1 00:00:08,633 --> 00:00:10,677 AQUA2MAN. 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,764 Se le dio el nombre en clave UML-01. 3 00:00:17,517 --> 00:00:18,768 Necesitamos la computadora central. 4 00:00:18,852 --> 00:00:20,520 Creo que necesitamos insertar las tarjetas de memoria aquí. 5 00:00:20,603 --> 00:00:21,563 Sí, se está iniciando. 6 00:00:21,646 --> 00:00:23,440 "Por favor, indique el código de reinicio". 7 00:00:26,025 --> 00:00:27,193 ¿Atrevido? ¿Mirad? 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,696 He aquí, N, A, T, U, R, E. 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,282 -¡Está bien! -Reiniciando el ordenador central de Midas. 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,575 ¿Deberíamos subir las escaleras? 11 00:00:33,658 --> 00:00:34,492 Revisa su teléfono. 12 00:00:34,576 --> 00:00:35,410 Este es Sim Hye-sung. 13 00:00:35,493 --> 00:00:37,912 Parece un humano. 14 00:00:38,496 --> 00:00:39,497 Es un monstruo total ahora. 15 00:01:00,435 --> 00:01:03,938 AGENTES DEL MISTERIO 16 00:01:15,325 --> 00:01:16,701 Espera. 17 00:01:16,785 --> 00:01:20,705 Era del tamaño de un ser humano adulto, 18 00:01:20,789 --> 00:01:24,959 pero su cara se parecía a la criatura que vimos, 19 00:01:25,043 --> 00:01:27,629 lo que generó algunas especulaciones. 20 00:01:27,712 --> 00:01:33,635 {\an8}Parecía probable que la criatura se convirtió en uno con Ahn Joo-hyoung 21 00:01:33,718 --> 00:01:35,678 {\an8}después de ingresar a su tracto respiratorio. 22 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 Creo que tienes razón. Entró en el cuerpo de Ahn Joo-hyoung. 23 00:01:38,264 --> 00:01:41,518 -y lo convirtió en lo que es ahora. -Exactamente. 24 00:01:42,101 --> 00:01:43,603 Y este hombre se escondía aquí. 25 00:01:44,103 --> 00:01:47,857 Parece que todos murieron escondiéndose en sus áreas. 26 00:01:48,566 --> 00:01:50,693 Pero ¿qué estaba diciendo? ¿Sobre Jang Man-gyeong? 27 00:01:50,777 --> 00:01:52,946 todo esto paso debido a la codicia de Jang Man-gyeong. 28 00:01:53,655 --> 00:01:55,365 -Dijo algo sobre la codicia. -La avaricia de Jang Man-gyeong. 29 00:01:55,448 --> 00:01:57,826 -Cierto, la avaricia de Jang Man-gyeong. -Sí. 30 00:01:57,909 --> 00:01:59,160 Él era el jefe. 31 00:01:59,244 --> 00:02:01,454 PRESIDENTE DEL CONSEJO JANG MAN GYEONG 32 00:02:01,538 --> 00:02:03,957 Ver esas fotos me pone triste. 33 00:02:04,040 --> 00:02:05,083 -Yo también. -Oh, no. 34 00:02:05,166 --> 00:02:07,418 -¿Cuáles son? -Han estado aquí desde hace mucho tiempo, 35 00:02:07,502 --> 00:02:09,546 -investigando juntos. -Sí. 36 00:02:13,550 --> 00:02:15,135 ¿Podrías abrir eso, Do-hoon? 37 00:02:16,719 --> 00:02:18,429 Tú estás a cargo de eso. 38 00:02:18,513 --> 00:02:20,765 -Esto da mucho miedo. -Exactamente. 39 00:02:24,686 --> 00:02:25,812 Encontré una linterna. 40 00:02:25,895 --> 00:02:27,730 Bien, es posible que lo necesitemos. 41 00:02:27,814 --> 00:02:29,440 -Esta podría ser la luz ultravioleta. -¿Lo es? 42 00:02:29,524 --> 00:02:31,151 -¿Es esta la luz ultravioleta? -Sí. 43 00:02:32,527 --> 00:02:34,028 ¿Está seguro? 44 00:02:34,112 --> 00:02:35,071 Creo que es solo una linterna. 45 00:02:35,155 --> 00:02:37,157 Las luces ultravioleta son las que revelan las cosas. 46 00:02:37,240 --> 00:02:38,783 -sobre superficies blancas. -Así es. 47 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 -¿Cartas escondidas y esas cosas? -Sí. 48 00:02:40,076 --> 00:02:43,204 Así lo comprueban. Sellos de entrada en discotecas. 49 00:02:43,288 --> 00:02:45,331 Pero ésta es sólo una luz normal. 50 00:02:50,044 --> 00:02:51,880 -¿Ya lo tienes memorizado? -Un poco. 51 00:02:52,672 --> 00:02:55,842 ¿Había algo en su tarjeta de identificación? 52 00:02:55,925 --> 00:02:57,844 {\an8}Lo mismo. Nivel R, código Morse. 53 00:02:57,927 --> 00:02:59,637 {\an8}-¿Código Morse en la parte posterior? -Sí. 54 00:02:59,721 --> 00:03:01,264 Es exactamente lo mismo. 55 00:03:02,223 --> 00:03:03,099 Tipo. 56 00:03:03,182 --> 00:03:06,144 Tengo mucho miedo de que algo salga. 57 00:03:06,227 --> 00:03:08,229 Si eso sucede, me escaparé. 58 00:03:08,730 --> 00:03:09,772 Creo que esto va aquí. 59 00:03:10,398 --> 00:03:11,441 Hecho. 60 00:03:12,400 --> 00:03:13,359 Lindo. 61 00:03:13,443 --> 00:03:15,236 Abriré la puerta. 62 00:03:15,320 --> 00:03:18,156 El peligro ahora está a la vuelta de la esquina. 63 00:03:18,239 --> 00:03:21,117 -Lo sé. -Podría salir por esa puerta. 64 00:03:21,200 --> 00:03:22,660 Así que dejemos a Karina aquí y corramos. 65 00:03:23,453 --> 00:03:24,495 ¿Por qué ella otra vez? 66 00:03:24,996 --> 00:03:26,748 Bueno, ese es su papel. 67 00:03:26,831 --> 00:03:28,708 Ella es la más valiente de nosotros. 68 00:03:29,208 --> 00:03:30,960 Vamos a hacerlo. ¿Qué es lo peor que podría pasar? 69 00:03:31,044 --> 00:03:32,670 -Estoy presionando el botón. -Hazlo. 70 00:03:37,300 --> 00:03:38,635 Son las literas. 71 00:03:39,135 --> 00:03:40,053 Odio esto. 72 00:03:44,724 --> 00:03:46,768 Abrimos la puerta de las literas. 73 00:03:46,851 --> 00:03:49,812 Y afortunadamente, el monstruo no estaba allí. 74 00:03:49,896 --> 00:03:51,272 Había cinco habitaciones. 75 00:03:51,356 --> 00:03:56,653 Decidimos separarnos y buscar pistas. 76 00:03:57,862 --> 00:03:58,863 Bueno. 77 00:03:59,364 --> 00:04:01,449 JI JOVEN-KOO 78 00:04:01,532 --> 00:04:03,910 SIM HYE-SUNG 79 00:04:03,993 --> 00:04:05,703 Las puertas no están cerradas. 80 00:04:05,787 --> 00:04:07,747 JO JONG-SUN 81 00:04:07,830 --> 00:04:09,874 SIM HYE-SUNG 82 00:04:09,958 --> 00:04:11,960 Busquemos en cada habitación. 83 00:04:12,043 --> 00:04:13,962 -¿Deberíamos empezar a buscar? -Encontrar todo lo que podamos. 84 00:04:14,045 --> 00:04:16,339 Encontramos una grabadora aquí. 85 00:04:16,839 --> 00:04:19,050 JI JOVEN-KOO 86 00:04:19,133 --> 00:04:22,303 JO JONG-SUN 87 00:04:22,387 --> 00:04:24,013 AHN JOO-HYUNG 88 00:04:24,097 --> 00:04:27,308 AHN JOO-HYOUNG, INVESTIGADOR 89 00:04:29,852 --> 00:04:31,521 SIM HYE-SUNG 90 00:04:31,604 --> 00:04:32,855 ¿Un palo para selfies? 91 00:04:32,939 --> 00:04:34,732 JI JOVEN-KOO 92 00:04:34,816 --> 00:04:36,609 JO JONG-SUN 93 00:04:36,693 --> 00:04:38,027 Otra linterna. 94 00:04:42,198 --> 00:04:44,951 -¿Encontraste algo, Karina? -Sólo esta linterna. 95 00:04:45,034 --> 00:04:46,160 No hay nada aquí. 96 00:04:46,661 --> 00:04:48,705 -¿Has revisado los estantes? -Sí, nada. 97 00:04:51,916 --> 00:04:53,459 -¿Alguna pista? -No. 98 00:04:53,960 --> 00:04:55,753 -¿Encontraste algo? -No. 99 00:04:56,713 --> 00:04:58,464 ¿Deberíamos escuchar lo que hay en la grabadora? 100 00:04:58,548 --> 00:05:00,550 -Bueno. -¿Dónde está? 101 00:05:00,633 --> 00:05:01,718 Justo aquí. 102 00:05:02,760 --> 00:05:03,970 ¿Se enciende? 103 00:05:04,053 --> 00:05:06,097 -No lo he probado todavía. -¿Tienes casco puesto? 104 00:05:06,180 --> 00:05:07,181 Por si acaso. 105 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 Te queda bien. 106 00:05:09,183 --> 00:05:10,727 -Eso protegerá tu cabeza. -Todos tenían una linterna. 107 00:05:10,810 --> 00:05:14,814 Algo se siente mal acerca de Jang Man-gyeong, el presidente del Consejo de Investigación. 108 00:05:14,897 --> 00:05:17,775 Desde el descubrimiento de UML-01, 109 00:05:17,859 --> 00:05:20,320 Ha tomado algunas decisiones cuestionables. 110 00:05:20,987 --> 00:05:23,072 Además, todas las mañanas temprano, 111 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 se escabulle hasta el primer piso cuando no hay nadie cerca. 112 00:05:25,366 --> 00:05:26,701 ¿El primer piso? 113 00:05:26,784 --> 00:05:29,829 Sospecho que está pasando tiempo en el laboratorio. 114 00:05:29,912 --> 00:05:31,080 ¿Laboratorio? 115 00:05:31,164 --> 00:05:35,460 Estaré grabando mis conversaciones con Jang de ahora en adelante. 116 00:05:36,836 --> 00:05:37,879 Señor. 117 00:05:37,962 --> 00:05:41,424 Joo-hyoung no se ve bien. Deberíamos regresar lo antes posible. 118 00:05:41,507 --> 00:05:42,884 El submarino está reparado. 119 00:05:43,551 --> 00:05:45,845 Podemos regresar a la base si queremos. 120 00:05:45,928 --> 00:05:49,766 Debemos realizar pruebas adicionales para asegurarse de que sea seguro viajar. 121 00:05:49,849 --> 00:05:51,976 ¿Pruebas adicionales, señor? 122 00:05:53,311 --> 00:05:57,815 Está en bastante buen estado para llevarnos de regreso a casa. 123 00:05:57,899 --> 00:06:00,526 ¿Y si pasa algo? en nuestro camino de regreso? 124 00:06:01,152 --> 00:06:04,072 No debes hablar de regresar hasta que se completen las pruebas. 125 00:06:04,947 --> 00:06:05,990 Señor. 126 00:06:06,866 --> 00:06:08,326 Has estado actuando raro últimamente. 127 00:06:09,285 --> 00:06:11,120 ¿Nos estás ocultando algo? 128 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 ¡Tonterías! 129 00:06:13,164 --> 00:06:14,874 ¡No tengo nada que ocultar! 130 00:06:16,000 --> 00:06:19,170 Entonces ¿por qué bajaste? al primer piso ayer por la mañana? 131 00:06:20,171 --> 00:06:21,798 Estaba vigilando a Joo-hyoung. 132 00:06:21,881 --> 00:06:24,550 Si no obtenemosresultados en esta expedición, 133 00:06:24,634 --> 00:06:26,928 los inversores se van a retirar. 134 00:06:27,428 --> 00:06:31,307 Solo hablaremos de nuestro regreso. una vez que se completen las pruebas. 135 00:06:31,390 --> 00:06:32,767 Estás despedido. 136 00:06:34,560 --> 00:06:37,355 ¿Alguien ha visto mis cigarrillos? 137 00:06:38,022 --> 00:06:39,565 ¿Cigarrillos? 138 00:06:39,649 --> 00:06:41,317 "No fumar dentro del submarino." 139 00:06:43,111 --> 00:06:44,570 Ni siquiera fuma, señor. 140 00:06:44,654 --> 00:06:45,905 ¿Por qué necesitas cigarrillos? 141 00:06:47,448 --> 00:06:50,326 ¿O simplemente lo estás intentando? mirar el contrato? 142 00:06:50,409 --> 00:06:51,619 ¿El contrato? 143 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 ¿Qué acabas de decir? 144 00:06:53,329 --> 00:06:54,539 ¿Pensaste que no lo sabría? 145 00:06:55,706 --> 00:06:57,416 -Vi lo que había en la caja fuerte. -¿La caja fuerte? 146 00:06:57,500 --> 00:07:00,044 Su contrato con Star and Stone Industry. 147 00:07:02,046 --> 00:07:05,466 ¿Qué diablos Qué es el Proyecto Arma Viviente? 148 00:07:06,467 --> 00:07:08,094 ¿Arma viviente? 149 00:07:08,177 --> 00:07:09,387 Son un fabricante de armas. 150 00:07:09,971 --> 00:07:12,348 ¿Revisaste mis cosas? 151 00:07:12,431 --> 00:07:13,558 Estoy aquí... 152 00:07:14,684 --> 00:07:16,227 para investigar criaturas de las profundidades marinas, 153 00:07:17,186 --> 00:07:18,938 no desarrollar armas vivientes. 154 00:07:19,021 --> 00:07:20,314 Señor. 155 00:07:21,941 --> 00:07:24,735 ¿Has tirado a la basura? ¿Su integridad como investigador? 156 00:07:25,236 --> 00:07:27,905 No es lo que parece, Sim. 157 00:07:27,989 --> 00:07:28,948 Señor. 158 00:07:29,782 --> 00:07:31,242 Necesitamos regresar a la base ahora. 159 00:07:31,784 --> 00:07:33,661 No es tan simple. 160 00:07:34,912 --> 00:07:37,665 Le dije a los inversores que regresaríamos, 161 00:07:38,624 --> 00:07:39,959 pero me derribaron. 162 00:07:41,043 --> 00:07:42,295 ¿De qué estás hablando? 163 00:07:42,879 --> 00:07:44,338 El submarino está funcionando nuevamente. 164 00:07:46,048 --> 00:07:48,551 El ordenador central de Midas está conectado 165 00:07:49,302 --> 00:07:50,803 con la Industria de las Estrellas y la Piedra. 166 00:07:51,888 --> 00:07:54,515 No podemos movernos ni un centímetro sin autorización. 167 00:07:55,475 --> 00:07:56,934 Así que cortemos la conexión 168 00:07:57,685 --> 00:07:59,896 y operarlo manualmente bajo protocolo de emergencia. 169 00:08:00,396 --> 00:08:02,148 -¿Cómo operarlo? -A mano. 170 00:08:02,648 --> 00:08:04,192 Iré a la cabina 171 00:08:04,859 --> 00:08:06,402 y llévenos de vuelta a casa, señor. 172 00:08:08,237 --> 00:08:09,197 No. 173 00:08:09,780 --> 00:08:11,324 Esa cosa está en el primer piso. 174 00:08:13,409 --> 00:08:16,245 Podría matarnos de cualquier manera. ¿Qué diferencia hay? 175 00:08:16,996 --> 00:08:19,040 Apagaré la computadora central. 176 00:08:19,123 --> 00:08:21,250 -Ordenador central. -Te informaré 177 00:08:21,334 --> 00:08:22,793 una vez que estemos en modo manual. 178 00:08:25,004 --> 00:08:28,925 Algo se siente mal acerca de Jang Man-gyeong, el presidente del Consejo de Investigación. 179 00:08:29,008 --> 00:08:31,302 -¿Se repite? -Sí, lo es. 180 00:08:32,136 --> 00:08:33,721 Entonces esto es lo que pasó. 181 00:08:33,804 --> 00:08:36,933 Hubo un conflicto entre el equipo de investigación de criaturas de aguas profundas 182 00:08:37,016 --> 00:08:40,686 y el presidente Jang Man-gyeong, 183 00:08:40,770 --> 00:08:42,980 -que quería desarrollar armas vivientes. -Exactamente. 184 00:08:43,064 --> 00:08:44,982 -Se enteraron de su plan. -Bien. 185 00:08:45,066 --> 00:08:46,400 Pero aquí hay una pregunta. 186 00:08:46,484 --> 00:08:48,486 ¿Un no fumador que busca cigarrillos? 187 00:08:48,569 --> 00:08:50,154 ¿Escondió algo en la mochila? 188 00:08:50,238 --> 00:08:51,197 Esa es una posibilidad. 189 00:08:51,280 --> 00:08:53,032 -Jang Man-gyeong no fuma. -Dentro del paquete. 190 00:08:53,115 --> 00:08:55,576 Entonces, ¿por qué de repente buscando cigarrillos? 191 00:08:55,660 --> 00:08:57,787 -Exactamente. -Puede que haya algo ahí dentro. 192 00:08:57,870 --> 00:09:01,874 -Tal vez una lámpara o una llave de algún tipo. -Bien. 193 00:09:01,958 --> 00:09:05,253 -Eso es posible. -Podría haber escondido algo como esto. 194 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 -Podría ser la llave de ese gabinete. -Bien. 195 00:09:07,630 --> 00:09:11,050 Y Jang Man-gyeong estaba intentando desarrollar armas vivientes. 196 00:09:11,133 --> 00:09:13,010 Le pagaba un fabricante de armas. 197 00:09:13,094 --> 00:09:14,679 Descubrimos dos cosas. 198 00:09:14,762 --> 00:09:21,519 Primero, investigar las criaturas de las profundidades marinas. No era el único propósito de este submarino. 199 00:09:21,602 --> 00:09:26,232 En segundo lugar, Jang Man-gyeong estaba buscando cigarrillos 200 00:09:26,315 --> 00:09:27,733 aunque no fuma. 201 00:09:27,817 --> 00:09:31,612 Y durante esa conversación, mencionaron una caja fuerte. 202 00:09:31,696 --> 00:09:34,740 Necesitamos encontrar los cigarrillos. que estaba buscando. 203 00:09:34,824 --> 00:09:37,493 -Y el contrato está en la caja fuerte. -Correcto. 204 00:09:37,577 --> 00:09:40,871 -¿Dónde está la habitación de Jang Man-gyeong? -No es uno de estos, ¿verdad? 205 00:09:40,955 --> 00:09:42,623 -No. -No me parece. 206 00:09:42,707 --> 00:09:44,125 -¿Está en el plano? -No. 207 00:09:44,208 --> 00:09:45,668 ¿Tiene una habitación separada? 208 00:09:46,669 --> 00:09:48,462 Veo las literas, cocina y cuarto de atraque. 209 00:09:48,546 --> 00:09:51,924 -Estamos aquí donde están las literas. -Bien. 210 00:09:52,008 --> 00:09:54,218 -La siguiente sala es la del presidente. -Bien. 211 00:09:54,302 --> 00:09:55,886 -Sí. -Necesitamos entrar allí. 212 00:09:55,970 --> 00:09:58,222 -La caja fuerte está ahí. -Pensé que era otro baño. 213 00:09:58,306 --> 00:09:59,515 -Yo también. -Mismo. 214 00:09:59,599 --> 00:10:02,893 Creo que sé dónde está la luz ultravioleta. 215 00:10:02,977 --> 00:10:04,812 -¿Dónde? -Por lo que vimos antes, 216 00:10:04,895 --> 00:10:08,149 Ahn estaba reemplazando la luz ultravioleta. cuando la criatura saltó dentro de él. 217 00:10:08,232 --> 00:10:11,861 -¿Te refieres a ese palo? -Sí, había una luz dentro del estuche. 218 00:10:11,944 --> 00:10:13,571 -Donde metieron las manos. -Yo también lo vi. 219 00:10:13,654 --> 00:10:15,990 ¿Deberíamos traerlo? para ver si todavía funciona? 220 00:10:16,073 --> 00:10:18,242 Esa es una buena idea. 221 00:10:18,326 --> 00:10:21,162 -Vámonos una vez que abramos la puerta. -No, iré a buscarlo ahora. 222 00:10:21,245 --> 00:10:22,663 -Está bien, hagámoslo. -Iré contigo. 223 00:10:22,747 --> 00:10:24,915 Vayamos juntos. 224 00:10:24,999 --> 00:10:26,334 -Ustedes dos sigan adelante. -Está bien. 225 00:10:26,417 --> 00:10:28,544 -Intenta no quedarte encerrado esta vez. -Por supuesto. 226 00:10:28,628 --> 00:10:29,795 Encontraremos una salida. 227 00:10:29,879 --> 00:10:31,005 Eso es gracioso. 228 00:10:31,088 --> 00:10:33,466 -Somos hermanos en brazos encadenados. -Absolutamente. 229 00:10:33,549 --> 00:10:34,759 -Estaremos esperando. -¿Necesitas la bolsa? 230 00:10:34,842 --> 00:10:36,135 No, sólo agárrate a ello. 231 00:10:36,218 --> 00:10:37,428 Sabes que volveremos, ¿verdad? 232 00:10:39,347 --> 00:10:40,640 Es como un deja vu. 233 00:10:40,723 --> 00:10:41,682 Lo sé. 234 00:10:42,642 --> 00:10:45,061 -Es la despensa otra vez. -Tienes razón. 235 00:10:45,144 --> 00:10:46,395 Justo aquí. 236 00:10:48,272 --> 00:10:50,691 -Esta es la luz ultravioleta, ¿verdad? -Sí. 237 00:10:50,775 --> 00:10:54,445 No está conectado a una fuente de energía, así que no enciende de todos modos. 238 00:10:54,528 --> 00:10:59,992 Pero llevémoslo con nosotros y ver si podemos conectarlo a algo. 239 00:11:00,534 --> 00:11:05,581 Puede que estemos equivocados, pero esto parece ser la luz ultravioleta que estaba tratando de reemplazar. 240 00:11:06,082 --> 00:11:08,292 -Tendremos que enchufarlo en alguna parte. -Supongo que sí. 241 00:11:08,376 --> 00:11:11,504 Había un enchufe abajo pero no había ningún poder. 242 00:11:11,587 --> 00:11:12,880 -¿Es este el único? -Sí. 243 00:11:12,963 --> 00:11:14,590 ¿Pero estamos seguros de que es así? 244 00:11:14,674 --> 00:11:16,509 -Mantengamos esto por ahora. -Está bien. 245 00:11:17,927 --> 00:11:18,886 Vamos. 246 00:11:18,969 --> 00:11:20,679 -Necesitamos abrir esa puerta. -Lo sé. 247 00:11:20,763 --> 00:11:22,139 ¿Pero cómo lo hacemos? 248 00:11:22,223 --> 00:11:24,392 -No sé sobre esto. -¿Qué? 249 00:11:24,475 --> 00:11:25,893 -Realmente no. -¿Tienes un mal presentimiento? 250 00:11:25,976 --> 00:11:27,895 -Tengo un mal presentimiento sobre esto. -Lo entiendo totalmente. 251 00:11:27,978 --> 00:11:29,522 ¿A qué conduce esta puerta? 252 00:11:29,605 --> 00:11:30,940 -La sala del presidente. -Bien. 253 00:11:31,023 --> 00:11:32,191 Estoy aterrorizado. 254 00:11:32,274 --> 00:11:33,609 -Esto da mucho miedo. -Cuéntamelo. 255 00:11:33,692 --> 00:11:36,404 Apenas puedo hablar ahora. 256 00:11:36,487 --> 00:11:39,281 ¿Sería mejor para nosotros? ¿Esperar allí? 257 00:11:39,365 --> 00:11:41,117 Creo que esto sería mejor. 258 00:11:41,784 --> 00:11:42,993 Si morimos, moriremos juntos. 259 00:11:43,077 --> 00:11:45,204 -¿Por qué no entramos todos a la vez? -Buena idea. 260 00:11:45,287 --> 00:11:47,248 -Entonces quizás tengamos una oportunidad. -Vamos a hacerlo. 261 00:11:47,331 --> 00:11:50,292 No, tenemos que ir a lo seguro. 262 00:11:50,376 --> 00:11:52,837 -Necesitamos sobrevivir. -Tiene razón. 263 00:11:52,920 --> 00:11:54,171 Entonces lo que deberíamos hacer es... 264 00:11:54,255 --> 00:11:55,589 ¿Abrir y ejecutar? 265 00:11:55,673 --> 00:11:56,966 -Uno de nosotros debería abrirlo. -Seguro. 266 00:11:57,049 --> 00:11:59,468 -Y el resto debería esperar allí. -Suena bien. 267 00:11:59,552 --> 00:12:01,345 -Lo abriré y correré entonces. -Bueno. 268 00:12:01,429 --> 00:12:03,013 -¿Está seguro? -Sí. 269 00:12:03,097 --> 00:12:04,974 Pongámonos allí. 270 00:12:05,057 --> 00:12:06,475 -Do-hoon. -Yo sostendré la bolsa. 271 00:12:06,559 --> 00:12:08,310 No, sólo sostén esto por mí. 272 00:12:08,394 --> 00:12:09,311 Recibí la bolsa. 273 00:12:09,395 --> 00:12:10,563 -¿Son ustedes dos otra vez? -Sí. 274 00:12:11,522 --> 00:12:12,398 Date prisa, vete. 275 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 Seguir. 276 00:12:13,858 --> 00:12:15,192 -Estamos... -Do-hoon. 277 00:12:15,276 --> 00:12:17,611 -Cuidado, Yong-jin. -Siempre terminamos juntos. 278 00:12:17,695 --> 00:12:18,863 Lo sé. 279 00:12:18,946 --> 00:12:21,157 -Es bueno tenerte. -Lo sé. Tenemos esto. 280 00:12:21,240 --> 00:12:23,451 Estaremos más seguros aquí. 281 00:12:24,034 --> 00:12:25,828 -Quedémonos aquí. -Esto es muy egoísta de nuestra parte. 282 00:12:25,911 --> 00:12:27,371 Si algo aparece, 283 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 esperaremos a esos dos y cerrar la puerta detrás de ellos. 284 00:12:29,832 --> 00:12:31,000 -La estoy abriendo. -Bueno. 285 00:12:31,500 --> 00:12:32,418 -Seguir. -Aquí voy. 286 00:12:39,842 --> 00:12:41,093 Es sólo una puerta. Vamos. 287 00:12:42,344 --> 00:12:44,263 -Somos unos cobardes. -Esto es vergonzoso. 288 00:13:06,243 --> 00:13:07,661 Este es el baño. 289 00:13:07,745 --> 00:13:09,038 Esa es la ducha. 290 00:13:10,247 --> 00:13:11,665 No hay ningún cadáver aquí. 291 00:13:13,334 --> 00:13:14,627 -¿Hay un cadáver? -No. 292 00:13:14,710 --> 00:13:15,878 Sólo sangre. 293 00:13:18,130 --> 00:13:19,465 No me gusta esto en absoluto. 294 00:13:21,175 --> 00:13:22,051 ¿Qué es eso? 295 00:13:25,971 --> 00:13:27,932 Había sangre en el suelo 296 00:13:28,015 --> 00:13:32,895 y justo encima había un respiradero con algunas cuerdas colgando de él. 297 00:13:32,978 --> 00:13:35,689 Cuando miré de cerca, Me di cuenta de que eran cordones de zapatos. 298 00:13:35,773 --> 00:13:37,233 ¿Esos son cordones? 299 00:13:37,316 --> 00:13:39,818 -Creo que sí. -¿No podemos abrir ese respiradero? 300 00:13:40,694 --> 00:13:42,196 -Hay sangre. -Puede que haya alguien dentro. 301 00:13:43,322 --> 00:13:45,866 -¿Vas a abrirla, Yong-jin? -¿Qué? 302 00:13:45,950 --> 00:13:48,452 -Obviamente hay que abrirlo. -Esperar. 303 00:13:49,537 --> 00:13:51,997 -Creo que son solo los zapatos. -¿Dónde está la linterna? 304 00:13:55,167 --> 00:13:56,710 ¿Crees que murió allí arriba? 305 00:13:56,794 --> 00:13:58,170 Tenemos que abrirlo. 306 00:13:58,254 --> 00:14:00,256 No hay nada más que hacer. 307 00:14:00,339 --> 00:14:02,675 Cuando estábamos en el primer piso, 308 00:14:02,758 --> 00:14:05,511 -el monstruo estaba en las rejillas de ventilación, ¿no? -Sí. 309 00:14:05,594 --> 00:14:08,138 Entonces el monstruo Realmente podría estar en las rejillas de ventilación. 310 00:14:08,222 --> 00:14:09,848 ¿Pero por qué está cerrado? 311 00:14:10,349 --> 00:14:11,809 ¿Es esta una buena idea? 312 00:14:13,394 --> 00:14:16,021 -El hecho de que esté cerrado... -Intenta tirar del cordón del zapato. 313 00:14:16,105 --> 00:14:16,981 Yong-jin. 314 00:14:17,481 --> 00:14:18,566 A ver si algo se mueve. 315 00:14:19,400 --> 00:14:21,026 Quizás haya una razón por la que está cerrado. 316 00:14:21,110 --> 00:14:22,111 Yong-jin. 317 00:14:23,153 --> 00:14:23,988 Esperar. 318 00:14:24,071 --> 00:14:25,906 Me preocupa que te pueda caer algo encima. 319 00:14:25,990 --> 00:14:27,199 Lo abriré por este lado. 320 00:14:27,283 --> 00:14:28,742 -Buena idea. -Tengo miedo. 321 00:14:28,826 --> 00:14:29,702 Vamos arriba. 322 00:14:31,120 --> 00:14:33,831 Por favor tenga cuidado. 323 00:14:35,666 --> 00:14:37,126 Intenta tirar de él. 324 00:14:39,545 --> 00:14:40,588 Cuida tu cabeza. 325 00:14:46,260 --> 00:14:47,595 -Maldita sea. -Es un cuerpo. 326 00:14:49,054 --> 00:14:50,431 Eso fue tan aterrador. 327 00:14:53,851 --> 00:14:55,227 Esto es demasiado. 328 00:14:58,022 --> 00:15:02,151 Cuando tiré del cordón del zapato, algo cayó de repente, 329 00:15:02,234 --> 00:15:04,278 y era la pierna de alguien. 330 00:15:04,778 --> 00:15:06,780 Al principio me sorprendí, 331 00:15:06,864 --> 00:15:09,366 pero me di cuenta que era otro cuerpo. 332 00:15:10,743 --> 00:15:11,619 Mi cuello. 333 00:15:11,702 --> 00:15:14,705 -¿Viste mis reflejos hace un momento? -Sí. 334 00:15:17,041 --> 00:15:18,083 Maldita sea. 335 00:15:19,251 --> 00:15:20,669 ¿De quién es el cuerpo? 336 00:15:20,753 --> 00:15:22,588 -Probablemente Jang Man-gyeong. -¿Tú lo crees? 337 00:15:22,671 --> 00:15:24,256 Pero él es el presidente. 338 00:15:24,340 --> 00:15:26,091 No usaría botas de trabajo. 339 00:15:26,175 --> 00:15:27,509 Pero estamos en un submarino. 340 00:15:27,593 --> 00:15:29,386 -Podría estar en ropa de trabajo. -Tiene que ser él. 341 00:15:29,470 --> 00:15:30,471 él es el único que queda 342 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 -además de Ahn Joo-hyoung, que es un monstruo. -O Ahn Joo-hyoung. 343 00:15:33,223 --> 00:15:34,516 Hemos encontrado cuatro cuerpos, ¿verdad? 344 00:15:34,600 --> 00:15:36,477 -Tres en el primer piso, uno aquí. -Es nuestro quinto. 345 00:15:36,560 --> 00:15:38,646 -Creo que... -Deberíamos bajar el cuerpo. 346 00:15:38,729 --> 00:15:39,688 -Vamos a hacerlo. -Estaba escondido aquí. 347 00:15:39,772 --> 00:15:40,689 Debe ser pesado. 348 00:15:40,773 --> 00:15:41,607 Eso es solo... 349 00:15:42,316 --> 00:15:43,817 ¿Tenemos que hacerlo? 350 00:15:43,901 --> 00:15:45,778 -Yo sostendré la linterna. -Tenemos que revisar sus cosas. 351 00:15:45,861 --> 00:15:48,906 -Dame la linterna. -Cuidadoso. 352 00:15:51,158 --> 00:15:52,117 Lo tengo. 353 00:15:53,911 --> 00:15:55,329 ¡Dios mío! 354 00:15:55,829 --> 00:15:57,665 -Lo hicimos. -Sujétalo. 355 00:15:58,457 --> 00:16:00,334 Su rostro ha desaparecido. 356 00:16:01,752 --> 00:16:03,128 ¿Quién es él? 357 00:16:03,212 --> 00:16:05,255 ¿Quién es él? Revisa sus bolsillos. 358 00:16:08,926 --> 00:16:11,971 No pudimos encontrar su tarjeta de identificación. 359 00:16:12,054 --> 00:16:14,098 No había nada sobre él. 360 00:16:14,682 --> 00:16:17,434 No podemos estar seguros si es Jang Man-gyeong o no. 361 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 Este es el primer cuerpo sin documento de identidad. 362 00:16:19,937 --> 00:16:21,105 Echemos otro vistazo. 363 00:16:21,188 --> 00:16:23,482 -¿Qué? ¿Otra mirada? -Echemos un vistazo al interior. 364 00:16:26,402 --> 00:16:27,945 No hay nada sobre él. 365 00:16:28,028 --> 00:16:29,029 Luz, por favor. 366 00:16:41,333 --> 00:16:42,459 Cuidadoso. 367 00:16:44,169 --> 00:16:46,422 -Revisé el interior. -¿Sí? 368 00:16:46,922 --> 00:16:50,467 Va recto, y luego hay una esquina a la izquierda. 369 00:16:50,551 --> 00:16:52,052 -¿Aquí? -Sí. Y luego... 370 00:16:52,136 --> 00:16:52,970 ¿Sí? 371 00:16:53,053 --> 00:16:55,347 Y en medio de la parte recta, 372 00:16:55,431 --> 00:16:57,182 -hay algo de ropa. -¿Ropa? 373 00:16:57,683 --> 00:16:59,059 ¿En realidad? 374 00:16:59,143 --> 00:17:01,311 Sí, echa un vistazo. Lo volveré a abrir. 375 00:17:02,021 --> 00:17:02,855 Échale un vistazo. 376 00:17:03,772 --> 00:17:04,773 ¿Lo ves? 377 00:17:05,274 --> 00:17:07,151 ¿En serio tenemos que subir allí? 378 00:17:07,234 --> 00:17:08,569 -¿Lo ves? -Sí. 379 00:17:09,069 --> 00:17:11,238 Allí también hay sangre. 380 00:17:11,321 --> 00:17:12,906 Alguien tiene que entrar. 381 00:17:13,449 --> 00:17:14,742 -¿En serio? -Piedra, papel, tijera. 382 00:17:15,242 --> 00:17:16,368 -Nosotros tres. -Oh. 383 00:17:17,661 --> 00:17:18,704 ¿Quieres unirte? 384 00:17:19,288 --> 00:17:21,457 -¿Por qué no vamos todos? -Definitivamente hay algo. 385 00:17:21,540 --> 00:17:23,125 -Solo necesitamos uno. -Justo en el medio. 386 00:17:23,208 --> 00:17:24,251 Yo iré. 387 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 -No. -Detener. 388 00:17:26,253 --> 00:17:28,464 -Si tú vas, yo también voy. -¿Eres? 389 00:17:28,547 --> 00:17:30,966 -Consigan una habitación, ustedes dos. -La pareja encadenada. 390 00:17:31,050 --> 00:17:33,635 Sigamos juntos hasta el final 391 00:17:34,219 --> 00:17:36,805 hacer nuestro escape, y terminar con un beso apasionado. 392 00:17:37,806 --> 00:17:38,640 Me gustaría eso. 393 00:17:38,724 --> 00:17:39,892 ¿Por qué te besarías? 394 00:17:40,434 --> 00:17:43,854 traje algo en caso de que algo como esto sucediera. 395 00:17:43,937 --> 00:17:46,023 -¿Qué es? -Traje guantes. 396 00:17:46,106 --> 00:17:47,399 ¿Qué? 397 00:17:47,483 --> 00:17:48,609 -¿Hablas en serio? -Buena decisión. 398 00:17:48,692 --> 00:17:50,110 ¿Podrías pasarme una linterna? 399 00:17:53,947 --> 00:17:56,533 Se ve tan genial con la linterna en la boca. 400 00:17:59,244 --> 00:18:01,038 -¿Así? -Vuelvo enseguida. 401 00:18:08,712 --> 00:18:10,339 -Esperar. -Yong-jin. 402 00:18:10,422 --> 00:18:11,840 ¿Qué es? 403 00:18:11,924 --> 00:18:13,425 Volver. 404 00:18:13,509 --> 00:18:14,468 -¿Volver? -Sí. 405 00:18:17,096 --> 00:18:18,180 Santa mierda. 406 00:18:18,263 --> 00:18:19,932 -Ciérralo. -¿Qué es? 407 00:18:20,015 --> 00:18:21,141 ¿Qué viste? 408 00:18:21,225 --> 00:18:24,228 Con la linterna encendida, 409 00:18:24,937 --> 00:18:27,564 vi manchas de sangre camino a la ropa. 410 00:18:27,648 --> 00:18:30,567 Seguía imaginando cómo el monstruo 411 00:18:30,651 --> 00:18:35,030 Debe haber arrastrado ese cuerpo hasta allí. 412 00:18:35,114 --> 00:18:38,283 Soy bastante imaginativo. 413 00:18:38,367 --> 00:18:41,453 me asusté mucho que no podía ir más lejos. 414 00:18:41,537 --> 00:18:43,831 Tuve que volver a bajar para recuperarme. 415 00:18:43,914 --> 00:18:45,666 -Su habitación está al lado, ¿verdad? -Sí. 416 00:18:45,749 --> 00:18:49,670 -Busquemos unas pinzas o algo útil. -Intentemos eso. 417 00:18:49,753 --> 00:18:51,004 Veré si está abierto. 418 00:18:52,589 --> 00:18:53,715 Está cerrado. 419 00:18:53,799 --> 00:18:55,134 Hagamos eso primero. 420 00:18:55,217 --> 00:18:56,593 -¿Qué? -Está cerrado. 421 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 -No podemos entrar. -Exactamente. 422 00:18:57,928 --> 00:19:00,889 -Está cerrado. -Tenemos que agarrar la ropa. 423 00:19:00,973 --> 00:19:03,475 -Si tan solo tuviéramos una luz ultravioleta ahora mismo. -Lo sé. 424 00:19:03,559 --> 00:19:06,270 Entonces podría encenderlo y consigue la ropa. 425 00:19:06,353 --> 00:19:08,897 ¿Deberíamos encontrar una manera? ¿Para encender esta cosa entonces? 426 00:19:08,981 --> 00:19:10,983 Eso haría esto mucho más seguro. 427 00:19:11,567 --> 00:19:12,901 Voy abajo. 428 00:19:13,402 --> 00:19:15,821 -Busca en esta habitación conmigo, Do-hoon. -Bueno. 429 00:19:15,904 --> 00:19:17,614 Usaré esto por si acaso. 430 00:19:18,740 --> 00:19:20,701 -Nunca se sabe. -Bueno. 431 00:19:20,784 --> 00:19:23,287 Esos dos podrían De hecho, terminaré besándonos hoy. 432 00:19:25,831 --> 00:19:29,418 me siento como la ropa tendrá la clave para la misión de hoy. 433 00:19:29,501 --> 00:19:30,419 Aquí igual. 434 00:19:30,502 --> 00:19:32,963 -De cualquier manera, tenemos que subir. -Sí. 435 00:19:41,597 --> 00:19:42,556 Ey. 436 00:19:43,765 --> 00:19:45,475 -He estado pensando. -¿Sí? 437 00:19:45,976 --> 00:19:48,437 El monstruo se come la cabeza primero, ¿verdad? 438 00:19:49,521 --> 00:19:51,440 ¿Estás diciendo que deberíamos ir con los pies primero? 439 00:19:51,940 --> 00:19:55,068 Bueno, eso podría funcionar. pero podríamos simplemente usar cascos. 440 00:19:56,904 --> 00:19:59,907 -Solo se comió las cabezas. -Exactamente. 441 00:19:59,990 --> 00:20:03,243 Dudo que recurra comerle las piernas a alguien 442 00:20:03,327 --> 00:20:05,078 sólo porque la cabeza está protegida. 443 00:20:05,162 --> 00:20:06,914 Sólo come cabezas. 444 00:20:06,997 --> 00:20:11,919 Sólo tenemos que protegernos la cabeza con cascos. 445 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 -¿Bien? -Asombroso. 446 00:20:14,338 --> 00:20:15,464 Eres un genio. 447 00:20:15,547 --> 00:20:17,507 Esto sería más seguro. 448 00:20:17,591 --> 00:20:20,135 Esto no está conectado al poder, 449 00:20:20,219 --> 00:20:22,054 entonces es prácticamente inútil. 450 00:20:22,554 --> 00:20:24,139 Nada que hacer aquí. 451 00:20:24,223 --> 00:20:27,100 estoy tan preocupado el monstruo saldrá por un respiradero. 452 00:20:27,768 --> 00:20:29,311 -Hola, chicos. -¿Sí? 453 00:20:29,394 --> 00:20:31,563 -Do-hoon y yo estábamos hablando. -Bueno. 454 00:20:31,647 --> 00:20:33,607 -Solo dinos si esto tiene sentido. -Bueno. 455 00:20:33,690 --> 00:20:35,651 Basado en los cadáveres que hemos visto, 456 00:20:35,734 --> 00:20:38,779 el monstruo solo ataca y se come las cabezas de las víctimas. 457 00:20:38,862 --> 00:20:40,614 -Bien. -Así que pensamos 458 00:20:40,697 --> 00:20:43,158 -Usar casco podría mantenernos a salvo. -Buena idea. 459 00:20:43,242 --> 00:20:45,160 -Suena bien. -Tiene sentido. 460 00:20:45,244 --> 00:20:46,370 -¿Bien? -¿Deberíamos subir? 461 00:20:46,453 --> 00:20:47,871 -Sí. Vamos. -Bueno. 462 00:20:47,955 --> 00:20:49,915 -Cuida tus pasos. -Bueno. 463 00:20:49,998 --> 00:20:52,668 -No lo tomes a mal, Eun-ji. -Bueno. 464 00:20:52,751 --> 00:20:54,044 Pero no quieres entrar, ¿verdad? 465 00:20:54,962 --> 00:20:57,381 Sólo estoy preguntando. 466 00:20:57,464 --> 00:20:58,757 Yo iré. 467 00:20:58,840 --> 00:21:01,385 No, Do-hoon y yo lo tenemos. 468 00:21:01,468 --> 00:21:03,804 -Cojamos todos un casco. -Bueno. 469 00:21:03,887 --> 00:21:05,389 -¿Ves uno? -¿Dónde está? 470 00:21:06,932 --> 00:21:10,852 Definitivamente estaremos más seguros con los cascos puestos. 471 00:21:10,936 --> 00:21:11,853 ¿Dónde están? 472 00:21:11,937 --> 00:21:13,272 Hay uno aquí. 473 00:21:14,815 --> 00:21:15,857 Aquí. 474 00:21:16,733 --> 00:21:18,026 Gracias. 475 00:21:18,568 --> 00:21:20,195 -Bien. -Bien. 476 00:21:20,279 --> 00:21:21,863 -Esto es bueno. -Ahí vamos. 477 00:21:21,947 --> 00:21:23,240 ¿Tienes un casco? 478 00:21:23,323 --> 00:21:26,076 -Aquí mismo. -No todos tenemos que usarlos. 479 00:21:26,159 --> 00:21:27,286 ¿Pero quién sabe? 480 00:21:27,369 --> 00:21:29,579 Podría comerlos a ustedes dos y venir por nosotros. 481 00:21:29,663 --> 00:21:31,039 Puedes dejarlo puesto. 482 00:21:33,083 --> 00:21:35,711 -Espero que este casco sea bueno. -Tienes esto. 483 00:21:35,794 --> 00:21:37,045 Aquí no pasa nada. 484 00:21:37,546 --> 00:21:39,214 -Cuídate, Do-hoon. -Bueno. 485 00:21:39,298 --> 00:21:40,882 -¿Recuerdas la carreta, Do-hoon? -Tienes esto. 486 00:21:41,466 --> 00:21:43,385 ¿Te acuerdas de nosotros? 487 00:21:45,220 --> 00:21:48,140 -Siempre estaré contigo. -Me diste fuerzas. 488 00:21:48,223 --> 00:21:49,141 Estaré contigo ahora. 489 00:21:49,224 --> 00:21:50,058 -Bueno. -Vamos. 490 00:21:50,142 --> 00:21:51,852 Pero no bloquees mi salida. 491 00:21:51,935 --> 00:21:52,978 Por supuesto que no. 492 00:21:53,979 --> 00:21:56,356 Yo no haría eso. 493 00:21:56,440 --> 00:21:57,899 Él es mi hermano vagón. 494 00:21:58,400 --> 00:22:02,988 Mientras estemos juntos, nada puede asustarnos. 495 00:22:03,071 --> 00:22:07,784 Él siempre puede depender de mí, y puedo depender de él. 496 00:22:07,868 --> 00:22:09,536 Nada puede asustarnos. 497 00:22:09,619 --> 00:22:12,331 Así de fuerte es nuestro vínculo. 498 00:22:12,914 --> 00:22:15,125 -Aún no está desbloqueado. -Aún está cerrado. 499 00:22:18,879 --> 00:22:19,921 ¿Luz? 500 00:22:20,005 --> 00:22:21,423 No, agarraré rápidamente la ropa. 501 00:22:26,720 --> 00:22:27,888 Cuidadoso. 502 00:22:30,849 --> 00:22:31,975 Cuidado, Do-hoon. 503 00:22:37,481 --> 00:22:39,191 -Siento que el monstruo está ahí arriba. -Sí. 504 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Está bastante lejos. 505 00:22:41,526 --> 00:22:43,487 Ilumina el camino para él. 506 00:22:47,449 --> 00:22:48,658 Él se está moviendo. 507 00:22:54,122 --> 00:22:55,332 Tómatelo con calma. 508 00:23:12,182 --> 00:23:13,225 Tira de él. 509 00:23:19,898 --> 00:23:20,732 Despacio. 510 00:23:33,328 --> 00:23:35,330 No vi al monstruo. 511 00:23:36,665 --> 00:23:37,791 Bien hecho. 512 00:23:39,709 --> 00:23:42,629 -No estaba cerca. -Bien hecho, Do-hoon. 513 00:23:44,798 --> 00:23:45,924 Buen trabajo, Do-hoon. 514 00:23:47,676 --> 00:23:49,511 -¿Viste algo? -¿Había algo ahí arriba? 515 00:23:49,594 --> 00:23:50,971 Estaba demasiado oscuro para ver. 516 00:23:51,054 --> 00:23:52,889 -¿En realidad? -Revisemos las pistas. 517 00:23:53,807 --> 00:23:55,433 -Aquí lo tienes. -¿Quién es? 518 00:23:56,101 --> 00:23:56,977 {\an8}Jang Man-gyeong. 519 00:23:57,060 --> 00:23:58,145 {\an8}-Teníamos razón. -¿El presidente? 520 00:23:58,228 --> 00:23:59,271 {\an8}JANG MAN-GYEONG, PRESIDENTE 521 00:23:59,855 --> 00:24:01,356 Sigamos buscando. 522 00:24:01,439 --> 00:24:03,400 -Puede que nos hayamos perdido algo. -Creo que eso es todo. 523 00:24:05,152 --> 00:24:06,278 ¿Eso es todo? 524 00:24:07,445 --> 00:24:08,572 ¿No hay nada más? 525 00:24:09,072 --> 00:24:10,907 Pero necesitamos desbloquear la puerta de su habitación. 526 00:24:10,991 --> 00:24:13,451 -Tiene que haber más. -Lo sé. 527 00:24:13,535 --> 00:24:15,495 ¿Olvidaste algo? ¿Quizás una llave? 528 00:24:17,414 --> 00:24:18,456 Permítame verificar. 529 00:24:18,540 --> 00:24:21,334 -Ayúdame a levantarme. -Su puerta está cerrada. 530 00:24:21,418 --> 00:24:22,544 Necesitamos una llave. 531 00:24:22,627 --> 00:24:24,713 Sí, entonces necesitamos encontrar una llave. 532 00:24:31,344 --> 00:24:32,429 ¿Ves algo? 533 00:24:32,512 --> 00:24:34,181 No, nada que parezca una llave. 534 00:24:35,056 --> 00:24:37,267 -¿Puedes revisar su ropa otra vez? -Está bien, lo haremos. 535 00:24:38,727 --> 00:24:40,353 ¿Dónde podría estar? 536 00:24:41,354 --> 00:24:42,898 -Esperar. -¿Qué es? 537 00:24:42,981 --> 00:24:45,025 -Está aquí. -Lo encontramos. 538 00:24:46,151 --> 00:24:48,528 Cerremos el respiradero. 539 00:24:50,113 --> 00:24:51,072 Vamos. 540 00:24:57,954 --> 00:24:58,830 Ábrelo. 541 00:25:03,043 --> 00:25:06,213 Entonces aquí es donde se quedó. 542 00:25:06,296 --> 00:25:07,672 La sala del presidente. 543 00:25:09,633 --> 00:25:13,261 -Tengo mucho miedo. -¿Quieres un casco? ¿Por si acaso? 544 00:25:13,345 --> 00:25:14,429 Tengo un mal presentimiento. 545 00:25:15,430 --> 00:25:17,224 -¿Dónde está...? -¿Qué? 546 00:25:17,307 --> 00:25:18,391 -La caja fuerte. -¡La caja fuerte! 547 00:25:18,475 --> 00:25:20,477 -Sí, la caja fuerte. -Y los cigarrillos. 548 00:25:20,560 --> 00:25:22,270 ¿Alguien ha visto mis cigarrillos? 549 00:25:22,354 --> 00:25:23,855 ¿Cigarrillos? 550 00:25:23,939 --> 00:25:25,273 Vi lo que había en la caja fuerte. 551 00:25:25,357 --> 00:25:27,984 -¿La caja fuerte? -Su contrato con Star and Stone Industry. 552 00:25:39,955 --> 00:25:40,956 No lo veo. 553 00:25:42,249 --> 00:25:44,376 ¿Deberíamos revisar los gabinetes superiores? 554 00:25:44,459 --> 00:25:46,253 ¿Puedes pararte en esa silla? 555 00:25:48,421 --> 00:25:50,257 -Están cerrados. -Ellos son. 556 00:25:50,340 --> 00:25:51,758 -¿Están cerrados? -¿Esos también? 557 00:25:51,841 --> 00:25:53,593 -Sigamos adelante. -Están cerrados. 558 00:25:55,762 --> 00:25:57,138 ¿Podría ser esto algo? 559 00:25:57,222 --> 00:25:58,765 -Debe serlo. -Es un lector de tarjetas. 560 00:25:58,848 --> 00:26:00,934 Tienes razón. Escaneemos la identificación de Man-gyeong. 561 00:26:02,102 --> 00:26:04,062 Pensé que si tocábamos el ID, 562 00:26:04,145 --> 00:26:08,483 una de esas puertas se abriría y revelar la caja fuerte. 563 00:26:11,820 --> 00:26:12,779 ¿Es algo más? 564 00:26:12,862 --> 00:26:14,239 ¿Encontramos algo más? 565 00:26:14,322 --> 00:26:15,782 Vamos, no nos falles. 566 00:26:18,868 --> 00:26:22,205 Pero no pasó nada no importa cuantas veces lo intentemos. 567 00:26:22,289 --> 00:26:23,581 Mirad. 568 00:26:24,791 --> 00:26:25,875 ¿Qué hacemos? 569 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 ¿Qué otra tarjeta podría haber? 570 00:26:29,921 --> 00:26:32,757 Necesitamos encontrar los cigarrillos. 571 00:26:32,841 --> 00:26:35,510 Quizás la tarjeta esté en el paquete. 572 00:26:35,593 --> 00:26:37,262 -Encajaría perfectamente. -Así es. 573 00:26:37,345 --> 00:26:39,681 -Necesitamos encontrar la manada. -Sí. 574 00:26:39,764 --> 00:26:40,932 ¿Dónde podría estar? 575 00:26:41,016 --> 00:26:42,183 ¡Sí, los cigarrillos! 576 00:26:42,267 --> 00:26:45,562 Las cajetillas de cigarrillos tienen el espacio justo para que quepa una tarjeta. 577 00:26:45,645 --> 00:26:49,107 Sim Hye-sung probablemente encontró los cigarrillos. 578 00:26:49,190 --> 00:26:50,692 y los escondí en alguna parte. 579 00:26:50,775 --> 00:26:53,987 Y cuando Jang le preguntó dónde estaba, 580 00:26:54,070 --> 00:26:57,449 -ya sabía donde estaba la caja fuerte. -Así le dijo. 581 00:26:57,532 --> 00:27:00,744 Sim Hye-sung debe haberlo hecho ya tomé el paquete de cigarrillos 582 00:27:00,827 --> 00:27:03,705 y logró abrir la caja fuerte con lo que fuera que hubiera dentro. 583 00:27:03,788 --> 00:27:04,706 -Bien. -Sí. 584 00:27:04,789 --> 00:27:07,292 Sólo un recordatorio amistoso, agentes. 585 00:27:07,375 --> 00:27:09,044 Sólo nos quedan dos horas. 586 00:27:10,545 --> 00:27:11,671 Se nos acaba el tiempo. 587 00:27:11,755 --> 00:27:12,714 Cigarrillos. 588 00:27:13,381 --> 00:27:14,382 Cigarrillos. 589 00:27:14,883 --> 00:27:16,843 SIM HYE-SUNG 590 00:27:21,890 --> 00:27:22,932 ¿Cigarrillos? 591 00:27:25,685 --> 00:27:26,853 Cigarrillos... 592 00:27:32,233 --> 00:27:33,735 Éste está cerrado. 593 00:27:33,818 --> 00:27:35,028 {\an8}¿Están todos los demás bloqueados? 594 00:27:38,865 --> 00:27:42,243 Encontré esto en esta habitación. 595 00:27:42,327 --> 00:27:44,329 Era la grabadora de Sim Hye-sung. 596 00:27:44,412 --> 00:27:45,955 -Estoy seguro de eso. -Bueno. 597 00:27:46,039 --> 00:27:48,291 Pero mira. Hay un candado aquí. 598 00:27:50,251 --> 00:27:51,294 Aquí. 599 00:27:51,836 --> 00:27:53,088 ¿No es sospechoso? 600 00:27:53,171 --> 00:27:55,382 Los estantes de las otras habitaciones. no tiene cerradura. 601 00:27:57,926 --> 00:28:03,139 Encontré un gabinete sospechoso cuando volví a la habitación de Sim Hye-sung. 602 00:28:03,223 --> 00:28:04,933 Entonces comencé a buscar una llave. 603 00:28:05,016 --> 00:28:07,602 -Aquí debería haber una llave. -Esperar. 604 00:28:07,685 --> 00:28:08,603 Quizás esté en sus bolsillos. 605 00:28:12,399 --> 00:28:13,858 Miremos allí. 606 00:28:22,117 --> 00:28:23,159 ¿Dónde lo escondería? 607 00:28:24,953 --> 00:28:26,246 ¿Si yo fuera él? 608 00:28:26,329 --> 00:28:27,956 Es simplemente sospechoso. 609 00:28:28,456 --> 00:28:30,625 Tendremos que encontrar la llave. 610 00:29:03,366 --> 00:29:05,285 -Lo encontré. -¿Dónde fue? 611 00:29:05,368 --> 00:29:06,661 Lo encontré. 612 00:29:10,165 --> 00:29:11,708 -¿Dónde fue? -Ahogado en sangre. 613 00:29:11,791 --> 00:29:13,793 -En la esquina. -De ninguna manera. 614 00:29:13,877 --> 00:29:14,711 Vamos. 615 00:29:15,712 --> 00:29:16,921 Qué alivio. 616 00:29:17,630 --> 00:29:19,299 -Estás en racha hoy. -En serio. 617 00:29:19,382 --> 00:29:21,301 -Vamos. -Muy observador. 618 00:29:21,384 --> 00:29:25,555 Cuando agarré la llave, Noté que colgaba de un collar. 619 00:29:25,638 --> 00:29:27,766 Y este monstruo come cabezas, ¿no? 620 00:29:27,849 --> 00:29:31,060 Debe haberse caído cuando le comió la cabeza. 621 00:29:31,144 --> 00:29:34,230 y terminó en la esquina del gabinete. 622 00:29:34,856 --> 00:29:36,733 -Gracias a dios. -Todo esto es... 623 00:29:36,816 --> 00:29:38,985 -Es demasiado profundo. -Realmente lo es. 624 00:29:39,569 --> 00:29:40,904 Estás en llamas hoy. 625 00:29:40,987 --> 00:29:42,405 Eres increíble, Yong-jin. 626 00:29:44,741 --> 00:29:46,576 -Hermoso. -Bien hecho. 627 00:29:46,659 --> 00:29:48,161 Yo mismo me sorprendí. 628 00:29:49,746 --> 00:29:50,580 Ábrelo. 629 00:29:51,080 --> 00:29:52,081 Encontré los cigarrillos. 630 00:29:52,874 --> 00:29:54,959 -Vamos. -Finalmente. 631 00:29:56,252 --> 00:29:57,504 -¿Qué es esto? -Una tarjeta. 632 00:29:57,587 --> 00:29:58,630 -¿Qué? -¿Es una foto? 633 00:29:58,713 --> 00:29:59,589 Mi corazón está acelerado. 634 00:29:59,672 --> 00:30:01,674 ¿Alguien quiere tomarse un descanso para fumar? 635 00:30:02,842 --> 00:30:04,552 -Finalmente los encontramos. -Son cigarrillos de verdad. 636 00:30:04,636 --> 00:30:05,845 Es una foto del contrato. 637 00:30:05,929 --> 00:30:07,305 ¿Es una foto de la caja fuerte? 638 00:30:07,847 --> 00:30:10,475 -Le tomó una foto al contrato. -Sí. 639 00:30:10,558 --> 00:30:12,435 Deberíamos abrir todo el paquete. 640 00:30:13,686 --> 00:30:14,854 -Allí mismo. -Debería haber una tarjeta. 641 00:30:14,938 --> 00:30:16,022 -Bueno. -Bueno. 642 00:30:16,105 --> 00:30:17,190 -Toquemos la tarjeta. -Aquí lo tienes. 643 00:30:17,273 --> 00:30:18,525 -¡Vamos! -Aquí lo tienes. 644 00:30:18,608 --> 00:30:20,026 -Encontraremos algo nuevo. -Vamos. 645 00:30:21,027 --> 00:30:23,988 La clave del cuadro del servidor también está aquí. 646 00:30:24,072 --> 00:30:25,198 Gran trabajo. 647 00:30:25,281 --> 00:30:26,282 Ahí es donde estaba. 648 00:30:27,784 --> 00:30:28,910 -Bueno. -Aquí voy. 649 00:30:31,454 --> 00:30:32,580 Dios mío. 650 00:30:34,624 --> 00:30:36,376 Pensé algo iba a caer sobre mí. 651 00:30:36,876 --> 00:30:39,295 -La caja fuerte debería estar ahí. -Vamos, Do-hoon. 652 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 -¿Qué es eso? -El contrato está ahí. 653 00:30:41,714 --> 00:30:43,466 -¿El contrato? -Cuida tu cabeza. 654 00:30:43,550 --> 00:30:44,592 Veo. 655 00:30:45,093 --> 00:30:46,636 -Bueno. -¿Eso es todo? 656 00:30:47,220 --> 00:30:48,721 -¿Está ahí la llave? -¿Otra clave? 657 00:30:48,805 --> 00:30:50,348 -A la casilla del servidor. -En el primer piso. 658 00:30:50,431 --> 00:30:51,474 Abre el sobre. 659 00:30:53,393 --> 00:30:54,644 Aquí lo tienes. 660 00:30:55,144 --> 00:30:57,272 {\an8}Es el contrato para el Proyecto Arma Viva. 661 00:30:57,772 --> 00:31:00,191 "Jang Man-gyeong no debe divulgar materiales de investigación 662 00:31:00,275 --> 00:31:03,069 y cualquier otro información de propiedad importante 663 00:31:03,152 --> 00:31:06,155 obtenidos durante la realización el Proyecto Arma Viva, 664 00:31:06,239 --> 00:31:08,908 iniciado por Star and Stone Industry, 665 00:31:08,992 --> 00:31:11,411 y debe cumplir este contrato lo mejor que pueda." 666 00:31:11,494 --> 00:31:13,162 "A cambio de movilizarnos 667 00:31:13,246 --> 00:31:16,666 el Consejo de Investigación recursos intelectuales y humanos 668 00:31:16,749 --> 00:31:18,585 en apoyo del Proyecto Arma Viva, 669 00:31:18,668 --> 00:31:22,422 Se proporcionará a Jang Man-gyeong El Midas, un submarino de aguas profundas, 670 00:31:22,505 --> 00:31:25,550 como una inversión de la industria de las estrellas y la piedra". 671 00:31:25,633 --> 00:31:27,719 "Jang Man-gyeong no debe revelar 672 00:31:27,802 --> 00:31:30,263 cualquier información confidencial y propiedad intelectual 673 00:31:30,346 --> 00:31:31,890 a cualquiera, incluido el Consejo, 674 00:31:31,973 --> 00:31:34,434 sin la aprobación de la Industria de las Estrellas y la Piedra." 675 00:31:34,517 --> 00:31:38,855 "Si el Proyecto Arma Viviente se completa con éxito, 676 00:31:38,938 --> 00:31:40,481 -recibirá..." -¿Cuánto es eso? 677 00:31:40,565 --> 00:31:42,233 Uno, diez, cien, mil, diez mil... 678 00:31:42,317 --> 00:31:44,611 Recibirá $10.000.000. 679 00:31:44,694 --> 00:31:45,987 -¿Cuánto es eso? -Alrededor de 12 mil millones de wones. 680 00:31:46,070 --> 00:31:47,614 Guau. 681 00:31:47,697 --> 00:31:50,450 -Entonces esto es lo que era. -Supongo que él tenía sus propios problemas. 682 00:31:50,533 --> 00:31:51,534 Sí. 683 00:31:51,618 --> 00:31:53,661 Pero esto es terrible. 684 00:31:53,745 --> 00:31:56,164 -Sí, no debería haberlo firmado. -Exactamente. 685 00:31:56,247 --> 00:31:57,832 Bastardo egoísta. 686 00:31:57,916 --> 00:32:02,795 Sacrificó la vida de sus compañeros. por 12 mil millones de wones. 687 00:32:02,879 --> 00:32:04,672 Se quedó ciego de avaricia. 688 00:32:04,756 --> 00:32:05,840 ¿Qué es esto? 689 00:32:06,841 --> 00:32:08,593 -Es un código. -¿Qué es esto? 690 00:32:08,676 --> 00:32:10,720 Es papel secante. Del tipo que usamos para el cuidado de la piel. 691 00:32:12,764 --> 00:32:13,932 Debe ser un código. 692 00:32:14,015 --> 00:32:16,351 -Encontramos todo lo que necesitábamos. -Sí. 693 00:32:16,434 --> 00:32:17,769 -Lo hicimos. -Podemos ir al primer piso. 694 00:32:17,852 --> 00:32:18,770 Vamos. 695 00:32:20,939 --> 00:32:22,899 ¿Cómo se te ocurrió mirar allí? 696 00:32:22,982 --> 00:32:24,651 -¿Terminamos aquí? -No sé. 697 00:32:24,734 --> 00:32:27,111 Ese fue el único lugar que se me ocurrió. 698 00:32:27,195 --> 00:32:28,363 Y realmente estaba ahí. 699 00:32:28,863 --> 00:32:30,490 -¿Tenemos todo? -Sí. 700 00:32:31,950 --> 00:32:33,117 -Ten cuidado. -¿Deberíamos poner eso en la bolsa? 701 00:32:33,201 --> 00:32:34,327 No, está bien. 702 00:32:34,410 --> 00:32:35,828 -Tú ve primero. -Bueno. 703 00:32:52,470 --> 00:32:53,763 Aquí es donde se empapó Eun-ji. 704 00:32:54,263 --> 00:32:56,516 -Justo al principio. -Como en un parque acuático. 705 00:33:02,730 --> 00:33:04,482 Muy bien, chicos. 706 00:33:04,565 --> 00:33:06,109 -Vamos a abrirlo. -Vamos a abrirlo. 707 00:33:06,192 --> 00:33:07,860 -Vamos. -Hagamos esto. 708 00:33:07,944 --> 00:33:10,196 me siento mucho mejor sabiendo que el monstruo está muy lejos. 709 00:33:10,279 --> 00:33:12,532 Todavía podría seguirnos. Nunca se sabe. 710 00:33:12,615 --> 00:33:14,450 Está bien. Cerramos el respiradero. 711 00:33:18,121 --> 00:33:19,414 -¡Ey! -¡Ciérralo! 712 00:33:19,497 --> 00:33:20,915 -¡Di "Mira"! -¡Mirad! 713 00:33:20,999 --> 00:33:21,833 -¡Mirad! -¿Qué fue? 714 00:33:23,251 --> 00:33:24,669 -¡Apurarse! -¡Cierra la puerta del muelle! 715 00:33:24,752 --> 00:33:25,795 -¡Mirad! -¡Mirad! 716 00:33:25,878 --> 00:33:27,255 -¡Cierra la partición! -¿Cómo se llamaba? 717 00:33:27,338 --> 00:33:29,424 -He aquí, cierra la cabina... -¡Por favor ciérralo! 718 00:33:29,507 --> 00:33:30,550 -La cabina... -¡Uno a la vez! 719 00:33:30,633 --> 00:33:31,634 -Cierra la puerta de la cabina. -La emergencia... 720 00:33:31,718 --> 00:33:33,594 He aquí, cierra la cabina. partición de emergencia! 721 00:33:33,678 --> 00:33:35,138 ¡Cierra la partición de emergencia! 722 00:33:43,312 --> 00:33:45,898 Vimos el monstruo al final del pasillo 723 00:33:45,982 --> 00:33:47,775 tan pronto como entramos a la cabina. 724 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 Surgió de la nada. 725 00:33:49,193 --> 00:33:51,654 Todos gritaban uno encima del otro. 726 00:33:51,738 --> 00:33:53,197 -¡Cierra la partición! -¿Cómo se llamaba? 727 00:33:53,281 --> 00:33:55,033 -He aquí, cierra la cabina... -¡Por favor ciérralo! 728 00:33:55,116 --> 00:33:56,159 ¡Uno a la vez! 729 00:33:56,242 --> 00:33:58,286 Alguien estaba gritando completas tonterías. 730 00:33:58,369 --> 00:34:00,038 Seguí diciendo "parlamento de emergencia". 731 00:34:01,414 --> 00:34:02,373 Mi mente se quedó en blanco. 732 00:34:02,457 --> 00:34:04,333 ya habiamos ensayado 733 00:34:04,417 --> 00:34:07,128 que decir para cerrar la puerta después de que dijimos "He aquí". 734 00:34:07,211 --> 00:34:08,713 -¡Cierra la puerta del muelle! -¡Mirad! 735 00:34:08,796 --> 00:34:10,173 -¡Cierra la partición! -¿Cómo se llamaba? 736 00:34:10,256 --> 00:34:12,133 He aquí, cierra la cabina... 737 00:34:12,216 --> 00:34:14,343 -Cierra la cabina... -¡Uno a la vez! 738 00:34:14,427 --> 00:34:16,763 Pero en ese momento, Olvidé por completo qué decir. 739 00:34:20,391 --> 00:34:23,394 -Mi mente se quedó completamente en blanco. -Mismo. ¿Qué fue de nuevo? 740 00:34:23,478 --> 00:34:25,271 -“Partición de emergencia”. -Bien. 741 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 Mi corazón. 742 00:34:27,482 --> 00:34:28,649 -¿Deberíamos abrirlo? -Bueno. 743 00:34:28,733 --> 00:34:30,651 ¿Dónde está la llave? Ah, Karina lo tiene. 744 00:34:34,947 --> 00:34:37,784 -Unidades externas. Necesitamos tomar estos. -Sí, estos son. 745 00:34:37,867 --> 00:34:39,285 -Los meteré en la bolsa. -Se ven pesados. 746 00:34:39,368 --> 00:34:40,453 -Me lo llevo. -Estaré bien. 747 00:34:42,038 --> 00:34:44,207 -¿Cómo escapamos? -Aférrate. 748 00:34:44,290 --> 00:34:46,250 No vamos a pasar por el respiradero, ¿verdad? 749 00:34:46,334 --> 00:34:47,794 -Hecho. -Yo lo llevaré. 750 00:34:47,877 --> 00:34:48,961 Sigue así. 751 00:34:52,632 --> 00:34:55,176 No hay manera de que podamos pasar por aquí. 752 00:34:55,259 --> 00:34:57,011 No podemos pasar. 753 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 Alarma de emergencia. 754 00:35:02,683 --> 00:35:04,102 Ah, recuerdo esto. 755 00:35:04,185 --> 00:35:05,269 INCLINACIÓN DEL SUBMARINO DETECTADA COMPROBAR EL TANQUE DE LASTRE 756 00:35:05,353 --> 00:35:07,063 Tenemos que trabajar con las válvulas. 757 00:35:07,897 --> 00:35:09,941 Hay más agua de un lado. 758 00:35:10,024 --> 00:35:13,402 -Se detectó inclinación del submarino. -Esperen, muchachos. 759 00:35:13,486 --> 00:35:17,281 Por su seguridad, todas las particiones de emergencia han sido cerradas. 760 00:35:17,365 --> 00:35:19,867 -Simplemente gira la válvula de agua. -¿Solo agua? 761 00:35:19,951 --> 00:35:22,870 Intentaré dejar salir el agua por mi lado. 762 00:35:22,954 --> 00:35:25,373 -Deberías intentar agregar más. -Esperar. 763 00:35:26,207 --> 00:35:27,250 Espera esto, Hye-ri. 764 00:35:28,334 --> 00:35:29,377 Me estoy mareando. 765 00:35:29,460 --> 00:35:31,087 Cuidadoso. 766 00:35:31,170 --> 00:35:34,590 Necesitas agregar agua a tu lado. 767 00:35:34,674 --> 00:35:36,092 -Es tu lado. -Bueno. 768 00:35:36,175 --> 00:35:38,052 Al revés, Yong-jin. 769 00:35:38,136 --> 00:35:39,971 -¿De otra manera? -Sí. 770 00:35:40,054 --> 00:35:42,265 Está bien, lo tengo. 771 00:35:42,348 --> 00:35:44,725 Baja la mochila. Te lastimarás. 772 00:35:48,020 --> 00:35:49,730 -Cuidadoso. -Cuidado. 773 00:35:49,814 --> 00:35:52,358 -Ven aquí, Eun-ji. -Aquí, Eun-ji. 774 00:35:52,942 --> 00:35:54,652 -Ven aquí, Eun-ji. -Estoy bien. 775 00:35:54,735 --> 00:35:55,695 Estoy aguantando. 776 00:35:56,779 --> 00:35:58,281 -Dios mío. -Estoy tan mareado. 777 00:35:58,364 --> 00:36:00,283 ¿No deberíamos cerrar tu lado? 778 00:36:00,366 --> 00:36:01,284 -¿Cerrarla? -Pruébalo. 779 00:36:01,367 --> 00:36:03,035 ¡Cierra tu parte y yo aflojaré la mía! 780 00:36:03,119 --> 00:36:06,122 -Lo he estado abriendo todo este tiempo. -Estoy tan mareado. 781 00:36:07,081 --> 00:36:09,584 -Oh Dios mío, ¿estás bien? -Estoy bien. 782 00:36:09,667 --> 00:36:12,628 Ven aquí, Juan. 783 00:36:14,046 --> 00:36:16,132 Esto no puede estar pasando. 784 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 -¿Qué hacemos? -Esperar. 785 00:36:20,678 --> 00:36:23,097 INCLINACIÓN DEL SUBMARINO DETECTADA COMPROBAR EL TANQUE DE LASTRE 786 00:36:23,181 --> 00:36:24,223 El agua... 787 00:36:24,307 --> 00:36:25,433 No, el aire... 788 00:36:25,516 --> 00:36:27,727 Necesitas dejar salir el agua por tu lado. 789 00:36:27,810 --> 00:36:30,229 He estado haciendo eso. 790 00:36:30,313 --> 00:36:31,439 Ahora agregue aire. 791 00:36:31,939 --> 00:36:34,442 -¿Agregar aire? -Sí, seguiré soltando agua por aquí. 792 00:36:37,361 --> 00:36:38,988 -Oh Dios mío. -Ten cuidado. 793 00:36:40,281 --> 00:36:41,866 Está casi completamente de lado. 794 00:36:41,949 --> 00:36:44,619 Cosas se cayeron de los gabinetes. 795 00:36:44,702 --> 00:36:46,579 Bolsas de palomitas de maíz vinieron volando hacia nosotros, 796 00:36:46,662 --> 00:36:48,664 seguido de una manta y una almohada para el cuello. 797 00:36:48,748 --> 00:36:50,082 Pensé: "¿Así es como muero?" 798 00:36:50,166 --> 00:36:51,709 Mira, el agua... 799 00:36:57,089 --> 00:36:59,091 La puerta está cerrada, ¿verdad? 800 00:37:00,718 --> 00:37:02,511 -Está cerrado. -Estamos bien. 801 00:37:02,595 --> 00:37:07,058 Debido a un error del sistema, el tanque de lastre no se puede estabilizar automáticamente. 802 00:37:07,141 --> 00:37:07,975 ¿Ves? 803 00:37:08,059 --> 00:37:10,603 Ahora debe estabilizarse manualmente. 804 00:37:10,686 --> 00:37:13,689 -Así que ahora funcionará. -Equilibre el tanque de lastre manualmente. 805 00:37:13,773 --> 00:37:15,983 -Ahora podemos hacerlo. -Veo. 806 00:37:16,067 --> 00:37:16,984 -Bueno. -Vamos a hacerlo. 807 00:37:17,485 --> 00:37:19,612 -Está bien. -Suelta el agua por ese lado. 808 00:37:19,695 --> 00:37:21,072 -Y dejar entrar más aire. -Está bien. 809 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 -¿Dejamos entrar más aire aquí? -No, deja entrar agua. 810 00:37:23,074 --> 00:37:24,992 -Sí, más agua. -Y soltar aire. 811 00:37:25,493 --> 00:37:26,410 ¿Qué tal aquí? 812 00:37:26,494 --> 00:37:29,580 Suelta el agua y deja entrar más aire. 813 00:37:30,289 --> 00:37:31,999 -Menos agua y más aire. -Sí. 814 00:37:32,083 --> 00:37:33,751 Deja entrar más aire. 815 00:37:34,710 --> 00:37:35,795 Y de este lado, 816 00:37:36,379 --> 00:37:37,755 Lo llenaremos con más agua. 817 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 ¿Esto funciona? 818 00:37:41,842 --> 00:37:43,511 Está funcionando. 819 00:37:43,594 --> 00:37:45,096 -¿Está funcionando? -¿Lo es? 820 00:37:45,179 --> 00:37:47,139 Espera, ¿lo estoy viendo mal? 821 00:37:47,223 --> 00:37:49,558 Estabilización del equilibrio del submarino. 822 00:37:49,642 --> 00:37:50,893 Justo ahí. 823 00:37:50,977 --> 00:37:54,939 Por favor espera hasta su total estabilización. 824 00:37:55,022 --> 00:37:56,232 -Agárrate fuerte. -Cuidadoso. 825 00:37:56,315 --> 00:37:58,693 -Esperar. -Karina, deberías ir aquí. 826 00:37:58,776 --> 00:38:01,112 -Ve a esa pared. -¿Aquí? 827 00:38:01,195 --> 00:38:03,531 -Apóyate en esta pared. -Sube aquí. 828 00:38:03,614 --> 00:38:06,701 Coloca tus pies aquí, Karina. 829 00:38:06,784 --> 00:38:08,202 Quédate ahí. 830 00:38:09,161 --> 00:38:12,039 -Es tan caótico. -Esto es salvaje. 831 00:38:12,123 --> 00:38:13,874 El calendario cuelga de lado. 832 00:38:16,669 --> 00:38:18,004 -Esto es una locura. -Esto es una locura. 833 00:38:18,087 --> 00:38:19,588 -¿Qué fue eso? -No lo vi venir. 834 00:38:19,672 --> 00:38:20,715 -Yo tampoco. -En serio. 835 00:38:20,798 --> 00:38:23,592 Afortunadamente ya nos habíamos dado cuenta 836 00:38:23,676 --> 00:38:26,971 donde estaban las válvulas de agua y aire. 837 00:38:27,054 --> 00:38:31,642 De buenas a primeras, Do-hoon pudo ver la pantalla, tomar el control, 838 00:38:31,726 --> 00:38:34,478 y dinos de qué lado necesitaba más agua. 839 00:38:35,062 --> 00:38:35,938 Esperar. 840 00:38:36,480 --> 00:38:37,940 El monstruo debe estar ahí afuera. 841 00:38:38,024 --> 00:38:39,400 -¿Cómo lo sabes? -Esa es su sombra. 842 00:38:39,483 --> 00:38:41,027 -¿No es así? -Está bien, la puerta está cerrada. 843 00:38:43,404 --> 00:38:44,405 Vamos. 844 00:38:46,615 --> 00:38:48,367 -Es implacable. -Está bien. 845 00:38:48,951 --> 00:38:51,370 -Solo nos queda una hora. -¿Una hora? 846 00:38:51,454 --> 00:38:52,830 La Cámara de Teletransporte ya está abierta. 847 00:38:52,913 --> 00:38:54,040 Tenemos una hora para entrar. 848 00:38:54,623 --> 00:38:56,625 -¿Tenemos todo? -Debería estar abierto ahora. 849 00:38:56,709 --> 00:38:59,795 -Bueno. -Equilibrio submarino estabilizado. 850 00:39:00,338 --> 00:39:03,007 Todas las particiones de emergencia ahora se puede abrir. 851 00:39:03,090 --> 00:39:04,216 -¡No! -Eso no es bueno. 852 00:39:04,300 --> 00:39:06,177 ¿Quieres abrirlos? 853 00:39:06,260 --> 00:39:07,261 -¡No! -¡No! 854 00:39:07,845 --> 00:39:09,930 -¡Mira, no! -No. 855 00:39:10,848 --> 00:39:13,559 Tenemos todo lo que necesitamos, ¿no? 856 00:39:13,642 --> 00:39:16,312 -Así es. -Tenemos que aumentar el nivel de oxígeno. 857 00:39:16,395 --> 00:39:17,772 o usar la lámpara UV... 858 00:39:17,855 --> 00:39:22,109 Ha llegado un nuevo correo electrónico para el presidente Jang Man-gyeong. 859 00:39:22,610 --> 00:39:24,028 He aquí, abre el correo electrónico. 860 00:39:24,528 --> 00:39:28,282 El mensaje está cifrado según lo solicitado por el remitente. 861 00:39:28,366 --> 00:39:31,869 -Para eso es esto. -Por favor, indique el código de seguridad especial. 862 00:39:31,952 --> 00:39:33,788 -Necesitamos el código. -¿Código de seguridad? 863 00:39:33,871 --> 00:39:35,664 Había estos símbolos en la pantalla. 864 00:39:35,748 --> 00:39:39,293 Pensamos que podría haber una conexión entre los símbolos 865 00:39:39,377 --> 00:39:41,420 y el papel que encontramos en la sala del presidente. 866 00:39:41,504 --> 00:39:42,922 Intenta colocarlo en la pantalla. 867 00:39:43,005 --> 00:39:44,131 -¿Aquí? -Sí. 868 00:39:44,632 --> 00:39:46,092 Algo podría alinearse. 869 00:39:46,175 --> 00:39:47,676 Sí, veamos. 870 00:39:47,760 --> 00:39:48,844 ¿Qué podría ser esto? 871 00:39:51,097 --> 00:39:53,224 -No creo que sea eso. -¿No? 872 00:39:53,307 --> 00:39:55,976 ¿Deberíamos buscar estas formas? 873 00:39:56,060 --> 00:39:57,603 -¿Ves estos símbolos? -Sí. 874 00:39:57,686 --> 00:39:59,647 El segundo es el más extraño para mí. 875 00:39:59,730 --> 00:40:01,273 No hay nada parecido en el papel. 876 00:40:01,357 --> 00:40:03,401 Pero existe éste. 877 00:40:03,484 --> 00:40:05,528 -Junta cuatro de estos... -Otro ahí. 878 00:40:05,611 --> 00:40:06,987 -¿Aquél? -Sí. 879 00:40:08,030 --> 00:40:09,782 Veamos los otros símbolos. 880 00:40:09,865 --> 00:40:11,784 -El quinto también es extraño. -Sí. 881 00:40:11,867 --> 00:40:15,704 hay varios triangulos que podría constituir el quinto símbolo. 882 00:40:15,788 --> 00:40:17,873 Un triángulo apuntando hacia la izquierda, 883 00:40:17,957 --> 00:40:20,209 uno hacia la derecha, y uno que apunta hacia arriba. 884 00:40:20,292 --> 00:40:23,212 Y esta es la parte de abajo, ¿no? 885 00:40:23,295 --> 00:40:24,672 Creo que sí. 886 00:40:24,755 --> 00:40:26,173 -Esos son todos. -Sí. 887 00:40:26,257 --> 00:40:27,883 Tres triángulos y esta forma. 888 00:40:27,967 --> 00:40:30,845 -Ahora, el cuarto símbolo. -Bueno. 889 00:40:30,928 --> 00:40:33,139 Es una combinación de estas formas. 890 00:40:33,222 --> 00:40:36,183 -Ya lo veo. -Los semicírculos. 891 00:40:36,267 --> 00:40:38,060 Sois todos muy inteligentes. 892 00:40:38,144 --> 00:40:39,353 ¿Qué pasa con este? 893 00:40:39,437 --> 00:40:42,523 Eso se compone de tantas cruces. 894 00:40:42,606 --> 00:40:43,899 Podría estar formado por V. 895 00:40:43,983 --> 00:40:46,485 ¿No necesitamos sólo líneas rectas? En realidad, no importa. 896 00:40:46,569 --> 00:40:48,571 Karina podría tener razón. 897 00:40:48,654 --> 00:40:51,282 -Tal vez esté formado por V. -Tienen el mismo largo. 898 00:40:51,365 --> 00:40:53,325 -Márcalos con triángulos. -Karina tiene razón. 899 00:40:53,409 --> 00:40:54,535 -¿Las V? -Sí. 900 00:40:54,618 --> 00:40:56,912 Están estos dos. 901 00:40:56,996 --> 00:40:58,956 -Y estos dos, ¿no? -Sí. 902 00:40:59,039 --> 00:41:01,375 Algo no se siente bien. 903 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 -No cuadra. -Lo sé. 904 00:41:03,377 --> 00:41:04,253 Mira esto. 905 00:41:04,336 --> 00:41:06,213 -Tiene que haber un patrón. -Por ejemplo, 906 00:41:06,297 --> 00:41:08,632 deberíamos poder encontrar letras que se encuentran en el medio 907 00:41:08,716 --> 00:41:11,177 o un alfabeto conectando los cuatro. 908 00:41:11,260 --> 00:41:13,679 -Pero no veo nada. -Exactamente. 909 00:41:13,762 --> 00:41:15,181 ¿Qué podría ser? 910 00:41:15,681 --> 00:41:18,767 Cruz, cruz, cruz, cruz. 911 00:41:18,851 --> 00:41:21,103 El primero está formado por cuatro cruces. 912 00:41:21,187 --> 00:41:24,607 -Marcaré el primero. -¿Cuatro cruces? Eso es asombroso. 913 00:41:24,690 --> 00:41:26,233 -Dos cruces aquí. -Me lo perdí por completo. 914 00:41:26,942 --> 00:41:28,194 ¿Ves más cruces? 915 00:41:28,277 --> 00:41:31,030 Después de mirarlo por un rato, Vi cruces. 916 00:41:31,113 --> 00:41:35,117 Me di cuenta de que el primer símbolo estaba formado por cuatro cruces. 917 00:41:35,201 --> 00:41:37,578 -Veamos el segundo. -Bueno. 918 00:41:37,661 --> 00:41:40,289 -Este es un montón de U. -Sí. 919 00:41:40,372 --> 00:41:42,750 De estos tres estamos seguros. 920 00:41:42,833 --> 00:41:44,293 ¿Puedes marcarlos con corazones? 921 00:41:49,006 --> 00:41:50,841 ¿Son todos ellos? 922 00:41:50,925 --> 00:41:51,800 Sí. 923 00:41:54,011 --> 00:41:57,973 Tal vez deberíamos trazar líneas, incluso si no son exactos. 924 00:41:58,057 --> 00:41:59,016 Este es el primero. 925 00:41:59,975 --> 00:42:01,477 ¿Dónde está el otro? 926 00:42:01,560 --> 00:42:02,478 T. 927 00:42:04,980 --> 00:42:07,191 Estas dos líneas se cruzan en la letra W. 928 00:42:07,274 --> 00:42:08,359 -¿Q? -Podría ser esto. 929 00:42:08,442 --> 00:42:10,027 Quizás sea donde se cruzan. 930 00:42:10,110 --> 00:42:11,820 -¿Como esto? -Sí. 931 00:42:11,904 --> 00:42:13,572 -Esa es una R. -Podría ser esto. 932 00:42:13,656 --> 00:42:14,990 El tercero es una R. 933 00:42:15,783 --> 00:42:18,994 Entonces el cuarto dice así. 934 00:42:19,078 --> 00:42:20,287 -Es una L. -L. 935 00:42:20,371 --> 00:42:22,915 -Creo que esto es todo. -Estoy de acuerdo. 936 00:42:22,998 --> 00:42:25,417 -Estamos cerca. -¿Es "mundo"? 937 00:42:25,501 --> 00:42:27,753 -¿MUNDO? -Sigamos adelante. 938 00:42:27,836 --> 00:42:29,630 -El siguiente. -Se me puso la piel de gallina. 939 00:42:29,713 --> 00:42:31,298 Y estas líneas... 940 00:42:33,217 --> 00:42:34,760 -D. -Tenías razón. 941 00:42:34,843 --> 00:42:35,844 Es "mundo". 942 00:42:36,387 --> 00:42:37,471 Asombroso. 943 00:42:37,555 --> 00:42:38,472 ¡Do-hoon! 944 00:42:40,724 --> 00:42:43,018 -Guau. -Buen trabajo. 945 00:42:43,102 --> 00:42:45,104 Eso fue brillante. 946 00:42:45,187 --> 00:42:46,564 Buen trabajo, Do-hoon. 947 00:42:46,647 --> 00:42:48,857 Hacer los honores. Di "He aquí". 948 00:42:48,941 --> 00:42:50,651 -¡Mirad! -¿Sí? 949 00:42:50,734 --> 00:42:52,236 -Tenemos el código. -Así es. 950 00:42:52,319 --> 00:42:54,280 W, O, R, L, D. 951 00:42:55,281 --> 00:43:00,119 -Abrir un nuevo correo electrónico para el presidente Jang. -¡Sí! 952 00:43:00,202 --> 00:43:02,329 -¡Do-hoon! -¡Do-hoon! 953 00:43:02,413 --> 00:43:05,207 -Eres increíble. -Lo hiciste genial. 954 00:43:05,291 --> 00:43:07,543 fue idea de juan para encontrar las intersecciones. 955 00:43:07,626 --> 00:43:09,753 Bien hecho. 956 00:43:10,254 --> 00:43:12,339 -Echemos un vistazo. -¿Qué dice? 957 00:43:12,423 --> 00:43:15,050 Recibido el 12 de diciembre de 2023, a las 21 horas. 958 00:43:15,134 --> 00:43:16,176 "De la industria de las estrellas y la piedra". 959 00:43:16,260 --> 00:43:18,887 "Saludos desde Star and Stone Industry". 960 00:43:18,971 --> 00:43:21,348 "El Proyecto Arma Viva será rescindido con efecto inmediato." 961 00:43:21,432 --> 00:43:24,768 "Según el contrato firmado, todos los documentos y materiales de investigación. 962 00:43:24,852 --> 00:43:27,354 será descartado automáticamente dentro de diez minutos 963 00:43:27,438 --> 00:43:28,647 de que se abra este correo electrónico." 964 00:43:28,731 --> 00:43:30,274 Serán descartados. 965 00:43:30,357 --> 00:43:31,567 He aquí, desplácese hacia abajo. 966 00:43:32,818 --> 00:43:35,195 -Esto fue recibido el 9 de diciembre de 2023. -9 de diciembre. 967 00:43:35,279 --> 00:43:37,031 -Tres días antes del correo electrónico anterior. -Correcto. 968 00:43:37,114 --> 00:43:38,490 -9 de diciembre. -¿Cuándo fue el de antes? 969 00:43:38,574 --> 00:43:39,617 Eso fue el 12 de diciembre. 970 00:43:39,700 --> 00:43:43,704 Los correos electrónicos fueron en orden cronológico inverso. 971 00:43:43,787 --> 00:43:45,623 "Reportes de Midas". 972 00:43:45,706 --> 00:43:48,959 "¡Urgente! el submarino está en estado de emergencia." 973 00:43:49,043 --> 00:43:53,047 "Hace unos momentos, Ahn Joo-hyoung, nombre clave UML-02, 974 00:43:53,130 --> 00:43:56,091 -estaba en proceso de mutación..." -UML-02? 975 00:43:56,175 --> 00:43:57,259 ¿No es UML-01? 976 00:43:57,343 --> 00:44:00,512 "...cuando mató Ji Young-koo y escapó." 977 00:44:00,596 --> 00:44:01,680 -Ya veo. -Ji Young-koo. 978 00:44:01,764 --> 00:44:05,351 "Suponemos que es escondido en algún lugar del submarino." 979 00:44:05,434 --> 00:44:10,189 "Las vidas de los restantes Cuatro miembros de la tripulación están en peligro." 980 00:44:10,272 --> 00:44:13,692 "Solicito la terminación del proyecto. y el rescate de Midas." 981 00:44:13,776 --> 00:44:14,985 He aquí, desplácese hacia abajo. 982 00:44:16,403 --> 00:44:18,947 -8 de diciembre. -8 de diciembre de 2023. 983 00:44:19,448 --> 00:44:22,868 "Tu mensaje ha sido transmitido internamente." 984 00:44:22,951 --> 00:44:24,703 "Esta es nuestra respuesta oficial". 985 00:44:25,245 --> 00:44:30,084 "Primero, Ahn Joo-hyoung, quien se ha fusionado con UML-01, 986 00:44:30,167 --> 00:44:33,962 ahora será designado UML-02." 987 00:44:34,046 --> 00:44:37,591 Entonces la criatura con la que estaban experimentando era UML-01. 988 00:44:38,175 --> 00:44:40,552 -Pero se fusionó con Ahn. -Bien. 989 00:44:40,636 --> 00:44:42,721 -Y se convirtió en UML-02. -Exactamente. 990 00:44:42,805 --> 00:44:46,058 {\an8}"En segundo lugar, su solicitud porque el regreso de Midas ha sido negado." 991 00:44:46,141 --> 00:44:47,351 {\an8}Eso tiene sentido. 992 00:44:47,434 --> 00:44:51,188 "Continúa tu observación de la mutación de UML-02..." 993 00:44:51,271 --> 00:44:52,147 He aquí, desplácese hacia abajo. 994 00:44:52,231 --> 00:44:55,526 "...y realizar cualquier experimento posible dentro del submarino." 995 00:44:56,944 --> 00:44:58,153 Eso es ridículo. 996 00:44:58,237 --> 00:45:00,614 -8 de diciembre de 2023. -8 de diciembre de 2023. 997 00:45:00,697 --> 00:45:02,074 "Reportes de Midas". 998 00:45:02,157 --> 00:45:04,076 -Esto fue enviado a las 2 p.m. -Bueno. 999 00:45:04,159 --> 00:45:07,746 "Ahn Joo-hyoung, que estaba en coma, ha comenzado a mutar." 1000 00:45:07,830 --> 00:45:13,335 "Externamente, su piel se ha vuelto oscura. y está transpirando un líquido no identificado". 1001 00:45:13,419 --> 00:45:16,672 "Además, presenta rasgos únicos que son contrarios 1002 00:45:16,755 --> 00:45:18,757 a nuestros experimentos anteriores." 1003 00:45:18,841 --> 00:45:19,883 He aquí, desplácese hacia abajo. 1004 00:45:21,093 --> 00:45:24,471 "Primero, la reacción del UML-01 a la luz ultravioleta". 1005 00:45:24,555 --> 00:45:25,764 Luz ultravioleta. 1006 00:45:25,848 --> 00:45:27,474 "UML-01 ha desarrollado 1007 00:45:27,558 --> 00:45:30,602 una tolerancia a la luz ultravioleta después de fusionarse con un cuerpo humano 1008 00:45:30,686 --> 00:45:32,521 y ya no se ve afectado por ello." 1009 00:45:33,939 --> 00:45:37,526 "En segundo lugar, la reacción del UML-01 al CO2". 1010 00:45:37,609 --> 00:45:41,488 "Al contrario de su hiperactividad inicial a altos niveles de CO2, 1011 00:45:41,572 --> 00:45:46,326 UML-01 ahora está debilitado por los altos niveles de CO2 después de pasar por su mutación." 1012 00:45:46,410 --> 00:45:49,538 La criatura había cambiado desde los informes anteriores que vimos. 1013 00:45:50,038 --> 00:45:53,375 Inicialmente leemos que la luz ultravioleta fue su debilidad, 1014 00:45:53,459 --> 00:45:56,462 pero había mutado desarrollar tolerancia hacia ello. 1015 00:45:56,545 --> 00:46:01,592 También descubrimos que está debilitado. por exposición al CO2. 1016 00:46:01,675 --> 00:46:06,930 Descubrimos que necesitábamos CO2 para derrotar a la criatura. 1017 00:46:07,014 --> 00:46:09,391 Antes era más activo... 1018 00:46:09,475 --> 00:46:12,936 Solía ser más activo. a altos niveles de CO2. 1019 00:46:13,437 --> 00:46:15,147 -Veo. -Pero ahora es todo lo contrario. 1020 00:46:15,230 --> 00:46:17,191 -Porque está dentro de una persona. -Esa criatura... 1021 00:46:18,275 --> 00:46:20,736 -Entonces necesitamos CO2. -La criatura fusionada con un humano, 1022 00:46:20,819 --> 00:46:22,404 Entonces se volvió más como un humano. 1023 00:46:24,031 --> 00:46:25,324 -Ey. -¿Entonces? 1024 00:46:27,034 --> 00:46:28,076 ¿Qué hacemos? 1025 00:46:29,495 --> 00:46:30,996 -¿El extintor? -¿Para qué? 1026 00:46:31,914 --> 00:46:32,956 ¿Podría ser? 1027 00:46:33,624 --> 00:46:35,876 EXTINTOR DE FUEGO DIÓXIDO DE CARBONO, 23 KG 1028 00:46:35,959 --> 00:46:37,294 Dióxido de carbono. Esto es todo. 1029 00:46:37,377 --> 00:46:39,171 -¿Es? -Tenemos que rociarle esto. 1030 00:46:39,963 --> 00:46:44,426 estaba concentrado en observando nuestro entorno. 1031 00:46:44,510 --> 00:46:46,470 Eso es todo en lo que estaba pensando. 1032 00:46:46,553 --> 00:46:49,097 cuando me volví el extintor alrededor, 1033 00:46:50,015 --> 00:46:52,226 Vi que contenía dióxido de carbono. 1034 00:46:53,769 --> 00:46:54,937 Necesitamos... 1035 00:46:56,021 --> 00:46:57,397 Alerta de torpedo. 1036 00:46:58,023 --> 00:46:58,857 ¿Torpedo? 1037 00:46:58,941 --> 00:47:00,192 -¿En serio? -Tenemos que usar esto. 1038 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 -Tiene sentido. -Alerta de torpedo. 1039 00:47:01,818 --> 00:47:03,195 Le rociaremos esto al monstruo. 1040 00:47:03,278 --> 00:47:05,906 -Se ha detectado un torpedo. -Coge todo. 1041 00:47:05,989 --> 00:47:07,241 -Torpedo en camino. -Espera. 1042 00:47:07,324 --> 00:47:09,243 -Impacto en cinco minutos. -Coge la bolsa. 1043 00:47:09,326 --> 00:47:11,286 -La bolsa. -Deja que John lo cargue, Eun-ji. 1044 00:47:11,787 --> 00:47:13,747 -Es muy pesado. -¿Estamos listos? 1045 00:47:13,830 --> 00:47:15,874 Probemos el extintor. 1046 00:47:15,958 --> 00:47:17,459 Pruébalo, Karina. 1047 00:47:17,543 --> 00:47:18,919 -Saqué el alfiler. -Cuidadoso. 1048 00:47:19,002 --> 00:47:20,462 -¿Sabes cómo usarlo? -Rociarlo una vez que se abra la puerta. 1049 00:47:20,546 --> 00:47:22,214 Deberíamos probarlo primero. 1050 00:47:22,297 --> 00:47:24,508 -Eso es todo. Sólo mantenlo presionado. -¿Cómo se llamaba? 1051 00:47:24,591 --> 00:47:25,842 -Mampara de emergencia. -Bueno. 1052 00:47:25,926 --> 00:47:27,302 He aquí, abre... 1053 00:47:27,386 --> 00:47:28,887 -¡Dios mío! -Espera un minuto. 1054 00:47:28,971 --> 00:47:30,847 -Mantén la calma. -Sí, adelante. 1055 00:47:30,931 --> 00:47:32,766 -¿Están todos listos? -Sí. 1056 00:47:32,849 --> 00:47:35,394 -Primero, rocíe el extintor. -Me tiemblan las manos. 1057 00:47:35,477 --> 00:47:37,479 -Y una vez que esté debilitado... -Corramos. 1058 00:47:37,563 --> 00:47:38,647 Sólo mantén la calma. 1059 00:47:38,730 --> 00:47:41,108 -Rocíe mientras camina. -Aún no. 1060 00:47:41,191 --> 00:47:44,319 Abrir, rociar, debilitar y correr. 1061 00:47:44,403 --> 00:47:46,530 -Mampara de emergencia. -Impacto en cuatro minutos. 1062 00:47:46,613 --> 00:47:47,447 -¡Vamos! -¡Vamos! 1063 00:47:47,531 --> 00:47:48,365 ¡Mirad! 1064 00:47:48,448 --> 00:47:52,327 -¡Abre la partición de emergencia de la cabina! -¡Abrir! 1065 00:47:53,704 --> 00:47:55,581 ¡Rocíelo! 1066 00:47:55,664 --> 00:47:56,957 ¡Sigue pulverizando! ¡Vamos! 1067 00:47:57,040 --> 00:47:59,042 -¡Sigue adelante! -¡Ir! 1068 00:47:59,126 --> 00:48:01,378 -¡Sigue rociando! -¡Correr! 1069 00:48:01,461 --> 00:48:02,379 ¡Bien! 1070 00:48:02,462 --> 00:48:03,505 -¡Buen trabajo! -¡Lo estás haciendo genial! 1071 00:48:03,589 --> 00:48:05,424 -¡Sigue rociando! -¡Sigue adelante! 1072 00:48:05,507 --> 00:48:07,384 -¡Cuidado con tus pasos! -Abre la trampilla. 1073 00:48:07,467 --> 00:48:09,261 ¡Abre la escotilla! 1074 00:48:09,344 --> 00:48:11,221 -¡Todos, entren! -¡Karina! 1075 00:48:11,305 --> 00:48:13,557 ¡Entra! 1076 00:48:22,357 --> 00:48:23,483 Tenemos todo. 1077 00:48:25,485 --> 00:48:26,778 ¡Te dije! 1078 00:48:26,862 --> 00:48:27,988 Buena decisión, Yong-jin. 1079 00:50:13,051 --> 00:50:18,056 Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee