:21:27,040 --> 00:21:30,123
<i>(LIMPA A GARGANTA)</i>

211
00:21:30,200 --> 00:21:32,407
Olá, Ripley.
Este é o Tenente Gorman

212
00:21:32,520 --> 00:21:35,649
do Corpo de Fuzileiros Navais Coloniais.

213
00:21:35,720 --> 00:21:37,961
Ripley, temos que conversar.

214
00:21:38,040 --> 00:21:41,761
Perdemos contato
com a colônia em LV-426.

215
00:21:48,240 --> 00:21:50,447
Eu não acredito nisso.

216
00:21:50,560 --> 00:21:55,122
Vocês me jogam nos lobos, e agora
você quer que eu volte lá?

217
00:21:55,200 --> 00:21:57,771
Esqueça.
Não é problema meu.

218
00:21:57,920 --> 00:22:01,481
- Posso terminar?
- Não. Não tem como.

219
00:22:02,920 --> 00:22:05,002
Ripley, você não faria isso
estar entrando com as tropas.

220
00:22:05,080 --> 00:22:07,401
Posso garantir sua segurança.

221
00:22:07,480 --> 00:22:10,006
Esses fuzileiros navais coloniais
são homens muito durões.

222
00:22:10,080 --> 00:22:12,970
Eles estão fazendo as malas
poder de fogo de última geração.

223
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
Não há nada que eles não possam resolver.

224
00:22:15,600 --> 00:22:17,921
- Tenente, estou certo?
- Isso é verdade.

225
00:22:18,000 --> 00:22:20,162
Fomos treinados para lidar
com situações como esta.

226
00:22:20,240 --> 00:22:23,926
Então você não precisa de mim.
Eu não sou um soldado.

227
00:22:24,000 --> 00:22:26,606
BURKE: <i>Sim, mas não sabemos exatamente
o que está acontecendo lá fora.</i>

228
00:22:26,680 --> 00:22:29,331
<i>Pode ser apenas
um transmissor desligado, ok?</i>

229
00:22:29,400 --> 00:22:33,849
Mas se não for, eu gostaria
você aí como conselheiro,

230
00:22:33,920 --> 00:22:36,002
e isso é tudo.

231
00:22:38,000 --> 00:22:40,810
Qual o seu interesse nisso tudo?
Por que você está indo?

232
00:22:40,920 --> 00:22:43,969
A Corporação co-financiou aquela colônia,

233
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
junto com a Administração Colonial.

234
00:22:46,600 --> 00:22:49,480
Estamos entrando em muita terraformação agora.
"Construindo Mundos Melhores"...

235
00:22:49,520 --> 00:22:52,046
Sim, sim. Eu vi o comercial.

236
00:22:52,120 --> 00:22:55,044
Olha, não tenho tempo para isso.
Eu tenho que ir trabalhar.

237
00:22:55,120 --> 00:22:58,249
Ah, certo. Ouvi dizer que você está trabalhando
as docas de carga.

238
00:22:58,320 --> 00:23:00,322
Isso mesmo.

239
00:23:00,480 --> 00:23:02,031
Operando carregadeiras e empilhadeiras,
esse tipo de coisa?

240
00:23:02,131 --> 00:23:03,131
Sim. Então?

241
00:23:03,200 --> 00:23:06,409
Nada. Eu acho ótimo
que você está se mantendo ocupado.

242
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
E eu sei que é o único
coisa que você poderia conseguir.

243
00:23:09,040 --> 00:23:10,883
Não há nada de errado com isso.

244
00:23:14,160 --> 00:23:16,606
O que você diria se eu te contasse
Eu poderia te reintegrar

245
00:23:16,680 --> 00:23:18,648
<i>como oficial de voo?</i>

246
00:23:18,760 --> 00:23:21,343
<i>A empresa já concordou
para retirar seu contrato.</i>

247
00:23:22,043 --> 00:23:23,243
Se eu for.

248
00:23:24,920 --> 00:23:26,290
Sim, se você for.

249
00:23:26,360 --> 00:23:28,522
Vamos.
Essa é uma segunda chance, garoto.

250
00:23:28,600 --> 00:23:31,416
E eu acho que, pessoalmente, para você, seria
ser a melhor coisa do mundo

251
00:23:31,440 --> 00:23:34,330
<i>para chegar lá e enfrentar essa coisa,
volte para o cavalo.</i>

252
00:23:34,400 --> 00:23:37,324
Poupe-me, Burke. eu tive
minha avaliação psicológica este mês.

253
00:23:37,440 --> 00:23:41,570
Sim, eu sei. Eu li. Você acorda todas as noites.
Seus lençóis estão encharcados de suor...

254
00:23:41,640 --> 00:23:43,881
Eu disse não, e estou falando sério!

255
00:23:46,680 --> 00:23:49,570
Agora, por favor, saia.
Eu não vou voltar.

256
00:23:49,640 --> 00:23:52,962
E eu sou... eu não seria bom
para você se eu fizesse.

257
00:23:53,040 --> 00:23:56,169
OK. Shh.

258
00:23:57,560 --> 00:24:01,087
Você me faria um favor?
Basta pensar nisso.

259
00:24:04,160 --> 00:24:06,208
Obrigado pelo café.

260
00:24:10,240 --> 00:24:13,289
<i>(PORTA ABRE, FECHA)</i>

261
00:24:15,040 --> 00:24:17,042
<i>(MIAU)</i>

262
00:24:18,280 --> 00:24:21,284
<i>(GRITANDO, OFEGANDO)</i>

263
00:24:25,720 --> 00:24:27,722
Ah!

264
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
<i>(SOLUÇANDO)</i>

265
00:24:45,640 --> 00:24:47,722
<i>(ÁGUA CORRENDO)</i>

266
00:25:04,320 --> 00:25:06,243
<i>(BIP)</i>

267
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Olá.

268
00:25:16,280 --> 00:25:18,965
Ripley.

269
00:25:19,120 --> 00:25:22,647
- Você está bem?
- <i>Só me diga uma coisa, Burke.</i>

270
00:25:22,720 --> 00:25:26,042
Você vai lá fora
para destruí-los, certo?

271
00:25:26,120 --> 00:25:31,047
Não para estudar, não para trazer de volta,
mas para eliminá-los.

272
00:25:31,120 --> 00:25:35,170
Esse é o plano.
Você tem minha palavra sobre isso.

273
00:25:37,720 --> 00:25:38,926
Tudo bem. Estou dentro.

274
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
Eu acho que--

275
00:25:49,120 --> 00:25:51,441
E você, seu idiota,

276
00:25:51,520 --> 00:25:54,364
<i>(RISOS)</i> você vai ficar aqui.

277
00:26:20,320 --> 00:26:22,322
<i>(RANGIDO)</i>

278
00:27:41,080 --> 00:27:43,447
<i>(BIP)</i>

279
00:27:50,520 --> 00:27:52,522
<i>(ZUMBIDO)</i>

280
00:28:09,240 --> 00:28:11,242
Hum.

281
00:28:16,560 --> 00:28:18,528
<i>(TOSSE)</i>

282
00:28:20,760 --> 00:28:23,445
<i>(GEMIDOS)</i>

283
00:28:26,520 --> 00:28:30,366
Eles não estão nos pagando
o suficiente para isso, cara.

284
00:28:30,440 --> 00:28:32,886
Não o suficiente para ter que acordar
na sua cara, Drake.

285
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
O que?

286
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
<i>Isso é uma piada?</i>

287
00:28:36,160 --> 00:28:38,242
<i>Ah, eu gostaria que fosse.</i>

288
00:28:38,360 --> 00:28:43,287
Olá, Hicks. Cara, você parece
assim como eu sinto. <i>(grunhidos)</i>

289
00:28:43,360 --> 00:28:44,851
<i>(TOSSE)</i>

290
00:28:44,951 --> 00:28:47,251
<i>Tudo bem, queridos.
O que você está esperando?</i>

291
00:28:47,320 --> 00:28:50,449
Café da manhã na cama?
Mais um dia glorioso na corporação.

292
00:28:50,520 --> 00:28:54,047
Um dia no Corpo de Fuzileiros Navais
é como um dia na fazenda.

293
00:28:54,120 --> 00:28:59,081
Cada refeição é um banquete, cada salário
uma fortuna, cada formação um desfile.

294
00:28:59,200 --> 00:29:00,884
- Eu amo o corpo!
- Cristo!

295
00:29:00,960 --> 00:29:02,803
Cara, esse chão está congelando!

296
00:29:02,920 --> 00:29:04,284
O que você quer que eu faça?
Buscar seus chinelos para você?

297
00:29:04,384 --> 00:29:07,084
Puxa, você faria isso, senhor?
Eu gostaria disso.

298
00:29:07,160 --> 00:29:10,403
Olhe nos meus olhos.
Entrem, pessoal.

299
00:29:10,480 --> 00:29:12,767
<i>Vamos. Vamos.</i>

300
00:29:12,840 --> 00:29:14,808
Eu odeio esse trabalho.

301
00:29:14,920 --> 00:29:17,656
- <i>Crowe, Wierzbowski. Vamos. De pé.</i>
- <i>Temos uma folga chegando, certo?</i>

302
00:29:17,680 --> 00:29:20,570
- <i>Você teve três semanas de costas, Frost.</i>
- <i>O que você quer?</i>

303
00:29:20,640 --> 00:29:23,007
FROST: <i>Estou falando sobre respiração,
não essa merda congelada.</i>

304
00:29:23,080 --> 00:29:25,401
DIETRICH: Sim, top.
Que tal?</i>

305
00:29:28,520 --> 00:29:32,684
APONE: Tudo bem. Primeira assembléia
em quinze, pessoas. Transe.</i>

306
00:29:33,920 --> 00:29:36,571
Oi, <i>mira.</i>
Quem é Branca de Neve?

307
00:29:36,640 --> 00:29:40,122
Ela deveria estar
algum tipo de consultor.

308
00:29:40,200 --> 00:29:42,441
Aparentemente, ela viu um alienígena uma vez.

309
00:29:42,520 --> 00:29:45,569
- Uau, porra!
- Ei, estou impressionado.

310
00:29:45,640 --> 00:29:47,722
<i>¡Que linda!</i>

311
00:29:50,040 --> 00:29:54,170
Olá, Vasquez. Você já
foi confundido com um homem?

312
00:29:54,240 --> 00:29:55,268
Não.

313
00:29:55,288 --> 00:29:56,288
E você?

314
00:29:56,360 --> 00:30:01,207
Ha, ha! Ah, Vasquez.
Você é muito ruim.

315
00:30:01,920 --> 00:30:03,649
Uh!

316
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
<i>(conversando)</i>

317
00:30:12,080 --> 00:30:14,606
Ei, Top, qual é a operação?

318
00:30:14,680 --> 00:30:16,808
É uma missão de resgate.
Você vai adorar.

319
00:30:16,880 --> 00:30:21,602
Há algumas filhas de colonos suculentas
temos que resgatar de sua virgindade.

320
00:30:21,680 --> 00:30:23,887
SPUNKMEYER: <i>Colonos idiotas.</i>

321
00:30:26,440 --> 00:30:30,081
- O que é essa porcaria?
- Vasquez.

322
00:30:30,200 --> 00:30:33,283
- Pão de milho, eu acho.
- É bom para você, garoto. Coma.

323
00:30:33,360 --> 00:30:36,364
Ei, com certeza não me importaria de receber
um pouco mais daquele Poontang Arcturiano.

324
00:30:36,480 --> 00:30:41,611
- <i>Lembra daquela época?</i>
- Sim. Exceto que o que você tinha era homem.

325
00:30:41,680 --> 00:30:44,251
Não importa quando é Arcturiano.

326
00:30:44,400 --> 00:30:46,801
Ei, bispo, cara. Faça a coisa
com a faca. Ah, por favor.

327
00:30:46,920 --> 00:30:49,366
- Ah, vamos. Sim.
- <i>(TODOS OS GOADING)</i>

328
00:30:49,440 --> 00:30:51,408
Tudo bem! Sim.

329
00:30:51,480 --> 00:30:55,087
- <i>Eu não quero ver isso, cara.</i>
- Vamos, cara. Tudo bem. Tudo bem.

330
00:30:55,160 --> 00:30:58,130
Ei, o que você está fazendo, cara?
Ei, o que você está fazendo?

331
00:30:58,240 --> 00:31:00,368
- Vamos. Pare de brincar, Drake.
- <i>Hudson, cale a boca!</i>

332
00:31:00,440 --> 00:31:03,046
- Bispo, ei, cara.
- DRAKE: <i>Faça isso, bispo!</i>

333
00:31:03,120 --> 00:31:06,681
- Ei! Eu não, cara! Pare de brincar!
- <i>Sim, você! Não se mova.</i>

334
00:31:06,800 --> 00:31:09,087
Confie em mim.

335
00:31:10,360 --> 00:31:12,283
Ah!

336
00:31:20,800 --> 00:31:23,770
- <i>Aí está, baixinho.</i>
- APONE: Tudo bem. Pare com isso, pare com isso.</i>

337
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
- Obrigado.
- <i>(DRAKE RISOS)</i>

338
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
Aproveite a sua refeição.

339
00:31:30,400 --> 00:31:33,165
Isso não foi engraçado, cara.

340
00:31:36,680 --> 00:31:39,809
- Tenente Gorman? Sr.
- Sim, obrigado.

341
00:31:39,880 --> 00:31:45,091
Parece que o novo tenente é bom demais
para comer com o resto de nós, grunhidos.

342
00:31:46,480 --> 00:31:49,643
Garoto definitivamente tem
uma espiga de milho na bunda.

343
00:31:50,760 --> 00:31:53,445
BURKE: <i>Pensei que você nunca erra, bispo.</i>

344
00:31:56,760 --> 00:31:59,570
Você nunca disse nada sobre
um andróide a bordo. Por que não?

345
00:31:59,640 --> 00:32:03,690
<i>(RISOS)</i> Nunca...
nunca me ocorreu.

346
00:32:03,760 --> 00:32:06,843
É apenas uma prática comum.
Sempre temos um sintético a bordo.

347
00:32:06,920 --> 00:32:09,400
Eu prefiro o termo
"pessoa artificial" eu mesmo.

348
00:32:09,480 --> 00:32:11,369
Certo.

349
00:32:11,440 --> 00:32:14,091
- Existe algum problema?
-BURKE: <i>Sinto muito.</i>

350
00:32:14,200 --> 00:32:16,123
Não sei por que eu nem...

351
00:32:16,200 --> 00:32:19,602
A última viagem de Ripley, o syn--
a pessoa artificial funcionou mal.

352
00:32:19,680 --> 00:32:24,561
- Mau funcionamento?
- Houve problemas e algumas mortes estiveram envolvidas.

353
00:32:24,640 --> 00:32:27,883
Estou chocado.
Seria um modelo mais antigo?

354
00:32:27,960 --> 00:32:30,611
Os Sistemas Hyperdyne 120-A2.

355
00:32:30,680 --> 00:32:33,286
Isso explica tudo então.
Os A2 sempre foram um pouco inquietos.

356
00:32:33,360 --> 00:32:36,091
Isso nunca poderia acontecer agora
com nossos inibidores comportamentais.

357
00:32:36,160 --> 00:32:40,768
<i>É impossível para mim prejudicar ou por omissão
de ação, permitir que seja prejudicado, um ser humano.</i>

358
00:32:40,840 --> 00:32:45,050
- Tem certeza que não quer?
- <i>(TRINDO)</i>

359
00:32:45,120 --> 00:32:47,726
Apenas fique longe de mim, Bispo.
Você entendeu direito?

360
00:32:50,520 --> 00:32:53,842
Acho que ela não gosta
o pão de milho também.

361
00:32:57,760 --> 00:33:00,843
<i>(conversando)</i>

362
00:33:07,200 --> 00:33:11,330
- APONE: Esquadrão, dez cabanas! Oficial no convés!
- Como você estava.

363
00:33:11,400 --> 00:33:14,244
Rapidamente, rapidamente. Estabeleça-se.

364
00:33:14,320 --> 00:33:17,324
Tudo bem. Ouça!

365
00:33:17,400 --> 00:33:22,440
Bom dia, fuzileiros navais. Me desculpe, não tivemos tempo
para informar vocês antes de deixarmos Gateway...

366
00:33:22,600 --> 00:33:25,046
- HUDSON: <i>Senhor?</i>
- O que foi, Hicks?

367
00:33:25,120 --> 00:33:28,203
Hudson, senhor. Ele é Hicks.

368
00:33:28,280 --> 00:33:31,204
Qual é a pergunta?

369
00:33:31,320 --> 00:33:35,086
Isso vai ser uma luta em pé, senhor,
ou outra caça aos insetos?

370
00:33:35,200 --> 00:33:39,285
Tudo o que sabemos é que ainda há
nenhum contato com a colônia

371
00:33:39,360 --> 00:33:42,204
e que um xenomorfo pode estar envolvido.

372
00:33:42,320 --> 00:33:45,051
- Com licença, senhor. Um o quê?
- Um xenomorfo.

373
00:33:45,120 --> 00:33:47,361
É uma caça aos insetos.

374
00:33:47,440 --> 00:33:52,162
- Com o que exatamente estamos lidando aqui?
-Ripley.

375
00:33:52,240 --> 00:33:54,641
Vou te contar o que sei.

376
00:33:54,760 --> 00:33:57,161
Paramos no LV-426.

377
00:33:57,240 --> 00:34:01,245
<i>Um dos nossos tripulantes foi trazido de volta
a bordo com algo preso ao rosto,</i>

378
00:34:01,320 --> 00:34:03,846
algum tipo de parasita.

379
00:34:03,920 --> 00:34:06,241
Tentamos tirá-lo.
Não sairia.

380
00:34:06,320 --> 00:34:09,244
<i>Mais tarde, pareceu sair
sozinho e morrer.</i>

381
00:34:09,320 --> 00:34:11,891
Kane parecia bem.

382
00:34:11,960 --> 00:34:14,088
Estávamos todos jantando e, hum,

383
00:34:14,160 --> 00:34:18,324
deve ter colocado alguma coisa
dentro de sua garganta, algum tipo de embrião.

384
00:34:18,440 --> 00:34:22,411
- Ele começou... hum, ele...
- VASQUEZ: <i>Olha, cara.</i>

385
00:34:22,480 --> 00:34:27,520
Só preciso saber uma coisa...
onde eles estão.

386
00:34:27,640 --> 00:34:30,405
- Ei, Vasquez. Arrebentar.
- A qualquer hora, em qualquer lugar, cara.

387
00:34:30,480 --> 00:34:35,327
Certo, certo. Alguém disse "alienígena". Ela pensou
eles disseram "estrangeiro ilegal" e se inscreveram.

388
00:34:35,440 --> 00:34:37,408
- Foda-se, cara.
- A qualquer hora, em qualquer lugar.

389
00:34:37,480 --> 00:34:40,131
Você terminou?

390
00:34:45,280 --> 00:34:48,011
Espero que você esteja certo.
Eu realmente quero.

391
00:34:50,240 --> 00:34:53,323
Sim, ok, certo.
Obrigado, Ripley.

392
00:34:53,400 --> 00:34:56,324
Também temos o relatório de Ripley em disco.
Eu sugiro que você estude.

393
00:34:56,440 --> 00:35:01,321
Porque apenas uma dessas coisas conseguiu
exterminar toda a minha tripulação em menos de 24 horas.

394
00:35:01,400 --> 00:35:04,165
<i>E se os colonos descobriram que
navio, então não há como dizer</i>

395
00:35:04,240 --> 00:35:05,890
<i>quantos deles
foram expostos.</i>

396
00:35:05,960 --> 00:35:08,406
<i>Você entendeu?</i>

397
00:35:10,160 --> 00:35:13,403
De qualquer forma, temos isso em disco,
então é melhor você olhar para isso.

398
00:35:13,480 --> 00:35:16,165
<i>Alguma dúvida?</i>

399
00:35:16,240 --> 00:35:18,607
O que é isso, soldado?

400
00:35:18,720 --> 00:35:21,724
Como faço para sair disso
roupa de merda?

401
00:35:21,800 --> 00:35:23,529
Você protege essa merda, Hudson.

402
00:35:26,200 --> 00:35:28,282
Tudo bem.

403
00:35:28,360 --> 00:35:31,204
Agora ouça.

404
00:35:32,600 --> 00:35:34,728
Eu quero que essa coisa corra bem

405
00:35:34,800 --> 00:35:37,371
e pelos números.

406
00:35:37,440 --> 00:35:41,843
Eu quero D.C.S. e banco de dados tático
assimilação às 08:30.

407
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
Carregamento de ordenanças, faixa de armas
e detalhes de preparação para envio direto

408
00:35:45,080 --> 00:35:47,447
- terá sete horas.
- Ah, vamos.

409
00:35:47,520 --> 00:35:49,682
Agora, mexam-se, pessoal!

410
00:35:49,760 --> 00:35:52,491
Tudo bem, queridos. Você ouviu
o homem, e você sabe o que fazer.

411
00:35:52,560 --> 00:35:56,804
Idiotas e cotovelos!
Hudson, venha aqui. <i>Venha aqui.</i>

412
00:36:12,000 --> 00:36:14,002
Não me importo se você é baixo, Hudson.
Faça isso.

413
00:36:14,080 --> 00:36:16,686
Olá, Sargento.
Você terá câncer de lábio fumando isso.

414
00:36:16,760 --> 00:36:19,889
Cabo, quero esta fechadura de carregamento selada.
Agora!

415
00:36:20,000 --> 00:36:22,446
- Quantos mais você tem, Spunkmeyer?
- <i>Último.</i>

416
00:36:22,520 --> 00:36:24,568
Bom. Leve embora.

417
00:36:24,640 --> 00:36:26,802
<i>(zumbido, baque)</i>

418
00:36:42,000 --> 00:36:44,082
Claro atrás.

419
00:36:50,240 --> 00:36:52,891
- <i>Você verificou o número três?</i>
- <i>Deixe-me ver isso.</i>

420
00:36:52,960 --> 00:36:56,885
Olá. Sinto-me como uma espécie de quinta roda por aqui.
Há algo que eu possa fazer?

421
00:36:56,960 --> 00:36:59,361
Não sei.
Há algo que você possa fazer?

422
00:37:02,320 --> 00:37:04,561
Bem, eu posso dirigir aquele carregador.

423
00:37:04,640 --> 00:37:08,326
<i>Tenho uma classificação de Classe 2.</i>

424
00:37:08,400 --> 00:37:10,482
Fique à vontade.

425
00:37:26,040 --> 00:37:28,441
<i>(ZUMBIDO)</i>

426
00:37:56,040 --> 00:37:59,965
- Onde você quer?
- <i>(RISOS)</i>

427
00:38:00,040 --> 00:38:03,487
<i>(Rindo)</i> Baia 12, por favor.

428
00:38:29,920 --> 00:38:32,366
<i>(ROTAÇÃO DOS MOTORES)</i>

429
00:38:59,840 --> 00:39:03,287
APONE: Tudo bem, queridos. Somos uma equipe,
e não há nada com que se preocupar.</i>

430
00:39:03,400 --> 00:39:06,882
<i>Viemos aqui e vamos conquistar,
e vamos chutar alguns.</i>

431
00:39:07,000 --> 00:39:08,950
<i>Isso está entendido? Isso é o que
vamos fazer, queridos.</i>

432
00:39:08,990 --> 00:39:09,890
Sim, senhor.

433
00:39:09,960 --> 00:39:12,327
- <i>Vamos pegar alguns.</i>
- Ei.

434
00:39:12,400 --> 00:39:15,165
<i>Tudo bem, pessoal!
Na fila de prontidão!</i>

435
00:39:15,280 --> 00:39:18,045
- Você é magro? Você quer dizer?
- TODOS: <i>Sim! Sim!</i>

436
00:39:18,160 --> 00:39:20,766
- O que é você? O que você está?
- <i>Enxuto e mesquinho!</i>

437
00:39:20,840 --> 00:39:23,650
<i>Hudson! Entre na linha de prontidão, fuzileiro naval!</i>

438
00:39:23,720 --> 00:39:26,644
<i>Compre alguns hoje!
Entre na fila de preparação!</i>

439
00:39:26,800 --> 00:39:29,724
- Ei!
- <i>Saia daqui! Saia daqui, droga!</i>

440
00:39:29,800 --> 00:39:33,361
<i>Fique quente! Um dois três!
Saia, saia, saia!</i>

441
00:39:33,440 --> 00:39:37,001
<i>Tire isso, tire isso, tire isso!
Tire isso, tire isso, tire isso!</i>

442
00:39:37,080 --> 00:39:39,686
<i>(ORDES DE LATINHO, INDISTINTAS)</i>

443
00:39:39,760 --> 00:39:43,401
<i>(GROWLS)</i> Absolutamente durões.

444
00:39:43,480 --> 00:39:45,881
Vamos empacotá-los.
Entre lá!

445
00:39:45,960 --> 00:39:47,928
<i>Tudo bem! Mova-se!</i>

446
00:39:48,040 --> 00:39:50,725
- Vamos, vamos!
- Um, dois, três,

447
00:39:50,800 --> 00:39:54,282
quatro, cinco, seis!

448
00:39:54,360 --> 00:39:58,729
<i>Tudo bem. Quero assentos de combate.
Você conhece seus lugares.</i>

449
00:39:58,800 --> 00:40:01,121
<i>Guarde essas armas.
Vamos.</i>

450
00:40:01,200 --> 00:40:04,522
<i>Vamos. Acalmem-se, pessoal.</i>

451
00:40:04,600 --> 00:40:06,682
<i>Tranque-os, Hudson.</i>

452
00:40:06,840 --> 00:40:10,208
- Pronto para começar?
- Você sabe disso!

453
00:40:10,280 --> 00:40:12,965
OK, bispo, vamos.

454
00:40:13,040 --> 00:40:15,202
Rogério.

455
00:40:17,000 --> 00:40:19,731
Estou pronto, cara.

456
00:40:19,840 --> 00:40:23,322
- Pronto para começar! Ir!
- <i>(MURMUROS DE ACORDO)</i>

457
00:40:27,480 --> 00:40:31,485
FERRO: <i>(NOS HEADSETS) Aguardem. Travamento cruzado agora.
Autociclo de pré-lançamento ativado.</i>

458
00:40:34,720 --> 00:40:38,725
Acopladores primários liberados.
Acerte os internos.

459
00:40:50,280 --> 00:40:51,211
Merda, cara.

460
00:40:51,311 --> 00:40:53,011
FERRO: <i>Confirmar bloqueio cruzado
e estações de entrega seguras.</i>

461
00:40:53,080 --> 00:40:57,210
GORMAN: <i>Afirmativo.
Todas as estações de entrega protegidas.</i>

462
00:41:00,880 --> 00:41:03,406
Aguarde. Dez segundos.

463
00:41:06,040 --> 00:41:10,090
Aguarde para iniciar o sequenciador de lançamento...
na minha marca.

464
00:41:10,160 --> 00:41:14,848
- <i>Cinco, quatro, três,</i>
- Estamos num elevador expresso para o inferno, descendo.

465
00:41:14,920 --> 00:41:17,890
Dois, um, marca.

466
00:41:19,080 --> 00:41:21,447
Uau!

467
00:41:33,720 --> 00:41:38,089
- Mude para DCS variando.
- SPUNKMEYER: <i>240, nominal para perfil.</i>

468
00:41:38,160 --> 00:41:40,891
<i>Estamos no cano,
cinco por cinco.</i>

469
00:41:51,600 --> 00:41:53,762
Estamos detectando alguma ionização no casco.

470
00:41:53,840 --> 00:41:56,320
Entendi. Ar agitado à frente.

471
00:41:56,400 --> 00:41:58,641
- <i>Estamos prontos para um golpe.</i>
- <i>(RUMBLO)</i>

472
00:42:12,280 --> 00:42:14,601
Quantas gotas é isso
para você, tenente?

473
00:42:16,960 --> 00:42:19,361
Trinta e oito.

474
00:42:19,440 --> 00:42:21,408
Simulado.

475
00:42:21,480 --> 00:42:23,642
Quantas quedas de combate?

476
00:42:23,720 --> 00:42:27,770
Ah, dois...
incluindo este.

477
00:42:27,840 --> 00:42:31,162
- Merda.
- Ah, cara!

478
00:42:43,840 --> 00:42:48,084
Faixa 014. Ligação final.

479
00:42:52,960 --> 00:42:55,850
FROST: <i>E estou lhe dizendo,
Tive um mau pressentimento sobre essa queda.</i>

480
00:42:55,920 --> 00:42:57,376
CROWE: <i>Você sempre diz isso, Frost.</i>

481
00:42:57,476 --> 00:42:59,376
<i>Você sempre diz: "Estou com um mau pressentimento
sobre essa queda."</i>

482
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
FROST: <i>Ok, ok.
Quando voltarmos sem você,</i>

483
00:43:01,960 --> 00:43:05,364
- <i>Vou ligar para seus pais. (RISOS)</i>
- <i>(BIP)</i>

484
00:43:07,200 --> 00:43:11,330
Tudo bem.
Vamos ver o que podemos ver.

485
00:43:11,440 --> 00:43:14,887
Todo mundo on-line. Parece bom.

486
00:43:16,720 --> 00:43:19,007
Drake, verifique sua câmera.
Parece haver um mau funcionamento.

487
00:43:19,800 --> 00:43:21,088
<i>(SLAM, CÂMERA ESTÁTICA LIGADA)</i>

488
00:43:21,188 --> 00:43:23,688
<i>Assim é melhor.
Movimente-se um pouco.</i>

489
00:43:23,760 --> 00:43:26,843
- Bom.
- Estou pronto, cara. Confira.

490
00:43:26,960 --> 00:43:30,043
- Eu sou o <i>melhor</i> durão.
- Sim. Isso mesmo.

491
00:43:30,160 --> 00:43:31,864
Arte de última geração.

492
00:43:32,864 --> 00:43:35,564
- Você não quer foder comigo.</i>
- <i>Quem aqui está correndo?</i>

493
00:43:35,640 --> 00:43:38,530
<i>Confira. (RISOS)</i>

494
00:43:39,760 --> 00:43:42,491
<i>(SUAVEMENTE)</i> Ei, Ripley, não se preocupe.

495
00:43:42,560 --> 00:43:45,723
Eu e meu esquadrão de durões
irá protegê-lo.

496
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
- Ei!
- Isso mesmo.

497
00:43:47,800 --> 00:43:49,962
Confira.

498
00:43:50,040 --> 00:43:53,601
Segmentação independente
falange de feixe de partículas.

499
00:43:53,680 --> 00:43:57,321
- <i>(IMITA RUÍDO DE EXPLOSÃO)</i>
- <i>Frite meia cidade com este cachorrinho.</i>

500
00:43:57,400 --> 00:43:59,767
Temos mísseis táticos inteligentes,

501
00:43:59,840 --> 00:44:02,286
rifles de pulso de plasma de fase, RPGs.

502
00:44:02,360 --> 00:44:05,807
- <i>Temos quebra-bolas eletrônicos e sônicos!</i>
- VASQUEZ: <i>Uau!</i>

503
00:44:05,880 --> 00:44:09,248
Temos armas nucleares, temos facas,
varas afiadas...

504
00:44:09,320 --> 00:44:12,244
<i>Pare com isso, Hudson.
Tudo bem, prepare-se.</i>

505
00:44:12,320 --> 00:44:16,120
<i>Dois minutos, pessoal. Fique quente.</i>

506
00:44:16,200 --> 00:44:17,929
Alguém acorde Hicks.

507
00:44:31,400 --> 00:44:33,846
Procurando um 709-er.

508
00:44:33,960 --> 00:44:36,850
- Orientação do terminal bloqueada.
- Onde está o maldito farol?

509
00:44:36,920 --> 00:44:39,446
<i>Ah, entendi.</i>

510
00:44:45,600 --> 00:44:48,888
- Esse é o processador de atmosfera?
- Sim, é isso.

511
00:44:48,960 --> 00:44:52,282
<i>Uma peça de maquinaria notável.
Totalmente automatizado.</i>

512
00:44:52,360 --> 00:44:54,931
Você sabe, nós fabricamos isso,
a propósito.

513
00:45:04,520 --> 00:45:09,765
GORMAN: Ok, Ferro. Leve-nos para baixo
sobre o complexo principal da colônia.</i>

514
00:45:11,440 --> 00:45:13,568
<i>As venezianas estão seladas.</i>

515
00:45:13,640 --> 00:45:17,211
<i>Não há atividade visível.
Tudo bem. Mantenha em 40.</i>

516
00:45:17,640 --> 00:45:20,484
- FERRO: <i>(NO HEADSET) Roger.</i>
- Dê-me um círculo lento do complexo.

517
00:45:28,360 --> 00:45:32,684
A estrutura parece intacta.
Eles ainda têm poder.

518
00:45:32,760 --> 00:45:37,004
Ok, Ferro.
Coloque-se na grade de pouso.

519
00:45:37,080 --> 00:45:40,004
<i>Tire imediatamente a poeira da minha clara,
então fique na estação.</i>

520
00:45:54,000 --> 00:45:56,321
FERRO: <i>Baixo e claro.</i>

521
00:45:57,520 --> 00:45:59,682
<i>Dez segundos, pessoal.
Tenha uma aparência elegante.</i>

522
00:46:02,720 --> 00:46:06,042
Tudo bem. Eu quero um bom,
dispersão limpa desta vez.

523
00:46:07,720 --> 00:46:09,802
<i>Vamos! Saia daqui!</i>

524
00:46:09,880 --> 00:46:11,882
<i>Atenção!</i>

525
00:46:32,800 --> 00:46:37,010
Primeiro esquadrão on-line. Hicks, pegue o seu
de acordo e observe a retaguarda.

526
00:46:37,080 --> 00:46:40,721
Vásquez, aponte.
Vamos nos mover!

527
00:46:48,080 --> 00:46:50,048
Suba.

528
00:46:52,920 --> 00:46:55,049
Hudson, faça um desvio.

529
00:47:00,440 --> 00:47:03,364
Segundo esquadrão, suba.
Posições de flanco.

530
00:47:03,440 --> 00:47:06,171
APONE: <i>(SOBRE HEADSETS)
Segundo esquadrão on-line.</i>

531
00:47:12,440 --> 00:47:13,646
<i>(CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA)</i>

532
00:47:34,200 --> 00:47:36,282
<i>(SUSSURROS)</i> Você está pronto?

533
00:47:39,320 --> 00:47:41,322
Prossiga.

534
00:48:06,760 --> 00:48:09,684
Segunda equipe, entre.
Hicks, vá para o nível superior.

535
00:48:37,720 --> 00:48:42,726
APONE: Senhor, você está copiando isso?
Parecem disparos de armas leves.</i>

536
00:48:42,800 --> 00:48:45,883
<i>Uh, tivemos alguns danos causados por explosivos.</i>

537
00:48:45,960 --> 00:48:48,201
<i>Provavelmente é
taxas de pesquisa sísmica.</i>

538
00:48:48,320 --> 00:48:52,086
<i>Você está lendo isso?
Mantenham-se firmes, pessoal.</i>

539
00:49:05,360 --> 00:49:09,331
GORMAN: Tudo bem. Hicks, Hudson,
use seus rastreadores de movimento.</i>

540
00:49:11,680 --> 00:49:14,206
<i>(CLICANDO)</i>

541
00:49:27,120 --> 00:49:30,488
Nada. Não é uma maldita coisa.

542
00:49:35,400 --> 00:49:38,244
Trimestre e pesquise em pares.

543
00:49:41,680 --> 00:49:43,682
<i>(ESTA OS DEDOS)</i>

544
00:49:49,640 --> 00:49:52,610
Ok. Dietrich, Frost, vocês estão acordados.

545
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
<i>(SNIFFS)</i>

546
00:50:04,840 --> 00:50:06,729
<i>(CLICANDO CONTINUA)</i>

547
00:50:21,600 --> 00:50:23,887
<i>(BIP)</i>

548
00:50:39,800 --> 00:50:41,643
<i>(Sussurrando)</i> Está bem aí.

549
00:50:45,640 --> 00:50:49,645
<i>(BIP ALTO)</i>

550
00:50:54,000 --> 00:50:54,842
- Agora!
- Agora!

551
00:50:54,920 --> 00:50:59,721
- <i>Haah! Ah...</i>
- <i>Boa, Hudson!</i>

552
00:50:59,800 --> 00:51:04,931
HUDSON: <i>Uh, senhor, uh, temos um negativo
situação aqui. Uh, vamos em frente, senhor.</i>

553
00:51:05,040 --> 00:51:07,566
<i>(CLICANDO)</i>

554
00:51:14,000 --> 00:51:16,970
Espere. Espere, diga a ele para...

555
00:51:17,960 --> 00:51:21,681
Hicks, recue. Movimente-se para a direita.

556
00:51:22,840 --> 00:51:28,404
- Lá.
- Você está vendo isso, certo?

557
00:51:28,520 --> 00:51:34,050
Parece derretido. Alguém deve ter ensacado
um dos bandidos de Ripley aqui.

558
00:51:34,120 --> 00:51:36,088
Ácido para sangue.

559
00:51:36,160 --> 00:51:39,767
Se você gosta disso,
você vai adorar isso.

560
00:51:46,800 --> 00:51:48,802
<i>(HOCANDO)</i>

561
00:51:52,960 --> 00:51:54,644
Pare de brincar.

562
00:51:54,720 --> 00:51:56,484
Segundo esquadrão, qual é o seu status?

563
00:51:56,560 --> 00:51:59,723
HICKS: <i>Uh, acabamos de terminar nossa varredura.
Ninguém está em casa.</i>

564
00:51:59,800 --> 00:52:02,371
Rogério. Senhor, este lugar está morto.

565
00:52:02,440 --> 00:52:05,091
<i>O que quer que tenha acontecido aqui,
Acho que perdemos.</i>

566
00:52:05,160 --> 00:52:09,165
<i>(SUSPIROS)</i> Tudo bem. A área está segura. Vamos entrar
e veja o que o computador deles pode nos dizer.

567
00:52:09,240 --> 00:52:12,084
- Espere um minuto. Não é seguro.
- A área está segura, Ripley.

568
00:52:12,160 --> 00:52:14,969
<i>Primeira equipe, vá para as operações.</i>

569
00:52:15,400 --> 00:52:18,324
- <i>Hudson, veja se você consegue o C.P.U. on-line.</i>
- Afirmativo.

570
00:52:18,440 --> 00:52:21,887
- Hicks, encontre-me na eclusa sul. Estamos entrando.
- <i>Rogério.</i>

571
00:52:21,960 --> 00:52:25,282
Ele está entrando.
Já me sinto mais seguro.

572
00:52:25,360 --> 00:52:27,408
<i>Pendejo,</i> idiota.

573
00:52:47,440 --> 00:52:51,411
HUDSON: <i>(NO RÁDIO) Senhor, temos
o C.P.U. on-line. Não tem problema.</i>

574
00:52:51,520 --> 00:52:54,205
Bom. Aguarde em Operações.

575
00:52:55,200 --> 00:52:57,248
Ok, vamos lá.

576
00:53:17,600 --> 00:53:19,284
Você está bem?

577
00:53:20,480 --> 00:53:22,164
Sim.

578
00:53:38,760 --> 00:53:42,765
<i>Senhor, eles isolaram
esta asa em ambas as extremidades,</i>

579
00:53:42,840 --> 00:53:46,083
<i>soldei as portas e bloqueei
as escadas com equipamentos pesados.</i>

580
00:53:46,200 --> 00:53:50,205
- GORMAN: <i> Hum-hmm.</i>
- Mas parece que a barricada não aguentou.

581
00:53:50,320 --> 00:53:52,448
- Algum corpo?
- Não, senhor.

582
00:53:52,520 --> 00:53:54,443
Última posição.

583
00:53:54,520 --> 00:53:57,000
DRAKE: <i>Deve ter sido
uma luta e tanto.</i>

584
00:53:57,080 --> 00:53:59,686
Sim, parece que sim.

585
00:54:01,600 --> 00:54:03,762
GORMAN: <i>Tudo bem, Drake, por aqui.</i>

586
00:54:03,840 --> 00:54:06,844
<i>Deveríamos ser capazes de atravessar
do medlab para Operações.</i>

587
00:54:58,640 --> 00:55:00,563
HICKS: <i>Tenente.</i>

588
00:55:02,400 --> 00:55:04,402
Gorman.

589
00:55:21,280 --> 00:55:22,964
São os mesmos que--

590
00:55:36,200 --> 00:55:38,248
Cuidado, Burke.

591
00:55:47,840 --> 00:55:51,765
Parece amor à primeira vista para mim.

592
00:55:51,840 --> 00:55:54,207
- <i>Ah, ele gosta de você, Burke.</i>
- <i>(RISOS)</i>

593
00:55:54,280 --> 00:55:56,886
Dois estão vivos.
O resto está morto.

594
00:55:58,760 --> 00:56:01,730
"Removido cirurgicamente
antes da implantação do embrião."

595
00:56:01,800 --> 00:56:06,522
"Assunto Marachek, John J.,
morreu durante o procedimento."

596
00:56:06,600 --> 00:56:09,046
Eles o mataram tirando-o.

597
00:56:09,120 --> 00:56:13,284
- <i>(CLICANDO, BIPANDO)</i>
- Ei, Hicks.

598
00:56:13,360 --> 00:56:15,931
Acho que temos algo aqui.

599
00:56:20,680 --> 00:56:22,648
- Atrás de nós.
- Um de nós?

600
00:56:23,920 --> 00:56:27,447
<i>Apone, onde está seu pessoal?
Alguém no bloco D?</i>

601
00:56:27,520 --> 00:56:30,364
APONE: <i>(NO RÁDIO) Ah, isso é negativo.
Estamos todos em operações.</i>

602
00:56:33,360 --> 00:56:35,408
Fale comigo, Frosty.

603
00:56:35,480 --> 00:56:37,448
Vamos continuar andando, amor.

604
00:56:49,160 --> 00:56:51,003
<i>(CRASH)</i>

605
00:56:55,880 --> 00:56:57,848
- Está se movendo.
- Para que lado?

606
00:56:57,920 --> 00:57:01,481
Está vindo direto para nós.
Direto.

607
00:57:20,960 --> 00:57:24,043
<i>(BIP ALTO)</i>

608
00:57:39,000 --> 00:57:40,968
- Porra!
- Resistir.

609
00:57:42,560 --> 00:57:44,050
Ripley.

610
00:58:03,560 --> 00:58:06,643
Ei. Shh. Está tudo bem.

611
00:58:06,760 --> 00:58:09,047
- Está tudo bem. Vamos.
- <i>Basta agarrá-la, cabo.</i>

612
00:58:09,120 --> 00:58:12,203
<i>Não tenha medo. Vamos.</i>
Não vamos machucar você.

613
00:58:12,280 --> 00:58:14,567
<i>Sh. Está tudo bem.
Está tudo bem.</i>

614
00:58:14,640 --> 00:58:16,847
<i>Saia. Vamos.</i>

615
00:58:16,920 --> 00:58:19,002
- <i>Fácil. Fácil.</i>
- Eu peguei ela.

616
00:58:19,080 --> 00:58:21,003
Ai! Droga!

617
00:58:21,080 --> 00:58:23,845
- <i>Observe ela! Ela está sob a grade!</i>
- Não a deixe ir.

618
00:58:23,960 --> 00:58:27,248
- <i>Frost, acenda sua luz aqui.</i>
- Para onde ela foi?

619
00:58:30,160 --> 00:58:33,960
- Acenda a luz.
- <i>Aqui. Aqui.</i>

620
00:58:34,080 --> 00:58:35,809
- Aqui. Aqui.
- Lá está ela.

621
00:58:35,880 --> 00:58:38,486
RIPLEY: <i>Afaste-se. Mantenha-se afastado.
Não a assuste.</i>

622
00:58:38,600 --> 00:58:41,285
- HICKS: <i>Agarre-a, cara. Nós vamos perdê-la.</i>
- RIPLEY: <i>Droga!</i>

623
00:58:43,560 --> 00:58:45,483
HICKS: <i>Dê o fora!</i>

624
00:58:46,520 --> 00:58:49,683
<i>(grunhidos) Espere.</i>

625
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
<i>(RUIDO)</i>

626
00:59:15,360 --> 00:59:18,330
Está tudo bem. Está tudo bem.

627
00:59:19,320 --> 00:59:23,120
<i>Não tenha medo.</i>

628
00:59:23,200 --> 00:59:25,248
<i>Viu?</i>

629
00:59:25,360 --> 00:59:27,283
- Espere. Não, você não.
- <i>(GRITOS)</i>

630
00:59:27,360 --> 00:59:30,807
Está tudo bem.
Você vai ficar bem agora.

631
00:59:30,920 --> 00:59:33,002
- <i>(CHORAMANDO)</i>
-Sh.

632
00:59:33,080 --> 00:59:37,244
Fácil. Fácil. Vai ficar tudo bem.

633
00:59:37,320 --> 00:59:39,846
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.

634
00:59:39,920 --> 00:59:41,968
Shh, shh, shh, shh, shh.

635
00:59:42,040 --> 00:59:45,123
Fácil. Fácil.

636
01:00:11,120 --> 01:00:13,691
<i>(ZUMBIDO)</i>

637
01:00:21,120 --> 01:00:23,646
- Qual é o nome dela mesmo?
-Rebeca.

638
01:00:23,720 --> 01:00:27,691
Agora pense, Rebeca. Concentrado.

639
01:00:27,760 --> 01:00:30,604
Basta começar do início.

640
01:00:30,680 --> 01:00:33,729
Onde estão seus pais?

641
01:00:33,800 --> 01:00:36,007
Agora, olhe, Rebeca,
você tem que tentar ajudar...

642
01:00:36,080 --> 01:00:38,731
Gorman, dê um tempo,
por que você não?

643
01:00:41,040 --> 01:00:43,805
<i>(SUSPIROS)</i> Bloqueio cerebral total.

644
01:00:43,880 --> 01:00:45,803
Fisicamente, ela está bem.

645
01:00:45,880 --> 01:00:49,123
Desnutrição limítrofe, mas não creio
há algum dano permanente.

646
01:00:49,200 --> 01:00:51,601
Vamos. Estamos perdendo nosso tempo.

647
01:01:01,160 --> 01:01:03,481
Experimente isso.

648
01:01:03,560 --> 01:01:05,927
É um pouco de chocolate quente.

649
01:01:07,400 --> 01:01:09,846
Aí está.

650
01:01:09,920 --> 01:01:12,127
<i>Opa.</i>

651
01:01:12,200 --> 01:01:14,168
Que bom, hein?

652
01:01:18,560 --> 01:01:22,007
Ah, ah. Eu fiz um local limpo aqui.

653
01:01:22,080 --> 01:01:25,880
Agora eu consegui. Acho que vou ter
para fazer a coisa toda.

654
01:01:35,440 --> 01:01:39,001
Difícil de acreditar que há
uma garotinha debaixo de tudo isso.

655
01:01:41,000 --> 01:01:43,162
E um lindo também.

656
01:01:47,200 --> 01:01:49,806
Você não fala muito, não é?

657
01:01:58,800 --> 01:02:00,768
Fumar ou não fumar?

658
01:02:00,840 --> 01:02:02,763
Apenas me diga o que
você está procurando, soldado.

659
01:02:02,840 --> 01:02:04,763
- P.D.T.
- O que?

660
01:02:04,840 --> 01:02:06,763
Transmissores de dados pessoais.

661
01:02:06,840 --> 01:02:09,411
Cada colono tinha um
implantado cirurgicamente.

662
01:02:09,480 --> 01:02:12,643
Se eles estiverem a 20 cliques,
vamos ler aqui.

663
01:02:12,720 --> 01:02:14,882
Até agora, zippo.

664
01:02:15,000 --> 01:02:17,924
Eu não sei como você conseguiu
para permanecer vivo,

665
01:02:18,000 --> 01:02:20,367
mas você é uma criança corajosa, Rebecca.

666
01:02:22,360 --> 01:02:24,328
<i>(SUSSURROS)</i> N-Newt.

667
01:02:26,320 --> 01:02:29,847
- O que você disse?
- Newt.

668
01:02:29,920 --> 01:02:32,127
Meu nome é Newt.

669
01:02:32,200 --> 01:02:37,331
Ninguém me chama de Rebeca
exceto meu irmão.

670
01:02:37,440 --> 01:02:41,286
Novato? Eu gosto disso.

671
01:02:41,400 --> 01:02:45,166
Eu sou Ripley. Prazer em conhecê-lo.

672
01:02:47,200 --> 01:02:50,283
E quem é esse, hum?

673
01:02:50,400 --> 01:02:54,121
-Casey.
- Olá, Casey.

674
01:02:54,200 --> 01:02:57,170
E o seu irmão?
Qual o nome dele?

675
01:02:57,240 --> 01:02:59,288
Timmy.

676
01:02:59,360 --> 01:03:03,843
Timmy também está por aqui?
Talvez se escondendo como você estava?

677
01:03:06,880 --> 01:03:08,848
Alguma irmã?

678
01:03:12,440 --> 01:03:14,363
Mamãe e papai?

679
01:03:17,200 --> 01:03:21,489
Newt, olhe para mim.
Onde eles estão?

680
01:03:21,560 --> 01:03:24,609
Eles estão mortos, certo?
Posso ir agora?

681
01:03:27,720 --> 01:03:30,200
Sinto muito, Newt.

682
01:03:30,280 --> 01:03:32,851
Você não acha
você estaria mais seguro aqui conosco?

683
01:03:36,720 --> 01:03:38,768
Essas pessoas estão aqui
para proteger você.

684
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
<i>Eles são soldados.</i>

685
01:03:40,920 --> 01:03:43,730
Não fará nenhuma diferença.

686
01:03:51,120 --> 01:03:53,043
<i>(PORTA ABRE)</i>

687
01:03:53,120 --> 01:03:55,088
<i>(CLACKS DAS RODAS DO CARRINHO)</i>

688
01:03:57,200 --> 01:03:59,248
Precisa de mais alguma coisa?

689
01:04:01,800 --> 01:04:04,770
Olá, Bispo.
Você precisa de mais alguma coisa?

690
01:04:06,640 --> 01:04:08,688
Não.

691
01:04:10,760 --> 01:04:12,888
Esse é um bom animal de estimação
você chegou lá, bispo.

692
01:04:12,960 --> 01:04:15,884
Magnífico, não é?

693
01:04:15,960 --> 01:04:21,000
Ei! Pare de sorrir
e largue sua roupa! Encontrei-os.

694
01:04:21,120 --> 01:04:23,646
- Eles estão vivos?
- Desconhecido,

695
01:04:23,720 --> 01:04:25,643
mas parece que todos eles.

696
01:04:25,720 --> 01:04:29,930
<i>Na estação de processamento,
Subnível 3,</i>

697
01:04:30,000 --> 01:04:32,446
<i>sob as principais torres de resfriamento.</i>

698
01:04:33,680 --> 01:04:36,286
Parece uma maldita reunião municipal.

699
01:04:36,360 --> 01:04:38,283
Vamos nos preparar, Apone.

700
01:04:38,360 --> 01:04:40,681
<i>Sim, senhor.</i>

701
01:04:40,760 --> 01:04:43,331
Tudo bem. Vamos lá, pessoal.
Eles não nos pagam por hora.

702
01:04:43,440 --> 01:04:45,408
Vamos. Dirija-os para fora!

703
01:04:45,480 --> 01:04:47,482
<i>Ok, Frost, você está dirigindo.</i>

704
01:04:59,280 --> 01:05:02,727
Está tudo bem. Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

705
01:05:43,280 --> 01:05:47,285
GORMAN: <i>(NO RÁDIO) Eu quero um "V" direto,
implantação, segunda equipe no flanco esquerdo.</i>

706
01:05:47,360 --> 01:05:51,410
<i>Avançar no axial 664.
Rastreador on-line.</i>

707
01:05:51,480 --> 01:05:54,609
<i>Defina o ganho "V"
para filtrar R.F. ambiente.</i>

708
01:05:54,720 --> 01:05:58,202
APONE: <i>Hudson, rastreador on-line.
Esquerda e direita, amiguinho.</i>

709
01:05:58,280 --> 01:05:59,964
<i>(CLICANDO)</i>

710
01:06:00,040 --> 01:06:04,204
GORMAN: <i>Quarenta metros, rumo 221,
deveria haver uma escada.</i>

711
01:06:04,280 --> 01:06:06,248
Verifique.
Entendi.

712
01:06:07,720 --> 01:06:09,643
GORMAN: <i>Você quer o Subnível 3.</i>

713
01:06:11,840 --> 01:06:14,081
APONE: Vamos, pessoal.
Hudson, você entendeu.

714
01:06:14,160 --> 01:06:16,561
Hicks, cuidado com a nossa cauda.

715
01:06:16,640 --> 01:06:19,803
Agradável e fácil.
Verifique esses cantos.

716
01:06:19,880 --> 01:06:22,167
Verifique esses cantos.

717
01:06:25,520 --> 01:06:28,171
- Cuidado com o espaçamento.
- APONE: Tudo bem. Você ouviu o homem.</i>

718
01:06:28,240 --> 01:06:30,163
<i>Não se amontoem. Fique solto.</i>

719
01:06:30,240 --> 01:06:33,005
GORMAN: <i>Uh, sua transmissão é
mostrando muita separação.</i>

720
01:06:33,080 --> 01:06:37,290
HUDSON: <i>Provavelmente recebendo alguma interferência
da estrutura.</i>

721
01:06:37,360 --> 01:06:39,488
APONE: <i>Use essas luzes.</i>

722
01:06:39,560 --> 01:06:43,963
GORMAN: <i>O próximo abaixo,
e prossiga pela 216.</i>

723
01:06:44,040 --> 01:06:46,202
APONE: Uh, entendido. Isso é 216.</i>

724
01:06:48,440 --> 01:06:51,444
GORMAN: <i>Não estou entendendo muito bem.
O que é isso, Hudson?</i>

725
01:06:51,520 --> 01:06:54,490
Você me diz, cara.
Eu só trabalho aqui.

726
01:07:09,560 --> 01:07:11,642
O que é aquilo?

727
01:07:11,720 --> 01:07:13,961
Não sei.

728
01:07:15,640 --> 01:07:17,961
Prossiga para dentro.

729
01:07:33,760 --> 01:07:36,650
APONE: <i>(NO HEADSET) Cuidado com o fogo
e verifique seus alvos.</i>

730
01:07:36,720 --> 01:07:39,041
<i>Lembre-se que estamos procurando
para civis aqui.</i>

731
01:07:48,840 --> 01:07:50,763
APONE: <i>Fácil.</i>

732
01:07:50,840 --> 01:07:53,320
HICKS: <i>Aperte mais, Frost.
Estamos ficando um pouco magros.</i>

733
01:07:55,120 --> 01:07:57,407
APONE: <i>Agradável e fácil.</i>

734
01:07:59,720 --> 01:08:01,609
Parece algum tipo
de resina secretada.

735
01:08:01,720 --> 01:08:05,486
Sim, mas secretado de quê?

736
01:08:05,600 --> 01:08:08,251
Ninguém toca em nada.

737
01:08:08,320 --> 01:08:11,290
Pequenas criaturas ocupadas, hein?

738
01:08:11,360 --> 01:08:13,647
Quente como o inferno aqui.

739
01:08:13,720 --> 01:08:15,643
Sim, cara, mas é um calor seco.

740
01:08:15,720 --> 01:08:17,688
APONE: <i>Pare com isso, Hudson.</i>

741
01:08:25,600 --> 01:08:28,922
Tenente, o que fazer
aqueles rifles de pulso disparam?

742
01:08:29,040 --> 01:08:31,407
<i>Dez milímetros
ponta explosiva sem caixa.</i>

743
01:08:31,480 --> 01:08:33,448
Rodada perfurante de armadura leve padrão.

744
01:08:33,520 --> 01:08:35,761
- Por que?
- <i>Bem, veja onde está sua equipe.</i>

745
01:08:35,880 --> 01:08:39,123
<i>Eles estão bem abaixo
os trocadores de calor primários.</i>

746
01:08:39,200 --> 01:08:41,202
Então?

747
01:08:41,280 --> 01:08:45,001
Então, se eles dispararem suas armas lá,
eles não vão romper o sistema de refrigeração?

748
01:08:45,080 --> 01:08:49,324
- Oi, oi, oi. Sim. Ela está absolutamente certa.
- Então? E daí?

749
01:08:49,400 --> 01:08:53,644
Olha, toda esta estação
é basicamente um grande reator de fusão...

750
01:08:54,820 --> 01:08:55,987
certo?

751
01:08:56,160 --> 01:09:00,848
Então você está falando de uma energia termonuclear
explosão e <i>adios, muchachos.</i>

752
01:09:00,920 --> 01:09:03,571
Ah, ótimo. Maravilhoso.

753
01:09:03,640 --> 01:09:06,450
Merda!

754
01:09:08,400 --> 01:09:12,246
Olhar. Uh... Apone.

755
01:09:12,320 --> 01:09:13,481
<i>(ESTALANDO OS DEDOS)</i>

756
01:09:13,560 --> 01:09:17,007
Olha... não podemos ter
qualquer disparo ali.

757
01:09:17,080 --> 01:09:20,846
Eu, uh, eu quero que você colete
revistas de todo mundo.

758
01:09:20,920 --> 01:09:22,170
Ele é maluco?

759
01:09:22,270 --> 01:09:24,970
O que diabos devemos
usar, cara, linguagem dura?

760
01:09:25,040 --> 01:09:27,884
- <i>Somente unidades de chama. Quero rifles pendurados.</i>
- Senhor, eu...

761
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
<i>Faça isso, sargento.
E sem granadas.</i>

762
01:09:32,640 --> 01:09:37,525
Tudo bem, queridos. Você ouviu o homem.
Puxe-os para fora. Vamos. Vamos pegá-los.

763
01:09:37,720 --> 01:09:40,451
<i>Vamos, Vasquez.
Limpar e bloquear.</i>

764
01:09:43,320 --> 01:09:45,607
Droga!

765
01:09:45,680 --> 01:09:47,808
<i>Você também. Desista, Esqui.
Vamos. Vamos.</i>

766
01:09:47,880 --> 01:09:50,850
<i>Crowe, eu quero isso agora.
Desista.</i>

767
01:09:50,920 --> 01:09:52,888
Certo, Vas.

768
01:09:54,160 --> 01:09:56,083
Vamos, fuzileiro naval. Desista.

769
01:09:56,160 --> 01:09:58,288
Frost, você cumpriu o dever.
Abra essa bolsa.

770
01:09:58,360 --> 01:10:01,250
- Muito obrigado, Sargento.
- Hicks, proteja-nos.

771
01:10:01,320 --> 01:10:03,243
Dirijam-se para fora, pessoal.

772
01:10:05,320 --> 01:10:06,927
Gosto de manter isso à mão...

773
01:10:07,627 --> 01:10:08,927
para encontros próximos.

774
01:10:09,000 --> 01:10:10,923
Eu ouvi <i>isso.</>

775
01:10:11,000 --> 01:10:12,968
<i>(CLICANDO NO RASTREADOR)</i>

776
01:10:19,840 --> 01:10:21,763
GORMAN: <i>Algum movimento?</i>

777
01:10:21,840 --> 01:10:24,525
Nada. Zip.

778
01:10:37,240 --> 01:10:39,641
Puta merda.

779
01:10:52,440 --> 01:10:54,966
RIPLEY: <i>Newt, sente-se na frente.</i>

780
01:10:55,040 --> 01:10:57,566
Vá em frente! Agora!

781
01:11:26,200 --> 01:11:28,965
APONE: Calma, pessoal.
Vamos terminar nossa varredura.</i>

782
01:11:29,040 --> 01:11:32,442
<i>Ainda somos fuzileiros navais,
e temos um trabalho a fazer.</i>

783
01:11:32,520 --> 01:11:36,241
<i>Mantenha-se em movimento. Fácil.</i>

784
01:12:08,240 --> 01:12:09,890
- <i>Ajuda!</i>
- O quê?

785
01:12:09,960 --> 01:12:12,725
- <i>Top, venha aqui. Temos um ao vivo!</i>
- <i>Você vai ficar bem.</i>

786
01:12:12,800 --> 01:12:15,963
Por favor...
m-mate-me.

787
01:12:16,040 --> 01:12:18,930
DIETRICH: <i>Apenas fique calmo.
Vamos tirar você daqui.</i>

788
01:12:19,000 --> 01:12:21,656
<i>Vai ficar tudo bem. Dê-me uma mão.
Precisamos tirá-la daqui.</i>

789
01:12:21,680 --> 01:12:24,047
- <i>O que é isso, Dietrich?</i>
- <i>Convulsão!</i>

790
01:12:24,120 --> 01:12:26,805
- <i>(GRITANDO)</i>
- <i>Dietrich, volte!</i>

791
01:12:26,880 --> 01:12:29,281
- Volte!
- <i>(GRITOS)</i>

792
01:12:36,400 --> 01:12:39,688
- Não!
- <i>Frost, lança-chamas. Mate-o!</i>

793
01:12:39,760 --> 01:12:42,411
- <i>Volte!</i>
- <i>Lança-chamas! Mova-se!</i>

794
01:12:42,480 --> 01:12:45,131
<i>(GRITOS ALIENÍGENAS)</i>

795
01:12:47,920 --> 01:12:51,925
- <i>(GEMIDO)</i>
- <i>(GRITANDO)</i>

796
01:12:52,000 --> 01:12:53,684
<i>(SIVANDO)</i>

797
01:13:12,240 --> 01:13:13,924
- <i>(BIP DO RASTREADOR)</i>
- Movimento!

798
01:13:14,000 --> 01:13:18,767
- Qual é a posição?
- Não consigo trancar!

799
01:13:18,840 --> 01:13:21,241
Fale comigo, Hudson!

800
01:13:21,320 --> 01:13:24,483
Uh, vários sinais.

801
01:13:24,560 --> 01:13:26,688
<i>Eles estão fechando.</i>

802
01:13:26,760 --> 01:13:30,082
Vá para o infravermelho, pessoal.
Olhe afiado!

803
01:13:30,160 --> 01:13:33,482
O que está acontecendo, Apone?
Não consigo ver nada aqui.

804
01:13:33,560 --> 01:13:35,483
Retire sua equipe, Gorman.

805
01:13:41,320 --> 01:13:44,085
Recebi sinais. Eu tenho leituras
na frente e atrás.

806
01:13:44,160 --> 01:13:46,401
Onde, cara?
<i>Não vejo nada.</i>

807
01:13:46,480 --> 01:13:48,960
<i>Ele está certo.
Não há nada aqui.</i>

808
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
Olha, estou te contando.
Há algo se movendo, e não somos nós!

809
01:13:53,560 --> 01:13:56,564
- Ah Merda.
- HUDSON: <i>O rastreador está fora de escala, cara.</i>

810
01:13:56,640 --> 01:13:59,928
<i>Eles estão ao nosso redor, cara!
Jesus!</i>

811
01:14:00,000 --> 01:14:02,924
Talvez eles não apareçam
em infravermelho.

812
01:14:06,600 --> 01:14:08,648
<i>(GRITOS)</i>

813
01:14:10,320 --> 01:14:13,130
<i>(GRITANDO)</i>

814
01:14:13,200 --> 01:14:15,680
- <i>Geada!</i>
- <i>(GRITOS)</i>

815
01:14:19,800 --> 01:14:21,768
Vamos!

816
01:14:28,200 --> 01:14:30,806
- <i>(BIP CONSTANTE)</i>
- Jesus Cristo, Apone! O que está acontecendo?

817
01:14:30,880 --> 01:14:33,804
HICKS: <i>Wierzbowski e Crowe caíram!</i>

818
01:14:33,920 --> 01:14:38,825
- <i>Dietrich, Frost, fora do tabuleiro!</i>
- Dietrich, Crowe! Desligue o som! Geada!

819
01:14:38,960 --> 01:14:40,300
<i>Geada!</i>

820
01:14:42,280 --> 01:14:45,807
- <i>(HOMEM GRITANDO)</i>
-Wierzbowski?!

821
01:14:45,880 --> 01:14:48,611
- <i>Wierzbowski?</i>
- <i>(WIERZBOWSKI GRITANDO)</i>

822
01:14:48,720 --> 01:14:52,406
- <i>(GRUNTS)</i> Vamos arrasar!
- <i>(DRAKE GRITANDO)</i>

823
01:14:52,480 --> 01:14:55,051
<i>(Tiro de tiro)</i>

824
01:14:55,120 --> 01:14:56,770
Quem está atirando? Droga!

825
01:14:57,760 --> 01:14:58,966
Sim!

826
01:14:59,080 --> 01:15:03,130
- Mandei segurar o fogo.
- HUDSON: <i>Eles estão saindo das paredes!</i>

827
01:15:03,200 --> 01:15:05,567
Eles estão saindo das malditas paredes!
Vamos reservar!

828
01:15:05,680 --> 01:15:07,887
- VASQUEZ: <i>À direita, cara.</i>
- Ah, Apone,

829
01:15:07,960 --> 01:15:10,725
Eu quero que você... lance um fogo supressor
com os incineradores...

830
01:15:10,800 --> 01:15:13,565
Vásquez, Drake,
segure seu fogo, droga!

831
01:15:13,640 --> 01:15:17,565
GORMAN: <i>Apone, você está me copiando?
Quero que você lance um fogo supressor</i>

832
01:15:17,640 --> 01:15:20,260
com os incineradores e recuar
por esquadrões para o A.P.C.

833
01:15:20,280 --> 01:15:22,647
- <i>Acabei.</i>
- Repito, tudo depois de "incinerador".

834
01:15:22,720 --> 01:15:25,408
Eu disse que quero que você se deite
um fogo supressor

835
01:15:25,508 --> 01:15:27,408
com os incineradores e recuar

836
01:15:27,520 --> 01:15:30,091
- <i>por esquadrões para o A.P.C. Acabou.</i>
- <i>(TIRE)</i>

837
01:15:31,000 --> 01:15:32,047
Ei!

838
01:15:32,120 --> 01:15:33,929
<i>(GRITANDO)</i>

839
01:15:34,000 --> 01:15:36,401
- HUDSON: Sargento! Sargento!</i>
- Apone.

840
01:15:36,480 --> 01:15:38,926
- Fale comigo. Apone?
- HUDSON: <i>Cópia! Copie!</i>

841
01:15:39,000 --> 01:15:41,287
- <i>Fale comigo, Apone.</i>
- Ele se foi!

842
01:15:42,960 --> 01:15:45,327
- Tire-os daí!
- GORMAN: <i>Cale a boca.</i>

843
01:15:45,440 --> 01:15:47,330
- Faça isso agora!
- Cale-se!

844
01:15:47,480 --> 01:15:49,223
Hicks, quem sobrou,
dê o fora daí--

845
01:15:49,323 --> 01:15:50,323
- Apenas cale a boca!
- Caramba!

846
01:15:50,480 --> 01:15:54,883
- <i>Está saindo das malditas paredes!</i>
- Onde está Apone? Onde está Apone?

847
01:15:54,960 --> 01:15:57,281
O sargento se foi!
Vamos dar o fora daqui!

848
01:15:57,360 --> 01:16:01,160
<i>Vamos mexer! Vamos, fuzileiro naval!
Mova-se, cara! Mova-se!</i>

849
01:16:01,240 --> 01:16:04,323
Hudson? Vasquez?

850
01:16:04,440 --> 01:16:07,523
-Hudson, cuidado!
- <i>Pegue!</i>

851
01:16:08,640 --> 01:16:10,642
- <i>(GRITOS ALIENÍGENAS)</i>
- <i>Cuidado!</i>

852
01:16:10,720 --> 01:16:13,121
- Hicks.
- <i>Vamos. Atrás de você! Recue!</i>

853
01:16:13,240 --> 01:16:16,830
- Eu disse a eles para recuarem. Eu disse a eles para recuarem.
- HICKS: <i>Recue, droga, agora!</i>

854
01:16:16,840 --> 01:16:18,683
- Eles estão isolados!
- HICKS: <i>Hudson, mexa sua bunda!</i>

855
01:16:18,840 --> 01:16:20,729
- Faça alguma coisa!
- HICKS: <i>Vamos, fuzileiro naval!</i>

856
01:16:20,800 --> 01:16:22,768
Foda-se!

857
01:16:22,880 --> 01:16:25,850
- <i>Vamos. Continue andando, querido.</i>
- Espere, Newt.

858
01:16:28,800 --> 01:16:31,565
<i>(ROTAÇÃO DOS MOTORES)</i>

859
01:16:31,640 --> 01:16:34,883
Ripley, o que diabos você está fazendo?!

860
01:16:34,960 --> 01:16:37,361
<i>(PNEUS GRITANDO)</i>

861
01:16:40,800 --> 01:16:42,529
Vire-se!

862
01:16:45,880 --> 01:16:48,281
Isso é uma ordem!

863
01:16:51,760 --> 01:16:55,242
- <i>Sai de cima de mim, droga!</i>
- <i>Droga, isso é uma ordem!</i>

864
01:16:55,320 --> 01:16:58,051
Você teve sua chance, Gorman.

865
01:17:01,280 --> 01:17:03,521
<i>(PNEUS GRITANDO)</i>

866
01:17:09,360 --> 01:17:11,283
Vamos!

867
01:17:30,840 --> 01:17:33,491
- Vamos. Vamos mexer!
- <i>(GRINCOS)</i>

868
01:17:33,560 --> 01:17:35,927
VÁSQUEZ: Vamos!
Vamos! Vamos!

869
01:17:36,000 --> 01:17:39,447
HUDSON: Está bloqueado, cara.
Temos que dar uma volta!

870
01:17:39,520 --> 01:17:44,321
- Abra a porta! Hicks!
-Drake, estamos indo embora!

871
01:17:44,400 --> 01:17:46,402
DRAKE: Pegue-os, cara!

872
01:17:47,280 --> 01:17:49,886
Corra!

873
01:17:50,960 --> 01:17:53,406
Merda! <i>(GRUNINDO)</i>

874
01:17:56,160 --> 01:17:59,448
- <i>(grunhidos)</i> Vá! Ir!
- VASQUEZ: Vamos, cara! Vamos!</i>

875
01:18:07,520 --> 01:18:11,411
-Drake, vamos!
- <i>(GRINCOS)</i>

876
01:18:13,920 --> 01:18:16,161
- <i>(GRITOS)</i>
- Não!

877
01:18:18,240 --> 01:18:21,084
- Fogo no buraco!
- HICKS: <i>Ele se foi!</i>

878
01:18:21,160 --> 01:18:23,049
<i>Apague! Coloque isso para fora!
Ir! Vá!</i>

879
01:18:23,120 --> 01:18:26,841
- <i>Vamos. Apague!</i>
- Drake está vindo, cara!

880
01:18:26,960 --> 01:18:29,930
-Drake! Não, ele não é!
- Ele se foi!

881
01:18:31,320 --> 01:18:33,288
Esqueça-o! Ele se foi!

882
01:18:39,120 --> 01:18:41,043
Eles estão na maldita porta!

883
01:18:44,480 --> 01:18:47,211
Coma isso!

884
01:18:47,280 --> 01:18:50,363
- <i>(GRITANDO)</i>
- HICKS: <i>Ripley!</i>

885
01:18:50,440 --> 01:18:52,761
<i>Vá, vá, vá!</i>

886
01:19:26,080 --> 01:19:28,447
<i>(RUIDO)</i>

887
01:19:55,560 --> 01:19:57,449
- Está tudo bem! Estamos claros!
- <i>(RUÍDO DE METAL)</i>

888
01:19:57,560 --> 01:19:59,961
Ripley, você explodiu a transmissão!

889
01:20:00,040 --> 01:20:01,963
Você está apenas moendo metal!

890
01:20:02,040 --> 01:20:04,247
Vamos, relaxe.

891
01:20:04,360 --> 01:20:06,408
Acalme-se.

892
01:20:06,480 --> 01:20:10,246
Acalme-se. Acalme-se.

893
01:20:17,720 --> 01:20:19,722
<i>(NOVO TOSSE)</i>

894
01:20:21,920 --> 01:20:24,161
Você está bem?

895
01:20:25,520 --> 01:20:27,568
- Estou bem.
-Hudson.

896
01:20:27,640 --> 01:20:29,722
Afaste-se de mim, cara!

897
01:20:29,840 --> 01:20:33,845
- <i>Tenente.</i>
- O que aconteceu com Gorman?

898
01:20:33,920 --> 01:20:37,163
Não sei. Talvez uma concussão.

899
01:20:37,240 --> 01:20:39,561
- Mas ele está vivo.
- Não, ele está morto!

900
01:20:39,640 --> 01:20:41,722
Acorda, <i>pendejo,</i>
e então eu vou te matar!

901
01:20:41,800 --> 01:20:45,009
Afaste-se. Agora mesmo.

902
01:20:46,480 --> 01:20:49,643
- Alguém me dê um kit de primeiros socorros.
- <i>Foda-se!</i>

903
01:20:49,720 --> 01:20:52,849
Ei. Ei, olhe.

904
01:20:52,920 --> 01:20:56,242
O sargento e Dietrich
não estão mortos, cara.

905
01:20:56,320 --> 01:20:58,322
Seus sinais são muito baixos,
mas eles não estão mortos.

906
01:20:58,400 --> 01:21:00,641
- Então voltamos lá e os pegamos.
- Foda-se!

907
01:21:00,760 --> 01:21:03,216
- <i>Não deixamos nosso pessoal para trás--</i>
- Eu não vou voltar lá.

908
01:21:03,240 --> 01:21:05,686
Você não pode ajudá-los!

909
01:21:05,760 --> 01:21:10,448
Você não pode. Agora eles estão
sendo encapsulado como os outros.

910
01:21:14,760 --> 01:21:19,004
- Oh, querido Senhor Jesus, isso não vai acontecer, cara.
- <i>Droga.</i>

911
01:21:19,080 --> 01:21:22,163
Isso não pode estar acontecendo, cara.
Isso não está acontecendo!

912
01:21:22,240 --> 01:21:25,801
Tudo bem.
Temos sete latas de CN-20.

913
01:21:25,880 --> 01:21:29,202
Eu digo para colocá-los lá
e gás nervoso em toda a porra do ninho.

914
01:21:29,320 --> 01:21:32,085
Vale a pena tentar, mas não
nem sei se isso vai afetá-los.

915
01:21:32,160 --> 01:21:36,643
Vamos sair e ficar empatados. OK?
Por que estamos falando sobre isso?

916
01:21:36,720 --> 01:21:40,441
Eu digo para decolarmos e atacarmos
todo o site da órbita.

917
01:21:43,320 --> 01:21:45,243
É a única maneira de ter certeza.

918
01:21:45,320 --> 01:21:48,563
- Porra!
- <i>Espere. Espere um segundo.</i>

919
01:21:48,640 --> 01:21:52,850
Esta instalação tem uma importância substancial
valor em dólares associado a ele.

920
01:21:52,920 --> 01:21:55,400
Eles podem me cobrar.

921
01:21:55,480 --> 01:22:00,566
Ok, olhe. Este é um momento emocionante
para todos nós, ok?

922
01:22:00,640 --> 01:22:04,042
Eu sei que. Mas não vamos fazer
julgamentos precipitados, por favor.

923
01:22:04,120 --> 01:22:07,090
Isto é claramente...
claramente uma espécie importante com a qual estamos lidando,

924
01:22:07,160 --> 01:22:09,925
e eu não acho que você ou eu
ou alguém tem o direito

925
01:22:10,000 --> 01:22:13,083
- exterminá-los arbitrariamente.
- Errado.

926
01:22:13,160 --> 01:22:14,730
Sim. Observe-nos.

927
01:22:14,800 --> 01:22:17,087
Talvez você não tenha estado
acompanhando os eventos atuais,

928
01:22:17,200 --> 01:22:19,851
mas acabamos de levar uma surra, amigo!

929
01:22:19,920 --> 01:22:23,288
Olhar. Eu não sou cego
para o que está acontecendo,

930
01:22:23,360 --> 01:22:25,966
mas não posso autorizar
esse tipo de ação.

931
01:22:26,040 --> 01:22:28,122
Desculpe.

932
01:22:29,240 --> 01:22:32,164
Bem, eu acredito que o Cabo Hicks

933
01:22:32,240 --> 01:22:34,208
tem autoridade aqui.

934
01:22:35,720 --> 01:22:37,609
Cabo Hicks é--

935
01:22:37,720 --> 01:22:40,087
<i>Esta operação está sob
jurisdição militar,</i>

936
01:22:40,160 --> 01:22:42,083
<i>e Hicks é o próximo
na cadeia de comando.</i>

937
01:22:42,160 --> 01:22:44,322
Estou certo, cabo?

938
01:22:44,400 --> 01:22:46,368
Sim.

939
01:22:47,560 --> 01:22:50,040
Sim, está certo.

940
01:22:50,160 --> 01:22:52,335
- Sim. Olha, Ripley.
- Sim.

941
01:22:52,340 --> 01:22:54,766
Este é um valor multimilionário
instalação, ok?

942
01:22:54,840 --> 01:22:56,763
Ele não pode fazer
esse tipo de decisão.

943
01:22:56,840 --> 01:22:59,446
Ele é apenas um grunhido.
Ah, sem ofensa.

944
01:22:59,520 --> 01:23:03,286
- Nenhum levado. Ferro, você copia?
- <i>Aguardando.</i>

945
01:23:03,360 --> 01:23:06,045
Prepare-se para tirar a poeira.
Precisaremos de EVAC imediato.

946
01:23:06,120 --> 01:23:08,043
<i>Rogério. A caminho.</i>

947
01:23:08,120 --> 01:23:12,728
<i>Eu digo para decolarmos e tirarmos o local da órbita.
É a única maneira de ter certeza.</i>

948
01:23:15,360 --> 01:23:17,124
Vamos fazer isso.

949
01:23:17,200 --> 01:23:21,091
<i>(ASSOBIO DO VENTO)</i>

950
01:23:24,200 --> 01:23:27,761
Vamos. Pegue isso, Hudson.
Pegue, querido.

951
01:23:32,960 --> 01:23:35,122
Tudo bem. Coloque-o aqui.

952
01:23:41,720 --> 01:23:43,768
Mova-se, Spunkmeyer. Estamos rolando.

953
01:23:48,960 --> 01:23:50,849
Espere um segundo. Há algo--

954
01:23:50,960 --> 01:23:53,247
FERRO: <i>Apenas suba aqui.</i>

955
01:23:53,320 --> 01:23:55,846
Estou dentro. Rampa fechando.

956
01:24:15,560 --> 01:24:17,528
Spunkmeyer.

957
01:24:18,720 --> 01:24:22,406
- Caramba.
- <i>(PORTA ABRE)</i>

958
01:24:22,480 --> 01:24:24,801
Bem, onde diabos...?

959
01:24:24,880 --> 01:24:27,042
<i>(silvos)</i>

960
01:24:37,560 --> 01:24:39,483
Corra!

961
01:25:20,360 --> 01:25:24,160
Bem, isso é ótimo.
Isso é ótimo, cara.

962
01:25:24,240 --> 01:25:26,720
Agora que porra é essa
devemos fazer?

963
01:25:26,800 --> 01:25:29,087
Estamos em algum
realmente uma merda agora, cara!

964
01:25:29,160 --> 01:25:31,561
Você terminou?

965
01:25:34,360 --> 01:25:36,362
Você está bem?

966
01:25:41,560 --> 01:25:45,770
Acho que não vamos
vou embora agora, certo?

967
01:25:45,840 --> 01:25:47,444
Sinto muito, Newt.

968
01:25:47,560 --> 01:25:51,485
- Você não precisa se desculpar. Não foi sua culpa.
- É isso, cara.

969
01:25:51,560 --> 01:25:53,961
Fim do jogo, cara! Game Over!

970
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
Que porra vamos fazer agora?
O que vamos fazer?

971
01:25:56,720 --> 01:26:01,169
Talvez pudéssemos acender uma fogueira. Cante um casal
de músicas, né? Por que não tentamos isso?

972
01:26:01,240 --> 01:26:04,005
É melhor voltarmos
porque logo estará escuro,

973
01:26:04,080 --> 01:26:07,448
e eles vêm principalmente à noite...
principalmente.

974
01:26:24,280 --> 01:26:28,285
Isso é tudo, certo? Tudo bem.
Isso é absolutamente tudo

975
01:26:28,360 --> 01:26:31,364
que poderíamos salvar
fora do A.P.C. destroços.

976
01:26:31,440 --> 01:26:35,047
Temos quatro rifles de pulso
com cerca de 50 rodadas cada.

977
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
Isso não é tão bom.

978
01:26:37,320 --> 01:26:41,041
Temos 15 dessas granadas M-40.

979
01:26:41,120 --> 01:26:43,043
<i>Não toque nisso.</i>

980
01:26:43,160 --> 01:26:45,606
- Perigoso, querido.
- Esse é o único lança-chamas?

981
01:26:45,720 --> 01:26:49,770
HICKS: <i>Sim. Está apenas meio cheio,
mas é funcional.</i>

982
01:26:49,840 --> 01:26:53,606
<i>Tenho outro, está danificado...
Não sei sobre isso.</i>

983
01:26:53,680 --> 01:26:59,483
Mas a boa notícia...
temos quatro desses robôs sentinelas,

984
01:26:59,560 --> 01:27:02,609
com display e scanners intactos.

985
01:27:02,680 --> 01:27:05,843
Eles realmente arrasam.
Acho que eles serão úteis.

986
01:27:05,920 --> 01:27:10,369
Quanto tempo depois de sermos declarados atrasados
podemos esperar um resgate?

987
01:27:12,400 --> 01:27:14,528
Dezessete dias.

988
01:27:15,520 --> 01:27:18,091
Dezessete dias?

989
01:27:18,160 --> 01:27:22,051
Ei, cara, eu não quero chover no seu desfile,
mas não vamos durar 17 horas.

990
01:27:22,120 --> 01:27:25,761
<i>Essas coisas vão entrar aqui assim como
eles fizeram antes. E eles virão aqui--</i>

991
01:27:25,880 --> 01:27:28,963
-Hudson! Hudson!
- <i>Eles vão entrar aqui e vão nos pegar!</i>

992
01:27:29,040 --> 01:27:31,088
Esta menina sobreviveu
mais do que isso

993
01:27:31,160 --> 01:27:34,209
sem armas e sem treinamento.

994
01:27:34,280 --> 01:27:36,203
Certo?

995
01:27:38,600 --> 01:27:41,285
Por que você não a coloca no comando?

996
01:27:41,400 --> 01:27:44,210
É melhor você começar a negociar
com isso, Hudson. Escute-me.

997
01:27:44,320 --> 01:27:46,482
Hudson, apenas lide com isso
porque precisamos de você.

998
01:27:46,560 --> 01:27:48,483
E estou farto das suas besteiras.

999
01:27:48,560 --> 01:27:52,167
Agora, quero que você entre em um terminal
e acesse algum tipo de arquivo de planta baixa.

1000
01:27:52,240 --> 01:27:54,925
Você entende?
Projetos de construção. Eu não ligo.

1001
01:27:55,040 --> 01:27:57,456
Qualquer coisa que mostre o layout
deste lugar. Você está ouvindo?

1002
01:27:57,480 --> 01:28:00,563
- Sim.
- <i>Preciso ver os dutos de ar.</i>

1003
01:28:00,640 --> 01:28:04,042
preciso ver elétrica
túneis de acesso, subcaves,

1004
01:28:04,120 --> 01:28:07,841
<i>de todas as maneiras possíveis
neste complexo.</i>

1005
01:28:07,920 --> 01:28:12,369
- Não temos muito tempo.
- OK.

1006
01:28:12,480 --> 01:28:14,801
- Ok, estou cuidando disso.
- <i>Hudson!</i>

1007
01:28:14,880 --> 01:28:19,568
- Apenas relaxe.
- <i>(expira bruscamente)</i>

1008
01:28:22,960 --> 01:28:28,000
Estarei no laboratório médico. Vou verificar Gorman,
continuar minha análise.

1009
01:28:28,080 --> 01:28:31,004
Multar. Você faz isso.

1010
01:28:37,240 --> 01:28:41,086
<i>Portanto, este túnel de serviço deve ser
como eles estão indo e voltando.</i>

1011
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
<i>Isso mesmo. Ele se move
da estação de processamento</i>

1012
01:28:43,720 --> 01:28:46,087
<i>diretamente no subnível aqui.</i>

1013
01:28:48,120 --> 01:28:51,442
Desça sobre isso.
Ok, venha.

1014
01:28:51,520 --> 01:28:54,763
Segurar. Volte.
Ok, digite isso aí mesmo.

1015
01:29:00,400 --> 01:29:02,482
Não. Está aqui. OK.

1016
01:29:04,000 --> 01:29:06,651
Bem, há uma porta de pressão
neste final.

1017
01:29:06,760 --> 01:29:11,402
<i>Não poderíamos colocar uma das unidades de sentinela remotas
no túnel e depois selar aquela porta?</i>

1018
01:29:11,480 --> 01:29:14,484
Sim, isso vai funcionar, mas temos que descobrir
sobre eles entrarem no complexo.

1019
01:29:14,560 --> 01:29:19,566
<i>Isso mesmo, então... nós consertamos as barricadas
nessas duas interseções.</i>

1020
01:29:19,680 --> 01:29:22,365
- Certo.
- E soldar chapa de aço sobre esses dutos,

1021
01:29:22,440 --> 01:29:26,843
<i>aqui e aqui e aqui.</i>

1022
01:29:26,920 --> 01:29:29,924
Dessa forma, eles só podem vir até nós
destes dois corredores.

1023
01:29:30,000 --> 01:29:35,689
Tudo bem. Então colocamos o outro
unidades de sentinela aqui e aqui, certo?

1024
01:29:35,800 --> 01:29:38,246
- <i>Certo.</i>
- Excelente.

1025
01:29:38,320 --> 01:29:40,288
Agora só precisamos de um baralho de cartas.

1026
01:29:42,600 --> 01:29:44,682
Tudo bem, pessoal.
Vamos agir como se tivéssemos um propósito.

1027
01:29:44,800 --> 01:29:47,565
- HUDSON: <i>Afirmativo.</i>
- Afirmativo.

1028
01:29:59,160 --> 01:30:02,721
<i>(BIP)</i>

1029
01:30:02,800 --> 01:30:06,486
<i>Faça o que quiser, querido. Vamos, vamos, Vásquez.
Vamos dar o fora daqui.</i>

1030
01:30:06,560 --> 01:30:09,450
Hudson aqui. Sentinelas "A" e "B"
estão no lugar e chaveados.

1031
01:30:09,520 --> 01:30:14,367
<i>Rogério. Espera. Armando agora.
Teste, Hudson.</i>

1032
01:30:14,480 --> 01:30:16,881
- Faça isso!
- Fogo no buraco!

1033
01:30:20,120 --> 01:30:22,930
<i>Ok, ótimo.
Vamos dar o fora daqui!</i>

1034
01:30:23,000 --> 01:30:26,482
Estamos selando o túnel.
Vamos, querido.

1035
01:30:28,520 --> 01:30:30,363
<i>(CRACKLING DO SOLDADOR)</i>

1036
01:30:38,640 --> 01:30:40,563
Pelo que vale a pena.

1037
01:30:42,520 --> 01:30:44,807
Aqui. Eu quero que você coloque isso.

1038
01:30:46,200 --> 01:30:48,441
- Para que serve?
- É um localizador.

1039
01:30:48,520 --> 01:30:52,002
Então eu posso te encontrar em qualquer lugar
no complexo sobre isso.

1040
01:30:52,080 --> 01:30:53,684
<i>(BIP)</i>

1041
01:30:53,840 --> 01:30:57,925
- É só uma precaução.
- Obrigado.

1042
01:30:58,000 --> 01:31:00,810
Não significa que estamos noivos nem nada.

1043
01:31:00,880 --> 01:31:02,882
Tudo bem, o que vem a seguir?

1044
01:31:09,720 --> 01:31:13,770
<i>(BIP)</i>

1045
01:31:27,400 --> 01:31:30,006
<i>(PORTA FECHA)</i>

1046
01:31:32,480 --> 01:31:34,528
Última parada.

1047
01:31:38,520 --> 01:31:40,443
Entre.

1048
01:31:40,520 --> 01:31:44,650
Desça. Isso é bom.

1049
01:31:44,720 --> 01:31:48,770
Agora, deite-se aqui e tire uma soneca.
Você está muito cansado.

1050
01:31:48,840 --> 01:31:52,208
Eu não quero.
Eu tenho sonhos assustadores.

1051
01:31:54,600 --> 01:31:57,683
Bem, aposto que Casey não
tenha sonhos assustadores.

1052
01:31:57,760 --> 01:31:59,683
Vamos dar uma olhada.

1053
01:31:59,760 --> 01:32:02,127
Não. Nada de ruim aí.

1054
01:32:02,200 --> 01:32:06,489
Ver? Talvez você pudesse
apenas tente ser como ela, hein?

1055
01:32:06,560 --> 01:32:09,086
Ripley, ela não tem pesadelos

1056
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
porque ela é apenas
um pedaço de plástico.

1057
01:32:12,280 --> 01:32:15,807
Certo. Sinto muito, Newt.

1058
01:32:22,480 --> 01:32:24,767
Lá.

1059
01:32:24,840 --> 01:32:27,730
Minha mãe sempre disse
não havia monstros...

1060
01:32:27,800 --> 01:32:31,122
nada de verdade...
mas existem.

1061
01:32:32,480 --> 01:32:34,448
Sim, existem, não existem?

1062
01:32:36,520 --> 01:32:38,841
Por que dizem isso às crianças?

1063
01:32:40,720 --> 01:32:42,643
Na maioria das vezes é verdade.

1064
01:32:42,720 --> 01:32:46,202
Fez uma dessas coisas
crescer dentro dela?

1065
01:32:46,280 --> 01:32:49,090
Não sei, Newt.

1066
01:32:49,160 --> 01:32:51,128
Essa é a verdade.

1067
01:32:51,200 --> 01:32:55,762
Não é assim que nascem os bebês?
Quer dizer, gente, bebês?

1068
01:32:55,920 --> 01:32:59,447
- Eles crescem dentro de você.
- Ah, isso é muito diferente.

1069
01:32:59,520 --> 01:33:01,443
Você já teve um bebê?

1070
01:33:01,520 --> 01:33:04,842
Sim, eu fiz.
Eu tive uma menininha.

1071
01:33:04,960 --> 01:33:09,522
- Onde ela está?
- Ela se foi.

1072
01:33:11,320 --> 01:33:13,288
Você quer dizer morto.

1073
01:33:14,880 --> 01:33:15,880
Aqui.

1074
01:33:17,200 --> 01:33:19,043
Pegue isso.

1075
01:33:20,560 --> 01:33:22,528
Para dar sorte.

1076
01:33:25,720 --> 01:33:27,688
É isso.

1077
01:33:29,840 --> 01:33:31,763
Não vá, por favor.

1078
01:33:31,840 --> 01:33:35,401
Newt, eu estarei
bem na sala ao lado.

1079
01:33:35,480 --> 01:33:37,403
E você vê aquela câmera
bem aí em cima?

1080
01:33:37,480 --> 01:33:40,290
<i>Eu posso ver você direito
através daquela câmera,</i>

1081
01:33:40,360 --> 01:33:42,727
o tempo todo para ver se você está seguro.

1082
01:33:47,080 --> 01:33:49,765
Não vou deixar você, Newt.

1083
01:33:49,840 --> 01:33:53,765
Quero dizer isso. Isso é uma promessa.

1084
01:33:53,840 --> 01:33:56,525
Você promete?

1085
01:33:56,600 --> 01:33:58,887
Eu cruzo meu coração.

1086
01:33:58,960 --> 01:34:03,284
- E espera morrer?
- E espero morrer.

1087
01:34:12,240 --> 01:34:14,208
<i>(BEIJOS)</i>

1088
01:34:18,160 --> 01:34:22,609
Agora vá dormir e não sonhe.

1089
01:34:23,760 --> 01:34:25,762
<i>(RISOS)</i>

1090
01:34:26,800 --> 01:34:28,768
Esgueirar-se.

1091
01:34:33,600 --> 01:34:36,080
<i>(PORTA ABRE)</i>

1092
01:34:37,520 --> 01:34:41,764
<i>O ácido molecular oxida após
a morte da criatura, neutralizando-a completamente.</i>

1093
01:34:41,840 --> 01:34:45,336
Bispo, você sabe, isso é muito interessante,
mas isso realmente não nos leva a lugar nenhum, não é?

1094
01:34:45,360 --> 01:34:47,886
Estou tentando descobrir
com o que estamos lidando aqui.

1095
01:34:47,960 --> 01:34:50,042
Vamos repassar isso novamente.

1096
01:34:50,160 --> 01:34:52,367
Eles agarram os colonos,
eles os movem para lá

1097
01:34:52,440 --> 01:34:56,764
e eles os imobilizam
para serem anfitriões de mais destes.

1098
01:34:56,840 --> 01:35:00,686
O que significaria que haveria
ser muitos desses parasitas, certo?

1099
01:35:00,760 --> 01:35:02,967
Um para cada colono.
Isso é mais de 100, pelo menos.

1100
01:35:03,040 --> 01:35:04,963
Sim. Isso segue.

1101
01:35:05,040 --> 01:35:09,090
Mas cada uma dessas coisas
vem de um ovo, certo?

1102
01:35:11,640 --> 01:35:13,563
Então, quem está botando esses ovos?

1103
01:35:13,640 --> 01:35:16,723
Eu não tenho certeza.

1104
01:35:16,800 --> 01:35:18,768
Deve ser algo
ainda não vimos.

1105
01:35:18,840 --> 01:35:21,047
Ei, talvez seja como um formigueiro.

1106
01:35:21,120 --> 01:35:23,168
Abelhas, cara. As abelhas têm colmeias.

1107
01:35:23,240 --> 01:35:28,406
Você sabe o que eu quero dizer. Há, tipo,
uma mulher que comanda todo o show.

1108
01:35:28,520 --> 01:35:30,887
- Sim, a rainha.
- <i>Sim, a mamãe.</i>

1109
01:35:30,960 --> 01:35:33,327
Ela é durona, cara. Quero dizer, grande.

1110
01:35:33,440 --> 01:35:36,011
- Essas coisas não são formigas, <i>estúpido.</i>
- Eu sei disso.

1111
01:35:36,080 --> 01:35:40,722
Bispo, quero esses espécimes destruídos
assim que você terminar com eles.

1112
01:35:40,800 --> 01:35:43,724
- Está claro?
- Sr. Burke deu instruções

1113
01:35:43,840 --> 01:35:47,640
que eles deveriam ser mantidos vivos em êxtase
para retorno aos laboratórios da empresa.

1114
01:35:49,880 --> 01:35:51,848
Ele foi muito específico sobre isso.

1115
01:35:53,240 --> 01:35:57,245
Olha, esses dois espécimes valem milhões
para a divisão de armas biológicas, certo?

1116
01:35:57,320 --> 01:36:00,722
Agora, se você for inteligente,
nós dois podemos sair dessa, heróis

1117
01:36:00,800 --> 01:36:04,009
e estaremos preparados para a vida.

1118
01:36:05,040 --> 01:36:07,646
Você é louco, Burke.
Você sabe disso?

1119
01:36:07,720 --> 01:36:11,884
Você realmente acha que pode ser perigoso
organismo como aquele passado pelo I.C.C. quarentena?

1120
01:36:11,960 --> 01:36:14,850
Como eles podem apreender
se eles não sabem disso?

1121
01:36:14,920 --> 01:36:18,003
Mas eles saberão disso, Burke,
de mim.

1122
01:36:18,080 --> 01:36:22,290
Assim como eles saberão que você foi o responsável
pela morte de 157 colonos.

1123
01:36:22,400 --> 01:36:24,846
- Espere um segundo.
- Você os enviou para aquele navio.

1124
01:36:24,960 --> 01:36:27,042
- Você está errado.
- Acabei de verificar o registro da colônia.

1125
01:36:27,120 --> 01:36:31,011
Diretiva datada de 6-12-79,
assinado Burke, Carter J.

1126
01:36:31,080 --> 01:36:34,004
Você os enviou para lá,
e você nem os avisou.

1127
01:36:34,120 --> 01:36:36,566
- Por que você não os avisou, Burke?
- Ok, olhe.

1128
01:36:36,640 --> 01:36:39,176
E se esse navio nem existisse?
Você já pensou sobre isso?

1129
01:36:39,200 --> 01:36:42,886
Eu não sabia. Então agora se eu fosse e fizesse
uma grande situação de segurança,

1130
01:36:43,000 --> 01:36:46,456
todos intervêm, a administração intervém,
e não há direitos exclusivos para ninguém.

1131
01:36:46,480 --> 01:36:50,530
Ninguém vence. Então eu tomei uma decisão
e estava errado.

1132
01:36:50,600 --> 01:36:53,331
Foi uma má decisão, Ripley.
Foi uma decisão ruim.

1133
01:36:53,440 --> 01:36:55,124
- Má chamada?
- Certo.

1134
01:36:55,200 --> 01:36:56,804
Essas pessoas estão mortas, Burke!

1135
01:36:56,880 --> 01:36:59,326
Você não tem ideia
o que você fez aqui?

1136
01:36:59,400 --> 01:37:02,324
Eu vou ter certeza de que eles te pegarão
direto na parede por isso!

1137
01:37:02,400 --> 01:37:04,641
Você não vai desleixar
sua saída dessa.

1138
01:37:04,720 --> 01:37:06,927
Direto para a parede.

1139
01:37:08,760 --> 01:37:11,809
Ripley. eu...

1140
01:37:11,880 --> 01:37:13,882
Você sabe, eu esperava mais de você.

1141
01:37:13,960 --> 01:37:16,930
Eu pensei...
você seria mais esperto que isso.

1142
01:37:17,000 --> 01:37:20,368
Bem, estou feliz em decepcioná-lo.

1143
01:37:27,160 --> 01:37:29,561
<i>(ALARME SOANDO)</i>

1144
01:37:33,960 --> 01:37:36,361
- HUDSON: <i>O que é isso? O que está acontecendo?</i>
- Eles estão vindo.

1145
01:37:36,480 --> 01:37:38,926
- Onde?
- No túnel.

1146
01:37:39,040 --> 01:37:40,405
<i>(Tiro automático)</i>

1147
01:37:40,480 --> 01:37:45,964
Aqui vamos nós. Rastreamento de armas "A" e "B" na extremidade oposta.
Vários alvos.

1148
01:37:51,760 --> 01:37:53,603
Esses contadores de munição vão.

1149
01:37:56,280 --> 01:37:58,408
A arma "B" caiu 50%.

1150
01:37:59,600 --> 01:38:01,841
Cara, é uma galeria de tiro lá embaixo.

1151
01:38:05,800 --> 01:38:07,564
- HICKS: <i>Sessenta rodadas restantes em "B."</i>
- <i>(BIP)</i>

1152
01:38:07,640 --> 01:38:10,803
<i>Quarenta. Vinte. Dez.</i>

1153
01:38:10,880 --> 01:38:13,121
A arma "B" está seca. Vinte em "A."

1154
01:38:14,400 --> 01:38:17,609
- Dez. Cinco.
- <i>(BIP CONSTANTE)</i>

1155
01:38:20,480 --> 01:38:22,164
É isso.

1156
01:38:22,240 --> 01:38:25,483
Jesus, eles estavam de parede a parede
lá dentro.

1157
01:38:26,480 --> 01:38:29,370
<i>(BATENDO)</i>

1158
01:38:29,440 --> 01:38:31,442
Eles estão na porta de pressão.

1159
01:38:33,040 --> 01:38:35,008
Cara, ouça isso.

1160
01:38:35,080 --> 01:38:38,766
<i>Bispo aqui. estou com medo
Tenho más notícias.</i>

1161
01:38:38,840 --> 01:38:39,840
Bem, isso é uma mudança.

1162
01:38:42,920 --> 01:38:45,730
É muito bonito, bispo,
mas o que estamos procurando?

1163
01:38:45,800 --> 01:38:49,361
É isso. Ventilação de emergência.

1164
01:38:49,440 --> 01:38:54,048
Ah, isso é lindo, cara. Ah, cara, isso...
isso supera tudo.

1165
01:38:54,160 --> 01:38:57,004
- Quanto tempo até explodir?
- Quatro horas.

1166
01:38:57,120 --> 01:39:00,203
- <i>(GEMIDOS)</i>
- Com um raio de explosão de 30 quilômetros,

1167
01:39:00,280 --> 01:39:03,887
igual a cerca de 40 megatons.

1168
01:39:04,040 --> 01:39:05,287
Temos problemas.

1169
01:39:05,387 --> 01:39:07,487
HUDSON: <i>Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso, porra.</i>

1170
01:39:07,560 --> 01:39:10,086
Vasquez, feche as persianas.

1171
01:39:10,160 --> 01:39:12,322
Por que não podemos desligá-lo daqui?

1172
01:39:12,400 --> 01:39:14,323
Desculpe.
O acidente causou muitos danos.

1173
01:39:14,400 --> 01:39:16,971
Uma sobrecarga...
é inevitável neste momento.

1174
01:39:17,040 --> 01:39:19,964
Oh, cara, e eu estava ficando sem dinheiro.

1175
01:39:20,040 --> 01:39:23,362
Mais quatro semanas e pronto.
Agora vou comprar nesta pedra.

1176
01:39:23,480 --> 01:39:25,562
- <i>Não é meio justo, cara.</i>
- Hudson, dá um tempo!

1177
01:39:25,640 --> 01:39:28,211
HUDSON: <i>Mais quatro semanas.
Ah, cara.</i>

1178
01:39:28,280 --> 01:39:31,523
Temos que pegar o outro navio
do <i>Sulaco.</i>

1179
01:39:31,600 --> 01:39:34,570
Quero dizer, deve haver alguma maneira
de baixá-lo remotamente.

1180
01:39:34,640 --> 01:39:38,122
Como? O transmissor foi
na A.P.C. É desperdiçado.

1181
01:39:38,280 --> 01:39:41,489
Eu não me importo como, mas é melhor pensarmos
de alguma coisa. É melhor pensarmos em uma maneira.

1182
01:39:41,600 --> 01:39:44,444
- <i>Pensar em quê? Estamos fodidos! Estamos condenados!</i>
- Cale a boca!

1183
01:39:44,520 --> 01:39:47,330
Cale-se!
E os transmissores de colônia?

1184
01:39:47,400 --> 01:39:50,210
<i>A torre de uplink fica na outra extremidade.
Por que não podemos usar isso?</i>

1185
01:39:50,280 --> 01:39:53,250
Não, eu verifiquei. O hardware
entre aqui e ali foi danificado.

1186
01:39:53,320 --> 01:39:55,243
Não podemos alinhar o prato.

1187
01:39:55,320 --> 01:39:57,766
Bem, alguém vai
tem que ir lá fora,

1188
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
pegue um terminal portátil,
vá lá e faça o patch manualmente.

1189
01:40:00,840 --> 01:40:05,880
Ah, sim, claro. Com essas coisas
correndo por aí? Você pode me excluir.

1190
01:40:06,000 --> 01:40:08,079
- Sim, acho que podemos simplesmente excluir você de tudo.
- Eu vou. Eu irei.

1191
01:40:08,080 --> 01:40:09,976
HUDSON: <i>Isso mesmo, cara.
Por que você não vai, cara?</i>

1192
01:40:10,000 --> 01:40:11,843
- BISPO: <i>Eu irei.</i>
- O quê?

1193
01:40:11,920 --> 01:40:16,289
Eu irei. Quero dizer, eu sou o único qualificado
pilotar remotamente a nave de qualquer maneira.

1194
01:40:16,360 --> 01:40:20,729
<i>Sim, certo, cara. Bispo deveria ir.
Boa ideia.</i>

1195
01:40:20,800 --> 01:40:22,962
Acredite, prefiro não fazer isso.

1196
01:40:23,040 --> 01:40:25,964
Posso ser sintético,
mas não sou estúpido.

1197
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
RIPLEY: <i>Quanto tempo?</i>

1198
01:40:39,760 --> 01:40:43,003
Este conduíte corre quase
para a montagem do uplink... 180 metros.

1199
01:40:43,120 --> 01:40:46,408
- Diga 40 minutos para rastejar até lá...
- RIPLEY: <i>Certo.</i>

1200
01:40:46,480 --> 01:40:50,246
Uma hora para, patch in
e alinhe a antena.

1201
01:40:51,320 --> 01:40:53,607
Trinta minutos para preparar o navio,

1202
01:40:53,720 --> 01:40:56,929
- e cerca de 50 minutos de voo.
- Vai ser perto.

1203
01:41:01,440 --> 01:41:04,171
- Boa sorte.
- Vejo você em breve.

1204
01:41:05,600 --> 01:41:09,400
- Cuidado com os dedos.
- <i>(GRUNHOS)</i>

1205
01:41:12,400 --> 01:41:13,765
<i>Vaya con Dios,</i> cara.

1206
01:41:25,560 --> 01:41:30,168
<i>Isso é inacreditável.
Vinte metros e aproximando.</i>

1207
01:41:30,280 --> 01:41:32,362
- Quinze.
- Quantos?

1208
01:41:32,480 --> 01:41:35,051
HICKS: <i>Não sei dizer. Muitos.</i>

1209
01:41:36,640 --> 01:41:39,883
A arma "D" caiu 50%.

1210
01:41:39,960 --> 01:41:41,849
<i>(ALIENS GRITANDO)</i>

1211
01:41:41,920 --> 01:41:45,049
A arma "C" está logo atrás dela.

1212
01:41:47,000 --> 01:41:50,209
HUDSON: <i>Parando-os.
Isso não vai impedi-los.</i>

1213
01:41:50,280 --> 01:41:55,286
- HICKS: <i>150 tiros em "D."</i>
- HUDSON: Vamos. Vamos, amor.</i>

1214
01:41:55,360 --> 01:41:57,647
HICKS: <i>Cem tiros.</i>

1215
01:41:57,720 --> 01:42:00,405
HUDSON: <i>Vamos! Vamos!</i>

1216
01:42:00,480 --> 01:42:01,686
<i>(BIP)</i>

1217
01:42:05,400 --> 01:42:06,925
A arma "D" caiu para 20.

1218
01:42:08,160 --> 01:42:10,606
<i>10.</i>

1219
01:42:11,840 --> 01:42:13,251
Droga!

1220
01:42:14,880 --> 01:42:17,884
Espere! Eles estão recuando.

1221
01:42:23,120 --> 01:42:25,851
RIPLEY: <i>As armas os pararam.</i>

1222
01:42:27,720 --> 01:42:29,688
Você está certo.

1223
01:42:37,080 --> 01:42:39,003
Da próxima vez que eles caminharem
levante e bata.

1224
01:42:39,080 --> 01:42:41,048
Sim, mas eles não sabem disso.

1225
01:42:41,120 --> 01:42:43,885
Eles provavelmente estão procurando
para outras maneiras de entrar.

1226
01:42:44,920 --> 01:42:46,809
Isso vai demorar um pouco.

1227
01:42:46,920 --> 01:42:49,400
- Talvez os tenhamos desmoralizado.
- Cale-se!

1228
01:42:50,760 --> 01:42:53,206
Quero vocês dois andando pelo perímetro.

1229
01:42:54,800 --> 01:42:57,371
Mover!

1230
01:43:03,600 --> 01:43:05,807
Ei, ouça.

1231
01:43:05,880 --> 01:43:08,804
Estamos todos em forma

1232
01:43:08,880 --> 01:43:12,202
mas fique gelado e alerta.

1233
01:43:13,600 --> 01:43:16,490
Não podemos nos dar ao luxo de deixar um
daqueles bastardos aqui.

1234
01:43:16,560 --> 01:43:18,722
Tudo bem. <i>Vámonos.</i>

1235
01:43:29,640 --> 01:43:31,642
Quanto tempo faz
desde que você dormiu?

1236
01:43:31,720 --> 01:43:35,327
<i>Vinte e quatro horas?</i>

1237
01:43:35,400 --> 01:43:38,722
Hicks, eu não vou acabar
como aqueles outros.

1238
01:43:38,800 --> 01:43:41,644
Você cuidará disso, não é?

1239
01:43:43,200 --> 01:43:47,762
Se chegar a esse ponto,
Eu farei nós dois.

1240
01:43:49,480 --> 01:43:52,211
Ouça, vamos apenas ter certeza
não chega a isso.

1241
01:43:52,320 --> 01:43:55,881
- <i>Tudo bem?</i>
- Tudo bem.

1242
01:43:56,000 --> 01:44:01,211
Ei, quero te apresentar
para um amigo pessoal meu.

1243
01:44:01,280 --> 01:44:05,205
Este é um rifle de pulso M-41 A,
10 milímetros

1244
01:44:05,280 --> 01:44:09,126
com um excesso e menos de 30 milímetros
lançador de granadas de ação de bomba.

1245
01:44:09,200 --> 01:44:11,168
Sinta o peso.

1246
01:44:18,080 --> 01:44:20,367
Ok, o que eu faço?

1247
01:44:25,800 --> 01:44:28,451
- Ok, aperte bem aqui.
- Certo.

1248
01:44:28,560 --> 01:44:30,847
- Uh-huh. Incline-se para isso.
- Hum-hmm.

1249
01:44:30,920 --> 01:44:33,605
Tudo bem.
Agora, vai chutar alguns.

1250
01:44:33,680 --> 01:44:37,241
Tudo bem. Quando o contador
lê zero aqui, você...

1251
01:44:37,360 --> 01:44:39,601
- Eu pressiono isso?
- Isso mesmo.

1252
01:44:41,680 --> 01:44:44,843
Pegue outro rapidamente.
Dê um tapa forte.

1253
01:44:44,960 --> 01:44:47,964
- Certo.
- E você está pronto para o rock and roll.

1254
01:44:48,080 --> 01:44:50,890
- O que é isso?
- Esse é o lançador de granadas...

1255
01:44:50,960 --> 01:44:53,725
Eu não acho que você quer
mexer com isso.

1256
01:44:53,800 --> 01:44:57,805
Você começou isso.
Mostre-me tudo.

1257
01:44:57,880 --> 01:44:59,848
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1258
01:45:01,440 --> 01:45:03,408
Sim, eu percebi.

1259
01:45:13,520 --> 01:45:15,488
Como você está se sentindo?

1260
01:45:15,560 --> 01:45:19,087
Tudo bem, eu acho.
Uma baita ressaca.

1261
01:45:20,600 --> 01:45:22,807
- Olha, Ripley, eu só quero...
- Esqueça.

1262
01:45:22,920 --> 01:45:24,888
Com licença.

1263
01:46:17,040 --> 01:46:19,805
<i>(NEWT GEMENDO)</i>

1264
01:46:19,880 --> 01:46:24,647
Shh, shh, shh, shh, shh.
Tudo bem. Tudo bem.

1265
01:47:35,360 --> 01:47:38,807
<i>(Sussurrando)</i> Newt, Newt, acorde.

1266
01:47:38,880 --> 01:47:40,803
- O que--
- Fique quieto.

1267
01:47:40,880 --> 01:47:42,882
Estamos com problemas.

1268
01:48:00,400 --> 01:48:02,209
- Não!
- <i>(GRITOS)</i>

1269
01:48:02,280 --> 01:48:04,931
Mova-se, Newt!

1270
01:48:19,960 --> 01:48:22,964
<i>(AMBOS GRUNINDO)</i>

1271
01:48:25,400 --> 01:48:27,323
Ei!

1272
01:48:27,400 --> 01:48:29,767
<i>(SEM ÁUDIO)</i>

1273
01:48:36,360 --> 01:48:40,684
Socorro! Ajuda!

1274
01:48:40,760 --> 01:48:42,728
- Hicks!
- NEWT: <i>Alguém!</i>

1275
01:48:42,800 --> 01:48:44,723
HICKS: <i>Diga de novo, bispo.</i>

1276
01:48:44,800 --> 01:48:48,168
<i>Você está no modo de reabastecimento automático,
e está sequenciando, certo?</i>

1277
01:48:48,280 --> 01:48:51,284
- BISPO: <i>(NO RÁDIO) Isso mesmo.</i>
- <i>Ok, ótimo. Continue assim.</i>

1278
01:48:51,400 --> 01:48:52,661
<i>(INDISTINTO)</i>

1279
01:48:52,761 --> 01:48:54,961
HICKS: <i>Volte para mim quando tiver
ativou o ciclo de lançamento.</i>

1280
01:48:55,040 --> 01:48:58,283
- <i>Rogério</i>.
- Ele está na torre de uplink.

1281
01:48:58,400 --> 01:49:00,926
- Bom.
- Maravilhoso.

1282
01:49:02,600 --> 01:49:05,649
- RIPLEY: Hicks! Hicks! Hicks!</i>
- NEWT: <i>Socorro!</i>

1283
01:49:05,720 --> 01:49:08,291
- <i>Socorro! Ajuda!</i>
- Hicks, ajude-nos!

1284
01:49:08,360 --> 01:49:12,490
- Quebre o vidro! Quebre isso. Quebre isso.
- Sim.

1285
01:49:12,560 --> 01:49:14,562
Eu vou tentar.

1286
01:49:28,320 --> 01:49:30,004
<i>(correndo)</i>

1287
01:49:31,680 --> 01:49:34,729
<i>(CLINK)</i>

1288
01:49:34,800 --> 01:49:37,280
<i>Ripley, estou com medo.</i>

1289
01:49:37,360 --> 01:49:39,362
Eu também.

1290
01:49:44,840 --> 01:49:46,842
Fique aqui.

1291
01:49:55,560 --> 01:49:58,564
<i>(ALARME SOANDO)</i>

1292
01:49:58,640 --> 01:50:01,689
- É o laboratório médico.
-Hudson!

1293
01:50:01,760 --> 01:50:05,082
Vasquez, encontre-me no Medlab.
Temos um incêndio.

1294
01:50:05,200 --> 01:50:07,202
HUDSON: <i>(NO RÁDIO) Estamos a caminho.</i>

1295
01:50:10,080 --> 01:50:12,082
Eles estão vindo, Newt.

1296
01:50:17,400 --> 01:50:19,528
<i>(GRITANDO)</i>

1297
01:50:19,600 --> 01:50:21,807
- <i>(GRUNHOS)</i>
- <i>(OS GRITOS CONTINUAM)</i>

1298
01:50:21,880 --> 01:50:23,405
<i>(grunhidos)</i>

1299
01:50:26,680 --> 01:50:28,887
<i>(GRITANDO)</i>

1300
01:50:32,560 --> 01:50:34,210
<i>(ofegante)</i>

1301
01:50:35,640 --> 01:50:38,849
<i>(OS GRITOS CONTINUAM)</i>

1302
01:50:44,640 --> 01:50:46,722
Atire!

1303
01:50:50,720 --> 01:50:52,609
-Hudson!
- Jesus.

1304
01:50:54,560 --> 01:50:56,130
<i>(ofegante)</i>

1305
01:50:56,200 --> 01:50:58,521
Cristo, garoto, cuidado!

1306
01:51:06,440 --> 01:51:07,441
Morra, porra.

1307
01:51:19,320 --> 01:51:20,663
- Lá!
- Sim!

1308
01:51:20,763 --> 01:51:22,363
- Preparar?
- Sim!

1309
01:51:22,640 --> 01:51:24,290
HICKS: <i>Agora!</i>

1310
01:51:27,760 --> 01:51:29,649
-Hudson?
- <i>Sim. Tudo limpo.</i>

1311
01:51:29,760 --> 01:51:32,331
- Acertou o outro. É história, cara.
- <i>(RIPLEY TOSSE)</i>

1312
01:51:33,720 --> 01:51:35,643
Jesus.

1313
01:51:36,800 --> 01:51:40,407
Burke... <i>(TOSSE)</i>
Foi Burke.

1314
01:51:42,640 --> 01:51:45,883
Eu digo para untarmos essa merda de rato
filho da puta agora.

1315
01:51:45,960 --> 01:51:48,884
Simplesmente não faz nenhum sentido.

1316
01:51:51,840 --> 01:51:55,890
Ele imaginou que poderia conseguir
um alienígena de volta à quarentena...

1317
01:51:55,960 --> 01:51:58,691
se um de nós estivesse... engravidado,

1318
01:51:59,960 --> 01:52:02,167
<i>como quer que você chame,</i>

1319
01:52:02,240 --> 01:52:04,846
<i>e depois congelado para a viagem de volta para casa.</i>

1320
01:52:04,920 --> 01:52:08,970
Ninguém saberia sobre
os embriões que estávamos carregando...

1321
01:52:09,040 --> 01:52:11,088
eu e Newt.

1322
01:52:12,920 --> 01:52:14,888
Espere um minuto, agora. Todos nós saberíamos.

1323
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
Sim. A única maneira que ele poderia fazer isso

1324
01:52:17,320 --> 01:52:21,086
é se ele sabotou certos freezers
a caminho de casa.

1325
01:52:21,160 --> 01:52:23,731
Ou seja, o seu.

1326
01:52:23,840 --> 01:52:27,686
Então ele poderia descartar os corpos
e inventar qualquer história que ele gostasse.

1327
01:52:27,800 --> 01:52:33,170
Porra! Ele está morto.
Você é carne de cachorro, amigo.

1328
01:52:34,160 --> 01:52:36,083
Isso é tão louco.

1329
01:52:36,160 --> 01:52:38,811
Quero dizer, ouça...
ouça o que você está dizendo.

1330
01:52:38,880 --> 01:52:41,565
É uma ilusão paranóica.

1331
01:52:41,640 --> 01:52:45,964
<i>É muito triste. É patético.</i>

1332
01:52:46,040 --> 01:52:49,840
Você sabe, Burke, eu não sei
qual espécie é pior.

1333
01:52:49,920 --> 01:52:53,242
Você não os vê se fodendo
por uma maldita porcentagem.

1334
01:52:53,320 --> 01:52:56,449
Tudo bem. Nós o desperdiçamos.
Sem ofensa.

1335
01:52:56,520 --> 01:52:58,204
Não! Ele tem que voltar--

1336
01:53:00,360 --> 01:53:03,011
- Eles cortaram a energia.
- O que você quer dizer com <i>eles</i> cortaram a energia?

1337
01:53:03,080 --> 01:53:04,696
Como eles puderam cortar a energia, cara?
Eles são animais.

1338
01:53:04,720 --> 01:53:07,326
Quero vocês dois com rastreadores,
verificando os corredores! Mover!

1339
01:53:07,400 --> 01:53:09,323
- RIPLEY: <i>Gorman, cuidado com Burke!</i>
- Eu peguei ele.

1340
01:53:09,400 --> 01:53:11,721
Newt, fique por perto.

1341
01:53:15,200 --> 01:53:18,283
- Eu vou por esse lado.
- Faça isso, cara.

1342
01:53:19,280 --> 01:53:22,284
<i>(CLICANDO NO RASTREADOR)</i>

1343
01:53:42,040 --> 01:53:44,805
- Alguma coisa?
- HUDSON: <i>Tem alguma coisa.</i>

1344
01:53:44,920 --> 01:53:48,129
- <i>(BIP)</i>
- Está dentro do complexo.

1345
01:53:48,200 --> 01:53:50,202
Você está apenas me lendo.

1346
01:53:51,160 --> 01:53:53,083
Não, não, não é você.

1347
01:53:55,240 --> 01:53:58,926
Eles estão dentro... dentro do perímetro.
Eles estão aqui.

1348
01:53:59,000 --> 01:54:02,482
RIPLEY: <i>Hudson, fique calmo! Vasquez?</i>

1349
01:54:02,560 --> 01:54:04,608
<i>(CLICANDO)</i>

1350
01:54:05,760 --> 01:54:09,128
<i>(BIP)</i>

1351
01:54:09,200 --> 01:54:10,804
Hudson pode estar certo.

1352
01:54:10,920 --> 01:54:14,049
- Voltem, vocês dois!
- HUDSON: <i>O sinal está estranho.</i>

1353
01:54:15,440 --> 01:54:18,125
Deve haver alguma interferência ou algo assim.

1354
01:54:18,200 --> 01:54:20,123
Há movimento por todo lado!

1355
01:54:20,200 --> 01:54:23,522
Volte para Operações.
É hora do jogo.

1356
01:54:23,600 --> 01:54:26,001
Novato.

1357
01:54:27,520 --> 01:54:30,410
Sele a porta. Pressa!

1358
01:54:30,480 --> 01:54:33,962
Vamos! Vamos! Vamos!
Volte!

1359
01:54:34,040 --> 01:54:35,963
Trabalhe rápido.

1360
01:54:39,320 --> 01:54:42,529
Cubra os olhos, Newt.
Não olhe para a luz.

1361
01:54:42,600 --> 01:54:45,604
Movimento. O sinal está limpo.

1362
01:54:45,680 --> 01:54:47,603
Alcance, vinte metros.

1363
01:54:47,680 --> 01:54:49,842
Eles encontraram uma maneira de entrar,
algo que perdemos.

1364
01:54:49,920 --> 01:54:51,843
Não perdemos nada.

1365
01:54:51,920 --> 01:54:55,720
<i>Dezoito, dezessete metros.</i>

1366
01:54:55,800 --> 01:54:58,201
Algo embaixo do chão, não nos planos.
Não sei.

1367
01:54:58,280 --> 01:55:00,362
- Quinze metros.
-Ripley!

1368
01:55:00,440 --> 01:55:03,922
- Definitivamente dentro das barricadas.
- Vamos.

1369
01:55:05,560 --> 01:55:07,449
- Treze metros.
- Isso está do lado de fora da porta.

1370
01:55:07,560 --> 01:55:10,211
- Hicks, Vasquez, voltem!
- Cara, isso é um grande sinal.

1371
01:55:10,280 --> 01:55:13,489
- Como vai, Vásquez? Fale comigo.
- Quase lá.

1372
01:55:15,120 --> 01:55:17,487
É isso.

1373
01:55:17,560 --> 01:55:21,884
- Doze metros. Onze.
- <i>(BIP ALTO)</i>

1374
01:55:21,960 --> 01:55:24,440
- Dez.
- Então eles estão certos sobre nós.

1375
01:55:24,560 --> 01:55:27,803
- <i>Nove metros.</i>
- Lembre-se... rajadas curtas e controladas.

1376
01:55:27,880 --> 01:55:29,211
Oito metros.

1377
01:55:32,200 --> 01:55:34,885
Sete.

1378
01:55:34,960 --> 01:55:37,884
- Seis.
- Não pode ser. Isso está dentro da sala.

1379
01:55:37,960 --> 01:55:41,009
- Está lendo certo, cara. Olhar!
- Bem, você não está lendo direito.

1380
01:55:43,600 --> 01:55:48,208
HUDSON: <i>Cinco metros, cara.
Quatro. Que diabos?</i>

1381
01:55:48,280 --> 01:55:50,726
<i>(O BIP CONTINUA)</i>

1382
01:55:50,880 --> 01:55:54,441
- Ah, meu Deus. Ah, merda--
- Dê-me a luz.

1383
01:56:08,600 --> 01:56:10,602
<i>(GRITOS)</i>

1384
01:56:13,040 --> 01:56:15,486
Lá vão eles!
Lá! Pegue-os!

1385
01:56:15,560 --> 01:56:20,282
- <i>(GRITOS ALIENSES)</i>
- Vamos! Vamos! Pegue-os!

1386
01:56:20,360 --> 01:56:23,682
Faça alguma coisa, Gorman!

1387
01:56:23,760 --> 01:56:27,481
- HUDSON: <i>Pegue-os! Cuidado!</i>
- <i>Há mais deles! Há mais deles!</i>

1388
01:56:27,560 --> 01:56:31,690
Médico! Vá para a Médica!
Faça isso! Agora!

1389
01:56:31,760 --> 01:56:35,890
HICKS: Hudson, cuidado! Cuidado!</i>

1390
01:56:35,960 --> 01:56:40,249
- <i>(GRITOS, GRITOS)</i>
- Agora!

1391
01:56:42,320 --> 01:56:44,482
Burke!

1392
01:56:44,600 --> 01:56:47,444
Abra esta porta!

1393
01:56:47,560 --> 01:56:50,325
<i>Burke! Abra!</i>

1394
01:56:50,440 --> 01:56:52,329
<i>(GRITOS)</i>

1395
01:56:52,440 --> 01:56:54,124
Vamos, vamos! Cair pra trás!

1396
01:56:57,320 --> 01:56:59,527
- <i>Vá!</i>
- <i>(GRITOS)</i>

1397
01:56:59,600 --> 01:57:02,444
- Morra, filho da puta!
- Burke!

1398
01:57:02,520 --> 01:57:06,127
<i>Hudson! Hudson!</i>

1399
01:57:06,200 --> 01:57:11,206
Filho da puta! Vamos! Vamos!
Venha e pegue, querido! Vamos!

1400
01:57:11,280 --> 01:57:14,921
Eu não tenho o dia todo! Vamos! Vamos!
Vamos, seu bastardo!

1401
01:57:15,040 --> 01:57:17,805
- Vamos! Você também! Ah, você quer um pouco disso?
- <i>(GRITOS CONTINUA)</i>

1402
01:57:17,880 --> 01:57:20,167
- <i>Foda-se! (GRITOS)</i>

1403
01:57:21,120 --> 01:57:23,885
Foda-se! Hicks! Hicks!

1404
01:57:23,960 --> 01:57:26,611
-Hudson!
- <i>(GRITANDO)</i>

1405
01:57:29,880 --> 01:57:31,484
<i>(OS GRITOS CONTINUAM)</i>

1406
01:57:34,720 --> 01:57:37,166
Vamos. Vamos!

1407
01:57:37,720 --> 01:57:40,007
<i>Está bloqueado!</i>

1408
01:57:57,280 --> 01:58:01,001
- <i>Entendi! Vamos! Vamos!</i>
- Vá! Ir!

1409
01:58:03,600 --> 01:58:06,490
- Mova-se, Gorman!
- Sele isso!

1410
01:58:07,520 --> 01:58:11,844
Burke! Maldito seja você!
Abra esta porta!

1411
01:58:11,920 --> 01:58:14,366
<i>(GASPS)</i>

1412
01:58:17,920 --> 01:58:20,764
- <i>(SIVANDO)</i>
- <i>(GASPS)</i>

1413
01:58:20,840 --> 01:58:24,447
- <i>(GRITOS)</i>
- HICKS: <i>Volte!</i>

1414
01:58:24,520 --> 01:58:26,761
- Apresse-se.
-Gorman, saia da frente!

1415
01:58:26,880 --> 01:58:29,884
- Ripley, por aqui!
- O que--

1416
01:58:29,960 --> 01:58:31,849
Espere. Fique atrás de mim.

1417
01:58:31,920 --> 01:58:36,050
O que quer que você vá fazer,
faça isso rápido!

1418
01:58:37,360 --> 01:58:40,204
- Hicks!
- Ir! Vamos. Vamos.

1419
01:58:41,880 --> 01:58:43,370
Mover!

1420
01:58:50,320 --> 01:58:53,847
- Qual é o caminho daqui para o campo de pouso?
- Por aqui.

1421
01:58:56,360 --> 01:58:58,328
<i>(GRITOS ALIENSES)</i>

1422
01:58:58,440 --> 01:59:01,250
NEWT: <i>Vá para a direita.</i>

1423
01:59:03,520 --> 01:59:05,488
<i>Por aqui. Por aqui.</i>

1424
01:59:14,120 --> 01:59:17,567
- Para que lado?
- Siga em frente e à esquerda.

1425
01:59:17,640 --> 01:59:21,247
Bispo, você me lê?
Entre. Câmbio.

1426
01:59:21,320 --> 01:59:23,209
BISPO: <i>O navio está a caminho.</i>

1427
01:59:23,280 --> 01:59:26,363
ETA, 16 minutos.

1428
01:59:26,440 --> 01:59:29,250
Fique aí.
Estamos a caminho.

1429
01:59:40,520 --> 01:59:42,488
- <i>Para que lado agora?</i>
- Por ali.

1430
01:59:42,560 --> 01:59:45,609
- Não, espere. Por aqui.
- Tem certeza que?

1431
01:59:47,200 --> 01:59:50,044
Vásquez, mova-se!

1432
01:59:52,640 --> 01:59:54,802
- Bem aqui. Está aqui em cima.
- Hicks!

1433
01:59:54,880 --> 01:59:57,770
Estamos quase lá.

1434
01:59:57,840 --> 02:00:01,128
Newt, espere! Novato!

1435
02:00:08,400 --> 02:00:10,289
<i>(GRITANDO)</i>

1436
02:00:15,200 --> 02:00:17,771
<i>(GRITOS)</i>

1437
02:00:17,840 --> 02:00:20,810
<i>(GRITOS)</i>

1438
02:00:25,120 --> 02:00:27,088
Vasquez!

1439
02:00:27,160 --> 02:00:29,481
- <i>(VÁSQUEZ GRUNINDO)</i>
- Vá!

1440
02:00:31,640 --> 02:00:34,166
<i>(GEMINDO)</i> Ah, não!

1441
02:00:40,160 --> 02:00:42,162
<i>(BATENDO)</i>

1442
02:00:45,400 --> 02:00:47,767
<i>Novo.</i>

1443
02:00:47,840 --> 02:00:51,162
Lá em cima. Há um atalho
pelo telhado.

1444
02:00:51,240 --> 02:00:53,322
Hicks.

1445
02:00:57,640 --> 02:01:00,723
- <i>(CLICANDO)</i>
- <i>(ALIENS SIVANDO)</i>

1446
02:01:02,760 --> 02:01:04,888
Você sempre foi um idiota, Gorman.

1447
02:01:21,800 --> 02:01:23,211
- <i>(RIPLEY GRUNHA)</i>
- <i>(GRITANDO)</i>

1448
02:01:23,280 --> 02:01:25,487
- RIPLEY: Newt! Deus!</i>
- <i>Ripley!</i>

1449
02:01:25,560 --> 02:01:27,847
<i>Newt!</i>

1450
02:01:27,920 --> 02:01:31,049
<i>Hicks! Hicks, pegue-a! Depressa!</i>

1451
02:01:33,920 --> 02:01:35,410
<i>(ofegante)</i>

1452
02:01:35,480 --> 02:01:37,960
- Espere, Newt!
- Estou escorregando!

1453
02:01:38,040 --> 02:01:40,247
- Não deixe ir.
-Ripley!

1454
02:01:40,320 --> 02:01:43,369
- Aguentar. Entendi!
- Ajuda!

1455
02:01:44,400 --> 02:01:46,846
- Entendi.
- <i>(RASGAMENTO DO TECIDO)</i>

1456
02:01:46,920 --> 02:01:49,810
- <i>(GRITANDO)</i>
- Newt!

1457
02:01:49,920 --> 02:01:51,763
- <i>(OS GRITOS CONTINUAM)</i>
- RIPLEY: <i>Não!</i>

1458
02:01:55,160 --> 02:01:57,970
- Vamos. Podemos encontrá-la com isso.
- <i>(BIP)</i>

1459
02:01:58,080 --> 02:02:01,766
- Fique onde está, Newt.
- <i>Ripley!</i>

1460
02:02:01,840 --> 02:02:04,969
- Estamos indo.
- <i>(O BIP CONTINUA)</i>

1461
02:02:14,160 --> 02:02:16,162
Ripley!

1462
02:02:18,640 --> 02:02:22,326
- <i>(AUMENTOS DE VELOCIDADE DO BIP)</i>
- Por aqui.

1463
02:02:23,920 --> 02:02:27,242
- Ela está perto.
- Newt!

1464
02:02:29,920 --> 02:02:31,843
Ripley!

1465
02:02:31,920 --> 02:02:34,400
Onde você está?
Você pode me ouvir?

1466
02:02:35,760 --> 02:02:37,683
- <i>Newt!</i>
- Aqui!

1467
02:02:37,760 --> 02:02:39,967
- Estou aqui!
- <i>Onde?</i>

1468
02:02:44,040 --> 02:02:47,089
Newt, você está bem?

1469
02:02:47,160 --> 02:02:49,970
<i>(GRUNTOS)</i> Teremos que cortar.

1470
02:02:50,040 --> 02:02:53,442
Desça, querido.
Temos que cortar.

1471
02:03:00,680 --> 02:03:02,603
Novato?

1472
02:03:02,680 --> 02:03:05,968
<i>Agora, não se mova.
Fique bem imóvel.</i>

1473
02:03:06,040 --> 02:03:08,042
Ok.

1474
02:03:08,120 --> 02:03:10,805
Estamos quase lá.
Aguente firme, ok?

1475
02:03:10,880 --> 02:03:12,962
<i>(BIP)</i>

1476
02:03:15,080 --> 02:03:17,845
<i>(BIP ALTO)</i>

1477
02:03:17,960 --> 02:03:19,724
- Hicks. Pressa.
- Eu sei.

1478
02:03:19,840 --> 02:03:22,320
- Eu sei!
- <i>Estou falando sério!</i>

1479
02:03:23,520 --> 02:03:26,603
<i>(O BIP CONTINUA)</i>

1480
02:03:35,960 --> 02:03:38,884
Novato? Newt, fique quieto.

1481
02:03:42,080 --> 02:03:44,287
- <i>(GRITOS)</i>
- Quase lá.

1482
02:03:44,360 --> 02:03:46,044
Não!

1483
02:03:47,520 --> 02:03:49,602
Novato!

1484
02:03:59,400 --> 02:04:02,882
<i>(grunhidos)</i> Não...
<i>(GRITO)</i> Não!

1485
02:04:03,000 --> 02:04:05,162
- Vamos.
- Não!

1486
02:04:05,240 --> 02:04:07,447
Não! Não! Eles não matam você!

1487
02:04:07,520 --> 02:04:09,648
Eles... eles não matam você!
Eles...

1488
02:04:09,720 --> 02:04:11,609
Ela está viva! Ela está viva!

1489
02:04:11,680 --> 02:04:14,126
Tudo bem. Eu acredito em você.
Ela está viva.

1490
02:04:14,200 --> 02:04:16,885
Temos que ir. Agora!

1491
02:04:31,760 --> 02:04:33,728
RIPLEY: <i>Vá!</i>

1492
02:04:36,560 --> 02:04:39,564
<i>(BIP ALTO)</i>

1493
02:04:42,000 --> 02:04:44,571
- <i>(GRITOS)</i>
- <i>(GRITANDO)</i>

1494
02:04:47,280 --> 02:04:51,763
- Hicks.
- <i>(GEMIDO)</i> Tire isso!

1495
02:04:51,840 --> 02:04:54,161
<i>(GEMIDO CONTINUA)</i>
<i>Tire isso!</i>

1496
02:04:54,240 --> 02:04:56,720
<i>(TOSSE)</i>

1497
02:04:58,400 --> 02:05:00,289
<i>(SINO TOQUE)</i>

1498
02:05:00,400 --> 02:05:04,246
- <i>(GEMIDO, TOSSE CONTINUA)</i>
- Aqui.

1499
02:05:08,520 --> 02:05:10,602
Ir.

1500
02:05:12,960 --> 02:05:15,167
Vamos. Você consegue.

1501
02:05:15,240 --> 02:05:17,720
<i>(BIP)</i>

1502
02:05:38,440 --> 02:05:41,728
Bispo, quanto tempo?

1503
02:05:41,800 --> 02:05:43,564
Bastante. Vinte e seis minutos.

1504
02:05:43,720 --> 02:05:47,088
- Não vamos embora.
- Não estamos?

1505
02:06:56,320 --> 02:06:59,722
<i>(BIP)</i>

1506
02:07:11,400 --> 02:07:12,403
Ripley...

1507
02:07:12,503 --> 02:07:15,803
Não quero ouvir sobre isso, bispo.
Ela está viva. Ainda há tempo.

1508
02:07:15,880 --> 02:07:18,509
Em 19 minutos, esta área estará
uma nuvem de vapor do tamanho de Nebraska.

1509
02:07:18,620 --> 02:07:21,930
- <i>Hicks, não deixe ele ir embora.</i>
- Não vamos a lugar nenhum.

1510
02:07:22,000 --> 02:07:24,287
<i>(O BIP CONTINUA)</i>

1511
02:07:24,400 --> 02:07:27,449
- Até mais, Hicks.
-Dwayne.

1512
02:07:28,920 --> 02:07:30,330
É Dwayne.

1513
02:07:32,080 --> 02:07:34,003
Ellen.

1514
02:07:34,080 --> 02:07:37,721
Não demore muito, Ellen.

1515
02:07:42,000 --> 02:07:44,765
<i>(ALARME SOANDO)</i>

1516
02:07:44,840 --> 02:07:47,923
VOZ DO COMPUTADOR:
<i>Atenção. Emergência.</i>

1517
02:07:48,000 --> 02:07:52,050
<i>Todo o pessoal
deve evacuar imediatamente.</i>

1518
02:07:52,120 --> 02:07:54,964
<i>Agora você tem 15 minutos</i>

1519
02:07:55,040 --> 02:07:57,327
<i>para alcançar a distância mínima de segurança.</i>

1520
02:08:43,640 --> 02:08:47,087
<i>Atenção. Emergência.</i>

1521
02:08:47,160 --> 02:08:51,404
<i>Todo o pessoal
deve evacuar imediatamente.</i>

1522
02:08:51,480 --> 02:08:54,245
<i>Agora você tem 14 minutos</i>

1523
02:08:54,320 --> 02:08:56,971
<i>para alcançar a distância mínima de segurança.</i>

1524
02:09:07,520 --> 02:09:09,841
<i>(O BIP CONTINUA)</i>

1525
02:10:11,440 --> 02:10:14,330
<i>(AUMENTA A VELOCIDADE DO BIP)</i>

1526
02:11:34,480 --> 02:11:38,087
<i>(BIP RÁPIDO)</i>

1527
02:11:47,520 --> 02:11:51,844
<i>(SOBS)</i> Ah.

1528
02:12:00,720 --> 02:12:03,405
<i>(GRUNINDO)</i>

1529
02:12:16,480 --> 02:12:19,245
<i>(GRITANDO)</i>

1530
02:12:25,120 --> 02:12:27,043
<i>(OS GRITOS CONTINUAM)</i>

1531
02:12:37,440 --> 02:12:41,126
- <i>Ripley! Ripley!</i>
- Newt.

1532
02:12:55,040 --> 02:12:59,329
Agarre-se a mim! Aguentar!

1533
02:14:37,640 --> 02:14:39,563
<i>(SIVANDO)</i>

1534
02:15:02,560 --> 02:15:05,769
<i>(GRITANDO)</i>

1535
02:15:07,440 --> 02:15:10,011
<i>(PARADAS DE GRITAGEM)</i>

1536
02:15:59,480 --> 02:16:00,925
<i>(GRITANDO)</i>

1537
02:16:03,840 --> 02:16:06,161
<i>(A GRITAGEM CONTINUA)</i>

1538
02:16:17,720 --> 02:16:20,769
<i>(GRUNINDO)</i>

1539
02:16:44,920 --> 02:16:46,331
<i>(A GRITAGEM CONTINUA)</i>

1540
02:16:50,280 --> 02:16:52,282
Vamos!

1541
02:16:55,240 --> 02:16:57,720
Atrás de nós!

1542
02:17:01,760 --> 02:17:04,127
<i>(ALARME SOANDO)</i>

1543
02:17:18,400 --> 02:17:20,528
<i>(GRITANDO)</i>

1544
02:17:29,640 --> 02:17:32,689
<i>(ALARME CONTINUA)</i>

1545
02:17:45,440 --> 02:17:48,444
<i>(GRUNINDO)</i>

1546
02:17:48,520 --> 02:17:51,364
VOZ DO COMPUTADOR:
<i>Atenção. Emergência.</i>

1547
02:17:51,440 --> 02:17:54,603
<i>Todo o pessoal
deve evacuar imediatamente.</i>

1548
02:17:56,240 --> 02:17:59,369
<i>Atenção. Emergência.</i>

1549
02:17:59,440 --> 02:18:03,968
<i>Todo o pessoal
deve evacuar imediatamente.</i>

1550
02:18:04,040 --> 02:18:06,486
<i>Agora você tem quatro minutos</i>

1551
02:18:06,560 --> 02:18:09,040
<i>para alcançar a distância mínima de segurança.</i>

1552
02:18:18,920 --> 02:18:22,891
- <i>(BOTÕES DE BATER)</i>
- <i>(GRITANDO, DISTANTE)</i>

1553
02:18:25,000 --> 02:18:28,800
Vamos, droga!

1554
02:18:31,760 --> 02:18:34,570
Segure-se em mim!

1555
02:18:40,720 --> 02:18:45,248
<i>(SIVANDO)</i>

1556
02:18:55,520 --> 02:18:58,251
<i>(GRITANDO)</i>

1557
02:19:23,800 --> 02:19:26,610
<i>Atenção. Emergência.</i>

1558
02:19:26,680 --> 02:19:30,605
<i>Todo o pessoal
deve evacuar imediatamente.</i>

1559
02:19:30,680 --> 02:19:33,365
<i>Agora você tem dois minutos</i>

1560
02:19:33,440 --> 02:19:37,445
<i>para alcançar a distância mínima de segurança.</i>

1561
02:19:43,160 --> 02:19:45,162
Não.

1562
02:19:48,480 --> 02:19:51,370
Bispo, maldito seja!

1563
02:20:55,160 --> 02:20:57,242
Feche os olhos, querido.

1564
02:20:59,800 --> 02:21:01,802
Olhar!

1565
02:21:02,880 --> 02:21:05,201
<i>(GRITANDO)</i>

1566
02:21:08,680 --> 02:21:10,682
Vamos! Vamos!

1567
02:21:39,160 --> 02:21:41,766
Dá um soco, bispo!

1568
02:22:07,160 --> 02:22:10,130
<i>(EXPLOSÃO)</i>

1569
02:22:26,960 --> 02:22:29,042
Está tudo bem. Estamos bem.

1570
02:22:38,760 --> 02:22:40,728
Ei.

1571
02:22:42,120 --> 02:22:44,646
Nós conseguimos.

1572
02:22:44,720 --> 02:22:46,722
Eu sabia que você viria.

1573
02:23:01,640 --> 02:23:03,847
Ele vai ficar bem.
Ele acabou de sair.

1574
02:23:03,920 --> 02:23:06,287
Eu tive que dar outra chance a ele
para a dor.

1575
02:23:07,480 --> 02:23:10,086
Precisamos de uma maca
para levá-lo ao médico.

1576
02:23:10,160 --> 02:23:12,162
OK.

1577
02:23:17,840 --> 02:23:21,845
<i>Me desculpe se assustei você. Essa plataforma
estava ficando muito instável.</i>

1578
02:23:21,920 --> 02:23:24,776
Eu tive que circular e esperar que as coisas
não foi muito difícil tirar você.

1579
02:23:24,800 --> 02:23:28,771
Bispo, você se saiu bem.

1580
02:23:28,840 --> 02:23:31,571
- Eu fiz?
- Oh sim.

1581
02:23:31,640 --> 02:23:33,563
<i>(CHEIANTE)</i>

1582
02:23:36,120 --> 02:23:38,248
<i>(GASPS)</i>

1583
02:24:11,000 --> 02:24:13,241
Vá! Mover!

1584
02:24:15,640 --> 02:24:18,803
Não! Aqui! Aqui!

1585
02:24:18,920 --> 02:24:20,922
<i>(SIVANDO)</i>
- <i>Corra!</i>

1586
02:24:26,200 --> 02:24:27,804
Aqui!

1587
02:24:47,840 --> 02:24:50,605
<i>(BATENDO)</i>

1588
02:25:09,160 --> 02:25:11,811
<i>(PASSOS A PASSOS)</i>

1589
02:25:15,760 --> 02:25:18,604
<i>(SIVANDO)</i>
<i>(YELPS)</i>

1590
02:25:27,400 --> 02:25:29,323
<i>(GRITOS)</i>

1591
02:25:35,760 --> 02:25:37,888
<i>(GRITANDO)</i>

1592
02:25:37,960 --> 02:25:39,450
<i>(BATIDO DA PORTA)</i>

1593
02:25:56,520 --> 02:25:58,761
Afaste-se dela, sua <i>vadia!</i>

1594
02:25:58,840 --> 02:26:01,366
<i>(silvos)</i>

1595
02:26:07,000 --> 02:26:09,526
<i>(GRINCOS)</i>

1596
02:26:15,560 --> 02:26:18,689
- <i>(GRITOS)</i>
- <i>(GRITANDO)</i>

1597
02:26:19,880 --> 02:26:24,442
- <i>(SIVOS)</i>
- Vamos! Vamos!

1598
02:27:26,320 --> 02:27:28,482
<i>(GRITANDO)</i>

1599
02:27:28,560 --> 02:27:33,407
<i>(GRUNINDO)</i>

1600
02:27:36,400 --> 02:27:38,482
<i>(GRITOS)</i>

1601
02:27:46,440 --> 02:27:48,488
<i>(GRITANDO)</i>

1602
02:27:52,920 --> 02:27:55,366
Ripley!

1603
02:28:18,040 --> 02:28:20,042
<i>(ALARME SOANDO)</i>

1604
02:28:21,480 --> 02:28:23,482
<i>(grunhidos)</i>

1605
02:28:28,000 --> 02:28:31,482
- <i>(GRITANDO)</i>
- <i>(GRITOS)</i>

1606
02:28:40,720 --> 02:28:43,166
<i>(GRITOS)</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:53,449
- <i>(GRITOS)</i>
- <i>(GRITANDO)</i>

1608
02:29:03,800 --> 02:29:06,690
<i>(GRITANDO)</i>

1609
02:29:06,760 --> 02:29:09,240
Bispo!

1610
02:29:55,760 --> 02:29:58,764
- Mamãe.
- Ah, Deus!

1611
02:30:01,640 --> 02:30:04,849
Nada mal para um h-humano.

1612
02:30:51,960 --> 02:30:54,930
Nós vamos dormir
todo o caminho para casa?

1613
02:30:55,040 --> 02:30:58,044
- Todo o caminho para casa.
- Posso sonhar?

1614
02:31:00,360 --> 02:31:02,966
Sim querido.
Acho que nós dois podemos.

1615
02:31:06,040 --> 02:31:07,040
<i>(Risos)</i>

1616
02:31:11,200 --> 02:31:14,329
- Durma bem.
- Afirmativo.

1617
02:34:21,600 --> 02:34:22,601
<i>(correndo)</i>