1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:41,077 --> 00:00:43,480 - Dobro jutro. - Zdravo. 3 00:00:48,919 --> 00:00:50,121 Koga imamo ovdje? 4 00:00:50,221 --> 00:00:53,925 On pripada Robertu Vejdu, novi predsednik ogromnog rudnika. 5 00:00:54,025 --> 00:00:57,432 Upravo je prošao karantin i ide sa ostatkom tereta. 6 00:00:57,712 --> 00:01:00,332 U redu. Pa, ti si lepotica? 7 00:01:00,432 --> 00:01:03,968 Kod nas nema ovakvih rasa. Izvoli. 8 00:01:06,939 --> 00:01:09,541 Chinook. To je zanimljivo ime. 9 00:01:09,641 --> 00:01:14,046 Ok, kladim se da će vašoj porodici biti drago da te vidim. U redu, hajde da ga ukrcamo. 10 00:01:22,522 --> 00:01:23,623 - Zdravo. - Zdravo. 11 00:01:23,723 --> 00:01:27,062 Ja sam Mandisa. A ti mora da si Rajan? A ti mora da si Emma. 12 00:01:27,162 --> 00:01:29,663 - Da. - Očekivali smo te. 13 00:01:29,763 --> 00:01:33,001 Avion je u toku a ti ćeš otići vrlo brzo. 14 00:01:33,101 --> 00:01:35,969 - Ok, kul. - Reci mi, kako pronalaziš Afriku do sada? 15 00:01:36,069 --> 00:01:38,990 - Pa, još nisam toliko video. - Mislim da je super. 16 00:01:39,090 --> 00:01:41,325 Pa, pođi sa mnom. 17 00:01:46,881 --> 00:01:48,752 Hej, Kruger. 18 00:01:50,351 --> 00:01:54,057 Ovo su Kroftova deca. Ryan i Emma. 19 00:01:54,791 --> 00:01:58,349 - Mi nismo deca. - Ryan. Ne budi nepristojan. 20 00:01:58,729 --> 00:02:03,333 U redu. G. Croft, gospodine, šta kažemo da unesemo vaše torbe. 21 00:02:21,249 --> 00:02:23,956 Pozadi je džinovski pas. 22 00:02:24,056 --> 00:02:27,294 On je prelep. Izgleda kao haski. 23 00:02:27,394 --> 00:02:29,495 U stvari, on je malamut. 24 00:02:29,595 --> 00:02:32,432 Cool. Hej, momče, kako si? 25 00:02:39,472 --> 00:02:41,108 Kruger. 26 00:02:45,346 --> 00:02:49,517 Stigli smo izvještaj o mogućem pobunjeničke aktivnosti duž granice. 27 00:02:49,617 --> 00:02:53,022 Možda bi trebao odgoditi let do sutra. 28 00:02:53,122 --> 00:02:56,893 Mislim da ćemo biti u redu. Ja ću gore a onda se mogu skloniti od granice. 29 00:02:56,993 --> 00:02:59,878 U redu. Samo se pobrini da zadržiš stalni radio kontakt. 30 00:02:59,978 --> 00:03:02,449 Ja ću. Vidimo se za četiri sata. 31 00:03:44,277 --> 00:03:47,514 - Jeste li vi djeco spremni da vidite divlje životinje? - Da. Kladim se da jesam. 32 00:03:47,614 --> 00:03:49,782 Da, super. Šta ćemo vidjeti? 33 00:03:49,882 --> 00:03:53,255 samo sjedi mirno, Afrika uvijek nudi nekoliko iznenađenja. 34 00:04:01,495 --> 00:04:04,432 - Ne zaboravi čisto donje rublje. - Da, da. 35 00:04:04,532 --> 00:04:07,403 Nemojte me "da, da", gospodine. Kombi će biti ovdje za nekoliko minuta. 36 00:04:07,503 --> 00:04:10,638 - Biću spreman. - I čiste čarape? 37 00:04:10,738 --> 00:04:12,108 Čoveče. 38 00:04:12,208 --> 00:04:15,545 - Budite ljubazni prema svojoj sestri dok ste odsutni. - Da, da. 39 00:04:15,645 --> 00:04:18,910 Šta sam upravo rekao o "da, da"? 40 00:04:21,984 --> 00:04:25,556 - Hej. Kako je ovde? - Super. Skoro sam spreman. 41 00:04:26,624 --> 00:04:28,960 Dušo, znaš da si pravedan idemo za vikend, zar ne? 42 00:04:29,060 --> 00:04:31,894 Znam, ali još mi treba puno stvari. 43 00:04:31,994 --> 00:04:34,331 U redu. Pa, nadam se da ćeš sve to ubaciti. 44 00:04:34,431 --> 00:04:37,168 I pokušaj da se složiš sa Ryanom. 45 00:04:37,268 --> 00:04:39,338 On može biti takav glupan, mama. 46 00:04:39,438 --> 00:04:42,341 Hej, hajde. Ništa od te vrste razgovora. 47 00:04:55,688 --> 00:04:57,574 Hej, da li se stvarno zoveš Kruger? 48 00:04:57,674 --> 00:05:01,128 Da. Roger Kruger je. Svi me zovu Kruger. 49 00:05:01,228 --> 00:05:03,931 Cool. Baš kao u filmovima. 50 00:05:05,031 --> 00:05:08,289 Prestani, Ryane. Niko ne želi da čuje o tim glupim horor filmovima. 51 00:05:08,389 --> 00:05:10,938 Oni nisu glupi. Sviđaju mi ​​se. 52 00:05:11,038 --> 00:05:13,407 Volite i profesionalno rvanje. 53 00:05:14,507 --> 00:05:16,511 U redu, djeco, pogledajte dolje desno od aviona 54 00:05:16,611 --> 00:05:18,492 Pokušaću da uđem malo niže za tebe. 55 00:05:25,454 --> 00:05:28,058 Oh, moj Bože, pogledaj to. 56 00:05:30,526 --> 00:05:34,263 Da li ste znali da slonovi mogu proći do šest parova zuba tokom svog života? 57 00:05:34,363 --> 00:05:35,631 Nisam to znao. 58 00:05:35,731 --> 00:05:39,770 Ako Ryan ne počne da pere zube više, trebaće mu još jedan set zuba. 59 00:05:53,953 --> 00:05:57,589 U redu, sada pogledaj dolje lijevo stranu aviona. Žirafe. 60 00:05:58,589 --> 00:06:02,148 Tako su uredne! Neverovatno izgledaju. 61 00:06:02,248 --> 00:06:04,031 Tako cool. 62 00:06:04,131 --> 00:06:07,801 A da li ste znali, čak i žirafa jezik je dug? Oko 21 inča. 63 00:06:07,901 --> 00:06:12,540 To je tako zanimljivo. Hej, Rajane, zašto je žirafa zakasnila? 64 00:06:13,040 --> 00:06:14,908 Ne znam. 65 00:06:15,008 --> 00:06:17,812 Zato što je uhvaćen u "žirafi" pekmežu. 66 00:06:19,012 --> 00:06:21,836 Lame. Tako jadno. 67 00:06:31,527 --> 00:06:33,696 Dakle, vi djeco ćete otići vidjeti svog tatu? 68 00:06:33,796 --> 00:06:36,594 Da. On je jedan od potpredsjednici u rudniku. 69 00:06:36,694 --> 00:06:39,903 - Veliki točak? - Pretpostavljam da se to može reći. 70 00:06:40,003 --> 00:06:43,917 Pa, to je pas novog predsjednika tamo pozadi tako da ti je bolje da budeš fin prema njemu. 71 00:06:44,017 --> 00:06:47,195 - Kako se zove? - Njegova oznaka kaže Chinook. 72 00:06:47,295 --> 00:06:48,773 Voleo bih da imamo psa. 73 00:07:02,460 --> 00:07:05,652 O, Bože, pogledaj zebre! Toliko ih je. 74 00:07:09,835 --> 00:07:11,927 Prelepa stvorenja? 75 00:07:13,773 --> 00:07:16,542 Imate li neke činjenice da nam pričaš o zebrama? 76 00:07:16,642 --> 00:07:19,432 Ne baš. Konji sa prugama, to je otprilike sve što znam. 77 00:07:19,532 --> 00:07:21,716 Oni trče sa svojim prijateljima, gnu. 78 00:07:24,468 --> 00:07:28,641 Hej. Zašto nam ne kažeš još jedan tvoj jadan vic? 79 00:07:29,591 --> 00:07:31,726 Ne znam nijedan vic o zebri. 80 00:07:40,102 --> 00:07:42,571 Hej, g. Kruger, pogledajte ovo. 81 00:07:42,671 --> 00:07:45,208 Da, izgleda malo lošeg vremena pred nama. 82 00:07:45,308 --> 00:07:48,096 Moraćemo da se promenimo naš kurs samo da ga izbegnemo. 83 00:07:54,383 --> 00:07:57,621 Vrijeme u ovo doba godine može se promijeniti u jednom otkucaju srca. 84 00:08:20,913 --> 00:08:22,916 sta je to bilo? 85 00:08:24,316 --> 00:08:27,496 Mayday! Mayday! Ovo je let 280... 86 00:08:27,596 --> 00:08:31,091 Kruger! Kruger! Uđite, molim vas! 87 00:08:31,191 --> 00:08:35,260 - Koja je tvoja pozicija? Gotovo. - Mayday! Mayday! 88 00:08:36,228 --> 00:08:39,566 Stavite glave među noge. Pripremite se za udar. 89 00:08:41,701 --> 00:08:44,938 Let ZS280! Položaj molim! 90 00:08:48,742 --> 00:08:52,280 Kruger! Kruger! Uđite, molim vas. 91 00:08:52,380 --> 00:08:54,694 Koja je tvoja pozicija? Gotovo. 92 00:09:13,770 --> 00:09:16,461 Emma! Emma! Probudi se, vatra je. 93 00:09:16,561 --> 00:09:19,144 Emma, ​​probudi se. Postoji vatra. 94 00:10:03,057 --> 00:10:06,260 Gospodine Kruger! Gospodine Kruger! 95 00:10:06,360 --> 00:10:08,832 Hajde, moramo te izvući odavde! 96 00:10:12,423 --> 00:10:16,480 U redu. gospodine Kruger, moramo te izvući odavde. 97 00:10:18,881 --> 00:10:20,944 Emma, ​​pomozi! 98 00:10:32,656 --> 00:10:35,254 Pažljivo. Pažljivo. 99 00:10:59,352 --> 00:11:01,011 Ryan. 100 00:11:02,116 --> 00:11:04,128 Ryan, pas. 101 00:11:14,836 --> 00:11:17,040 Emma, ​​uhvati ove pakete! 102 00:11:21,150 --> 00:11:23,123 Hajde, moramo te izvući odavde! 103 00:11:27,717 --> 00:11:29,130 Hajde! 104 00:11:39,462 --> 00:11:41,758 Idi. Hajde, idi. 105 00:11:56,465 --> 00:11:58,116 Ryan. 106 00:11:58,316 --> 00:11:59,983 Ryan. 107 00:12:00,337 --> 00:12:03,459 - Ryan? Ryan! - Dobro sam. 108 00:12:03,885 --> 00:12:05,559 Ryan. 109 00:12:09,896 --> 00:12:12,098 - Dobro sam. - Šta se desilo? 110 00:12:12,198 --> 00:12:15,504 Čuo sam jaku eksploziju i rušili smo se. 111 00:12:16,704 --> 00:12:18,950 Moramo provjeriti gospodina Krugera. 112 00:12:23,879 --> 00:12:26,215 Gospodine Kruger, jeste li dobro? 113 00:12:26,315 --> 00:12:29,684 Moja glava. Moja noga. Jako me boli. 114 00:12:29,784 --> 00:12:32,221 Gospodine Kruger, šta da radimo? 115 00:12:32,521 --> 00:12:36,292 Brzo zapalite vatru zapaljene krhotine prije nego što se ugase. 116 00:12:36,392 --> 00:12:39,298 Skupite drva i štapove. Požuri. 117 00:13:06,325 --> 00:13:09,695 Dobro. Dobar dečko. Morate održavati vatru. 118 00:13:10,395 --> 00:13:13,567 To je jedini način da se odbranite od lavova. Doći će večeras. 119 00:13:13,867 --> 00:13:17,250 Lavovi? Ryan, rekao je lavovi. 120 00:13:17,670 --> 00:13:21,441 Gospodine Kruger, kada će Tragači dolaze po nas? 121 00:13:21,541 --> 00:13:25,845 Nemam pojma. Pokušao sam poslati Mayday... 122 00:13:27,648 --> 00:13:31,787 - Šta da radimo? - Nastavi vatru, kao što je rekao. 123 00:13:33,187 --> 00:13:35,386 I pogledajte šta je u paketima i stvari koje sam izbacio. 124 00:13:35,486 --> 00:13:37,325 Naći ću još drva. 125 00:13:37,425 --> 00:13:40,463 U redu. Ali ne idi predaleko. 126 00:13:40,563 --> 00:13:44,500 - Nemamo pojma šta je tamo. - Ne zaboravi da imamo Chinook. 127 00:13:45,891 --> 00:13:49,774 Da. Izgleda kao da bi bio prilično dobar u borbi. 128 00:14:06,324 --> 00:14:10,380 - Ja sam Jennifer Croft. Jesi li ti Mandisa? - Da, gospođo. Molim vas, sedite. 129 00:14:10,480 --> 00:14:14,432 Ne, ne mogu sjediti. Dakle, šta je najnovije? 130 00:14:14,532 --> 00:14:16,634 Kao što sam ti rekao preko telefona, 131 00:14:16,734 --> 00:14:19,505 mislimo da je avion pao negde blizu ovog kraja, 132 00:14:19,605 --> 00:14:22,076 na osnovu zadnjih radarskih koordinata. 133 00:14:22,176 --> 00:14:26,612 Ok, pa šta da radimo? Ima helikopter ili je tamo poslat avion? 134 00:14:26,712 --> 00:14:29,242 Organi civilne zaštite bit će ovdje uskoro. 135 00:14:29,342 --> 00:14:32,332 Oni će preuzeti operaciju potrage. 136 00:14:32,487 --> 00:14:33,855 Oh, moj Bože. 137 00:14:34,044 --> 00:14:36,456 Jeste li uspjeli razgovarati sa svojim mužem? 138 00:14:36,556 --> 00:14:39,511 Da, ulazio je u avion da krenem ovamo. 139 00:14:43,097 --> 00:14:46,168 - Još konzervi. - Šta je u tome? 140 00:14:46,968 --> 00:14:50,572 - Cave-i-ar. - Mislim da je kavijar. 141 00:14:57,612 --> 00:15:00,032 To je odvratno, smrdi! 142 00:15:00,132 --> 00:15:02,269 Evo, Chinook, ti ​​jedi. 143 00:15:07,623 --> 00:15:12,378 - Pa, bar mu se sviđa. - Da. On može imati sve. 144 00:15:14,135 --> 00:15:16,973 Evo nesto sto mogu da jedem... 145 00:15:19,169 --> 00:15:20,905 pasulj. 146 00:15:21,205 --> 00:15:23,641 Nadam se da imate otvarač za konzerve. 147 00:15:24,241 --> 00:15:26,479 Nije tako teško ući u limenku. 148 00:15:26,579 --> 00:15:29,334 Dobro, pa šta još imamo? Ima li još vode? 149 00:15:30,414 --> 00:15:34,304 Pa, valjda jesmo šta god stavimo u pakete. 150 00:15:34,954 --> 00:15:39,892 U redu je. Trebalo bi da postoji potok blizu ovdje ili će uskoro padati kiša. 151 00:15:41,292 --> 00:15:44,599 Da. Nećemo dugo biti ovdje. Dolaze po nas. 152 00:15:45,499 --> 00:15:49,268 Nadam se. Kako će znati gdje da nas nađu? 153 00:15:49,968 --> 00:15:54,009 Koriste kompjutere i satelite i stvari za pronalaženje izgubljenih aviona ovih dana. 154 00:15:54,109 --> 00:15:56,178 Video sam to na TV-u. 155 00:15:56,278 --> 00:15:58,815 Mislim da bismo trebali dati g. Krugeru malo vode. 156 00:15:58,915 --> 00:16:00,949 Da, uradiću to. 157 00:16:14,230 --> 00:16:16,667 Tako je povrijeđen, Ryane. 158 00:16:16,767 --> 00:16:18,967 Ne znam mnogo o prvoj pomoći, znaš. 159 00:16:19,067 --> 00:16:23,308 Pa, znam da moramo da dobijemo ove rane su očišćene i zavijene. 160 00:16:23,408 --> 00:16:25,877 U suprotnom će dobiti infekciju. 161 00:16:26,277 --> 00:16:29,550 Treba nam čista krpa ili nešto slično. 162 00:16:37,955 --> 00:16:40,426 Sve što imam je ova rezervna majica. 163 00:16:41,126 --> 00:16:43,017 To će upaliti. 164 00:16:43,647 --> 00:16:47,485 Isecite ga na trake i ja ću isprati ovu ranu. 165 00:16:52,771 --> 00:16:54,640 Ok, idemo. 166 00:17:15,597 --> 00:17:17,681 Pomozi mi da mu podignem glavu. 167 00:17:38,255 --> 00:17:42,007 Izgleda stvarno dobro. Znaš, mogla bi biti medicinska sestra. 168 00:17:42,107 --> 00:17:46,599 Pa, nadam se da radi. Čini se da barem zaustavili krvarenje. 169 00:18:08,971 --> 00:18:10,975 Pukovniče Ibori, dobrodošli. 170 00:18:11,075 --> 00:18:13,393 Ovo je Jennifer Croft, majka dvoje djece. 171 00:18:13,493 --> 00:18:17,432 Da, gospođo Croft. Žao mi je što jesam sastanak pod ovim okolnostima. 172 00:18:17,532 --> 00:18:19,534 Uvjerite se Uprava civilne zaštite 173 00:18:19,634 --> 00:18:21,870 vrši potpunu pretragu terena. 174 00:18:21,970 --> 00:18:23,905 To su divne vijesti. Hvala vam, pukovniče Ibori. 175 00:18:24,005 --> 00:18:26,843 Koliko dugo pre nego što mislite da ste pronašli avion? 176 00:18:26,943 --> 00:18:30,814 Mrs. Croft. Ne primamo signal sa ELT-a. 177 00:18:30,914 --> 00:18:34,851 - ELT, šta je to? - To je predajnik lokatora za hitne slučajeve. 178 00:18:34,951 --> 00:18:39,642 Šalje signal pri udaru pa mi može locirati oboreni avion putem satelita. 179 00:18:40,022 --> 00:18:42,191 Dobro, zašto onda ne dobijamo signal? 180 00:18:42,291 --> 00:18:46,496 Pa, kada je ELT uništen ili izgoreo od udara, 181 00:18:46,596 --> 00:18:49,233 onda nema signala. 182 00:18:50,003 --> 00:18:51,855 Oh, moj Bože. 183 00:19:15,929 --> 00:19:19,274 - Stigao sam najbrže što sam mogao. - Gospodine Croft... 184 00:19:19,974 --> 00:19:22,669 Ja sam pukovnik Ibori Uprave civilne odbrane. 185 00:19:22,769 --> 00:19:26,525 Postavili smo kamp oko 3 milje odavde. Molim vas pođite sa mnom i ja ću vas informisati. 186 00:19:27,210 --> 00:19:30,047 - Molim te. - U redu. Hvala ti. 187 00:19:33,915 --> 00:19:35,751 Tako sam uplašena. 188 00:19:38,220 --> 00:19:40,457 Šta ako lav dođe večeras? 189 00:19:43,024 --> 00:19:46,428 Gospodin Kruger je rekao požar držao bi ih podalje. 190 00:19:46,528 --> 00:19:47,964 sta radis 191 00:19:48,064 --> 00:19:51,635 Pravljenje baklje, baš kao što rade u filmovima. 192 00:19:52,235 --> 00:19:54,170 Možda nam zatreba. 193 00:19:54,270 --> 00:19:56,607 Mislio sam da si rekao da će do sada biti ovdje. 194 00:19:56,707 --> 00:19:59,474 Pa, siguran sam da će biti ovde ujutro. 195 00:20:02,113 --> 00:20:03,915 sta je to bilo? 196 00:20:05,015 --> 00:20:07,937 Lavovi. Ryan, lavovi. 197 00:20:08,487 --> 00:20:11,326 Brzo, baklja. Tvoj je tamo. Zapali! 198 00:20:20,766 --> 00:20:23,170 Dolazi, Ryane, dolazi. 199 00:20:26,172 --> 00:20:28,042 Tamo je! 200 00:20:41,122 --> 00:20:43,192 To je kornjača. 201 00:20:46,228 --> 00:20:49,265 Oh, moj bože. Bio sam tako uplašen. 202 00:20:50,065 --> 00:20:52,501 U svakom slučaju, izgleda kul. 203 00:20:52,851 --> 00:20:54,921 Nekako je slatko. 204 00:21:04,981 --> 00:21:09,158 Ako je ta kornjača sve što ćemo imati da se pozabavim večeras, biću veoma sretan. 205 00:21:10,587 --> 00:21:13,258 Ne mogu provesti ni sat vremena ovdje. 206 00:21:13,858 --> 00:21:15,914 A kamoli cijelu noć. 207 00:21:16,394 --> 00:21:19,030 Avion za pretragu bi trebao vidjeti našu vatru svakog trenutka. 208 00:21:19,130 --> 00:21:21,132 Tako sam uplašena. 209 00:21:26,571 --> 00:21:29,540 Pukovniče Ibori, naša djeca ne mogu prenoćiti tamo. 210 00:21:29,640 --> 00:21:32,911 - Moramo ih pronaći, odmah! - Smirite se, gđo Croft. 211 00:21:33,011 --> 00:21:37,050 Radovi traganja i spašavanja noću su opasno. Iz vazduha i zemlje. 212 00:21:37,150 --> 00:21:38,736 Znači samo ćemo sjediti ovdje? 213 00:21:38,836 --> 00:21:42,990 Mr. Croft. Roger Kruger je stručnjak o preživljavanju u grmlju. 214 00:21:43,090 --> 00:21:47,292 - Djeca su s njim u dobrim rukama. - I to pod uslovom da je preživeo... 215 00:21:48,362 --> 00:21:51,621 U zoru imamo ogroman broj vazduhoplovnog i zemaljskog osoblja 216 00:21:51,721 --> 00:21:53,802 pretražujući čitavo područje. 217 00:21:53,902 --> 00:21:56,404 U redu. Odlično. pa... 218 00:21:56,504 --> 00:21:58,809 nadajmo se da ćemo ih naći ujutru. 219 00:21:59,609 --> 00:22:03,913 Jennifer, pas Robina Wadea, Chinook je bio u tom avionu. 220 00:22:04,613 --> 00:22:06,135 Da li bi zbog toga trebalo da se osjećam bolje? 221 00:22:06,235 --> 00:22:11,270 Pa, Robert kaže da je veliki pas. Veoma je zaštitnički nastrojen prema deci. 222 00:22:11,370 --> 00:22:14,738 Gospođo Croft, ako djeca imaju velikog psa sa njima je to dobra stvar. 223 00:22:14,838 --> 00:22:17,625 Mnoga naša lokalna plemena koristiti pse za zaštitu. 224 00:22:17,725 --> 00:22:22,098 Oni štite stoku, ljude, čak se koriste i za lov na lavove. 225 00:22:22,198 --> 00:22:24,952 A hrana, voda? Šta ako su povređeni? 226 00:22:25,052 --> 00:22:27,538 To je avion za snabdevanje rudnika, gospođo Croft. 227 00:22:27,638 --> 00:22:31,577 Trebalo bi da ima dovoljno zaliha na njemu da traje dok ih ne pronađemo. 228 00:23:07,249 --> 00:23:10,336 Gospodine Kruger. Gospodine Kruger. 229 00:23:11,437 --> 00:23:15,508 Emma, ​​probudi se. Emma! Emma! 230 00:23:18,043 --> 00:23:20,321 Gospodine Kruger, on se neće probuditi. 231 00:23:21,331 --> 00:23:23,333 Jesi li mu dao vode? 232 00:23:23,433 --> 00:23:25,468 Da, ok. 233 00:23:33,862 --> 00:23:35,990 Ne previše. 234 00:23:36,280 --> 00:23:38,113 Gospodine Kruger. 235 00:23:38,638 --> 00:23:40,810 Gospodine Kruger! 236 00:23:40,910 --> 00:23:43,154 Jako je povrijeđen, Emma. 237 00:23:43,254 --> 00:23:46,658 Dao sam sve od sebe da mu pomognem. Mora da bude u bolnici. 238 00:23:47,058 --> 00:23:48,999 Znam, Emma. Znam. 239 00:23:49,099 --> 00:23:51,597 Uradio si sjajan posao sanirajući mu ranu na glavi. 240 00:23:51,697 --> 00:23:55,253 Šta ćeš da radiš? Mogao bi da umre. 241 00:23:55,353 --> 00:23:59,238 Znaš šta? Mi nismo to daleko od ogromnog rudnika. 242 00:23:59,838 --> 00:24:01,875 Mogao bih pješačiti tamo. 243 00:24:02,625 --> 00:24:06,296 - Ne znam, Rajane. - Moramo odmah da nađemo pomoć. 244 00:24:06,396 --> 00:24:09,344 Kladim se da bih mogao biti tamo za par sati. 245 00:24:09,444 --> 00:24:11,519 Neću ostati ovdje sam. 246 00:24:11,619 --> 00:24:13,822 Pa, onda idemo zajedno. 247 00:24:13,922 --> 00:24:16,392 Ionako nećemo dugo. 248 00:24:16,492 --> 00:24:20,346 Ostavićemo flašu vode za gospodina Krugera u slučaju da se probudi. 249 00:24:20,829 --> 00:24:24,734 U redu. Sve dok ste sigurni nismo tako daleko od rudnika. 250 00:24:24,834 --> 00:24:29,242 Ne možemo biti. Leteli smo tako dugo. To mora biti samo naprijed. 251 00:24:29,972 --> 00:24:32,075 - Stvarno? - Da. 252 00:24:32,175 --> 00:24:34,743 Mama i tata su sigurno zabrinuti za nas. 253 00:24:34,843 --> 00:24:38,515 Pa, doći ćemo do rudnika i oni će im reći da smo dobro. 254 00:24:38,615 --> 00:24:41,454 - Ne bi trebalo biti tako daleko. - U redu. 255 00:24:41,554 --> 00:24:43,788 Sve dok ste sigurni. 256 00:24:55,199 --> 00:24:58,702 - Hajde, Chinook. Hajde. - Hajde. 257 00:25:06,145 --> 00:25:09,120 - Gospodine i gospođo Croft, dobro jutro. - Jutro. Pukovniče, imate li kakvih novosti? 258 00:25:09,220 --> 00:25:14,187 Lansirali smo 15 različitih aviona za pretražiti područje, helikoptere i avione. 259 00:25:14,287 --> 00:25:16,044 Pa, to su sjajne vijesti. 260 00:25:16,144 --> 00:25:19,561 Robert Wade ulaže sve resurse rudnika u potragu. 261 00:25:19,661 --> 00:25:23,998 Imamo i nekoliko timova traženje na terenu u vozilima. 262 00:25:24,098 --> 00:25:26,100 Da, samo da imamo ELT signal. 263 00:25:26,200 --> 00:25:29,160 Da, gospodine Croft, to bi bilo divno, ali mi ne, 264 00:25:29,260 --> 00:25:32,307 tako da nema svrhe da se bavimo time. 265 00:25:32,807 --> 00:25:35,711 Emma i Ryan moraju biti uplašen na smrt trenutno. 266 00:25:36,311 --> 00:25:38,414 Naći ćemo ih. 267 00:25:38,514 --> 00:25:41,176 I ti i ja znamo koliko su pametni. 268 00:25:42,886 --> 00:25:44,921 Tako sam uplašena. 269 00:25:45,021 --> 00:25:47,792 Ne mogu podnijeti tu pomisao da izgubimo oboje naše dece. 270 00:25:47,892 --> 00:25:49,784 Znam. 271 00:26:01,640 --> 00:26:05,009 - Ovuda. - Chinook, idemo, hajde. 272 00:26:14,653 --> 00:26:17,071 Oh, moj bože, Ryane, tako je vruće. 273 00:26:17,171 --> 00:26:20,079 - Ja sam ključala. - Da, znam. Hajde da popijemo malo. 274 00:26:24,232 --> 00:26:26,733 Ne previše! Ne previše! 275 00:26:27,133 --> 00:26:31,373 - Jedva sam imao. - Pa, mora da traje. Daj mi malo. 276 00:26:35,943 --> 00:26:37,778 sta radis 277 00:26:37,878 --> 00:26:40,516 Čuvam ga. Ne vjerujem ti. 278 00:26:40,616 --> 00:26:42,217 Šta je sa Chinookom? 279 00:26:42,317 --> 00:26:45,888 Pa... rekao si rudnik ne može biti toliko dalje, 280 00:26:45,988 --> 00:26:49,190 on će biti dobro dok ne stignemo tamo. zar ne? 281 00:26:49,290 --> 00:26:53,380 - Siguran sam da nije. Hajde. - Čekaj. čujete li to? 282 00:26:54,596 --> 00:26:57,233 - Čuti šta? - Slušaj. 283 00:27:02,506 --> 00:27:05,190 - Gde ide? - Chinook, čekaj! 284 00:27:09,208 --> 00:27:11,434 Hej, to je slon! 285 00:27:22,561 --> 00:27:24,597 Moramo mu pomoći. 286 00:27:25,097 --> 00:27:27,466 Da, hajde. 287 00:28:01,286 --> 00:28:03,082 Evo ga dolazi. 288 00:28:14,283 --> 00:28:17,821 - Sigurno je sladak. - I veoma prijateljski. 289 00:28:18,421 --> 00:28:20,090 Kako da ga nazovemo? 290 00:28:20,190 --> 00:28:22,893 Imenovati ga? On nije naš ljubimac. 291 00:28:22,993 --> 00:28:24,494 On misli da jeste. 292 00:28:24,594 --> 00:28:28,633 o moj bože, prvo pas, a sada slon. 293 00:28:28,733 --> 00:28:31,304 Šta će sledeće putovati sa nama, babune? 294 00:28:31,404 --> 00:28:33,995 Da, to bi bilo super. 295 00:28:34,406 --> 00:28:38,461 - Tako sam žedan, umirem ovde. - Dobro, samo malo. 296 00:28:41,849 --> 00:28:45,685 Mora da je tako žedan. Ko zna kada je zadnji put pio? 297 00:28:45,785 --> 00:28:48,523 Nećemo mu dati posljednju kap vode. 298 00:28:49,623 --> 00:28:52,511 Rudnik ne može biti daleko. Trebalo bi da bude preko tog brda. 299 00:28:52,611 --> 00:28:54,346 Nadam se da si u pravu. 300 00:28:54,446 --> 00:28:58,432 Osim toga, još mu moramo dati ime. Mislim da bi ga trebali zvati Rumba. 301 00:28:58,532 --> 00:29:01,803 Rumba? Odakle je to došlo? 302 00:29:02,403 --> 00:29:05,759 Ne znam. Samo mi je palo u glavu. Čudno. 303 00:29:05,859 --> 00:29:09,445 Možda je to zbog nekog od mojih prijatelja kod kuće pleše Rhumba. 304 00:29:09,545 --> 00:29:13,517 U redu, onda Rumba. To je zapravo prilično dobro ime slona. 305 00:29:13,617 --> 00:29:15,469 Ali to ne znači da ga zadržavamo. 306 00:29:19,322 --> 00:29:22,259 Znam. Znam. Samo bih volio da je naš. 307 00:29:24,595 --> 00:29:28,497 Pa, on živi u afričkoj divljini, ovo je njegov dom. 308 00:29:28,597 --> 00:29:32,170 - U redu. Ćao, Rumba. - Ćao. 309 00:29:54,894 --> 00:29:58,164 Ryane, izgleda da nas Rumba prati. 310 00:29:58,864 --> 00:30:00,579 Oh, covece... 311 00:30:00,679 --> 00:30:03,904 ovo je baš kao zašto kažu nikada ne puštajte mačku lutalicu unutra. 312 00:30:04,454 --> 00:30:09,060 Pa, on misli da smo mi njegova nova porodica. Šta da radimo? 313 00:30:10,110 --> 00:30:11,725 Ne znam. 314 00:30:13,580 --> 00:30:17,520 Emma, ​​pogledaj ovo. Izgleda kao nekakav trag. 315 00:30:17,620 --> 00:30:20,422 Mora da smo blizu u neko selo sada ili tako nešto. 316 00:30:20,522 --> 00:30:22,290 Pratimo ga. 317 00:30:22,390 --> 00:30:25,527 Još uvijek moramo pronaći Chinook. Gdje je otišao? 318 00:30:25,627 --> 00:30:27,489 Chinook! 319 00:30:28,336 --> 00:30:30,153 Chinook! 320 00:31:15,632 --> 00:31:17,304 Attaboy. 321 00:32:02,743 --> 00:32:04,796 Hajde, Chinook. 322 00:32:17,115 --> 00:32:19,752 Pa, ovo izgleda kao dobro mjesto za kampiranje. 323 00:32:19,852 --> 00:32:21,488 sta? 324 00:32:22,388 --> 00:32:24,666 Umirem od gladi. Trebalo bi da zapalimo vatru i jedemo. 325 00:32:24,766 --> 00:32:29,250 Kamp? Kako to misliš kamp? Mislio sam da si rekao da je rudnik blizu. 326 00:32:29,564 --> 00:32:33,901 Pa, možda ćemo morati da potrošimo još jednu noć ovde. 327 00:32:34,501 --> 00:32:38,406 sta? Nema šanse. Nema šanse. Lavovi uhvatiće nas. Šta je sa g. Krugerom? 328 00:32:39,106 --> 00:32:41,076 Možda su ga do sada našli. 329 00:32:41,176 --> 00:32:44,747 sta? Ako jesu našli bi i nas. 330 00:32:44,847 --> 00:32:48,028 Ne mogu da verujem da sam ti ikada dozvolio nagovori me da napustim avion. 331 00:32:50,151 --> 00:32:52,222 Pa, ne znam. 332 00:32:52,322 --> 00:32:55,005 Imalo je savršenog smisla da je rudnik u blizini. 333 00:32:59,195 --> 00:33:03,334 To je to. Ja donosim odluke od sada. Otpušten si. 334 00:33:03,434 --> 00:33:06,516 - Da, tačno. - Ozbiljno. 335 00:33:07,116 --> 00:33:09,474 Ne mogu provesti još jednu noć ovdje. 336 00:33:09,574 --> 00:33:11,176 Pa, nisam ja kriv. 337 00:33:11,276 --> 00:33:15,314 Mislio sam da bismo i mi bili pronašao do sada ili pronašao rudnik. 338 00:33:16,314 --> 00:33:19,552 Sada su stvari gore, Ryane, mnogo gore. 339 00:33:53,621 --> 00:33:55,256 sta radis 340 00:33:55,356 --> 00:33:57,937 Pokušavam podmetnuti požar. Kako to izgleda? 341 00:34:02,566 --> 00:34:05,435 Imaš li još onaj komplet buba koji ti je tata dao? 342 00:34:05,535 --> 00:34:08,372 - Da. Zašto? - Mogu li da vidim? 343 00:34:54,288 --> 00:34:57,724 Gledaj, pali. Štapovi, uzmi štapove. 344 00:34:57,824 --> 00:35:00,025 Ne vjerujem u ovo. 345 00:35:00,669 --> 00:35:02,958 Moramo nabaviti veće komade. 346 00:35:08,235 --> 00:35:13,178 Postoji jedna stvar koju nikada nećemo pobjeći odavde. Što je suvo drvo. 347 00:35:13,543 --> 00:35:15,613 Vreme je za pasulj. 348 00:35:18,346 --> 00:35:22,052 Nadam se da si doneo lonac. I kako ćeš to otvoriti? 349 00:35:22,152 --> 00:35:25,155 Lako... samo ga razbij o kamen. 350 00:35:38,168 --> 00:35:40,877 To je najsmješnija stvar koju sam ikada vidio. 351 00:35:41,407 --> 00:35:44,944 Da, da, vrlo smiješno. Urnebesno. 352 00:35:47,063 --> 00:35:48,778 Rumba odlazi. 353 00:35:48,878 --> 00:35:52,668 Ne možemo ga zadržati. Možda se vraća svojoj porodici. 354 00:35:53,118 --> 00:35:55,121 Rumba, ne idi. 355 00:35:57,425 --> 00:35:59,627 Da, možda. Samo bih volio da može ostati. 356 00:36:10,504 --> 00:36:14,943 - Bilo šta? - Žao mi je, g. Croft, nema ni traga. 357 00:36:15,443 --> 00:36:18,814 Kako to može biti? Avion ne može tek tako nestati. 358 00:36:18,914 --> 00:36:22,451 G. Croft, tamo je ogromna divljina. 359 00:36:22,551 --> 00:36:24,387 Vegetacija je na pojedinim područjima veoma gusta. 360 00:36:24,487 --> 00:36:27,586 Naši piloti su mogli da prelete nekoliko puta, a da to niste primetili. 361 00:36:27,686 --> 00:36:29,493 Šta je sa zemaljskim tragačima? 362 00:36:29,593 --> 00:36:32,968 Imamo timove koji pažljivo traže u mreži, gospođo Croft. 363 00:36:33,068 --> 00:36:36,929 Većina njih se složila kampovati noću u grmlju, 364 00:36:37,029 --> 00:36:38,802 uz veliki lični rizik. 365 00:36:38,902 --> 00:36:43,508 Pers... lični rizik? Kako mislite na lični rizik? Lavovi? 366 00:36:44,108 --> 00:36:48,007 Da, gospođo Croft, to je zabrinjavajuće, bojim se. 367 00:36:49,613 --> 00:36:52,383 Oh, moj Bože, Paul, možda ih nikada nećemo pronaći. 368 00:36:52,483 --> 00:36:54,069 Nadajmo se da su zapalili požar. 369 00:36:54,169 --> 00:36:57,870 Većina divljih životinja izbjegava kontakt sa ljudima ako je požar. 370 00:36:57,970 --> 00:37:00,877 Naša djeca kampuju samo s nama nekoliko puta. Oni nisu preživjeli. 371 00:37:00,977 --> 00:37:05,416 Cijenim to, gđo Croft. Radimo najbolje što možemo. 372 00:37:05,916 --> 00:37:10,371 Kao što sam rekao, Roger Kruger će znati šta učiniti u ovakvoj situaciji. 373 00:37:14,074 --> 00:37:16,477 Evo, uradi par. 374 00:37:16,577 --> 00:37:18,580 Možda će nam trebati. 375 00:37:23,751 --> 00:37:26,521 Mislim da nema jezivijeg mesta da moram prenoćiti. 376 00:37:26,621 --> 00:37:28,858 Možda ništa neće doći. 377 00:37:31,293 --> 00:37:33,911 Možda će vatra udaljiti životinje. 378 00:37:35,414 --> 00:37:37,618 I nećemo morati da brinemo. 379 00:37:45,008 --> 00:37:47,043 Plus, imamo Chinook. 380 00:37:52,883 --> 00:37:56,219 - Ko želi da nazdravi marshmallow? - Ja. 381 00:37:56,619 --> 00:37:59,026 Dakle, šta se danas dogodilo super ribarima? 382 00:37:59,126 --> 00:38:01,359 Mislio sam da ste vi momci trebali da donesem kuci veceru. 383 00:38:01,459 --> 00:38:03,261 Da, samo nisu grizli. 384 00:38:05,061 --> 00:38:07,165 Više kao da ga jednostavno nisi mogao uhvatiti. 385 00:38:07,265 --> 00:38:11,770 - Da, voleo bih da te vidim da pokušaš. - Ryane, probaćemo ponovo sutra. 386 00:38:11,870 --> 00:38:15,910 Imam sjajne savjete o najboljem mjestu za bas od tipa dva RV-a niže. 387 00:38:16,010 --> 00:38:18,111 U redu, samo vi momci nisu vani cijeli dan. 388 00:38:18,211 --> 00:38:21,081 Ovo bi trebalo da bude porodični odmor, sjećaš se? 389 00:38:21,181 --> 00:38:24,151 Možda bi i mi trebali dobiti adresa dobrog restorana. 390 00:38:25,700 --> 00:38:27,955 Odlicno, Emma. 391 00:38:29,355 --> 00:38:31,560 To ćemo vidjeti sutra. 392 00:38:36,914 --> 00:38:38,583 sta je to bilo? 393 00:38:39,133 --> 00:38:41,402 Mogla bi biti još jedna kornjača. 394 00:38:44,307 --> 00:38:46,374 sta je to bilo? Nešto je tamo. 395 00:38:46,474 --> 00:38:48,944 Zapalite baklje. Požuri. 396 00:38:53,817 --> 00:38:56,085 Oni su svuda. šta su oni? 397 00:38:56,185 --> 00:38:57,969 Hyena! 398 00:39:00,973 --> 00:39:02,809 Skloni se. 399 00:39:16,785 --> 00:39:18,366 Emma, ​​grmlje! 400 00:39:18,466 --> 00:39:20,980 Zapalite grmlje, to nam je jedina šansa. 401 00:39:42,135 --> 00:39:44,438 Ryane, u velikoj smo nevolji. 402 00:39:45,370 --> 00:39:46,718 Umrećemo ovde. 403 00:39:47,118 --> 00:39:50,346 - Oterali smo ih. - Vratiće se! 404 00:39:50,446 --> 00:39:53,515 I niko nikada neće saznati šta nam se desilo. 405 00:39:54,215 --> 00:39:56,118 Poješće nas. 406 00:39:57,873 --> 00:40:00,368 Molim te, ne plači, Emma. 407 00:40:01,358 --> 00:40:03,896 Ostat ću budan i održati vatru. 408 00:40:06,396 --> 00:40:09,797 - I možeš da spavaš neko vreme. - Spavati? 409 00:40:10,397 --> 00:40:12,936 Mislim da više nikad neću zaspati. 410 00:40:13,036 --> 00:40:16,528 Imaću noćne more do kraja mog života. 411 00:40:18,009 --> 00:40:21,446 - Pretpostavljam da ćemo ostati budni zajedno. - Ne kapiram. 412 00:40:21,546 --> 00:40:25,784 Stalno gledate horore i još uvek uspevaš da spavaš. 413 00:40:25,884 --> 00:40:27,987 Kako to radiš? 414 00:40:28,087 --> 00:40:31,408 - Zar se ne bojiš? - Naravno da jesam. 415 00:40:33,159 --> 00:40:36,162 Voleo bih da smo sa mamom i tata sada takođe. 416 00:40:37,261 --> 00:40:38,923 ali... 417 00:40:39,373 --> 00:40:43,088 oni bi hteli da ostanemo zajedno. Dok nas ne nađu. 418 00:40:44,438 --> 00:40:46,307 Moramo. 419 00:41:12,354 --> 00:41:13,996 Emma! 420 00:41:14,721 --> 00:41:18,590 - Emma, ​​zašto si pobjegla od mene? - Nisam pobegao, bio sam ovde. 421 00:41:18,690 --> 00:41:21,461 Opasno je. Moramo se držati zajedno. 422 00:41:21,561 --> 00:41:24,414 - Imao sam Chinook. - Šta je sa mnom? 423 00:41:24,514 --> 00:41:27,849 Dragi, Ryan Croft, fudbalska zvijezda, ne može da se brine o sebi. 424 00:41:28,919 --> 00:41:31,873 - Upravo me je pojelo ogromno pile. - Divovsko pile? 425 00:41:31,973 --> 00:41:35,543 Da. Divovsko pile je hodalo u logor i kljucao me. 426 00:41:35,693 --> 00:41:39,897 - Misliš na noja, možda? - Kako god. Bilo je ogromno. 427 00:41:39,997 --> 00:41:43,703 Mogli smo napraviti dvije hiljade pilića prste van toga. Sada moramo da nastavimo dalje. 428 00:41:43,803 --> 00:41:47,675 - Gde ići? - Rudnik. Upravo je preko onog grebena. 429 00:41:48,095 --> 00:41:50,877 Ne, ne opet ovo. Ja ostajem ovdje. 430 00:41:50,977 --> 00:41:55,386 Ne možemo ostati ovdje, opasno je. Ne znamo šta će biti večeras. 431 00:41:55,486 --> 00:41:58,686 I da li zaista želite da prođete još jednu noć kao sinoć? 432 00:41:58,786 --> 00:42:00,909 - Ne. - Upravo tako. 433 00:42:01,009 --> 00:42:03,624 Napunimo flašu vode i idemo. 434 00:42:03,724 --> 00:42:08,931 Hajde, Chinook, njegovo visočanstvo je progovorio, mi sada odlazimo. 435 00:42:43,901 --> 00:42:45,672 Oh, moj Bože, vruće je. 436 00:42:45,772 --> 00:42:47,939 Vidiš, rekao sam ti da treba su ostali kod rupe. 437 00:42:48,139 --> 00:42:51,210 Budi tih! Prošli smo kroz ovo. 438 00:43:10,331 --> 00:43:13,368 - Rajane, čuješ li to? - Čuti šta? 439 00:43:15,001 --> 00:43:16,836 Ryan, vidi. 440 00:43:17,738 --> 00:43:19,573 sta je to 441 00:43:22,042 --> 00:43:23,778 Trči! 442 00:44:09,694 --> 00:44:11,428 Croft! 443 00:44:15,301 --> 00:44:19,039 - Novosti, pukovniče Ibori? - Gospodin i gospođa Croft... 444 00:44:19,139 --> 00:44:22,476 Primio sam radio poruku iz jednog od spoljnih sela. 445 00:44:22,976 --> 00:44:28,158 Lovačka družina bušmana pronašli avion i pilota. 446 00:44:28,258 --> 00:44:30,985 To su sjajne vijesti. A naša djeca? 447 00:44:31,285 --> 00:44:34,588 Žao mi je što javljam djeca nisu bila tamo. 448 00:44:34,688 --> 00:44:37,826 Ne... kako to misliš nije tamo? gdje su oni? 449 00:44:38,326 --> 00:44:41,582 U ovoj fazi, gospođo Croft, nemamo pojma. 450 00:44:41,962 --> 00:44:46,425 Pilot pati od ekstrema dehidracija i toplotni udar. 451 00:44:46,525 --> 00:44:50,107 - On ne zna gde su deca. - Pa šta da radimo sada? 452 00:44:50,207 --> 00:44:52,964 Nastavljamo da tražimo dok ih ne pronađemo. 453 00:44:55,144 --> 00:44:57,914 Bojim se da imam prilično loše vijesti. 454 00:44:58,014 --> 00:44:59,616 sta? 455 00:45:01,284 --> 00:45:04,020 Avion je pronađen... 456 00:45:05,924 --> 00:45:07,592 ovdje. 457 00:45:08,072 --> 00:45:11,996 Pilot je skrenuo sa kursa za mnogo milja i otišao preblizu granice. 458 00:45:12,096 --> 00:45:14,900 Imamo brojne izvještaje pobunjeničkih aktivnosti duž granice. 459 00:45:15,000 --> 00:45:18,037 U redu. Šta sve ovo znači? 460 00:45:18,137 --> 00:45:21,522 Pa, ja ne mogu naručiti svoje helikoptere i zemaljske ekipe u blizini tog područja, 461 00:45:21,622 --> 00:45:22,784 previše je opasno. 462 00:45:22,884 --> 00:45:25,511 Pa ćeš otići naša deca tamo? 463 00:45:25,611 --> 00:45:26,997 Možda nećemo imati puno vremena. 464 00:45:27,097 --> 00:45:31,885 Gospođo Croft, djeca su mogla odlutao u bilo kom pravcu. 465 00:45:32,185 --> 00:45:34,855 Ako su prešli granicu... 466 00:45:37,291 --> 00:45:40,460 Pa, to je super. To je super! 467 00:45:40,560 --> 00:45:42,023 Jennifer! 468 00:45:45,066 --> 00:45:46,301 Hej, Jennifer. 469 00:45:46,401 --> 00:45:48,836 Moramo nešto učiniti. Moramo nešto da uradimo sada. 470 00:45:48,936 --> 00:45:52,808 Znam. Znam. Osećam se bespomoćno. 471 00:45:53,892 --> 00:45:56,595 U redu, šta je sa Robertom, tvoj šef, šta on radi? 472 00:45:56,695 --> 00:45:58,514 Da, jutros sam razgovarao sa njim, 473 00:45:58,614 --> 00:46:01,952 rekao je da kompanija radi sve što mogu sa svoje strane. 474 00:46:02,052 --> 00:46:03,520 Šta to uopšte znači? 475 00:46:03,620 --> 00:46:07,123 Pa, uglavnom preleti moguće zone pada. 476 00:46:07,223 --> 00:46:11,095 Sada kada smo pronašli olupinu, to će suziti područje pretraživanja. 477 00:46:11,195 --> 00:46:13,716 Ok, žao mi je. ja ne... 478 00:46:13,816 --> 00:46:17,396 Ne želim da zvučim kao da te krivim ili kompanija ili bilo ko, ja sam samo... 479 00:46:17,496 --> 00:46:20,728 Tako sam ljuta i frustrirana i uplašena... 480 00:46:20,828 --> 00:46:24,472 I ja sam, Jen, i ja sam. 481 00:46:29,714 --> 00:46:32,684 Šta ćemo sada? Chinook je nestao. 482 00:46:37,256 --> 00:46:38,555 Chinook! 483 00:46:44,364 --> 00:46:45,954 Chinook! 484 00:46:51,278 --> 00:46:54,109 - Chinook! - Zaboravi. 485 00:46:55,276 --> 00:46:58,287 Bio je zgažen, a mi mu nismo ni pomogli. 486 00:47:00,248 --> 00:47:02,152 Hajde, ne možemo samo ostati ovdje. 487 00:47:04,720 --> 00:47:07,091 Šta ćemo sada, Ryane? 488 00:47:09,490 --> 00:47:12,730 Moramo da nastavimo i pređi preko tog grebena. 489 00:47:48,034 --> 00:47:51,690 To je super! Super! 490 00:47:52,370 --> 00:47:54,708 Šta sad da radimo? 491 00:47:55,008 --> 00:47:57,530 Ne mogu vjerovati! kao... 492 00:49:57,042 --> 00:49:59,978 Tako sam umoran, Ryane, Ne mogu više danas. 493 00:50:00,078 --> 00:50:01,748 Da. 494 00:50:06,051 --> 00:50:08,655 Mama i tata su sigurno zabrinuti za nas. 495 00:50:08,755 --> 00:50:11,523 Kako to da nismo vidjeli avion ili tako nešto? 496 00:50:11,623 --> 00:50:14,762 Ne znam, valjda moraju tražiti na pogrešnom mestu. 497 00:50:14,862 --> 00:50:17,998 Jadni Chinook. Ne mogu da verujem da je otišao. 498 00:50:18,598 --> 00:50:21,434 - Ni ja. - U redu je plakati, znaš, Rajane. 499 00:50:21,534 --> 00:50:24,506 Ne moraš da budeš sav dečko ovde, niko od tvojih prijatelja nije u blizini. 500 00:50:24,606 --> 00:50:26,173 Da, znam. 501 00:50:26,273 --> 00:50:28,843 Tako sam gladan. Treba nam vatra i malo pasulja. 502 00:50:28,943 --> 00:50:31,278 U redu. Idem da nađem drva. 503 00:50:39,689 --> 00:50:43,291 Da, vau, u pravu je. Pogledaj sve zvezde. 504 00:50:47,564 --> 00:50:50,334 To je ono što nam je nedostajalo kao gradskoj djeci. 505 00:50:51,902 --> 00:50:55,140 - Znaš, imam ideju. - Šta? 506 00:50:55,940 --> 00:50:59,022 Tamo ćemo ići prenoćiti, drvo. 507 00:51:00,112 --> 00:51:01,945 Spavati tamo gore? 508 00:51:02,045 --> 00:51:05,450 Da, pa, sigurnije je nego biti na zemlji. 509 00:51:05,550 --> 00:51:07,653 Ptice to rade, zašto mi ne možemo? 510 00:51:07,753 --> 00:51:11,691 Da. To je najbolja ideja koju ste imali do sada. 511 00:51:36,350 --> 00:51:39,687 - Hej, možeš da legneš. - U redu, probaću. 512 00:51:49,331 --> 00:51:51,901 - Udobno. - Stvarno? 513 00:51:52,001 --> 00:51:56,038 Ne, nikako. Da li mi ikada nedostaje krevet. 514 00:51:56,238 --> 00:51:58,720 Želim da probam da spavam kao mačka. 515 00:52:04,214 --> 00:52:06,583 - Ryan? - Da? 516 00:52:06,683 --> 00:52:08,919 Mogu li lavovi da se penju na drveće? 517 00:52:10,119 --> 00:52:12,323 Pa, ja ne mislim tako. 518 00:52:12,623 --> 00:52:14,826 To je umirujuće. 519 00:52:15,226 --> 00:52:18,061 Pa, ja nisam stručnjak za Afriku, znaš. 520 00:52:24,470 --> 00:52:27,039 - Ryan. - Da? 521 00:52:27,939 --> 00:52:31,244 - Imam posetioca. - Stvarno? sta? 522 00:52:31,977 --> 00:52:35,283 Ne znam, ali je mali, krzneni, 523 00:52:35,383 --> 00:52:37,784 i veoma smiješno izgleda. 524 00:52:39,184 --> 00:52:42,055 Cool. sta je to 525 00:52:42,355 --> 00:52:44,725 Ne znam. Nekakav majmun? 526 00:52:44,825 --> 00:52:46,895 Da, ta stvar je kul. 527 00:52:46,995 --> 00:52:50,431 Kladim se da bismo mogli zaraditi milione od prodaje one djeci u Sjedinjenim Državama. 528 00:52:50,531 --> 00:52:53,036 Mislim da je to najslađa stvar na svijetu. 529 00:52:54,936 --> 00:52:57,006 Nadam se da će se vratiti. 530 00:52:57,106 --> 00:53:01,445 Laku noc. Ne dozvolite krznenim ujedaju životinje koje žive na drveću. 531 00:53:05,680 --> 00:53:08,184 - Ryan? - Da? 532 00:53:08,284 --> 00:53:11,219 Hvala na tako dobroj brizi od mene i da sam dobar brat. 533 00:53:11,319 --> 00:53:13,343 Nema na čemu, Emma. 534 00:53:14,255 --> 00:53:16,528 Biće sve u redu, u redu? 535 00:53:17,527 --> 00:53:21,732 Da. Samo moram da zadržim podsećajući se na to. 536 00:53:21,832 --> 00:53:23,594 Ipak je teško. 537 00:53:23,694 --> 00:53:26,616 Brinem se da nas nikada neće pronaći... 538 00:53:27,374 --> 00:53:30,542 a mama i tata nikad neće saznati šta nam se desilo. 539 00:53:30,642 --> 00:53:33,494 Da. I ja sam razmišljao o istoj stvari, Emma. 540 00:53:33,994 --> 00:53:36,139 To me plaši. 541 00:53:36,239 --> 00:53:38,908 Ali nekako samo trebamo da nastavim vjerovati u to 542 00:53:39,008 --> 00:53:43,289 sutra će biti taj dan da nas pronađu i da idemo kući. 543 00:53:43,689 --> 00:53:47,493 Da, u pravu si, Ryane. Pokušaću. 544 00:54:03,072 --> 00:54:04,711 Ryan! 545 00:54:07,115 --> 00:54:09,517 Je li se tvoj krzneni prijatelj vratio? 546 00:54:10,617 --> 00:54:15,422 Ne, mnogo veće. Mnogo, mnogo veće. 547 00:54:16,359 --> 00:54:19,229 - To je žirafa. - Stvarno? 548 00:54:21,130 --> 00:54:23,134 To je tako sjajno. 549 00:54:25,434 --> 00:54:27,438 Emma, ​​gledaj ovo. 550 00:54:45,489 --> 00:54:47,961 Vidite li to? Vidite li to? 551 00:54:48,061 --> 00:54:49,212 Da. 552 00:55:01,041 --> 00:55:04,747 Ti si kao neka vrsta životinjskog magneta. Svi te vole. 553 00:55:13,453 --> 00:55:15,090 Tako je kul. 554 00:55:18,559 --> 00:55:20,716 Voleo bih da su mama i tata ovde da vide ovo. 555 00:55:20,816 --> 00:55:23,156 Da, sviđa ti se to, zar ne? 556 00:55:23,256 --> 00:55:25,535 Sviđa ti se to? Jeste li vidjeli to? 557 00:55:25,635 --> 00:55:26,937 Da. 558 00:55:35,513 --> 00:55:40,649 - Tamo. Tamo. - Ovamo. Hej... hej, žirafo. 559 00:55:46,891 --> 00:55:49,321 Niko nikada neće vjerovati u ovo. 560 00:56:06,578 --> 00:56:09,216 Čovječe, moramo uskoro pronaći vodu. 561 00:56:09,916 --> 00:56:12,786 Nikada nisam cijenio vodu više u mom životu nego sada. 562 00:56:14,086 --> 00:56:16,723 Mora postojati potok ovde negde. 563 00:56:16,823 --> 00:56:18,792 Nastavimo putem kojim smo išli. 564 00:56:18,892 --> 00:56:22,094 Na taj način znamo da smo ne hodaju u krug. 565 00:56:22,194 --> 00:56:25,066 - Kako znaš da nismo? - Hajde. 566 00:56:31,840 --> 00:56:33,481 Da. 567 00:56:34,005 --> 00:56:37,213 - U redu, hvala. - Šta je rekao? 568 00:56:37,313 --> 00:56:40,783 Rekao je da ima vrlo malo američke vlade mogu učiniti. To nije njihova nadležnost. 569 00:56:40,883 --> 00:56:44,555 Kaže da će ambasada nastaviti da prati situaciju, šta god to značilo. 570 00:56:44,655 --> 00:56:48,156 Pa, sigurno američka vojska može pomoći sa dodatnim helikopterima ili tako nesto. 571 00:56:48,256 --> 00:56:51,444 - Vlade stalno pomažu jedna drugoj. - Rekao je da je jedini način da se to desi 572 00:56:51,544 --> 00:56:54,806 je za lokalnu upravu da postavi konkretan zahtev. 573 00:56:55,233 --> 00:56:57,803 Ovo je tako frustrirajuće. Samo smo bespomoćni. 574 00:56:58,403 --> 00:57:01,706 Nisam još odustao, Jen, ne na daljinu. 575 00:57:01,806 --> 00:57:05,673 - Imamo dvoje veoma pametne dece. - Trebali smo ih naći do sada. 576 00:57:06,745 --> 00:57:09,115 Ponestaje nam vremena, znam to. 577 00:57:15,120 --> 00:57:17,856 Treba nam voda, Emma, ​​voda. 578 00:57:17,956 --> 00:57:19,859 Upravo sam popio zadnji zalogaj. 579 00:57:19,959 --> 00:57:22,382 Jesi li? sta je sa mnom? 580 00:57:23,362 --> 00:57:25,864 Ostala je samo mala sićušna kap. 581 00:57:26,164 --> 00:57:28,436 Pa, trebao si to podijeliti sa mnom. 582 00:57:28,536 --> 00:57:30,403 Žao mi je. 583 00:57:30,603 --> 00:57:32,860 Tako vruće. 584 00:57:33,460 --> 00:57:35,256 Moramo pronaći vodu. 585 00:57:35,356 --> 00:57:38,147 Mora da ih ima ovde negde. 586 00:57:38,247 --> 00:57:40,363 Bar rupa za vodu. 587 00:58:42,082 --> 00:58:44,051 Ema. 588 00:58:44,451 --> 00:58:46,121 mama? 589 00:58:46,521 --> 00:58:49,925 Emma. Emma. 590 00:58:50,725 --> 00:58:52,394 mama? 591 01:00:00,667 --> 01:00:03,484 Pogledaj to. Bistra lijepa, kišnica. 592 01:00:04,404 --> 01:00:08,043 Tako mi je drago što si to uradio. Ti si dobar pametan brat. 593 01:00:08,643 --> 01:00:11,447 - Hvala. - Skoro smo umrli, Ryane. 594 01:00:11,547 --> 01:00:15,685 Ali, znaš šta? Bio sam miran. Nisam se bojao. 595 01:00:17,587 --> 01:00:22,176 - Mama je došla kod mene. - Mama? Mama je bila ovdje? 596 01:00:23,026 --> 01:00:27,732 Da. Da, video sam je. Dozivala me je. 597 01:00:28,967 --> 01:00:31,002 Onda je pala kiša. 598 01:00:31,102 --> 01:00:33,305 o cemu pricas? 599 01:00:33,405 --> 01:00:35,432 nisam siguran... 600 01:00:36,368 --> 01:00:38,321 ali video sam je. 601 01:00:39,343 --> 01:00:41,814 Mislim da te tvoj mozak izigrava. 602 01:00:42,214 --> 01:00:44,112 Da, možda. 603 01:00:44,797 --> 01:00:46,607 Možda ne. 604 01:00:46,951 --> 01:00:48,753 Hajde. 605 01:01:27,530 --> 01:01:29,132 Ryan. 606 01:01:30,732 --> 01:01:32,902 sta da radimo? 607 01:01:35,438 --> 01:01:36,908 Hajde. 608 01:02:42,478 --> 01:02:45,315 - Mislim da je nestalo. - Ne mrdam. 609 01:02:45,415 --> 01:02:49,185 - Nema ga, Emma. - Zašto je htelo da nas ubije? sta smo uradili? 610 01:02:49,285 --> 01:02:53,454 Ne znam. Ovaj je bio mnogo lošiji od Rumbe. 611 01:02:59,631 --> 01:03:01,941 Dobar dan, gospodine i gospođo Croft. 612 01:03:02,041 --> 01:03:06,237 Pukovnik Ibori, moja žena i ja smo bili pričajući, jednostavno ne možemo više sjediti. 613 01:03:06,337 --> 01:03:08,674 Moramo se uključiti u ovu potragu. 614 01:03:08,774 --> 01:03:10,662 Žao mi je, to je protiv propisa. 615 01:03:10,762 --> 01:03:14,912 Nije nas briga za pobunjenike. U redu, idemo džipom u područje. 616 01:03:15,012 --> 01:03:17,750 - Ne mogu to da dozvolim. - U redu, šta kažeš na jedan od helikoptera. 617 01:03:17,850 --> 01:03:20,854 - Možemo gore u jednom od helikoptera. - Malo ću razmisliti. 618 01:03:20,954 --> 01:03:25,357 - Obično ne bih dozvolio tako nešto. - Ne možemo stajati ovdje ne radeći ništa. 619 01:03:25,557 --> 01:03:29,680 Mrs. Croft... lovci iz nekoliko sela je pristalo da pomogne 620 01:03:29,880 --> 01:03:33,451 u potrazi za svojom djecom. Često prate divljač danima. 621 01:03:33,551 --> 01:03:36,550 U redu. To su sjajne vijesti. Hvala, cijenimo to. 622 01:03:36,650 --> 01:03:42,010 Sada ćemo pokušati da dopremo do pobunjenicima i objasniti im situaciju. 623 01:03:42,110 --> 01:03:46,836 Možda će pristati da daju moj tim siguran prolaz u spornoj zoni, 624 01:03:46,936 --> 01:03:50,085 - s obzirom na okolnosti. - Koliko će to trajati? 625 01:03:50,185 --> 01:03:54,292 G. Croft, ne pravite samo ćeliju telefonski poziv komandantu pobunjenika, 626 01:03:54,392 --> 01:03:58,945 do njih nije lako doći, ali daćemo sve od sebe. 627 01:04:03,767 --> 01:04:06,705 - Rajane, čuješ li to? - Šta? 628 01:04:06,905 --> 01:04:08,638 Slušaj. 629 01:04:10,976 --> 01:04:13,812 - Voda! Hajde. - Emma. 630 01:04:44,279 --> 01:04:48,016 Oh, moj bože. Ovo je najbolja voda koju sam ikad probao. 631 01:04:49,468 --> 01:04:51,630 Ja ću uzeti flašu vode. 632 01:05:31,064 --> 01:05:32,251 Pogledaj to. 633 01:05:38,303 --> 01:05:39,773 Nevjerovatno. 634 01:05:39,973 --> 01:05:42,213 Sada imamo jedan veliki problem. 635 01:05:42,843 --> 01:05:44,499 Prelazak? 636 01:05:44,599 --> 01:05:47,181 - Da. - Hajdemo malo da prošetamo obalom. 637 01:05:47,281 --> 01:05:48,882 U redu. 638 01:06:48,212 --> 01:06:50,321 Pa, ovako prelazimo. 639 01:06:51,251 --> 01:06:53,491 Ali tako je star... 640 01:06:53,591 --> 01:06:56,189 i nedostaju ploče i ostalo. 641 01:06:56,289 --> 01:07:00,204 Pa, ako idemo jedan po jedan da zadržimo Smanjenje težine, kladim se da ćemo biti u redu. 642 01:07:00,304 --> 01:07:03,695 - Ja ću prvi. - Ne, ja sam najlakši, ja ću prvi. 643 01:07:03,795 --> 01:07:07,509 U redu. Samo se držite za užad u svakom trenutku. 644 01:07:07,802 --> 01:07:09,846 Trebalo bi da si dobro. 645 01:07:26,688 --> 01:07:28,692 Izgledaš dobro. 646 01:07:43,307 --> 01:07:45,310 Radi dobro. 647 01:07:53,385 --> 01:07:56,930 - Uspeo sam! - Znao sam da će biti u redu. 648 01:07:57,030 --> 01:07:58,857 Evo me. 649 01:08:01,160 --> 01:08:02,736 Polako, Rajane. 650 01:08:18,145 --> 01:08:20,383 Možda bi se trebao vratiti. 651 01:08:30,341 --> 01:08:32,611 - Ryan! - Ne izlazi ovamo. 652 01:08:32,711 --> 01:08:34,947 Probaj se podići. 653 01:08:44,456 --> 01:08:46,091 Ryan! 654 01:08:48,546 --> 01:08:50,615 Ryane, ispod tebe! 655 01:08:53,183 --> 01:08:56,107 - Gubi se odavde. - Ryan! Ryan! 656 01:08:58,005 --> 01:08:59,649 Upomoć! 657 01:09:09,768 --> 01:09:12,905 Chinook. Ryane, nećete vjerovati. 658 01:09:15,241 --> 01:09:17,510 Chinook. Pomozi mi, Chinook. 659 01:09:35,296 --> 01:09:38,665 - Bio sam tako uplašen. - Da, i ja sam bio. 660 01:09:38,765 --> 01:09:41,403 Ne mogu da verujem da je Chinook ovde. On te je spasio. 661 01:09:41,803 --> 01:09:43,638 Hvala, dečko. 662 01:09:43,938 --> 01:09:46,242 Rudnik je odmah preko sledećeg brda, zar ne? 663 01:09:46,542 --> 01:09:48,076 Da. 664 01:10:01,258 --> 01:10:06,108 Kad stignemo do rudnika, nikad neću imati još jedan pasulj do kraja života. 665 01:10:06,465 --> 01:10:10,133 - Ni ja. - Toliko toga nam se dogodilo. 666 01:10:10,233 --> 01:10:12,904 Da, znam. 667 01:10:13,675 --> 01:10:17,117 Afrika je pokušala da nas ubije pedeset puta. 668 01:10:17,417 --> 01:10:19,511 I dalje idemo. 669 01:10:19,811 --> 01:10:21,680 Da, hvala Chinook-u. 670 01:10:21,780 --> 01:10:24,883 Mama i tata bi bili tako ponosni na nas kad bi znali kroz šta smo prošli. 671 01:10:24,983 --> 01:10:27,187 Toliko mi nedostaju. 672 01:10:27,705 --> 01:10:31,424 - Mama mora da je poludela. - Da, i ja. 673 01:10:32,024 --> 01:10:34,328 Šta, nedostaje ti mama ili si poludio? 674 01:10:34,428 --> 01:10:38,233 - Nedostaje mi mama. - Chinookovi vlasnici su sigurno zabrinuti za njega. 675 01:10:38,800 --> 01:10:40,369 sta je to bilo? 676 01:10:41,102 --> 01:10:44,065 - Ne znam. - Lavovi. 677 01:10:44,165 --> 01:10:46,273 Lavovi. Našli su nas, Ryane. 678 01:10:46,373 --> 01:10:48,243 Baklje! 679 01:10:57,285 --> 01:10:59,690 Gdje su, ne mogu reći. 680 01:11:00,591 --> 01:11:03,760 - Možda će nas vatra zaštititi. - Tako sam uplašena. 681 01:11:03,860 --> 01:11:05,629 Lav! 682 01:11:13,169 --> 01:11:15,211 sta radis 683 01:11:34,826 --> 01:11:37,029 Uradite to pedeset jedan put. 684 01:11:37,429 --> 01:11:40,066 Želim mamu, želim mamu. Želim mamu. 685 01:11:40,266 --> 01:11:44,307 Nisu nas uhvatili. Oni su uplašeni vatre baš kao i hijene. 686 01:11:44,407 --> 01:11:48,742 Sada, gledaj, moramo napraviti više baklje sada prije nego se vrate. 687 01:11:48,842 --> 01:11:50,978 Možda bi trebalo da napravimo još jednu vatru. 688 01:11:51,078 --> 01:11:52,915 Dobra ideja. 689 01:12:46,672 --> 01:12:50,347 - Šta bi trebalo da budeš? - Sada sam ratnik. 690 01:12:50,447 --> 01:12:53,813 Ako taj lav želi da nas ubije, hoće prvo će morati da prođe kroz mene. 691 01:12:53,913 --> 01:12:57,753 U redu. Kunem se da nikad neću razumjeti momke. 692 01:13:00,753 --> 01:13:03,823 - To je on. - Spremi se. 693 01:13:04,725 --> 01:13:06,594 On dolazi. 694 01:13:08,847 --> 01:13:11,661 Želiš nas! Dođite po nas! 695 01:13:11,881 --> 01:13:14,640 - Šta to radiš? - Pokušavam da se posvađam sa njim. 696 01:13:14,970 --> 01:13:18,974 - Jesi li lud? - Ti glupa kukavice! 697 01:13:19,575 --> 01:13:22,079 Odlično, sada si ga natjerao da to uradi. 698 01:13:24,248 --> 01:13:25,983 Skloni se! 699 01:13:27,232 --> 01:13:29,069 Daj mi svoje. 700 01:13:31,987 --> 01:13:33,795 Odlazi! 701 01:13:34,086 --> 01:13:35,542 Skloni se! 702 01:13:36,060 --> 01:13:37,828 Odlazi! 703 01:13:43,702 --> 01:13:46,304 Da, tako je, gospodine Lav. 704 01:13:46,404 --> 01:13:48,077 Bolje trči. 705 01:13:49,208 --> 01:13:50,777 Ryan. 706 01:13:50,877 --> 01:13:54,181 Uplašili smo ga. Neće se vratiti. 707 01:13:54,481 --> 01:13:56,817 Mogao bi se vratiti bilo kada. 708 01:13:58,317 --> 01:13:59,589 I mi ćemo biti spremni. 709 01:13:59,689 --> 01:14:02,454 U redu, možeš odbaciti cijelu Rambo glumu, ok? 710 01:14:02,554 --> 01:14:05,091 I obriši te stvari sa lica. 711 01:14:05,891 --> 01:14:07,927 Da, ok. 712 01:14:09,563 --> 01:14:12,377 Mislim da ne idemo da bih mogao da spavam večeras. 713 01:15:04,456 --> 01:15:06,362 Šta je, dečko? 714 01:15:08,694 --> 01:15:11,698 Ryane, probudi se. Ryan. 715 01:15:16,402 --> 01:15:17,637 Kakva noć, čoveče. 716 01:15:17,737 --> 01:15:20,273 Osećam se kao da mogu da spavam još 10 sati. 717 01:15:20,373 --> 01:15:23,444 Pa, ne možemo. Moramo nastaviti da se krećemo. 718 01:15:24,844 --> 01:15:28,546 - Neću još dugo ostati ovde. - Da, ni ja. 719 01:15:28,646 --> 01:15:32,454 Hej, barem Chinook može podnijeti smjena kao pas čuvar za nas. 720 01:15:36,792 --> 01:15:39,411 Hajde, dečko. Hajde. 721 01:15:39,511 --> 01:15:42,377 Hajde. Hajde. Hajde, dečko. 722 01:15:42,477 --> 01:15:45,469 - Chinook, hajde. Hajde. - Hajde. To je dečak. 723 01:16:00,517 --> 01:16:03,587 - Imate li novosti, pukovniče? - Da, g. Croft. 724 01:16:03,687 --> 01:16:07,625 Ranije danas grupa bušmana pronašao ostatke logorske vatre. 725 01:16:08,325 --> 01:16:12,069 - I mislite da su je napravila naša deca? - Sasvim smo sigurni da jeste. 726 01:16:12,169 --> 01:16:14,933 Kraj vatre je bio otisak cipele jasno napravljen od patike za trčanje, 727 01:16:15,233 --> 01:16:17,502 nosio dečak otprilike godina vašeg sina. 728 01:16:17,602 --> 01:16:20,973 To je... to je sjajno. Oni su živi. 729 01:16:22,407 --> 01:16:24,944 Dobro, gdje je pronađena ova logorska vatra? 730 01:16:25,044 --> 01:16:27,514 Tamo. Oko deset milja sa mjesta pada. 731 01:16:27,614 --> 01:16:30,116 Deset milja, kako su mogli hodati tako daleko? 732 01:16:30,416 --> 01:16:32,752 Ovdje ćemo usmjeriti našu pretragu. 733 01:16:32,852 --> 01:16:34,862 Nadamo se da su nastavili u istom pravcu. 734 01:16:34,962 --> 01:16:38,124 Ovo su najbolje vijesti koje smo imali. Možemo li se sada pridružiti potrazi? 735 01:16:38,224 --> 01:16:40,561 Da, gospođo Croft, to će biti u redu. 736 01:16:40,661 --> 01:16:43,664 Dobra vijest je da jesu udaljavajući se od granice. 737 01:16:59,749 --> 01:17:02,418 Hajde, dečko, hajde. 738 01:17:03,618 --> 01:17:05,589 Hej! Pogledaj to! 739 01:17:20,404 --> 01:17:22,841 Ne, jadnik. 740 01:17:52,440 --> 01:17:57,044 - Koji je ovo dan? - Dobro pitanje. petak? 741 01:17:57,144 --> 01:18:00,214 Bože, izgleda mi smo ovde oduvek. 742 01:18:00,314 --> 01:18:02,684 Rudnik mora biti blizu sada. 743 01:18:02,784 --> 01:18:05,055 Danima smo hodali. 744 01:18:05,555 --> 01:18:06,979 Da. 745 01:18:07,655 --> 01:18:10,460 Kako znamo da je bilo u pravoj liniji? 746 01:18:13,963 --> 01:18:18,067 Pitam se hoćemo li ikada stići tamo ili ćemo jednostavno umrijeti ovdje. 747 01:18:18,167 --> 01:18:21,873 Ne govori to. Sve smo do sada preživjeli. 748 01:18:23,273 --> 01:18:25,323 Postajem slabiji, Ryane. 749 01:18:25,423 --> 01:18:28,812 Tako sam gladan, tako umoran, Mogao bih samo da legnem ovde. 750 01:18:28,912 --> 01:18:31,215 Vratićemo se mami i tati, 751 01:18:31,315 --> 01:18:33,851 uskoro će nas vidjeti avion ili helikopter. 752 01:18:34,951 --> 01:18:38,189 Nadam se da si u pravu. Ne mogu dugo izdržati. 753 01:18:38,289 --> 01:18:40,358 Da, znam. 754 01:19:48,365 --> 01:19:50,045 Bićemo spremni kada se taj lav vrati. 755 01:19:50,145 --> 01:19:54,271 Nećemo imati ništa od toga Opet stvar za mačo ratnike, zar ne? 756 01:19:54,371 --> 01:19:55,540 Možda. 757 01:19:55,640 --> 01:19:58,244 Pusti me. Misliš da devojke vole takve stvari? 758 01:19:58,344 --> 01:20:01,247 Pa, kod kuće imaju. 759 01:20:01,347 --> 01:20:03,250 Da, ko? 760 01:20:03,350 --> 01:20:06,954 Svi tvoji prijatelji. Oni potpuno zuri u mene kad dođu. 761 01:20:09,154 --> 01:20:12,194 U tvojim snovima, mačo čovječe. 762 01:20:24,170 --> 01:20:26,615 Hej, zašto si to uradio? 763 01:20:26,715 --> 01:20:28,411 Učiniti šta? 764 01:20:28,511 --> 01:20:30,513 Udari me ovim. 765 01:20:32,416 --> 01:20:35,918 - Nisam ništa bacio. - Da, tačno. 766 01:20:38,954 --> 01:20:40,590 Hej! 767 01:20:43,243 --> 01:20:45,079 Ryan, vidi. 768 01:20:48,800 --> 01:20:52,645 To je majmun. Možda on misli ti si davno izgubljeni rođak. 769 01:20:57,541 --> 01:20:59,678 U redu je, Chinook. 770 01:21:01,647 --> 01:21:05,652 - Moćda smo na posedu, Ryane. - Pa, ne mrdam. 771 01:21:28,943 --> 01:21:31,580 Emma, ​​trebalo bi da se naspavaš. 772 01:21:32,080 --> 01:21:33,882 Ja ću sjesti. 773 01:21:33,982 --> 01:21:35,999 Chinook je prilično dobar pas čuvar. 774 01:21:36,853 --> 01:21:40,721 - Ne znam. Nakon sinoć... - Ne brini. Bićemo u redu. 775 01:21:40,821 --> 01:21:42,858 Ok, probaću. 776 01:22:25,038 --> 01:22:27,240 Emma. Emma. 777 01:22:27,340 --> 01:22:30,546 - Je li se lav vratio? - Mislim da jesam. Uzmi baklju. 778 01:22:43,358 --> 01:22:45,159 Skloni se! 779 01:22:53,268 --> 01:22:56,558 On nije otišao. Nije otišao, znam to. 780 01:23:05,447 --> 01:23:07,331 Moja baklja je ugašena! 781 01:23:19,730 --> 01:23:23,303 - Ne možemo ovo da držimo celu noć. - Hoćemo ako budemo morali. 782 01:23:23,403 --> 01:23:25,471 Želim da odem odavde. 783 01:23:25,571 --> 01:23:27,973 I ja. I ja. 784 01:23:47,194 --> 01:23:49,196 Emma, ​​šta nije u redu? 785 01:23:49,296 --> 01:23:51,333 Još smo tu. 786 01:23:52,033 --> 01:23:55,804 Samo se nadam da je ovo noćna mora iz koje ću se probuditi. 787 01:23:56,204 --> 01:23:59,774 Žao mi je, Emma. Za sve sam ja kriv. 788 01:23:59,874 --> 01:24:02,510 Samo sam razmišljao rudnik je bio tako blizu. 789 01:24:02,610 --> 01:24:04,645 Mogli bismo biti bilo gdje. 790 01:24:04,745 --> 01:24:08,750 Pa, mislim da smo hodali u prilično pravoj liniji. 791 01:24:13,022 --> 01:24:14,791 To je sve što nam je ostalo. 792 01:24:14,891 --> 01:24:18,794 - Gutljaj za mene i gutljaj za tebe. - Bolje da nađemo još vode danas. 793 01:24:18,894 --> 01:24:22,567 - Hožemo. - Još bolje, taj glupi moj. 794 01:24:22,667 --> 01:24:25,168 Taj lav bi mogao biti ovdje bilo gdje. 795 01:24:25,268 --> 01:24:27,272 Hajdemo napolje. 796 01:24:32,377 --> 01:24:34,980 Tako je, tako vruće... 797 01:24:35,080 --> 01:24:36,917 Samo pokušaj da ne razmišljaš o tome. 798 01:24:37,717 --> 01:24:41,253 Hajde, Chinook. Hajde, dečko. 799 01:25:08,852 --> 01:25:10,454 Trči! 800 01:25:35,614 --> 01:25:37,283 Voda. 801 01:25:43,521 --> 01:25:45,525 Ryane, pazi! 802 01:25:49,924 --> 01:25:53,184 - Ryane, šta ćemo da radimo? - Ne znam. 803 01:25:53,763 --> 01:25:56,187 Ne možemo gore i ne možemo ići dole. 804 01:25:56,803 --> 01:26:00,974 - Lav je još tamo. - Mogli bismo poslati Chinooka po pomoć. 805 01:26:01,074 --> 01:26:03,144 Pusti me, Emma. 806 01:26:03,244 --> 01:26:04,877 Jeste li čuli to? 807 01:26:04,977 --> 01:26:07,555 Da, zvuči kao još jedan veliki slon. Baš ono što nam treba. 808 01:26:08,415 --> 01:26:10,483 Ryane, to je Rumba. 809 01:26:11,853 --> 01:26:14,323 Rumba, dođi ovamo. Dođi ovamo, Rumba. 810 01:26:14,423 --> 01:26:16,463 Attaboy, Rumba. 811 01:26:19,260 --> 01:26:21,291 Hajde, Rumba. 812 01:26:24,548 --> 01:26:26,594 Hvala ti, Rumba. Pomozi joj. 813 01:26:26,694 --> 01:26:29,211 Hajde. Dođi ovamo, Rumba. 814 01:26:34,845 --> 01:26:36,132 Hvala ti. 815 01:26:36,235 --> 01:26:39,748 Hvala ti, Rumba. Hvala ti. 816 01:26:44,722 --> 01:26:46,598 Ćao, Rumba. 817 01:26:47,291 --> 01:26:50,996 - Nikad te neću zaboraviti. - Spasio si nas, Rumba. 818 01:27:24,132 --> 01:27:27,183 - Rajane, čuješ li to? - Da. 819 01:27:27,283 --> 01:27:30,170 Džip. Hajde! 820 01:27:38,847 --> 01:27:40,916 Stani! Stani! 821 01:28:03,874 --> 01:28:06,445 Gospodine Kruger. Moramo ga naći. Ostavili smo ga, tata. 822 01:28:06,545 --> 01:28:09,416 Ne, u redu je, sine. On je pronađen. I on se sasvim dobro oporavlja. 823 01:28:09,516 --> 01:28:12,110 Oh, Bože, Emma, Ryan, također od tebe povrijeđen? jesi li dobro? 824 01:28:12,210 --> 01:28:14,254 - Dobro sam, mama. - I ja sam dobro, mama. 825 01:28:14,454 --> 01:28:17,331 Znate, tražili smo danima za vas dvoje. 826 01:28:17,431 --> 01:28:19,659 Kako si završio čak ovdje? 827 01:28:19,759 --> 01:28:24,596 Mislili smo da je tvoj rudnik blizu i zaista smo trebali pomoći gospodinu Krugeru. 828 01:28:24,696 --> 01:28:27,300 Pa smo tek krenuli a onda smo se izgubili. 829 01:28:27,400 --> 01:28:30,004 Spasili smo slona, ​​a onda je on spasio nas. 830 01:28:30,104 --> 01:28:32,373 Spasio te slon? 831 01:28:32,473 --> 01:28:35,541 Da, tata. I jurio nas je lav. 832 01:28:35,641 --> 01:28:39,047 - A hijena nas je skoro pojela. - Kako si preživio? 833 01:28:39,147 --> 01:28:43,018 - Zapalili smo vatre. - Da, i Chinook nam je puno pomogao. 834 01:28:43,118 --> 01:28:46,455 Ali onda se izgubio na neko vrijeme nakon stampeda zebre. 835 01:28:46,555 --> 01:28:49,158 Zebra stampedo. Paul... 836 01:28:49,784 --> 01:28:52,129 Vi ćete imati da sve ovo zapišem u knjigu. 837 01:28:52,229 --> 01:28:55,496 - Možda će snimiti film o nama. - Da, tako je, Ryane. 838 01:28:55,596 --> 01:28:57,433 Sada samo želim odvedite vas dvoje kući bezbedno. 839 01:28:57,533 --> 01:28:59,293 Hajde, ti. 840 01:28:59,503 --> 01:29:04,108 A Ryana je kljucnuo noj. I majmun mu je bacio voće na glavu. 841 01:29:04,208 --> 01:29:06,827 - Ne verujem u to. - Zaista se desilo, tata. 842 01:29:06,927 --> 01:29:09,280 U redu, možeš nam reći sve o tome u džipu. U redu? 843 01:29:09,380 --> 01:29:12,082 Samo želim da vas dvoje odvedem kući, sigurno i zdravo. 844 01:29:13,305 --> 01:29:19,738 Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu. 5 miliona GTD. AmericasCardroom.com