1 00:00:08,633 --> 00:00:10,593 Como agentes del misterio, 2 00:00:10,677 --> 00:00:14,806 investigar los fenómenos misteriosos ocurriendo en la fábrica abandonada. 3 00:00:14,889 --> 00:00:17,475 Descubre si los tres desaparecidos están vivos 4 00:00:17,559 --> 00:00:19,144 y rescatarlos si lo están. 5 00:00:19,227 --> 00:00:21,271 Tienes seis horas. 6 00:00:21,896 --> 00:00:23,273 Necesitamos encontrar algo. 7 00:00:25,150 --> 00:00:26,443 {\an8}Personas vestidas con capas blancas están caminando. 8 00:00:26,526 --> 00:00:27,777 {\an8}Tal vez sea una secta. 9 00:00:27,861 --> 00:00:29,112 Hay algo escrito en la pared. 10 00:00:29,195 --> 00:00:30,405 Debe ser un código. 11 00:00:30,488 --> 00:00:31,448 Esta debe ser la sala de seguridad. 12 00:00:32,449 --> 00:00:33,324 -Es su ley. -¿Ley? 13 00:00:33,408 --> 00:00:35,535 Éste es idéntico a aquel. 14 00:00:35,618 --> 00:00:37,162 Y este se parece a aquel. 15 00:00:37,245 --> 00:00:38,371 Estas son las pertenencias de alguien. 16 00:00:38,455 --> 00:00:40,707 Encontramos esta billetera y algún tipo de caso. 17 00:00:40,790 --> 00:00:42,500 -Pero hay algo dentro. -Sí. 18 00:00:42,584 --> 00:00:44,335 Debe ser periodista. 19 00:00:44,419 --> 00:00:46,713 -Antes apenas podías respirar. -Lo sé. 20 00:00:47,338 --> 00:00:48,214 ¡Yong-jin! 21 00:00:48,298 --> 00:00:49,466 No sabemos qué hay ahí dentro. 22 00:01:13,823 --> 00:01:17,327 AGENTES DEL MISTERIO 23 00:01:17,410 --> 00:01:18,286 Está bien. 24 00:01:22,582 --> 00:01:25,668 -Cogeré las llaves, por si acaso. -Cuidadoso. No sabemos qué hay ahí dentro. 25 00:01:30,715 --> 00:01:32,300 ¿Qué...? 26 00:01:36,429 --> 00:01:37,347 ¿Estás bien? 27 00:01:55,240 --> 00:01:58,868 no tenía idea que alguien estaría allí. 28 00:01:58,952 --> 00:02:00,203 Y yo... 29 00:02:00,703 --> 00:02:02,705 Me caí solo. 30 00:02:02,789 --> 00:02:03,665 ¿Me viste? 31 00:02:03,748 --> 00:02:05,667 Ni siquiera sabía que se había caído 32 00:02:05,750 --> 00:02:08,545 porque inmediatamente me escondí en el stand de al lado. 33 00:02:11,965 --> 00:02:13,967 Fue muy egoísta de mi parte. 34 00:02:14,050 --> 00:02:18,388 Eso fue lo más aterrador Experimenté en un tiempo. 35 00:02:18,471 --> 00:02:19,305 De repente... 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,516 ¿Ves? Te tengo, ¿no? 37 00:02:24,978 --> 00:02:26,604 -¿Está atado? -Esperar. 38 00:02:26,688 --> 00:02:27,856 ¿Es el periodista? 39 00:02:27,939 --> 00:02:28,898 -¿Lo es? -¿Tú lo crees? 40 00:02:29,649 --> 00:02:30,984 Hay una billetera. 41 00:02:31,067 --> 00:02:34,487 Encontramos una tarjeta de identificación. Debe ser periodista. 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,905 -¿Podría ser él? -¿Estás bien? 43 00:02:35,989 --> 00:02:37,240 -¿Estás bien? -Hye-ri. 44 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 ¿Estás bien? 45 00:02:39,159 --> 00:02:41,452 Alguien dejó caer su radio. 46 00:02:43,830 --> 00:02:45,081 -¿Es de Yong-jin? -Sí. 47 00:02:45,165 --> 00:02:47,584 -¿Qué hacemos? -No sé. 48 00:02:47,667 --> 00:02:49,127 Creo que es el periodista. 49 00:02:51,629 --> 00:02:52,547 Señor, ¿se encuentra bien? 50 00:02:53,047 --> 00:02:54,632 -¿Estás bien? -No creo que pueda hablar. 51 00:02:54,716 --> 00:02:55,884 No. 52 00:02:56,467 --> 00:02:58,052 -¿Lo volviste a cerrar? -Hice. 53 00:02:58,136 --> 00:02:59,220 ¿No deberíamos ayudarlo? 54 00:02:59,304 --> 00:03:01,014 -¿Y si nos muerde? -Esa es la cuestión. 55 00:03:01,097 --> 00:03:02,307 No creo que podamos ayudarlo. 56 00:03:02,390 --> 00:03:03,641 -¿Le damos comida para perros? -¿Por qué ladra? 57 00:03:03,725 --> 00:03:05,101 -¿La comida para perros? -¿Debería traerlo? 58 00:03:05,184 --> 00:03:06,227 ¡La comida para perros! 59 00:03:07,896 --> 00:03:09,606 ¿Por qué hay comida para perros? 60 00:03:09,689 --> 00:03:11,524 -Había comida para perros. -¡Eres un genio! 61 00:03:14,152 --> 00:03:15,320 Aquí lo tienes. 62 00:03:16,696 --> 00:03:18,990 ¿Alguien vio si estaba atado? 63 00:03:19,073 --> 00:03:20,617 -Lo era. -No lo era. 64 00:03:22,702 --> 00:03:23,912 -¿Lo era? -Sí. 65 00:03:23,995 --> 00:03:25,163 -Te lo digo. -¿Deberíamos abrir la puerta? 66 00:03:25,246 --> 00:03:28,750 Abriré la puerta para que puedas echarle un vistazo. 67 00:03:28,833 --> 00:03:30,752 -Tenía una correa puesta. -Sólo un momento. 68 00:03:30,835 --> 00:03:32,045 Tenía una correa puesta, Karina. 69 00:03:32,128 --> 00:03:33,880 -¿Deberíamos abrir la puerta? -Vamos a hacerlo. 70 00:03:33,963 --> 00:03:35,256 Pero piénselo. 71 00:03:35,340 --> 00:03:36,966 Deben haberlo hecho algo para él, ¿verdad? 72 00:03:37,050 --> 00:03:38,801 -Bien. -¿De qué otra manera terminaría así? 73 00:03:39,552 --> 00:03:41,137 Siento que deberíamos hablar con él. 74 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 Exactamente. 75 00:03:42,305 --> 00:03:43,514 Necesito empezar de nuevo. 76 00:03:44,015 --> 00:03:46,768 ¿Estamos seguros de que queremos abrirlo de nuevo? ¿Qué opinas? 77 00:03:46,851 --> 00:03:49,562 Tengo la sensación de que hay una pista dentro. 78 00:03:49,646 --> 00:03:50,730 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 79 00:03:50,813 --> 00:03:51,898 No puedo hacer esto. 80 00:03:51,981 --> 00:03:54,400 -Deberíamos abrirlo. -Definitivamente. 81 00:03:55,026 --> 00:03:56,319 También había agua. 82 00:03:56,402 --> 00:03:57,612 Yo traeré el agua. 83 00:03:57,695 --> 00:03:58,863 -Lo encontré. -¿Lo desbloqueaste? 84 00:03:58,947 --> 00:04:00,990 -¿Debería abrirlo? -Solo un poco. 85 00:04:01,074 --> 00:04:02,909 -¿Deberíamos abrirlo? -Hablemos con él. 86 00:04:02,992 --> 00:04:03,826 Esperar. 87 00:04:03,910 --> 00:04:05,495 -Deberíamos hablar con él. -Lo abriré. 88 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 Aquí tienes. 89 00:04:13,169 --> 00:04:14,295 Aquí está tu comida. 90 00:04:15,255 --> 00:04:16,547 Démosle todo. 91 00:04:16,631 --> 00:04:18,549 Se lo está comiendo. 92 00:04:18,633 --> 00:04:20,635 -¿Lo es? -Sí. 93 00:04:20,718 --> 00:04:21,552 ¿En serio? 94 00:04:22,136 --> 00:04:24,055 -¿Cómo llegó a estar así? -Dale un poco de agua. 95 00:04:24,138 --> 00:04:25,807 -Aquí. -Démosle un poco de agua. 96 00:04:31,854 --> 00:04:33,606 Abrir la puerta. 97 00:04:34,107 --> 00:04:35,566 Cuidadoso. 98 00:04:35,650 --> 00:04:36,651 Cuidado. 99 00:04:37,860 --> 00:04:39,445 Algo está escrito en su cara. 100 00:04:40,154 --> 00:04:42,740 Vi los símbolos en su rostro. 101 00:04:42,824 --> 00:04:45,034 -Hay algo en su cara. -¿Debería abrazarlo? 102 00:04:45,118 --> 00:04:46,536 -No hagas eso. -Esperar. 103 00:04:46,619 --> 00:04:48,538 Tomemos una foto de su rostro. 104 00:04:49,831 --> 00:04:51,249 Oh, no. 105 00:04:51,332 --> 00:04:52,417 -¿Es él? -¿Es el periodista? 106 00:04:52,500 --> 00:04:54,043 Oh, no. Karina. 107 00:04:54,127 --> 00:04:56,004 -¿Es realmente él? -Sí. 108 00:04:56,087 --> 00:05:01,926 Al principio pensé que era una de las víctimas que fueron secuestradas. 109 00:05:02,010 --> 00:05:03,678 Pero entonces vi su cara 110 00:05:03,761 --> 00:05:07,098 y se dio cuenta que era el periodista vimos en el documento de identidad. 111 00:05:07,181 --> 00:05:08,391 ¿Señor? 112 00:05:09,767 --> 00:05:10,601 Toma un poco de agua. 113 00:05:10,685 --> 00:05:11,519 -Señor. ¿Jin? -Fácil. 114 00:05:11,602 --> 00:05:13,730 -Señor. ¿Jin Sil-man? -Ahí tienes. 115 00:05:16,107 --> 00:05:18,192 Tiene una llave alrededor del cuello. 116 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 -Necesitamos conseguir esa llave. -Estoy de acuerdo. 117 00:05:20,403 --> 00:05:21,863 Realmente es él. 118 00:05:21,946 --> 00:05:23,489 ¿Deberíamos sacarlo? 119 00:05:24,699 --> 00:05:25,908 Le gustas ahora. 120 00:05:25,992 --> 00:05:28,661 -Está bien. -Está bien. 121 00:05:28,745 --> 00:05:32,332 Yong-jin lo trató con mucha delicadeza. 122 00:05:32,415 --> 00:05:35,543 Lo estaba acariciando y calmando. 123 00:05:35,626 --> 00:05:37,754 He tenido perros durante 20 años. 124 00:05:37,837 --> 00:05:39,881 y sé dónde les gusta que los acaricien. 125 00:05:39,964 --> 00:05:44,552 Para mi perro, es la barbilla y la espalda, Entonces le hice lo mismo. 126 00:05:44,635 --> 00:05:47,263 ¿Cómo terminó así? Es literalmente un perro. 127 00:05:47,346 --> 00:05:48,639 ¿Le quitaste el collar? 128 00:05:49,348 --> 00:05:50,683 Tienes que quitártelo. 129 00:05:50,767 --> 00:05:53,019 Necesitamos la llave. 130 00:05:53,102 --> 00:05:54,437 ¿Quién es un buen chico? 131 00:05:55,646 --> 00:05:56,647 Dame eso. 132 00:05:57,398 --> 00:05:59,108 ¿Qué no hemos abierto? 133 00:05:59,192 --> 00:06:01,194 -Lo que encontró Do-hoon. -El estuche de hojalata. 134 00:06:01,277 --> 00:06:02,945 -Vamos a abrir eso. -Sí, ese era suyo. 135 00:06:08,409 --> 00:06:09,952 -¿Lo entendiste? -Sí. 136 00:06:11,788 --> 00:06:12,705 ¿Una tarjeta SIM? 137 00:06:13,331 --> 00:06:16,167 -Encontramos un cuaderno. -Bueno. 138 00:06:16,250 --> 00:06:19,253 -Creo que es el cuaderno del periodista. -Veo. 139 00:06:19,337 --> 00:06:22,006 -Vino aquí para cubrir esta historia. -Bueno. 140 00:06:22,090 --> 00:06:23,841 Se presentaron tres denuncias de desaparición 141 00:06:23,925 --> 00:06:25,551 en la comisaría en Nojin-eup, Geumseong-si. 142 00:06:25,635 --> 00:06:26,636 -Bien. -Bien. 143 00:06:26,719 --> 00:06:28,513 Ko Nae-jung, Na Gang-rae y Shin Ye-rim. 144 00:06:28,596 --> 00:06:29,931 -Las tres víctimas. -Bien. 145 00:06:30,014 --> 00:06:32,391 no se conocen y no tienen nada en común. 146 00:06:32,475 --> 00:06:33,601 -Excepto... -Sus fechas de nacimiento. 147 00:06:33,684 --> 00:06:37,271 Exactamente. Esa es la única cosa tienen en común. 148 00:06:37,355 --> 00:06:38,815 El propietario de esta fábrica es Ko Gui-tae. 149 00:06:38,898 --> 00:06:41,192 Sabía todo esto antes de venir aquí. 150 00:06:41,275 --> 00:06:42,693 Hace veinte años, 151 00:06:42,777 --> 00:06:45,738 fue liberado sin condena por falta de pruebas. 152 00:06:45,822 --> 00:06:48,616 Trató de encontrar la conexión entre este lugar 153 00:06:49,158 --> 00:06:51,077 y los tres desaparecidos. 154 00:06:51,160 --> 00:06:53,538 Escribió: "¿Informe al director?" y luego lo tachó. 155 00:06:53,621 --> 00:06:55,039 Entonces no lo denunció. 156 00:06:55,623 --> 00:06:56,958 -Nunca llegó a hacerlo. -No lo hizo. 157 00:06:57,041 --> 00:06:59,043 No podía decírselo a nadie. 158 00:06:59,127 --> 00:07:00,086 "La Iglesia de Molek". 159 00:07:00,169 --> 00:07:01,921 -Ese es este lugar. "Ley de Molek". -Bien. 160 00:07:02,004 --> 00:07:03,881 "Un grupo religioso que adora a Molek". 161 00:07:03,965 --> 00:07:05,258 "Un grupo satánico". 162 00:07:05,341 --> 00:07:07,510 Tienen su propio sistema de escritura. eso necesita interpretación. 163 00:07:08,010 --> 00:07:09,679 "Un tipo de figura satánica." 164 00:07:09,762 --> 00:07:11,305 "Un demonio con cabeza de toro". 165 00:07:11,389 --> 00:07:13,432 "Sacrifica niños". 166 00:07:14,016 --> 00:07:15,101 ¿Niños? 167 00:07:15,184 --> 00:07:17,186 -Estos tipos son malvados. -Mira esto. 168 00:07:17,270 --> 00:07:19,147 -Mira esto. -Interpretó los símbolos. 169 00:07:19,230 --> 00:07:22,442 -"Molek es..." -"Molek está regresando." 170 00:07:22,525 --> 00:07:25,486 -Esos son los símbolos de la pared. -"¿Por qué? ¿Cómo?" 171 00:07:25,570 --> 00:07:27,071 Entonces dice "Molek está regresando". 172 00:07:27,155 --> 00:07:29,866 Eso es lo que fue escrito en la pared de antes. 173 00:07:29,949 --> 00:07:31,826 "Molek está regresando". 174 00:07:31,909 --> 00:07:35,663 finalmente entendimos lo que significaban los símbolos. 175 00:07:35,746 --> 00:07:38,916 Había símbolos escrito en el rostro del periodista. 176 00:07:39,000 --> 00:07:40,751 LEY DE MOLEK 177 00:07:40,835 --> 00:07:45,631 Estaba seguro de que esos símbolos también se puede encontrar en la ley, 178 00:07:45,715 --> 00:07:48,968 así que miramos a través para encontrar secuencias similares. 179 00:07:49,051 --> 00:07:50,344 Los encontré. 180 00:07:50,428 --> 00:07:51,804 Los símbolos en su rostro. 181 00:07:51,888 --> 00:07:53,514 -¿Dónde? -Son idénticos a este. 182 00:07:53,598 --> 00:07:55,391 -“Los traidores son animales”. -“Los traidores son animales”. 183 00:07:55,475 --> 00:07:56,893 -Bien. -¿Eso es lo que es? 184 00:07:56,976 --> 00:07:58,269 -Lo tildaron de traidor. -Es por eso. 185 00:07:58,352 --> 00:08:01,147 -¿Ver? Es lo mismo. -¿Entonces lo convirtieron en un animal? 186 00:08:01,772 --> 00:08:04,484 Según la ley, Los traidores son tratados como animales. 187 00:08:04,567 --> 00:08:05,610 Eso es horrible. 188 00:08:05,693 --> 00:08:07,945 Fue muy perturbador. 189 00:08:08,029 --> 00:08:10,448 queria atrapar a los villanos 190 00:08:11,574 --> 00:08:12,909 y hacerles pagar. 191 00:08:12,992 --> 00:08:15,703 Dice que Ko Gui-tae es el líder de la secta. 192 00:08:15,786 --> 00:08:17,121 -¿Este hombre? -Sí. 193 00:08:17,205 --> 00:08:19,624 Lo llaman "el Mensajero". 194 00:08:19,707 --> 00:08:21,501 "Actualmente muy enfermo." 195 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 "Sólo aparece para las asambleas dominicales." 196 00:08:23,669 --> 00:08:25,755 "Difícil para los seguidores comunes y corrientes para conocerlo." 197 00:08:25,838 --> 00:08:28,090 "La oficina del Mensajero Está en el segundo piso." 198 00:08:28,174 --> 00:08:29,800 -Debe ser la habitación que vimos. -¿Allá arriba? 199 00:08:30,885 --> 00:08:32,136 ¿Crees que hay algo ahí? 200 00:08:33,095 --> 00:08:37,141 Entonces ahí está el mensajero y unos cinco o seis ancianos. 201 00:08:37,225 --> 00:08:40,144 Alrededor de 100 creyentes asisten a las asambleas. 202 00:08:40,937 --> 00:08:43,314 Pero él no ha visto los tres desaparecidos. 203 00:08:43,397 --> 00:08:44,899 "El paradero de las personas desaparecidas". 204 00:08:44,982 --> 00:08:46,859 "Revisé la sala de oración, la sala de almacenamiento, 205 00:08:46,943 --> 00:08:48,945 cuarto de seguridad y despensa." 206 00:08:49,028 --> 00:08:51,822 -“Las víctimas no fueron encontradas allí”. -Entonces no están aquí. 207 00:08:51,906 --> 00:08:54,075 Están en la sala de reuniones o en la oficina. en el segundo piso. 208 00:08:54,158 --> 00:08:56,577 -Pero el Mensajero está en la oficina. -Sí. 209 00:08:56,661 --> 00:08:58,663 "Asamblea, salón principal, mañana a la una de la tarde". 210 00:08:58,746 --> 00:09:01,832 "Los ancianos, el Mensajero, y todos los seguidores deben asistir." 211 00:09:01,916 --> 00:09:04,293 -¿A las 13? -"14 de noviembre, 15 h." 212 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 "Un ritual especial se llevará a cabo en el primer piso." 213 00:09:06,462 --> 00:09:08,881 "El Mensajero, ancianos, y algunos seguidores asistirán." 214 00:09:09,507 --> 00:09:10,925 "Se realizará magia negra". 215 00:09:11,008 --> 00:09:12,802 Dice: "¿Debería filmarlo?" 216 00:09:12,885 --> 00:09:15,805 -¿Ya los filmó? -Se preguntaba. 217 00:09:15,888 --> 00:09:18,474 -¿Qué hay en la página siguiente? -No creo que haya llegado a hacerlo. 218 00:09:18,558 --> 00:09:19,976 -"La habitación secreta, segundo piso." -"La habitación secreta, segundo piso." 219 00:09:20,059 --> 00:09:21,310 -¿Cuarto secreto? -¿Qué es esto? 220 00:09:21,394 --> 00:09:24,188 Hay algunos dibujos aquí. 221 00:09:24,272 --> 00:09:25,690 -Parecen espinas. -Sí. 222 00:09:25,773 --> 00:09:27,358 -Él dibujó estos. -Deben ser pistas. 223 00:09:27,441 --> 00:09:29,735 Necesitamos tomar esto. 224 00:09:29,819 --> 00:09:31,612 -Vamos a tomarlo. -Lo guardaré conmigo. 225 00:09:32,488 --> 00:09:33,781 Esto da miedo. 226 00:09:33,864 --> 00:09:35,449 Mi corazón está acelerado. 227 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 Esto también estaba en la caja. 228 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 -Así es. -Había una tarjeta SIM. 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,370 -¿Qué es esto? -¿Una tarjeta SIM? 230 00:09:39,453 --> 00:09:40,621 ¿Podemos ver qué hay dentro? 231 00:09:40,705 --> 00:09:42,081 -La cámara. -Usa la cámara. 232 00:09:42,164 --> 00:09:44,417 Sí, escribió "¿Debería filmarlo?" 233 00:09:44,500 --> 00:09:47,295 -Debe haberlo filmado. -Saca la tarjeta y mete esto. 234 00:09:47,378 --> 00:09:49,422 ¿Pero no son las tarjetas SIM para teléfonos? 235 00:09:49,505 --> 00:09:50,423 No, debería funcionar. 236 00:09:50,506 --> 00:09:52,091 -Debería entrar. -¿Verdad? 237 00:09:52,174 --> 00:09:54,552 -Ponlo ahí. -Ah, ahí mismo. 238 00:09:55,636 --> 00:09:57,096 -Vamos a ver. -Bueno. 239 00:09:58,973 --> 00:10:00,641 Esto podría ser muy importante 240 00:10:01,434 --> 00:10:02,435 pedazo de pista. 241 00:10:02,935 --> 00:10:04,604 -Estoy segura que lo es. -Sí. 242 00:10:05,688 --> 00:10:06,856 Ya me duele la cabeza. 243 00:10:08,357 --> 00:10:09,900 -En serio. -Bondad. 244 00:10:09,984 --> 00:10:12,194 Este programa me está quitando años de vida. 245 00:10:12,278 --> 00:10:13,904 -Vamos a ver. -Aquí vamos. 246 00:10:14,947 --> 00:10:16,240 ¿"Sin archivo de imagen"? 247 00:10:17,617 --> 00:10:18,534 ¿Qué? 248 00:10:19,118 --> 00:10:21,287 -¿No lo filmó? -Tal vez no. 249 00:10:21,996 --> 00:10:23,664 No, creo que lo pusimos mal. 250 00:10:23,748 --> 00:10:25,207 -Intentar otra vez. -Bueno. 251 00:10:25,291 --> 00:10:26,500 No hay manera. 252 00:10:26,584 --> 00:10:30,004 -Tiene que estar aquí. -Intenta presionar eso. 253 00:10:30,671 --> 00:10:34,634 -Creo que simplemente son incompatibles. -¿En realidad? 254 00:10:34,717 --> 00:10:37,637 -¿Lo son? -Creo que este es para teléfonos. 255 00:10:37,720 --> 00:10:40,973 ¿Podría haber sido tomado? desde el teléfono del periodista? 256 00:10:41,057 --> 00:10:41,891 Eso tiene sentido. 257 00:10:41,974 --> 00:10:43,976 -Sí. -Debe haber querido mantenerlo a salvo. 258 00:10:44,060 --> 00:10:45,603 Entonces lo encerró en la caja. 259 00:10:45,686 --> 00:10:46,562 Me siento tan mal por él. 260 00:10:46,646 --> 00:10:48,397 -Eso significa que filmó algo. -Bien. 261 00:10:48,481 --> 00:10:50,650 Y luego guardó la tarjeta por separado. 262 00:10:50,733 --> 00:10:52,234 -Me duele la cabeza. -Mismo. 263 00:10:52,318 --> 00:10:53,319 ¿Qué hacemos ahora? 264 00:10:53,402 --> 00:10:56,322 -Necesitamos encontrar a las tres víctimas. -Lo hacemos. 265 00:10:56,405 --> 00:10:58,366 Echa un vistazo al primer piso aquí. 266 00:10:58,449 --> 00:11:00,201 -Cubrimos la mayor parte. -Sí, exactamente. 267 00:11:00,284 --> 00:11:03,537 La despensa se acabó por ahí. en el primer piso. 268 00:11:03,621 --> 00:11:04,747 Luego está el segundo piso. 269 00:11:04,830 --> 00:11:08,167 la sala de reuniones y la oficina están en el segundo piso. 270 00:11:08,250 --> 00:11:11,337 Eso nos deja la sala de incineración, despensa, oficina y sala de reuniones. 271 00:11:11,420 --> 00:11:12,797 -Estarán en uno de ellos. -¿Adónde vamos primero? 272 00:11:12,880 --> 00:11:16,717 deberíamos buscar algo que pudiera leer esta tarjeta. 273 00:11:16,801 --> 00:11:18,511 -Sí, tenemos que comprobarlo. -Necesitamos movernos. 274 00:11:18,594 --> 00:11:19,595 -Vamos. -Bueno. 275 00:11:19,678 --> 00:11:21,347 ¿Cómo subimos allí? 276 00:11:22,306 --> 00:11:26,352 Mientras estábamos discutiendo todas las pistas que habíamos reunido, 277 00:11:26,435 --> 00:11:29,438 nos enteramos Tuvimos que subir al segundo piso. 278 00:11:29,522 --> 00:11:32,441 Pero Hye-ri había dicho los seguidores estaban ahí arriba, 279 00:11:32,525 --> 00:11:35,986 así que decidí echar un vistazo rápido. 280 00:11:40,199 --> 00:11:42,827 Curiosamente no vi a nadie. 281 00:11:42,910 --> 00:11:44,036 ¿Deberíamos ir a mirar? 282 00:11:44,120 --> 00:11:45,830 -Vayamos todos juntos. -Tengo miedo. 283 00:11:45,913 --> 00:11:46,997 Necesitamos estar tranquilos. 284 00:11:50,668 --> 00:11:52,545 Está dormido. Pobrecita. 285 00:11:53,462 --> 00:11:55,798 ¿Dijiste que viste a los seguidores? 286 00:11:55,881 --> 00:11:57,299 -¿en el segundo piso? -Sí. 287 00:11:57,383 --> 00:11:58,384 No vi a nadie. 288 00:11:58,467 --> 00:11:59,844 -¿En realidad? -¿Estaban junto a la puerta? 289 00:11:59,927 --> 00:12:01,011 -Sí. -No hay nadie ahí. 290 00:12:01,095 --> 00:12:02,513 -¿Qué? -No vi a nadie. 291 00:12:02,596 --> 00:12:05,349 -No hay nadie ahí arriba. -Mira, no hay nadie. 292 00:12:05,433 --> 00:12:06,517 -No hay nadie ahí. -¿Deberíamos subir? 293 00:12:06,600 --> 00:12:07,643 John. 294 00:12:08,144 --> 00:12:09,270 John. 295 00:12:09,895 --> 00:12:10,813 Estamos subiendo. 296 00:12:11,480 --> 00:12:13,441 Quédate ahí por ahora. 297 00:12:13,524 --> 00:12:15,317 todos tendríamos que Vuelve a bajar si está bloqueado. 298 00:12:15,401 --> 00:12:16,819 -Bueno. -Estaremos vigilando. 299 00:12:24,285 --> 00:12:26,203 Echa un vistazo al interior. 300 00:12:26,287 --> 00:12:27,830 La puerta está abierta. 301 00:12:27,913 --> 00:12:29,248 -Vamos. -Vamos. 302 00:12:37,006 --> 00:12:37,840 ¿Hay alguien ahí? 303 00:12:39,508 --> 00:12:41,302 -No. -No hay nadie dentro. 304 00:12:41,385 --> 00:12:42,470 Vamos arriba. 305 00:12:44,472 --> 00:12:45,556 No tengo miedo. 306 00:13:06,118 --> 00:13:07,411 Oye, mira. 307 00:13:08,037 --> 00:13:09,246 -Mete la tarjeta ahí. -Ahí dentro. 308 00:13:09,330 --> 00:13:11,248 -¿Dónde está la tarjeta? -Aquí. 309 00:13:13,167 --> 00:13:14,960 Esta es la sala de reuniones. 310 00:13:15,544 --> 00:13:16,462 Esa es la oficina. 311 00:13:17,505 --> 00:13:19,507 ¿Es el mismo cartel de antes? 312 00:13:19,590 --> 00:13:21,675 LEY DE MOLEK 313 00:13:22,718 --> 00:13:23,969 Lo es, ¿no? 314 00:13:26,514 --> 00:13:28,516 -¿Dónde está la tarjeta? -Lo tengo. 315 00:13:33,938 --> 00:13:35,189 Necesitamos la contraseña. 316 00:13:35,272 --> 00:13:36,565 Busquémoslo. 317 00:13:36,649 --> 00:13:39,527 -¿Podrías darme la tarjeta SD? -Sí. 318 00:13:39,610 --> 00:13:41,070 Buena idea. 319 00:13:41,153 --> 00:13:43,989 Vi que había una ranura para tarjeta SD en la computadora portátil. 320 00:13:44,073 --> 00:13:45,866 Pensé que podría funcionar. 321 00:13:45,950 --> 00:13:47,243 Estoy tan nervioso. 322 00:13:47,326 --> 00:13:48,202 Yo también. 323 00:13:49,453 --> 00:13:51,163 -Esperar. -¿Funcionó? 324 00:13:51,247 --> 00:13:52,414 -¿En realidad? -Sí. 325 00:13:54,833 --> 00:13:56,418 -Necesitamos la contraseña. -Hay una contraseña. 326 00:13:56,502 --> 00:13:58,462 -Vamos a resolverlo primero. -Está bien. 327 00:13:58,546 --> 00:14:01,173 Necesitamos encontrar algo que puedan tener. 328 00:14:01,257 --> 00:14:03,968 -utilizado como contraseña. -Vamos a buscarlo. 329 00:14:04,051 --> 00:14:06,136 ¿Qué podría ser? 330 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 Esperar. 331 00:14:07,638 --> 00:14:10,140 -¿Sí? -¿Recuerdas la pista del cuaderno? 332 00:14:11,058 --> 00:14:11,892 -¿Qué es esto? -¿Qué es esto? 333 00:14:11,976 --> 00:14:13,310 Hay algunos dibujos aquí. 334 00:14:13,394 --> 00:14:14,645 -Parecen espinas. -Sí. 335 00:14:14,728 --> 00:14:16,105 -Él dibujó estos. -Deben ser pistas. 336 00:14:16,188 --> 00:14:18,315 -Cierto, las flechas. -Esos pequeños... 337 00:14:18,399 --> 00:14:19,275 Aquí. 338 00:14:19,358 --> 00:14:23,237 -Creo que parecían cuernos. -Aquí tengo la cámara. 339 00:14:23,320 --> 00:14:24,154 Esperad, chicos. 340 00:14:24,238 --> 00:14:26,156 Siento que me he convertido en tu bolsa de compras. 341 00:14:27,074 --> 00:14:28,242 Necesitamos tomar esto. 342 00:14:28,325 --> 00:14:30,077 -Vamos a tomarlo. -Lo guardaré conmigo. 343 00:14:30,160 --> 00:14:32,329 -¿Dónde está la cámara? -¿Quién tiene la cámara? 344 00:14:32,413 --> 00:14:33,789 -Lo tengo. -Yong-jin lo tiene. 345 00:14:33,873 --> 00:14:37,042 usaré overoles o pantalones cargo la próxima vez. 346 00:14:37,126 --> 00:14:38,752 Algo con muchos bolsillos. 347 00:14:40,546 --> 00:14:42,923 -Me aferraré a esto. -Estás cargando con todo. 348 00:14:43,007 --> 00:14:43,924 -Déjame sostener esto. -Lo siento. 349 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Yo también tengo algunas cosas. 350 00:14:45,634 --> 00:14:47,803 ¿Sabes lo que me pregunto? 351 00:14:47,887 --> 00:14:51,348 Si esta computadora portátil pertenece a los mayores y no el periodista, 352 00:14:51,432 --> 00:14:55,519 ¿No sería la contraseña? ¿Tiene algo que ver con Molek? 353 00:14:55,603 --> 00:14:57,563 -Dudo que esto sea suyo. -Buen punto. 354 00:14:57,646 --> 00:14:59,565 Do-hoon puede echarle un vistazo a esto. 355 00:14:59,648 --> 00:15:01,775 -¿Es "Molek es..."? -Miraré a mi alrededor. 356 00:15:01,859 --> 00:15:04,486 ¿Deberíamos intentar "Molek está girando"? 357 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 "Molek está regresando". 358 00:15:05,654 --> 00:15:08,073 Bien, intentemos "Molek está regresando". 359 00:15:10,117 --> 00:15:11,869 ¿Podrías escribir esto, John? 360 00:15:14,204 --> 00:15:15,039 LA CONTRASEÑA ES INCORRECTA 361 00:15:15,539 --> 00:15:16,498 Eso no fue todo. 362 00:15:17,082 --> 00:15:17,917 Esperar. 363 00:15:18,000 --> 00:15:19,251 -Hye-ri. -¿Sí? 364 00:15:19,335 --> 00:15:21,378 -Hay una pista para la contraseña. -¿En realidad? 365 00:15:21,462 --> 00:15:24,089 Mira, hay una pista. 366 00:15:24,173 --> 00:15:27,092 Cuando escribí la contraseña incorrecta, nos mostró una pista. 367 00:15:27,176 --> 00:15:30,638 Era el mismo conjunto de símbolos. que seguíamos viendo. 368 00:15:30,721 --> 00:15:32,348 -¿Es esto? -Es el mismo. 369 00:15:32,431 --> 00:15:34,266 -¿O no? -No, no lo es. 370 00:15:34,350 --> 00:15:35,559 Esta vez, sin embargo, 371 00:15:35,643 --> 00:15:38,812 no había ninguno de los símbolos que vimos 372 00:15:38,896 --> 00:15:40,856 en "Molek está regresando". 373 00:15:40,940 --> 00:15:42,358 Estaba revuelto. 374 00:15:42,858 --> 00:15:45,361 -Está bien, lo traeré. -Sí, tráelo. 375 00:15:45,444 --> 00:15:46,695 -Tráelo aquí. -Bueno. 376 00:15:46,779 --> 00:15:49,740 Usé esto antes para encontrar los símbolos correctos. 377 00:15:49,823 --> 00:15:50,824 Los encontré. 378 00:15:51,325 --> 00:15:52,618 Los símbolos en su rostro. 379 00:15:52,701 --> 00:15:54,286 -¿Dónde? -Son idénticos a este. 380 00:15:54,370 --> 00:15:56,205 Tiene que haber una coincidencia. 381 00:15:56,288 --> 00:15:57,456 Vamos a ver. 382 00:15:58,374 --> 00:16:02,419 LEY DE MOLEK 383 00:16:02,503 --> 00:16:03,629 ¿Alguien tiene un bolígrafo? 384 00:16:03,712 --> 00:16:05,631 -Traje uno. -Tocar el asunto exacto. 385 00:16:05,714 --> 00:16:06,924 También tengo papel. 386 00:16:07,424 --> 00:16:08,550 Buena decisión, Karina. 387 00:16:08,634 --> 00:16:09,885 Puedes anotarlo aquí. 388 00:16:09,969 --> 00:16:11,220 -Aquí. -¿Aquí? 389 00:16:11,303 --> 00:16:12,680 -Aquí mismo. -Letras grandes. 390 00:16:12,763 --> 00:16:14,348 Lo solucionaremos en poco tiempo. una vez que encontremos esto. 391 00:16:16,684 --> 00:16:17,851 {\an8}Así que eso es todo. 392 00:16:17,935 --> 00:16:19,603 {\an8}CONSEJO DE CONTRASEÑA 393 00:16:19,687 --> 00:16:20,938 {\an8}Y por último... 394 00:16:21,897 --> 00:16:25,359 Debería haber una secuencia que corresponde a este. 395 00:16:26,902 --> 00:16:30,447 -Es "moral". Esto significa "moral". -¿En realidad? 396 00:16:30,531 --> 00:16:32,074 -Bueno. -¿Por qué? 397 00:16:32,157 --> 00:16:33,492 ¿Por qué es "moral"? 398 00:16:33,575 --> 00:16:34,827 Mirar. 399 00:16:34,910 --> 00:16:37,746 Este símbolo está por encima de la "moral". 400 00:16:37,830 --> 00:16:40,290 -Mira aquí. -En realidad, significa "Molek". 401 00:16:40,374 --> 00:16:42,251 Este es el símbolo de "Molek". 402 00:16:42,334 --> 00:16:43,168 -Molek. -Molek. 403 00:16:43,252 --> 00:16:44,712 hay algo Antes y después de "Molek". 404 00:16:44,795 --> 00:16:46,130 -Búscalos por separado. -Bueno. 405 00:16:46,213 --> 00:16:48,966 -Busca las piezas. -Hemos encontrado a "Molek". 406 00:16:49,049 --> 00:16:50,634 -¿Estamos buscando a éste? -Sí. 407 00:16:50,718 --> 00:16:51,677 Sí. 408 00:16:51,760 --> 00:16:54,847 Ese símbolo estaba escrito arriba. 409 00:16:54,930 --> 00:16:56,849 "Molek" en la Ley de Molek. 410 00:16:56,932 --> 00:17:00,561 Desde las traducciones coreanas fueron escritos bajo los jeroglíficos, 411 00:17:00,644 --> 00:17:05,107 intentamos comparar cada símbolo a cada letra coreana. 412 00:17:05,190 --> 00:17:06,358 Pero no tenía ningún sentido. 413 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 No lo veo. ¿Tú? 414 00:17:11,405 --> 00:17:12,322 No. 415 00:17:15,451 --> 00:17:16,285 Por favor. 416 00:17:17,995 --> 00:17:20,080 -No está ahí, ¿verdad? -No, no lo es. 417 00:17:20,164 --> 00:17:21,874 -Ninguno de los dos lo es. -Yo tampoco lo veo. 418 00:17:23,125 --> 00:17:25,836 -Eso no puede ser. -Pasamos por todo el asunto. 419 00:17:27,504 --> 00:17:29,465 -No los veo. -No están ahí. 420 00:17:29,548 --> 00:17:30,716 -Eso es raro. -¿No lo haces? 421 00:17:31,842 --> 00:17:32,801 ¿Por qué no están aquí? 422 00:17:34,178 --> 00:17:35,179 ¿Dónde están? 423 00:17:35,679 --> 00:17:37,848 -¿Estamos haciendo esto bien? -Yo tampoco los veo. 424 00:17:37,931 --> 00:17:40,684 Podríamos estar viendo esto de manera equivocada. 425 00:17:42,019 --> 00:17:44,897 -¿Aún tienes el cuaderno? -Sí. 426 00:17:44,980 --> 00:17:46,899 -Aquí. -¿Había algo más en él? 427 00:17:47,983 --> 00:17:48,859 Déjeme ver. 428 00:17:48,942 --> 00:17:50,110 Puede que haya una pista. 429 00:17:50,194 --> 00:17:52,071 Podría haber algo aquí. 430 00:17:58,786 --> 00:17:59,703 Esperar. 431 00:18:02,706 --> 00:18:04,625 -O tal vez... -Mira esto. 432 00:18:04,708 --> 00:18:05,626 Está todo conectado. 433 00:18:06,543 --> 00:18:10,506 En lo que asumimos era la última página, 434 00:18:10,589 --> 00:18:13,092 Decía "habitación secreta, segundo piso". 435 00:18:13,175 --> 00:18:16,136 y estaban estas dos formas. 436 00:18:16,220 --> 00:18:19,640 Estaba hojeando las páginas, preguntándose qué querían decir, 437 00:18:19,723 --> 00:18:22,810 y vi estas extrañas líneas. 438 00:18:22,893 --> 00:18:25,354 Y luego hubo más en las páginas siguientes. 439 00:18:29,983 --> 00:18:31,652 -De ninguna manera. -¿Qué es esto? 440 00:18:31,735 --> 00:18:32,778 ¿Cómo? 441 00:18:32,861 --> 00:18:35,405 Se está uniendo como un solo dibujo. 442 00:18:35,489 --> 00:18:40,369 Cuando doblé una página en la parte superior de la página anterior, 443 00:18:40,452 --> 00:18:42,579 las líneas se conectaron y se juntaron. 444 00:18:42,663 --> 00:18:45,165 no creo esto tiene que ver con la contraseña. 445 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 ¿Qué es entonces? 446 00:18:46,750 --> 00:18:49,169 No pensé mucho en las líneas. 447 00:18:49,253 --> 00:18:51,713 No sabía que lo haría se unen como un dibujo. 448 00:18:51,797 --> 00:18:54,883 ¿Necesito doblar esto también? 449 00:18:54,967 --> 00:18:57,177 -¿Esto se ve bien? -Supongo que lo haces todo. 450 00:18:57,261 --> 00:18:58,637 -Como esto. -Sí. 451 00:18:59,221 --> 00:19:00,681 Tiene forma de cuernos. 452 00:19:00,764 --> 00:19:01,598 ¿Cuerna? 453 00:19:01,682 --> 00:19:03,100 Hay cuernos ahí mismo. 454 00:19:03,183 --> 00:19:04,184 Tienes razón. 455 00:19:04,268 --> 00:19:05,644 Son cuernos de toro. 456 00:19:05,727 --> 00:19:08,313 ¿Son estos cuernos de toro? 457 00:19:08,397 --> 00:19:10,566 ¿Está la contraseña en alguna parte? 458 00:19:10,649 --> 00:19:12,109 Quizás esté escrito en él. 459 00:19:12,693 --> 00:19:14,278 Esta es la habitación secreta. 460 00:19:14,361 --> 00:19:15,904 ¿La habitación secreta del segundo piso? 461 00:19:16,488 --> 00:19:18,198 No creo que esté relacionado con eso. 462 00:19:18,282 --> 00:19:19,950 -Sí, esto no es todo. -¿No? 463 00:19:20,492 --> 00:19:24,496 -Esto podría surgir por allá también. -Así es. 464 00:19:24,580 --> 00:19:27,207 Dejemos esto de lado por ahora. 465 00:19:29,668 --> 00:19:31,503 Necesitamos la contraseña. 466 00:19:31,587 --> 00:19:32,838 ¿Por qué es esto tan difícil? 467 00:19:33,338 --> 00:19:37,509 ¿Estamos seguros de que esos símbolos significan "Molek"? 468 00:19:37,593 --> 00:19:39,011 ¿Estamos seguros de ello? 469 00:19:39,094 --> 00:19:40,554 Aún no. 470 00:19:40,637 --> 00:19:42,848 Pero es bastante probable 471 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 porque cada vez que se escribe "Molek"... 472 00:19:45,809 --> 00:19:47,811 En realidad, no están aquí. 473 00:19:47,895 --> 00:19:49,730 Entonces puede que esto no signifique "Molek". 474 00:19:52,024 --> 00:19:55,861 Necesitamos encontrar estos conjuntos de símbolos. 475 00:19:55,944 --> 00:19:58,780 -Pero no hay secuencias idénticas. -Así es. 476 00:19:58,864 --> 00:20:01,658 Entonces podría haber algún tipo de regla 477 00:20:01,742 --> 00:20:03,994 o tal vez un alfabeto correspondiente. 478 00:20:05,037 --> 00:20:08,916 Los símbolos estaban escritos justo encima. el texto coreano de "Ley de Molek", 479 00:20:08,999 --> 00:20:12,711 entonces asumimos que significaban "Molek". 480 00:20:12,794 --> 00:20:15,380 Tal vez tengamos que resuelve esto por separado. 481 00:20:15,464 --> 00:20:17,007 -Este falta, ¿no? -Sí. 482 00:20:17,090 --> 00:20:19,343 -Algunos de ellos faltan. -Deberíamos abordarlo de otra manera. 483 00:20:21,470 --> 00:20:22,971 Hasta este punto, 484 00:20:23,055 --> 00:20:25,933 Sólo lo habíamos pensado en coreano. 485 00:20:26,016 --> 00:20:28,185 Pero luego pensé que podría estar en inglés. 486 00:20:28,268 --> 00:20:30,062 R, E, T, U, R... Esto es todo. 487 00:20:30,646 --> 00:20:31,897 Todas las letras se alinean. 488 00:20:31,980 --> 00:20:36,693 En inglés, el número de letras. en "Molek regresa" 489 00:20:36,777 --> 00:20:39,488 coincidió con el número de símbolos. 490 00:20:39,571 --> 00:20:42,115 Cinco, dos, luego nueve. 491 00:20:42,199 --> 00:20:43,659 -¿Es esta "M" entonces? -Es. 492 00:20:43,742 --> 00:20:44,743 Está en inglés. 493 00:20:44,826 --> 00:20:46,578 -Debe serlo. -Tienes razón. 494 00:20:47,871 --> 00:20:49,373 -Dice "Ley", ¿verdad? -Sí. 495 00:20:49,456 --> 00:20:52,542 Entonces esta podría ser la "Ley de Molek". 496 00:20:52,626 --> 00:20:53,627 Creo que esto significa "de". 497 00:20:53,710 --> 00:20:55,879 -"De"? -Eso tiene sentido. 498 00:20:55,963 --> 00:20:58,924 Escribamos el alfabeto. 499 00:20:59,007 --> 00:21:04,763 Usando los equivalentes en inglés que conocíamos, Intentamos descubrir la pista. 500 00:21:04,846 --> 00:21:07,849 De los símbolos que conocemos, 501 00:21:07,933 --> 00:21:09,768 -Esta es "S". -Bueno. 502 00:21:09,851 --> 00:21:11,687 -Este soy "yo". -"I." 503 00:21:12,271 --> 00:21:13,981 -El ocho es "O". -¿"O"? 504 00:21:14,064 --> 00:21:16,984 -Eso debe ser "de" entonces. -Creo que sí. 505 00:21:17,067 --> 00:21:18,610 ¿Podría ser "R"? 506 00:21:20,487 --> 00:21:22,781 -"R." -Buenos ojos. 507 00:21:22,864 --> 00:21:24,408 ¿Qué más hay? 508 00:21:24,491 --> 00:21:25,450 ¿Éste? 509 00:21:26,451 --> 00:21:28,036 -El tercero. -Eres natural. 510 00:21:28,620 --> 00:21:30,038 ¿"IRT"? 511 00:21:30,122 --> 00:21:31,957 -"Primero de..." -¿Es "Primero"? 512 00:21:32,040 --> 00:21:34,001 No, no hay ninguna "F" allí. 513 00:21:37,587 --> 00:21:38,505 ¿Nacimiento de qué? 514 00:21:39,756 --> 00:21:41,258 -"Nacimiento de..." -¿Nacimiento? 515 00:21:41,341 --> 00:21:43,302 ¿No tienen la misma fecha de nacimiento? 516 00:21:43,385 --> 00:21:47,014 -¡Es su fecha de nacimiento! -Nacimiento de... 517 00:21:47,097 --> 00:21:48,390 Es 20040606. 518 00:21:48,473 --> 00:21:49,725 Es su fecha de nacimiento. 519 00:21:52,269 --> 00:21:54,313 -Es su fecha de nacimiento. -Pruebe 20040606. 520 00:21:54,396 --> 00:21:55,772 Las tres personas desaparecidas 521 00:21:55,856 --> 00:21:58,525 tienen exactamente la misma fecha de nacimiento. 522 00:21:58,608 --> 00:22:00,485 Pruebe 20040606. 523 00:22:07,034 --> 00:22:08,493 "Tienen las mismas fechas de nacimiento". 524 00:22:08,577 --> 00:22:10,787 "¡Tienen las mismas fechas de nacimiento!" 525 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 Eso fue una locura. 526 00:22:13,540 --> 00:22:14,875 Lo hicimos juntos. 527 00:22:16,460 --> 00:22:18,754 -Bueno. -Sigamos todos trabajando juntos. 528 00:22:18,837 --> 00:22:20,714 -Tengo miedo. -Me aferraré a esto. 529 00:22:20,797 --> 00:22:21,882 Ven y mira esto. 530 00:22:25,427 --> 00:22:26,928 -¿Qué está sucediendo? -Ay dios mío. 531 00:22:36,646 --> 00:22:37,981 ¿Quiénes son estas personas? 532 00:22:38,065 --> 00:22:40,525 -¿Esas son las víctimas? -No me parece. 533 00:22:40,609 --> 00:22:41,651 Creo que son ellos. 534 00:22:41,735 --> 00:22:44,029 -Esos son ellos. -Parecen adultos. 535 00:22:48,950 --> 00:22:50,327 "Shilleng, hiero"? 536 00:22:51,036 --> 00:22:51,870 "Igbaro"? 537 00:23:00,712 --> 00:23:01,922 "Momontu, igbaro." 538 00:23:05,550 --> 00:23:07,427 -"Shilleng..." -"Momontu." 539 00:23:10,722 --> 00:23:12,724 "Momontu, igbaro." 540 00:23:13,225 --> 00:23:14,351 ¿Deberíamos memorizar esto? 541 00:23:15,602 --> 00:23:18,480 "Shilleng, hier, igbaro." 542 00:23:20,440 --> 00:23:22,692 "Momontu, igbaro." 543 00:23:30,158 --> 00:23:31,326 Encontré algo. 544 00:23:32,494 --> 00:23:34,079 -Hay algo escrito ahí. -Sí. 545 00:23:36,665 --> 00:23:38,917 ¡Funcionó! 546 00:23:44,714 --> 00:23:47,134 -Es una especie de ritual. -Sí. 547 00:23:48,135 --> 00:23:49,803 Entonces eso es lo que estaba filmando. 548 00:23:52,055 --> 00:23:54,724 Entonces el periodista fue allí mismo. para tomar este vídeo. 549 00:23:54,808 --> 00:23:55,642 Así es. 550 00:23:55,725 --> 00:23:59,437 Luego lo atraparon y fue tildado de traidor. 551 00:23:59,521 --> 00:24:02,691 -¿Se hizo pasar por uno de ellos? -Sí. 552 00:24:03,358 --> 00:24:06,027 No puedo respirar ahora mismo. Podría hiperventilar. 553 00:24:06,111 --> 00:24:08,113 Cada vez que cantaban, 554 00:24:08,864 --> 00:24:12,033 Había un rayo de luz roja y humo. 555 00:24:12,117 --> 00:24:14,703 Algo parecía estar sucediendo. 556 00:24:14,786 --> 00:24:17,497 Todos cantaban algo extraño. 557 00:24:17,581 --> 00:24:20,458 Era algo así como "Momento, agbara.". 558 00:24:20,542 --> 00:24:22,961 Veámoslo de nuevo. 559 00:24:23,044 --> 00:24:25,338 Realmente necesitamos encontrar a las chicas. 560 00:24:25,422 --> 00:24:28,300 Mira a la gente que está ahí tumbada. 561 00:24:28,383 --> 00:24:29,509 -Son los sacrificios. -Bien. 562 00:24:29,593 --> 00:24:32,512 son los sacrificios destinado a su salvación. 563 00:24:32,596 --> 00:24:33,680 Así es. 564 00:24:33,763 --> 00:24:37,309 Esas personas no son las que estamos buscando. 565 00:24:37,392 --> 00:24:40,145 -Fueron sacrificados en el pasado. -Exactamente. 566 00:24:40,228 --> 00:24:43,899 Parecen entusiasmarse cuando se enciende. 567 00:24:43,982 --> 00:24:48,278 -Tienes razón. Es tan repentino. -Debe ser el inicio del ritual. 568 00:24:49,196 --> 00:24:51,072 -Veo humo. -¿Se está quemando algo? 569 00:24:51,156 --> 00:24:52,282 Hay humo. 570 00:24:52,866 --> 00:24:55,243 -Oh, no. -¿Los están quemando? 571 00:24:55,327 --> 00:24:57,287 -El canto debe significar algo. -Están cada vez más emocionados. 572 00:24:57,370 --> 00:24:59,664 tal vez algo en la línea de "quemar". 573 00:25:01,124 --> 00:25:02,375 Al menos eso parece. 574 00:25:02,959 --> 00:25:04,127 Algo pasó. 575 00:25:04,211 --> 00:25:05,670 Y están felices. 576 00:25:06,796 --> 00:25:07,923 ¿Están diciendo "gracias"? 577 00:25:08,465 --> 00:25:10,091 Los dos en el altar no se mueven. 578 00:25:10,175 --> 00:25:12,302 -Acaban de recibir la salvación. -Bien. 579 00:25:12,385 --> 00:25:13,470 Se acabó el ritual. 580 00:25:14,054 --> 00:25:15,055 ¿Qué están haciendo ahora? 581 00:25:15,138 --> 00:25:17,599 -Están desatando la cuerda. -Los están desatando. 582 00:25:20,685 --> 00:25:22,562 Había una luz roja, 583 00:25:22,646 --> 00:25:25,899 lo que pareció entusiasmar a los seguidores. 584 00:25:25,982 --> 00:25:28,360 Parecía que algo había pasado, 585 00:25:28,443 --> 00:25:30,528 y fue un éxito. 586 00:25:30,612 --> 00:25:33,323 Noté algo raro. 587 00:25:33,406 --> 00:25:36,868 No sé si significa algo, pero pusieron algo aquí abajo. 588 00:25:36,952 --> 00:25:38,119 ¿Qué es eso? 589 00:25:38,620 --> 00:25:41,414 ¿Son estos chicos? ¿Seguidores de una religión entonces? 590 00:25:41,498 --> 00:25:43,583 -Ellos son. -La Iglesia de Molek. 591 00:25:43,667 --> 00:25:45,794 Esta es una religión arruinada. 592 00:25:45,877 --> 00:25:47,671 -Es una secta. -Es. 593 00:25:47,754 --> 00:25:49,130 ¿Cuál es su objetivo? 594 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 -Creo que está escrito aquí. -¿Qué hacen? 595 00:25:50,882 --> 00:25:52,676 -¿Es salvación? -Sí. 596 00:25:52,759 --> 00:25:54,678 ¿Creen en la vida eterna? 597 00:25:54,761 --> 00:25:57,722 La mayoría de las sectas atraen a la gente 598 00:25:57,806 --> 00:25:59,849 -con promesas de vida eterna. -Tienes razón. 599 00:25:59,933 --> 00:26:02,686 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 600 00:26:02,769 --> 00:26:04,646 Tienen siete mandamientos. 601 00:26:04,729 --> 00:26:07,732 "Las posesiones personales no existen". 602 00:26:07,816 --> 00:26:09,609 "Todas las posesiones pertenecen al Mensajero". 603 00:26:09,693 --> 00:26:12,237 -Ko Gui-tae es el Mensajero. -Bien. 604 00:26:12,320 --> 00:26:14,114 Entonces le dan todo. 605 00:26:14,197 --> 00:26:16,074 Todos los seguidores también deben 606 00:26:16,157 --> 00:26:17,951 cortar los lazos con sus familias. 607 00:26:18,034 --> 00:26:20,495 -Tampoco pueden tener trabajo. -No. 608 00:26:20,578 --> 00:26:22,247 Todo pertenece al Mensajero. 609 00:26:22,330 --> 00:26:23,540 -Es un tipo malvado. -Realmente lo es. 610 00:26:23,623 --> 00:26:27,919 -Entonces fue este tipo quien creó este culto. -Bien. 611 00:26:28,003 --> 00:26:30,505 Y él se llama a sí mismo el mensajero de molek 612 00:26:30,588 --> 00:26:32,632 como si fuera el elegido 613 00:26:32,716 --> 00:26:35,051 -Recibir todo tipo de homenajes. -Ya que él es el líder. 614 00:26:35,135 --> 00:26:38,054 -Es un ser absoluto en este culto. -Exactamente. 615 00:26:38,138 --> 00:26:43,727 La cuestión es que es un tipo malvado con nosotros. pero sus seguidores podrían sentir lo contrario. 616 00:26:43,810 --> 00:26:45,645 -Parece que... -Están agradecidos. 617 00:26:45,729 --> 00:26:47,397 ellos creen plenamente 618 00:26:47,480 --> 00:26:51,276 que cuando se abran las puertas del infierno, sólo los seguidores de Molek se salvarán. 619 00:26:51,359 --> 00:26:53,528 Esto es lo que no entiendo. 620 00:26:53,611 --> 00:26:55,780 ¿Por qué las víctimas tienen la misma fecha de nacimiento? 621 00:26:55,864 --> 00:26:57,866 -Incluso la contraseña era su fecha de nacimiento. -Bien. 622 00:26:57,949 --> 00:27:00,535 ¿Cuál es el significado de esta fecha? 623 00:27:00,618 --> 00:27:02,746 Bueno, este hombre está enfermo, ¿verdad? 624 00:27:02,829 --> 00:27:05,498 -Este Ko Gui-tae. -Dijo que estaba muy enfermo. 625 00:27:05,582 --> 00:27:08,209 Tal vez esté tratando de recuperar su salud. 626 00:27:08,960 --> 00:27:11,296 e incluso aspirar a la vida eterna. 627 00:27:11,379 --> 00:27:13,506 Entonces este culto existe. ¿Por la inmortalidad de Ko Gui-tae? 628 00:27:13,590 --> 00:27:16,885 -Creo que sí. -Por eso realizan sacrificios humanos. 629 00:27:16,968 --> 00:27:21,514 Me sentí bastante fuerte que necesitábamos detener este ritual. 630 00:27:21,598 --> 00:27:23,099 yo también estaba preocupado 631 00:27:23,183 --> 00:27:26,102 sobre las tres jóvenes víctimas quién sería sacrificado. 632 00:27:26,186 --> 00:27:29,189 Revisemos la oficina. 633 00:27:29,272 --> 00:27:31,066 -¿Deberíamos? -Entremos. 634 00:27:31,149 --> 00:27:33,526 Entonces esta habitación secreta... 635 00:27:33,610 --> 00:27:35,362 -¿Es la oficina? -¿La oficina? 636 00:27:35,445 --> 00:27:38,156 -Podría ser. -Quizás necesitemos encontrar este símbolo. 637 00:27:38,740 --> 00:27:40,533 ¿Se parece a esto? 638 00:27:40,617 --> 00:27:42,035 -Un poco. -Como esto. 639 00:27:42,118 --> 00:27:44,913 Creo que lo sabremos cuando lo veamos. 640 00:27:44,996 --> 00:27:47,207 Creo que podría estar en la oficina. 641 00:27:47,290 --> 00:27:48,625 -Vamos a abrirlo. -¿Está la puerta abierta? 642 00:27:48,708 --> 00:27:50,251 -Podemos probar con las llaves de repuesto. -Tenemos llaves de repuesto. 643 00:27:50,335 --> 00:27:51,461 Probemos. 644 00:27:51,544 --> 00:27:53,755 ¿Están marcados? ¿O tenemos que probarlos todos? 645 00:27:53,838 --> 00:27:54,881 -Este último. -Pruébalos todos. 646 00:27:56,758 --> 00:27:58,259 ¿Tiene función de linterna? 647 00:27:59,886 --> 00:28:02,555 XIN acaba de contactarnos, diciendo que nos quedan cuatro horas. 648 00:28:02,639 --> 00:28:03,515 ¿Cuatro? 649 00:28:06,518 --> 00:28:08,895 Creo que lo estamos haciendo bastante bien. 650 00:28:08,978 --> 00:28:11,398 ¿Cómo hiciste esto antes? 651 00:28:12,607 --> 00:28:14,526 -Esto es duro. -Me temblaban las manos. 652 00:28:14,609 --> 00:28:15,819 Esto no es fácil. 653 00:28:16,820 --> 00:28:19,364 Éste no. 654 00:28:24,536 --> 00:28:26,371 Estas llaves huelen a cadenas de columpio. 655 00:28:26,454 --> 00:28:28,623 -Oh sí. -Ya sabes, en los parques infantiles. 656 00:28:31,209 --> 00:28:32,127 Esto me está volviendo loco. 657 00:28:33,837 --> 00:28:35,213 Esto es duro. 658 00:28:35,296 --> 00:28:38,049 Uno de ellos encaja, pero no gira. 659 00:28:38,133 --> 00:28:39,926 ¿Por qué no gira? 660 00:28:40,009 --> 00:28:41,970 -Ayúdanos, Yong-jin. -Le echaré un vistazo. 661 00:28:42,804 --> 00:28:44,097 ¿Encaja, verdad? 662 00:28:44,180 --> 00:28:46,141 -Está girando. -¿Es? 663 00:28:46,224 --> 00:28:48,810 Puede que no sea una de estas claves. 664 00:28:48,893 --> 00:28:50,645 Sólo hemos encontrado estas claves. 665 00:28:50,729 --> 00:28:52,772 -y el del caso. -Exactamente. 666 00:28:52,856 --> 00:28:54,524 Pero esa fue la clave del periodista. 667 00:28:55,108 --> 00:28:57,110 Fue por su caja de hojalata. 668 00:28:57,193 --> 00:28:59,779 Tal vez se lo quitaron, 669 00:28:59,863 --> 00:29:01,156 -y los malos... -Lo tengo. 670 00:29:01,239 --> 00:29:02,365 -De ninguna manera. -¿Lo entendiste? 671 00:29:02,449 --> 00:29:03,616 ¿Cómo lo hiciste? 672 00:29:03,700 --> 00:29:05,660 Hay que fijarse en la forma de la llave. 673 00:29:05,744 --> 00:29:07,871 -¿Nos hemos equivocado de llave? -Sí. 674 00:29:07,954 --> 00:29:09,080 Fue éste. 675 00:29:09,164 --> 00:29:10,999 Ha forzado muchas cerraduras. 676 00:29:11,082 --> 00:29:12,417 -Así es. -Vamos. 677 00:29:12,500 --> 00:29:17,422 Nadie parecía saber qué tipo de llave funciona con la cerradura. 678 00:29:17,922 --> 00:29:19,716 Tienes que prestar más atención. 679 00:29:20,759 --> 00:29:22,761 -¡Lo entendemos! -Sí, eres el mejor. 680 00:29:22,844 --> 00:29:23,803 En serio. 681 00:29:23,887 --> 00:29:25,054 Tienes que hacerlo mejor. 682 00:29:28,725 --> 00:29:30,393 ¿Es esa la habitación secreta? 683 00:29:30,477 --> 00:29:31,519 Ya veremos. 684 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 Esto es todo. 685 00:29:44,908 --> 00:29:46,868 Esta es la habitación secreta. 686 00:29:46,951 --> 00:29:48,745 ¿Qué fue esa cosa? 687 00:29:48,828 --> 00:29:50,955 ¿El símbolo que se parecía a este? 688 00:29:51,039 --> 00:29:51,873 Tipo. 689 00:29:51,956 --> 00:29:52,791 Ey. 690 00:29:53,291 --> 00:29:54,292 Chicos, miren. 691 00:29:55,001 --> 00:29:57,086 Hay un botón aquí. 692 00:29:57,170 --> 00:29:58,546 No lo presiones. 693 00:29:58,630 --> 00:30:00,840 -Vamos a presionarlo. -No, no lo hagas. 694 00:30:00,924 --> 00:30:02,258 ¿Por qué no? 695 00:30:02,342 --> 00:30:03,593 Esta es la habitación secreta. 696 00:30:07,138 --> 00:30:08,139 Mira, serpientes. 697 00:30:10,683 --> 00:30:11,726 -¿Qué es? -Están vivos. 698 00:30:11,810 --> 00:30:12,644 Son bichos. 699 00:30:13,311 --> 00:30:14,395 {\an8}Sus piernas se mueven. 700 00:30:15,939 --> 00:30:16,773 ¿En realidad? 701 00:30:17,273 --> 00:30:20,235 -Oh Dios. -Revisemos esta habitación primero, ¿de acuerdo? 702 00:30:20,318 --> 00:30:23,112 -Suena bien. -Hagámoslo antes de abrir la puerta. 703 00:30:23,196 --> 00:30:24,447 Esto es una locura. 704 00:30:24,989 --> 00:30:26,074 ¿Por qué está eso ahí? 705 00:30:26,157 --> 00:30:28,159 -¿Por qué conservar esos bichos? -¿Yo se, verdad? 706 00:30:32,497 --> 00:30:34,332 {\an8}DUEÑO DE LA FÁBRICA ABANDONADA KO GUI-TAE 707 00:30:34,415 --> 00:30:35,917 Es su habitación. 708 00:30:36,000 --> 00:30:37,335 Debe ser de Ko Gui-tae. 709 00:30:37,418 --> 00:30:39,337 -La habitación de Gui-tae. -Ese imbécil. 710 00:30:39,420 --> 00:30:40,797 Ese idiota. 711 00:30:40,880 --> 00:30:42,757 No iba a llamarlo "Señor Ko". 712 00:30:42,841 --> 00:30:47,762 En realidad estaba bastante enojado después de ver ¿Qué pasó con el periodista? 713 00:30:50,557 --> 00:30:53,476 Este tipo debe mirar el monitor todo el día. 714 00:30:53,560 --> 00:30:55,520 Apuesto a que esto es 24 horas al día, 7 días a la semana. 715 00:30:58,147 --> 00:30:59,148 ¿Qué hay ahí, Eun-ji? 716 00:30:59,232 --> 00:31:00,400 -Ropa. -¿Ropa? 717 00:31:00,942 --> 00:31:03,486 -¿Esa es la ropa de los mayores? -Probablemente de Ko Gui-tae. 718 00:31:03,570 --> 00:31:05,864 -¿De Ko Gui-tae? -Sí, ya que es su habitación. 719 00:31:05,947 --> 00:31:07,490 ¿No deberíamos presionar el botón? 720 00:31:07,574 --> 00:31:09,784 -Está pidiendo a gritos que lo presionen. -Exactamente. 721 00:31:09,868 --> 00:31:12,078 Vamos todos. 722 00:31:12,161 --> 00:31:13,454 -¿Deberíamos presionarlo? -Vamos a presionarlo. 723 00:31:13,538 --> 00:31:15,373 -¿A por ello? -Sí, hagámoslo. 724 00:31:15,456 --> 00:31:16,916 -Hazlo, Karina. -Aquí voy. 725 00:31:17,000 --> 00:31:19,335 -¿Por qué ella? -Lo estoy haciendo. 726 00:31:19,419 --> 00:31:21,129 -¿Puedo decir algo? -¿Qué es? 727 00:31:21,212 --> 00:31:23,882 ha estado vigilando los lugares en los que hemos estado. 728 00:31:23,965 --> 00:31:25,925 Debe estar intentando llevarnos hacia él. 729 00:31:26,009 --> 00:31:26,968 -¿Tú lo crees? -Sí. 730 00:31:27,051 --> 00:31:28,428 No, Gui-tae no es tan inteligente. 731 00:31:28,511 --> 00:31:29,596 ¿Lo conoces personalmente? 732 00:31:29,679 --> 00:31:30,597 Sí, está enfermo. 733 00:31:30,680 --> 00:31:31,848 ACTUALMENTE MUY ENFERMO 734 00:31:31,931 --> 00:31:34,225 Está demasiado enfermo para planear todo eso. 735 00:31:34,309 --> 00:31:39,272 Pero alguien debería vigilar ya que es la habitación de al lado. 736 00:31:39,355 --> 00:31:41,608 -Bueno. -Alguien podría entrar. 737 00:31:41,691 --> 00:31:43,276 Está bien. 738 00:31:43,359 --> 00:31:45,028 Lo estamos abriendo. 739 00:31:45,111 --> 00:31:46,988 -Lo estamos abriendo. -¿Lo estás presionando? 740 00:31:47,071 --> 00:31:48,197 -Pulsa. -Aquí voy. 741 00:31:55,204 --> 00:31:57,248 Eso es incómodo. No pasó nada. 742 00:31:57,332 --> 00:32:00,251 ¿Recuerdas el símbolo que encontramos? 743 00:32:00,335 --> 00:32:01,669 Probablemente tengamos que encontrarlo. 744 00:32:01,753 --> 00:32:03,212 -¿Aquí dentro? -Sí. 745 00:32:03,296 --> 00:32:04,631 -Bien. -Tiene sentido. 746 00:32:04,714 --> 00:32:05,882 -Es una habitación secreta. -No funcionó, ¿verdad? 747 00:32:05,965 --> 00:32:06,966 No. 748 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 Quizás tengamos que hacer algo antes de presionarlo. 749 00:32:11,930 --> 00:32:13,431 -¿Tú lo crees? -Sí. 750 00:32:13,514 --> 00:32:14,515 Eso tiene sentido. 751 00:32:14,599 --> 00:32:16,976 Buen trabajo Karina. 752 00:32:17,060 --> 00:32:18,102 Debe haber sido aterrador. 753 00:32:20,647 --> 00:32:21,731 De ninguna manera. 754 00:32:25,401 --> 00:32:26,819 Tipo. 755 00:32:26,903 --> 00:32:27,946 Dios mío. 756 00:32:28,029 --> 00:32:29,155 Ven aquí. 757 00:32:29,238 --> 00:32:30,198 ¿Qué es eso? 758 00:32:30,740 --> 00:32:32,283 -Esta cosa se mueve. -¿Lo abriste? 759 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 -Sí. -Mira aquí. 760 00:32:35,620 --> 00:32:36,537 Esperar. 761 00:32:39,707 --> 00:32:41,501 -¿Hay alguien ahí? -No me parece. 762 00:32:49,842 --> 00:32:51,636 -A la habitación secreta. Ahora. -Vamos. 763 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Esperar. 764 00:32:53,179 --> 00:32:55,556 -¿Cuál era la forma? -Entra aquí. 765 00:32:56,057 --> 00:32:56,891 ¡Apurarse! 766 00:33:04,691 --> 00:33:05,775 Entra. 767 00:33:05,858 --> 00:33:07,068 Están aquí. 768 00:33:10,822 --> 00:33:13,324 Creo que están subiendo las escaleras. 769 00:33:17,620 --> 00:33:20,206 {\an8}-¿No deberíamos mirar el monitor? -Están aquí. 770 00:33:31,592 --> 00:33:33,594 {\an8}¿Ese es el líder? ¿Ko Gui-tae? 771 00:33:33,678 --> 00:33:35,888 {\an8}La persona de la capa roja... 772 00:33:35,972 --> 00:33:37,390 {\an8}Espera, ese no es Ko Gui-tae. 773 00:33:39,142 --> 00:33:41,102 Escuché que había intrusos. 774 00:33:41,185 --> 00:33:42,770 ¿Qué pasó? 775 00:33:42,854 --> 00:33:44,522 Todavía estamos buscando. 776 00:33:44,605 --> 00:33:46,357 Pero puedes estar tranquilo. 777 00:33:46,441 --> 00:33:48,359 Todos nos conocemos, 778 00:33:48,443 --> 00:33:50,653 Así que aunque se disfracen, 779 00:33:50,737 --> 00:33:52,280 Los encontraremos en breve. 780 00:33:52,363 --> 00:33:53,740 Nosotros nos encargaremos de ellos. 781 00:33:53,823 --> 00:33:55,033 Ya veo. Buen trabajo. 782 00:33:57,076 --> 00:33:58,745 ¿Deberíamos acercarnos un poco más? 783 00:33:58,828 --> 00:33:59,746 Bueno. 784 00:34:01,873 --> 00:34:03,499 {\an8}Deberíamos estar mirando el monitor. 785 00:34:03,583 --> 00:34:04,500 ¿Deberíamos salir? 786 00:34:08,963 --> 00:34:10,882 El ritual final está cerca. 787 00:34:10,965 --> 00:34:14,218 Por eso les pido a todos que estén alerta. 788 00:34:14,302 --> 00:34:16,095 -Sí, Mensajero. -Sí, Mensajero. 789 00:34:16,179 --> 00:34:17,680 -Mensajero. -También... 790 00:34:18,723 --> 00:34:21,809 ¿Qué pasó con el traidor? 791 00:34:22,518 --> 00:34:23,686 ¿el periodista? 792 00:34:23,770 --> 00:34:25,104 Está en la sala de oración. 793 00:34:25,188 --> 00:34:27,106 No podemos mantenerlo allí para siempre. 794 00:34:27,607 --> 00:34:30,526 Debemos deshacernos de él antes de que se convierta en un problema. 795 00:34:30,610 --> 00:34:32,528 Sí, Mensajero. 796 00:34:32,612 --> 00:34:34,697 Y no dejes cabos sueltos. 797 00:34:35,281 --> 00:34:38,326 confío en los preparativos para el ritual final van bien? 798 00:34:38,409 --> 00:34:40,161 En aproximadamente una hora 799 00:34:40,703 --> 00:34:42,205 estaremos completamente preparados. 800 00:34:42,288 --> 00:34:43,831 -Eso es muy pronto. -¿Qué hacemos? 801 00:34:43,915 --> 00:34:45,875 Te avisaremos una vez que hayamos terminado. 802 00:34:45,958 --> 00:34:47,210 Por favor hazlo. 803 00:34:47,293 --> 00:34:50,505 He esperado mucho tiempo por este día. 804 00:34:50,588 --> 00:34:52,423 Es una oportunidad única en la vida. 805 00:34:52,924 --> 00:34:56,677 Sólo la muerte espera aquellos que no adoran a Molek. 806 00:34:56,761 --> 00:34:58,888 ¿Dónde están nuestros sacrificios? 807 00:34:59,388 --> 00:35:00,515 En la sala de incineración. 808 00:35:00,598 --> 00:35:04,602 -¿Sala de incineración? -¿Te gustaría verlos por ti mismo? 809 00:35:04,685 --> 00:35:05,853 No. 810 00:35:05,937 --> 00:35:09,398 debo ir a mi habitación y manejar algunos negocios por ahora. 811 00:35:09,482 --> 00:35:10,817 -Ya viene. Movámonos. -Tenemos que darnos prisa. 812 00:35:10,900 --> 00:35:13,277 -Gracias por tu arduo trabajo. -Ya viene. 813 00:35:13,361 --> 00:35:14,946 ¿Cuál fue el símbolo? 814 00:35:16,030 --> 00:35:19,575 Nuestro ansiado deseo se hará realidad hoy. 815 00:35:19,659 --> 00:35:21,577 -El cuaderno. -¿Qué necesitas, Hye-ri? 816 00:35:21,661 --> 00:35:22,745 Eso es todo. 817 00:35:23,871 --> 00:35:25,623 Puedes irte ahora. 818 00:35:25,706 --> 00:35:26,791 -Aquí está el cuaderno. -Necesitamos escondernos. 819 00:35:26,874 --> 00:35:28,209 Escondámonos. Es demasiado tarde. 820 00:35:33,047 --> 00:35:35,091 ¿Alguien tiene las llaves? 821 00:35:36,217 --> 00:35:37,301 Apurarse. 822 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 ¡Hye-ri! 823 00:35:46,727 --> 00:35:47,728 Gracias. 824 00:36:46,621 --> 00:36:47,997 Está lanzando un hechizo. 825 00:37:33,918 --> 00:37:34,877 Eso fue tan aterrador. 826 00:37:36,379 --> 00:37:37,755 ¿Salieron por ahí? 827 00:37:37,838 --> 00:37:40,925 Lo que no pude entender 828 00:37:41,008 --> 00:37:43,678 fue ese el Mensajero, que vestía un manto rojo, 829 00:37:43,761 --> 00:37:45,096 era un hombre joven. 830 00:37:45,179 --> 00:37:47,598 No fue el Ko Gui-tae estábamos pensando. 831 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 {\an8}Puso algo aquí. 832 00:37:52,228 --> 00:37:53,646 {\an8}-Lo hizo. -Creo que les dio de comer. 833 00:37:53,729 --> 00:37:54,689 ¿Él los alimentó? 834 00:37:58,109 --> 00:37:59,485 ¿Qué es esa cosa roja? 835 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 ¿Es algún tipo de tarjeta? 836 00:38:01,654 --> 00:38:05,199 Creo que necesitamos eso para abrir esa puerta. 837 00:38:05,283 --> 00:38:06,867 -Y luego... -Lo vi insertar algo. 838 00:38:06,951 --> 00:38:08,828 -de su bolsillo. -Así es. 839 00:38:08,911 --> 00:38:12,164 -Luego entró y recitó un cántico. -Lo hizo. 840 00:38:12,248 --> 00:38:13,541 -¿Tenemos que sacarlo? -Lo haré. 841 00:38:13,624 --> 00:38:14,709 No tengo miedo de los insectos. 842 00:38:14,792 --> 00:38:16,085 -Esperar. -Adelante, Karina. 843 00:38:16,168 --> 00:38:17,837 -Me retiraré si me asusto. -Está bien, adelante. 844 00:38:18,462 --> 00:38:20,589 -Necesitamos sacarlo. -¿Qué son de todos modos? 845 00:38:21,173 --> 00:38:22,341 Son bichos. 846 00:38:24,010 --> 00:38:25,303 Están vivos. 847 00:38:25,803 --> 00:38:27,763 {\an8}-¿Puedes hacerlo? -Soy un profesional con los palillos. 848 00:38:30,433 --> 00:38:32,601 -Bueno. -Buen trabajo. 849 00:38:33,102 --> 00:38:35,688 Sinceramente, no le tengo miedo a los insectos. 850 00:38:35,771 --> 00:38:37,982 pero no me gusta tocarlos 851 00:38:38,482 --> 00:38:41,152 con mis manos desnudas 852 00:38:41,235 --> 00:38:43,112 por su textura blanda. 853 00:38:43,195 --> 00:38:45,948 Entonces usé los lápices como palillos. 854 00:38:46,032 --> 00:38:47,116 ¿Qué es? 855 00:38:47,199 --> 00:38:48,284 ¿Es una tarjeta? 856 00:38:48,367 --> 00:38:49,869 Es una pieza de rompecabezas de madera. 857 00:38:49,952 --> 00:38:51,829 Creo que va por el medio. 858 00:38:51,912 --> 00:38:52,872 ¿Dónde? 859 00:38:54,040 --> 00:38:56,042 Nos dimos cuenta cuando vimos el rompecabezas. 860 00:38:56,125 --> 00:39:01,756 que podríamos recrear la forma habíamos encontrado en el cuaderno. 861 00:39:01,839 --> 00:39:03,507 -Es la forma que encontraste. -Colócalo ahí. 862 00:39:04,633 --> 00:39:06,927 -Bien. Ahora presiona el botón. -Aquí voy. 863 00:39:07,011 --> 00:39:08,137 Debería abrirse. 864 00:39:09,180 --> 00:39:10,431 Presione el botón. 865 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 ¿Qué es? 866 00:39:13,851 --> 00:39:14,852 Vamos. 867 00:39:14,935 --> 00:39:16,103 ¿Qué? 868 00:39:30,868 --> 00:39:32,161 -¿Es Ko Gui-tae? -Sí. 869 00:39:33,871 --> 00:39:34,705 Entremos. 870 00:39:34,789 --> 00:39:37,458 -El chico de antes no era Ko Gui-tae. -Exactamente. 871 00:39:37,541 --> 00:39:40,044 ¿Crees que están intentando para devolverle la vida? 872 00:39:40,628 --> 00:39:42,213 ¿Es realmente Ko Gui-tae? 873 00:39:42,296 --> 00:39:43,422 Esto es una locura. 874 00:39:43,923 --> 00:39:46,675 Entonces el hombre de la capa roja No era Ko Gui-tae. 875 00:39:46,759 --> 00:39:48,928 -Era demasiado joven. -Pensé que parecía demasiado joven. 876 00:39:49,970 --> 00:39:51,013 Estás bromeando. 877 00:39:53,557 --> 00:39:54,767 Esto es una locura. 878 00:39:57,061 --> 00:39:59,063 -Esto es una locura. -Están intentando resucitarlo. 879 00:39:59,146 --> 00:40:02,274 Así que básicamente ha sido consagrado aquí. 880 00:40:02,358 --> 00:40:03,609 -Lo sé. -Exactamente. 881 00:40:03,692 --> 00:40:05,653 -¿Puedo tocar esto? -¿Qué es? 882 00:40:07,363 --> 00:40:09,824 La persona de la capa roja. actuó como el líder. 883 00:40:09,907 --> 00:40:11,909 -Sí. -Pero parecía demasiado joven. 884 00:40:11,992 --> 00:40:13,869 Pensé que podría ser el hijo de Ko Gui-tae. 885 00:40:13,953 --> 00:40:15,871 -Puede que sea el próximo Mensajero. -Sí. 886 00:40:15,955 --> 00:40:17,957 Lo dejaron aquí porque está enfermo. 887 00:40:18,040 --> 00:40:19,333 Pero está muerto. 888 00:40:19,417 --> 00:40:20,960 -No sólo está enfermo. -¿Está muerto? 889 00:40:21,043 --> 00:40:22,128 -Sí. -Se ha ido. 890 00:40:22,211 --> 00:40:23,796 -Esto es un cadáver. -Quieren traerlo de vuelta. 891 00:40:23,879 --> 00:40:28,008 Por eso son sacrificar a los jóvenes. 892 00:40:28,092 --> 00:40:29,718 -Esto no puede ser real. -Esto es una locura. 893 00:40:29,802 --> 00:40:31,053 Esto es horrible. 894 00:40:31,137 --> 00:40:32,972 -¿Qué dice eso? -La cosa es... 895 00:40:33,764 --> 00:40:36,225 Espera, Juan. 896 00:40:36,308 --> 00:40:38,727 ¿Por qué vino aquí? ¿lanzar un hechizo y luego marcharse? 897 00:40:53,701 --> 00:40:54,577 ¡Manos arriba! 898 00:40:54,660 --> 00:40:57,079 ¿Adónde van? Los están llevando al carro. 899 00:40:57,163 --> 00:40:58,372 Estamos siendo separados. 900 00:40:58,456 --> 00:41:00,124 ¿Qué diablos estás haciendo? 901 00:41:00,207 --> 00:41:02,835 Amontonaron leña alrededor del carro. 902 00:41:02,918 --> 00:41:04,336 -Creo que nos van a prender fuego. -Les van a prender fuego. 903 00:41:04,420 --> 00:41:05,921 ¿Cómo salvamos a los chicos? 904 00:41:06,005 --> 00:41:07,298 Hay una manera. 905 00:41:07,381 --> 00:41:08,591 -“Resurrección de Molek”. -“Resurrección de Molek”. 906 00:41:08,674 --> 00:41:09,800 "Todo se reducirá a cenizas". 907 00:41:09,884 --> 00:41:11,093 Ya está sucediendo. 908 00:41:11,177 --> 00:41:12,678 Así que primero detendremos el ritual. y luego guardarlos. 909 00:41:14,263 --> 00:41:16,557 -Tal vez podamos... -Muela los ingredientes. 910 00:41:16,640 --> 00:41:17,933 Conocemos el hechizo de la resurrección. 911 00:41:18,017 --> 00:41:19,560 ¿Y si pudiéramos borrar su memoria? 912 00:41:19,643 --> 00:41:22,605 No creo que tengamos suficiente tiempo. para salvar a Yong-jin y Do-hoon. 913 00:41:22,688 --> 00:41:23,647 Vámonos. 914 00:41:24,190 --> 00:41:25,524 Supongo que no hay salida. 915 00:41:25,608 --> 00:41:28,027 Serás libre de todo sufrimiento. 916 00:41:29,111 --> 00:41:31,071 -Apurarse. -Vamos. 917 00:41:31,155 --> 00:41:32,323 No, está brillando en rojo. 918 00:41:33,073 --> 00:41:34,116 Tenemos que salir nosotros mismos. 919 00:42:22,414 --> 00:42:27,419 Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee