1 00:00:37,917 --> 00:00:40,667 [cvrkut insekata] 2 00:01:48,875 --> 00:01:51,375 [cvrkut insekata] 3 00:01:52,417 --> 00:01:54,375 [nejasno brbljanje] 4 00:02:27,250 --> 00:02:30,582 [čovjek] Dakle, imamo metodu rješavanja neutronske fuzije... 5 00:02:30,667 --> 00:02:32,417 [zviždanje] 6 00:02:37,167 --> 00:02:38,750 Reci mi, Stane, 7 00:02:38,832 --> 00:02:41,707 koji je smisao planinarenja kad imaš ove fantastične nove dvoglede? 8 00:02:45,207 --> 00:02:47,042 Ovdašnji zrak mi zadaje glavobolje. 9 00:02:47,125 --> 00:02:48,875 Nemojte dobiti moždani udar. 10 00:02:48,957 --> 00:02:50,957 Bio bi to gubitak tvoj poseban um. 11 00:02:51,042 --> 00:02:52,125 Oh. 12 00:02:54,542 --> 00:02:56,332 Znate li ovu? 13 00:02:56,417 --> 00:03:00,332 Religiozan čovjek želi znati je li seks subotom grijeh. 14 00:03:01,375 --> 00:03:05,542 Nekako nije siguran je li seks je posao ili zadovoljstvo. 15 00:03:05,625 --> 00:03:07,417 Pa ode svećeniku. 16 00:03:07,500 --> 00:03:09,500 A svećenik čita satima u Bibliji. 17 00:03:09,582 --> 00:03:11,707 Zatim kaže: "Sine moj, 18 00:03:11,792 --> 00:03:13,707 nakon dugog čitanja Biblije, 19 00:03:13,792 --> 00:03:15,957 Siguran sam da je seks posao, 20 00:03:16,042 --> 00:03:18,125 i stoga nije dopušteno nedjeljom." 21 00:03:18,207 --> 00:03:20,750 Čovjek misli: "Što ovo znači svećenik zapravo zna za seks?" 22 00:03:20,832 --> 00:03:23,832 Pa ode ministru, dobiva isti odgovor, 23 00:03:23,917 --> 00:03:25,542 ali još uvijek nije uvjeren. 24 00:03:25,625 --> 00:03:27,582 Zatim traži krajnji autoritet: 25 00:03:27,667 --> 00:03:30,207 čovjek s tisućama godina znanja. 26 00:03:30,292 --> 00:03:32,125 -Rabin. -[smijeh] 27 00:03:32,207 --> 00:03:34,707 Rabin ga pogleda i onda kaže... 28 00:03:34,792 --> 00:03:36,792 "Sine moj, seks je očito zadovoljstvo." 29 00:03:36,875 --> 00:03:40,042 „Kako možeš biti tako siguran ako nitko drugi nije?" - pita čovjek. 30 00:03:40,750 --> 00:03:42,207 Rabin se okrene prema njemu i ode... 31 00:03:42,292 --> 00:03:45,457 [Stan] "Oh, kad bi seks bio posao, moja žena bi to prepustila sluškinji." 32 00:03:45,832 --> 00:03:47,417 [Johnny, smijući se] Tako je. 33 00:03:59,542 --> 00:04:03,167 [Stan] Usput, jesi li našao način još izračunati učinak? 34 00:04:03,707 --> 00:04:07,542 [Johnny] Još uvijek se borimo s završne faze lančanih reakcija. 35 00:04:08,957 --> 00:04:10,625 [Stan] Prebaci me u svoju grupu. 36 00:04:10,707 --> 00:04:12,292 Mogao bih to riješiti u tren oka. 37 00:04:12,375 --> 00:04:13,750 [Johnny se smije] 38 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 [telefonska linija zvoni] 39 00:04:41,332 --> 00:04:43,207 [telefonski operater] Operater. Kako mogu pomoći? 40 00:04:43,292 --> 00:04:45,582 Možete li me, molim vas, spojiti sa Lvovom u Poljskoj? 41 00:04:45,667 --> 00:04:47,042 [telefonski operater] Svakako, gospodine. 42 00:04:47,125 --> 00:04:48,250 Hvala. 43 00:04:48,332 --> 00:04:50,417 [zvoni telefonska linija] 44 00:04:50,500 --> 00:04:52,292 [čovjek] Imam sat matematike... 45 00:04:59,292 --> 00:05:01,708 [telefonski operater] Trenutačno nema veze. 46 00:05:04,583 --> 00:05:05,958 Oh. 47 00:05:06,041 --> 00:05:08,250 Jesu li linije još uvijek otvorene? 48 00:05:08,333 --> 00:05:10,750 [telefonski operater] Nemam informacija o tome, gospodine. 49 00:05:14,375 --> 00:05:15,541 Hvala. 50 00:05:15,625 --> 00:05:16,792 [telefonska linija se prekida] 51 00:05:18,125 --> 00:05:20,167 [nejasno brbljanje] 52 00:05:34,750 --> 00:05:36,500 [ključevi zveckaju] 53 00:05:54,125 --> 00:05:55,625 -[vrata se otvaraju] -[zveckanje ključeva] 54 00:05:55,707 --> 00:05:57,792 [koraci] 55 00:05:57,875 --> 00:05:59,207 [vrata se zatvaraju] 56 00:06:02,666 --> 00:06:04,750 Zar ne bi trebao biti u krevetu? 57 00:06:07,625 --> 00:06:09,458 Moram završiti svoj esej o Lvovu. 58 00:06:09,541 --> 00:06:10,791 Uh-ha. 59 00:06:17,207 --> 00:06:18,792 Stasiu? 60 00:06:22,542 --> 00:06:24,667 Ne želim im reći da sam Židov. 61 00:06:28,000 --> 00:06:29,625 Pa, onda nemoj. 62 00:06:29,707 --> 00:06:32,042 Ima divnih stvari reći o Lvovu. 63 00:06:32,125 --> 00:06:35,000 Reci im o svom bratu, briljantan matematičar, 64 00:06:35,082 --> 00:06:37,875 i njegovi prijatelji iz škotskog kafića. 65 00:06:39,167 --> 00:06:40,542 [uzdahne] 66 00:06:40,625 --> 00:06:42,042 razveseli se. 67 00:06:42,125 --> 00:06:44,042 Ne sviđa mi se ovdje. 68 00:06:45,582 --> 00:06:47,207 Imam iznenađenje za tebe. 69 00:06:48,417 --> 00:06:49,792 Kakvo iznenađenje? 70 00:06:54,625 --> 00:06:56,500 Od Štefke? 71 00:06:56,582 --> 00:06:58,000 Hm? 72 00:06:58,082 --> 00:07:00,000 - Ma daj. -Čekati. 73 00:07:00,083 --> 00:07:01,375 Naglas, molim. 74 00:07:01,458 --> 00:07:03,375 U redu, pročitat ću to naglas. 75 00:07:09,708 --> 00:07:11,416 pročitaj. 76 00:07:11,500 --> 00:07:14,208 „Draga braćo. 77 00:07:14,291 --> 00:07:17,957 Nadam se da ste oboje dobro i ne zadirkujući se previše. 78 00:07:18,042 --> 00:07:21,042 Stasio, jako sam ponosan na tebe. 79 00:07:21,125 --> 00:07:23,042 Kao i mama i tata. 80 00:07:23,125 --> 00:07:25,125 Šaljem fotografiju koju ste tražili. 81 00:07:27,167 --> 00:07:30,750 Molimo zahvalite Johnnyju na pomoći s bankom. 82 00:07:30,832 --> 00:07:32,250 Tata još radi. 83 00:07:32,332 --> 00:07:34,167 U Lvovu je sve u redu. 84 00:07:34,250 --> 00:07:37,417 Rusi ne rade mnogo, donose hranu i zalihe. 85 00:07:37,500 --> 00:07:38,875 I mama je sve bolje. 86 00:07:38,957 --> 00:07:42,000 Nova doktorica joj puno pomaže..." 87 00:07:48,125 --> 00:07:51,125 Ako je sve u redu zašto ne dolaze? 88 00:07:51,207 --> 00:07:53,167 Stefania će doći. 89 00:07:53,250 --> 00:07:56,457 Tako mi je rekla. Mama se također osjeća bolje. 90 00:07:57,375 --> 00:07:59,582 Ali ne možemo žuriti. 91 00:08:01,708 --> 00:08:05,666 Sve što možete učiniti je marljivo raditi u školi i dobiti dobre ocjene. 92 00:08:05,750 --> 00:08:07,041 razumiješ? 93 00:08:08,166 --> 00:08:09,458 razumjeti. 94 00:08:11,916 --> 00:08:13,291 Ići na spavanje. 95 00:08:28,292 --> 00:08:30,625 Računica je dosadan dio matematike. 96 00:08:30,707 --> 00:08:33,750 Ali s njim možete raditi fascinantne stvari. 97 00:08:33,831 --> 00:08:36,292 Možete, na primjer, skladati glazbu. 98 00:08:36,831 --> 00:08:38,831 I još važnije, 99 00:08:38,917 --> 00:08:41,500 idite u Las Vegas i osvojite kartaške igre. 100 00:08:41,581 --> 00:08:42,956 pokazat ću ti nešto. 101 00:08:47,292 --> 00:08:49,917 Kockanje je sve o vjerojatnosti. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,125 Ovdje su 33 karte. 103 00:08:52,207 --> 00:08:55,167 Dvadeset i dva su crna 104 00:08:55,250 --> 00:08:58,292 a samo 11 je crvenih. 105 00:08:58,957 --> 00:09:00,750 Sada, George, 106 00:09:00,832 --> 00:09:04,917 zamislimo da je tvoj posao je pronaći crvene kartone. 107 00:09:05,917 --> 00:09:07,750 Za svaki dolar na koji se kladite, 108 00:09:07,832 --> 00:09:10,582 Dao bih ti dvostruko iznos ako pobijedite. 109 00:09:10,667 --> 00:09:12,000 Kratka digresija: 110 00:09:12,082 --> 00:09:15,542 ako je vaš budžet jedan dolar, koliko novca biste mogli osvojiti? 111 00:09:15,875 --> 00:09:18,042 - Svaki put se udvostruči, zar ne? -Aha. 112 00:09:18,125 --> 00:09:20,417 Ne mogu to u svojoj glavi. Ja nisam genije. 113 00:09:20,500 --> 00:09:22,125 2,048. 114 00:09:22,207 --> 00:09:24,125 ali... 115 00:09:24,207 --> 00:09:26,832 kako znaš da li trebao bi nastaviti igrati? 116 00:09:27,417 --> 00:09:29,000 Idem sa svojim intuicijom. 117 00:09:29,582 --> 00:09:30,957 Razmisli o tome. 118 00:09:31,917 --> 00:09:34,207 Trideset i tri karte. Jedanaest su crvene. 119 00:09:35,082 --> 00:09:37,792 Svaki treći je crven, zar ne? 120 00:09:38,457 --> 00:09:41,375 Što znači da su vaše šanse za gubitak 121 00:09:41,457 --> 00:09:44,000 imaju dvostruko veću vjerojatnost od pobjede. 122 00:09:44,792 --> 00:09:46,082 Probati. 123 00:09:50,832 --> 00:09:53,957 A ja imam veće šanse s drugom kartom koju odaberem. 124 00:09:54,625 --> 00:09:56,207 Točno. 125 00:09:56,292 --> 00:09:59,625 Ali nije važno kako će ispasti. 126 00:10:01,250 --> 00:10:03,832 Svaka igra koju igrate nešto vam govori. 127 00:10:06,042 --> 00:10:07,750 Samo igraj više kartaških igara. 128 00:10:07,832 --> 00:10:09,332 [vrata se otvaraju] 129 00:10:09,417 --> 00:10:11,832 -I učiti matematiku. -[smijeh] 130 00:10:11,917 --> 00:10:13,417 Nastavimo sljedeći put. 131 00:10:14,875 --> 00:10:16,832 -[student] Zbogom, g. Ulam. -[svi] Zbogom. 132 00:10:20,917 --> 00:10:22,167 Ovdje. 133 00:10:24,917 --> 00:10:27,917 Jeste li imali priliku razmisliti o moji prijatelji iz Poljske? 134 00:10:28,125 --> 00:10:30,417 Mogli bismo ih koristiti ovdje. Voljni su podučavati. 135 00:10:30,500 --> 00:10:33,582 Obavio sam neke pozive, ali ne izgleda obećavajuće. 136 00:10:34,792 --> 00:10:37,000 I s nedavnom situacijom između Njemačke i Rusije, 137 00:10:37,082 --> 00:10:39,082 stvari bi mogle postati teže. 138 00:10:40,707 --> 00:10:42,625 -Kako to misliš? - Niste čuli? 139 00:10:44,000 --> 00:10:45,500 Hitler je napao Rusiju. 140 00:10:55,292 --> 00:10:57,250 Ti lijeni kurvin sine. 141 00:10:57,332 --> 00:11:00,457 Predajete katolički i kockarski trikovi protestantske djece, 142 00:11:00,542 --> 00:11:02,125 i govoreći im što uče na Harvardu 143 00:11:02,207 --> 00:11:04,000 je nevažan dio matematike. 144 00:11:04,250 --> 00:11:05,917 Pa, dajem sve od sebe, Johnny. 145 00:11:07,042 --> 00:11:08,207 Kako je Marietta? 146 00:11:08,292 --> 00:11:09,707 Nije dobro. 147 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 Ona te voli. Samo je zbunjena. 148 00:11:13,207 --> 00:11:15,375 Ne, ona je zaljubljena u ovaj mladi fizičar. 149 00:11:15,457 --> 00:11:16,707 Rekla je da sam joj dosadan. 150 00:11:16,792 --> 00:11:18,500 Ali ona mi i dalje donosi moju omiljenu hranu. 151 00:11:18,582 --> 00:11:19,707 Ne shvaćam. 152 00:11:20,582 --> 00:11:22,792 Znate li zašto Isus nije Mađar? 153 00:11:22,875 --> 00:11:24,375 Zašto ne? 154 00:11:24,457 --> 00:11:27,125 Jer nisu mogli pronaći tri mudraca i djevica. 155 00:11:27,207 --> 00:11:28,332 [smijeh] 156 00:11:29,500 --> 00:11:30,957 Što je s tvojom obitelji? 157 00:11:33,542 --> 00:11:34,792 pa... 158 00:11:34,875 --> 00:11:36,375 Pokušao sam ih uvjeriti da odu, 159 00:11:36,457 --> 00:11:38,625 ali moj otac ne želi otići u SAD 160 00:11:39,042 --> 00:11:41,082 Znate, ovi tvrdoglavi Poljaci. 161 00:11:41,167 --> 00:11:43,542 Imaju li dovoljno novca izaći iz Lavova? 162 00:11:43,625 --> 00:11:44,957 Da. 163 00:11:45,957 --> 00:11:47,167 Da. 164 00:11:47,250 --> 00:11:49,082 Ali želim im poslati još, 165 00:11:49,167 --> 00:11:52,082 a ne znam da li žele produžiti moje druženje. 166 00:11:54,375 --> 00:11:56,417 Kladim se da si im dao dobre razloge da to ne rade. 167 00:12:00,667 --> 00:12:03,042 -[nejasno brbljanje] -[svira big band glazba] 168 00:12:08,875 --> 00:12:10,500 -Zdravo. -Bok. 169 00:12:14,542 --> 00:12:17,042 [Openheimer] Hej, Stan. Želite nam se pridružiti? 170 00:12:17,957 --> 00:12:20,875 Mi smo Francuzi, Litvanci, Bugari. 171 00:12:21,125 --> 00:12:22,707 Treba nam Poljak. 172 00:12:22,792 --> 00:12:24,875 A budući da si ti jedina Znam i volim... 173 00:12:24,957 --> 00:12:26,667 -[Stan] Što igraš? -Belote. 174 00:12:28,417 --> 00:12:30,332 Pa, pusti me da prvo pogledam nekoliko rundi, 175 00:12:30,417 --> 00:12:32,957 a onda ti mogu pokazati kako pobijediti. 176 00:12:33,042 --> 00:12:35,332 [svi se smiju] 177 00:12:35,417 --> 00:12:37,292 Prokleti Francuzi zajedno s Chamberlainom 178 00:12:37,375 --> 00:12:39,250 mogao ga je zaustaviti 1938. 179 00:12:39,332 --> 00:12:41,500 Tko je htio opet ratovati? hajde 180 00:12:41,582 --> 00:12:43,667 Napao je Čehoslovačku i nitko nije pomogao. 181 00:12:43,750 --> 00:12:46,332 Zapamtite, osam milijuna mrtvih u Velikom ratu. 182 00:12:46,417 --> 00:12:48,375 Bilo je puno razloga da ne idu u rat. 183 00:12:48,457 --> 00:12:50,167 U svakom slučaju, prijatelji moji, 184 00:12:50,250 --> 00:12:52,707 Nijemci će imati problema držati sav ovaj teritorij. 185 00:12:52,792 --> 00:12:54,667 Nemaju resursa za svjetski rat. 186 00:12:54,750 --> 00:12:56,457 - Jesi li siguran u to? -Naravno. 187 00:12:56,542 --> 00:12:59,957 Ali imaju puno dobrog znanstvenici i inženjeri. 188 00:13:00,042 --> 00:13:03,542 Nisu li na kraju samo muškarci boreći se protiv drugih muškaraca? 189 00:13:04,625 --> 00:13:06,000 Pa, tu ima pravo. 190 00:13:06,082 --> 00:13:07,792 Svaki dan gube znanstvenike. 191 00:13:07,875 --> 00:13:09,957 -Idem nešto popiti. -Oni će to uskoro osjetiti. 192 00:13:10,042 --> 00:13:12,625 Europa umire, prijatelji moji. 193 00:13:12,707 --> 00:13:15,917 [čovjek] Hajde, ne pričaj tako. On podcjenjuje SAD. 194 00:13:25,625 --> 00:13:27,125 poznajem li te 195 00:13:28,707 --> 00:13:30,707 Bilo bi glupo od mene da to negiram. 196 00:13:31,417 --> 00:13:32,917 Oh, bi li? 197 00:13:33,000 --> 00:13:34,375 Ja sam Stan. 198 00:13:35,082 --> 00:13:36,457 Ja sam Françoise. 199 00:13:38,832 --> 00:13:41,832 A što Stan radi? 200 00:13:42,832 --> 00:13:44,000 Ja sam matematičar. 201 00:13:44,082 --> 00:13:45,375 Mm. 202 00:13:45,457 --> 00:13:47,957 Sretao sam samo fizičare i hemičare, 203 00:13:48,042 --> 00:13:50,667 ali nikad matematičar. 204 00:13:53,500 --> 00:13:54,957 Može li se od toga živjeti? 205 00:13:55,042 --> 00:13:56,082 [smijeh] 206 00:13:56,167 --> 00:13:57,332 Pa, pitanje je, 207 00:13:57,417 --> 00:13:59,332 možemo li svi živjeti bez toga? 208 00:14:00,207 --> 00:14:01,417 Predajem na Harvardu. 209 00:14:01,500 --> 00:14:02,875 Na Harvardu? 210 00:14:02,957 --> 00:14:04,707 To je impresivno. 211 00:14:06,417 --> 00:14:08,042 Nemam dozvolu da ostanem, 212 00:14:08,125 --> 00:14:11,000 jer fakultet koji studiram je za žene, 213 00:14:11,082 --> 00:14:14,792 a ne tako dobro priznat poput Harvarda. 214 00:14:16,082 --> 00:14:17,500 I, nažalost, 215 00:14:17,582 --> 00:14:20,500 Ja nisam genijalni znanstvenik poput tebe. 216 00:14:21,875 --> 00:14:23,792 Pa, što radiš? 217 00:14:24,832 --> 00:14:26,457 Volim pisati. 218 00:14:26,542 --> 00:14:27,707 Oh. 219 00:14:27,792 --> 00:14:29,542 o čemu pišeš 220 00:14:29,625 --> 00:14:31,582 Dolazim iz židovske obitelji, 221 00:14:31,667 --> 00:14:34,832 i ima puno toga pisati o ovim danima. 222 00:14:37,582 --> 00:14:40,292 Da. 223 00:14:40,375 --> 00:14:41,542 Ali reci mi... 224 00:14:41,625 --> 00:14:42,957 Ne znam ništa 225 00:14:43,042 --> 00:14:45,875 o teoriji relativnosti, primjerice. 226 00:14:45,957 --> 00:14:47,292 Oh. 227 00:14:47,375 --> 00:14:49,207 Zapravo je vrlo jednostavno. 228 00:14:49,292 --> 00:14:51,000 -Stvarno? -Mm-hm. 229 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Možete li zamisliti da nitko drugi je ovdje u sobi, 230 00:14:57,207 --> 00:15:00,457 i da smo mi jedina dva planeta u svemiru? 231 00:15:03,292 --> 00:15:04,957 Onda ništa nije sigurno, 232 00:15:05,042 --> 00:15:06,832 jer nema fiksnih točaka. 233 00:15:06,917 --> 00:15:10,250 Sve što kažeš je istina iz perspektive vašeg planeta, 234 00:15:10,332 --> 00:15:13,707 i sve što kažem je istina iz moje perspektive. 235 00:15:15,625 --> 00:15:17,582 Jedino što sigurno znamo 236 00:15:17,667 --> 00:15:22,125 je to brzina svjetlosti svuda je isto... 237 00:15:23,500 --> 00:15:25,332 i za svakoga. 238 00:15:26,875 --> 00:15:29,207 Pa to je osnovna ideja. 239 00:15:29,292 --> 00:15:33,667 A ostali su samo komplicirane posljedice. 240 00:15:35,000 --> 00:15:36,707 [čovjek] Hajde, Stan. 241 00:15:36,792 --> 00:15:38,167 [uzdahne] 242 00:15:40,457 --> 00:15:41,832 Trebao bi ići. 243 00:15:43,167 --> 00:15:45,667 Trebali bismo nastaviti ovaj razgovor. 244 00:15:46,292 --> 00:15:48,332 tko zna 245 00:15:48,417 --> 00:15:50,000 Vjerojatno hoćemo. 246 00:15:54,750 --> 00:15:57,417 [čovjek] Dođi ovamo. 247 00:15:57,500 --> 00:16:00,000 [operaterka, na telefonu] Bolje ti je da napišeš telegram. 248 00:16:00,082 --> 00:16:01,832 Linije za Poljsku su vrlo promjenjive. 249 00:16:01,917 --> 00:16:03,667 [zveckanje novčića] 250 00:16:05,875 --> 00:16:07,250 gospodine? 251 00:16:07,332 --> 00:16:09,750 Možete li, molim vas, pokušati još jednom? 252 00:16:09,832 --> 00:16:12,542 tko zna Možda Bog baci kocka za mene. 253 00:16:12,625 --> 00:16:14,667 Moram razgovarati s njom. 254 00:16:14,750 --> 00:16:16,875 [operater] Nemate drugu adresu? 255 00:16:16,957 --> 00:16:19,625 Ne, nisam. To je kuća Michala Ulama. 256 00:16:19,707 --> 00:16:20,957 On je arhitekt. 257 00:16:21,042 --> 00:16:22,750 [telefonska linija zvoni] 258 00:16:28,082 --> 00:16:29,832 [Stefania, preko telefona] Stasio? 259 00:16:29,917 --> 00:16:31,667 Štefka? 260 00:16:31,750 --> 00:16:33,292 Kako ste? 261 00:16:33,375 --> 00:16:35,457 [Stefanija] Tako je dobro ponovno čuti tvoj glas. 262 00:16:35,542 --> 00:16:37,625 Kako je Adam? 263 00:16:37,707 --> 00:16:40,542 Sviđa mu se ovdje. Sve je dobro. 264 00:16:40,625 --> 00:16:44,542 Reci mi, kako je moj mali nećak, Josi? 265 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 [Stefanija] Puno jede, tada je najsretniji. 266 00:16:47,082 --> 00:16:48,957 Tipičan Ulam. 267 00:16:49,042 --> 00:16:51,082 slušaj... 268 00:16:52,417 --> 00:16:55,207 Prebacio sam više novca od prošlog puta. 269 00:16:55,292 --> 00:16:57,917 Uzmi naše roditelje i idi vlakom. 270 00:16:58,000 --> 00:17:00,667 Čuo sam da su Nijemci blizu. Ima u svim novinama. 271 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 Morate napustiti Lavov. 272 00:17:02,542 --> 00:17:04,040 [Stefania] Ja ću se pobrinuti za to. 273 00:17:05,415 --> 00:17:07,625 Moram to isplanirati. Moram pronaći put. 274 00:17:09,415 --> 00:17:10,625 Ne znam kamo da idem. 275 00:17:10,708 --> 00:17:11,958 Nemojte dugo trajati. 276 00:17:12,040 --> 00:17:14,750 Razgovaraj s ujakom Michalom, idi na Zapad. 277 00:17:15,583 --> 00:17:17,250 Mogu li razgovarati s tatom? 278 00:17:17,333 --> 00:17:19,875 [Stefania] Trenutno je vani. 279 00:17:19,958 --> 00:17:22,165 - Sve će biti dobro, Stasio. -[zveckanje novčića] 280 00:17:22,250 --> 00:17:25,000 Zašto su mala braća uvijek tako zabrinuta? 281 00:17:25,083 --> 00:17:26,790 Samo si godinu dana stariji. 282 00:17:26,875 --> 00:17:28,708 Nemoj mi držati predavanja. 283 00:17:28,791 --> 00:17:30,833 Nekad sam ti to radio. Sjećaš se? 284 00:17:33,083 --> 00:17:34,916 [Stefania] Da, sjećam se. 285 00:17:35,000 --> 00:17:37,916 Ne pokazuj stalno koliko si pametan. 286 00:17:38,000 --> 00:17:40,416 - To te uvijek dovodilo u nevolje. -[zveckanje novčića] 287 00:17:42,125 --> 00:17:44,208 Radujem se ponovnom susretu s tobom. 288 00:17:44,291 --> 00:17:45,708 I meni također. 289 00:17:54,000 --> 00:17:55,708 [Johnny] Je li to tvoja sestra? 290 00:17:58,583 --> 00:17:59,750 Da. 291 00:17:59,833 --> 00:18:01,458 [Johnny] Ona je prelijepa. 292 00:18:05,083 --> 00:18:08,958 Ovdje predajem dok sam u rodnom gradu napadaju Nijemci. 293 00:18:11,541 --> 00:18:13,375 Trebao bih postati vojnik. 294 00:18:13,458 --> 00:18:15,500 [Johnny] Želiš li da izgubimo rat? 295 00:18:18,708 --> 00:18:20,791 Naša vještina nije borba, Stan. 296 00:18:22,125 --> 00:18:23,541 Imaš mozak. 297 00:18:23,625 --> 00:18:25,000 Iskoristi ga. 298 00:18:27,583 --> 00:18:29,041 Tako možemo pomoći. 299 00:18:30,958 --> 00:18:32,958 [Stan] Kako to misliš? 300 00:18:33,041 --> 00:18:34,708 [Johnny] Postoji mjesto na Zapadu 301 00:18:34,791 --> 00:18:37,500 gdje mnogo zapošljavaju matematičara upravo sada. 302 00:18:37,583 --> 00:18:39,625 Oni trebaju ljude poput nas. 303 00:18:42,750 --> 00:18:44,166 [Stan] Koje mjesto? 304 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Ako je Las Vegas, ja sam za. 305 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 [Johnny se smije] 306 00:18:47,166 --> 00:18:48,791 [Johnny] Ovi momci tamo 307 00:18:48,875 --> 00:18:51,583 žele okončati ovaj rat. 308 00:18:51,666 --> 00:18:53,583 Jednom zauvijek. 309 00:18:56,708 --> 00:18:58,375 Nikad nisam mislio na tebe, 310 00:18:58,458 --> 00:19:01,041 jer biste to morali učiniti sami. 311 00:19:03,458 --> 00:19:05,750 Dopušteni su samo žene i djeca. 312 00:19:09,583 --> 00:19:11,083 Što je s Adamom? 313 00:19:12,375 --> 00:19:14,208 Mogu li ga dovesti? 314 00:19:15,541 --> 00:19:17,291 [Johnny] To je nemoguće, Stan. 315 00:19:21,041 --> 00:19:22,500 To je tvoja odluka. 316 00:19:52,458 --> 00:19:53,916 [cvrkut ptica] 317 00:19:56,166 --> 00:19:57,541 [George] Gospodine Ulam. 318 00:20:00,875 --> 00:20:02,166 gospodine Ulam. 319 00:20:03,291 --> 00:20:05,000 Što? 320 00:20:05,083 --> 00:20:07,500 Ovo je sve što nam treba za ispit, zar ne? 321 00:20:07,583 --> 00:20:09,125 [Stan] Oh, da. 322 00:20:09,208 --> 00:20:11,666 Samo nastavi primjenjivati ​​ovo. 323 00:20:11,750 --> 00:20:15,541 Vježbajte svaki dan, i trebao bi biti dobro. 324 00:20:17,958 --> 00:20:19,583 [uzdahne] 325 00:20:22,166 --> 00:20:25,041 -[Adam] Ja ću uzeti. -Hvala ti, Adame. 326 00:20:25,125 --> 00:20:26,916 Nema na čemu. 327 00:20:30,458 --> 00:20:31,791 Mogu li te nešto pitati? 328 00:20:31,875 --> 00:20:33,541 [Francoise] Naravno. 329 00:20:33,625 --> 00:20:35,708 Kako je tvoja obitelj? 330 00:20:37,416 --> 00:20:40,166 Dugo se nisam čuo s njima. 331 00:20:40,250 --> 00:20:43,666 Prije nekog vremena dobio sam telegram od mog brata. 332 00:20:43,750 --> 00:20:45,916 Uspio je doći do Londona, 333 00:20:46,000 --> 00:20:50,250 i pridružio se Slobodnim francuskim snagama. 334 00:20:50,333 --> 00:20:53,041 - On je vojnik? - Ne, on je novinar. 335 00:20:53,125 --> 00:20:55,791 Ali odlučio je otići u vojsku. 336 00:20:57,500 --> 00:20:59,208 I ja bih im se želio pridružiti. 337 00:20:59,291 --> 00:21:00,916 [Stan] Dobro. 338 00:21:01,000 --> 00:21:03,416 Ali i vojnik mora spavati. 339 00:21:07,500 --> 00:21:09,541 - Laku noć, Francoise. -Laku noć. 340 00:21:11,791 --> 00:21:13,541 -Laku noć. -Laku noć. 341 00:21:15,208 --> 00:21:16,625 [vrata se zatvaraju] 342 00:21:22,416 --> 00:21:23,958 [uzdahne] 343 00:21:24,041 --> 00:21:25,708 Što je? 344 00:21:30,458 --> 00:21:34,041 Znaš, pitao sam Johnnyja za posao. 345 00:21:34,125 --> 00:21:35,666 -Da? -Shvatio sam. 346 00:21:35,750 --> 00:21:37,416 svaka čast 347 00:21:37,500 --> 00:21:39,166 međutim... 348 00:21:39,250 --> 00:21:40,708 značilo bi... 349 00:21:42,541 --> 00:21:45,750 to bi značilo preseljenje na drugu stranu Amerike. 350 00:22:02,125 --> 00:22:03,541 Hvala. 351 00:22:13,083 --> 00:22:14,791 Zašto se ne bismo vjenčali. 352 00:22:16,083 --> 00:22:17,291 Oprostite? 353 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 Na taj način možete ostati u SAD-u. 354 00:22:20,416 --> 00:22:22,666 Zvuči ekstremno, znam, ali... 355 00:22:24,166 --> 00:22:25,666 zapravo može biti samo na papiru. 356 00:22:25,750 --> 00:22:27,083 Ne moraš ići sa mnom. 357 00:22:27,166 --> 00:22:28,666 Možete potpuno slobodno ostati ovdje. 358 00:22:28,750 --> 00:22:30,291 -[smijeh] - Ozbiljan sam. 359 00:22:30,375 --> 00:22:31,875 Ti si čudan. 360 00:22:32,750 --> 00:22:34,250 Zar nema smisla? 361 00:22:35,500 --> 00:22:38,041 Ali, Stan, ovo nije jednadžba. 362 00:22:38,125 --> 00:22:40,416 Možda i ne zvuči tako romantično. 363 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Nije tako romantično? 364 00:22:44,375 --> 00:22:45,541 smiješan si. 365 00:22:45,625 --> 00:22:47,750 Gledajte na to kao na avanturu. 366 00:22:49,208 --> 00:22:51,416 Ako ste u potrazi za avanturom, 367 00:22:51,500 --> 00:22:53,458 idi i popni se na planinu. 368 00:22:53,541 --> 00:22:57,416 Zar ne bi bilo bolje ostati unutra sigurna zemlja? 369 00:23:00,041 --> 00:23:01,250 Ne, ne mogu. 370 00:23:01,333 --> 00:23:02,583 slušaj... 371 00:23:02,666 --> 00:23:04,375 Sviđa mi se tvoj smisao za humor, 372 00:23:04,458 --> 00:23:07,375 i ne bih pitao bilo koga da se udaš za mene. 373 00:23:07,458 --> 00:23:09,041 Oh, hvala ti. 374 00:23:09,125 --> 00:23:10,583 Jako sam sretan što to čujem. 375 00:23:10,666 --> 00:23:12,708 Vidi, mogao bi ostati ovdje kao udata žena. 376 00:23:12,791 --> 00:23:14,875 - Ne moraš nikome reći. -Ne? 377 00:23:14,958 --> 00:23:17,875 A ako se zaljubiš, možemo se razvesti. 378 00:23:17,958 --> 00:23:19,416 [smijeh] 379 00:23:19,500 --> 00:23:21,541 Živjeti razvedena kao žena? 380 00:23:22,833 --> 00:23:25,083 Kakav lijep život povrh svega toga. 381 00:23:25,166 --> 00:23:27,041 Onda možemo ostati u braku. 382 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 Nema problema. 383 00:23:33,458 --> 00:23:34,708 Tako? 384 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 br. 385 00:23:38,083 --> 00:23:39,583 Definitivno ne. 386 00:24:09,125 --> 00:24:11,541 Koliko dugo ostaješ tamo? 387 00:24:11,625 --> 00:24:13,500 Stvarno ne znam. 388 00:24:14,916 --> 00:24:17,416 - Nekoliko tjedana? -Da. 389 00:24:19,666 --> 00:24:21,166 Možda duže. 390 00:24:24,166 --> 00:24:26,208 [uzdahne i šmrcne] 391 00:24:27,916 --> 00:24:29,958 [tiho plače] 392 00:24:33,125 --> 00:24:35,958 Ujak Zygmunt će se pobrinuti za tebe. 393 00:24:36,041 --> 00:24:38,666 Vidjet ćeš, svidjet ćeš New York. 394 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 [zatvara kofer] 395 00:24:54,000 --> 00:24:55,958 [nejasno čavrljanje preko PA] 396 00:24:58,416 --> 00:24:59,791 Izvolite. 397 00:25:02,333 --> 00:25:04,875 Jednu kartu za Penn Station, molim. 398 00:25:04,958 --> 00:25:06,625 -Povratak? -Ne. 399 00:25:06,708 --> 00:25:08,291 Dva dolara, molim. 400 00:25:13,083 --> 00:25:14,583 Hvala. 401 00:25:24,083 --> 00:25:25,666 -Hvala. - Jesi li ponio svoj prsten, 402 00:25:25,750 --> 00:25:27,333 gospođo Ulam? 403 00:25:27,416 --> 00:25:28,583 - Moj prsten? -Da. 404 00:25:28,666 --> 00:25:29,833 Naravno da jesam. 405 00:25:29,916 --> 00:25:31,166 Oh, baš je lijepa. 406 00:25:31,250 --> 00:25:32,791 I znate što? 407 00:25:32,875 --> 00:25:35,041 Johnny mi je rekao kako je divno tamo je klima. 408 00:25:35,125 --> 00:25:37,333 -[motor automobila se pokreće] -Trebala si se udati za Johnnyja. 409 00:25:37,416 --> 00:25:38,833 [smijeh] 410 00:25:38,916 --> 00:25:40,500 -Stvarno? -Da. 411 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 Hm. 412 00:25:47,416 --> 00:25:49,375 [vojnici nerazgovijetno viču] 413 00:25:57,875 --> 00:25:59,208 [vojnik] Papiri. 414 00:26:07,458 --> 00:26:09,166 [pas izdaleka laje] 415 00:26:11,333 --> 00:26:12,958 Samo naprijed. 416 00:26:31,333 --> 00:26:34,291 Svi zainteresirani za kartanje navečer 417 00:26:34,375 --> 00:26:36,416 i raspravljati o stanju svemira? 418 00:26:36,500 --> 00:26:37,666 Nema šanse. 419 00:26:37,750 --> 00:26:39,083 Ne mogu si priuštiti da glumim tebe. 420 00:26:39,166 --> 00:26:40,791 Već se oporavljam od prošlog tjedna. 421 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 Hajde, Jack. 422 00:26:42,291 --> 00:26:44,000 br. 423 00:26:44,083 --> 00:26:46,500 Pustit ću te da pobijediš, i pobrinite se da ne izgubite novac. 424 00:26:46,583 --> 00:26:48,458 Ne pitaj me. Švorc sam. 425 00:26:50,500 --> 00:26:51,958 Klaus? 426 00:26:52,041 --> 00:26:54,291 Radije bih se vratio u Njemačku. 427 00:26:54,375 --> 00:26:55,666 Onda se vrati u Njemačku. 428 00:26:55,750 --> 00:26:57,375 [Jack] Ostavi tipa na miru. 429 00:26:59,333 --> 00:27:00,833 [Stan uzdahne] 430 00:27:02,250 --> 00:27:03,666 Gospoda. 431 00:27:11,166 --> 00:27:13,375 Je li netko vidio moju smeđu bilježnicu? 432 00:27:16,375 --> 00:27:18,000 Onaj smeđi? 433 00:27:18,791 --> 00:27:20,083 Mali, zar ne? 434 00:27:20,166 --> 00:27:22,291 Sa svim briljantnim idejama u sebi? 435 00:27:22,375 --> 00:27:24,041 Da, Jack. gdje je 436 00:27:26,583 --> 00:27:27,958 ne znam Nisam vidio. 437 00:27:28,041 --> 00:27:30,000 [smijeh] 438 00:27:30,083 --> 00:27:33,041 [Stan] Edwarde, imaš li nešto protiv? ako svi odemo raditi vani? 439 00:27:33,125 --> 00:27:35,583 Vrijeme je prekrasno. 440 00:27:35,666 --> 00:27:37,208 Vrlo često kasnite. 441 00:27:37,291 --> 00:27:39,791 Pravite pauze kad god želite. 442 00:27:39,875 --> 00:27:43,250 Tu moramo napredovati i dokazati da moja ideja funkcionira. 443 00:27:46,083 --> 00:27:47,583 Jeste li razmišljali o interakciji 444 00:27:47,666 --> 00:27:49,416 između elektrona i plina? 445 00:27:49,500 --> 00:27:51,708 Zamolio sam te da dođeš gore s pristupom za to. 446 00:27:51,791 --> 00:27:54,750 Sutra. Skoro sam gotov. Svratit ću u tvoju kuću. 447 00:27:54,833 --> 00:27:57,083 Kao što ste već rekli jučer. 448 00:27:58,458 --> 00:28:00,166 Ne razumijem tvoj koncept. 449 00:28:00,250 --> 00:28:02,625 Hidrogenska bomba zahtijeva daleko više energije 450 00:28:02,708 --> 00:28:04,666 nego onaj atomski. 451 00:28:04,750 --> 00:28:06,583 Odakle dolazi energija? 452 00:28:06,666 --> 00:28:10,083 Pa, predlažem to prije nego što pokušate 453 00:28:10,166 --> 00:28:12,208 dokazati da moja ideja ne funkcionira, 454 00:28:12,291 --> 00:28:14,833 trebao bi pokazati svima nama 455 00:28:14,916 --> 00:28:16,458 što prvo uče učenika 456 00:28:16,541 --> 00:28:18,750 iz poznate Lvovske škole u Poljskoj. 457 00:28:18,833 --> 00:28:20,416 Možda sam propustio, 458 00:28:20,500 --> 00:28:23,291 ali poštovanje kao da je odsutno iz vašeg repertoara. 459 00:28:23,375 --> 00:28:26,416 Edwarde, izgleda atomska bomba kao petarda pored ovoga. 460 00:28:26,500 --> 00:28:27,833 Koja je svrha? 461 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 Izađi sada. 462 00:28:29,500 --> 00:28:30,875 Što? 463 00:28:30,958 --> 00:28:32,541 izlazi van! 464 00:28:32,625 --> 00:28:34,166 Dosta mi je tebe! 465 00:28:35,500 --> 00:28:37,458 Ovdje ste da pomognete, a ne pomažete. 466 00:28:37,541 --> 00:28:39,041 Pusti nas da radimo. 467 00:28:42,541 --> 00:28:43,958 [lupaju se vrata] 468 00:28:44,041 --> 00:28:46,208 [nejasno brbljanje] 469 00:28:51,083 --> 00:28:52,916 [čovjek 1] Čujem da će ga detonirati 470 00:28:53,000 --> 00:28:54,625 s vrha tornja. 471 00:28:54,708 --> 00:28:56,916 [man 2] Mislim da jesu već gradi mjesto tamo. 472 00:28:57,000 --> 00:28:58,166 [man 1] Jeste li vidjeli? 473 00:28:58,250 --> 00:29:01,541 Zovem ga M.A.N.I.A.C., što znači, 474 00:29:01,625 --> 00:29:04,583 "Matematički i numerički Integrator i računalo." 475 00:29:04,666 --> 00:29:07,000 Na njemu možete pokrenuti sve vrste programa, ne samo jedan. 476 00:29:07,083 --> 00:29:09,666 To je kao novi instrument. 477 00:29:09,750 --> 00:29:12,166 Sada trebamo napisati notni zapis. 478 00:29:13,625 --> 00:29:15,291 Još uvijek imate glavobolje? 479 00:29:15,375 --> 00:29:18,083 Bolje je. Samo promjena godišnjih doba. 480 00:29:18,166 --> 00:29:19,541 Možda previše pušite. 481 00:29:19,625 --> 00:29:21,541 Pušenje je dobro za mozak. 482 00:29:24,125 --> 00:29:25,625 reci mi 483 00:29:25,708 --> 00:29:27,708 Ima li već datuma za testiranje bombe? 484 00:29:28,958 --> 00:29:30,583 -Ne znam. - Hajde, Johnny. 485 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 Imaju problema uz neke izračune, 486 00:29:37,291 --> 00:29:39,916 a Oppenheimer se boji da bi mogao postojati rizik 487 00:29:40,000 --> 00:29:41,625 dignuti atmosferu u zrak. 488 00:29:41,708 --> 00:29:43,583 On je paranoičan. 489 00:29:43,666 --> 00:29:45,458 Moramo ubrzati stvari. 490 00:29:45,541 --> 00:29:47,291 Moramo završiti bombu... 491 00:29:47,375 --> 00:29:48,750 u slučaju da to učine nacisti. 492 00:29:48,833 --> 00:29:50,083 Onda mi dopustite da pomognem. 493 00:29:50,166 --> 00:29:52,000 Ne volim raditi s Edwardom. 494 00:29:52,083 --> 00:29:54,500 Ne razumijem zašto je toliko opsjednut s ovom hidrogenskom bombom. 495 00:29:54,583 --> 00:29:57,041 A ja ne mislim da on stvarno zna o čemu govori. 496 00:29:57,125 --> 00:29:58,791 Molim vas, usredotočite se na svoj posao. 497 00:29:58,875 --> 00:30:00,875 Ljudi su se već žalili o tebi dva puta, 498 00:30:00,958 --> 00:30:03,125 i bio si tamo par mjeseci. 499 00:30:04,958 --> 00:30:06,875 Također, Oppenheimer je čuo za vas. 500 00:30:09,458 --> 00:30:11,500 Zar ne možeš jednostavno učiniti ono što traže? 501 00:30:12,833 --> 00:30:14,333 [Jack] Kvantna fizika znači 502 00:30:14,416 --> 00:30:16,541 nema cilja promatranje moguće, zar ne? 503 00:30:16,625 --> 00:30:19,416 Ali zar to nije bila osnova znanosti zauvijek? 504 00:30:19,500 --> 00:30:21,208 [Johnny] Ovi dani su prošli, prijatelju. 505 00:30:21,291 --> 00:30:23,708 Reci mi, vidiš li ijednog nevinog promatrač na ovom svijetu? 506 00:30:23,791 --> 00:30:26,291 Zašto bi to bilo drugačije na subatomskoj razini? 507 00:30:26,375 --> 00:30:28,875 Valjda ima mjesta ironiji u kvantnom svijetu. 508 00:30:28,958 --> 00:30:32,250 -Vidimo se sutra. -Vidimo se. 509 00:30:32,333 --> 00:30:34,916 Hej, čuo si za ovaj ples stvar u Fuller Lodgeu, zar ne? 510 00:30:35,000 --> 00:30:36,791 Oh, da, Francoise želi ići. 511 00:30:36,875 --> 00:30:38,125 - Hoćeš li ići? -Naravno. 512 00:30:44,250 --> 00:30:45,500 Idemo. 513 00:30:51,083 --> 00:30:52,625 [Jack] Vidimo se sutra. 514 00:30:56,000 --> 00:30:58,458 [muškarci nerazgovijetno viču] 515 00:31:02,500 --> 00:31:03,958 -Zdravo, Stan. -Zdravo, Irene. 516 00:31:16,666 --> 00:31:18,000 [uzdahne] 517 00:31:20,208 --> 00:31:23,083 [Stan] Imao sam još jednu svađu s Edwardom danas. 518 00:31:24,666 --> 00:31:26,541 -[Francoise] Reci mi. -[pluto puca] 519 00:31:26,625 --> 00:31:28,250 To je povjerljivo. 520 00:31:29,125 --> 00:31:30,500 pa... 521 00:31:31,833 --> 00:31:33,916 moraš razgovarati s njim. 522 00:31:34,000 --> 00:31:36,583 -[uzdahne] - Siguran sam da to možeš riješiti. 523 00:31:38,250 --> 00:31:41,250 Da budem iskren, nisam zainteresiran u razvrstavanju. 524 00:31:42,750 --> 00:31:45,125 Samo sam ukazao da je bio u krivu. 525 00:31:45,208 --> 00:31:46,791 -[smijeh] -Istina je. 526 00:31:46,875 --> 00:31:48,625 To sam i učinio. 527 00:31:50,666 --> 00:31:53,041 Edwardova žena je dobra. 528 00:31:53,125 --> 00:31:55,375 Možda mogu razgovarati s njom. 529 00:31:55,458 --> 00:31:57,500 Nema potrebe. Ne morate, stvarno. 530 00:31:57,583 --> 00:32:01,041 Pa, sigurna sam da može uvjerite ga da razgovara s vama. 531 00:32:01,125 --> 00:32:02,916 [ruga se] 532 00:32:04,625 --> 00:32:06,541 Mogu li te nešto pitati? 533 00:32:06,625 --> 00:32:08,291 Da naravno. 534 00:32:10,375 --> 00:32:13,291 Kakav je plan s ovom bombom? 535 00:32:16,791 --> 00:32:18,041 [uzdahne] 536 00:32:18,125 --> 00:32:19,458 Uglavnom, radi se o tome da ga imate 537 00:32:19,541 --> 00:32:21,291 prije nego što to učini Hitler. 538 00:32:22,875 --> 00:32:27,083 Dakle, to znači da definitivno ne bi ga koristio? 539 00:32:27,166 --> 00:32:29,208 -Pravo? -Ne. 540 00:32:29,291 --> 00:32:31,208 Mislim da ga Amerikanci ne bi koristili 541 00:32:31,291 --> 00:32:33,750 ako to nitko drugi ne učini. 542 00:32:33,833 --> 00:32:35,416 [uzdahne] 543 00:32:35,500 --> 00:32:36,833 To je sredstvo odvraćanja. 544 00:32:36,916 --> 00:32:38,875 Oni to samo žele pokazati kao upozorenje. 545 00:32:41,875 --> 00:32:44,125 Ali znate što me muči? 546 00:32:45,083 --> 00:32:46,583 Kažu mi druge žene 547 00:32:46,666 --> 00:32:49,125 da radite na još veću bombu sada. 548 00:32:51,416 --> 00:32:52,708 [uzdahne] 549 00:32:56,250 --> 00:32:58,333 Zašto bi to morali učiniti? 550 00:33:00,125 --> 00:33:03,541 Nije li smiješno što druge žene znaju? 551 00:33:03,625 --> 00:33:06,500 Ali čudno je imati dijete 552 00:33:06,583 --> 00:33:08,916 kad radiš na takvoj bombi. 553 00:33:12,166 --> 00:33:14,166 Ne bih se brinuo oko toga. 554 00:33:15,833 --> 00:33:19,291 Uvjeren sam da će se to i dokazati nemoguće izgraditi. 555 00:33:21,708 --> 00:33:23,041 dođi 556 00:33:25,583 --> 00:33:28,333 [pjesma na radiju u autu] ♪ Stavio sam ga u džep ♪ 557 00:33:28,416 --> 00:33:31,541 ♪ I odnio sam ga kući Jenny ♪ 558 00:33:31,625 --> 00:33:33,000 ♪ Uzdahnula je i opsovala ♪ 559 00:33:33,083 --> 00:33:35,750 ♪ To nikad ne bi Prevari me ♪ 560 00:33:35,833 --> 00:33:39,958 ♪ Ali vrag neka nosi žene Jer oni nikad ne mogu biti laki ♪ 561 00:33:40,041 --> 00:33:43,000 ♪ Mush-a prsten Glup-a do dumb-a da ♪ 562 00:33:43,083 --> 00:33:46,875 ♪ Radio sam za svog tatu Radio sam za svog tatu ♪ 563 00:33:46,958 --> 00:33:49,708 ♪ Ima viskija u staklenci ♪ 564 00:33:53,833 --> 00:33:55,750 Brodska linija mi se javila. 565 00:33:55,833 --> 00:33:58,791 Stefania se javila njezine karte u Gdanjsku. 566 00:33:58,875 --> 00:34:00,583 - To je super. -Da. 567 00:34:01,708 --> 00:34:03,000 Da, tako je. 568 00:34:04,416 --> 00:34:06,708 Moji su roditelji također upravo stigli u Halifax. 569 00:34:08,500 --> 00:34:09,958 Došli su iz Engleske. 570 00:34:11,541 --> 00:34:13,541 Atlantik je sada mnogo sigurniji. 571 00:34:14,791 --> 00:34:16,416 Trebao bi to reći Adamu. 572 00:34:18,458 --> 00:34:19,916 ja ću. 573 00:34:25,541 --> 00:34:27,791 radim na samoreplicirajući algoritam, 574 00:34:27,875 --> 00:34:29,541 isprobavajući to na M.A.N.I.A.C. 575 00:34:29,625 --> 00:34:31,333 Imate li kakvu ideju? 576 00:34:31,416 --> 00:34:33,541 Mislite simulirati lančane reakcije? 577 00:34:33,625 --> 00:34:35,083 -[konj izdaleka cvili] -Mm-hm. 578 00:34:35,166 --> 00:34:37,000 [Stan] Pusti me da razmislim o tome. 579 00:34:37,083 --> 00:34:39,000 Znaš li jahati konja? 580 00:34:39,083 --> 00:34:40,458 [Johnny se smije] 581 00:34:40,541 --> 00:34:42,125 [Johnny] Jednom sam probao magarca. 582 00:34:44,541 --> 00:34:46,458 [Stan] Kladim se samo na konje. 583 00:34:52,250 --> 00:34:54,125 [Johnny] Pogledaj ga. 584 00:34:56,541 --> 00:34:58,416 Mislim da ne doživljava sebe 585 00:34:58,500 --> 00:35:00,125 kao ne živi u slobodi. 586 00:35:02,833 --> 00:35:04,958 Imaš slomljeno srce, Johnny. 587 00:35:06,500 --> 00:35:09,083 Bivše žene i konji vas čine sentimentalnima. 588 00:35:09,166 --> 00:35:10,375 [klikne jezikom] 589 00:35:10,458 --> 00:35:12,083 [Johnny] Možda. 590 00:35:19,958 --> 00:35:22,166 Ali život je mnogo kompliciraniji 591 00:35:22,250 --> 00:35:24,583 nego odnosi među brojevima. 592 00:35:25,916 --> 00:35:27,291 [konj huffs] 593 00:35:29,458 --> 00:35:31,125 [nejasno brbljanje] 594 00:35:33,333 --> 00:35:35,416 -[lupa mikrofon] -Dame i gospodo, zdravo. 595 00:35:35,500 --> 00:35:37,916 Pa hvala vam svima što ste večeras došli, 596 00:35:38,000 --> 00:35:39,583 i hvala našem divnom bendu, 597 00:35:39,666 --> 00:35:41,041 Los Alamos Wranglers. 598 00:35:41,125 --> 00:35:44,291 [pljesak i zviždanje] 599 00:35:44,375 --> 00:35:48,583 Danas je potonula američka mornarica dva japanska nosača zrakoplova. 600 00:35:48,666 --> 00:35:49,916 Oni veliki, ljudi. 601 00:35:50,000 --> 00:35:52,416 [klicanje i pljesak] 602 00:35:52,500 --> 00:35:54,416 Sada navijajmo našim borcima. 603 00:35:54,500 --> 00:35:55,750 Vrijeme je za ples. 604 00:35:55,833 --> 00:35:57,041 [svi navijaju] 605 00:35:57,125 --> 00:35:59,208 Imam li volontera? 606 00:35:59,291 --> 00:36:00,625 Utičnica. 607 00:36:03,041 --> 00:36:05,500 Zagrlite partnera kao što mi Amerikanci radimo. 608 00:36:05,583 --> 00:36:07,416 [bend svira] 609 00:36:19,916 --> 00:36:21,875 [bend] ♪ Sedam stotina dolara ♪ 610 00:36:21,958 --> 00:36:24,166 ♪ Za ovo odijelo i te cipele ♪ 611 00:36:24,250 --> 00:36:27,833 ♪ Odjeven kao ludi klaun ♪ 612 00:36:27,916 --> 00:36:30,083 ♪ Potrošili ste 700 dolara ♪ 613 00:36:30,166 --> 00:36:32,666 ♪ Za ovo odijelo i te cipele ♪ 614 00:36:32,750 --> 00:36:34,375 ♪ Pogni glavu i drži ove cipele ♪ 615 00:36:34,458 --> 00:36:36,375 ♪ I iznevjeri me ♪ 616 00:36:36,458 --> 00:36:41,000 ♪ Onda vičeš i vrištiš I plešeš kao vrag ♪ 617 00:36:41,083 --> 00:36:44,875 ♪ Uvija se kao da ima raketa U tvom mozgu ♪ 618 00:36:44,958 --> 00:36:47,000 ♪ Potrošili ste 700 dolara ♪ 619 00:36:47,083 --> 00:36:49,625 ♪ Za ovo odijelo I te cipele ♪ 620 00:36:49,708 --> 00:36:53,500 ♪ Za tu djevojku koja mi treba u ovoj gomili ♪ 621 00:36:53,583 --> 00:36:58,833 ♪ Onda vičeš i vrištiš I plešeš kao vrag ♪ 622 00:36:58,916 --> 00:37:02,750 ♪ Uvija se kao da ima raketa U vašim mozgovima ♪ 623 00:37:02,833 --> 00:37:04,250 Lijepa zabava. 624 00:37:04,333 --> 00:37:06,583 ♪ 700 dolara za ovo odijelo i cipele ♪ 625 00:37:06,666 --> 00:37:10,708 ♪ Kad ti ne smeta upoznati zaljubljene ptičice ♪ 626 00:37:27,333 --> 00:37:28,583 hej 627 00:37:35,333 --> 00:37:37,541 [smijeh] 628 00:37:47,791 --> 00:37:49,416 -Jesi li dobro? -Da. 629 00:37:49,500 --> 00:37:50,916 Htjela bih još plesati. 630 00:37:51,000 --> 00:37:52,375 Mwah. 631 00:37:55,083 --> 00:37:56,708 [čovjek] Zahvaljujući poljskom otporu, 632 00:37:56,791 --> 00:37:58,166 saveznici su u Varšavi. 633 00:37:58,250 --> 00:37:59,791 Nijemci su zapeli u Rusiji. 634 00:37:59,875 --> 00:38:01,750 Imam prijatelja tamo u Europi. 635 00:38:01,833 --> 00:38:03,541 Zajedno smo odrasli u Parizu. 636 00:38:03,625 --> 00:38:07,166 znaš što Ruskih 10.000 kamiona i prokleti pogled na više oružja. 637 00:38:07,500 --> 00:38:10,291 Kažem da je krajnje vrijeme da vežu ovog brigadira. 638 00:38:10,916 --> 00:38:13,750 Znate što, Nijemci, napravili su jednu veliku grešku. 639 00:38:13,833 --> 00:38:16,000 Nisu uzeli američko gospodarstvo ozbiljno. 640 00:38:16,083 --> 00:38:17,708 Oh, da? Što je s otporom? 641 00:38:19,166 --> 00:38:22,875 ♪ 700 dolara za to odijelo i cipele ♪ 642 00:38:22,958 --> 00:38:25,791 ♪ Kad ova žena nije u blizini ♪ 643 00:39:01,791 --> 00:39:04,375 [klavir se svira] 644 00:39:04,458 --> 00:39:06,333 [Mici] Zar ne igra tako vješto? 645 00:39:06,416 --> 00:39:07,916 Da, želi. 646 00:39:10,916 --> 00:39:12,958 [šapuće] 647 00:39:15,750 --> 00:39:17,291 Stanislav. 648 00:39:22,416 --> 00:39:24,833 Mogu li vas ponuditi nečim za piće? 649 00:39:27,666 --> 00:39:30,166 Pravi matematičari piju kavu, zar ne? 650 00:39:30,250 --> 00:39:31,416 Da. 651 00:39:31,500 --> 00:39:33,000 Kava, hvala. 652 00:39:38,333 --> 00:39:39,750 [Mici] Dakle, ostavljam vas dvoje same. 653 00:39:39,833 --> 00:39:42,333 [Edward] Hvala. 654 00:39:42,416 --> 00:39:44,125 dakle... 655 00:39:44,208 --> 00:39:46,083 Čuo sam da ti je žao 656 00:39:46,166 --> 00:39:48,750 o vašem ponašanju u grupi. 657 00:39:48,833 --> 00:39:50,708 [Stan] Napravio sam zadaću, 658 00:39:50,791 --> 00:39:52,833 kao što si tražio. 659 00:39:52,916 --> 00:39:56,083 Opširno sam razmišljao o izmjena elektrona u plinu. 660 00:39:56,166 --> 00:39:59,208 Još uvijek ne znam kako postupiti sa odbojnim silama 661 00:39:59,291 --> 00:40:01,041 između čestica. 662 00:40:01,125 --> 00:40:05,333 Mislim da nam treba nešto novo matematički alat za rješavanje ovoga. 663 00:40:05,833 --> 00:40:08,125 Sjajno. Kakav alat? 664 00:40:08,208 --> 00:40:10,375 [Stan] Govorili ste o suncu. 665 00:40:11,375 --> 00:40:13,000 Ali ne razumijemo 666 00:40:13,083 --> 00:40:15,375 kako reakcija fuzije tamo točno odvija 667 00:40:15,458 --> 00:40:17,750 i kako to prevesti u matematiku. 668 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 [Edward] Temelji se na kvantnom tuneliranju. 669 00:40:19,750 --> 00:40:21,458 - Znamo to. - Pa, da. 670 00:40:21,541 --> 00:40:25,166 Ali prema standardima klasične fizike, sunce ne bi smjelo ni pržiti. 671 00:40:25,250 --> 00:40:27,291 Nije dovoljno vruće. Ali ima. 672 00:40:27,791 --> 00:40:30,583 Znaš isto tako dobro kao i ja koje zapravo ne možemo objasniti 673 00:40:30,666 --> 00:40:33,791 zašto se stvari događaju tako kako se događaju na kvantnoj razini. 674 00:40:33,875 --> 00:40:36,333 Ne znamo kako je vatra djelovala tisućama godina, 675 00:40:36,416 --> 00:40:38,583 ali su ga ipak koristili. 676 00:40:41,333 --> 00:40:45,041 Postoji razlika između logorske vatre i termonuklearna eksplozija. 677 00:40:47,750 --> 00:40:50,458 Slažem se da nam treba atomska bomba poraziti Hitlera. 678 00:40:51,208 --> 00:40:53,666 Ali ne treba nam hidrogenska bomba. 679 00:40:55,500 --> 00:40:58,875 Napustili smo područje civilizirane rasprave prije mnogo vremena. 680 00:41:00,083 --> 00:41:02,041 Ovdje se borimo protiv svih. 681 00:41:02,125 --> 00:41:03,541 Zar ne vidiš to? 682 00:41:03,625 --> 00:41:05,916 Iza svakog ugla je nova prijetnja. 683 00:41:06,000 --> 00:41:08,333 Bacite pogled na prošlost tisuću godina, Stanislaw. 684 00:41:08,833 --> 00:41:10,750 U Rusiji su bili pogromi, 685 00:41:10,833 --> 00:41:13,083 a sada postoje logori smrti u Europi. 686 00:41:14,458 --> 00:41:17,416 Možemo se osloniti samo na sebe. 687 00:41:18,166 --> 00:41:19,750 Razumijem, Edwarde, 688 00:41:19,833 --> 00:41:23,375 ali to nije odluka koju bismo trebali donijeti dok živi iza ograda. 689 00:41:23,458 --> 00:41:27,041 Ne želim biti taj odlučivati o sudbini čovječanstva. 690 00:41:27,125 --> 00:41:29,500 Zar nisi svjestan da je rat u tijeku? 691 00:41:29,583 --> 00:41:31,916 Mi smo znanstvenici, a ne bogovi. 692 00:41:32,583 --> 00:41:35,958 Hidrogenska bomba je krajnje osiguranje. 693 00:41:37,625 --> 00:41:40,333 Osigurava budućnost naše djece. 694 00:41:51,125 --> 00:41:52,625 Vi to ne podržavate. 695 00:41:52,708 --> 00:41:54,958 Vidim da postoji filozofski prigovor. 696 00:41:56,666 --> 00:41:59,250 Ali naša je dužnost da nastavimo raditi na tome. 697 00:42:11,291 --> 00:42:13,333 Vidimo se na poslu, Stanislaw. 698 00:42:21,875 --> 00:42:23,166 [vrata se zatvaraju] 699 00:42:28,291 --> 00:42:30,708 Irene me pozvala na večeru večeras. 700 00:42:30,791 --> 00:42:32,416 Želite li se pridružiti? 701 00:42:33,458 --> 00:42:34,833 Da. 702 00:42:34,916 --> 00:42:36,083 Zašto ne? 703 00:42:36,166 --> 00:42:37,583 Naravno. 704 00:42:38,666 --> 00:42:40,333 [Francoise uzdahne] 705 00:42:40,541 --> 00:42:42,250 [čovjek viče vani] 706 00:42:42,541 --> 00:42:44,750 [Francoise] Nije li ono Jack tamo? 707 00:42:48,458 --> 00:42:50,041 Stan! 708 00:42:51,041 --> 00:42:53,125 Stan! Jeste li čuli? 709 00:42:55,125 --> 00:42:56,291 [gunđa] 710 00:42:56,375 --> 00:42:57,833 [Jack se smije] 711 00:42:57,916 --> 00:42:59,250 [Francoise] Jack, što se dogodilo? 712 00:42:59,333 --> 00:43:01,125 -Stan? - Niste čuli? 713 00:43:02,958 --> 00:43:04,541 -Što se dogodilo? -Gotovo je. 714 00:43:04,625 --> 00:43:06,500 -Što je gotovo? -Rat je završio u Europi. 715 00:43:06,583 --> 00:43:08,083 Pobijedili smo! Pobijedili smo naciste! 716 00:43:08,166 --> 00:43:09,666 [smijeh] 717 00:43:14,666 --> 00:43:16,375 -Uspjeli smo. Uspjeli smo. -O moj Bože. 718 00:43:17,833 --> 00:43:19,375 [Jack] To je nevjerojatno. 719 00:43:19,458 --> 00:43:20,791 To je nevjerojatno. 720 00:43:20,875 --> 00:43:22,375 [smijeh] 721 00:43:22,458 --> 00:43:24,416 [Jack] Budući da imamo posla s njim svaki dan, 722 00:43:24,541 --> 00:43:26,750 Imam priču za tebe o eksperimentalnoj fizici. 723 00:43:26,833 --> 00:43:28,541 U redu? 724 00:43:28,625 --> 00:43:32,041 Dakle, tip ulazi u bar, a sa sobom ima i majmuna. 725 00:43:32,708 --> 00:43:34,500 I ode naručiti piće. 726 00:43:36,083 --> 00:43:38,958 I čim to učini, majmun se izbezumi. 727 00:43:39,041 --> 00:43:41,125 [swing glazba svira] 728 00:43:42,875 --> 00:43:44,958 Klause, izgledaš izgubljeno. 729 00:43:45,041 --> 00:43:47,166 - Želiš izgubiti nešto novca? -Da. 730 00:43:49,208 --> 00:43:53,291 Majmun vuče trešnju izaći iz magarca i on to pojede. 731 00:43:53,375 --> 00:43:55,750 I barmen je kao. – To je odvratno. 732 00:43:55,833 --> 00:43:58,500 A tip kaže, "Znam, ali još od bijele kugle prošlog tjedna... 733 00:43:59,791 --> 00:44:02,333 sada mora mjeriti stvari prije nego što ih pojede." 734 00:44:02,416 --> 00:44:04,375 [oboje se smiju] 735 00:44:04,458 --> 00:44:05,708 [Stan] Živjeli, dečki. 736 00:44:07,166 --> 00:44:08,750 Igramo li poker? 737 00:44:10,333 --> 00:44:13,416 Dakle, svi zaista uživate biti zaposleni od strane vojske? 738 00:44:13,500 --> 00:44:16,458 Mislim, trebali bismo se ponašati kao znanstvenici, ne kao vojnici. 739 00:44:17,000 --> 00:44:18,708 Jedno drugome proturječi. 740 00:44:18,791 --> 00:44:20,125 ne misliš li 741 00:44:20,208 --> 00:44:23,083 Ne, Klause, ne, uopće nije. 742 00:44:23,416 --> 00:44:25,750 Svrha znanosti je osloboditi čovječanstvo 743 00:44:25,833 --> 00:44:29,166 i da bismo zadovoljili našu potrebu da znamo zašto, 744 00:44:29,250 --> 00:44:33,000 a to je upravo ono što se događa u ovoj zemlji u ovom trenutku. 745 00:44:33,833 --> 00:44:36,125 Pa gdje je tu kontradikcija? 746 00:44:36,208 --> 00:44:39,041 A osim toga, pogledajte kako Katolička crkva podupirala je umjetnost. 747 00:44:39,625 --> 00:44:41,958 Trebao bi nositi biskupsku mitru, Johnny. 748 00:44:42,625 --> 00:44:44,375 Što je to s tobom i katolicizmom? 749 00:44:44,458 --> 00:44:45,708 [smijeh] 750 00:44:47,125 --> 00:44:49,583 [Jack] Svi smo došli ovamo iz jednog razloga. 751 00:44:49,916 --> 00:44:51,791 Pobijediti naciste. 752 00:44:54,916 --> 00:44:56,375 Što sada? 753 00:44:56,458 --> 00:44:58,833 [Edward] Pa, još uvijek jesmo u ratu s Japanom. 754 00:44:58,916 --> 00:45:00,833 [Johnny] Ovo je prilično jednostavno, Jack. 755 00:45:02,333 --> 00:45:04,750 Svi ćemo imati atomsko oružje u budućnosti. 756 00:45:04,833 --> 00:45:07,958 Ali u isto vrijeme, imat ćemo neograničene količine energije. 757 00:45:10,666 --> 00:45:13,041 I Staljin će posjedovati pola Europe. 758 00:45:14,416 --> 00:45:16,500 [cvrčanje cvrčaka] 759 00:45:32,333 --> 00:45:33,708 [vrata se otvaraju] 760 00:45:33,791 --> 00:45:35,791 [medicinska sestra] Sada možete ući, g. Ulam. 761 00:45:40,625 --> 00:45:42,125 [beba guguće] 762 00:45:54,166 --> 00:45:56,375 [bebino gunđanje i cviljenje] 763 00:46:07,041 --> 00:46:08,541 Želiš li je držati? 764 00:46:20,750 --> 00:46:22,083 [mrmlja] 765 00:46:22,166 --> 00:46:23,666 hej 766 00:46:40,083 --> 00:46:41,500 Zove se Claire. 767 00:46:43,750 --> 00:46:45,916 To je lijepo francusko ime. 768 00:46:47,750 --> 00:46:49,000 Kao tvoja. 769 00:46:54,125 --> 00:46:57,458 Želim vam zahvaliti na vašem napornom radu i vašu predanost ovom projektu. 770 00:46:57,708 --> 00:47:00,083 Nakon svih ovih mjeseci neprospavanih noći, 771 00:47:00,166 --> 00:47:02,166 konačno smo došli do ključne točke. 772 00:47:02,583 --> 00:47:04,291 Ako Trinity bude uspješan večeras, 773 00:47:04,375 --> 00:47:06,291 Trebaju mi svi naši resursi preusmjereni 774 00:47:06,375 --> 00:47:08,541 u pripremu odmah još dva gadgeta. 775 00:47:08,791 --> 00:47:10,208 [Jack] Zašto? 776 00:47:10,958 --> 00:47:12,583 Mislim, zbog čega? 777 00:47:12,666 --> 00:47:14,166 [Oppenheimer] Daljnji testovi. 778 00:47:15,416 --> 00:47:17,833 Oni ne razmišljaju o stvarnom korištenju bombe, zar ne? 779 00:47:19,250 --> 00:47:20,958 [čovjek pročišćava grlo] 780 00:47:21,041 --> 00:47:24,083 U svakom slučaju, bojim se da jesam nema više resursa za ovo. 781 00:47:24,166 --> 00:47:26,583 Zato bih želio staviti posao grupe H-Bomb na čekanju. 782 00:47:27,041 --> 00:47:28,458 gospodine Oppenheimer, 783 00:47:28,541 --> 00:47:31,416 ovo je mnogo složeniji pothvat nego s atomskom bombom. 784 00:47:31,583 --> 00:47:34,166 Uz svo poštovanje, ako nastavimo dalje, 785 00:47:34,250 --> 00:47:36,583 imamo mogućnost izgraditi ga u bliskoj budućnosti. 786 00:47:37,458 --> 00:47:39,708 Što mislite o Edwardovom konceptu, Profesor Von Neumann? 787 00:47:41,416 --> 00:47:43,708 Mislim da ne bismo trebali prestani raditi na tome, 788 00:47:44,250 --> 00:47:47,208 ali moramo pronaći način izračunati ovu vrstu reakcije. 789 00:47:47,291 --> 00:47:50,083 Zato bih želio zagovarati ideje gospodina Ulama. 790 00:47:50,791 --> 00:47:52,791 Njegov je um originalan. 791 00:47:54,250 --> 00:47:55,625 Stan? 792 00:47:58,500 --> 00:48:00,208 pa... 793 00:48:00,291 --> 00:48:02,416 Edwardovo načelo temelji se na toplini, 794 00:48:02,500 --> 00:48:04,833 ali gubimo previše topline okolišu, pa-- 795 00:48:04,916 --> 00:48:06,958 [Edward] Ne znamo. I djeluje. 796 00:48:07,041 --> 00:48:10,666 [Stan] Do sada ste pristupili problemu sa strane fizike, kao inženjer. 797 00:48:10,750 --> 00:48:12,625 Ali govoreći iz gledište kockara, 798 00:48:12,708 --> 00:48:16,000 možemo suštinski razumjeti bomba kao jedan vrlo veliki kazino, 799 00:48:16,083 --> 00:48:18,708 gdje su izgledi uvijek protiv igrača. 800 00:48:18,791 --> 00:48:20,958 Ali tražite od nas da nekako pobijedimo kuću. 801 00:48:21,541 --> 00:48:24,000 U redu, hvala, g. Ulam. 802 00:48:26,166 --> 00:48:28,166 [Stan] Ne bismo trebali napraviti tu bombu. 803 00:48:32,958 --> 00:48:34,375 A zašto je to tako? 804 00:48:36,125 --> 00:48:37,791 Oprostite, gospodo. 805 00:48:38,666 --> 00:48:40,500 [Oppenheimer] Dolaziš li na test večeras? 806 00:48:41,791 --> 00:48:45,000 Mislim da bih trebao provesti večer sa svojom ženom i kćeri 807 00:48:45,083 --> 00:48:48,083 umjesto gledanja najjezivijeg oružje u svemiru otopi pustinju, 808 00:48:48,166 --> 00:48:49,541 žao mi je 809 00:48:49,625 --> 00:48:51,666 [Oppenheimer] Dakle, i ti si protiv atomske bombe? 810 00:48:52,958 --> 00:48:54,583 [uzdahne] 811 00:48:55,458 --> 00:48:57,250 Želimo li potrošiti 812 00:48:57,333 --> 00:48:59,708 ostatak naših života s pištoljem uperenim u naše glave? 813 00:49:41,125 --> 00:49:43,333 Odlučili smo doći ovdje. 814 00:49:46,083 --> 00:49:47,666 Sada se moramo pozabaviti time. 815 00:49:57,833 --> 00:49:59,541 Nije li ovo besmisleno? 816 00:50:13,083 --> 00:50:15,875 Moramo razumjeti proces iza toga. 817 00:50:28,250 --> 00:50:30,000 Trebam još jedno piće. 818 00:50:55,291 --> 00:50:57,125 [žena se izdaleka smije] 819 00:50:59,000 --> 00:51:01,583 [nejasno brbljanje] 820 00:51:01,666 --> 00:51:03,208 [truba automobila] 821 00:51:10,250 --> 00:51:11,458 [motor automobila se gasi] 822 00:51:11,541 --> 00:51:14,333 [vrata automobila se otvaraju i zatvaraju] 823 00:51:14,416 --> 00:51:16,625 [nerazgovijetno čavrljanje kontinuirano] 824 00:51:19,708 --> 00:51:22,041 [žena] Zašto je večeras tako tiho, dušo? 825 00:51:22,250 --> 00:51:24,166 [čovjek] Bilo je tiho. 826 00:51:24,250 --> 00:51:26,458 [muškarci i žene se smiju] 827 00:51:28,583 --> 00:51:30,708 [nerazgovijetno brbljanje kontinuirano] 828 00:51:36,125 --> 00:51:38,291 [bombe tutnje u daljini] 829 00:51:48,916 --> 00:51:50,250 [čovjek] Dobro jutro, Stan. 830 00:51:52,791 --> 00:51:54,208 [cviljenje kočnica] 831 00:51:54,291 --> 00:51:56,250 [vozač] Ovo stajalište: blok T. 832 00:52:30,583 --> 00:52:32,625 Nije bilo ništa što sam prije vidio. 833 00:52:35,583 --> 00:52:37,458 Kao božanska sila. 834 00:52:42,083 --> 00:52:43,791 Kao nešto 835 00:52:44,375 --> 00:52:46,000 to mi ne bismo trebali koristiti. 836 00:52:47,416 --> 00:52:50,041 To nije namijenjeno nama. 837 00:52:53,375 --> 00:52:54,875 ne znam 838 00:52:56,916 --> 00:52:58,708 Što ti se dogodilo s rukama? 839 00:53:00,333 --> 00:53:02,208 -Hm? - Tvoje ruke. 840 00:53:10,416 --> 00:53:14,250 [radijski spiker] Danas smo ponosni objaviti da Sjedinjene Američke Države 841 00:53:14,333 --> 00:53:18,333 uspješno bacio drugu atomsku bombu, u gradu Nagasakiju. 842 00:53:19,250 --> 00:53:23,750 Vlada Sjedinjenih Država zatražila je za bezuvjetnu predaju Japana. 843 00:53:27,250 --> 00:53:29,583 [Oppenheimer] Prve procjene govore moglo bi biti viška 844 00:53:29,666 --> 00:53:31,791 od 130.000 ljudi. 845 00:53:32,541 --> 00:53:34,666 Imat ćemo više sljedećih dana. 846 00:53:38,291 --> 00:53:41,416 Nažalost, to su sve informacije koje imam ovdje, gospodo. 847 00:53:50,500 --> 00:53:52,458 gospodine Oppenheimer. 848 00:53:52,541 --> 00:53:53,708 gospodine? 849 00:53:53,791 --> 00:53:55,291 [vrata se otvaraju] 850 00:53:59,583 --> 00:54:01,125 [vrata se zatvaraju] 851 00:54:12,333 --> 00:54:14,500 Trebali bismo imati zabava sada ili tako nešto? 852 00:54:16,208 --> 00:54:17,625 [uzdahne] 853 00:54:19,375 --> 00:54:20,708 I ako je tako, 854 00:54:20,791 --> 00:54:22,541 podsjeti me zašto točno? 855 00:54:26,000 --> 00:54:27,458 Zašto dvije bombe? 856 00:54:30,833 --> 00:54:34,583 Mislim, jedan je zločin protiv čovječanstva, ali dva su nam ispala. 857 00:54:37,208 --> 00:54:38,708 Zašto? 858 00:54:39,375 --> 00:54:40,958 Htio sam to čuti od njega. 859 00:54:42,375 --> 00:54:44,500 Zato što su Sjedinjene Države dobile ovaj rat. 860 00:54:46,583 --> 00:54:48,041 Oprostite? 861 00:54:52,416 --> 00:54:54,500 Ubijali smo civile. 862 00:54:55,291 --> 00:54:59,208 Spasili smo mnogo života Japanaca i američkih vojnika. 863 00:54:59,291 --> 00:55:01,333 -Čak i civili. - To je čin barbarstva 864 00:55:01,416 --> 00:55:04,291 da žive spaljuju žene i djecu s paklenom vatrom! 865 00:55:06,291 --> 00:55:08,750 Izračunao sam idealnu visinu da detonira bombu 866 00:55:08,833 --> 00:55:11,000 kako bi se postigao maksimalan prinos energije. 867 00:55:11,083 --> 00:55:12,833 -Razumijem. -Učinio sam to! 868 00:55:27,250 --> 00:55:28,916 Što sam učinio? 869 00:55:30,208 --> 00:55:32,583 Umirenje je poticalo barbarstvo, Jack. 870 00:55:32,875 --> 00:55:34,875 Europa je počinila samoubojstvo. 871 00:55:34,958 --> 00:55:38,000 Hrabri Europljani u Francuskoj i Engleskoj nije htio ići u rat 872 00:55:38,083 --> 00:55:39,916 sve dok nije bilo neizbježno. 873 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 [Edward] I zato trebamo termonuklearku. 874 00:55:43,083 --> 00:55:46,041 Od sada, naš život postaje egzistencijalna igra. 875 00:55:46,291 --> 00:55:47,833 Zove se "Tko puca prvi?" 876 00:55:47,916 --> 00:55:49,208 Moramo pronaći... 877 00:55:50,666 --> 00:55:52,083 Gdje je Klaus? 878 00:55:52,166 --> 00:55:53,916 [Edward] Očito ne ovdje. 879 00:55:55,666 --> 00:55:57,916 [uzdah] Idem na ručak. 880 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 Ovo je ludnica. 881 00:56:01,291 --> 00:56:03,291 [ptice kreštaju] 882 00:56:37,750 --> 00:56:39,333 [cviljenje kočnica] 883 00:56:40,916 --> 00:56:42,333 hvala vam 884 00:56:47,416 --> 00:56:48,875 Pogledaj se. 885 00:56:56,291 --> 00:56:58,583 Staszek, Stefania je mrtva. 886 00:57:14,458 --> 00:57:16,333 [Francoise] Kakav je život u Cambridgeu? 887 00:57:18,083 --> 00:57:19,250 Dobro. 888 00:57:19,333 --> 00:57:21,458 Dobio sam stipendiju za svoju tezu. 889 00:57:22,958 --> 00:57:24,500 [Francoise] To je divno. 890 00:57:24,625 --> 00:57:26,208 Hvala. 891 00:57:29,250 --> 00:57:30,791 [Francoise] Trebao bih je staviti u krevet. 892 00:57:30,875 --> 00:57:32,250 Da, naravno. 893 00:57:33,625 --> 00:57:35,375 - Hajde, Claire. - Laku noć, Claire. 894 00:57:38,125 --> 00:57:40,000 -Trebate li pomoć? -Ne, u redu je. 895 00:57:40,083 --> 00:57:41,958 -[dječje cviljenje] -Ššš 896 00:58:18,041 --> 00:58:19,625 [uzdahne] 897 00:58:30,583 --> 00:58:32,166 Kako se to dogodilo? 898 00:58:47,583 --> 00:58:49,458 Dobio sam poruku... 899 00:58:52,041 --> 00:58:54,291 da se Stefania skrivala 900 00:58:54,375 --> 00:58:57,125 u predgrađu Lvova... 901 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 sa ovom ženom, 902 00:59:02,791 --> 00:59:04,875 njezin prijatelj. 903 00:59:04,958 --> 00:59:06,583 i... 904 00:59:08,375 --> 00:59:12,958 nažalost bili su zarobljeni od strane nacista. 905 00:59:19,416 --> 00:59:21,041 Stefania ih je morala odvesti do mjesta 906 00:59:21,125 --> 00:59:23,500 gdje je skrivala svoj nakit. 907 00:59:25,125 --> 00:59:27,541 Obećali su da je neće upucati kad bi to učinila... 908 00:59:29,416 --> 00:59:31,250 ali obećanje nisu održali. 909 00:59:32,541 --> 00:59:36,125 Yossi, naš nećak, također je ubijen. 910 00:59:36,208 --> 00:59:37,916 I druga žena. 911 00:59:39,458 --> 00:59:41,041 [Francoise] O, moj Bože. 912 00:59:41,125 --> 00:59:43,333 [Adam] Razgovarao sam s našim ujakom Michalom, 913 00:59:43,416 --> 00:59:45,666 ali ne zna gdje su nam roditelji. 914 00:59:45,750 --> 00:59:48,125 Samo mi je rekao da nam je stan prazan. 915 00:59:48,708 --> 00:59:51,083 Htjela sam razgovarati sa Stanom o tome. 916 00:59:51,250 --> 00:59:54,375 Poslao sam nekoliko telegrama, ali nikada nije odgovorio. 917 00:59:54,458 --> 00:59:55,791 -[visoko cviljenje] -[uzdah] 918 00:59:55,875 --> 00:59:57,833 Samo me ostavio. on... 919 00:59:57,916 --> 00:59:59,541 Nije ga bilo briga. 920 00:59:59,750 --> 01:00:01,375 [Francoise] Nije istina, Adame. 921 01:00:04,083 --> 01:00:05,333 Stan! 922 01:00:05,416 --> 01:00:06,583 Stan, pričaj sa mnom! 923 01:00:06,666 --> 01:00:08,750 Stan! Stan! 924 01:00:54,125 --> 01:00:56,125 Hvala. 925 01:00:56,208 --> 01:00:57,791 gospodine Ulam. 926 01:01:01,291 --> 01:01:02,666 Kako se osjećamo? 927 01:01:04,041 --> 01:01:05,416 Što se dogodilo? 928 01:01:05,500 --> 01:01:07,333 Imali ste upalu mozga. 929 01:01:09,166 --> 01:01:12,666 Zar ne bi trebao reći utješne stvari za pacijenta? 930 01:01:13,625 --> 01:01:15,833 Pa, morali smo izbušiti rupu u tvojoj glavi. 931 01:01:15,916 --> 01:01:18,791 I imaš jako tvrdu glavu, Ja ću ti dati to. 932 01:01:19,666 --> 01:01:22,125 Ispričavam se zbog neugodnosti. 933 01:01:22,541 --> 01:01:23,916 Hm. 934 01:01:24,208 --> 01:01:25,750 Da te pitam nešto. 935 01:01:25,833 --> 01:01:27,666 Koliko je devet puta sedam? 936 01:01:36,958 --> 01:01:40,083 Ja sam matematičar, a ne računalo. 937 01:01:42,916 --> 01:01:44,166 U redu. 938 01:01:45,375 --> 01:01:46,708 U redu. 939 01:01:47,291 --> 01:01:49,208 Vjeruj mi, Stan. 940 01:01:49,291 --> 01:01:51,083 Oporavit ćeš se. 941 01:01:52,708 --> 01:01:54,458 Ali trebat će neko vrijeme. 942 01:02:22,125 --> 01:02:23,916 [nejasno brbljanje] 943 01:03:12,666 --> 01:03:14,083 [uzdahne] 944 01:03:27,958 --> 01:03:29,541 Vau-hu! 945 01:03:30,625 --> 01:03:32,708 [oboje se smiju] 946 01:03:45,750 --> 01:03:47,333 [Francoise] Stan. 947 01:03:47,416 --> 01:03:49,208 Ne bi trebao pušiti. 948 01:03:50,625 --> 01:03:51,958 [Francoise uzdahne] 949 01:03:52,041 --> 01:03:53,416 Daj mi svoju cigaretu. 950 01:03:55,291 --> 01:03:57,000 Molim te daj mi svoju cigaretu. 951 01:04:00,166 --> 01:04:02,583 Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru, hm? 952 01:04:03,833 --> 01:04:05,333 Idi kući i piši svoj dnevnik. 953 01:04:05,416 --> 01:04:07,833 Ne trebaš mi govoriti što da radim. 954 01:04:13,666 --> 01:04:17,458 Ne mogu samo sjediti ovdje i buljiti na vodu kao idiot! 955 01:04:18,375 --> 01:04:20,833 ne mogu! Dosta mi je toga! Zar ne razumiješ? 956 01:04:54,916 --> 01:04:56,833 Koja je svrha toga? 957 01:04:56,916 --> 01:04:59,250 Ako ne mogu misliti, ne mogu se ni šaliti. 958 01:05:00,833 --> 01:05:02,625 Ako se ne mogu šaliti... 959 01:05:04,041 --> 01:05:06,375 što nam preostaje, ha? 960 01:05:06,458 --> 01:05:09,208 Osim tragedije bez dna? 961 01:05:12,166 --> 01:05:14,708 Vaša kći nije tragedija bez dna. 962 01:05:18,666 --> 01:05:20,375 Nisam ti rekao, Johnny je zvao. 963 01:05:20,750 --> 01:05:22,250 Htio bi te posjetiti. 964 01:05:24,875 --> 01:05:26,291 Ne želim ga vidjeti. 965 01:05:28,916 --> 01:05:30,166 Ali to je Johnny. 966 01:05:30,250 --> 01:05:32,583 Ne znam o čemu da pričam. 967 01:05:32,666 --> 01:05:35,791 Ne mogu smisliti nikakvu jednadžbu kroz trenutno. 968 01:05:38,958 --> 01:05:40,916 Možda sam gotov. 969 01:05:51,333 --> 01:05:53,041 Niste završili. 970 01:05:55,250 --> 01:05:57,041 On je tvoj najbolji prijatelj. 971 01:05:57,125 --> 01:05:58,875 Razgovarajte s njim o nečem drugom. 972 01:06:03,666 --> 01:06:05,750 Jedino o čemu mogu razmišljati 973 01:06:06,708 --> 01:06:08,625 je da ne mogu misliti. 974 01:06:08,958 --> 01:06:10,208 ja znam 975 01:06:16,041 --> 01:06:18,125 [Francoise uzdahne] 976 01:06:20,125 --> 01:06:22,041 [galebovi kreštaju] 977 01:06:28,583 --> 01:06:30,875 [Francoise] Claire stvarno voli more. 978 01:06:34,541 --> 01:06:35,833 Pogledaj je. 979 01:06:41,875 --> 01:06:43,541 Nije li to gubljenje vremena? 980 01:06:47,000 --> 01:06:49,083 Ne morate igrati znati ishod. 981 01:06:49,375 --> 01:06:52,083 Postoje samo dvije opcije: pobijediti ili izgubiti. 982 01:06:58,833 --> 01:07:00,250 Što je to? 983 01:07:06,875 --> 01:07:08,208 u pravu si 984 01:07:09,583 --> 01:07:11,625 [smijeh] 985 01:07:11,708 --> 01:07:14,000 Vi ste potpuno u pravu. 986 01:07:14,083 --> 01:07:16,083 Ne morate igrati... 987 01:07:17,166 --> 01:07:18,625 znati ishod. 988 01:07:43,125 --> 01:07:46,583 Trebali bi ti izbušiti više rupa u glavi ako vam padne na pamet ovakva ideja. 989 01:07:48,166 --> 01:07:51,083 Pitao sam se kakve su šanse 990 01:07:51,166 --> 01:07:54,166 pasijans s 52 karte 991 01:07:54,250 --> 01:07:56,333 izaći će uspješno. 992 01:07:56,833 --> 01:07:59,791 Pokušao sam kombinatornim izračunima, 993 01:08:00,333 --> 01:08:02,833 ali osjećao sam da je potrebno 994 01:08:02,916 --> 01:08:05,291 neka vrsta apstraktnog mišljenja. 995 01:08:05,833 --> 01:08:07,750 U biti, 996 01:08:09,166 --> 01:08:10,875 što više igrica igramo, 997 01:08:11,541 --> 01:08:14,375 to preciznije možemo predvidjeti ishod bez igranja. 998 01:08:14,458 --> 01:08:16,125 -Točno. -[smijeh] 999 01:08:17,417 --> 01:08:20,457 [Johnny] Ovo je matematički alat uvijek smo spominjali. 1000 01:08:21,750 --> 01:08:23,250 Ti si briljantan, Stan. 1001 01:08:28,750 --> 01:08:30,707 Sjećaš se da nismo mogli pronaći Klausa? 1002 01:08:31,917 --> 01:08:33,292 Da. 1003 01:08:34,582 --> 01:08:36,332 Čini se da je u Rusiji. 1004 01:08:36,625 --> 01:08:38,792 I to ne zbog apartmana Orašar. 1005 01:08:40,375 --> 01:08:43,625 Kurvin sin im je rekao sve što trebaju znati o bombama. 1006 01:08:45,792 --> 01:08:49,000 Sada Edward ima svu podršku i radi na fuziji. 1007 01:08:53,207 --> 01:08:55,625 Moraš se vratiti u Los Alamos. 1008 01:09:11,500 --> 01:09:13,125 Bit će bolje. 1009 01:09:15,917 --> 01:09:17,667 Također biste mogli ponovno predavati. 1010 01:09:17,750 --> 01:09:19,457 br. 1011 01:09:21,375 --> 01:09:23,042 Moram se vratiti tamo. 1012 01:09:25,000 --> 01:09:26,750 Ali... 1013 01:09:26,832 --> 01:09:29,042 zar nije loše imati dijete 1014 01:09:29,125 --> 01:09:31,332 i nastaviti raditi na ovoj bombi? 1015 01:09:39,542 --> 01:09:41,042 Što je s nama? 1016 01:10:02,332 --> 01:10:04,207 [nejasno brbljanje] 1017 01:10:05,582 --> 01:10:06,917 [Edward] Jocelyn. 1018 01:10:07,500 --> 01:10:09,292 Trebam ovo opet Sve. 1019 01:10:09,375 --> 01:10:11,292 -[Jocelyn] Da, gospodine. -[Edward] Dobro? Bez grešaka. 1020 01:10:13,375 --> 01:10:14,707 Pogledaj tko je ovdje. 1021 01:10:15,792 --> 01:10:17,542 [čavrljanje prestaje] 1022 01:10:23,292 --> 01:10:25,500 U Goettingenu smo govorili, 1023 01:10:26,457 --> 01:10:30,417 “Matematičar je stroj koji prevodi kavu u teoreme." 1024 01:10:32,667 --> 01:10:34,750 Pa kako izgledaju izračuni? 1025 01:10:34,832 --> 01:10:36,832 Moram o njima razgovarati s Washingtonom. 1026 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Čestitamo na promaknuću. 1027 01:10:44,625 --> 01:10:46,375 Pristaje ti. 1028 01:10:46,792 --> 01:10:48,500 Hvala. 1029 01:10:48,582 --> 01:10:51,667 Možete li mi dati malo više detalja na dijelovima koje sam označio? 1030 01:10:52,875 --> 01:10:54,667 [pjevušenje] 1031 01:10:54,750 --> 01:10:56,125 Edward... 1032 01:10:57,625 --> 01:11:00,875 Zapravo mislim da to nije matematika. 1033 01:11:01,667 --> 01:11:05,000 Čini se kao da je opći inženjering bombe ne radi. 1034 01:11:05,082 --> 01:11:07,375 Gubite previše topline u okoliš. 1035 01:11:08,167 --> 01:11:09,667 Prebrzo se hladi, 1036 01:11:09,750 --> 01:11:12,625 a ti predlažeš dići u zrak dvije atomske bombe da proradi. 1037 01:11:12,707 --> 01:11:14,625 Ali nije. 1038 01:11:14,707 --> 01:11:16,332 Zatim upotrijebite tri bombe. 1039 01:11:16,417 --> 01:11:18,875 Reakcija fuzije radi jednom počinjemo. 1040 01:11:19,500 --> 01:11:21,167 Bomba je već jako velika. 1041 01:11:21,250 --> 01:11:23,417 Sa tri bombe, velik je kao kamion. 1042 01:11:23,500 --> 01:11:26,707 Stanislaw, zašto ne odeš ovo inženjeru da riješi? 1043 01:11:28,542 --> 01:11:30,042 slušaj... 1044 01:11:30,125 --> 01:11:32,875 Drago mi je da si se predomislio. 1045 01:11:33,582 --> 01:11:35,000 Jesam, stvarno. 1046 01:11:35,542 --> 01:11:37,167 Trebamo vaše ideje. 1047 01:11:37,250 --> 01:11:38,917 Pogotovo jer nemamo puno vremena. 1048 01:11:39,000 --> 01:11:41,292 Zahvaljujući Klausu, Rusi sada imaju svoju bombu. 1049 01:11:41,375 --> 01:11:43,375 Nikada nisam volio Fritza. 1050 01:11:43,875 --> 01:11:46,832 Pa, Klaus je bio vrlo dobar igrač pokera. 1051 01:11:48,375 --> 01:11:49,957 I izdajica. 1052 01:13:13,792 --> 01:13:15,582 Štefka? 1053 01:13:28,957 --> 01:13:30,292 Stefania? 1054 01:13:36,582 --> 01:13:39,125 [olujni vjetar] 1055 01:13:55,042 --> 01:13:58,500 [Stan] Razmišljam o nekoliko načina riješiti inženjerski problem bombe. 1056 01:13:59,750 --> 01:14:03,125 Čini se da je fuzija jedino moguća s golemom količinom pritiska. 1057 01:14:06,457 --> 01:14:08,750 Jeste li razgovarali s Edwardom? 1058 01:14:11,000 --> 01:14:12,250 br. 1059 01:14:13,792 --> 01:14:15,625 Prvo to moram shvatiti. 1060 01:14:19,832 --> 01:14:22,082 Sjećate li se naših planinarskih izleta? 1061 01:14:25,625 --> 01:14:28,625 Nikada nas nisu voljeli, jer smo usporavali grupu. 1062 01:14:33,667 --> 01:14:35,582 Nedostaje mi humor, Johnny. 1063 01:14:45,957 --> 01:14:48,707 Znate li vic o umirući Židov u Pragu? 1064 01:14:52,582 --> 01:14:55,042 Židov leži na samrtnoj postelji. 1065 01:14:55,125 --> 01:14:58,832 On kaže: "Moja voljena ženo, jesi li ovdje?" 1066 01:14:59,207 --> 01:15:01,375 Ona odgovara: "Da, naravno." 1067 01:15:01,750 --> 01:15:03,542 Pa se okrene sinu: 1068 01:15:03,875 --> 01:15:05,875 "Sine moj, jesi li ovdje?" 1069 01:15:06,792 --> 01:15:09,332 Sin plače i kaže: "Da." 1070 01:15:10,457 --> 01:15:12,082 Ovo se nastavlja. 1071 01:15:12,167 --> 01:15:13,375 "Brate moj, jesi li tu?" 1072 01:15:13,457 --> 01:15:15,207 I brat je tu. 1073 01:15:15,500 --> 01:15:16,917 odjednom, 1074 01:15:17,667 --> 01:15:20,500 stari Židov se jako, jako naljuti 1075 01:15:21,250 --> 01:15:24,082 i kaže: "Ali tko je onda u dućanu?" 1076 01:15:25,167 --> 01:15:26,875 [smijeh] 1077 01:15:41,957 --> 01:15:44,667 [igračka svira melodiju "Pop Goes the Weasel"] 1078 01:15:54,375 --> 01:15:56,582 [oboje se smiju] 1079 01:15:58,000 --> 01:15:59,832 Bok, ja sam klaun. 1080 01:16:03,082 --> 01:16:04,542 [vrata se otvaraju] 1081 01:16:10,332 --> 01:16:11,792 [uzdahne] 1082 01:16:19,957 --> 01:16:21,707 Činiš se udaljenim. 1083 01:16:23,292 --> 01:16:25,917 Sjediš ovdje, ali te nema. 1084 01:16:28,082 --> 01:16:29,582 Ti si odsutan. 1085 01:16:35,917 --> 01:16:37,832 Saznao sam kako to riješiti. 1086 01:16:44,500 --> 01:16:46,207 Hidrogenska bomba. 1087 01:16:47,875 --> 01:16:49,582 Znam kako to učiniti uspješnim. 1088 01:16:52,375 --> 01:16:55,000 Ali nisam siguran da li Trebao bih im reći. 1089 01:16:57,792 --> 01:16:59,207 Ako niste sigurni, 1090 01:16:59,292 --> 01:17:01,832 čemu onda trošenje još vremena ovdje? 1091 01:17:04,375 --> 01:17:06,292 Mogli bismo jednostavno otići. 1092 01:17:06,375 --> 01:17:08,375 Zar Edward nije u pravu? 1093 01:17:08,457 --> 01:17:12,375 Samo je pitanje vremena prije nego što Rusi dobiju hidrogensku bombu. 1094 01:17:13,332 --> 01:17:16,750 -[duboko udahne i izdiše] - Jednake šanse. 1095 01:17:19,292 --> 01:17:22,000 Ne osigurava li to Claireinu budućnost? 1096 01:17:30,917 --> 01:17:32,457 Ne znam što da radim. 1097 01:17:36,542 --> 01:17:38,875 Imajmo normalan život. 1098 01:17:38,957 --> 01:17:41,250 Jer ne mogu ovo više podnijeti. 1099 01:17:48,000 --> 01:17:50,167 [Stan] Problem ostaje to 1100 01:17:50,250 --> 01:17:52,875 ne možemo održavati temperaturu stabilnom. 1101 01:17:52,957 --> 01:17:55,957 Sunce koristi gravitaciju da zadrži toplinu. 1102 01:17:56,042 --> 01:17:59,375 Pa, mislim da jesmo staviti deuterij 1103 01:17:59,457 --> 01:18:01,582 a litij u sefu. 1104 01:18:02,167 --> 01:18:04,625 Najmasovniji sef koji možete zamisliti. 1105 01:18:04,707 --> 01:18:08,000 Onda ga pustimo da implodira dok ne postane super-kritično 1106 01:18:08,082 --> 01:18:10,417 i kreće reakcija. 1107 01:18:10,542 --> 01:18:12,082 To će uspjeti. 1108 01:18:14,832 --> 01:18:16,207 Napravio sam osnovne izračune. 1109 01:18:16,292 --> 01:18:18,332 To je zatvoreni sustav i, zapravo, 1110 01:18:18,417 --> 01:18:20,707 nije jako složeno za riješiti. 1111 01:18:26,457 --> 01:18:28,207 Što kažeš, Edwarde? 1112 01:18:34,250 --> 01:18:35,500 Hm. 1113 01:18:42,167 --> 01:18:44,332 Zaista je briljantan. 1114 01:18:46,167 --> 01:18:47,582 Bravo, Stanislaw. 1115 01:18:47,667 --> 01:18:49,167 Odličan posao. 1116 01:18:52,625 --> 01:18:54,625 Odličan posao, Stan. 1117 01:18:54,707 --> 01:18:56,457 Zovem Washington. 1118 01:19:10,042 --> 01:19:11,707 [Johnny] Čestitam. 1119 01:19:13,250 --> 01:19:15,292 Sada pripadate establišmentu. 1120 01:19:16,707 --> 01:19:18,042 Da. 1121 01:19:19,457 --> 01:19:21,000 Što se dogodilo? 1122 01:19:21,082 --> 01:19:22,832 Neki problemi s memorijom. 1123 01:19:27,042 --> 01:19:29,457 Imam ideju od par dana. 1124 01:19:29,832 --> 01:19:32,707 Što ako bi netko koristio male atomske bombe 1125 01:19:32,792 --> 01:19:35,582 kao pogon za svemirski brod? 1126 01:19:36,542 --> 01:19:40,042 Jeste li ga ukrali iz romana poput učinili s fisijskom bombom? 1127 01:19:40,792 --> 01:19:43,082 Možda bih trebao čitati više znanstvene fantastike. 1128 01:19:43,167 --> 01:19:45,292 -Imate li brojeve? -Neki. 1129 01:19:46,832 --> 01:19:49,207 Trebao bi nastaviti razmišljati o tome. 1130 01:19:49,292 --> 01:19:53,250 Mogla bi biti alternativa ovima Nijemci u Teksasu i njihove rakete. 1131 01:19:54,457 --> 01:19:56,167 To bismo trebali predstaviti. 1132 01:19:56,667 --> 01:19:59,542 Volio bih raditi na tome s tobom i našim prijateljima, 1133 01:19:59,625 --> 01:20:01,457 but not with an institution. 1134 01:20:07,625 --> 01:20:08,875 Upoznao sam nekoga. 1135 01:20:10,457 --> 01:20:12,125 Sjajno. 1136 01:20:12,207 --> 01:20:14,000 Drago mi je to čuti. 1137 01:20:14,292 --> 01:20:17,125 Reci mi, tko je ona? Kako se ona zove? 1138 01:20:18,000 --> 01:20:20,207 Zove se Klari. Ona je koder. 1139 01:20:20,292 --> 01:20:24,082 She has such an exceptional mind without being a trained mathematician. 1140 01:20:27,667 --> 01:20:30,457 But there is really no point u biti s njom. 1141 01:20:37,667 --> 01:20:38,957 Zašto? 1142 01:20:46,542 --> 01:20:48,292 [Johnny] I'm afraid of death, Stan. 1143 01:20:48,375 --> 01:20:50,667 [cvrčanje cvrčaka] 1144 01:21:31,792 --> 01:21:33,042 Claire... 1145 01:21:46,332 --> 01:21:47,625 Dođi k meni. 1146 01:21:47,707 --> 01:21:49,542 [gunđa i smije se] 1147 01:21:51,875 --> 01:21:53,167 [Francoise] Ups! 1148 01:22:07,625 --> 01:22:09,332 [paljenje počinje] 1149 01:22:24,250 --> 01:22:27,417 [woman, on PA] Colonel Farbes, javite se na infopult. 1150 01:22:35,375 --> 01:22:37,375 Htio bih posjetiti Johna Von Neumanna. 1151 01:22:37,457 --> 01:22:39,042 Potpišite ovdje, molim. 1152 01:22:42,750 --> 01:22:46,292 [čovjek na TV-u] Godina rata između novoosnovane države Izrael 1153 01:22:46,375 --> 01:22:49,207 i koalicija Arapskim državama dolazi kraj. 1154 01:22:49,292 --> 01:22:50,750 Vidimo se kasnije. 1155 01:22:50,832 --> 01:22:53,250 [čovjek na TV-u nastavlja nerazgovijetno] 1156 01:22:53,332 --> 01:22:55,042 [vrata se zatvaraju] 1157 01:22:58,582 --> 01:23:00,250 Trebao bi se preseliti u Izrael. 1158 01:23:01,332 --> 01:23:03,457 -Zašto? -[smije se] 1159 01:23:03,542 --> 01:23:05,542 Tko zna koliko će dugo postojati? 1160 01:23:05,625 --> 01:23:06,875 [ruga se] 1161 01:23:08,957 --> 01:23:10,292 usput, 1162 01:23:10,375 --> 01:23:13,042 ovaj tip iz tvrtke u Kaliforniji me nazvao. 1163 01:23:13,707 --> 01:23:16,125 Žele razviti moju ideju o svemirskom brodu 1164 01:23:16,207 --> 01:23:18,042 koje pokreću male bombe. 1165 01:23:18,125 --> 01:23:19,500 sjećaš se 1166 01:23:19,582 --> 01:23:22,250 Zovu ga "Projekt Orion". 1167 01:23:23,000 --> 01:23:24,457 Zvuči gotovo kao roman. 1168 01:23:25,125 --> 01:23:26,582 svaka čast 1169 01:23:26,667 --> 01:23:28,457 Kladim se da ti imaš nešto s tim. 1170 01:23:36,957 --> 01:23:39,375 Trenutno imam toliko ideja. 1171 01:23:41,082 --> 01:23:43,625 Znaš koliko sam loša u njihovom zapisivanju. 1172 01:23:43,707 --> 01:23:45,332 Samo mi ih reci. 1173 01:23:46,957 --> 01:23:48,375 U redu. 1174 01:23:50,042 --> 01:23:53,207 Znate što je fascinantno stvar oko raka je? 1175 01:23:53,292 --> 01:23:56,000 Ne, mora da sam propustio. 1176 01:23:56,707 --> 01:24:00,707 Pa, rak je u biti samoreplicirajući algoritam, 1177 01:24:01,292 --> 01:24:04,792 poput one koju smo pokušavali tražiti. 1178 01:24:04,875 --> 01:24:07,082 [otpustite zasune klik] 1179 01:24:09,000 --> 01:24:12,167 Jeste li čuli za ovog tipa tko je nedavno otkrio DNK? 1180 01:24:12,250 --> 01:24:13,582 [Johnny] Ne. 1181 01:24:15,332 --> 01:24:18,667 Rak je zapisan u našim genima. 1182 01:24:23,582 --> 01:24:25,082 Mislim da je fascinantno. 1183 01:24:28,707 --> 01:24:31,832 Mislim da ti nikad nisam rekao koliko mi stvarno značiš. 1184 01:24:42,667 --> 01:24:45,582 Vi ste jedini koji funkcionirate odnos koji sam ikada imao. 1185 01:24:45,667 --> 01:24:46,917 [smijeh] 1186 01:24:54,207 --> 01:24:56,207 -[zasun klikne] -Idemo van. 1187 01:25:25,082 --> 01:25:27,125 Znate što je Zeus učinio s Prometejem 1188 01:25:27,207 --> 01:25:29,125 nakon što je otkrio da je ukrao vatru? 1189 01:25:32,125 --> 01:25:33,917 Stavio ga je u okove 1190 01:25:34,667 --> 01:25:36,707 i slao orla svaki dan 1191 01:25:37,250 --> 01:25:39,457 da mu otkine komadić jetre. 1192 01:25:43,750 --> 01:25:46,125 Sav ovaj posao koji smo radili u Novom Meksiku. 1193 01:25:48,332 --> 01:25:50,750 Strašne smrti ljudi u Hirošimi. 1194 01:25:52,875 --> 01:25:55,917 A sada ova hidrogenska bomba. 1195 01:25:58,417 --> 01:26:00,457 Ne možemo se izvući s tim. 1196 01:26:06,332 --> 01:26:09,000 Što je s uvjeravanjem ne ponavlja se nikad? 1197 01:26:12,000 --> 01:26:13,332 Znaš što mislim. 1198 01:26:15,625 --> 01:26:19,332 Pogledajte što nam se dogodilo u Europi. 1199 01:26:19,417 --> 01:26:22,125 Nije li to bila prava svrha toga? 1200 01:26:23,167 --> 01:26:26,707 Nismo li zato otišli tamo na prvom mjestu? 1201 01:26:26,792 --> 01:26:28,542 Johnny, imali smo odgovornost. 1202 01:26:30,207 --> 01:26:31,667 To si mi rekao. 1203 01:26:37,832 --> 01:26:40,417 [nejasno brbljanje] 1204 01:27:22,457 --> 01:27:24,167 To je 1,20 dolara. 1205 01:27:25,625 --> 01:27:26,875 Evo jednog. 1206 01:27:26,957 --> 01:27:28,792 -I možeš zadržati kusur. -Hvala. 1207 01:27:40,332 --> 01:27:42,207 Stvarno sam zabrinuta za njega. 1208 01:27:52,832 --> 01:27:54,207 [Stan] Adam... 1209 01:27:56,292 --> 01:27:58,000 lijepo te je vidjeti. 1210 01:27:59,207 --> 01:28:00,917 Nazovi me ako ti nešto treba. 1211 01:28:14,125 --> 01:28:15,707 Sviđa mi se Molly. 1212 01:28:21,000 --> 01:28:23,582 Imate li zajedničke planove? 1213 01:28:25,707 --> 01:28:27,207 Planovi? 1214 01:28:31,792 --> 01:28:33,582 Zapravo, želim. 1215 01:28:36,875 --> 01:28:39,707 Želim prekinuti sve veze s mojim židovskim identitetom. 1216 01:28:41,167 --> 01:28:43,042 [Stan] Oh. 1217 01:28:44,167 --> 01:28:45,457 Da. 1218 01:28:53,125 --> 01:28:55,457 Žao mi je što sam te ostavio. 1219 01:28:57,667 --> 01:28:59,917 pogriješio sam. Sada to znam. 1220 01:29:02,792 --> 01:29:05,250 To je dobro čuti. 1221 01:29:07,292 --> 01:29:09,957 -Hvala. - Davno sam to shvatio, 1222 01:29:10,042 --> 01:29:12,667 ali nisam znao kako da ti kažem. 1223 01:29:15,917 --> 01:29:17,875 Što misliš tko si, Staszek? 1224 01:29:20,207 --> 01:29:22,167 Što misliš tko si? 1225 01:29:27,125 --> 01:29:29,875 Sada osjećaš potrebu da razgovaraš sa mnom? 1226 01:29:32,417 --> 01:29:34,417 Dakle, želio si razgovarati sve ovo vrijeme, 1227 01:29:34,500 --> 01:29:36,625 ali do sada nisi mogao? 1228 01:29:37,917 --> 01:29:39,957 -Nije bilo tako lako. -Mm-hm. 1229 01:29:40,042 --> 01:29:41,792 Pravo. 1230 01:29:43,667 --> 01:29:47,082 Nekoliko karata i pismo, to je sve što si mogao učiniti. 1231 01:29:47,167 --> 01:29:48,957 zvala sam te. 1232 01:29:51,917 --> 01:29:53,957 Da. 1233 01:29:54,042 --> 01:29:55,792 Svakih šest mjeseci. 1234 01:29:59,125 --> 01:30:05,000 Pa reci mi, što se događa u svom bajnom životu? 1235 01:30:08,207 --> 01:30:09,875 Ima li novih bombi? 1236 01:30:13,125 --> 01:30:15,500 Mora da ste tako ponosni na sebe. 1237 01:30:15,582 --> 01:30:18,582 -Nisam te trebao ostaviti. -Baš me briga! 1238 01:30:19,917 --> 01:30:22,500 Napravili ste izbor, sada živite s tim. 1239 01:30:24,332 --> 01:30:25,707 Preplašit ćeš je. 1240 01:30:27,500 --> 01:30:30,500 Preplašit ćeš je. Ona je dobra djevojka. 1241 01:30:30,582 --> 01:30:33,042 Ne želim da je izgubiš. 1242 01:30:33,125 --> 01:30:35,417 -Znam što se dogodilo. -Što se dogodilo? 1243 01:30:35,500 --> 01:30:38,292 - Rekla mi je da te pronašla... - Da, onesvijestio sam se. 1244 01:30:38,375 --> 01:30:39,957 Pao sam u nesvijest, izgubio sam svijest. 1245 01:30:40,042 --> 01:30:42,250 Može se dogoditi svakome. To se tebe ne tiče. 1246 01:30:42,332 --> 01:30:44,832 -Slušaj... - Ne, slušaj ti mene, Stan. 1247 01:30:46,957 --> 01:30:50,082 Bio sam sam u maloj sobi u Cambridgeu... 1248 01:30:51,582 --> 01:30:54,042 kad sam čuo za Stefanijinu smrt. 1249 01:30:54,125 --> 01:30:56,875 Samo sam trebao da budeš tamo sa mnom. 1250 01:30:59,500 --> 01:31:02,082 Ali tvoja bomba je bila važnija. 1251 01:31:04,792 --> 01:31:06,332 u pravu si 1252 01:31:09,250 --> 01:31:10,917 Pa što? 1253 01:31:14,875 --> 01:31:17,042 Što da radim s ovim sada? 1254 01:31:20,292 --> 01:31:22,167 Imate li rješenje? 1255 01:31:27,875 --> 01:31:29,582 Samo odlazi. 1256 01:31:39,207 --> 01:31:41,625 [vrata se otvaraju] 1257 01:31:41,707 --> 01:31:45,417 Nisam pomogao u stvaranju bombe ubijati ljude. 1258 01:31:47,375 --> 01:31:49,667 Želio sam spasiti našu obitelj. 1259 01:31:54,957 --> 01:31:56,957 ostavio sam te. 1260 01:31:57,042 --> 01:31:58,582 Da. 1261 01:32:00,375 --> 01:32:02,750 Ali otišao sam tamo nadajući se da... 1262 01:32:09,082 --> 01:32:11,457 sve što sam stvorio u životu... 1263 01:32:12,707 --> 01:32:14,582 je spaljeni pijesak. 1264 01:32:15,832 --> 01:32:18,375 Oko mene samo pepeo i smrt. 1265 01:32:24,667 --> 01:32:26,500 Ne želim ovo više. 1266 01:33:10,082 --> 01:33:11,625 [vrata se zatvaraju] 1267 01:33:44,667 --> 01:33:46,167 [vrata se otvaraju] 1268 01:33:47,707 --> 01:33:49,082 [vrata se zatvaraju] 1269 01:33:49,167 --> 01:33:51,000 [koraci se povlače] 1270 01:34:21,500 --> 01:34:23,292 [tiho jeca] 1271 01:34:54,667 --> 01:34:57,042 [vodič govori nerazgovijetno] 1272 01:34:58,667 --> 01:35:01,875 [turistički vodič] Zovemo ih Anasazi, oni Drevni ili Stariji. 1273 01:35:01,957 --> 01:35:04,167 Ovdje su živjeli prije više od 2000 godina. 1274 01:35:04,250 --> 01:35:06,250 Nitko ne zna odakle su došli. 1275 01:35:06,332 --> 01:35:08,207 A onda su jednog dana nestali, 1276 01:35:08,292 --> 01:35:10,167 ostavljajući iza sebe samo svoje znanje. 1277 01:35:10,832 --> 01:35:12,375 Baš poput tebe. 1278 01:35:12,457 --> 01:35:14,917 Bili su pleme visoko inteligentnih ljudi. 1279 01:35:15,125 --> 01:35:17,292 Ostavili su svoje tragove na zemlji 1280 01:35:17,375 --> 01:35:19,625 i na narednim generacijama. 1281 01:35:19,707 --> 01:35:21,625 Imali su bogatu kulturu. 1282 01:35:21,707 --> 01:35:23,250 Svi su dijelili vezu. 1283 01:35:23,332 --> 01:35:25,332 Obična priča... 1284 01:36:46,417 --> 01:36:48,417 [svira tematska glazba] 1285 01:42:21,667 --> 01:42:23,875 [cvrkut insekata]