1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:59,851 --> 00:01:03,970
<i>بعد از تمرین
من دوست دارم روی صحنه بمانم...</i>

3
00:01:05,315 --> 00:01:08,899
<i>تعمل در کار روزانه در تنهایی.</i>

4
00:01:10,904 --> 00:01:13,897
<i>ساعت است
بین بعد از ظهر و عصر،</i>

5
00:01:14,283 --> 00:01:18,402
<i>وقتی تئاتر بزرگ
ساکت و متروک است.</i>

6
00:01:20,539 --> 00:01:23,577
<i>حتما یه مدت خوابیده بودم.
مطمئن نیستم.</i>

7
00:01:25,419 --> 00:01:28,833
<i>همانطور که به اطراف نگاه می کنم،
من اتاق را نمی شناسم.</i>

8
00:01:30,465 --> 00:01:32,627
<i>چیزی تغییر کرده است...</i>

9
00:01:33,385 --> 00:01:35,752
<i>به طور مرموزی و گریزان.</i>

10
00:02:19,931 --> 00:02:21,718
دنبال چی هستی؟

11
00:02:21,850 --> 00:02:25,139
یک دستبند
من همیشه چیزهایی را از دست می دهم.

12
00:02:25,312 --> 00:02:27,554
<i>فاصله و خستگی.</i>

13
00:02:28,982 --> 00:02:31,190
<i>فاصله و اضطراب.</i>

14
00:02:33,111 --> 00:02:37,276
فاصله و طعم تند آهن
روی زبان.</i>

15
00:02:39,076 --> 00:02:40,988
<i>می خواهم او را ترک کند.</i>

16
00:02:42,412 --> 00:02:46,827
<i>این جستجو برای یک دستبند
واضح است که یک بهانه است.</i>

17
00:02:48,085 --> 00:02:50,042
<i>میخواهم ترک کنی.</i>

18
00:02:50,921 --> 00:02:52,583
<i>اکنون برو.</i>

19
00:02:53,173 --> 00:02:57,087
مهم نیست.
چیز خاصی نبود

20
00:02:57,219 --> 00:02:59,006
می بینم.

21
00:03:01,306 --> 00:03:04,470
- من با کمال میل روز و شب تمرین می کنم.
- نیازی به عذرخواهی نیست.

22
00:03:04,601 --> 00:03:06,593
من عذرخواهی نمی کنم.

23
00:03:08,146 --> 00:03:11,310
آنا اگرمن چند سالته؟

24
00:03:14,528 --> 00:03:18,147
- حدس بزن
- همسن دختر کوچکم.

25
00:03:18,365 --> 00:03:22,609
من و پدرت داشتیم فیلم می گرفتیم.
هر دوی ما در عرض یک هفته صاحب دختر شدیم.

26
00:03:22,744 --> 00:03:24,906
23 سال و سه ماه درسته؟

27
00:03:25,038 --> 00:03:26,950
تو و بابا خوش گذشت

28
00:03:27,082 --> 00:03:29,369
سرزنش می شنوم؟

29
00:03:29,543 --> 00:03:32,286
بابا همیشه رفته بود.
مامان همیشه غمگین بود.

30
00:03:32,421 --> 00:03:35,380
اون نبود
یک بازیگر با استعداد خاص؟

31
00:03:35,549 --> 00:03:37,461
اون بود، آنا عزیز.

32
00:03:37,592 --> 00:03:41,051
او یکی از بهترین ها بود
زنان زیبایی که تا به حال دیده ام

33
00:03:41,179 --> 00:03:44,263
جذاب، با استعداد، پرشور.

34
00:03:44,558 --> 00:03:47,847
سپس ازدواج کرد و تئاتر را رها کرد.
- تو عاشقش بودی

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,685
همه ما بودیم

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,897
رابطه داشتی؟
چرا نه؟

37
00:03:53,024 --> 00:03:55,186
من و او فاصله خود را حفظ کردیم.

38
00:03:55,402 --> 00:03:58,395
میکائیل شجاع تر بود...
یا احمق تر

39
00:03:58,655 --> 00:04:00,647
و ببین چی شد

40
00:04:02,284 --> 00:04:07,075
مامان بچه های زیادی داشت که دوست نداشت
و بر اثر مسمومیت با الکل جان باخت.

41
00:04:09,416 --> 00:04:12,909
یک بار از او پرسیدم
چرا او تئاتر را ترک کرد

42
00:04:14,713 --> 00:04:17,922
او پاسخ داد که پدرم را دوست دارم

43
00:04:18,175 --> 00:04:20,633
و نمی خواست زندگی اش را تلف کند.

44
00:04:20,927 --> 00:04:23,761
اون خیلی شیطونی بود

45
00:04:23,889 --> 00:04:27,053
- عجیب است که از او صحبت می کنی.
- من خیلی خشن هستم؟

46
00:04:28,185 --> 00:04:33,021
- تو بدون دلسوزی صحبت می کنی.
- چگونه می توانم وانمود کنم همدردی ندارم؟

47
00:04:33,315 --> 00:04:37,104
سالها قبل از این بود که جرات کردم
از او متنفر باشید.

48
00:04:37,360 --> 00:04:40,979
در عوض تقریباً دیوانه شدم
از افسردگی

49
00:04:41,114 --> 00:04:44,107
حالا ازش متنفرم
و من احساس خیلی بهتری دارم

50
00:04:44,242 --> 00:04:47,610
مطمئنم الان براش مهم نیست!

51
00:04:48,038 --> 00:04:50,621
این سوال بزرگ است.

52
00:04:50,791 --> 00:04:54,705
مصاحبه ای با شما خواندم
جایی که شما اعلام کردید

53
00:04:54,836 --> 00:04:56,793
که این تنها زندگی ماست،

54
00:04:56,963 --> 00:04:59,956
که "قبل" و به خصوص "بعد"

55
00:05:00,300 --> 00:05:02,337
وجود نداشت...

56
00:05:03,053 --> 00:05:06,717
و دانستن که به شما داد
احساس امنیت عمیق

57
00:05:06,848 --> 00:05:09,056
تو استعداد طنز داری.

58
00:05:09,184 --> 00:05:10,971
این فقط سردرگمی است!

59
00:05:11,353 --> 00:05:13,936
بذار یه چیزی بهت بگم
آنا اگرمن.

60
00:05:15,315 --> 00:05:18,228
در سن من،
گاهی اوقات وقتی به جلو خم می شوید،

61
00:05:18,360 --> 00:05:22,400
سرت ناگهان خودش را پیدا می کند
در واقعیتی دیگر

62
00:05:23,240 --> 00:05:25,482
مرده ها دیگر نمرده اند.

63
00:05:25,784 --> 00:05:28,492
زنده ها مانند ارواح ظاهر می شوند.

64
00:05:30,497 --> 00:05:33,331
چیزی که یک دقیقه قبل مشخص بود...

65
00:05:34,209 --> 00:05:37,327
عجیب و غریب می شود و درک آن سخت می شود.

66
00:05:42,259 --> 00:05:43,750
آنا...

67
00:05:45,220 --> 00:05:48,884
به سکوت این صحنه گوش کن

68
00:05:56,815 --> 00:05:59,478
تمام انرژی معنوی را تصور کنید...

69
00:06:00,944 --> 00:06:04,028
تمام احساسات،
واقعی و ساختگی...

70
00:06:05,407 --> 00:06:09,868
تمام خنده ها، خشم، شور و شوق،
و چه کسی می داند چه چیز دیگری

71
00:06:12,038 --> 00:06:14,371
همه چیز هنوز اینجاست...

72
00:06:15,876 --> 00:06:17,663
محصور شده...

73
00:06:19,379 --> 00:06:22,838
زندگی مخفیانه و بدون وقفه آن

74
00:06:25,760 --> 00:06:27,592
من گاهی آنها را می شنوم.

75
00:06:28,346 --> 00:06:29,882
اغلب.

76
00:06:31,391 --> 00:06:33,929
گاهی فکر می کنم می توانم آنها را ببینم:

77
00:06:34,644 --> 00:06:37,512
شیاطین، فرشتگان...

78
00:06:38,231 --> 00:06:39,893
ارواح

79
00:06:41,443 --> 00:06:43,355
مردم عادی...

80
00:06:44,821 --> 00:06:48,360
به طور جدی به زندگی خود می پردازند

81
00:06:49,743 --> 00:06:51,575
بسته شد.

82
00:06:53,371 --> 00:06:55,237
رازدار

83
00:06:59,085 --> 00:07:01,998
گاهی با هم حرف میزنیم...

84
00:07:02,881 --> 00:07:04,747
اما فقط در گذر

85
00:07:04,883 --> 00:07:08,422
دوباره آن لبخند کنایه آمیز وجود دارد!
- نه اصلا.

86
00:07:08,553 --> 00:07:12,638
میدونم منظورت چیه
اما واقعا باور داری...

87
00:07:12,766 --> 00:07:14,758
بی ربط نیست؟

88
00:07:15,185 --> 00:07:18,019
این که آیا آنها مانند
در رویاهایی که می سازم،

89
00:07:18,146 --> 00:07:20,684
کل نمایشنامه با بازیگران و دیالوگ،

90
00:07:20,899 --> 00:07:25,610
یا اینکه آیا واقعا دارند
زندگی خودشان، فراتر از حواس من؟

91
00:07:25,737 --> 00:07:27,399
بی ربط نیست؟

92
00:07:27,530 --> 00:07:30,989
با این حال تو فکر می کنی نفرت من مادرم را آزار می دهد،
با اینکه مرده

93
00:07:31,117 --> 00:07:34,235
نفرت تو مرا می ترساند.
فکر کنم بهش میرسه

94
00:07:34,371 --> 00:07:36,454
سپس من خوشحالم.

95
00:07:40,961 --> 00:07:45,331
میخواستی یه چیزی بگی
- نقش خود را بازی کن این بازی شماست.

96
00:08:10,323 --> 00:08:12,815
چرا من را به عنوان دختر ایندرا انتخاب کرد؟

97
00:08:12,993 --> 00:08:15,906
- تو خیلی با استعدادی
- پس تو اینطور فکر می کنی؟

98
00:08:16,037 --> 00:08:18,529
من تو را دیدم
در اجرای یک مدرسه نمایشی

99
00:08:18,665 --> 00:08:22,033
اگنس در <i>برند</i> افتضاح بود.
- بله همینطور بود.

100
00:08:22,252 --> 00:08:25,336
شما فقط می توانید آنقدر بد باشید
اگر استعداد دارید

101
00:08:26,172 --> 00:08:28,380
بعد تو را در یک فیلم دیدم.

102
00:08:28,758 --> 00:08:31,671
نقشی جزئی در یک فیلم بد

103
00:08:32,679 --> 00:08:37,219
فقط از من خواسته شده بود که برگردم
و چیزی را به اینجا هدایت کنید.

104
00:08:37,559 --> 00:08:39,642
وقتی آن فیلم را دیدم فکر کردم ...

105
00:08:41,271 --> 00:08:43,433
"من <i>بازی رویایی...</i> خواهم کرد

106
00:08:43,857 --> 00:08:46,349
با آنا اگرمن
به عنوان دختر ایندرا."

107
00:08:46,943 --> 00:08:49,526
این پنجمین <i>بازی رویایی</i> من خواهد بود

108
00:08:49,904 --> 00:08:52,863
ممکن است وجود داشته باشد
ششم و هفتم هم

109
00:08:53,825 --> 00:08:56,818
وقتی 12 سالم بود،
اجازه ورود به اینجا را داشتم

110
00:08:56,953 --> 00:08:59,536
با یک ارگانیست
که پشت صحنه بازی می کرد

111
00:09:00,165 --> 00:09:03,499
شب به شب می نشستم

112
00:09:03,626 --> 00:09:05,367
آنجا در برج نور،

113
00:09:05,503 --> 00:09:08,962
تماشای صحنه های ازدواج
بین وکیل و دختر

114
00:09:10,842 --> 00:09:14,506
اولین بار بود
من جادوی بازیگران را تجربه کردم.

115
00:09:15,930 --> 00:09:20,095
وکیل یک سنجاق سر در دست گرفت
بین انگشتانش

116
00:09:21,895 --> 00:09:23,636
"به این نگاه کن.

117
00:09:25,148 --> 00:09:27,891
این دو شاخ است، اما یک پین.

118
00:09:28,985 --> 00:09:32,103
دو تا... اما یکی است.

119
00:09:34,240 --> 00:09:36,857
اگه درستش کنم...

120
00:09:38,119 --> 00:09:40,577
این یک موجودیت واحد است.

121
00:09:42,332 --> 00:09:45,075
اگه خمش کنم دوتا میشه...

122
00:09:46,211 --> 00:09:48,453
بدون توقف یکی بودن

123
00:09:49,255 --> 00:09:52,748
یعنی: این دو یکی هستند.

124
00:09:53,927 --> 00:09:57,091
اما اگر آن را بشکنم ...

125
00:09:59,766 --> 00:10:01,758
حالا این دوتا دوتا شدن!"

126
00:10:06,815 --> 00:10:09,728
پین نبود ولی دیدمش!

127
00:10:10,527 --> 00:10:12,610
همه چیز اینطور شروع شد.

128
00:10:13,863 --> 00:10:15,525
همانجا نشستم...

129
00:10:17,158 --> 00:10:20,697
خمیده بین دو نورافکن
و یک ورق تندر

130
00:10:21,329 --> 00:10:23,616
من برای این نقش خیلی جوان هستم.

131
00:10:24,124 --> 00:10:26,616
دختر ایندرا
همیشه خیلی پیر یا خیلی جوان است

132
00:10:26,751 --> 00:10:29,289
شما همیشه متن را اصلاح کرده اید.

133
00:10:29,420 --> 00:10:31,332
البته.
کار را آسان تر می کند.

134
00:10:31,464 --> 00:10:33,877
"من این را نمی فهمم... قطع کن."

135
00:10:34,092 --> 00:10:37,051
"این مسخره به نظر می رسد ...
من آن را دوباره می نویسم."

136
00:10:37,303 --> 00:10:40,137
"این صحنه در جای اشتباهی است...
من آن را جابجا می کنم."

137
00:10:40,306 --> 00:10:42,798
متن را ورز دادم
برای یک هدف خاص

138
00:10:42,976 --> 00:10:46,094
من از یک صلیب غول پیکر استفاده می کنم
در صحنه پایانی،

139
00:10:46,229 --> 00:10:49,688
یا صد چیز اضافی در پارچه های پارچه ای،
مشت چپشان را بالا انداخته بودند.

140
00:10:49,816 --> 00:10:51,933
من استریندبرگ را نقض می کنم!

141
00:10:52,110 --> 00:10:54,602
کار می کند. این همه خشم است.

142
00:10:55,113 --> 00:10:57,196
من نقدهای تحسین آمیز دریافت می کنم.

143
00:10:57,323 --> 00:11:00,236
<i>چرا این را می گویم؟
این مزخرف است.</i>

144
00:11:00,451 --> 00:11:02,317
<i>کلیشه های خسته.</i>

145
00:11:03,454 --> 00:11:07,368
<i>چرا من ناگهان سوار می شوم
در مورد این تئاترهای مسخره،</i>

146
00:11:07,500 --> 00:11:12,996
<i>این تقلید از یک محکومیت
که ترش و خرد شده است؟</i>

147
00:11:14,799 --> 00:11:19,965
<i>چرا خودم را برای این جوان توجیه کنم
چه کسی به حرف من اهمیتی نمی دهد؟</i>

148
00:11:20,138 --> 00:11:23,757
میخوای متقاعدت کنم
شما برای قسمت مناسب هستید

149
00:11:23,892 --> 00:11:27,511
این کار من است، راز شیرین
از رابطه ما

150
00:11:28,313 --> 00:11:32,353
شما فرض کنید من به شما ایمان دارم
و تقاضای تایید دائمی کنید.

151
00:11:32,525 --> 00:11:37,361
اگر به اندازه کافی شفاهی متقاعد کنم،
از نظر احساسی و فکری

152
00:11:37,530 --> 00:11:41,820
بالاخره باورم میکنی
و اعتماد به نفس شکوفا خواهد شد.

153
00:11:41,951 --> 00:11:45,535
در ضمن من الهام گرفته ام
با اعتماد و اعتماد به نفس شما

154
00:11:45,997 --> 00:11:47,704
خون نبض می زند.

155
00:11:47,874 --> 00:11:51,333
رگهای ریز پر شد
با شاخه زندگی قرمز

156
00:11:51,461 --> 00:11:55,421
تا دورترین و کسل کننده ترین لبه ها
از گروه،

157
00:11:55,715 --> 00:12:00,380
وام دادن رنگ به گونه های متوسط
و درخشش چشم ها

158
00:12:00,678 --> 00:12:02,795
اینطور است، آنا اگرمن.

159
00:12:02,931 --> 00:12:04,968
باید همینطور باشد.

160
00:12:05,516 --> 00:12:09,055
وقتی یک ترول کوچک وحشی بودی
در دامان پدرت،

161
00:12:09,229 --> 00:12:13,098
شاید فکر کردم
"او بازیگر می شود."

162
00:12:13,233 --> 00:12:15,896
وقتی تو را در آن فیلم احمقانه دیدم...

163
00:12:17,362 --> 00:12:20,946
راه حرکت تو،
از صحبت کردن...

164
00:12:21,991 --> 00:12:23,903
وقتی چشمانت را دیدم...

165
00:12:24,577 --> 00:12:27,320
اشتیاق و آسیب پذیری تو...

166
00:12:28,289 --> 00:12:30,246
باعث خوشحالی من شد

167
00:12:31,000 --> 00:12:34,414
اینو با تو حس کردم
می توانستم حرکت کنم

168
00:12:34,545 --> 00:12:36,878
چرخی که می شود
هر سال سنگین تر

169
00:12:37,131 --> 00:12:40,590
اگر این درست است، چرا اینقدر انتقاد می کنید؟

170
00:12:40,718 --> 00:12:43,256
شما در هر کاری که من انجام می دهم عیب می یابید.

171
00:12:43,388 --> 00:12:46,051
وقتی به خانه می رسم از ناامیدی گریه می کنم.

172
00:12:46,182 --> 00:12:49,766
فکر نکنم اصلا به من اعتقاد داشته باشی
- واقعا؟

173
00:12:50,561 --> 00:12:53,850
فکر نمیکنی من بهت اعتقاد دارم؟

174
00:12:54,649 --> 00:12:58,393
این تنها چیز احمقانه است
شنیدم که گفتی این پنج هفته

175
00:12:58,528 --> 00:13:03,364
اگر ممکن است حدس بزنم،
من فکر می کنم اشک های شما ممکن است اشک شادی باشد.

176
00:13:03,741 --> 00:13:06,529
شما چیزی را <i>می دانید</i>
در درون شما اتفاق می افتد،

177
00:13:06,661 --> 00:13:10,530
یک سازماندهی مجدد و تجدید ساختار
از منابع شما

178
00:13:10,748 --> 00:13:13,991
می تواند احساس بی امان و دردناکی داشته باشد...

179
00:13:14,252 --> 00:13:17,245
اما در عین حال شما را خوشحال می کند.

180
00:13:17,797 --> 00:13:20,335
وقتی خارج از محل کار صحبت می کنیم،

181
00:13:20,466 --> 00:13:23,959
تو بازیگر بدتری هستی
نسبت به زمانی که کار می کنیم

182
00:13:24,095 --> 00:13:26,587
از شر بازیگر زن زندگی خصوصی خلاص شوید.

183
00:13:26,889 --> 00:13:30,007
او انرژی را می دزدد
از بازیگر واقعی،

184
00:13:30,143 --> 00:13:33,477
خنثی کردن تکانه ها
می توانید روی صحنه استفاده کنید

185
00:13:33,646 --> 00:13:35,933
- چه سخنرانی!
- بله همینطور بود!

186
00:13:36,065 --> 00:13:40,856
حالا برای چرت زدن به هتلم می روم
تا امشب با شما کار کنم

187
00:13:40,987 --> 00:13:43,024
ببینمت
- خداحافظ

188
00:13:43,489 --> 00:13:45,105
خوب بخواب!

189
00:13:46,451 --> 00:13:52,038
- پس فکر می کنی من در زندگی واقعی بازی می کنم؟
- در واقع، من انجام می دهم.

190
00:13:52,373 --> 00:13:55,662
مردم از دیدن خوشحال می شوند
چهره ای که انتظار دارند

191
00:13:55,835 --> 00:13:59,374
کسی از شما انتظار دارد
با یک هدیه راضی باشید، پس شما هستید.

192
00:13:59,505 --> 00:14:03,089
یکی از شما می خواهد که عشق خود را نشان دهید،
و در عوض عشق دریافت می کنید

193
00:14:03,217 --> 00:14:06,130
شما قرار است باشید
دلسوز، خنده دار، سکسی یا غمگین.

194
00:14:06,262 --> 00:14:08,003
آیا شما همیشه واقعی هستید؟

195
00:14:08,473 --> 00:14:12,638
- من؟ من یک زندگی منزوی دارم.
- در مورد تمرینات چطور؟

196
00:14:12,769 --> 00:14:15,978
سپس آن را در مورد
احساسات بازیگران، نه احساسات من.

197
00:14:16,105 --> 00:14:19,143
من هر کاری می کنم
تا بهترین نتیجه را از شما بگیرم

198
00:14:19,275 --> 00:14:22,143
این شغل من است و تنها لذت واقعی من است.

199
00:14:22,278 --> 00:14:26,113
واقعا اینقدر مهمه
با احساساتم دقیق باشم؟

200
00:14:26,366 --> 00:14:30,155
چگونه می توانم از خودم محافظت کنم
از دنیا بدون عمل کوچک من؟

201
00:14:30,286 --> 00:14:31,993
حدس بزن

202
00:14:32,121 --> 00:14:34,408
شاید من نباید از خودم محافظت کنم.

203
00:14:36,542 --> 00:14:39,751
چه کسی مرا فریب داد تا از آن استفاده کنم
این همه احساسات ساختگی؟

204
00:14:40,213 --> 00:14:42,170
باید زود شروع بشه

205
00:14:43,007 --> 00:14:44,964
خیلی به دوران کودکی.

206
00:14:45,676 --> 00:14:50,011
اضطراب از خشنود کردن،
نیاز به لطفا

207
00:14:51,224 --> 00:14:53,511
مامان ممکنه ترسناک باشه و بابا...

208
00:14:53,643 --> 00:14:55,384
بله، شما همه اینها را می دانید.

209
00:14:55,561 --> 00:14:57,848
به عنوان یک کودک شما در یک وضعیت ضعیف هستید،

210
00:14:57,980 --> 00:15:00,893
و بعداً آن را ادامه می دهید
چون راحت تره

211
00:15:05,905 --> 00:15:09,114
یه چیز مهم هست
باید از شما بپرسم.

212
00:15:09,242 --> 00:15:11,734
در صحنه ازدواج
با وکیل،

213
00:15:11,869 --> 00:15:14,612
تو مرا در حال قدم زدن داری
مثل یک حیوان در قفس

214
00:15:14,747 --> 00:15:17,706
من نمی توانم آن طور که شما می خواهید انجامش دهم.

215
00:15:17,834 --> 00:15:19,666
احساس حماقت می کنم

216
00:15:19,794 --> 00:15:23,583
به تلاش ادامه بده اگر کار نکرد،
به چیز دیگری فکر خواهیم کرد

217
00:15:23,714 --> 00:15:26,081
ماریا مورد ستایش قرار گرفت
برای اینطور قدم زدن

218
00:15:26,217 --> 00:15:28,709
در آخرین تولید شما
11 سال پیش.

219
00:15:28,845 --> 00:15:32,759
من به خوبی او نیستم،
<i>و</i> او دو برابر من سن داشت.

220
00:15:32,890 --> 00:15:35,928
- بررسی ها را خواندی؟
- البته.

221
00:15:36,561 --> 00:15:40,726
چه خنده دار است؟
ماریا یک افسانه مرده است. من باید...

222
00:15:40,857 --> 00:15:43,850
اگه نمیخوای مثل ماریا قدم بزنی...

223
00:15:44,152 --> 00:15:46,360
شما می توانید دقیقا برعکس انجام دهید.

224
00:15:49,157 --> 00:15:51,615
تمام مدت بی حرکت بنشین...

225
00:15:51,951 --> 00:15:55,490
انگار به صندلی زنجیر شده

226
00:15:56,622 --> 00:15:59,160
نزدیک اجاق گاز. او سرد است.

227
00:16:00,751 --> 00:16:05,496
تا افسر نیاید بلند نشو
تا تو را از زندان نجات دهد

228
00:16:05,631 --> 00:16:09,375
سپس شما بلند شوید
انگار فلج شدی

229
00:16:15,725 --> 00:16:17,887
که بسیار موثر خواهد بود.

230
00:16:18,436 --> 00:16:21,554
و ماریا خواهد چرخید
در قبر او

231
00:16:30,990 --> 00:16:33,152
پس بی حرکت نشستم...

232
00:16:34,285 --> 00:16:36,823
لرزیدن کنار اجاق گاز

233
00:16:40,374 --> 00:16:44,209
اما می توانم دست هایم را دراز کنم
به او وقتی می گویم ...

234
00:16:48,674 --> 00:16:50,336
"عزیزترین...

235
00:16:52,011 --> 00:16:54,048
دارم میمیرم تو این هوا...

236
00:16:56,140 --> 00:16:59,008
در این اتاق
با نمای حیاط خلوتش...

237
00:17:02,438 --> 00:17:04,725
با گریه های اون بچه...

238
00:17:05,733 --> 00:17:08,521
و ساعت های بی پایان بی خوابی...

239
00:17:11,155 --> 00:17:13,522
و اون آدمای بیرون...

240
00:17:14,575 --> 00:17:19,787
با ناله ها و دعواهایشان
و اتهامات

241
00:17:22,375 --> 00:17:24,958
اگر اینجا بمانم میمیرم."

242
00:17:33,219 --> 00:17:35,552
بعد به سمتم میاد..

243
00:17:37,265 --> 00:17:39,222
و مرا در آغوش می گیرد...

244
00:17:40,893 --> 00:17:43,852
سپس به زانو در می آید و می گوید ...

245
00:17:45,523 --> 00:17:47,640
"بیچاره گل کوچولو."

246
00:17:50,528 --> 00:17:54,568
این خوب خواهد بود.
این کمک بزرگی خواهد کرد.

247
00:18:36,449 --> 00:18:39,942
چند روز پیش گفتی
دختر اینجا سنگین است،

248
00:18:40,119 --> 00:18:42,577
که او وزن می کند
صدها پوند

249
00:18:43,080 --> 00:18:45,493
اما وزنی پیدا نمی کنم.

250
00:18:45,625 --> 00:18:49,084
- در شانه ها و باسن شماست.
- بله، اما...

251
00:18:49,211 --> 00:18:54,457
وقتی آسان نیست
شما پر از شهوت زندگی هستید

252
00:18:54,634 --> 00:18:58,002
بایستید.
از ایستادن لذت ببرید.

253
00:18:58,137 --> 00:19:01,426
با تمام بدنت بایست،
نه فقط پاهایت

254
00:19:03,517 --> 00:19:06,635
از کجا میدونی
شما چیزهای درستی می گویید؟

255
00:19:06,771 --> 00:19:09,013
تو هرگز عمل نکردی
-احساسش میکنم

256
00:19:09,148 --> 00:19:11,811
آیا هرگز از اشتباه کردن نمی ترسید؟

257
00:19:11,984 --> 00:19:14,192
وقتی جوانتر بودم

258
00:19:14,320 --> 00:19:17,779
و دلیلی برای ترس داشت
متوجه نشدم

259
00:19:18,491 --> 00:19:22,405
مسیرهای بسیاری از کارگردانان خط خورده است
با اجساد بازیگران

260
00:19:22,536 --> 00:19:25,574
تا حالا اهمیت دادی
برای شمارش قربانیان خود؟

261
00:19:25,706 --> 00:19:28,995
در زندگی... یا بگذار بگوییم
"در دنیای واقعی"...

262
00:19:29,126 --> 00:19:32,290
بسیاری از درمان من صدمه دیده اند،

263
00:19:32,588 --> 00:19:34,796
همانطور که از دیگران صدمه دیده ام.

264
00:19:34,924 --> 00:19:37,166
- اما در تئاتر نه؟
- نه

265
00:19:39,679 --> 00:19:43,298
من حقیقت ناب و ساده را به شما می گویم:

266
00:19:43,974 --> 00:19:45,840
من عاشق بازیگرم

267
00:19:46,519 --> 00:19:48,806
من آنها را به عنوان یک پدیده دوست دارم.

268
00:19:49,522 --> 00:19:51,514
من عاشق حرفه آنها هستم.

269
00:19:52,191 --> 00:19:56,105
من عاشق شجاعت آنها هستم،
یا تحقیر آنها برای مرگ،

270
00:19:56,237 --> 00:19:58,445
هر چی میخوای اسمشو بذار

271
00:19:58,698 --> 00:20:00,940
من میل آنها را برای فرار درک می کنم،

272
00:20:01,450 --> 00:20:06,161
بلکه صداقت تاریک و بی رحم آنها.

273
00:20:07,373 --> 00:20:10,366
دوست دارم وقتی سعی می کنند من را دستکاری کنند.

274
00:20:10,793 --> 00:20:14,286
من به زودباوری آنها حسادت می کنم

275
00:20:14,839 --> 00:20:17,047
و درک آنها

276
00:20:17,967 --> 00:20:21,256
من آنها را دوست دارم،
بنابراین من هرگز نمی توانم به آنها صدمه بزنم.

277
00:20:21,387 --> 00:20:23,003
میگی دوستشون داری

278
00:20:23,139 --> 00:20:25,882
آیا هرگز ناامید نمی شوید؟
- نه

279
00:20:26,726 --> 00:20:28,809
همیشه سیگار را ترک کنید.

280
00:20:30,312 --> 00:20:31,723
متاسفم

281
00:20:31,897 --> 00:20:35,857
معلم قدیمی من یک بار گفت
یک کارگردان باید گوش دادن را یاد بگیرد

282
00:20:35,985 --> 00:20:37,942
و خفه شو

283
00:20:38,070 --> 00:20:42,235
بازیگران هنرمندان خلاق هستند،
اما آنها خیلی کلامی نیستند.

284
00:20:42,491 --> 00:20:45,450
باید گوش کنی،
صبور باش و صبر کن

285
00:20:45,578 --> 00:20:49,413
- خیلی به من می گویی.
- این فرق می کند. شما یک مبتدی هستید.

286
00:20:49,582 --> 00:20:52,040
باغ شما نیاز به وجین دارد.

287
00:20:52,168 --> 00:20:54,455
علف های هرز زیادی وجود دارد،

288
00:20:54,587 --> 00:20:57,330
اما گل رز بدون همتا هستند.

289
00:21:02,928 --> 00:21:05,170
آیا شما خسته هستید؟

290
00:21:05,306 --> 00:21:10,392
من اغلب در این زمان از روز چرت می زنم.
قند خون من به پایین ترین سطح رسیده است.

291
00:21:10,519 --> 00:21:13,182
- قرار بود زودتر اینجا بخوابی؟
- نه

292
00:21:13,314 --> 00:21:16,773
قرار بود اپیلاسیون احساساتی کنم.
- نذار مزاحمت بشم

293
00:21:17,193 --> 00:21:20,311
گوش کن، تو نپوشیده ای
یک دستبند زودتر

294
00:21:20,446 --> 00:21:22,984
یادم می آید که متوجه آن شدم.

295
00:21:23,115 --> 00:21:25,198
ممکن است در رختکن باشد؟

296
00:21:26,827 --> 00:21:29,114
به هر حال تو مزاحم من نیستی

297
00:21:29,246 --> 00:21:32,080
و شما هرگز نمی توانستید متوقف شوید
آرزوی من برای نوستالژی

298
00:21:32,374 --> 00:21:35,117
برعکس.
- پس من اینجا می نشینم.

299
00:21:38,297 --> 00:21:40,289
"کمی نزدیکتر بیا...

300
00:21:40,716 --> 00:21:44,460
بهتره ببینمت"
گفت گرگ

301
00:21:59,235 --> 00:22:02,979
- اون مدل مو بهت میاد
- من موهایم را برای آن قسمت بلند می کنم.

302
00:22:03,155 --> 00:22:07,775
چند روز اول که داشتی
مدل موی مدرن به تو نمی خورد

303
00:22:07,910 --> 00:22:11,654
می خواستم برای تو باهوش به نظر برسم،
پس رفتم آرایشگاه

304
00:22:11,789 --> 00:22:13,576
برای من؟ متشکرم

305
00:22:13,707 --> 00:22:15,949
می خواستم تاثیر بگذارم.

306
00:22:16,085 --> 00:22:18,293
آیا یک مدرن و خودکفا...

307
00:22:18,420 --> 00:22:20,537
از این نظر من مدرن نیستم.

308
00:22:24,009 --> 00:22:26,342
- پایم مثل جهنم درد می کند.
- از کی؟

309
00:22:26,470 --> 00:22:29,133
این مرگی است که مرا می آزارد
مثل موش های کوچک مشتاق

310
00:22:29,265 --> 00:22:31,507
تو و بابا هم سنین

311
00:22:31,684 --> 00:22:34,176
بله ما همسن هستیم

312
00:22:35,479 --> 00:22:39,143
بنابراین ما اینجا هستیم.
- نگاه کردن به سالن تاریک.

313
00:22:39,275 --> 00:22:43,064
بالای سر ما، گرد و غبار از شبکه
روی سرمان می افتد

314
00:22:43,195 --> 00:22:46,484
و زیر ما...
- پرتگاه ماشین آلات

315
00:22:46,615 --> 00:22:49,949
برای مرحله گردان،
درهای تله و ...

316
00:22:55,541 --> 00:22:57,828
اینجا هستیم، خوب نشسته ایم.

317
00:23:01,505 --> 00:23:04,714
اون صندلی راحتی اونجا
در <i>پدر</i> نشان داده شد

318
00:23:05,050 --> 00:23:07,884
این مبل بخشی از <i>هدا گابلر</i> بود

319
00:23:09,054 --> 00:23:11,546
من از آن جدول در <i>Tartuffe...</i> استفاده کردم

320
00:23:11,891 --> 00:23:14,804
و صندلی ها
در آخرین <i>بازی رویایی من.</i>

321
00:23:15,394 --> 00:23:17,477
آشناهای قدیمی همشون.

322
00:23:18,522 --> 00:23:21,185
من مثل دوستان قدیمی به آنها سلام می کنم.

323
00:23:23,777 --> 00:23:27,066
من صفحه های تمرینم را دوست دارم
بهترین از همه

324
00:23:28,240 --> 00:23:30,653
آنها مرا به یاد دوران کودکی ام می اندازند.

325
00:23:30,784 --> 00:23:35,324
یک جعبه چوبی بزرگ داشتم
پر از بلوک های ساختمانی ساده

326
00:23:35,497 --> 00:23:37,864
آنها می توانند هر چیزی باشند که من می خواهم.

327
00:23:39,209 --> 00:23:41,326
این چیزی است که من بیشتر دوست دارم:

328
00:23:42,171 --> 00:23:44,788
صندلی... میز...

329
00:23:45,799 --> 00:23:47,290
صفحه نمایش...

330
00:23:48,844 --> 00:23:50,335
مرحله ...

331
00:23:51,847 --> 00:23:53,759
چراغ خانه ...

332
00:23:54,934 --> 00:23:57,426
بازیگران با لباس های روزمره...

333
00:23:58,771 --> 00:24:00,387
حرکت...

334
00:24:01,148 --> 00:24:02,730
صداها...

335
00:24:03,525 --> 00:24:05,187
چهره ها...

336
00:24:07,947 --> 00:24:09,563
سکون...

337
00:24:11,951 --> 00:24:13,442
سحر و جادو

338
00:24:15,454 --> 00:24:17,741
همه چیز "نماینده" است.

339
00:24:18,958 --> 00:24:20,574
هیچ چیز نیست.

340
00:24:25,297 --> 00:24:28,210
خسته کننده، آنا. خسته کننده

341
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
من عاشق این تئاترهای قدیمی هستم.

342
00:24:32,972 --> 00:24:34,964
آنها مانند ویولن هستند:

343
00:24:35,641 --> 00:24:37,473
بی نهایت حساس...

344
00:24:38,310 --> 00:24:39,926
تصفیه شده...

345
00:24:41,105 --> 00:24:42,937
قطعی

346
00:24:44,525 --> 00:24:46,517
اما ما را می بندند.

347
00:24:46,819 --> 00:24:50,483
کلمات، بازیگران، مخاطبان...
این تمام چیزی است که شما نیاز دارید

348
00:24:51,323 --> 00:24:54,691
این تمام چیزی است که شما نیاز دارید
تا معجزه اتفاق بیفتد

349
00:24:55,953 --> 00:24:57,819
این اعتقاد منه...

350
00:24:58,205 --> 00:25:02,119
درونی ترین اعتقاد من،
با این حال من هرگز آن را دنبال نمی کنم!

351
00:25:03,627 --> 00:25:06,119
من خیلی وابسته هستم

352
00:25:06,255 --> 00:25:11,671
به این فاسد، غبارآلود،
ساز کثیف

353
00:25:13,595 --> 00:25:15,837
همینطور است و همیشه بوده است.

354
00:25:16,348 --> 00:25:19,682
یک بار گفتی
بازیگری یک تجارت اخلاقی است

355
00:25:19,852 --> 00:25:21,684
وحشتناک به نظر می رسد!

356
00:25:21,812 --> 00:25:24,725
معلم قدیمی من بازیگران را تقسیم کرد
به دو دسته:

357
00:25:24,857 --> 00:25:27,099
یکی راه می رود، دیگری راه می رود.

358
00:25:27,234 --> 00:25:29,271
- ناعادلانه به نظر می رسد!
-نه بی انصافی نیست...

359
00:25:29,403 --> 00:25:31,520
اما هیچ یک برابر نیست.

360
00:25:31,739 --> 00:25:34,402
هر کاری که X انجام می دهد برایت مهم نیست،

361
00:25:34,533 --> 00:25:38,026
اما شما به Y نگاه خواهید کرد،
حتی اگر انگشتش را تکان ندهد.

362
00:25:38,203 --> 00:25:41,492
من واقعاً نمی خواستم بازیگر شوم.

363
00:25:43,042 --> 00:25:47,787
- کی مجبورت کرده؟
- من دعوای مامان و بابا رو تماشا می کردم.

364
00:25:47,963 --> 00:25:52,003
آنها از صدای خود استفاده می کردند
و حرکات و لحن.

365
00:25:52,134 --> 00:25:55,002
ممکن است خطی از یک نمایشنامه از بین برود،

366
00:25:55,137 --> 00:25:57,550
متناسب با این مناسبت اصلاح شده است.

367
00:25:57,681 --> 00:25:59,388
مامان از همه بدتر بود

368
00:25:59,558 --> 00:26:02,346
بابا نشنید
او چقدر تحت تاثیر قرار گرفت؟

369
00:26:02,478 --> 00:26:07,064
نمی توانست ببیند او از یک چشم گریه می کند
و نظارت بر اثر با دیگری؟

370
00:26:07,191 --> 00:26:12,061
یا اینکه چگونه نمایشنامه را کارگردانی کرد،
عجیب ترین خطوط را به او تحمیل می کند؟

371
00:26:12,738 --> 00:26:15,697
مامان عالی بود، اما من گول نخوردم!

372
00:26:20,079 --> 00:26:22,071
یه بار بهش گفتم...

373
00:26:24,625 --> 00:26:27,868
"با من رفتار نکن مامان.
من مخاطب ضعیفی هستم.

374
00:26:28,003 --> 00:26:30,165
تمام زحمات شما به هدر می رود."

375
00:26:32,466 --> 00:26:34,378
او به من داد ...

376
00:26:35,677 --> 00:26:38,010
نگاهی ترسناک داشت و گفت...

377
00:26:40,432 --> 00:26:42,594
"من اینگونه بیان می کنم.

378
00:26:43,435 --> 00:26:45,472
راه دیگری ندارم.

379
00:26:46,396 --> 00:26:48,979
واقعی یا نه...

380
00:26:50,984 --> 00:26:52,691
رنج میبرم...

381
00:26:53,862 --> 00:26:58,106
و من تنها هستم
سعی کن اینو بفهمی!"

382
00:27:30,649 --> 00:27:33,232
- داره بارون میاد
- اوه، واقعا؟

383
00:27:34,153 --> 00:27:36,065
بله الان شنیدم

384
00:27:37,531 --> 00:27:41,115
- یک باران پاییزی واقعی.
- پاییز <i> است.

385
00:27:43,328 --> 00:27:45,945
- چرت می زدی؟
- نه

386
00:27:46,081 --> 00:27:47,697
<i>فاصله.</i>

387
00:27:48,792 --> 00:27:50,704
<i>بی تفاوتی.</i>

388
00:27:51,670 --> 00:27:53,332
<i>خستگی.</i>

389
00:27:54,548 --> 00:27:56,210
<i>ترس.</i>

390
00:27:57,801 --> 00:27:59,508
<i>ناتوانی.</i>

391
00:28:01,471 --> 00:28:03,554
<i>خشم ناتوان.</i>

392
00:28:05,851 --> 00:28:07,467
<i>فاصله.</i>

393
00:28:10,647 --> 00:28:13,560
-میخوای بری بخوابی؟
- اینجا؟

394
00:28:13,942 --> 00:28:16,685
تو اتاقت
قبلا هم اتفاق افتاده

395
00:28:16,862 --> 00:28:18,524
تو هوشیار نیستی

396
00:28:18,906 --> 00:28:21,819
- چقدر ناخوشایند!
- بله، ناخوشایند است.

397
00:28:22,618 --> 00:28:24,530
بیا، هنریک.

398
00:28:24,870 --> 00:28:26,532
من آن را دوست ندارم.

399
00:28:29,666 --> 00:28:31,532
شما آن را دوست دارید.

400
00:28:32,669 --> 00:28:34,376
دلت میاد...

401
00:28:36,089 --> 00:28:38,376
اما تو خجالت می کشی

402
00:28:39,092 --> 00:28:42,085
-دیگه چیزی نداریم...
- ... به هم بگوییم.

403
00:28:42,221 --> 00:28:44,258
ما هنوز هم می توانیم عشق بورزی.

404
00:28:44,389 --> 00:28:47,257
ما هرگز نداشتیم
هر گونه اختلاف در آن منطقه

405
00:28:47,392 --> 00:28:49,930
داریم دوست من؟
- نه

406
00:28:52,231 --> 00:28:54,564
به صورتت نگاه کردم...

407
00:28:54,900 --> 00:28:58,064
در اعماق درون

408
00:28:59,905 --> 00:29:02,568
ما هیچ رازی از یکدیگر نداریم.

409
00:29:02,741 --> 00:29:05,279
این مثل یک خط از یک بازی بد است.

410
00:29:05,410 --> 00:29:07,493
- یکی از شما، شاید؟
- ممنون

411
00:29:15,879 --> 00:29:20,249
چرا مجبورم میکنی بگیرم
بخشی که فقط دو خط دارد؟

412
00:29:20,425 --> 00:29:24,715
آیا شما را سرگرم می کند که مرا تحقیر کنید؟
جلوی همکارانم؟

413
00:29:24,846 --> 00:29:28,931
- آیا حقیقت را می خواهی؟
- بله! من همیشه بهانه های شما را دوست دارم.

414
00:29:29,518 --> 00:29:33,137
- تو واقعا آفت هستی.
- مسری

415
00:29:33,272 --> 00:29:37,107
انقدر مهربان بودی
به عنوان سعی در به یاد آوردن

416
00:29:37,234 --> 00:29:42,104
که یک سال پیش با شما تماس گرفتم
و در مورد این تولید به شما گفت.

417
00:29:42,281 --> 00:29:46,321
پرسیدم که آیا نقش مادر ادیت را بازی می کنی؟
به خاطر زمان قدیم

418
00:29:46,451 --> 00:29:50,786
گریه کردی و از من تشکر کردی
و گفت من تو را به شدت خوشحال کردم،

419
00:29:50,914 --> 00:29:54,783
که سپاسگزار بودی
من تو را فراموش نکرده بودم و غیره.

420
00:29:54,918 --> 00:29:57,456
نزدیک به یک ساعت صحبت کردیم.

421
00:29:58,255 --> 00:30:03,296
بعد از ظهر دوباره تماس گرفتی،
کاملا مست

422
00:30:03,427 --> 00:30:06,090
و گفت شما بی نهایت سپاسگزار هستید

423
00:30:06,221 --> 00:30:08,838
و اینکه هنوز عاشقم بودی

424
00:30:09,808 --> 00:30:13,677
دقیقا یک دقیقه گذشته،
و من توضیح خود را ارائه کرده ام.

425
00:30:14,104 --> 00:30:17,313
اگر چیزی هست که باید اضافه کنم، آن ...

426
00:30:17,899 --> 00:30:20,482
مهم نیست. بی ربط است.

427
00:30:21,820 --> 00:30:24,813
من می توانم شما را تصویر کنم
با مدیر تئاتر:

428
00:30:24,948 --> 00:30:27,486
من می خواهم راکل نقش مادر ادیت را بازی کند.

429
00:30:27,659 --> 00:30:30,402
او می‌گوید: «این یک مقدار خطرناک نیست؟

430
00:30:30,537 --> 00:30:33,826
او مریض شده است
به مدت سه ماه

431
00:30:33,999 --> 00:30:36,992
من نمی دانم
اگر می توانستی او را تحمل کنی

432
00:30:37,169 --> 00:30:39,161
اون بی خیال شده
و بی انضباط."

433
00:30:39,629 --> 00:30:41,962
مدتی در سکوت می نشینی...

434
00:30:42,799 --> 00:30:44,836
به راکل پیر فکر می کند.

435
00:30:45,927 --> 00:30:50,137
سر تکان می دهی و لبخند می زنی و می گویی:
"من به او زنگ می زنم.

436
00:30:53,894 --> 00:30:56,978
من به او اجازه می دهم تصمیم بگیرد."

437
00:31:17,376 --> 00:31:19,914
- هنوز تو خونه زندگی میکنی؟
- نه

438
00:31:20,087 --> 00:31:22,124
آیا شما به تنهایی زندگی می کنید؟

439
00:31:22,464 --> 00:31:25,172
میدونی که من تو بیمارستان زندگی میکنم

440
00:31:26,385 --> 00:31:28,877
- من نمی دانستم.
- وانمود نکن عزیزم.

441
00:31:29,054 --> 00:31:31,387
نمیدونستم راستش

442
00:31:33,308 --> 00:31:35,391
به خاطر آنا

443
00:31:35,519 --> 00:31:37,260
میکائیل چطور؟

444
00:31:37,396 --> 00:31:40,889
میکائیل همه چیز را تحمل می کند،
همه چیز را باور دارد، به همه چیز امیدوار است.

445
00:31:41,066 --> 00:31:43,900
او مهربان است. میکائیل مهربان است!

446
00:31:44,861 --> 00:31:47,729
- و آنا؟
- حواست هست؟

447
00:31:48,115 --> 00:31:51,074
- حالش خوبه
- این یک حساب جامع است.

448
00:31:51,243 --> 00:31:54,827
چی میخوای بگم؟
او واقعا خوب است.

449
00:31:55,497 --> 00:31:57,238
او چند سال دارد؟

450
00:31:57,707 --> 00:31:59,744
او در ژوئن 12 ساله می شود.

451
00:31:59,876 --> 00:32:02,869
او بیشتر و بیشتر شبیه شما می شود.

452
00:32:03,964 --> 00:32:05,956
شما در حال رانندگی در یک چیز بد هستید.

453
00:32:06,425 --> 00:32:09,793
- آنا مردم را می فروشد.
- من نمی فهمم.

454
00:32:10,053 --> 00:32:13,091
او مادرش را می فروشد
برای راضی کردن پدرش

455
00:32:13,223 --> 00:32:15,385
شاید او دلایل خود را دارد.

456
00:32:15,517 --> 00:32:17,474
طبیعتا!

457
00:32:19,104 --> 00:32:22,597
سر میز شام هستیم
میکائیل در حال خواندن مقاله است.

458
00:32:22,732 --> 00:32:24,689
از او می خواهم که بس کند.

459
00:32:25,986 --> 00:32:29,070
بلند می شود، کاغذ را تا می کند،

460
00:32:29,197 --> 00:32:33,282
به سمت من می آید و به من ضربه می زند
در مواجهه با کاغذ

461
00:32:33,452 --> 00:32:37,617
بعد کت و کلاهش را می پوشد
و در ورودی را به هم می زند.

462
00:32:38,165 --> 00:32:41,533
روز بعد شنیدم
آنا و میکائیل در حال صحبت کردن

463
00:32:41,793 --> 00:32:44,786
آنا می گوید متاسفم
برای پدرش

464
00:32:45,005 --> 00:32:48,965
او می فهمد
که دیگر طاقت ندارد.

465
00:32:49,092 --> 00:32:50,924
و غیره...

466
00:32:52,095 --> 00:32:54,257
بیچاره راکل.

467
00:33:01,188 --> 00:33:05,649
با من می توانی کاری را که دوست داری انجام دهی،
نمیتونی

468
00:33:07,110 --> 00:33:09,272
هرچی دوست داری

469
00:33:10,322 --> 00:33:11,984
اینطور نیست؟

470
00:33:12,699 --> 00:33:15,237
این همان چیزی است که در مورد شما خطرناک است.

471
00:33:16,328 --> 00:33:20,288
- من بهترین بودم، نه؟
- تو بهترین بودی

472
00:33:20,582 --> 00:33:22,995
26 سال من بهترین بودم.

473
00:33:23,126 --> 00:33:25,243
شما هنوز هم می توانید باشید اگر ...

474
00:33:25,378 --> 00:33:27,495
با تشکر این از شما مهربان است.

475
00:33:27,672 --> 00:33:31,040
- میشه بگی من دندان مصنوعی دارم؟
- نه

476
00:33:32,177 --> 00:33:34,294
ذره ذره دارم پوسیده میشم

477
00:33:35,222 --> 00:33:38,181
حتی وقتی 20 ساله بودم،
بازی مارگارتا...

478
00:33:38,308 --> 00:33:40,516
صحنه پایانی را به خاطر دارید؟

479
00:33:42,187 --> 00:33:44,725
من آن موقع نمره را از قبل می دانستم.

480
00:33:45,482 --> 00:33:47,223
پوسیدگی.

481
00:33:47,526 --> 00:33:50,109
آنجا بود، از قبل سر جایش.

482
00:33:50,237 --> 00:33:51,978
بله همینطور بود.

483
00:33:52,113 --> 00:33:54,696
اما در آن روزها نشان داده نشد.

484
00:33:57,702 --> 00:34:01,662
یادت هست این کار را کردیم
یک برنامه رادیویی با موسیقی محلی؟

485
00:34:02,374 --> 00:34:05,208
می خواندیم و می نواختیم.

486
00:34:08,755 --> 00:34:11,122
سپس <i>عروس تاج</i> آمد

487
00:34:12,050 --> 00:34:14,383
اون هم تو بودی

488
00:34:16,388 --> 00:34:19,381
چرا نمیخوای با من بخوابی؟

489
00:34:19,516 --> 00:34:22,054
من دو لیوان شراب خورده ام

490
00:34:22,227 --> 00:34:25,061
من مست نیستم، اگر شما اینطور فکر می کنید.

491
00:34:25,188 --> 00:34:27,180
من چیزی فکر نمی کنم.

492
00:34:30,610 --> 00:34:34,445
ران هام همونقدر صافه
به عنوان یک دختر جوان

493
00:34:36,908 --> 00:34:39,742
سینه های من! به آنها نگاه کن!

494
00:34:41,913 --> 00:34:44,280
شما چه می گویید؟

495
00:34:48,753 --> 00:34:50,585
هنریک چیزی نمی گوید.

496
00:34:51,089 --> 00:34:53,752
هنریک ساکت است و تماشا می کند.

497
00:34:54,467 --> 00:34:56,504
او نمی تواند تصمیم خود را بگیرد.

498
00:34:56,845 --> 00:35:00,805
هنریک شاخدار است اما راحت است.

499
00:35:01,683 --> 00:35:04,767
او نگاه نمی کند
روی ران ها یا سینه هایم

500
00:35:05,103 --> 00:35:07,265
داره به صورتم نگاه میکنه

501
00:35:09,357 --> 00:35:12,350
صورت من!

502
00:35:15,488 --> 00:35:18,105
ای مسیح!

503
00:35:22,412 --> 00:35:24,825
چرا در بیمارستان می مانی؟

504
00:35:25,915 --> 00:35:29,784
دکتر مهربان من فکر می کند این بهترین است.

505
00:35:30,086 --> 00:35:31,952
در طول پرخوری شما؟

506
00:35:32,547 --> 00:35:34,539
در طول پرخوری های من

507
00:35:35,133 --> 00:35:36,749
و در غیر این صورت؟

508
00:35:37,260 --> 00:35:38,842
وگرنه...

509
00:35:43,224 --> 00:35:46,968
من یک آپارتمان کوچک رو به رو دارم
حیاط پشت تئاتر

510
00:35:47,354 --> 00:35:49,346
حیاط زیبایی است

511
00:35:49,481 --> 00:35:52,724
با درخت شاه بلوط کهنسال
درست بیرون پنجره من

512
00:35:53,276 --> 00:35:57,771
در تابستان نور در اتاق من
مثل آکواریوم سبز است

513
00:36:06,331 --> 00:36:09,290
بیا بریم سر جای من
پنج دقیقه...

514
00:36:10,335 --> 00:36:12,327
منتظر کسی هستم

515
00:36:14,339 --> 00:36:15,830
می بینم.

516
00:36:24,140 --> 00:36:26,848
دکتر من خیلی با ملاحظه

517
00:36:27,185 --> 00:36:29,222
ما گفتگوهای طولانی داریم.

518
00:36:29,854 --> 00:36:32,722
به آن «مکالمه درمانی» می گویند.

519
00:36:34,693 --> 00:36:36,776
از خودش می گوید،

520
00:36:36,986 --> 00:36:41,526
سپس او به آرامی مرا لعنت می کند،
دستانش سرد و عرق کرده

521
00:36:41,658 --> 00:36:44,867
او یک حرامزاده کوچک کسل کننده و ضعیف است.

522
00:36:45,453 --> 00:36:48,912
میگی منتظر کسی هستی؟
این عجیب است.

523
00:36:49,040 --> 00:36:51,874
تو هرگز منتظر کسی نبودی

524
00:36:52,961 --> 00:36:55,669
- کی هست؟
- به تو ربطی نداره

525
00:36:55,797 --> 00:36:57,504
حق با شماست.

526
00:37:01,720 --> 00:37:04,133
دکتر من میکائیل را صدا می کند،

527
00:37:04,264 --> 00:37:07,473
و شوهرم و دکترم

528
00:37:07,600 --> 00:37:09,887
در مورد راکل و وضعیت او صحبت کنید،

529
00:37:10,103 --> 00:37:14,768
در حالی که راکل روی زمین دراز کشیده است
اتاق سفید کوچکش و خودارضایی می کند.

530
00:37:14,899 --> 00:37:19,439
آیا تا به حال به ذهن شما خطور می کند
که هر دو منظورشان خوب است؟

531
00:37:19,821 --> 00:37:21,904
من کاملا مثبت هستم

532
00:37:22,031 --> 00:37:24,899
که آنها هر دو هستند
کاملا مثبت معنی آنها خوب است.

533
00:37:25,076 --> 00:37:27,238
نمیتونی یه دکتر دیگه بگیری؟

534
00:37:27,370 --> 00:37:29,407
چه فایده ای دارد؟

535
00:37:29,789 --> 00:37:31,906
مراقبت های لازم را دریافت می کنم.

536
00:37:32,375 --> 00:37:35,368
یک اتاقک سفید
در اختیار من قرار گرفته است.

537
00:37:35,503 --> 00:37:38,211
آنجا می توانم خانه کنم
فریادهای من، دعاهای من،

538
00:37:38,339 --> 00:37:41,002
استفراغ من و ترس من

539
00:37:41,760 --> 00:37:45,128
من چیزی هستم که به آن "ممتاز" می گویند

540
00:37:45,430 --> 00:37:49,014
و من بی نهایت سپاسگزارم!

541
00:37:52,937 --> 00:37:55,680
آیا من هرگز نمی توانم نقش اصلی را بازی کنم؟

542
00:37:57,984 --> 00:38:00,271
آیا وحشت بیش از حد بزرگ شده است؟

543
00:38:00,653 --> 00:38:02,815
آیا ترس مرا خواهد کشت؟

544
00:38:03,114 --> 00:38:07,108
آیا باید روی صحنه پرت کنم،
اسهال داری، شلوارم خرابه؟

545
00:38:07,368 --> 00:38:10,281
می دانی که من یک سطل در بال دارم؟

546
00:38:10,413 --> 00:38:12,325
چه کاری می توانم انجام دهم؟

547
00:38:12,457 --> 00:38:15,291
چه در حال کار یا "استراحت" باشم،
همانطور که می گویند ...

548
00:38:16,211 --> 00:38:18,328
ترس من هم همینطوره

549
00:38:19,589 --> 00:38:23,959
تو فکر میکنی ساز من
برای همیشه خراب شده است؟

550
00:38:24,344 --> 00:38:26,586
در این صورت من باید بمیرم.

551
00:38:32,310 --> 00:38:35,803
نه من حرف بیخودی میزنم
من نمی خواهم بمیرم.

552
00:38:36,147 --> 00:38:38,059
من از مرگ می ترسم

553
00:38:38,316 --> 00:38:41,980
نمی توانستم تصور کنم
به خودم صدمه واقعی بزنم

554
00:38:45,114 --> 00:38:49,324
به نظر شما ساز من خراب شده است؟

555
00:38:49,661 --> 00:38:52,153
نه واقعا.

556
00:38:55,416 --> 00:38:57,157
ای احمق!

557
00:39:25,572 --> 00:39:30,067
بارها و بارها به آنها گفتم
"این کار را نکن. این کار را نکن!"

558
00:39:31,035 --> 00:39:32,901
این یک بحران زندگی است.

559
00:39:33,830 --> 00:39:36,038
می دانم که این یک بحران زندگی است.

560
00:39:36,207 --> 00:39:38,699
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

561
00:39:42,380 --> 00:39:46,090
می بینید، من و میکائیل داشتیم
یک استدلال معمولی

562
00:39:46,718 --> 00:39:48,710
میدونستم داره دروغ میگه

563
00:39:48,845 --> 00:39:52,759
سعی کردم او را وادار کنم که حقیقت را بگوید،
فقط همین یکبار

564
00:39:52,891 --> 00:39:57,101
اما او به دروغ گفتن ادامه داد،
و به دروغ هایش چسبید.

565
00:39:57,228 --> 00:39:59,220
میدونم بد رفتار کردم

566
00:39:59,397 --> 00:40:02,981
جیغ زدم و گریه کردم
و خودم را در حمام حبس کردم.

567
00:40:03,109 --> 00:40:04,941
آنا را زدم.

568
00:40:05,445 --> 00:40:07,437
او شروع به زوزه کشیدن کرد.

569
00:40:08,573 --> 00:40:12,908
سعی کردم دلداریش بدهم
اما او از من جدا شد

570
00:40:13,036 --> 00:40:15,744
و برای محافظت به سمت میکائیل دوید.

571
00:40:16,372 --> 00:40:18,534
بعد دوباره زدمش!

572
00:40:24,422 --> 00:40:26,163
متاسفم که این کار را کردم.

573
00:40:26,674 --> 00:40:29,917
هر روز
متاسفم که این کار را کردم.

574
00:40:34,098 --> 00:40:38,263
میکائیل با پلیس تماس گرفت
و دوستمون دکتر

575
00:40:39,687 --> 00:40:43,772
او با یک قفل ساز رسید،

576
00:40:44,108 --> 00:40:46,566
پلیس و یک پرستار روانپزشکی

577
00:40:46,945 --> 00:40:50,279
من فقط می خواستم میکائیل حقیقت را بگوید،

578
00:40:50,448 --> 00:40:52,690
فقط همین یکبار

579
00:40:52,825 --> 00:40:57,286
می دانی که من چگونه حقیقت را می خواهم،
هر چقدر هم که نفرت انگیز باشد

580
00:40:57,455 --> 00:41:01,495
- مردم از خواسته های شما برای حقیقت متنفرند.
- تو هم درگیر بودی.

581
00:41:01,626 --> 00:41:04,243
گفتی خطر خودکشی وجود دارد

582
00:41:04,379 --> 00:41:08,248
با اینکه میدونستی
هیچ وقت به خودم صدمه جدی نزده بودم!

583
00:41:08,383 --> 00:41:12,593
- لطفا دست از تحریک من بردارید.
- تو و میکائیل و دکتر ژاکوبی.

584
00:41:12,720 --> 00:41:15,303
تئوری توطئه شما غیر واقعی است.

585
00:41:15,473 --> 00:41:19,342
یکی از شما به تنهایی نتوانست مرا له کند.
نه حتی دو نفر

586
00:41:19,477 --> 00:41:21,469
اما سه نفر از شما می توانید!

587
00:41:21,646 --> 00:41:23,979
<i>راکل، چرا به جهنم نمیروی</i>

588
00:41:24,107 --> 00:41:26,099
<i>به کجا تعلق داری؟</i>

589
00:41:26,317 --> 00:41:30,402
من هرگز نمی خواهم با شما صحبت کنم
یا دوباره به شما فکر کنم.</i>

590
00:41:30,530 --> 00:41:32,988
من دیگر چیزی نمی خواهم
برای انجام دادن با شما.</i>

591
00:41:33,408 --> 00:41:36,116
<i>من تو را یکبار برای همیشه محو کردم.</i>

592
00:41:36,411 --> 00:41:38,243
<i>شما وجود ندارید.</i>

593
00:41:47,338 --> 00:41:49,671
ما عاشق تو بودیم

594
00:41:50,174 --> 00:41:53,338
تو ما را بین زانوهایت بلند کردی...

595
00:41:53,845 --> 00:41:58,010
بعد ما رو رد کردی
و به سراغ قربانیان جدید رفت.

596
00:41:58,766 --> 00:42:02,601
قبلا مشروب می خوردی
وقتی همدیگه رو دیدیم خیلی شدید

597
00:42:03,396 --> 00:42:06,685
خیلی بهم سخت گرفتی
وقتی مست بودی!

598
00:42:07,525 --> 00:42:09,812
و خیلی به خودت سخت میگیره

599
00:42:12,989 --> 00:42:14,901
خدای عزیز...

600
00:42:15,366 --> 00:42:16,857
کمکم کن

601
00:42:18,828 --> 00:42:23,289
چرا نمیتونی با من ریسک کنی؟
شما ناامید نخواهید شد.

602
00:42:23,416 --> 00:42:25,624
راکل، من جرات ندارم.

603
00:42:28,546 --> 00:42:31,414
چه جواب احمقانه ای!

604
00:42:32,133 --> 00:42:36,047
من ساز فوق العاده ای هستم
خودت گفتی

605
00:42:36,345 --> 00:42:39,838
از طریق من صداهایی را می شنوید
قبلاً نشنیده اید

606
00:42:39,974 --> 00:42:42,637
آیا ارزش امتحان کردن را ندارد؟

607
00:42:44,479 --> 00:42:48,063
"خواهر مادر خودم گفت:
در کوری او،

608
00:42:48,191 --> 00:42:52,151
که من، دیونیسوس،
زاده زئوس نبود.

609
00:42:52,403 --> 00:42:55,066
برای همین آفت گرفتم
خواهران با جنون

610
00:42:55,239 --> 00:42:57,606
و آنها را راند
خارج از خانه و خانه

611
00:42:57,742 --> 00:43:00,576
و من زنان را ساختم
از شهر کادموس

612
00:43:00,995 --> 00:43:04,454
نمادهای اسرار من را حمل کنید.

613
00:43:04,957 --> 00:43:08,075
حالا پیوسته اند
دختران کادموس،

614
00:43:08,252 --> 00:43:12,246
نشستن بدون سقف روی صخره ها
زیر صنوبرهای نقره ای

615
00:43:12,590 --> 00:43:16,254
این شهر، جایی که باکیک من در آن عیاشی دارد
هرگز شنیده نشده اند،

616
00:43:16,385 --> 00:43:22,177
خواسته یا ناخواسته باید
تاوان توهین به مادرم را بده!"

617
00:43:49,210 --> 00:43:53,705
آیا آشفتگی خودتان شما را اینطور عذاب می دهد؟
که نمی توانید غیرقابل پیش بینی ها را تحمل کنید؟

618
00:43:53,840 --> 00:43:57,754
- به طرز غیر قابل تحملی تئاتری می شوی.
- تو اینطور فکر می کنی؟ متاسفم

619
00:43:57,969 --> 00:44:02,088
من از آشفتگی، پرخاشگری متنفرم،
و طغیان احساسات

620
00:44:02,473 --> 00:44:06,217
من اداره می کنم،
توزیع و سازماندهی کنید.

621
00:44:06,352 --> 00:44:09,891
من در درام شرکت نمی کنم،
من به آن شکل مادی می دهم.

622
00:44:10,022 --> 00:44:14,733
من از همه چیز خود به خود متنفرم،
عجولانه و غیر دقیق

623
00:44:14,861 --> 00:44:17,353
من جایی برای سردرگمی خودم ندارم

624
00:44:17,488 --> 00:44:20,231
جز به عنوان کلیدی برای اسرار یک فیلمنامه

625
00:44:20,366 --> 00:44:23,609
یا به عنوان محرکی برای خلاقیت بازیگران.

626
00:44:23,744 --> 00:44:27,408
تمرینات من عملیات است
در اتاق عمل،

627
00:44:27,540 --> 00:44:32,626
جایی که خود انضباطی، پاکیزگی،
نور و سکون حاکم است.

628
00:44:32,962 --> 00:44:37,002
این تنها راه نزدیک شدن است
بی نهایت، درد...

629
00:44:37,133 --> 00:44:38,749
و تاریکی

630
00:44:39,468 --> 00:44:42,051
تنها راه حل معما

631
00:44:42,180 --> 00:44:44,388
و مکانیسم ها را یاد بگیرید
از تکرار

632
00:44:44,807 --> 00:44:47,971
من اسکریپت ها و ساعات کاری را مدیریت می کنم.

633
00:44:48,102 --> 00:44:52,437
این وظیفه من است که مطمئن شوم
کار شما بی معنی نیست

634
00:44:52,565 --> 00:44:55,933
من شخصی نیستم
مشاهده، ثبت و کنترل می کنم.

635
00:44:56,068 --> 00:45:00,438
من تکانشی یا خودجوش نیستم.
من شرکت نمیکنم

636
00:45:01,073 --> 00:45:03,156
فقط اینطور به نظر می رسد.

637
00:45:04,744 --> 00:45:09,614
اگر قرار بود نقابم را بردارم و نشان دهم
احساسات و افکار واقعی من،

638
00:45:09,749 --> 00:45:14,540
تو به من هول می کنی، تکه تکه ام می کنی،
و مرا از پنجره پرت کن!

639
00:45:14,670 --> 00:45:16,411
ای احمق احمق

640
00:45:16,714 --> 00:45:19,377
تئاتر چرند، کثیفی و چرندی است.

641
00:45:19,550 --> 00:45:22,509
آشفتگی، گرفتاری و دردسر.

642
00:45:23,012 --> 00:45:26,551
یک لحظه هم باور نمی کنم
نظریه شما در مورد خلوص

643
00:45:26,724 --> 00:45:28,932
مشکوک است معمولی برای شما

644
00:45:29,185 --> 00:45:31,393
چطور می شد اگر ...

645
00:45:33,356 --> 00:45:37,726
فراموشش کن فایده نداره
نمیدونم چرا باید...

646
00:45:37,902 --> 00:45:41,566
- چرا که نه؟ من به اندازه کافی ساده لوح هستم.
- درسته

647
00:45:41,697 --> 00:45:44,735
تمام دروغ هایی که بلعیده ام
در طول سال ها!

648
00:45:44,909 --> 00:45:48,653
خوشبختانه من فقط ساده لوح نیستم.
حافظه من هم بد است!

649
00:45:48,788 --> 00:45:50,370
این خوب است.

650
00:45:51,332 --> 00:45:53,244
چرا اینقدر بی حوصله ای؟

651
00:45:53,376 --> 00:45:55,288
حوصله ندارم

652
00:45:55,419 --> 00:45:58,253
من فقط تعجب می کنم
چه تعداد قربانی در صف...

653
00:46:00,258 --> 00:46:04,923
اینجا من در تئاتر محبوبم هستم.

654
00:46:05,346 --> 00:46:07,212
من 46 سال دارم،

655
00:46:07,348 --> 00:46:10,466
و معشوق سابقم
از روی ترحم محض به من داده است ...

656
00:46:10,601 --> 00:46:14,436
<i>مسیح، به بداهه نوازی او نگاه کن
و خودنمایی!</i>

657
00:46:14,981 --> 00:46:18,691
یک زن با استعداد
خود را تحمل ناپذیر می کند.</i>

658
00:46:20,278 --> 00:46:24,363
<i>اما من دقیقا می دانم کجاست
تمام این هجوم کردن به پایان خواهد رسید.</i>

659
00:46:24,991 --> 00:46:28,200
<i>به زودی او ضربه خواهد خورد
به لحظه حقیقت.</i>

660
00:46:29,203 --> 00:46:31,991
<i>بینش مختصر اما وحشتناک.</i>

661
00:46:33,165 --> 00:46:34,906
<i>خرابی.</i>

662
00:46:40,089 --> 00:46:42,046
... صورت من

663
00:46:46,137 --> 00:46:48,595
من مثل ماهی گندیده بو میدم

664
00:46:48,973 --> 00:46:53,308
پوستم رطوبت میده
که بوی پوسیدگی می دهد

665
00:46:53,728 --> 00:46:55,890
آرایش نمی چسبد

666
00:46:56,022 --> 00:46:58,981
در شکاف ها جمع می شود
در توده های ضخیم

667
00:47:01,652 --> 00:47:04,360
سعی می کنم ناخن هایم را تمیز نگه دارم،

668
00:47:04,488 --> 00:47:06,821
اما می ترکند و سیاه می شوند.

669
00:47:07,450 --> 00:47:10,067
من پوسیدگی نفس می کشم

670
00:47:10,202 --> 00:47:12,660
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

671
00:47:13,831 --> 00:47:18,075
و تو حرف میزنی
از قربانیانی که در مسیر من هستند!

672
00:47:18,210 --> 00:47:20,577
مسیح متعال!

673
00:47:20,713 --> 00:47:22,875
این یک تعریف بود!

674
00:47:23,049 --> 00:47:24,711
یک تعارف؟

675
00:47:24,842 --> 00:47:27,380
اوه! متاسفم!

676
00:47:30,431 --> 00:47:33,219
میدونم وقتی گریه میکنم چقدر بدت میاد...

677
00:47:34,977 --> 00:47:39,768
یا وقتی بینی ام را باد می کنم
روی یک دستمال کثیف

678
00:47:39,899 --> 00:47:44,109
اما من روی انگشتانم روغن گرفتم،
و این تنها چیزی است که من دارم!

679
00:47:44,236 --> 00:47:46,694
برایت ضرری نمیخواهم

680
00:47:47,031 --> 00:47:49,023
صدای من را می شنوی؟

681
00:47:51,952 --> 00:47:54,740
بیا با هم کمدی بسازیم

682
00:47:55,039 --> 00:47:57,531
مولیر! من یه دورین خوب درست میکنم

683
00:47:57,708 --> 00:47:59,995
او نباید آنقدر جوان باشد.

684
00:48:00,127 --> 00:48:04,542
فرانسوی ها همیشه او را می سازند
یک هارپی قدیمی این اشتباه است.

685
00:48:04,673 --> 00:48:08,883
او قرار است داشته باشد
شکاف زیاد، و من انجام می دهم...

686
00:48:09,053 --> 00:48:12,546
- من با <i>تارتوف خوش شانس نبودم.</i>
- پس باید دوباره تلاش کنی.

687
00:48:12,681 --> 00:48:15,389
علاوه بر این، این یک بازی خسته کننده است.

688
00:48:15,559 --> 00:48:17,516
من همیشه اینطور فکر می کردم.

689
00:48:18,854 --> 00:48:21,767
- پس حدس می زنم ایده خوبی نیست.
- نه

690
00:48:22,525 --> 00:48:24,312
من الان میرم

691
00:48:25,236 --> 00:48:26,602
اگه دوست داری بمون

692
00:48:26,904 --> 00:48:29,521
- نه، مزاحم شما هستم.
- نه اصلا.

693
00:48:29,657 --> 00:48:32,195
علاوه بر این، شما منتظر کسی هستید.

694
00:48:32,326 --> 00:48:34,534
من فقط همین را گفتم.

695
00:48:34,662 --> 00:48:38,030
خوشحال نیستی که اومدم ببینمت

696
00:48:38,916 --> 00:48:40,532
راکل...

697
00:48:43,254 --> 00:48:45,416
تو هیچوقت حرف من رو باور نمیکنی...

698
00:48:46,173 --> 00:48:48,165
اما سعی کنید این را باور کنید:

699
00:48:49,718 --> 00:48:53,428
یک روز هم نمیگذره
که من به تو فکر نمی کنم

700
00:48:53,973 --> 00:48:56,886
هر شب قبل
قرص خواب من رو از پا در میاره...

701
00:48:57,017 --> 00:48:58,758
من به تو فکر میکنم

702
00:49:00,020 --> 00:49:02,262
تو همیشه در افکار من هستی

703
00:49:02,815 --> 00:49:04,898
این طور است.

704
00:49:05,901 --> 00:49:09,611
- این لطف شماست که اینطور می گویید.
- نه، این حقیقت است.

705
00:49:09,780 --> 00:49:12,147
این لطف شماست که به من بگویید.

706
00:49:15,494 --> 00:49:19,158
برو سر جایت مرتب کن
من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.

707
00:49:19,290 --> 00:49:22,374
فقط برای اینکه از شر من خلاص بشی اینو میگی

708
00:49:22,710 --> 00:49:24,451
من میرم

709
00:49:31,844 --> 00:49:33,551
الان پیاده میشم

710
00:49:41,187 --> 00:49:44,897
برام یه شام خوب درست کنم
مثل من؟

711
00:49:45,024 --> 00:49:47,357
خودتو اذیت نکن
در حساب من

712
00:49:47,818 --> 00:49:51,311
این هنریک ووگلر است.
"خودت را در حساب من ناراحت نکن."

713
00:49:51,489 --> 00:49:54,402
خودتو اذیت نکن
در حساب من!

714
00:49:54,575 --> 00:49:56,487
عصبانی نباش، هنریک.

715
00:49:56,660 --> 00:49:59,824
من فقط شوخی می کنم.
یا حرام است؟

716
00:49:59,997 --> 00:50:01,989
طبق معمول برنده میشی

717
00:50:06,045 --> 00:50:10,039
وقتی می آیی
تازه غسل می شوم خوشبو...

718
00:50:10,299 --> 00:50:12,165
و هوشیار

719
00:50:15,054 --> 00:50:18,764
آبهای عمیق
از بیهوشی!

720
00:50:24,063 --> 00:50:26,350
هنریک دوست عزیزم...

721
00:50:27,483 --> 00:50:32,228
فکر می کنی خوشحال تر بودم
اگر من بدبین بودن را یاد می گرفتم؟

722
00:50:32,863 --> 00:50:35,776
برو، حالا
حتما آنجا خواهم بود

723
00:50:37,076 --> 00:50:38,658
راکل!

724
00:50:40,871 --> 00:50:44,535
<i>این همان داستان قدیمی است:
دنبالش می دوم و اسمش را صدا می کنم.</i>

725
00:50:46,418 --> 00:50:49,252
<i>سپس دروغ می آید،
آشتی بیهوده،</i>

726
00:50:49,380 --> 00:50:53,875
<i>عذاب وجدان،
ترس، نفرین های زمزمه شده...</i>

727
00:50:54,134 --> 00:50:56,126
<i>و سپس همدردی.</i>

728
00:50:56,554 --> 00:50:58,546
<i>همیشه همینطور.</i>

729
00:52:00,159 --> 00:52:03,402
هیچ وقت فکر نکردم
به بچه گی مامان

730
00:52:06,832 --> 00:52:10,872
پنجشنبه گذشته گفتی
من نسبت به سنم بچه ام این درست است.

731
00:52:11,128 --> 00:52:13,120
من بچه ام...

732
00:52:13,297 --> 00:52:15,710
گاهی اوقات به نقطه
از خجالت

733
00:52:15,841 --> 00:52:19,300
ساده لوح، بی دقت و ساده لوح.

734
00:52:19,428 --> 00:52:22,296
کودکی فراگیر شده است
در حرفه ما

735
00:52:22,473 --> 00:52:25,011
دیگر چگونه ممکن است؟

736
00:52:25,142 --> 00:52:28,556
من متعجبم که مردم ما را می برند
اصلا جدی

737
00:52:28,687 --> 00:52:31,225
برای ما خانه های زیبا و بزرگ می سازند

738
00:52:31,357 --> 00:52:33,895
جایی که می توانیم بازی های خود را انجام دهیم.

739
00:52:34,026 --> 00:52:35,983
کودکی خود را پرورش دهید.

740
00:52:36,153 --> 00:52:39,863
فیلتر خوبیه
در برابر آگاهی

741
00:52:39,990 --> 00:52:42,903
وقتی احساسات من شعله ور می شود،
حواسم نیست

742
00:52:43,035 --> 00:52:45,152
- حسودی میکنی؟
- مقدار معمولی

743
00:52:45,287 --> 00:52:47,370
می بینم.

744
00:52:47,498 --> 00:52:50,832
- و خودت؟
- دور از حالت عادی.

745
00:52:53,253 --> 00:52:56,872
جوری به من نگاه میکنی که انگار میخوای بگی
چیزی شگفت انگیز...

746
00:52:57,007 --> 00:52:58,669
و من فکر می کنم ...

747
00:52:58,801 --> 00:53:02,294
"آیا عمو هنریک اینگونه معاشقه می کند؟
با زنان جوان؟"

748
00:53:02,429 --> 00:53:05,968
- این خیلی خوب نبود.
- نه، خوشحالم.

749
00:53:06,100 --> 00:53:07,841
آیا اینطور است؟

750
00:53:08,352 --> 00:53:11,060
چیزی که میخواستی بگی رو خراب کردم

751
00:53:11,188 --> 00:53:13,680
من عاشق تو هستم

752
00:53:14,525 --> 00:53:16,812
در عشق، اگر دوست دارید.

753
00:53:16,944 --> 00:53:21,860
خوشحالم که کنارم نشستی
اینجا روی مبل هدا گابلر،

754
00:53:22,199 --> 00:53:24,907
که بتوانم با دستم تو را لمس کنم

755
00:53:25,786 --> 00:53:29,200
خوشحالم که با هم کار خواهیم کرد
به مدت پنج هفته،

756
00:53:29,331 --> 00:53:32,165
که از نظر حرفه ای با من گره خورده ای،

757
00:53:32,292 --> 00:53:34,534
و بنابراین از نظر احساسی.

758
00:53:35,713 --> 00:53:39,252
من عاشق تو هستم
چون شما جوان و زیبا هستید

759
00:53:40,384 --> 00:53:44,253
چون شما استثنایی هستید
انسان وقفی

760
00:53:46,348 --> 00:53:50,388
و چون تو بازیگر خوبی هستی
-خیلی قشنگ بود

761
00:53:50,519 --> 00:53:54,229
البته من حسودم!
با قلمرو می رود.

762
00:53:54,356 --> 00:53:58,396
میدونم که داری زندگی میکنی
با آن دستیار ضعیف کارگردان،

763
00:53:58,527 --> 00:54:01,110
یوهان چیزی یا چیز دیگری.

764
00:54:01,238 --> 00:54:05,232
او نه تنها فوق العاده بی ادب است،
او هیچ استعدادی برای بوت کردن ندارد،

765
00:54:05,367 --> 00:54:08,781
حداقل قضاوت
با نمایشنامه برشتش در طبقه بالا.

766
00:54:08,912 --> 00:54:14,374
این واقعیت که او می تواند با شما بخوابد
فقط می تواند یک پیروزی برای متوسط باشد!

767
00:54:14,501 --> 00:54:18,745
اما شاید او ویژگی هایی دارد
پنهان از دنیا

768
00:54:20,382 --> 00:54:25,377
نظر پدرت چیه؟
- او فکر می کند که یوهان خوب است.

769
00:54:25,512 --> 00:54:29,973
مطمئنی که او طعنه آمیز نبود؟
"یوهان واقعا پسر خوبی است!"

770
00:54:30,100 --> 00:54:32,717
ما منتظر بچه هستیم

771
00:54:37,441 --> 00:54:39,103
من آن را می دانستم.

772
00:54:39,985 --> 00:54:42,944
- چه ماهی؟ دوم شما؟
- سوم

773
00:54:45,449 --> 00:54:48,408
- میدونستم مسخره است.
- چه مسخره؟

774
00:54:48,535 --> 00:54:51,778
پنج ماهه باردار میشی
با افتتاح شب

775
00:54:51,955 --> 00:54:54,789
چه مدت می توانید اجرا کنید؟
دو هفته؟

776
00:54:55,167 --> 00:54:58,126
تمام کارهای من به آنجا می رود!
ببخشید عصبانیتم اما...

777
00:54:58,253 --> 00:55:00,666
تو خیلی خوشحال نیستی
الان با هم کار کنیم

778
00:55:00,798 --> 00:55:02,585
من آن را نمی فهمم.

779
00:55:02,966 --> 00:55:07,301
یک بازیگر جوان و مشتاق
بخشی از زندگی ارائه می شود.

780
00:55:07,638 --> 00:55:10,381
این یک لحظه تعیین کننده در حرفه او است.

781
00:55:10,516 --> 00:55:14,510
او بیش از یک سال است که شناخته شده است
که او این کار را در حال حاضر انجام خواهد داد.

782
00:55:14,645 --> 00:55:17,763
و باردار می شود!
من فقط آن را نمی فهمم.

783
00:55:17,898 --> 00:55:21,266
فقط عاشق من شدی، نه؟

784
00:55:24,279 --> 00:55:26,896
نه. برعکس.

785
00:55:29,076 --> 00:55:31,068
منظورت چیه؟

786
00:55:31,703 --> 00:55:35,663
کارگردانی <i>بازی رویایی</i>
با تو به عنوان اگنس فوق العاده است.

787
00:55:37,209 --> 00:55:41,123
واقعیت آن اجرا خواهد شد
فقط دو هفته حتی بهتر است.

788
00:55:42,005 --> 00:55:44,748
«بازی نبود.
یک بچه بود."

789
00:55:46,343 --> 00:55:49,427
فوق العاده است، هر چه بیشتر به آن فکر می کنم.

790
00:55:50,806 --> 00:55:55,301
هر چند من بیشتر عصبانی هستم
با دستیار کارگردانی که با او هستید.

791
00:55:55,435 --> 00:55:58,223
چه پیروزی برای او
برای خرابکاری <i>Dream Play!</i> من

792
00:55:58,355 --> 00:56:01,689
شاید شما من را دوست داشته باشید
سقط جنین؟

793
00:56:05,028 --> 00:56:06,519
خیر

794
00:56:09,199 --> 00:56:12,692
نه برای تئاتر ارزشش را ندارد.
-ولی تو گفتی...

795
00:56:12,828 --> 00:56:17,038
فراموشش کن! اون قدیم بود
مرد تئاتر در من صحبت می کند.

796
00:56:17,165 --> 00:56:20,249
او می خواهد تلاش هایش ارزشمند باشد.

797
00:56:20,544 --> 00:56:23,958
او را فراموش کن
من خودم ازش خسته شدم

798
00:56:24,715 --> 00:56:27,298
فردا میرم ببینم مدیر

799
00:56:28,260 --> 00:56:30,593
- و بخش را رها کنم؟
- بله.

800
00:56:31,221 --> 00:56:34,089
- چه کسی جای تو را می گیرد؟
- استفاده از کارین یا ...

801
00:56:34,224 --> 00:56:36,216
کسی نیست که بخواهم!

802
00:56:39,897 --> 00:56:42,810
تو تمام موضوع بودی
از تولید ...

803
00:56:42,941 --> 00:56:45,058
من آنچه را که آمده ام گفته ام.

804
00:56:45,527 --> 00:56:49,737
- از دستبندت چطور؟
- این فقط یک بهانه متاسفم بود.

805
00:57:03,587 --> 00:57:05,169
آنا...

806
00:57:17,726 --> 00:57:19,934
بخش را رها نکن

807
00:57:20,103 --> 00:57:23,813
چگونه تحمل کنم
با این همه پرخاشگری؟

808
00:57:24,107 --> 00:57:25,939
هیچ بچه ای وجود نخواهد داشت

809
00:57:26,777 --> 00:57:30,191
- قبلا سقط کردی؟
- هفته گذشته

810
00:57:30,322 --> 00:57:33,110
- از شرش خلاص شدی؟
- من سهم خودم را می خواهم!

811
00:57:38,288 --> 00:57:39,904
می بینم.

812
00:57:46,630 --> 00:57:50,749
رابطه من با یوهان
اساسا تمام شده است!

813
00:57:52,094 --> 00:57:54,131
چرا میگی باردار بودی؟

814
00:57:56,848 --> 00:57:59,090
همین الان سرم اومد

815
00:57:59,476 --> 00:58:02,969
می بینم.
میخواستی عکس العمل من رو ببینی

816
00:58:03,105 --> 00:58:05,939
شاید من می خواستم
برای دیدن از دست دادن چهره

817
00:58:06,066 --> 00:58:08,149
و من انجام دادم.

818
00:58:08,276 --> 00:58:11,314
شوخی کوچک شما نتیجه داد.

819
00:58:13,323 --> 00:58:16,191
من آن چهره غمگین را پاک می کنم.

820
00:58:27,212 --> 00:58:29,499
تو به من یادآوری می کنی
از مادرت گاهی

821
00:58:29,673 --> 00:58:31,960
متاسفم که شما را ناراضی کردم.

822
00:58:32,175 --> 00:58:34,838
من دوست ندارم
زمانی که یک عمل انجام می دهید

823
00:58:35,012 --> 00:58:39,177
آیا شما هرگز مردم را اشتباه نمی خوانید؟
من عملی نمی کردم

824
00:58:39,307 --> 00:58:42,471
منو نوازش کردی
وقتی احساس کردی میخواهی به من سیلی بزنی

825
00:58:42,602 --> 00:58:45,891
- مطلقاً درست نیست!
- تو خیلی شبیه مادرت هستی.

826
00:58:46,189 --> 00:58:51,856
اگر بگویی من مثل مادرم هستم
یک بار دیگر، من می روم!

827
00:58:52,029 --> 00:58:55,147
تو واقعا هستی
خیلی شبیه مادرت

828
00:58:56,742 --> 00:58:59,985
- یه سورپرایز برات دارم.
- حالا کنجکاو شدم!

829
00:59:00,328 --> 00:59:03,571
- یوهان شما را تحسین می کند. متعجب؟
- بله.

830
00:59:03,707 --> 00:59:06,950
او امیدوار بود که باشد
دستیار شما در این نمایشنامه

831
00:59:07,085 --> 00:59:09,543
او له شد
وقتی ایوا را انتخاب کردی

832
00:59:10,672 --> 00:59:13,005
فقط هنریک می تواند به من چیزی بیاموزد.

833
00:59:13,133 --> 00:59:16,877
او خوشحال بود که من با شما کار خواهم کرد.
خوشحال و حسود.

834
00:59:17,054 --> 00:59:19,717
-پس باردار شدی.
- من بچه را می خواستم.

835
00:59:19,931 --> 00:59:22,969
او یکی است
که مرا متقاعد کرد که سقط کنم

836
00:59:23,226 --> 00:59:26,560
حالا دوبار سورپرایزت کردم!
- در واقع.

837
00:59:27,939 --> 00:59:29,931
من بچه رو میخواستم...

838
00:59:30,442 --> 00:59:32,729
با اینکه مال یوهان نبود...

839
00:59:32,903 --> 00:59:36,271
حتی اگر من نباشم
در تولید شما

840
00:59:37,324 --> 00:59:40,658
ترسیدم
من هرگز فرزند دیگری نداشتم

841
00:59:48,210 --> 00:59:50,202
اما یوهان مرا متقاعد کرد.

842
00:59:51,546 --> 00:59:53,208
پس من اینجا هستم.

843
00:59:57,302 --> 00:59:59,089
در دستان شماست.

844
01:00:02,599 --> 01:00:04,932
و من در مال تو

845
01:00:11,066 --> 01:00:13,604
من هشت سال است که تنها زندگی می کنم.

846
01:00:15,320 --> 01:00:18,279
یک خانم بزرگتر می آید
به مدت سه ساعت در روز

847
01:00:18,532 --> 01:00:21,650
او تمیز می کند، آشپزی می کند،
شسته می شود و می رود.

848
01:00:22,327 --> 01:00:24,319
من چند تا دوست دارم.

849
01:00:24,621 --> 01:00:26,988
ما در مورد سیاست بحث می کنیم و شطرنج بازی می کنیم.

850
01:00:28,500 --> 01:00:31,288
همسرم وقتی دلش می خواهد سر می زند.

851
01:00:31,461 --> 01:00:35,250
شب را با هم می گذرانیم.
ما کاملاً همدیگر را دوست داریم.

852
01:00:35,382 --> 01:00:38,375
من فقط وقتی میام که بهم زنگ بزنی

853
01:00:44,141 --> 01:00:48,181
یک روانشناس بدبین گفته است
که دمای یک عشق

854
01:00:48,311 --> 01:00:51,099
فقط قابل اندازه گیری است
با تنهایی پیش از آن

855
01:00:51,231 --> 01:00:53,314
من برنامه های مختلفی داشتم.

856
01:00:53,817 --> 01:00:55,854
ما کار خودمان را داریم...

857
01:00:56,194 --> 01:00:57,981
تمرینات...

858
01:00:58,488 --> 01:01:00,775
ساعت های روی صحنه

859
01:01:00,907 --> 01:01:04,321
<i>بازی رویایی</i> و ما.
- ببخشید برنامه های شما را خراب کردم.

860
01:01:04,452 --> 01:01:06,660
من تجربه ام را به شما می دهم

861
01:01:06,830 --> 01:01:08,412
همه اش مال توست!

862
01:01:10,333 --> 01:01:12,541
من به شما شناسنامه می دهم،

863
01:01:12,669 --> 01:01:15,002
مراقبت و مهربانی...

864
01:01:15,338 --> 01:01:17,671
از ساعت 10:30 الی 3:00

865
01:01:18,216 --> 01:01:21,004
من مطمئن هستم که مخاطب شما را دوست دارد

866
01:01:21,219 --> 01:01:23,302
و اینکه شما به زیبایی روشن شده اید.

867
01:01:23,930 --> 01:01:28,174
من تو را از خودت محافظت می کنم
و مطمئن شوید که زمین نمی خورید

868
01:01:29,019 --> 01:01:30,976
از ساعت 10:30 الی 3:00

869
01:01:31,188 --> 01:01:33,180
نه به من دست نزن

870
01:01:33,690 --> 01:01:35,807
من هیچ علاقه ای به تو ندارم...

871
01:01:36,234 --> 01:01:38,066
یک فصل بسته

872
01:01:38,528 --> 01:01:41,487
یک فصل بسته که تقریباً پخش شد.

873
01:01:42,073 --> 01:01:44,690
این موضع گیری از طرف من نیست.

874
01:01:46,203 --> 01:01:48,069
امتناع میکنم...

875
01:01:48,538 --> 01:01:50,996
برای ایفای نقش در درام شما

876
01:01:51,124 --> 01:01:53,366
فقط میتونه مضحک باشه
و تحقیر کننده

877
01:01:53,960 --> 01:01:57,203
البته منظورم تو نیست

878
01:01:58,798 --> 01:02:02,508
چه چیزی در ذهن شما بود؟
درام شور؟

879
01:02:03,136 --> 01:02:04,798
یک رابطه؟

880
01:02:05,096 --> 01:02:08,840
یا شاید فقط کمی اضافه کاری بازیگری؟

881
01:02:09,726 --> 01:02:14,312
شما قبلاً دارید
یک پدر فوق العاده شایسته

882
01:02:15,065 --> 01:02:17,773
مطمئناً به دیگری نیاز ندارید.

883
01:02:23,615 --> 01:02:27,154
درست قبل از شروع تمرینات،
من یک دندان جلویی را از دست دادم.

884
01:02:27,285 --> 01:02:29,117
من از کوره در رفته بودم.

885
01:02:29,579 --> 01:02:34,574
"آیا من باید در برابر آنا اگرمن حاضر شوم؟
با شکافی در دندان های جلویم؟

886
01:02:34,751 --> 01:02:38,540
او به من گوش نمی دهد.
او مرا نفرت انگیز خواهد یافت."

887
01:02:39,005 --> 01:02:43,420
یک دندانپزشک خوب به من رحم کرد
و معجزه کرد

888
01:02:43,635 --> 01:02:46,548
من اقتدارم را پس گرفته بودم،
و یک دندان جدید

889
01:02:48,431 --> 01:02:53,392
تو گرفتاری من همیشه نگاه میکنی
برای چیزی نفرت انگیز در دیگری،

890
01:02:53,520 --> 01:02:58,436
چیزی پیش پا افتاده که می توانید آن را بزرگ کنید
و گرامی بدارید و استفاده کنید.

891
01:02:59,943 --> 01:03:02,651
من چیزی از این نوع در تو پیدا نکردم

892
01:03:03,780 --> 01:03:05,942
من کاملا آسیب پذیرم

893
01:03:22,632 --> 01:03:25,625
مدام به خودم می گویم
تو مثل مادرت هستی

894
01:03:25,760 --> 01:03:27,877
که باید مراقب خودم باشم

895
01:03:28,013 --> 01:03:30,801
من فکر می کنم شما می توانید
بی رحم و بی رحم

896
01:03:30,932 --> 01:03:32,889
با حیله دروغ میگی...

897
01:03:33,018 --> 01:03:35,977
نه برای کسب مزیت
اما برای دستکاری

898
01:03:36,104 --> 01:03:39,393
من معتقدم که شما به من کار کرده اید
به برنامه های شما

899
01:03:39,524 --> 01:03:43,484
شاید رابطه ما تحریک شود
رابطه شکست خورده شما

900
01:03:44,154 --> 01:03:46,817
اما من چه می دانم؟
شاید من بی انصافم

901
01:03:47,032 --> 01:03:51,242
- پس دیگر چیزی برای اضافه کردن وجود ندارد.
-میشه بگی اشتباه میکنم!

902
01:03:51,369 --> 01:03:53,952
چگونه می توانم شما را متقاعد کنم؟

903
01:03:54,080 --> 01:03:56,322
اینقدر جدی نگیرید!

904
01:03:56,499 --> 01:03:59,537
فقط منتقدان تئاتر باور دارند
در یک حقیقت عینی،

905
01:03:59,669 --> 01:04:02,377
در حالی که آنها با خجالت مخالف را استدلال می کنند.

906
01:04:02,505 --> 01:04:05,248
- دستت را بگذار روی سینه من.
- نه!

907
01:04:09,387 --> 01:04:12,346
<i>اکنون هیچ بهانه ای وجود ندارد.</i>

908
01:04:12,682 --> 01:04:14,844
<i>یک شکست کمیک.</i>

909
01:04:15,435 --> 01:04:17,518
<i>یک عقب نشینی رقت انگیز.</i>

910
01:04:18,021 --> 01:04:19,978
<i>یک موقعیت مسخره.</i>

911
01:04:20,106 --> 01:04:22,348
اگه ده سال کوچیکتر بودم...

912
01:04:22,484 --> 01:04:27,445
آریل عزیزم همینطور است.
اینطور می شود.</i>

913
01:04:27,572 --> 01:04:30,656
- خیلی دفاع نمی کنی.
- درست است.

914
01:04:30,784 --> 01:04:33,197
اگه ده سال کوچیکتر بودم...

915
01:04:33,328 --> 01:04:37,743
بنابراین بعد از یک هفته شروع می کنیم
صحبت کردن بعد از تمرین

916
01:04:37,874 --> 01:04:40,833
ما باید در مورد نقش شما بحث کنیم، درست است؟

917
01:04:41,044 --> 01:04:43,661
برای خوردن قهوه به غذاخوری می رویم،

918
01:04:43,797 --> 01:04:46,289
آوردن همکار به عنوان عذرخواهی

919
01:04:47,342 --> 01:04:49,709
سپس در اتاق من شروع به ملاقات می کنیم.

920
01:04:49,886 --> 01:04:51,752
دور از هم می نشینیم

921
01:04:51,888 --> 01:04:54,676
و آب معدنی بنوشید
و بیسکویت ها را بخورید.

922
01:04:54,808 --> 01:04:57,721
وقتی تو رفتی، دهنمان را می بوسیم.

923
01:04:58,395 --> 01:05:01,604
یک روز بحث می کنیم
رابطه آشفته شما

924
01:05:01,731 --> 01:05:03,814
تو یوهان رو به من میفروشی

925
01:05:03,942 --> 01:05:06,901
و من با کمال میل نسخه شما را می خرم.

926
01:05:07,028 --> 01:05:10,146
چند روز بعد
تو سر تمرین حاضر میشی

927
01:05:10,281 --> 01:05:12,739
چشم ها از گریه قرمز شده

928
01:05:13,076 --> 01:05:15,910
وقتی می پرسم،
تو فقط سرت را تکان بده

929
01:05:16,079 --> 01:05:18,867
آن روز ما فوق العاده با هم کار می کنیم.

930
01:05:18,998 --> 01:05:22,992
از شما می پرسم که آیا شام می خورید
آن شب با من

931
01:05:23,128 --> 01:05:26,667
تو به من نگاه کن
با جدیت غمگین و سر تکان دادن.

932
01:05:27,090 --> 01:05:29,082
-وقتی اومدی...
- دیر اومدم

933
01:05:29,259 --> 01:05:32,252
من و یوهان دعوا کردیم
در مورد شام من با شما

934
01:05:32,387 --> 01:05:35,755
می خوریم و می نوشیم
و تمام شب در مورد تو صحبت کنیم

935
01:05:35,890 --> 01:05:38,633
ساعت 11:00 من شما را به خانه سوار می کنم.

936
01:05:38,810 --> 01:05:42,269
رابطه ما شیرین است
و پر از وعده

937
01:05:42,480 --> 01:05:45,393
گونه ات را می بوسم
می گویم: "مراقب باش."

938
01:05:46,401 --> 01:05:49,235
تو به من نگاه کن
با لبخندی ناشناخته

939
01:05:49,362 --> 01:05:51,900
و به آرامی سر خود را تکان دهید.

940
01:05:52,031 --> 01:05:56,526
چشمان تو، چشمان زیبای تو،
پر از اشک...

941
01:05:56,828 --> 01:05:59,992
و بدون هیچ حرفی راه میروی

942
01:06:00,373 --> 01:06:05,289
چند شب بعد به رختخواب می رویم
برای اولین بار، بیشتر برای سرگرمی.

943
01:06:05,462 --> 01:06:07,829
این یک آزمایش است، فقط برای دیدن.

944
01:06:08,131 --> 01:06:10,589
تجربه پشت سر می گذارد

945
01:06:10,842 --> 01:06:15,007
یک حس شیرین و هیجان انگیز
از آرزوی برآورده نشده

946
01:06:15,763 --> 01:06:18,380
این یک برخورد است
که کنجکاوی را برمی انگیزد

947
01:06:18,516 --> 01:06:21,850
همه می دانند،
اما هیچ کس چیزی نمی گوید

948
01:06:22,353 --> 01:06:24,640
یوهان به اطراف می چرخد،

949
01:06:24,814 --> 01:06:27,807
خواستگاری دلسوز
دانشجویان دختر نمایش

950
01:06:27,942 --> 01:06:30,559
یک جو کلی وجود دارد
سرخوشی،

951
01:06:30,695 --> 01:06:34,655
گاهی اوقات با خشونت قطع می شود
اما رعد و برق های بی ضرر

952
01:06:35,158 --> 01:06:39,619
با گذشت چهار هفته از تمرین،
بحران رخ می دهد.

953
01:06:39,746 --> 01:06:41,658
- چه بحرانی؟
- بهت میگم

954
01:06:44,125 --> 01:06:48,665
یک روز در حین تمرین
من و تو بحث داریم

955
01:06:49,339 --> 01:06:51,422
در مورد چی؟ یه چیز بی اهمیت؟

956
01:06:51,674 --> 01:06:55,543
من چهار روز گیر کردم
پشت سر هم در همان نقطه

957
01:06:55,678 --> 01:07:00,264
من در آنجا احساس ضعف خاصی می کنم.
عصبانی میشی و میگی...

958
01:07:00,391 --> 01:07:04,101
شاید باید وقت بگذارید
برای مطالعه آن قسمت

959
01:07:04,229 --> 01:07:08,644
- فایده نداره من آن را درک نمی کنم.
- بارها توضیح دادم...

960
01:07:08,775 --> 01:07:12,109
شاید من احمقم،
اما شما آن را حتی مبهم تر می کنید.

961
01:07:12,237 --> 01:07:16,982
سپس متن را حفظ کنید و با صدای بلند بگویید
تا مخاطب بتواند صدای شما را بشنوند.

962
01:07:17,116 --> 01:07:19,403
- ممنون
- روش موثری است

963
01:07:19,536 --> 01:07:21,573
وقتی کسی اصرار می کند
در نفهمیدن!

964
01:07:21,704 --> 01:07:24,162
- فکر میکنی دارم لجبازی میکنم!
- فکر نمی کنم هیچی.

965
01:07:24,290 --> 01:07:26,498
وقتی بعداً در هتل همدیگر را ملاقات می کنیم ...

966
01:07:26,626 --> 01:07:28,618
شما عذرخواهی می کنید

967
01:07:29,170 --> 01:07:31,583
تو فوق العاده و دوست داشتنی هستی...

968
01:07:31,714 --> 01:07:33,671
درست برعکس.

969
01:07:34,217 --> 01:07:38,336
حسادت سرکوب شده من فوران می کند
در صحنه ای غیر قابل تحمل

970
01:07:38,471 --> 01:07:42,590
من همه چیزهای احمقانه را می گویم
قسم خورده بودم که دیگر نگویم...

971
01:07:42,725 --> 01:07:45,433
اما معلوم می شود
من حتی بیشتر حسادت می کنم.

972
01:07:45,562 --> 01:07:49,397
من از زیبایی تو ناراحتم
همسر بردبار و جذاب

973
01:07:49,566 --> 01:07:51,398
که به تازگی بازدید کرده است.

974
01:07:51,526 --> 01:07:55,236
شما در از دست دادن کلمات!
- نشان می دهد که چقدر من را کمی می شناسید.

975
01:07:55,405 --> 01:07:57,567
به دور از ضرر،

976
01:07:57,740 --> 01:08:00,574
من پیشنهاد می کنم که در همانجا به رابطه خود پایان دهیم.

977
01:08:00,910 --> 01:08:04,153
میگم خیلی پیر شدم
برای دعوای کودکانه ات

978
01:08:04,289 --> 01:08:07,999
و به پیچیدن خودم ادامه دهم
در سکوتی غم انگیز

979
01:08:08,167 --> 01:08:11,535
شما ناامن می شوید
و در خروجی خود لنگ بزنید

980
01:08:11,796 --> 01:08:15,460
برای اولین بار است که می بینید
که من پیرم و چشمانم تیره و تار...

981
01:08:16,134 --> 01:08:17,796
و کمی احمقانه

982
01:08:18,052 --> 01:08:22,262
شما چاقو را برای کشتن آماده کرده اید
اما شما خودتان را بررسی کنید

983
01:08:22,390 --> 01:08:24,256
بله، هنریک!

984
01:08:24,642 --> 01:08:29,603
من ناگهان متاثر شدم،
گرفتار احساسات مادرانه

985
01:08:29,772 --> 01:08:32,515
تو دستگیر نشدی
با هر احساس مادری!

986
01:08:33,192 --> 01:08:35,354
تو به نقشت فکر می کنی

987
01:08:35,695 --> 01:08:40,486
"اگر از هم جدا شویم چه اتفاقی می افتد؟
آیا او آن را روی من خواهد برد؟

988
01:08:40,783 --> 01:08:43,446
همکاران من از آن لذت خواهند برد."

989
01:08:43,578 --> 01:08:46,912
شما رضایت آنها را جلب نخواهید کرد.

990
01:08:47,290 --> 01:08:50,658
"نه، اولین شب افتتاحیه،
سپس آن را قطع می کنم.

991
01:08:50,918 --> 01:08:52,955
اینطوری خواهد شد."

992
01:08:53,087 --> 01:08:56,421
خنجر کشنده را پایین می آورید
و شروع به گریه کردن

993
01:08:57,467 --> 01:09:00,460
من اشک های تو را اشتباه تعبیر می کنم
و سعی کن ازت دلداری بده

994
01:09:00,678 --> 01:09:03,386
عشق می کنیم،
یک آشتی توهمی

995
01:09:03,514 --> 01:09:05,551
حالا داری بدجنس میشی!

996
01:09:05,683 --> 01:09:07,595
هفته آخر تلخ است.

997
01:09:07,727 --> 01:09:10,811
هر کدام به دنبال رد سرزنش هستند
در مونولوگ های ناامیدانه،

998
01:09:10,938 --> 01:09:13,021
نه گوش دادن به دیگری

999
01:09:13,149 --> 01:09:15,186
درجه حرارت بالا می رود.

1000
01:09:15,318 --> 01:09:19,312
تمرین لباس:
نورپردازی، لباس، گریم.

1001
01:09:19,489 --> 01:09:21,902
احساس بدبختی و ناتوانی می کنم.

1002
01:09:22,367 --> 01:09:26,202
من می خواستم دختر ایندرا باشم
هرگز فراموش نمی کنی،

1003
01:09:26,579 --> 01:09:30,664
چه کسی آن را برای شما غیرممکن می کند
همیشه برای انجام یک <i>بازی رویایی.</i> دیگر

1004
01:09:31,918 --> 01:09:36,834
شما در حال برنامه ریزی جدید هستید
تولید با سرب دیگر درسته؟

1005
01:09:36,964 --> 01:09:39,251
- هیچوقت نمیدونی
- ببینی؟

1006
01:09:39,801 --> 01:09:41,542
من خیلی گریه می کنم.

1007
01:09:42,011 --> 01:09:46,756
تو مهربان و با ملاحظه ای،
طوری با من رفتار کرد که انگار بیمار مرگباری هستم.

1008
01:09:47,183 --> 01:09:50,267
اما تو داری کنار میکشی
- دارم از تولید جدا میشم.

1009
01:09:50,395 --> 01:09:53,058
هر بار همون عذابه

1010
01:09:53,189 --> 01:09:55,146
و دارم ازت جدا میشم

1011
01:09:55,274 --> 01:09:57,641
سپس آخرین شب با هم ما فرا می رسد،

1012
01:09:57,777 --> 01:10:00,190
بعد از تمرین لباس

1013
01:10:01,030 --> 01:10:05,525
مقداری شراب می نوشیم
و مست شدن از احساسات

1014
01:10:05,868 --> 01:10:07,951
ما در مورد آینده صحبت می کنیم،

1015
01:10:08,079 --> 01:10:10,992
طرح های دیگر، همکاری های دیگر.

1016
01:10:11,124 --> 01:10:14,993
- شاید حتی ازدواج کردن.
- و بچه دار شدن

1017
01:10:15,336 --> 01:10:17,874
ما به انواع مختلف اشاره می کنیم
ازدواج های طولانی مدت

1018
01:10:18,548 --> 01:10:22,167
همه چیز بسیار غم انگیز است ... و کاملاً تمام شده است.

1019
01:10:22,593 --> 01:10:26,257
و ما هر دو هستیم
به طرز دردناکی از واقعیت آگاه است

1020
01:10:31,602 --> 01:10:34,891
- و بعداً کی همدیگر را ملاقات می کنیم؟
- همه چیز کاملا دوستانه است.

1021
01:10:35,189 --> 01:10:37,647
یوهان نیز شامل می شود.

1022
01:10:38,109 --> 01:10:42,570
همه با هم شام می خوریم
و افسوس از وضعیت اسفبار تئاتر!

1023
01:10:48,953 --> 01:10:51,491
اینطوری می شد.

1024
01:10:53,291 --> 01:10:55,283
این خیلی پوچ بود؟

1025
01:10:58,921 --> 01:11:00,378
خیر

1026
01:11:02,467 --> 01:11:04,333
نه، نه واقعا.

1027
01:11:26,783 --> 01:11:29,400
گفتگوی ما غمگینم کرد.

1028
01:11:30,286 --> 01:11:31,447
انجام داد؟

1029
01:11:31,746 --> 01:11:33,829
تو به من نگاه نمی کنی

1030
01:11:34,540 --> 01:11:36,281
به من نگاه کن

1031
01:11:37,668 --> 01:11:39,455
من به تو نگاه می کنم.

1032
01:11:39,629 --> 01:11:44,294
لعنتی! تمرین ساعت 4:30 را فراموش کردم
در ایستگاه رادیویی!

1033
01:11:44,467 --> 01:11:45,958
مرا سرزنش کن

1034
01:11:46,135 --> 01:11:49,924
به آنها بگو که وگلر لعنتی تو را نگه داشته است.
آنها برای شما متاسف خواهند شد.

1035
01:11:50,056 --> 01:11:53,345
- زنگ می زنم می گویم در راه هستم.
- اینکارو بکن

1036
01:11:55,353 --> 01:11:57,310
من کمی می مانم.

1037
01:11:58,022 --> 01:12:00,139
صدای ناقوس کلیسا را ​​می شنوید؟

1038
01:12:00,650 --> 01:12:02,061
خیر

1039
01:12:02,735 --> 01:12:06,649
شنوایی من شروع به از بین رفتن می کند.
در تمرین متوجه نشدی؟

1040
01:12:06,823 --> 01:12:09,657
شاید کمی. نه، نه واقعا.

1041
01:12:09,867 --> 01:12:11,449
برو تماستو بگیر

1042
01:12:14,664 --> 01:12:16,997
نمیخوام غمگین باشی

1043
01:12:17,124 --> 01:12:19,832
غم من هیچی نداره
برای انجام دادن با شما

1044
01:12:19,961 --> 01:12:21,918
- مطمئنی؟
- مطمئنم.

1045
01:12:22,129 --> 01:12:24,166
من برم زنگ بزنم...

1046
01:12:24,507 --> 01:12:27,341
هر چند به طرز باورنکردنی ناخوشایندی به نظر می رسد.

1047
01:12:28,010 --> 01:12:31,845
<i>چیزی که بیش از همه مرا نگران کرد
در آن لحظه</i>

1048
01:12:31,973 --> 01:12:35,182
این بود که من نمی توانستم بشنوم
ناقوس های کلیسا.</i>

1049
01:12:36,305 --> 01:12:42,357
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

