1 00:00:08,133 --> 00:00:09,718 Creo que es el cuaderno del periodista. 2 00:00:09,801 --> 00:00:11,970 "La oficina del Mensajero Está en el segundo piso." 3 00:00:12,053 --> 00:00:13,930 -Necesitamos la contraseña. -Hay una pista para la contraseña. 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,181 "Molek está regresando". 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,391 Todas las letras se alinean. 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,518 -Está en inglés. -Debe serlo. 7 00:00:18,601 --> 00:00:19,936 ¿No tienen la misma fecha de nacimiento? 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,438 Es 20040606. 9 00:00:21,521 --> 00:00:23,106 -“Nacimiento de los Sacrificios”. -Es su fecha de nacimiento. 10 00:00:26,317 --> 00:00:27,485 ¿Cuál es su objetivo? 11 00:00:27,569 --> 00:00:28,945 ¿Creen en la vida eterna? 12 00:00:29,028 --> 00:00:30,822 Entonces este culto existe. ¿Por la inmortalidad de Ko Gui-tae? 13 00:00:31,489 --> 00:00:32,323 De ninguna manera. 14 00:00:32,407 --> 00:00:33,450 Esta cosa se mueve. 15 00:00:33,533 --> 00:00:34,367 Esperar. 16 00:00:34,451 --> 00:00:36,953 Confío en los preparativos para el ritual final van bien? 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,204 En aproximadamente una hora... 18 00:00:38,288 --> 00:00:39,664 A la habitación secreta. Ahora. 19 00:00:39,748 --> 00:00:41,166 Es la forma que encontraste. 20 00:00:41,958 --> 00:00:42,792 ¿Es Ko Gui-tae? 21 00:00:42,876 --> 00:00:45,587 -El chico de antes no era Ko Gui-tae. -Exactamente. 22 00:00:53,720 --> 00:00:55,597 {\an8}-¿Es el chico de antes? -Sí. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,770 {\an8}-¿Es un fantasma? -¿El Mensajero? 24 00:01:01,853 --> 00:01:02,812 ¿Quién eres? 25 00:01:03,396 --> 00:01:05,106 Nunca te he visto por aquí. 26 00:01:07,358 --> 00:01:09,194 ¿No eres tú uno de ellos? 27 00:01:09,277 --> 00:01:10,528 -No. -No. 28 00:01:10,612 --> 00:01:12,655 En ese caso, 29 00:01:13,782 --> 00:01:15,116 Tengo algo que decirte. 30 00:01:15,200 --> 00:01:16,284 -Bueno. -Por favor cuéntanos. 31 00:01:16,367 --> 00:01:17,368 Cuéntanos. 32 00:01:18,286 --> 00:01:20,288 ¿Está el alma de Ko Gui-tae dentro de esa persona? 33 00:01:24,125 --> 00:01:25,752 Escúchame. 34 00:01:25,835 --> 00:01:26,669 Bueno. 35 00:01:27,629 --> 00:01:29,422 una vez fui seguidor de la Iglesia de Molek. 36 00:01:29,506 --> 00:01:30,632 Bien. 37 00:01:30,715 --> 00:01:32,675 Pero ahora estoy muerto. 38 00:01:33,468 --> 00:01:34,552 Él es el tipo que vimos. 39 00:01:35,220 --> 00:01:36,429 Debes detenerlo. 40 00:01:36,930 --> 00:01:37,806 ¿Detenerlo? 41 00:01:37,889 --> 00:01:40,600 Debes detener al Messenger. 42 00:01:40,683 --> 00:01:42,143 -Bien. -El chico de antes. 43 00:01:42,227 --> 00:01:44,145 -Sí, Mensajero. -Sí, Mensajero. 44 00:01:44,229 --> 00:01:45,063 Mensajero. 45 00:01:46,689 --> 00:01:48,274 El Mensajero se ha estado preparando 46 00:01:48,983 --> 00:01:50,819 para el ritual final durante mucho tiempo. 47 00:01:53,113 --> 00:01:53,988 El rito 48 00:01:54,989 --> 00:01:56,866 abrirá las puertas del infierno. 49 00:01:59,452 --> 00:02:01,704 Si traen a Molek a este mundo, 50 00:02:02,664 --> 00:02:04,666 será el fin para todos nosotros. 51 00:02:05,625 --> 00:02:07,210 Una vez que Molek regrese, 52 00:02:07,710 --> 00:02:09,462 el mundo tal como lo conocemos 53 00:02:09,963 --> 00:02:11,506 literalmente se convertirá en un infierno. 54 00:02:12,924 --> 00:02:14,050 El ritual final 55 00:02:14,801 --> 00:02:16,886 sólo puede ser realizado por el Mensajero, 56 00:02:16,970 --> 00:02:19,013 el que ha sido elegido por Molek. 57 00:02:20,181 --> 00:02:21,808 Sin el alma del Mensajero, 58 00:02:22,433 --> 00:02:24,352 el ritual final no se puede completar. 59 00:02:26,896 --> 00:02:28,439 Debes detener al Messenger... 60 00:02:30,191 --> 00:02:31,818 para salvaros a vosotros mismos. 61 00:02:32,402 --> 00:02:33,361 Bueno. 62 00:02:36,614 --> 00:02:38,074 No, cuéntanos más. 63 00:02:38,783 --> 00:02:42,245 -Necesitamos destruir el alma del Mensajero. -Esto significa... 64 00:02:42,328 --> 00:02:46,666 Entonces el alma de Ko Gui-tae Está dentro del joven que vimos. 65 00:02:46,749 --> 00:02:50,086 -Y el alma del joven está atrapada aquí. -Bien. 66 00:02:50,170 --> 00:02:51,129 -¿Es así? -Es. 67 00:02:51,212 --> 00:02:52,130 -Creo que sí. -¿Bien? 68 00:02:52,213 --> 00:02:56,718 Cuando me di cuenta de que el alma de Ko Gui-tae había sido intercambiado con el del joven, 69 00:02:56,801 --> 00:02:59,762 Me acordé del periodista en la sala de oración. 70 00:02:59,846 --> 00:03:03,558 Me preguntaba cómo una persona podría terminar así. 71 00:03:03,641 --> 00:03:05,184 Pero una vez que vi eso, 72 00:03:05,268 --> 00:03:09,314 Me di cuenta que su alma puede haber sido intercambiado 73 00:03:09,397 --> 00:03:11,107 con alguna bestia o un perro. 74 00:03:11,190 --> 00:03:13,651 eso explicaria por qué actuaba como lo hacía. 75 00:03:13,735 --> 00:03:16,487 -¿Es el joven que vimos? -Es. 76 00:03:16,571 --> 00:03:18,531 -Es una situación real de Freaky Friday. -Bien. 77 00:03:19,032 --> 00:03:21,034 -Es exactamente eso. -En ese caso... 78 00:03:21,117 --> 00:03:23,119 Entonces, ¿qué es esto? 79 00:03:23,202 --> 00:03:24,954 -¿Qué podría ser? -Espera, Juan. 80 00:03:25,038 --> 00:03:27,081 ¿Qué hiciste para que apareciera? 81 00:03:27,165 --> 00:03:28,541 -Él tomó esa bolsa. -Él tomó esa bolsa. 82 00:03:28,625 --> 00:03:32,253 creo que es un amuleto que atrapa las almas de las personas. 83 00:03:32,337 --> 00:03:35,673 ¿Podría ser esto lo que colocaron? en el medio durante el ritual? 84 00:03:36,549 --> 00:03:37,800 -¿En el vídeo? -Podría ser. 85 00:03:37,884 --> 00:03:41,262 No sé si significa algo, pero pusieron algo aquí abajo. 86 00:03:41,346 --> 00:03:43,389 -Pero esa cosa estaba en una botella de vidrio. -¿Fue? 87 00:03:43,473 --> 00:03:44,766 -Tenía forma de huevo. -Upsie. 88 00:03:44,849 --> 00:03:46,392 Creo que hemos terminado aquí. 89 00:03:46,476 --> 00:03:47,560 Sí, creo que podemos ir. 90 00:03:47,644 --> 00:03:48,603 -Lo presionaré. -Bueno. 91 00:03:52,857 --> 00:03:56,611 ¿Qué hizo cuando salió de la habitación? 92 00:03:56,694 --> 00:03:58,112 La puerta se cerró. 93 00:03:58,196 --> 00:04:00,365 Sacó el bloque y ponlo con los insectos. 94 00:04:00,448 --> 00:04:01,783 Bien. Sale el bloque. 95 00:04:01,866 --> 00:04:03,910 -Pongámoslo donde estaba. -Bien, por si acaso. 96 00:04:06,287 --> 00:04:07,413 Sólo un segundo. 97 00:04:07,997 --> 00:04:09,499 Déjame alimentar a este pequeño. 98 00:04:09,582 --> 00:04:11,209 -No lo sobrealimentes. -Dio dos pellizcos. 99 00:04:11,292 --> 00:04:12,252 -Sólo dos. -Sólo un poquito. 100 00:04:12,335 --> 00:04:13,419 Sólo le di un poquito. 101 00:04:15,296 --> 00:04:17,215 -No hay nadie aquí. -¿Está vacío? 102 00:04:17,298 --> 00:04:18,841 -Cierto, se fueron antes. -¿Deberíamos entrar? 103 00:04:18,925 --> 00:04:20,218 Esperar. 104 00:04:20,301 --> 00:04:23,388 -Hablemos de esto antes de irnos. -Buena idea. 105 00:04:23,471 --> 00:04:24,681 -Hagamos un plan. -Bueno. 106 00:04:24,764 --> 00:04:26,224 En primer lugar, 107 00:04:26,307 --> 00:04:28,476 -Ko Gui-tae está muerto. -Estoy agotado. 108 00:04:28,559 --> 00:04:29,602 Él murió, 109 00:04:29,686 --> 00:04:32,730 -pero su alma pasó a otro cuerpo. -Bien. 110 00:04:32,814 --> 00:04:34,399 Y tenemos que detener al Messenger. 111 00:04:34,482 --> 00:04:37,735 -para que no puedan realizar el ritual. -Cierto, para impedir el ritual final. 112 00:04:37,819 --> 00:04:39,153 El ritual final 113 00:04:39,654 --> 00:04:41,698 Sólo puede ser realizado por el Mensajero. 114 00:04:42,448 --> 00:04:45,702 Dijo que el ritual final abriría las puertas del infierno. 115 00:04:45,785 --> 00:04:47,120 ¿Qué significa eso? 116 00:04:47,203 --> 00:04:49,831 Dudo que signifique el fin del mundo. 117 00:04:49,914 --> 00:04:52,208 Dijo que teníamos que parar las puertas del infierno no se abran 118 00:04:52,292 --> 00:04:55,003 -para salvarnos a nosotros mismos. -Para salvarnos a nosotros mismos. 119 00:04:55,086 --> 00:04:57,672 -Así es. -Exactamente. 120 00:04:57,755 --> 00:04:59,924 -¿Eso significa que nosotros también moriremos? -Probablemente. 121 00:05:00,008 --> 00:05:02,051 Y es difícil no hacerlo cree en el infierno en este momento 122 00:05:02,135 --> 00:05:06,556 ahora que hemos visto que es posible intercambiar almas entre cuerpos. 123 00:05:06,639 --> 00:05:09,142 Y Molek es el gobernante del infierno, ¿verdad? 124 00:05:09,225 --> 00:05:12,437 -Bien. -Así es. Podría ser Molek. 125 00:05:12,520 --> 00:05:14,063 El mundo tal como lo conocemos 126 00:05:14,564 --> 00:05:16,065 literalmente se convertirá en un infierno. 127 00:05:16,149 --> 00:05:17,775 -Necesitamos detener eso. -Dijo que teníamos que hacerlo. 128 00:05:17,859 --> 00:05:19,610 -De lo contrario estaremos condenados. -Sí. 129 00:05:19,694 --> 00:05:22,613 Entonces necesitamos detener el Messenger. de celebrar el ritual final. 130 00:05:22,697 --> 00:05:25,992 -O eso o rescatar a las víctimas. -Sí. 131 00:05:26,075 --> 00:05:27,452 Porque sin sacrificios, 132 00:05:27,535 --> 00:05:29,329 -No hay ningún ritual. -No hay ningún ritual. 133 00:05:29,412 --> 00:05:33,041 -¿Dónde dijeron que estaban las víctimas? -La sala de incineración. 134 00:05:33,124 --> 00:05:35,001 ¿Dónde están nuestros sacrificios? 135 00:05:35,084 --> 00:05:36,586 En la sala de incineración. 136 00:05:36,669 --> 00:05:40,298 Si los salvamos de convertirse en sacrificios, no pueden tener el ritual. 137 00:05:40,381 --> 00:05:43,926 Entonces nuestra prioridad debería ser para salvar a esos niños. 138 00:05:44,010 --> 00:05:45,136 -¿Sala de incineración? -¿Sala de incineración? 139 00:05:45,219 --> 00:05:46,471 ¿No deberíamos ir allí? 140 00:05:46,554 --> 00:05:48,264 Necesitamos ir a la sala de incineración. 141 00:05:48,347 --> 00:05:50,058 y ver si las víctimas están vivas. 142 00:05:50,141 --> 00:05:52,685 Si los salvamos, 143 00:05:52,769 --> 00:05:54,687 no habrá ningún ritual. 144 00:05:55,772 --> 00:05:56,773 ¿Deberíamos irnos? 145 00:05:56,856 --> 00:05:59,275 {\an8}-¿Hay alguien afuera? -No. Ni un alma. 146 00:06:02,570 --> 00:06:03,863 ¿Podemos irnos? 147 00:06:03,946 --> 00:06:05,823 No pueden vernos desde ahí abajo, ¿pueden? 148 00:06:10,078 --> 00:06:11,496 -¿Hay alguien ahí? -¿Están ahí? 149 00:06:11,996 --> 00:06:15,416 Desde aquí podemos ver toda la sala. 150 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 -Estamos por encima de eso. -Bueno. 151 00:06:18,169 --> 00:06:19,378 ¿Cómo nos moveremos entonces? 152 00:06:19,462 --> 00:06:20,421 No sé. 153 00:06:22,256 --> 00:06:23,800 ¿Están los seguidores ahí? 154 00:06:23,883 --> 00:06:26,511 Vea usted mismo. 155 00:06:28,304 --> 00:06:29,180 ¿Qué hacemos? 156 00:06:31,099 --> 00:06:32,058 ¿Deberíamos arrastrarnos? 157 00:06:32,141 --> 00:06:34,393 ¿Qué camino tenemos que tomar? 158 00:06:34,477 --> 00:06:35,603 ¿No es de izquierdas? 159 00:06:35,686 --> 00:06:36,938 ¿Quién tiene el plano de planta? 160 00:06:37,480 --> 00:06:39,023 Estas son las escaleras. 161 00:06:39,107 --> 00:06:40,191 UBICACIÓN ACTUAL 162 00:06:40,274 --> 00:06:41,359 Mira aquí. 163 00:06:41,442 --> 00:06:43,778 -Estas son las mismas escaleras, ¿verdad? -Bien. 164 00:06:43,861 --> 00:06:46,447 -Y estos también. -Definitivamente hay un camino aquí. 165 00:06:47,782 --> 00:06:49,575 -¿Bajamos? -Sí. 166 00:06:49,659 --> 00:06:51,244 No creo que pueda hacer esto. 167 00:06:57,834 --> 00:06:59,210 ¿Realmente va? 168 00:06:59,293 --> 00:07:00,294 ¿En serio? 169 00:07:05,007 --> 00:07:06,968 -Aquí voy. -Vamos. 170 00:08:00,605 --> 00:08:02,940 -¿Por ahí? -¿Es así? 171 00:08:03,024 --> 00:08:04,192 Hay un candado. 172 00:08:08,821 --> 00:08:10,239 Bueno. 173 00:08:10,323 --> 00:08:11,324 Ésa es la manera. 174 00:08:11,407 --> 00:08:13,201 Ábrelo. 175 00:08:19,499 --> 00:08:20,666 Debe ser éste. 176 00:08:28,382 --> 00:08:29,967 Entiendo. 177 00:08:35,139 --> 00:08:36,265 Está abierto. 178 00:09:13,219 --> 00:09:14,720 Entra despacio. 179 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Cierra la puerta. 180 00:09:22,520 --> 00:09:23,396 Tipo. 181 00:09:23,479 --> 00:09:24,397 ¿Qué diablos es esto? 182 00:09:24,480 --> 00:09:26,440 -Están por allí. -¿Qué diablos? 183 00:09:26,524 --> 00:09:28,109 ¿Qué hacemos? 184 00:09:28,192 --> 00:09:30,444 -¿Qué hacemos? -¿Qué hacemos? 185 00:09:30,945 --> 00:09:31,946 ¿Cerraste la puerta? 186 00:09:32,029 --> 00:09:33,030 - Ciérralo. - Ciérralo. 187 00:09:33,114 --> 00:09:34,615 No podemos cerrarlo desde dentro. 188 00:09:36,909 --> 00:09:38,077 Están aquí. 189 00:09:39,245 --> 00:09:41,622 -Oh, no. -Oh Dios mío. 190 00:09:42,164 --> 00:09:43,416 Esto es terrible. 191 00:09:43,916 --> 00:09:45,209 Esto es terrible. 192 00:09:45,918 --> 00:09:47,086 ¿Qué hacemos ahora? 193 00:09:47,169 --> 00:09:48,879 Ko Gui-tae, ese bastardo. 194 00:09:48,963 --> 00:09:50,590 Ella es Nae-jung. 195 00:09:50,673 --> 00:09:52,925 -Este es Ko Nae-jung. -¿Bien? 196 00:09:53,009 --> 00:09:54,218 Ella es Na Gang-rae. 197 00:09:54,302 --> 00:09:55,219 Gang-rae. 198 00:09:55,303 --> 00:09:56,804 -Y ella es Ye-rim. -Ye-rim. 199 00:09:57,471 --> 00:09:59,932 -¿Deberíamos despertarlos? -No sé sobre eso. 200 00:10:00,016 --> 00:10:02,184 Necesitamos quitar estos candados. 201 00:10:02,268 --> 00:10:03,394 Así es. 202 00:10:03,894 --> 00:10:04,979 Tengo una idea. 203 00:10:16,157 --> 00:10:17,450 ¡Intrusos! ¡Consíguelos! 204 00:10:17,533 --> 00:10:19,076 -En eso. -¡Consíguelos! 205 00:10:20,119 --> 00:10:21,203 ¿Qué está sucediendo? 206 00:10:21,787 --> 00:10:22,913 Basta. 207 00:10:23,873 --> 00:10:25,958 -¡Consíguelos! -Por favor, no. 208 00:10:26,042 --> 00:10:29,295 -¡Consíguelos todos! -¡Bueno! 209 00:10:29,378 --> 00:10:30,755 -¡No te muevas! -¡Bueno! 210 00:10:30,838 --> 00:10:32,173 -Tú por allá. -¡De ​​rodillas! 211 00:10:32,256 --> 00:10:34,383 -¡Haz lo que te decimos! -¡Ponte de rodillas! 212 00:10:34,467 --> 00:10:36,135 ¡Ven aquí! ¡Ponte de rodillas! 213 00:10:36,636 --> 00:10:38,679 -¡Ven aquí! -¡Presentarse! 214 00:10:39,263 --> 00:10:40,723 ¡Levanten las manos! 215 00:10:58,908 --> 00:11:02,411 AGENTES DEL MISTERIO 216 00:11:02,495 --> 00:11:03,996 ¡Levanten las manos! 217 00:11:04,080 --> 00:11:05,122 ¡Manos arriba! 218 00:11:05,206 --> 00:11:06,916 -¡Levanten las manos! -¡Manos arriba! 219 00:11:07,541 --> 00:11:08,584 Se acabó. 220 00:11:08,668 --> 00:11:10,169 ¿Vamos a ser torturados ahora? 221 00:11:10,252 --> 00:11:14,674 Pensé que habíamos estado bastante tranquilo y cuidadoso. 222 00:11:14,757 --> 00:11:17,802 Supongo que fuimos bastante descuidados ahí fuera. 223 00:11:17,885 --> 00:11:19,637 Nos ataron las manos con cremallera. 224 00:11:20,513 --> 00:11:22,515 Fue entonces cuando comencé a perderlo. 225 00:11:22,598 --> 00:11:23,933 No podía mover mis manos. 226 00:11:24,016 --> 00:11:25,351 Tienen las llaves maestras. 227 00:11:25,434 --> 00:11:26,560 -Búscalos. -En eso. 228 00:11:29,688 --> 00:11:30,689 Lo encontré. 229 00:11:30,773 --> 00:11:32,942 Dámelo. 230 00:11:33,442 --> 00:11:35,319 ¿Los incineramos? 231 00:11:37,446 --> 00:11:38,406 Eso no tendría sentido. 232 00:11:39,156 --> 00:11:40,950 no hay mucho tiempo hasta el ritual final. 233 00:11:41,033 --> 00:11:44,370 Una vez que se abran las puertas del infierno, Todos se reducirán a cenizas de todos modos. 234 00:11:44,453 --> 00:11:45,663 Sólo ciérrenlos. 235 00:11:45,746 --> 00:11:47,540 Sí, Mensajero. 236 00:11:47,623 --> 00:11:49,834 Enciérralos a todos en la despensa. 237 00:11:50,334 --> 00:11:51,252 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 238 00:11:55,673 --> 00:11:56,507 Esperar. 239 00:11:58,008 --> 00:11:59,051 Levantarse. 240 00:11:59,677 --> 00:12:01,220 -Levantarse. -¡Levantarse! 241 00:12:03,681 --> 00:12:05,224 -Espera, tú. -¿Sí? 242 00:12:05,307 --> 00:12:06,142 Y tú. 243 00:12:06,642 --> 00:12:07,601 Muévelos al carro. 244 00:12:07,685 --> 00:12:09,645 -¡Sí, señor! -Espera, ¿qué? 245 00:12:09,728 --> 00:12:10,688 -¿Dónde? -¿Vagón? 246 00:12:10,771 --> 00:12:11,605 -Muévelo. -Muévete. 247 00:12:13,065 --> 00:12:13,899 ¿Qué? 248 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 ¿Qué carro? 249 00:12:20,406 --> 00:12:22,074 -¿Qué está sucediendo? -Esto es malo. 250 00:12:24,702 --> 00:12:26,495 -¿Me estás poniendo aquí también? -¡Entra! 251 00:12:28,581 --> 00:12:30,624 -¿Adónde van? -¿Lo que está sucediendo? 252 00:12:30,708 --> 00:12:32,251 Los están llevando al carro. 253 00:12:33,919 --> 00:12:34,753 Tus manos. 254 00:12:37,715 --> 00:12:39,216 ¡No tenemos todo el día, gente! 255 00:12:39,300 --> 00:12:40,342 Está bien. 256 00:12:40,426 --> 00:12:41,385 ¡Apurarse! 257 00:12:41,886 --> 00:12:42,970 ¿Qué hacemos? 258 00:12:45,890 --> 00:12:49,143 No podía sentir mis piernas. 259 00:12:49,226 --> 00:12:50,311 Estaba tan asustado. 260 00:12:50,811 --> 00:12:54,440 Me sentí a gusto cuando estábamos todos juntos, 261 00:12:54,523 --> 00:12:57,818 pero cuando nos separaron, mi mente se quedó en blanco. 262 00:12:57,902 --> 00:12:59,612 Mi cerebro simplemente dejó de funcionar. 263 00:13:03,741 --> 00:13:04,617 ¡Entra! 264 00:13:06,160 --> 00:13:07,536 -¡Entra! -¡Entra! 265 00:13:10,331 --> 00:13:11,707 ¿Por qué ellos...? 266 00:13:11,790 --> 00:13:13,501 ¿Por qué los llevaron a la carreta? 267 00:13:14,001 --> 00:13:15,419 ¡Muy bien, apurémonos! 268 00:13:15,961 --> 00:13:17,838 ¡Mueva los sacrificios! 269 00:13:20,758 --> 00:13:22,301 ¡Sigamos adelante! 270 00:13:24,803 --> 00:13:26,347 ¡No hay mucho tiempo! 271 00:13:27,139 --> 00:13:28,891 ¿Qué diablos estás haciendo? 272 00:13:29,767 --> 00:13:32,645 Estuve así de cerca de maldecir. 273 00:13:32,728 --> 00:13:36,398 Nos habíamos estado moviendo silenciosamente para evitar ser atrapado, 274 00:13:36,482 --> 00:13:38,901 pero ya nos tenían a estas alturas. 275 00:13:38,984 --> 00:13:42,780 Toda la ira que se había acumulado de ver lo que habían hecho 276 00:13:42,863 --> 00:13:44,990 Casi explotó en ese momento. 277 00:13:49,828 --> 00:13:50,871 Átalos. 278 00:13:51,789 --> 00:13:54,124 Cuando trajeron las tres chicas desaparecidas también, 279 00:13:54,208 --> 00:13:58,170 Me di cuenta de que íbamos a ser sacrificado junto a ellos 280 00:13:58,254 --> 00:14:00,923 para abrir las puertas del infierno. 281 00:14:03,676 --> 00:14:05,010 Movámoslos. 282 00:14:05,094 --> 00:14:07,388 ¿Estás bien? 283 00:14:10,933 --> 00:14:12,226 ¿Están todos bien? 284 00:14:18,941 --> 00:14:20,693 Apenas puedo hablar ahora. 285 00:14:22,027 --> 00:14:23,028 Disculpe. 286 00:14:24,029 --> 00:14:25,155 ¿Estás bien? 287 00:14:30,327 --> 00:14:31,412 Está bien. 288 00:14:32,621 --> 00:14:34,999 Sobreviviremos a esto. 289 00:14:36,041 --> 00:14:37,251 Estaremos bien. 290 00:14:41,755 --> 00:14:42,840 Estaremos bien. 291 00:14:49,930 --> 00:14:52,391 Espera un momento, ¿están...? 292 00:15:02,693 --> 00:15:04,945 Sabes cuando estás tan enojado que empiezas a reír? 293 00:15:05,029 --> 00:15:06,322 Ese era yo. 294 00:15:09,658 --> 00:15:10,826 Esperar. 295 00:15:11,869 --> 00:15:12,995 ¿Nos están prendiendo fuego? 296 00:15:13,078 --> 00:15:14,079 Creo que sí. 297 00:15:30,804 --> 00:15:32,348 -¿Qué hacemos? -Está cerrado. 298 00:15:32,431 --> 00:15:33,807 -Bueno. -¿Está cerrado? 299 00:15:33,891 --> 00:15:37,728 -Necesitamos quitar estas bridas. -Bien. 300 00:15:37,811 --> 00:15:40,439 Vi como salir de uno de estos en YouTube. 301 00:15:40,522 --> 00:15:42,024 -¿Como esto? -Sí, haz esto. 302 00:15:42,524 --> 00:15:44,026 Dijeron que así es como se hace. 303 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 -¿Eso realmente funciona? -Sí. 304 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 -Según ese vídeo. -Pero está muy apretado. 305 00:15:47,571 --> 00:15:50,950 Después de todo, esto es una despensa. 306 00:15:51,033 --> 00:15:53,494 -Entonces podría haber un cuchillo. -Algo para cortar esto. 307 00:15:53,577 --> 00:15:55,037 ¿Qué podríamos utilizar? 308 00:15:55,120 --> 00:15:56,580 Algo metálico. 309 00:15:56,664 --> 00:15:58,165 Podría haber algo. 310 00:15:58,248 --> 00:16:00,542 Y podemos hablar con Yong-jin. y Do-hoon por radio. 311 00:16:00,626 --> 00:16:02,461 -Eso es cierto. -Deberíamos intentarlo. 312 00:16:02,544 --> 00:16:05,464 -Es bueno que los tengamos. -Por eso los necesitábamos. 313 00:16:05,547 --> 00:16:07,091 Juro que lo vi en YouTube. 314 00:16:12,805 --> 00:16:13,764 Te diré una cosa, Eun-ji. 315 00:16:13,847 --> 00:16:15,140 Avísame cuando funcione. 316 00:16:16,475 --> 00:16:17,851 Pero así es como lo hicieron. 317 00:16:17,935 --> 00:16:19,186 Lo vi en un vídeo. 318 00:16:19,269 --> 00:16:23,357 Decía que si juntabas las manos y haz esto, se rompen las bridas. 319 00:16:23,440 --> 00:16:27,444 Entonces eso es lo que estaba tratando de hacer, pero no funcionó. 320 00:16:27,945 --> 00:16:30,656 -Nos ataron muy fuerte. -Lo sé. 321 00:16:31,657 --> 00:16:33,659 -¿Qué hacemos? -¿Existe alguna herramienta que podamos utilizar? 322 00:16:33,742 --> 00:16:35,202 Espera, pelaron estas castañas. 323 00:16:36,120 --> 00:16:39,081 -Dudo que usaran sus manos. -Sí, debieron haber usado herramientas. 324 00:16:39,164 --> 00:16:40,749 -Lo encontré. -¿Lo hiciste? 325 00:16:40,833 --> 00:16:42,626 -¡Sí! -Gran pensamiento. 326 00:16:43,127 --> 00:16:46,338 -Yo cortaré el tuyo primero. -Vaya, Karina. Eres tan ingenioso. 327 00:16:46,422 --> 00:16:48,632 -Sería más seguro cortarlo desde arriba. -Cuidadoso. 328 00:16:48,716 --> 00:16:50,718 ¿Cómo supiste que habría herramientas? 329 00:16:50,801 --> 00:16:53,137 -¿solo con ver las castañas? -No atravesará. 330 00:16:53,220 --> 00:16:55,431 ¿Debería hacer el tuyo primero? 331 00:16:55,514 --> 00:16:56,890 -¿No funciona? -Es demasiado resistente. 332 00:16:56,974 --> 00:16:58,267 ¿En realidad? ¿Eso no fue suficiente? 333 00:16:58,350 --> 00:17:00,978 No cierra del todo. 334 00:17:01,061 --> 00:17:03,147 -Acércalo al borde. -Contra las palas. 335 00:17:03,230 --> 00:17:04,189 Intenta cortar el mío. 336 00:17:04,690 --> 00:17:08,068 Hay un punto débil. Intenta ir por esa parte. 337 00:17:09,111 --> 00:17:10,779 Tienes esto. 338 00:17:11,321 --> 00:17:12,239 Nada en el camino. 339 00:17:12,322 --> 00:17:15,075 -Manténgalo vertical. -Puedes cortarlo ahí mismo. 340 00:17:15,159 --> 00:17:16,160 Estás a mitad de camino. 341 00:17:17,786 --> 00:17:18,662 Deberíamos estar callados. 342 00:17:18,746 --> 00:17:20,164 Ya nos atraparon, ¿recuerdas? 343 00:17:20,748 --> 00:17:22,458 -Sí, ven a buscarnos. -Así es. 344 00:17:23,917 --> 00:17:25,919 -Debes cortarlo verticalmente. -Así es. 345 00:17:26,795 --> 00:17:27,921 Buen trabajo. Gracias. 346 00:17:28,005 --> 00:17:29,882 -¿Debería hacerlo? -Corta el de Karina primero. 347 00:17:29,965 --> 00:17:32,342 Esto requiere mucha fuerza. 348 00:17:32,426 --> 00:17:34,136 Esto me pone nervioso. 349 00:17:36,764 --> 00:17:37,765 -Estás bien. -Solo estoy preocupada. 350 00:17:37,848 --> 00:17:38,682 Puedes... 351 00:17:46,231 --> 00:17:47,775 La cámara se abre en una hora. 352 00:17:48,692 --> 00:17:51,320 -Sigue así, John. -Bueno. 353 00:17:51,403 --> 00:17:52,696 -La radio. -Entiendo. 354 00:17:53,572 --> 00:17:54,656 ¿Estás herido? 355 00:17:55,157 --> 00:17:56,325 ¿Puedes pararte? 356 00:18:00,537 --> 00:18:01,538 Necesitamos soltarnos. 357 00:18:05,417 --> 00:18:07,294 Este es Eun-ji. ¿Me oyes, Yong-jin? 358 00:18:12,716 --> 00:18:13,675 Oye. 359 00:18:14,259 --> 00:18:15,385 Ven aquí. 360 00:18:15,969 --> 00:18:16,929 La radio. 361 00:18:32,486 --> 00:18:34,029 Este es Do-hoon. 362 00:18:34,113 --> 00:18:37,157 Las tres víctimas, Yong-jin y yo 363 00:18:37,241 --> 00:18:39,118 están encerrados aquí. 364 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 Creo que están a punto de quemarnos vivos. 365 00:18:41,745 --> 00:18:43,330 Les van a prender fuego. 366 00:18:43,413 --> 00:18:45,165 ¿Cómo se ve allí? 367 00:18:45,249 --> 00:18:48,085 Ya casi terminamos cortando nuestras bridas. 368 00:18:48,168 --> 00:18:49,503 Estamos bien. 369 00:18:49,586 --> 00:18:51,338 {\an8}-Supongo que no están encadenados como nosotros. -Bien. 370 00:18:51,964 --> 00:18:55,676 No tenemos nada con qué cortar lo nuestro. 371 00:18:55,759 --> 00:18:56,969 No hay nada afilado. 372 00:18:57,052 --> 00:18:59,304 Simplemente estamos rodeados de troncos. 373 00:18:59,388 --> 00:19:01,890 Creo que nos van a prender fuego. 374 00:19:01,974 --> 00:19:05,477 Nuestras manos están atadas con cremallera y candados. 375 00:19:06,019 --> 00:19:08,814 Tienen las manos atadas con cremallera y candados. 376 00:19:08,897 --> 00:19:10,607 Está bien, estaremos allí pronto. 377 00:19:10,691 --> 00:19:12,943 no creo Podrás sacarnos. 378 00:19:13,026 --> 00:19:16,572 estamos rodeados por los seguidores en este momento. 379 00:19:16,655 --> 00:19:19,366 ¿Crees que podrás hacerlo aquí? 380 00:19:19,867 --> 00:19:21,076 ¿Está cerrada la puerta? 381 00:19:21,160 --> 00:19:22,953 Sí, lo es. 382 00:19:23,036 --> 00:19:25,205 ¿Crees que hay otra salida? 383 00:19:25,289 --> 00:19:26,999 Mira el plano, Karina. 384 00:19:27,082 --> 00:19:28,125 Yong-jin lo tiene. 385 00:19:29,543 --> 00:19:32,504 Hemos terminado de cortar las bridas. 386 00:19:32,588 --> 00:19:35,799 pero estamos encerrados aquí y buscando una salida. 387 00:19:35,883 --> 00:19:36,758 Simplemente quédate quieto. 388 00:19:37,342 --> 00:19:40,721 Déjame decir esto por si acaso Nunca te volveré a ver. 389 00:19:40,804 --> 00:19:42,931 Yong-jin. 390 00:19:43,015 --> 00:19:43,932 Te amo. 391 00:19:46,101 --> 00:19:46,977 Es bueno saberlo. 392 00:19:49,521 --> 00:19:51,648 ¿Estás bien? 393 00:19:51,732 --> 00:19:52,649 ¿Estás bien? 394 00:19:52,733 --> 00:19:55,110 ¿Sabes cuánto tiempo llevas aquí? 395 00:19:55,194 --> 00:19:57,696 -No estoy seguro. -¿No te acuerdas? 396 00:20:00,199 --> 00:20:02,534 Lo cerraron desde afuera, 397 00:20:02,618 --> 00:20:04,578 -Entonces una llave no ayudará. -Exactamente. 398 00:20:04,661 --> 00:20:06,038 Debe haber otra salida. 399 00:20:06,121 --> 00:20:07,789 -Puede que haya otra puerta. -Tal vez no sea esto. 400 00:20:22,304 --> 00:20:25,474 ¿Podríamos quitarlos del camino? y pasar por ahí? 401 00:20:26,391 --> 00:20:28,060 -¿El respiradero? -No puede ser el respiradero, ¿verdad? 402 00:20:31,521 --> 00:20:33,106 -Eun-ji. -¿Qué es? 403 00:20:33,190 --> 00:20:34,316 ¿Hay alguna salida? 404 00:20:34,399 --> 00:20:36,193 -Creo que podría ser esto. -¿En realidad? 405 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 ¿Deberíamos quitarlos? 406 00:20:37,444 --> 00:20:39,988 -¿Crees que las cajas son estables? -Solo dámelos. 407 00:20:40,072 --> 00:20:41,281 Yo subiré allí. 408 00:20:41,365 --> 00:20:42,824 Sí, eres el más alto. 409 00:20:44,409 --> 00:20:46,620 -¡Eun-ji! -¿Qué? 410 00:20:47,162 --> 00:20:48,288 ¡Esto es todo! 411 00:20:48,372 --> 00:20:49,539 -¿Es -¡Sí! 412 00:20:50,040 --> 00:20:52,251 Obviamente ésta es una salida. 413 00:20:52,334 --> 00:20:54,169 -¿Podemos pasar por eso? -Sí. 414 00:20:54,253 --> 00:20:55,420 Cuidadoso. 415 00:20:56,088 --> 00:20:58,173 Está abriendo. 416 00:20:58,257 --> 00:21:00,509 -De ninguna manera. -La abrió. 417 00:21:00,592 --> 00:21:01,677 De ninguna manera. 418 00:21:02,302 --> 00:21:03,971 Eun-ji, buena. 419 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Eres un genio. 420 00:21:05,430 --> 00:21:06,974 Merezco una palmadita en la espalda. 421 00:21:07,057 --> 00:21:09,059 Todos fueron increíbles. 422 00:21:09,142 --> 00:21:12,771 Todos vieron al menos una cosa. durante toda nuestra expedición. 423 00:21:12,854 --> 00:21:13,981 Esto es una locura. 424 00:21:14,481 --> 00:21:16,441 Increíble. 425 00:21:19,152 --> 00:21:20,320 Yo voy a ser el siguiente. 426 00:21:20,404 --> 00:21:22,197 Deberías ayudar a Karina a levantarse. 427 00:21:23,407 --> 00:21:24,324 Cuidadoso. 428 00:21:33,750 --> 00:21:35,043 ¿Se abre? 429 00:21:36,920 --> 00:21:40,340 Este no es el pasillo, así que no hay nadie aquí. 430 00:21:40,424 --> 00:21:42,426 No hay nadie del otro lado. 431 00:21:42,509 --> 00:21:44,136 -¿Debería quedarme con estos? -Definitivamente. 432 00:21:44,219 --> 00:21:45,095 Buena decisión. 433 00:21:48,098 --> 00:21:49,057 ¿Estamos bien? 434 00:21:51,268 --> 00:21:52,269 ¿Está despejada la costa? 435 00:21:52,769 --> 00:21:54,104 -Sí. -¿En realidad? 436 00:21:54,187 --> 00:21:55,522 -Sí. -Podemos irnos. 437 00:21:56,106 --> 00:21:57,816 -¡Éste es ese lugar! -¿Qué lugar? 438 00:21:59,026 --> 00:22:00,193 ¡Sabes! 439 00:22:00,277 --> 00:22:01,403 -¿Dónde se realizó el ritual? -¡Sí! 440 00:22:14,374 --> 00:22:15,459 ¡Ay dios mío! 441 00:22:19,296 --> 00:22:21,089 -Esto es una locura. -Cuidadoso. 442 00:22:21,715 --> 00:22:24,593 Esto es increíble. 443 00:22:24,676 --> 00:22:27,888 ¿Por qué celebrarían estos rituales? 444 00:22:37,355 --> 00:22:39,149 -Esto es salvaje. -No puede haber nadie aquí. 445 00:22:39,232 --> 00:22:40,567 -Esto es una locura. -Cuidado, Karina. 446 00:22:40,650 --> 00:22:42,069 ¿Cómo salvamos a los chicos? 447 00:22:42,152 --> 00:22:43,570 Necesitamos llegar al carro. 448 00:22:52,204 --> 00:22:54,164 No hay mucho que pisar. Ten cuidado. 449 00:22:55,665 --> 00:22:56,500 Bondad. 450 00:23:02,547 --> 00:23:03,548 ¿Estás bien? 451 00:23:03,632 --> 00:23:05,300 -Eres demasiado alto. -¿Cómo salgo? 452 00:23:05,383 --> 00:23:06,676 No hay mucho espacio. 453 00:23:06,760 --> 00:23:08,553 Intenta usar tus manos. 454 00:23:08,637 --> 00:23:10,263 Tendrás que caminar a cuatro patas. 455 00:23:10,347 --> 00:23:12,432 Es como El Anillo. 456 00:23:12,516 --> 00:23:14,017 Yo te ayudaré. 457 00:23:17,604 --> 00:23:20,107 -Eres demasiado alto. -¿Por qué eres tan alto? 458 00:23:21,024 --> 00:23:22,109 -Ya estoy bien. -Demasiado alto. 459 00:23:22,192 --> 00:23:23,443 Gracias. 460 00:23:23,527 --> 00:23:24,653 Ven aquí, Eun-ji. 461 00:23:25,153 --> 00:23:25,987 Eres increíble. 462 00:23:26,488 --> 00:23:27,697 -Nos salvaste el trasero. -Buen trabajo. 463 00:23:27,781 --> 00:23:29,616 -Son todas las películas que veo. -Buena. 464 00:23:30,575 --> 00:23:32,285 -Cerrémoslo por si acaso. -Sí. 465 00:23:33,161 --> 00:23:34,830 Este tiene que ser el lugar, ¿verdad? 466 00:23:34,913 --> 00:23:37,999 -¿Dónde realizan rituales? -Parece que sí. 467 00:23:38,083 --> 00:23:40,001 -Es el lugar del video. -Así es. 468 00:23:40,085 --> 00:23:45,423 encontramos el lugar vimos en el vídeo del periodista. 469 00:23:45,507 --> 00:23:48,844 Sabíamos que este lugar era donde se realizaban los rituales. 470 00:23:48,927 --> 00:23:51,179 Había rollos de cuero 471 00:23:51,263 --> 00:23:53,682 y un montón de esos símbolos en el suelo. 472 00:23:54,349 --> 00:23:56,059 Echa un vistazo a esto, Juan. 473 00:23:56,143 --> 00:23:58,270 Esto dice, "Hechizo para expulsar espíritus." 474 00:23:58,353 --> 00:24:00,689 -"Hechizo para intercambiar almas." -Intercambiando almas... 475 00:24:26,006 --> 00:24:29,009 -El pasillo está ahí mismo. -Bien. 476 00:24:29,092 --> 00:24:30,927 Tengo algo que decir. 477 00:24:31,011 --> 00:24:32,345 -¿Puedes escucharme? -Seguro. 478 00:24:32,429 --> 00:24:34,931 La última vez que hablé con Yong-jin, 479 00:24:35,015 --> 00:24:37,809 dijo que él y Do-hoon estaban encerrados en el carro 480 00:24:37,893 --> 00:24:40,061 con bridas y candados alrededor de sus muñecas, 481 00:24:40,145 --> 00:24:42,063 haciendo imposible la fuga. 482 00:24:42,147 --> 00:24:43,440 Y hay varias personas 483 00:24:43,523 --> 00:24:46,401 custodiando el carro desde todas las direcciones ahora mismo. 484 00:24:46,484 --> 00:24:47,944 Así que esto es lo que estoy pensando. 485 00:24:48,028 --> 00:24:50,822 Quizás podríamos usar uno de estos hechizos. 486 00:24:50,906 --> 00:24:52,782 -¿Para ayudarlos? -Exactamente. 487 00:24:52,866 --> 00:24:56,536 ¿Qué pasa con esto? "Hechizo para controlar la energía del agua". 488 00:24:56,620 --> 00:24:58,538 -¿Qué es eso? -¿Qué significa eso? 489 00:24:58,622 --> 00:25:00,373 ¿La energía del agua? 490 00:25:00,457 --> 00:25:01,875 ¿Podemos mirar alguno de ellos? 491 00:25:01,958 --> 00:25:03,585 -Echemos un vistazo a esto. -Bueno. 492 00:25:03,668 --> 00:25:07,714 este es el hechizo que controla la energía del agua. 493 00:25:07,797 --> 00:25:09,090 -Está todo escrito. -Está escrito. 494 00:25:09,174 --> 00:25:10,008 Ven aquí, Hye-ri. 495 00:25:10,091 --> 00:25:11,801 -Está todo ahí. -Nos dice qué hacer. 496 00:25:11,885 --> 00:25:13,094 Es bastante largo. 497 00:25:13,178 --> 00:25:15,222 "Hechizo para controlar la energía del agua". 498 00:25:15,305 --> 00:25:18,558 "Este hechizo te permite para controlar la energía del agua cerca de usted." 499 00:25:18,642 --> 00:25:20,310 Esperar. 500 00:25:20,393 --> 00:25:22,938 Este hechizo es para controlar la energía del agua. 501 00:25:23,021 --> 00:25:26,358 -No creo que pueda controlar a los guardias. -Está bien, entonces dejemos esto de lado. 502 00:25:26,441 --> 00:25:27,609 ¿Cuáles nos importan? 503 00:25:27,692 --> 00:25:29,110 Probablemente "Invocación de Molek". 504 00:25:29,194 --> 00:25:31,821 -Podría ser importante. -¿Deberíamos abrirlo? 505 00:25:31,905 --> 00:25:35,450 Hubo bastante muchos pergaminos sobre hechizos. 506 00:25:35,533 --> 00:25:38,912 Uno de ellos era para borrar recuerdos. 507 00:25:38,995 --> 00:25:42,666 Había uno para ganar la sabiduría de un sabio. 508 00:25:42,749 --> 00:25:45,377 Si bien todos eran muy tentadores, 509 00:25:45,460 --> 00:25:48,004 no fueron particularmente útiles por nuestra situación, 510 00:25:48,088 --> 00:25:52,217 así que los dejamos a un lado y seguimos los pergaminos que podrían ayudarnos. 511 00:25:52,300 --> 00:25:54,261 -"Hechizo para intercambiar almas." -Vamos a abrirlo. 512 00:25:55,845 --> 00:25:56,805 Bien. 513 00:25:57,889 --> 00:25:59,182 "Hechizo para intercambiar almas". 514 00:25:59,724 --> 00:26:01,184 "Para ser realizado en el hexagrama". 515 00:26:01,268 --> 00:26:03,603 "Prepare el hexagrama de la siguiente manera para intercambiar almas." 516 00:26:03,687 --> 00:26:05,730 "Primero, coloca los cuerpos cuyas almas serán intercambiadas 517 00:26:05,814 --> 00:26:07,148 en medio del hexagrama." 518 00:26:07,232 --> 00:26:09,401 -Necesitamos los cuerpos. -Así es. 519 00:26:09,484 --> 00:26:11,444 "En segundo lugar, coloque los ingredientes en los símbolos 520 00:26:11,528 --> 00:26:12,988 para el norte, el sur, el este y el oeste." 521 00:26:13,071 --> 00:26:15,782 "En el este, coloque polvo de semillas de cártamo, un símbolo de inmortalidad." 522 00:26:15,865 --> 00:26:18,493 "En el oeste, coloque dientes de tiburón secos, un símbolo del alma de la naturaleza." 523 00:26:18,576 --> 00:26:20,620 Vi los dientes de tiburón allí atrás. 524 00:26:20,704 --> 00:26:21,997 Allí estaba la comida para perros. 525 00:26:23,081 --> 00:26:24,499 -En esa habitación. -Sí. 526 00:26:24,582 --> 00:26:26,918 -“En el sur, símbolo de la tierra”. -Estaba en una botella. 527 00:26:27,919 --> 00:26:29,296 "Jengibre cosechado en octubre". 528 00:26:29,379 --> 00:26:31,965 "En el norte, un gusano vivo, un símbolo del poder de la vida." 529 00:26:32,507 --> 00:26:34,634 "En tercer lugar, escribe el otro nombre. para Molek en rojo 530 00:26:34,718 --> 00:26:37,053 y colóquelo entre los cuerpos." 531 00:26:37,137 --> 00:26:40,181 "Cuarto, mira con las palmas hacia el cielo. para recibir su energía 532 00:26:40,265 --> 00:26:41,975 y repetir el encantamiento apropiado." 533 00:26:42,058 --> 00:26:45,395 "Si el hexagrama brilla intensamente, las almas están siendo intercambiadas." 534 00:26:45,478 --> 00:26:49,399 -Entonces eso es lo que estaba pasando. -Estaban intercambiando almas en el video. 535 00:26:55,155 --> 00:26:56,614 Este es el hechizo para intercambiar almas. 536 00:26:56,698 --> 00:26:57,991 ¿No lo escribiste? 537 00:26:58,074 --> 00:26:59,617 -Lo anotó antes. -Lo hicimos. 538 00:26:59,701 --> 00:27:01,202 -cuando vimos el video. -Aquí. 539 00:27:04,622 --> 00:27:06,791 -Buena decisión. -Do-hoon lo anotó. 540 00:27:06,875 --> 00:27:08,877 "De los dos cuyas almas serán intercambiadas, 541 00:27:08,960 --> 00:27:12,505 el cuerpo de uno puede ser reemplazados con su cabello." 542 00:27:13,131 --> 00:27:17,052 "Sin embargo, si alguien cuya alma ha sido intercambiado busca intercambiar de nuevo, 543 00:27:17,135 --> 00:27:21,348 el hechizo debe realizarse con su cuerpo original..." 544 00:27:22,098 --> 00:27:23,350 -O pelo. -O pelo. 545 00:27:23,433 --> 00:27:26,936 "Si un cuerpo expira después de su alma ha sido intercambiado, 546 00:27:27,020 --> 00:27:29,356 el alma que lo posee deambula por ello 547 00:27:29,439 --> 00:27:30,899 y pueda aparecer ante los vivos." 548 00:27:30,982 --> 00:27:32,734 -Eso es lo que vimos. -Así es. 549 00:27:32,817 --> 00:27:34,235 Vimos el alma. 550 00:27:34,319 --> 00:27:35,904 Hay mucho que necesitamos 551 00:27:35,987 --> 00:27:37,572 -para realizar este hechizo. -Cierto. 552 00:27:37,655 --> 00:27:39,783 ¿Deberíamos mirar "La invocación de Molek"? 553 00:27:39,866 --> 00:27:42,035 -Vamos a compararlos. -Hagámoslo. 554 00:27:42,118 --> 00:27:44,788 INVOCACIÓN DE MOLEK 555 00:27:44,871 --> 00:27:47,457 "Este hechizo convoca a Molek y abre las puertas del infierno." 556 00:27:47,540 --> 00:27:48,666 "Aquellos que adoran a Molek 557 00:27:48,750 --> 00:27:51,044 Considere este ritual final. el objetivo final de sus vidas." 558 00:27:51,127 --> 00:27:54,255 "El ritual final se llevará a cabo después de que el sol se haya puesto por completo." 559 00:27:54,339 --> 00:27:57,050 "Primero, reúne a 100 creyentes de Molek. 560 00:27:57,133 --> 00:27:58,968 y alinearlos ante las puertas del infierno." 561 00:27:59,052 --> 00:28:01,554 "Aclarar la mente y orar por el ritual." 562 00:28:01,638 --> 00:28:04,849 "En segundo lugar, el Mensajero debe pararse frente a la puerta 563 00:28:04,933 --> 00:28:09,354 y levantar la urna que contiene los huesos pulverizados de 100 pecadores." 564 00:28:09,437 --> 00:28:12,440 "La urna no debe ser depositada hasta que termine el ritual." 565 00:28:12,524 --> 00:28:15,151 "En tercer lugar, el Mensajero debe recitar el hechizo para invocar." 566 00:28:15,235 --> 00:28:19,989 "El Mensajero debe recitar el hechizo hasta que Molek aparezca en carne y hueso." 567 00:28:20,073 --> 00:28:23,201 "Cuarto, el infierno será visible una vez que las puertas estén abiertas, 568 00:28:23,284 --> 00:28:25,286 y Molek aparecerá inminentemente." 569 00:28:25,370 --> 00:28:26,704 "Continúa recitando el hechizo". 570 00:28:26,788 --> 00:28:30,291 "Quinto, prepárate para ofrecer a tres mujeres 571 00:28:30,375 --> 00:28:33,628 que nacieron en la fecha del mal a Molek como sacrificio." 572 00:28:33,711 --> 00:28:36,798 "Inscribe el otro nombre para Molek en cada sacrificio." 573 00:28:36,881 --> 00:28:39,008 -Por eso tenían la misma fecha de nacimiento. -Exactamente. 574 00:28:39,092 --> 00:28:41,594 -¿Son todos de la misma edad? -Nacieron en 2004. 575 00:28:42,637 --> 00:28:46,558 "Sexto, una vez que Molek aparezca en carne y hueso y pasos hacia este mundo, 576 00:28:46,641 --> 00:28:50,603 prende fuego a los tres sacrificios y ofrécelos a Molek." 577 00:28:50,687 --> 00:28:53,398 "Séptimo, todo se reducirá a cenizas". 578 00:28:53,481 --> 00:28:55,024 ¿Eso significa todo? 579 00:28:55,108 --> 00:28:56,359 Sí, todo. 580 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 Se nos acaba el tiempo aquí. 581 00:28:59,654 --> 00:29:01,448 La cámara se cerrará en una hora. 582 00:29:01,531 --> 00:29:02,782 -Démonos prisa. -Vamos. 583 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 -No tenemos mucho tiempo. -Está bien. 584 00:29:07,829 --> 00:29:11,916 Así que actualmente están realizando este hechizo por ahí. 585 00:29:12,000 --> 00:29:14,627 Entonces, ¿qué debemos hacer para detenerlos? 586 00:29:14,711 --> 00:29:16,171 ¿Qué podemos hacer? 587 00:29:17,213 --> 00:29:18,757 -Tengo una idea. -¿Sí? 588 00:29:18,840 --> 00:29:23,303 creo que deberíamos centrarse en el intercambio de almas. 589 00:29:23,386 --> 00:29:25,263 Ko Gui-tae ya está muerto. 590 00:29:25,764 --> 00:29:28,516 Su alma está dentro del cuerpo de ese joven. 591 00:29:28,600 --> 00:29:33,104 Aquí dice: "Sin embargo, si aquel cuya alma ha sido intercambiado busca intercambiar de nuevo, 592 00:29:33,188 --> 00:29:37,317 el hechizo debe realizarse con su cuerpo o cabello original." 593 00:29:37,400 --> 00:29:38,902 Si podemos conseguir el pelo... 594 00:29:39,486 --> 00:29:40,320 Espera, ¿me equivoco? 595 00:29:40,904 --> 00:29:43,281 Me pregunto qué pasó con el periodista. 596 00:29:43,364 --> 00:29:46,367 Creo que su alma también fue intercambiada. 597 00:29:46,451 --> 00:29:49,037 Seguro que no actuó como un ser humano. 598 00:29:49,120 --> 00:29:50,455 Actuó como un animal. 599 00:29:50,538 --> 00:29:53,625 Su alma fue cambiada por la de un perro. 600 00:29:53,708 --> 00:29:55,543 Entonces el Sr. Jin 601 00:29:56,294 --> 00:29:59,214 se convirtió en perro. 602 00:29:59,798 --> 00:30:01,257 Ahora mismo, 603 00:30:01,341 --> 00:30:03,676 El alma de Ko Gui-tae 604 00:30:03,760 --> 00:30:06,387 -está en el cuerpo del joven. -Bien. 605 00:30:06,471 --> 00:30:08,515 Si podemos conseguir un mechón de su cabello, 606 00:30:09,432 --> 00:30:13,812 -Podríamos intercambiar su alma con otra persona. -Así es. 607 00:30:13,895 --> 00:30:16,981 y ese alguien No tiene por qué ser un ser humano. 608 00:30:17,899 --> 00:30:19,526 -¿Bien? -Bien. 609 00:30:19,609 --> 00:30:23,071 -Lo hemos visto hecho con un perro. -Bien. 610 00:30:23,154 --> 00:30:27,450 ¿Y qué si podemos cambiar su alma? ¿Con algo que no es humano? 611 00:30:27,534 --> 00:30:29,327 -Un gusano, por ejemplo. -Sí. 612 00:30:29,410 --> 00:30:30,870 O un pez dorado. 613 00:30:30,954 --> 00:30:32,831 O tal vez los errores. 614 00:30:32,914 --> 00:30:37,001 Pensándolo bien, Me di cuenta que el alma teníamos que intercambiar 615 00:30:37,544 --> 00:30:42,674 ¿No era el del joven Mensajero? pero el de Ko Gui-tae. 616 00:30:42,757 --> 00:30:45,468 Su alma estaba en el cuerpo del joven. 617 00:30:45,552 --> 00:30:49,931 Eso significaba que necesitábamos El cuerpo o el cabello de Ko Gui-tae. 618 00:30:50,014 --> 00:30:52,600 En ese caso, 619 00:30:52,684 --> 00:30:57,230 iremos a la habitación del Messenger y recoge el cabello de Ko Gui-tae. 620 00:30:57,814 --> 00:31:00,275 ¿Y recuerdas esos bichos? 621 00:31:00,942 --> 00:31:04,195 -Tendremos que entrar allí. -Si tenemos esos dos, 622 00:31:04,279 --> 00:31:06,990 ¿No podríamos intercambiar sus almas? 623 00:31:07,073 --> 00:31:10,326 ¿Y eso detendría el ritual? 624 00:31:10,410 --> 00:31:11,327 -Sí. -Sí. 625 00:31:11,411 --> 00:31:13,246 -Así que primero detendremos el ritual. -Sí. 626 00:31:13,329 --> 00:31:14,539 Y luego salva a los demás. 627 00:31:14,622 --> 00:31:17,375 Si el mensajero ya no es el Mensajero, 628 00:31:17,458 --> 00:31:18,835 Podemos detener el ritual final. 629 00:31:18,918 --> 00:31:21,462 -Es nuestra mejor oportunidad. -Está bien. 630 00:31:21,546 --> 00:31:23,172 Si lo tiro desde afuera... 631 00:31:32,640 --> 00:31:33,558 Maldita sea. 632 00:31:36,060 --> 00:31:37,145 No funcionó. 633 00:31:37,854 --> 00:31:39,606 Pensé que lo tenía. 634 00:31:40,231 --> 00:31:42,233 Esto me está volviendo loco. 635 00:31:44,777 --> 00:31:47,071 Estaba completamente exhausto. 636 00:31:47,155 --> 00:31:49,449 Mis manos estaban muy atadas. 637 00:31:49,532 --> 00:31:53,536 Me sentí completamente impotente cuando me di cuenta que no podía hacer nada. 638 00:31:53,620 --> 00:31:54,621 Dios, mis muñecas. 639 00:31:55,163 --> 00:31:56,539 Supongo que no hay salida. 640 00:32:00,043 --> 00:32:01,085 Esto tampoco funcionará. 641 00:32:01,628 --> 00:32:03,755 Estoy intentando todo, pero no llego a ninguna parte. 642 00:32:05,882 --> 00:32:08,551 Supongo que no hay salida una vez que estés atado así. 643 00:32:09,636 --> 00:32:11,638 Entonces lo que necesitamos es... 644 00:32:11,721 --> 00:32:12,889 ¿Alguien tiene un bolígrafo? 645 00:32:12,972 --> 00:32:14,682 -No. -Sí. 646 00:32:14,766 --> 00:32:16,184 Vaya, viniste preparado. 647 00:32:17,518 --> 00:32:18,811 Sonaste muy serio. 648 00:32:18,895 --> 00:32:20,188 -"Sí." -"Sí." 649 00:32:20,271 --> 00:32:21,564 Bueno. 650 00:32:21,648 --> 00:32:22,774 Polvo de semillas de cártamo. 651 00:32:23,274 --> 00:32:24,901 Dientes de tiburón secos. 652 00:32:24,984 --> 00:32:27,820 Todos estos estaban en el almacén. 653 00:32:27,904 --> 00:32:30,198 ¿Había gusanos allí también? 654 00:32:30,281 --> 00:32:32,033 -Había botellas -Los gusanos estaban... 655 00:32:32,116 --> 00:32:33,785 -en el trastero. -Bueno. 656 00:32:33,868 --> 00:32:37,830 La botella con la etiqueta "gusanos" estaba vacía. 657 00:32:39,165 --> 00:32:41,709 Puede que no haya gusanos en el trastero. 658 00:32:41,793 --> 00:32:44,087 -Así que busquemos algunos a la vuelta. -Bueno. 659 00:32:44,170 --> 00:32:45,922 Luego, el otro nombre de Molek. 660 00:32:46,005 --> 00:32:48,174 ¿Cuál es el otro nombre? 661 00:32:48,257 --> 00:32:49,717 ¿El otro nombre de Molek? 662 00:32:49,801 --> 00:32:52,595 -Estará escrito en los cuerpos de las chicas. -Así es. 663 00:32:52,679 --> 00:32:55,056 -Necesitamos ese nombre. -Pregúntales al respecto. 664 00:32:55,139 --> 00:32:56,516 Yong-jin y Do-hoon. 665 00:32:56,599 --> 00:32:59,852 Si no es mucho pedir, ¿Podrías revisar los cuerpos de las víctimas? 666 00:32:59,936 --> 00:33:02,271 ¿Buscar inscripciones del otro nombre de Molek? 667 00:33:02,355 --> 00:33:04,023 Contáctanos cuando los encuentres. 668 00:33:04,107 --> 00:33:05,233 ¿En sus cuerpos? 669 00:33:09,696 --> 00:33:11,906 No vemos ninguna inscripción por el momento. 670 00:33:11,990 --> 00:33:14,534 Lo comprobaremos y te informaremos. 671 00:33:15,034 --> 00:33:16,077 Está bien. 672 00:33:18,788 --> 00:33:20,790 -¿Está de pie? -¿Pies? 673 00:33:20,873 --> 00:33:23,084 Lo lamento. Por favor discúlpeme. 674 00:33:24,419 --> 00:33:25,336 No está ahí. 675 00:33:26,421 --> 00:33:27,755 Revisa su cuello. 676 00:33:27,839 --> 00:33:29,424 -¿Su cuello? -Mira su cuello. 677 00:33:29,507 --> 00:33:31,509 La chica del medio. Revisa su cuello. 678 00:33:32,593 --> 00:33:33,636 Espera un minuto. 679 00:33:39,267 --> 00:33:42,562 Yong-jin me dijo que comprobara uno de los cuellos de las chicas, 680 00:33:42,645 --> 00:33:46,691 y vi los símbolos familiares Habíamos estado viendo todo este tiempo. 681 00:33:46,774 --> 00:33:50,153 -Necesito soltarme para revisar su cuello. -Bien. 682 00:33:50,903 --> 00:33:52,238 ¿Cómo hago esto? 683 00:33:53,322 --> 00:33:57,910 Encontramos algunos símbolos. escrito en el cuello de la víctima. 684 00:33:57,994 --> 00:34:00,705 Pero necesito liberar mis manos para poder verlos bien. 685 00:34:00,788 --> 00:34:03,207 -Pongámonos en marcha. -Dejemos que ellos se encarguen de eso. 686 00:34:03,291 --> 00:34:06,294 tenemos que ir a la oficina y trastero. 687 00:34:06,377 --> 00:34:07,795 -¿Deberíamos avanzar juntos? -Hagamos eso. 688 00:34:07,879 --> 00:34:10,673 -Está bien. -Están todos en camino, de todos modos. 689 00:34:10,757 --> 00:34:11,924 Yo tomaré la iniciativa. 690 00:34:27,023 --> 00:34:27,982 De esa manera. 691 00:34:29,108 --> 00:34:30,276 {\an8}OFICINA 2P 692 00:34:43,831 --> 00:34:45,291 -Por ahí, ¿no? -Avancemos despacio. 693 00:34:46,000 --> 00:34:49,378 Había tanta gente en camino a conseguir los ingredientes. 694 00:34:53,508 --> 00:34:54,926 Esto es una locura. 695 00:35:00,014 --> 00:35:00,973 Lo tenemos claro. 696 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 -Tenemos que sacarlo de nuevo. -No deberíamos haberlo vuelto a poner. 697 00:35:13,986 --> 00:35:15,154 ¿Lo volvimos a poner? 698 00:35:15,238 --> 00:35:16,072 Sí. 699 00:35:17,323 --> 00:35:19,826 Lo devolvemos como si nunca hubiéramos estado aquí. 700 00:35:20,827 --> 00:35:21,786 -Esperar. -¿Qué? 701 00:35:21,869 --> 00:35:22,954 ¿Con qué le cortamos el pelo? 702 00:35:23,037 --> 00:35:25,164 -Traje esto conmigo. -Buena decisión. 703 00:35:25,873 --> 00:35:29,961 Creo que mi mayor aporte Estaba guardando artículos que podríamos necesitar. 704 00:35:30,044 --> 00:35:31,170 ¿Alguien tiene un bolígrafo? 705 00:35:31,254 --> 00:35:33,548 -Traje uno. -Tocar el asunto exacto. 706 00:35:33,631 --> 00:35:34,674 ¿Llaves en el suelo? 707 00:35:34,757 --> 00:35:36,759 Definitivamente los necesitaremos. Yo los agarraré. 708 00:35:36,843 --> 00:35:38,469 Cogeré las llaves, por si acaso. 709 00:35:38,553 --> 00:35:40,221 -¿Una cámara? -¿Podemos ver qué hay dentro? 710 00:35:40,304 --> 00:35:42,014 -La cámara. -Usa la cámara. 711 00:35:42,098 --> 00:35:44,392 Sí, escribió "¿Debería filmarlo?" 712 00:35:44,475 --> 00:35:46,435 ¿Los alicates? Son agudos. Me aferraré a ellos. 713 00:35:46,519 --> 00:35:48,020 ¿Debería conservarlos? 714 00:35:48,104 --> 00:35:50,398 - ¿Pluma y papel? -Aquí tienes lápiz y papel. 715 00:35:50,481 --> 00:35:51,941 Podríamos necesitarlos. 716 00:35:52,024 --> 00:35:55,069 Así que me aferré a prácticamente todo lo que encontramos. 717 00:35:55,153 --> 00:35:58,072 Quizás notes lo llenos que están mis bolsillos. 718 00:35:58,948 --> 00:36:00,616 De todos modos, aquí había tijeras. 719 00:36:02,326 --> 00:36:08,499 EL HECHIZO DEBE SER REALIZADO CON SU CUERPO O PELO ORIGINAL 720 00:36:08,583 --> 00:36:10,084 Eso es algo hecho. 721 00:36:10,168 --> 00:36:12,211 ¿Con qué cambiamos su alma? 722 00:36:12,295 --> 00:36:14,088 ¿Qué pasa con los peces de colores? 723 00:36:14,172 --> 00:36:16,465 -Esto sería difícil de llevar. -¿Tú lo crees? 724 00:36:16,549 --> 00:36:18,259 -Me quedo con eso. -No pesa demasiado. Yo lo llevaré. 725 00:36:18,342 --> 00:36:20,303 -No, lo tengo. -Realmente no es pesado. 726 00:36:20,386 --> 00:36:21,846 Ya tienes demasiadas cosas. 727 00:36:21,929 --> 00:36:24,098 OFICINA 728 00:36:24,182 --> 00:36:25,433 No puedo respirar. 729 00:36:29,395 --> 00:36:30,521 Estamos en el almacén. 730 00:36:31,105 --> 00:36:32,356 ¿Qué necesitamos? 731 00:36:32,440 --> 00:36:34,108 -Polvo de semillas de cártamo. -Bueno. 732 00:36:34,192 --> 00:36:36,402 -Dientes de tiburón secos. -Bueno. 733 00:36:36,485 --> 00:36:38,779 -Polvo de semillas de cártamo, consultar. -Excelente. 734 00:36:38,863 --> 00:36:40,907 -Dientes de tiburón, mira. -Está bien. 735 00:36:40,990 --> 00:36:42,533 Sólo necesitamos jengibre y un gusano. 736 00:36:42,617 --> 00:36:45,661 La botella con la etiqueta "gusanos" está vacía. 737 00:36:45,745 --> 00:36:47,413 No tenemos gusanos. 738 00:36:47,496 --> 00:36:51,083 ¿Eran esos gusanos? ¿En el agujero en el que metió la mano Yong-jin? 739 00:36:51,167 --> 00:36:52,710 -Creo que lo eran. -Ellos eran. 740 00:36:54,962 --> 00:36:56,464 ¿Dónde está el jengibre? 741 00:36:57,048 --> 00:36:57,965 No puedo encontrarlo. 742 00:36:58,049 --> 00:37:00,426 Me pregunto si estará en la despensa. 743 00:37:01,010 --> 00:37:02,553 Podría estar aquí arriba. 744 00:37:03,304 --> 00:37:06,349 -Siento que debería estar aquí. -Yo también lo creo. 745 00:37:06,432 --> 00:37:08,059 -Lo encontré. -¿Qué es? 746 00:37:08,142 --> 00:37:10,144 -¿Tienes el jengibre? -“Jengibre cosechado en Octubre”. 747 00:37:10,228 --> 00:37:12,605 -Lindo. -Eres increíble, Karina. 748 00:37:20,780 --> 00:37:22,365 -Lo tengo. -¿Lo entendiste? 749 00:37:23,366 --> 00:37:25,368 Tenemos el polvo de semillas de cártamo. 750 00:37:25,451 --> 00:37:27,161 -¿Tenemos los dientes de tiburón? -Sí. 751 00:37:27,245 --> 00:37:28,329 -¿Y el jengibre? -Sí. 752 00:37:28,412 --> 00:37:29,664 ¿El gusano? 753 00:37:29,747 --> 00:37:30,915 -Y nos quedamos con su pelo. -Sí. 754 00:37:30,998 --> 00:37:32,250 Entonces lo tenemos todo. 755 00:37:32,333 --> 00:37:35,211 -Hemos terminado aquí. -Solo necesitamos el nombre. 756 00:37:35,294 --> 00:37:36,879 -Tenemos que comprobarlo. -Bien. 757 00:37:36,963 --> 00:37:39,215 ¿Deberíamos ir y preguntarles? ¿A través de la radio? 758 00:37:39,298 --> 00:37:41,384 -Vamos primero. -Deberíamos regresar. 759 00:37:41,467 --> 00:37:44,804 todavía podrían ser tratando de liberar sus manos. 760 00:37:46,681 --> 00:37:47,890 No puedo hacer nada. 761 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Esto es una tortura. 762 00:37:52,979 --> 00:37:54,522 Podemos hacerlo. 763 00:37:55,273 --> 00:37:56,315 Podemos hacerlo. 764 00:37:58,317 --> 00:38:00,027 Hola, Do-hoon. 765 00:38:01,404 --> 00:38:04,949 Acabo de notar que estamos todos atados 766 00:38:05,491 --> 00:38:07,451 -de la misma manera. -Bueno. 767 00:38:08,119 --> 00:38:10,454 -Hay un método. -Exactamente. 768 00:38:11,080 --> 00:38:12,581 Mirar. 769 00:38:13,916 --> 00:38:15,918 Sólo le pusieron cadenas en una mano. 770 00:38:16,002 --> 00:38:17,628 -Bien. -Es igual para todos. 771 00:38:17,712 --> 00:38:18,963 -Justo aquí en el medio. -Sí. 772 00:38:19,046 --> 00:38:20,381 -Solo una mano. -Exactamente. 773 00:38:20,464 --> 00:38:22,633 Y se parece a esto cuando sacas la mano. 774 00:38:23,217 --> 00:38:24,552 Sólo un momento. 775 00:38:26,095 --> 00:38:28,222 Sólo necesitamos sacar una mano. 776 00:38:41,736 --> 00:38:45,323 {\an8}Pensé que podría liberarme si me movía lo suficiente. 777 00:38:45,406 --> 00:38:48,034 La brida estaba en el interior. 778 00:38:48,117 --> 00:38:50,619 y la cadena estaba enrollada alrededor de él. 779 00:38:52,705 --> 00:38:53,789 Yong-jin. 780 00:38:53,873 --> 00:38:55,124 Creo que puedo hacerlo. 781 00:38:55,207 --> 00:38:57,001 ¿Por la fuerza? Eso no funcionará. 782 00:39:11,098 --> 00:39:17,229 Me di cuenta si tiraba de la cadena hacia afuera y pasar mi mano a través de él, 783 00:39:17,313 --> 00:39:19,315 simplemente explotaría. 784 00:39:27,198 --> 00:39:28,199 Lo hice. 785 00:40:13,994 --> 00:40:14,995 Ahí está el Mensajero. 786 00:40:27,800 --> 00:40:29,218 Están por empezar. 787 00:40:30,594 --> 00:40:32,054 ¡Hijos de Molek! 788 00:40:32,972 --> 00:40:34,098 Escúchame. 789 00:40:35,724 --> 00:40:38,602 el tiempo que tenemos tan esperado finalmente ha llegado. 790 00:40:38,686 --> 00:40:40,604 -Están empezando. -¿Ha empezado? 791 00:40:40,688 --> 00:40:42,231 Tenemos que darnos prisa. 792 00:40:43,315 --> 00:40:44,358 "Hechizo para intercambiar almas". 793 00:40:44,442 --> 00:40:45,484 Estoy sin aliento. 794 00:40:45,985 --> 00:40:49,822 Lo juro por todo lo que desees. 795 00:40:50,489 --> 00:40:53,451 Serás libre de todo sufrimiento. 796 00:40:55,703 --> 00:40:57,872 "Primero, coloca los cuerpos cuyas almas serán intercambiadas 797 00:40:57,955 --> 00:40:59,039 en medio del hexagrama." 798 00:40:59,123 --> 00:41:00,541 -En el centro. -Está bien. 799 00:41:00,624 --> 00:41:02,751 -¿En el centro? -Pon el pelo ahí. 800 00:41:02,835 --> 00:41:03,752 Justo aquí. 801 00:41:04,253 --> 00:41:05,337 Bien. 802 00:41:08,090 --> 00:41:10,217 Todos ustedes son los discípulos elegidos de Molek. 803 00:41:10,718 --> 00:41:13,804 y pecadores que lo harán recibir la salvación de la vida eterna. 804 00:41:15,890 --> 00:41:17,766 Polvo de semillas de cártamo al este. 805 00:41:17,850 --> 00:41:18,767 Esto es el este, ¿verdad? 806 00:41:19,393 --> 00:41:20,644 -Dientes de tiburón, oeste. -Oeste. 807 00:41:22,480 --> 00:41:25,566 Molek es el amanecer del nuevo mundo, 808 00:41:26,066 --> 00:41:27,860 la oscuridad que brilla, 809 00:41:28,486 --> 00:41:30,529 y la alegría del perecimiento. 810 00:41:35,451 --> 00:41:38,871 Estoy aquí ante tu gloria junto a estos pecadores. 811 00:41:39,371 --> 00:41:42,666 ¡El todopoderoso y gran Molek! 812 00:41:43,542 --> 00:41:45,544 Por favor llévanos al paraíso. 813 00:41:46,462 --> 00:41:49,673 ¡Lleva nuestras almas a un mundo nuevo! 814 00:41:53,093 --> 00:41:54,887 Al sur, jengibre. 815 00:41:55,513 --> 00:41:56,514 Al norte, gusano. 816 00:42:00,226 --> 00:42:01,685 Cuidadoso. 817 00:42:28,754 --> 00:42:30,839 -Necesitamos hablar con ellos. -Preguntemos el nombre. 818 00:42:30,923 --> 00:42:32,758 -Ya casi llegamos. -Esto es una locura. 819 00:42:32,841 --> 00:42:34,510 -Casi llegamos. -Yong-jin y Do-hoon. 820 00:42:35,177 --> 00:42:36,887 ¿Me copias? 821 00:42:39,515 --> 00:42:41,308 Este es Do-hoon. ¿Llegar de nuevo? 822 00:42:41,392 --> 00:42:45,145 Debería haber un nombre escrito sobre las víctimas. 823 00:42:45,229 --> 00:42:46,647 ¿Podrías decirnos qué es? 824 00:42:46,730 --> 00:42:47,731 Está bien. 825 00:42:48,983 --> 00:42:49,900 Está bien. 826 00:42:51,318 --> 00:42:52,194 {\an8}¿Lo ves? 827 00:42:52,695 --> 00:42:53,737 Sí. 828 00:42:56,949 --> 00:43:00,661 El nombre está escrito en símbolos, así que no estoy seguro de cómo describirlo. 829 00:43:01,412 --> 00:43:04,290 ¿Está escrito en símbolos? 830 00:43:04,373 --> 00:43:07,293 ¿Debería decirte? ¿Cómo se ven los símbolos? 831 00:43:07,376 --> 00:43:09,587 -Eso podría funcionar. -Por favor hazlo. 832 00:43:10,838 --> 00:43:12,881 Danos un momento. 833 00:43:12,965 --> 00:43:15,259 Léelo de arriba hacia abajo. 834 00:43:15,342 --> 00:43:16,385 ¿De arriba hacia abajo? 835 00:43:16,468 --> 00:43:19,597 Parece una "F" pero con un punto. 836 00:43:19,680 --> 00:43:21,849 -Una "F" con un punto. -Bueno. 837 00:43:21,932 --> 00:43:23,100 -Entiendo. -Bueno. 838 00:43:23,183 --> 00:43:24,643 -Bueno. -Una "F" con un punto. 839 00:43:24,727 --> 00:43:26,895 Parece un botón de reproducción. 840 00:43:26,979 --> 00:43:28,564 -¿Botón de reproducción? -¿Es éste? 841 00:43:28,647 --> 00:43:32,943 Hay una línea en la parte superior y un triángulo debajo. 842 00:43:33,027 --> 00:43:34,862 Una recta y un triángulo. 843 00:43:34,945 --> 00:43:38,407 -Una recta y un triángulo. -¿Como esto? 844 00:43:38,490 --> 00:43:40,159 Aquí lo tienes. El botón de reproducción. 845 00:43:40,242 --> 00:43:42,119 El tercer símbolo Parece un par de tijeras. 846 00:43:42,202 --> 00:43:44,580 Tijeras. Entiendo. 847 00:43:44,663 --> 00:43:46,040 -Esto es muy difícil. -¿Es éste? 848 00:43:46,123 --> 00:43:46,999 Éste. 849 00:43:47,499 --> 00:43:50,085 -¿Como un seis con su reflejo? -Es éste. 850 00:43:50,169 --> 00:43:52,171 -Sí. -Ese es el indicado. 851 00:43:52,254 --> 00:43:53,589 ¿Cuál es el cuarto? 852 00:43:53,672 --> 00:43:55,007 El número ocho. 853 00:43:55,090 --> 00:43:56,091 Ocho. 854 00:43:56,175 --> 00:43:57,009 ¿Ocho? 855 00:43:57,092 --> 00:43:58,844 ¿Es el número ocho? 856 00:43:58,927 --> 00:44:00,137 Sí. 857 00:44:00,220 --> 00:44:01,388 ¿Y el quinto? 858 00:44:01,472 --> 00:44:04,975 Es como el caracter chino. para "medio" pero con un círculo. 859 00:44:05,059 --> 00:44:07,311 Carácter de "medio" pero con un círculo. 860 00:44:07,394 --> 00:44:08,896 -Ahí está. -Éste. 861 00:44:08,979 --> 00:44:10,189 -Bien. -Sí. 862 00:44:10,898 --> 00:44:13,275 El último es un jieut. al revés. 863 00:44:13,359 --> 00:44:14,276 ¿Jieut? 864 00:44:14,360 --> 00:44:16,945 ¿Podría por favor dar más detalles? 865 00:44:17,029 --> 00:44:18,697 Es la consonante coreana jieut. 866 00:44:18,781 --> 00:44:20,199 -Pero al revés. -Es un jieut al revés. 867 00:44:20,282 --> 00:44:21,283 -Éste. -Ahí está. 868 00:44:21,367 --> 00:44:22,993 Es ese. 869 00:44:23,077 --> 00:44:24,078 Esos son todos ellos. 870 00:44:24,161 --> 00:44:27,289 Hay seis símbolos en total. 871 00:44:27,373 --> 00:44:28,624 -Seis en total. -Bueno. 872 00:44:31,960 --> 00:44:33,671 Yong-jin es asombroso. 873 00:44:33,754 --> 00:44:36,632 Su explicación fue muy sucinta. 874 00:44:36,715 --> 00:44:39,385 Entendido, Yong-jin y Do-hoon. Sólo aguanta. 875 00:44:39,468 --> 00:44:40,678 Hagámoslo. 876 00:44:57,653 --> 00:44:58,695 -¿Tijeras? -Sí, este. 877 00:44:58,779 --> 00:45:00,197 Empezaron. 878 00:45:00,280 --> 00:45:02,199 -Apurémonos un poco. -Bueno. 879 00:45:02,282 --> 00:45:04,118 Y luego es éste. 880 00:45:04,201 --> 00:45:05,411 El jieut. al revés 881 00:45:06,912 --> 00:45:08,163 -Bien. -Vamos. 882 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 Ponlo entre los dos. 883 00:45:09,873 --> 00:45:11,667 -¿Entre qué? -Entre el pelo 884 00:45:12,668 --> 00:45:14,128 y el ciempiés. 885 00:45:20,008 --> 00:45:22,886 ¿Recuerdas el hechizo del video? 886 00:45:22,970 --> 00:45:24,430 -Sí. -¿El hechizo del vídeo? 887 00:45:27,391 --> 00:45:28,725 -Lo anotamos. -Está aquí. 888 00:45:30,060 --> 00:45:34,356 "Mira tus palmas hacia el cielo y repetir el encantamiento apropiado." 889 00:45:34,440 --> 00:45:39,903 "Si el hexagrama brilla intensamente, las almas están siendo intercambiadas." 890 00:45:43,949 --> 00:45:45,868 Molek regresa. 891 00:45:45,951 --> 00:45:48,495 ¡Molek regresa! 892 00:46:10,851 --> 00:46:12,853 Creo que las puertas del infierno acaban de abrirse. 893 00:46:13,729 --> 00:46:16,690 Las puertas del infierno estaban a punto de abrirse. 894 00:46:16,773 --> 00:46:19,776 Todo parecía tan surrealista. 895 00:46:19,860 --> 00:46:21,028 Estaba asombrado. 896 00:46:21,653 --> 00:46:24,198 -Es "Shilleng". -¿"Chelín"? 897 00:46:24,281 --> 00:46:26,450 -Shilleng, hier, igbaro. -Aquí, igbaro. 898 00:46:26,533 --> 00:46:28,744 Shilleng, hier, igbaro. 899 00:46:28,827 --> 00:46:30,329 -Shilleng. -Palmas arriba. 900 00:46:30,412 --> 00:46:31,997 Shilleng, hier, igbaro. 901 00:46:52,267 --> 00:46:54,353 Mira, es el diablo. 902 00:46:54,436 --> 00:46:55,437 Lo sé. 903 00:47:51,076 --> 00:47:52,744 Funcionó. 904 00:47:52,828 --> 00:47:53,745 ¿Qué está sucediendo? 905 00:47:59,126 --> 00:48:00,252 ¡Mensajero! 906 00:48:02,129 --> 00:48:03,755 -Ahora es nuestra oportunidad. -Démonos prisa. 907 00:48:11,096 --> 00:48:12,139 Están aquí. 908 00:48:14,057 --> 00:48:16,143 ¿Puedes correr? 909 00:48:17,352 --> 00:48:18,437 Vamos. 910 00:48:18,520 --> 00:48:20,439 Vamos, vámonos. 911 00:48:21,106 --> 00:48:22,149 Dios mío. 912 00:48:22,983 --> 00:48:24,526 -Uno, dos, tres. -Cuidadoso. 913 00:48:24,610 --> 00:48:26,069 Apóyate en mi hombro. 914 00:48:26,153 --> 00:48:27,029 -Dame tu brazo. -Dios mío. 915 00:48:27,112 --> 00:48:28,655 -Apóyate en mí. -Oh Dios mío. 916 00:48:29,489 --> 00:48:30,907 Vamos. 917 00:48:31,491 --> 00:48:33,827 -Oh Dios mío. -Sube las escaleras. 918 00:48:37,331 --> 00:48:38,373 Cuidadoso. 919 00:48:38,457 --> 00:48:40,000 ¡Los sacrificios han desaparecido! 920 00:48:42,836 --> 00:48:44,880 Tenemos que llegar a la cámara. 921 00:48:51,011 --> 00:48:52,262 ¿Hicimos todo? 922 00:48:52,346 --> 00:48:54,514 -¿Terminamos aquí? -Vamos. 923 00:48:54,598 --> 00:48:55,474 ¿Dónde están? 924 00:48:57,059 --> 00:48:57,893 ¡El botón! 925 00:49:00,771 --> 00:49:01,605 Cuidado. 926 00:49:06,318 --> 00:49:07,319 ¿Qué diablos? 927 00:49:14,368 --> 00:49:15,702 En el submarino, el Midas, 928 00:49:15,786 --> 00:49:18,789 {\an8}las bioseñales de cinco pasajeros de seis han desaparecido. 929 00:49:18,872 --> 00:49:20,832 Ya que esto está sucediendo en un submarino... 930 00:49:20,916 --> 00:49:22,751 Creo que hoy se pondrá físico. 931 00:49:22,834 --> 00:49:24,127 Vayamos a las profundidades del mar. 932 00:49:24,211 --> 00:49:25,253 ¿Es esto agua? 933 00:49:25,337 --> 00:49:26,171 -Guau. -¿Hablas en serio? 934 00:49:26,254 --> 00:49:27,381 Esto es una locura. 935 00:49:27,464 --> 00:49:29,841 son submarinos ¿Se supone que tienen agua en ellos? 936 00:49:29,925 --> 00:49:31,802 "Mal funcionamiento de la válvula concentradora de oxígeno". 937 00:49:31,885 --> 00:49:33,970 -El nivel de oxígeno bajó. -¿Aún más bajo? 938 00:49:36,348 --> 00:49:38,433 Pensé: "¿Así es como muero?" Mi cabeza daba vueltas. 939 00:49:38,517 --> 00:49:40,644 Nos estamos quedando sin oxígeno. 940 00:49:40,727 --> 00:49:41,728 Tenemos que subir. 941 00:49:42,813 --> 00:49:43,814 Mira esto. 942 00:49:43,897 --> 00:49:45,857 Hay una criatura extraña aquí. 943 00:49:45,941 --> 00:49:46,817 Como en Alien. 944 00:49:46,900 --> 00:49:48,902 -Hay algo aquí. -¿Qué está sucediendo? 945 00:49:50,737 --> 00:49:51,738 ¿Qué diablos? 946 00:49:52,989 --> 00:49:54,032 Es un cadáver. 947 00:50:42,330 --> 00:50:47,377 Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee