1
00:00:20,120 --> 00:00:23,189
[დაძაბული მუსიკა]

2
00:00:28,261 --> 00:00:30,196
[ყვავი ყვირილი]

3
00:00:30,230 --> 00:00:32,432
[რადიო ჩატი]

4
00:00:40,540 --> 00:00:43,143
რას ფიქრობთ? -მგონი ვინც ეს გააკეთა

5
00:00:43,176 --> 00:00:44,616
ჰქონდა პირადი საქონლის ხორცი ამ ოჯახთან ერთად

6
00:00:44,644 --> 00:00:48,048
რადგან... გააკეთეს
დარწმუნებული იყო, რომ ყველა მკვდარი იყო.

7
00:00:48,081 --> 00:00:49,649
ერთის გარდა.

8
00:00:52,285 --> 00:00:54,120
ერთის გარდა რას გულისხმობ?

9
00:00:55,588 --> 00:00:57,724
ბავშვი.

10
00:00:57,757 --> 00:01:00,827
[დაძაბული მუსიკა]

11
00:01:07,434 --> 00:01:10,070
[მილერი] ასე რომ, დილან, შენ უთხარი ჩემს ოფიცრებს

12
00:01:10,103 --> 00:01:12,705
რომ დაინახე ის ბიჭი, რომელიც
გააკეთე ეს შენს ოჯახს.

13
00:01:12,739 --> 00:01:15,141
შეგიძლია მითხრა რა მოხდა?

14
00:01:15,175 --> 00:01:17,410
ის თითქოს იცნობდა დედაჩემს.

15
00:01:18,411 --> 00:01:20,246
ჯერ ლაპარაკობდნენ.

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,382
რატომ არ მაძლევ მაშინ?

17
00:01:22,415 --> 00:01:24,150
ამას მიჩვეული ვარ.

18
00:01:24,184 --> 00:01:26,686
შენ გჭირდება შენი ტრაკი
როგორ მოქმედებთ.

19
00:01:26,719 --> 00:01:28,788
რატომ უნდა იყოს ყველაფერი ჩემი ბრალი?

20
00:01:28,822 --> 00:01:31,357
ახლა ბოდიში მოუხადე შენს დას.

21
00:01:32,492 --> 00:01:34,694
სისულელეს არ ვამბობ ამისთვის
რაღაც არ გამიკეთებია.

22
00:01:34,727 --> 00:01:35,829
დააკვირდი შენს პირს.

23
00:01:35,862 --> 00:01:38,098
და მან დაიწყო ყვირილი.

24
00:01:38,131 --> 00:01:39,466
ოჰ.

25
00:01:41,868 --> 00:01:44,270
[კლავიატურის სიგნალი]

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,615
[ბრენდა] დილან, გააღე კარი.

27
00:01:46,639 --> 00:01:50,210
[კლავიატურის სიგნალი]

28
00:01:50,243 --> 00:01:52,345
[ბრენდა] დილანი, რა
ჯანდაბას აკეთებ?

29
00:01:52,378 --> 00:01:55,148
ეს არ არის სასაცილო. გააღე კარი.

30
00:01:55,181 --> 00:01:56,616
ნახეთ როგორ გამოიყურებოდა?

31
00:01:56,649 --> 00:01:58,718
[დილანი] ის იყო თეთრი ბიჭი.

32
00:01:58,751 --> 00:02:01,221
[დრამატული მუსიკა]

33
00:02:01,254 --> 00:02:02,364
[ჯენ] დილანი, ეს არ არის სასაცილო.

34
00:02:02,388 --> 00:02:04,224
[ღრიალის]

35
00:02:05,191 --> 00:02:07,494
გრძელი წვერით.

36
00:02:07,527 --> 00:02:09,729
ტატუ სახეზე.

37
00:02:10,697 --> 00:02:12,866
სულ ეს იყო, რასაც ვხედავდი.

38
00:02:12,899 --> 00:02:16,202
წავედი და კარადაში დავიმალე.

39
00:02:16,236 --> 00:02:17,370
უი.

40
00:02:20,273 --> 00:02:22,408
ის მოტოციკლით წავიდა.

41
00:02:23,810 --> 00:02:25,178
გმადლობთ, დილან.

42
00:02:25,211 --> 00:02:26,679
ეს ნამდვილად ძალიან გვეხმარება.

43
00:02:26,713 --> 00:02:28,581
ჩვენ მოვიყვანთ ამ ბიჭს, კარგი?

44
00:02:30,817 --> 00:02:33,253
დეტექტივები?
-ვასუპი?

45
00:02:33,286 --> 00:02:36,756
თუ დაამთავრებ მის დაკითხვას,
მინდა მასთან მარტო დავჯდე?

46
00:02:36,789 --> 00:02:38,324
[სტენტონ] გააკეთე შენი საქმე, მარშა.

47
00:02:38,358 --> 00:02:40,393
სადმე უსაფრთხოდ მიგიყვანთ, კარგი?

48
00:02:40,426 --> 00:02:42,262
დიახ, ქალბატონო დაისონ.

49
00:02:42,295 --> 00:02:45,365
[დაძაბული მუსიკა]

50
00:02:54,807 --> 00:02:58,244
[დრამატული მუსიკა]

51
00:02:58,278 --> 00:03:01,147
[ტელეფონი რეკავს]

52
00:03:01,181 --> 00:03:03,516
[კერი] შენ მაძლევ ჩემს პატარას საოცარია.

53
00:03:03,550 --> 00:03:05,418
ძალიან აღელვებული ვარ.
-და შენ უნდა იყო.

54
00:03:05,451 --> 00:03:06,753
ვაა.
-კი.

55
00:03:06,786 --> 00:03:08,588
ჰეი. როგორ ხარ?
-ჯეიმსი.

56
00:03:08,621 --> 00:03:10,223
[სიცილი] -მიხარია შენი ნახვა.

57
00:03:10,256 --> 00:03:11,691
კარგია შენი ნახვაც. ჰეი, პატარავ.

58
00:03:11,724 --> 00:03:13,726
მვაჰ.

59
00:03:13,760 --> 00:03:16,930
მე ძალიან აღელვებული ვარ ორივე თქვენგანით, ბიჭებო.

60
00:03:16,963 --> 00:03:19,399
ვიცი, რომ ეს ძალიან გრძელი პროცესია,

61
00:03:19,432 --> 00:03:20,833
მაგრამ ამ ყველაფრის ლოდინი ღირს.

62
00:03:20,867 --> 00:03:22,569
ჩვენ ვიცით.

63
00:03:22,602 --> 00:03:24,704
კაცო, ჩვენ მთვარეზე ვართ ამის შესახებ.

64
00:03:24,737 --> 00:03:26,940
[კერი] დიახ. გთხოვთ.

65
00:03:26,973 --> 00:03:30,243
იქნებ ამიხსნათ
რა მითხარი ახლახან?

66
00:03:30,276 --> 00:03:31,678
რა თქმა უნდა.

67
00:03:31,711 --> 00:03:33,513
მისი სახელია დილანი.

68
00:03:33,546 --> 00:03:35,315
ის 10 წლისაა.

69
00:03:35,348 --> 00:03:37,850
არა იმ ასაკში, როგორიც იყავი
ვეძებ მაგრამ ახლოსაა.

70
00:03:38,985 --> 00:03:42,288
კარგი. ჰმ, რა არის ისტორიის ხაზი?

71
00:03:42,322 --> 00:03:44,524
ბევრი ინფორმაცია არ არის მისი დაბადების მშობლების შესახებ,

72
00:03:44,557 --> 00:03:49,262
არც და-ძმა, რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ
მაგრამ ის კარგი ბავშვია.

73
00:03:49,295 --> 00:03:50,630
ყველასთან ერთად იყო

74
00:03:50,663 --> 00:03:52,899
სახლში, რომელშიც ადრე იმყოფებოდა,

75
00:03:52,932 --> 00:03:54,634
არასოდეს ყოფილა რაიმე უბედურება.

76
00:03:54,667 --> 00:03:57,337
და რა გვაქცევს მისთვის სწორ ოჯახად?

77
00:03:57,370 --> 00:03:58,838
მე გიცნობთ ბიჭებო,

78
00:03:58,871 --> 00:04:00,707
და მე ვიცი, რომ თქვენ ორნი

79
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
სავსეა სიყვარულით.

80
00:04:02,609 --> 00:04:04,277
უჰ-ჰმ.

81
00:04:04,310 --> 00:04:07,847
და ამ ბავშვს ეს სჭირდება, სიყვარული.

82
00:04:09,382 --> 00:04:11,684
მე ვფიქრობ, რომ ეს არის სრულყოფილი მორგება.

83
00:04:12,885 --> 00:04:14,554
[კერი იცინის]
-[ჯეიმსი] კარგი.

84
00:04:14,587 --> 00:04:17,323
აბა, გთხოვთ, შეგვატყობინოთ სხვების შესახებ.

85
00:04:17,357 --> 00:04:18,725
იცი მე მაინც მინდა ჩემი გოგო.

86
00:04:18,758 --> 00:04:20,326
[იცინის] - [ფლოიდი] რა თქმა უნდა.

87
00:04:20,360 --> 00:04:21,828
თქვენ ორმა აუცილებლად უთხარით დიანას

88
00:04:21,861 --> 00:04:22,929
მას ვახშამი მმართებს.

89
00:04:22,962 --> 00:04:24,831
ოჰ.
- კაცო, მისმინე.

90
00:04:24,864 --> 00:04:26,766
ამ ეტაპზე, თქვენ უბრალოდ უნდა წავიდეთ წინ

91
00:04:26,799 --> 00:04:28,844
და დავბრუნდეთ ერთად. -შენ
იცოდე, შენ უთხარი მას.

92
00:04:28,868 --> 00:04:30,270
უთხარი მას ეს.

93
00:04:30,303 --> 00:04:32,238
[სიცილი] -ოჰ, მაგრამ მოიცადე.

94
00:04:32,272 --> 00:04:33,792
როდის შეგვიძლია... როდის შეგვიძლია მისი აყვანა?

95
00:04:34,507 --> 00:04:36,542
ჰო. დოკუმენტაციას მხოლოდ რამდენიმე დღე სჭირდება,

96
00:04:36,576 --> 00:04:38,444
ასე რომ, მე ვიტყოდი შემდეგი კვირის ორშაბათს,

97
00:04:38,478 --> 00:04:42,015
ჩვენ გვექნება მარშას ვარდნა
ის თავის ახალ სახლში.

98
00:04:43,449 --> 00:04:45,251
[კვნესის] - [იცინის]

99
00:04:45,285 --> 00:04:47,020
ვაი! კარგი.

100
00:04:47,053 --> 00:04:49,889
საკმაოდ მალე. -[კერი] ვაა. კარგი.

101
00:04:49,922 --> 00:04:51,591
გასაოცარია.
-კარგად.

102
00:04:51,624 --> 00:04:53,269
გილოცავ. - [ჯეიმს] მადლობა, კაცო.
გმადლობთ.

103
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
გაფასებ, კაცო.

104
00:04:54,827 --> 00:04:56,396
გმადლობთ, ფლოიდ.

105
00:04:57,630 --> 00:04:59,399
ბავშვი. [იცინის]

106
00:04:59,432 --> 00:05:00,833
[ჯეიმსი] მოდით აღვნიშნოთ.

107
00:05:03,503 --> 00:05:06,572
[დრამატული მუსიკა]

108
00:05:08,741 --> 00:05:10,910
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

109
00:05:19,719 --> 00:05:22,555
პატარავ, თითქმის დროა. მოდი.
მზად არ ხარ?

110
00:05:22,588 --> 00:05:24,557
ღმერთო ჩემო, პატარავ.

111
00:05:24,590 --> 00:05:26,426
კარგი. როგორ გამოვიყურები?

112
00:05:26,459 --> 00:05:27,803
შენ ისეთივე ლამაზად გამოიყურები, როგორც არასდროს, პატარავ.

113
00:05:27,827 --> 00:05:29,595
მოდი. -კარგი რა ჩემს თმაზე?

114
00:05:29,629 --> 00:05:30,830
მე არ... არ მომწონს.

115
00:05:30,863 --> 00:05:32,699
გათიშულია და ცხელ პაემანს იძლევა

116
00:05:32,732 --> 00:05:34,600
და მას სჭირდება გაფუჭება, გესმის?

117
00:05:34,634 --> 00:05:36,069
ბავშვი. პატარავ, კარგად გამოიყურები, კარგი?

118
00:05:36,102 --> 00:05:38,371
არ არის საჭირო თმაზე შეხება, კარგი?

119
00:05:38,404 --> 00:05:39,839
შენ... -მე წავალ, რომ ავიყვანო.

120
00:05:39,872 --> 00:05:41,607
მე ვაპირებ...
-კერი, მისმინე.

121
00:05:41,641 --> 00:05:43,976
კარგი.
-კარგი.

122
00:05:44,010 --> 00:05:46,079
კარგი.
-[ჯეიმსი] კარგი.

123
00:05:46,112 --> 00:05:48,090
კარგი. აბა, როგორია ჩემი მაკიაჟი?
ძალიან ბევრს აკეთებს?

124
00:05:48,114 --> 00:05:49,949
იმიტომ, რომ მე ნამდვილად არ მინდა ბევრის გაკეთება.

125
00:05:49,982 --> 00:05:52,018
პატარავ, ძლივს იკეთებ მაკიაჟს.

126
00:05:52,051 --> 00:05:53,553
მართალი ხარ. მეტი უნდა გავაკეთო.

127
00:05:53,586 --> 00:05:54,663
ღმერთო ჩემო.
-არა. კარგი. კერი.

128
00:05:54,687 --> 00:05:56,456
[კერი] ჰა?

129
00:05:56,489 --> 00:05:57,724
ბავშვი.

130
00:05:59,392 --> 00:06:01,661
[ჯეიმსი] დამშვიდდი, კარგი?
-კარგი. ჰო.

131
00:06:01,694 --> 00:06:03,105
ყველა უფლება. ღრმად ამოისუნთქე ჩემთვის.

132
00:06:03,129 --> 00:06:04,464
მოდი. თქვენ იცით, როგორ ვაკეთებთ ამას.

133
00:06:04,497 --> 00:06:07,600
[ღრმად სუნთქავს]

134
00:06:08,801 --> 00:06:10,737
ყველა უფლება.
-კარგი.

135
00:06:10,770 --> 00:06:12,038
მშვენივრად გამოიყურები.

136
00:06:12,071 --> 00:06:13,906
ისევე როგორც ახალი დედა.
-ოჰ.

137
00:06:15,007 --> 00:06:16,542
ჰმ.

138
00:06:16,576 --> 00:06:18,144
სწორი გადაწყვეტილება მივიღეთ, არა?

139
00:06:20,146 --> 00:06:21,848
დარწმუნებული ვარ, რომ სწორი გადაწყვეტილება მივიღეთ.

140
00:06:21,881 --> 00:06:23,516
იმიტომ, რომ იცი, ჩვენ უბრალოდ...

141
00:06:23,549 --> 00:06:25,418
მე ველოდი
ამ მომენტში ერთი წლის განმავლობაში

142
00:06:25,451 --> 00:06:28,020
და მინდა ყველაფერი იყოს სრულყოფილი.

143
00:06:28,054 --> 00:06:31,057
და იქნება. ეს იქნება.

144
00:06:31,090 --> 00:06:32,658
შენ გგონია, რომ მას მოეწონება თავისი ოთახი?

145
00:06:32,692 --> 00:06:33,960
[იცინება] -კი. მოდით წავიდეთ.

146
00:06:33,993 --> 00:06:35,003
რა თქმა უნდა, მას მოეწონება თავისი ოთახი.

147
00:06:35,027 --> 00:06:36,996
[სიცილი]

148
00:06:37,029 --> 00:06:40,500
კარგი. აბა, ჰმ...

149
00:06:40,533 --> 00:06:42,568
ისინი თითქმის იწევენ.

150
00:06:42,602 --> 00:06:44,003
კარგი.

151
00:06:44,036 --> 00:06:45,638
[კვნესის] მზად ხარ?

152
00:06:45,671 --> 00:06:47,073
დიახ.
- [კარზე ზარი რეკავს]

153
00:06:47,106 --> 00:06:50,143
მოდით გავაკეთოთ ეს.
-მადლობა.

154
00:06:50,176 --> 00:06:51,511
რა თქმა უნდა, პატარავ.

155
00:06:54,580 --> 00:06:56,382
[კერი] გამარჯობა.
- [ჯეიმს] ჰეი.

156
00:06:56,416 --> 00:06:58,050
შემოდი.
- [ჯეიმს] ჰეი.

157
00:06:59,752 --> 00:07:01,154
მოგესალმებით.

158
00:07:04,924 --> 00:07:06,659
[მარშა] გამარჯობა, მისტერ და ქალბატონი რეინოლდს.

159
00:07:06,692 --> 00:07:08,828
მე მარშა ვარ სააგენტოდან.

160
00:07:08,861 --> 00:07:12,899
დილან, ეს შენი ახალი ოჯახია, კარგი?

161
00:07:12,932 --> 00:07:15,134
მისტერ და ქალბატონი რეინოლდსი, ჰო?

162
00:07:15,168 --> 00:07:17,804
ბატონო და მისტერ რეინოლდს, ეს დილანია.

163
00:07:17,837 --> 00:07:19,505
გამარჯობა, მისტერ და ქალბატონი რეინოლდს.

164
00:07:19,539 --> 00:07:20,907
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

165
00:07:20,940 --> 00:07:23,976
ოჰ, რა თავაზიანი ხარ.

166
00:07:24,010 --> 00:07:26,779
მაგრამ თქვენ არ უნდა
დაგვიძახეთ მისტერ და მისუსი.

167
00:07:26,813 --> 00:07:29,081
შეგიძლიათ დაგვირეკოთ კერი და ჯეიმსი,

168
00:07:29,115 --> 00:07:32,051
ან დედა და პოპსი, ან დედა და მამა.

169
00:07:32,084 --> 00:07:33,820
რაც არ უნდა მოგეწონოს, კარგი?

170
00:07:33,853 --> 00:07:35,755
კარგი. მადლობა, დედა.
-[კერი სუნთქავს]

171
00:07:35,788 --> 00:07:37,723
ოჰ.

172
00:07:37,757 --> 00:07:39,859
ღმერთო ჩემო. მან დამიძახა დედა.

173
00:07:39,892 --> 00:07:41,961
მან გააკეთა.

174
00:07:41,994 --> 00:07:43,696
იცი რა?

175
00:07:43,729 --> 00:07:46,466
ყველასთვის საყიდლებზე წავედი
თქვენი საყვარელი საკვები.

176
00:07:46,499 --> 00:07:47,934
გავიგე პოპკორნი გიყვარს?

177
00:07:47,967 --> 00:07:49,802
[დილანი] დიახ. კარამელი ჩემი საყვარელია.

178
00:07:49,836 --> 00:07:52,004
ო, ღმერთო ჩემო. კარგი, მივიღე
ყველა კარამელის პოპკორნი

179
00:07:52,038 --> 00:07:54,640
თქვენ შეიძლება ოდესმე იოცნებოთ საკუჭნაოში.

180
00:07:54,674 --> 00:07:56,576
დოპი. მადლობა, ქალბატონო...

181
00:07:56,609 --> 00:07:57,910
ვგულისხმობ, დედა.

182
00:07:57,944 --> 00:07:59,946
მე ჩახუტებული ვარ.
-[კერი] ოჰ.

183
00:08:03,583 --> 00:08:04,884
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ჩემპიონო.

184
00:08:06,486 --> 00:08:08,688
ცოტა რამე მივიღე, კარგი?

185
00:08:08,721 --> 00:08:13,693
მაშ, გავიგე, რომ ფეხბურთის მოყვარული ხარ?

186
00:08:13,726 --> 00:08:14,827
ჰო.
-მართალია?

187
00:08:14,861 --> 00:08:15,962
უჰ-ჰმ.

188
00:08:15,995 --> 00:08:17,797
ოჰ, კარგი დაჭერა.

189
00:08:17,830 --> 00:08:19,065
[სიცილი]

190
00:08:19,098 --> 00:08:21,534
მე თვითონ ვარ ფეხბურთის დიდი გულშემატკივარი,

191
00:08:21,567 --> 00:08:23,169
ასე რომ დიდია.

192
00:08:23,202 --> 00:08:25,104
მადლობა. მე მიყვარს ფეხბურთი.

193
00:08:25,137 --> 00:08:27,206
მინდა ერთ დღეს ჯერი რაისივით ვიყო.

194
00:08:28,774 --> 00:08:30,109
უი.
-მოითმინე.

195
00:08:30,142 --> 00:08:32,545
რა იცით ბრინჯის კაცის შესახებ?

196
00:08:32,578 --> 00:08:33,980
ეს თქვენს დრომდე არ არის?

197
00:08:34,013 --> 00:08:35,748
ფეხბურთი არის კლასიკური და დროული.

198
00:08:37,884 --> 00:08:39,819
კარგი. აჰ, ჩვენ ვაპირებთ
კარგად გაერთეთ.

199
00:08:39,852 --> 00:08:43,823
უჰ-ჰმ. მაგალითად, თქვენ ორ ბიჭს შეგიძლიათ
მთელი დღე ფეხბურთთან ურთიერთობა,

200
00:08:43,856 --> 00:08:46,659
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა
აჩვენე დილანს მისი ახალი ოთახი?

201
00:08:46,692 --> 00:08:48,561
ჰო, რა თქმა უნდა. მოდი, პატარა სახლში.

202
00:08:48,594 --> 00:08:50,530
ჰეი. მოდით შევამოწმოთ ეს წვეთი.

203
00:08:50,563 --> 00:08:51,907
კარგი. მიიყვანე მისი ოთახის სანახავად,

204
00:08:51,931 --> 00:08:53,275
მარშას დაველაპარაკები.
-კარგი. მიგიხვდი.

205
00:08:53,299 --> 00:08:54,734
დიახ.
-შემოდი.

206
00:08:54,767 --> 00:08:56,536
როგორ ხარ?
-ოჰ, ღმერთო ჩემო.

207
00:08:56,569 --> 00:08:58,080
ის ჩემს გულს მტკენს.
- [მარშა] ვიცი.

208
00:08:58,104 --> 00:09:01,140
ყავა, ჩაი, წყალი გინდა?

209
00:09:01,173 --> 00:09:02,842
ჩაი. ჩაი კარგია.
-ჩაი?

210
00:09:02,875 --> 00:09:04,610
შემიძლია ჩაი მოგიტანო. [იცინის]

211
00:09:06,746 --> 00:09:09,048
ჩაი მოდის.

212
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
ყველა უფლება.

213
00:09:15,821 --> 00:09:17,189
კარგი.

214
00:09:20,660 --> 00:09:22,862
-გთხოვ ფრთხილად იყავი. ცხელა.
-[მარშა] გმადლობთ.

215
00:09:22,895 --> 00:09:24,030
[კერი] კარგი.

216
00:09:25,298 --> 00:09:27,800
ჰმ, მე მხოლოდ რამდენიმე მაქვს
საბოლოო დოკუმენტები თქვენთვის.

217
00:09:27,833 --> 00:09:28,968
კარგი.

218
00:09:29,001 --> 00:09:30,536
ასე რომ, მე მხოლოდ შენი ხელმოწერა მჭირდება

219
00:09:30,570 --> 00:09:32,838
სწორედ აქ.
-[კერი] კარგი.

220
00:09:33,906 --> 00:09:35,141
კარგი.

221
00:09:38,077 --> 00:09:41,213
ო, ღმერთო ჩემო. ძალიან აღელვებული ვარ.

222
00:09:41,247 --> 00:09:43,115
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ დილანი იდეალურად მოერგება

223
00:09:43,149 --> 00:09:45,017
რისთვისაც შენ და შენი
ქმარი ეძებს.

224
00:09:45,051 --> 00:09:46,752
დიახ. ვფიქრობ, რომ ის იდეალურია.

225
00:09:46,786 --> 00:09:48,220
ჯეიმსს ყოველთვის სურდა ვაჟი,

226
00:09:48,254 --> 00:09:50,856
ასე რომ ეს მშვენიერი იქნება.

227
00:09:50,890 --> 00:09:53,726
აბა, შენ რას იტყვი? აქვს
ყოველთვის გინდოდა ვაჟი?

228
00:09:53,759 --> 00:09:56,062
ისე, მე ვოცნებობდი პატარა გოგონას გაჩენაზე.

229
00:09:56,095 --> 00:09:57,940
ვფიქრობ, ყველა ქალს სურს
პატარა გოგო, არა?

230
00:09:57,964 --> 00:09:59,966
ჩაცმის სათამაშოდ?

231
00:09:59,999 --> 00:10:02,668
მაგრამ ეს არასოდეს ნამდვილად
ჩემთვის მნიშვნელოვანი იყო სქესი.

232
00:10:02,702 --> 00:10:06,105
უბრალოდ ბედნიერი ვარ, რომ ვიპოვეთ
ჩვენთვის იდეალურად მორგებული.

233
00:10:06,138 --> 00:10:09,308
ხომ იცი, არ შეუძლია
ჩემი შვილები ძალიან გამიჭირდა.

234
00:10:09,342 --> 00:10:11,744
მაგრამ დილანის აქ ყოფნა,

235
00:10:11,777 --> 00:10:14,580
უბრალოდ მომიყვანს
ამდენი სიხარული ახლა.

236
00:10:14,614 --> 00:10:16,782
ვიცი, რომ ნამდვილად რთული უნდა ყოფილიყო

237
00:10:16,816 --> 00:10:18,618
ვერ დაორსულდა.

238
00:10:18,651 --> 00:10:19,852
[კერი] დიახ. მაგრამ არაუშავს.

239
00:10:19,885 --> 00:10:21,921
მე და ჯეიმსს ჯერ კიდევ შეგვიძლია ამის გაკეთება,

240
00:10:21,954 --> 00:10:23,823
იცი, გქონდეს ოჯახი.

241
00:10:23,856 --> 00:10:27,193
ჰო, შეგიძლია. და დილანი
ისეთი დიდი ბავშვია.

242
00:10:27,226 --> 00:10:30,363
ის უბრალოდ ჭკვიანი და პატივმოყვარეა.

243
00:10:30,396 --> 00:10:31,673
დიახ, დიახ.
- ძალიან მეხმარება, დიახ.

244
00:10:31,697 --> 00:10:33,299
ის ისეთი საოცარი ჩანს.

245
00:10:33,332 --> 00:10:36,135
ანუ, მე უბრალოდ მინდა გაცემა
ის საუკეთესოა, იცი?

246
00:10:36,168 --> 00:10:38,170
ჰო.
-[კერი] ჰო.

247
00:10:38,204 --> 00:10:41,140
ისე, მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ ის კარგ ხელშია

248
00:10:41,173 --> 00:10:42,842
შენთან და შენთან ერთად.

249
00:10:42,875 --> 00:10:44,610
დიდი ოჯახივით გამოიყურებით.

250
00:10:44,644 --> 00:10:46,278
აუუ. გმადლობთ.

251
00:10:46,312 --> 00:10:48,080
დიახ, ჩვენ ახლა ვართ.

252
00:10:48,114 --> 00:10:50,182
[იცინის] ჩვენ ოჯახი ვართ.

253
00:10:52,251 --> 00:10:54,920
[დრამატული მუსიკა]

254
00:10:54,954 --> 00:10:57,923
კარგი. ვიცი, რომ მშიერი ხარ.

255
00:10:57,957 --> 00:11:02,294
და მე მჯერა, რომ შენი
საყვარელი, ინდაურის ხორცის პური.

256
00:11:02,328 --> 00:11:04,230
ყველა უფლება.
-[დილანი] დიახ, ასეა.

257
00:11:04,263 --> 00:11:07,099
საიდან იცოდი? -მე ყველაფერი ვიცი.

258
00:11:07,133 --> 00:11:08,334
[იცინის]

259
00:11:08,367 --> 00:11:10,202
არა, ჩვენ ჩავატარეთ კვლევა

260
00:11:10,236 --> 00:11:12,038
სანამ შენს შვილად აყვანას გადავწყვეტდით

261
00:11:12,071 --> 00:11:15,007
და ჩვენ გავარკვიეთ რა თქვენ
მოგწონს და რაც არ მოგწონს.

262
00:11:15,041 --> 00:11:17,410
ასე კომფორტულად იგრძნობ თავს

263
00:11:17,443 --> 00:11:20,146
და ყველაფერი იდეალური იქნებოდა.

264
00:11:20,179 --> 00:11:21,914
ეს არის საუკეთესო.

265
00:11:21,947 --> 00:11:24,316
მე არასდროს მყოლია ვინმე
რეალურად საკმარისად ზრუნავდა ჩემზე

266
00:11:24,350 --> 00:11:26,385
მსგავსი რამის გაკეთება.

267
00:11:26,419 --> 00:11:28,354
მადლობა, დედა.
-[კერი] ოჰ.

268
00:11:29,689 --> 00:11:31,023
მოგესალმები, შვილო.

269
00:11:31,057 --> 00:11:33,693
[დრამატული მუსიკა]

270
00:11:33,726 --> 00:11:35,928
ყველა უფლება. კარგად ხარ, პატარავ?

271
00:11:35,961 --> 00:11:37,763
ჰო.
- [ჯეიმსი იცინის]

272
00:11:37,797 --> 00:11:40,332
ყველა უფლება. აბა, ჰეი,
ვთქვათ მადლი და ჩავუღრმავდეთ.

273
00:11:42,368 --> 00:11:44,203
მადლს რას გულისხმობ?

274
00:11:44,236 --> 00:11:46,439
[ჯეიმსი] კარგი, ჰმ...

275
00:11:46,472 --> 00:11:48,874
ჩვენ ვთხოვთ ღმერთს, აკურთხოს ჩვენი კვება ჭამის წინ,

276
00:11:48,908 --> 00:11:51,043
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვისიამოვნოთ.

277
00:11:51,077 --> 00:11:53,879
და ასევე, თქვენ იცით, რაც არ უნდა იყოს
ჩვენ ვაფასებთ ჩვენს ცხოვრებას

278
00:11:53,913 --> 00:11:56,215
ან მადლობელი ვართ,

279
00:11:56,248 --> 00:11:59,385
ჩვენ მადლობას ვუხდით ღმერთს ამისათვის მხოლოდ მადლის თქმით.

280
00:11:59,418 --> 00:12:01,454
მოიცადე. არასოდეს გითქვამს მადლი?

281
00:12:02,488 --> 00:12:04,390
არა იქ სადაც ვცხოვრობდი, არა.

282
00:12:07,960 --> 00:12:10,162
აჰ, ადვილია, კარგი?

283
00:12:10,196 --> 00:12:12,465
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის დახაროთ თავი,

284
00:12:12,498 --> 00:12:15,367
დახუჭე თვალები და მოუსმინე.

285
00:12:15,401 --> 00:12:17,903
და როდესაც მე ვამბობ "ამინ", თქვენ უბრალოდ ამბობთ "ამინ".

286
00:12:19,238 --> 00:12:21,474
რას ნიშნავს ეს "ამინ?"

287
00:12:21,507 --> 00:12:23,142
[იცინის]

288
00:12:23,175 --> 00:12:27,012
ეს ნიშნავს, რომ შენ ეთანხმები იმას, რაც მე ვთქვი.

289
00:12:27,046 --> 00:12:28,848
მაგარია. ამინ.

290
00:12:28,881 --> 00:12:31,050
[სიცილი]

291
00:12:31,083 --> 00:12:32,494
[ჯეიმსი] უნდა დაელოდო სანამ ამას ვიტყვი.

292
00:12:32,518 --> 00:12:34,253
ოჰ, ჩემი ცუდი.

293
00:12:34,286 --> 00:12:35,788
[სიცილი]

294
00:12:35,821 --> 00:12:36,989
ეს საკმაოდ ცუდი იყო.

295
00:12:37,022 --> 00:12:38,157
[იცინის] კარგი. მოდი.

296
00:12:38,190 --> 00:12:39,234
მე ვთამაშობ. მოდით უბრალოდ გავაკეთოთ.

297
00:12:39,258 --> 00:12:40,359
მშიერი ვარ. მოდით წავიდეთ.

298
00:12:40,392 --> 00:12:42,027
უჰ-ჰმ.
-კარგად.

299
00:12:42,995 --> 00:12:44,296
[კარზე ზარი რეკავს]

300
00:12:44,330 --> 00:12:45,998
[კერი] მოვდივარ.

301
00:12:46,031 --> 00:12:47,800
[იცინის]

302
00:12:47,833 --> 00:12:49,201
ჰეი.
-გამარჯობა კერი.

303
00:12:49,235 --> 00:12:50,870
[კერი] შემოდით, გოგოებო.

304
00:12:50,903 --> 00:12:52,905
ჰეი, გოგო. მვაჰ.
-მელ.

305
00:12:52,938 --> 00:12:55,040
გამარჯობა, კერი.
-ჰმმ. [იცინის]

306
00:12:55,074 --> 00:12:57,209
ო, ღმერთო ჩემო. ძალიან ბედნიერი ვარ შენთვის.

307
00:12:57,243 --> 00:12:58,911
გმადლობთ.
-სად არის?

308
00:12:58,944 --> 00:13:01,213
ოჰ, ის ჯეიმსთან ერთად წავიდა საყიდლებზე.

309
00:13:02,281 --> 00:13:05,351
შეგიძლიათ დაიჯეროთ, რომ მას აქვს
აქამდე არასდროს ყოფილხარ საყიდლებზე?

310
00:13:05,384 --> 00:13:06,986
მართლა?
-კი.

311
00:13:07,019 --> 00:13:08,821
რა ოჯახში იყო?

312
00:13:08,854 --> 00:13:10,923
ჩვენ ბევრი რამ არ ვიცით
მისი ოჯახის ისტორია.

313
00:13:10,956 --> 00:13:13,926
ჩვენ უბრალოდ ვიცით, რომ მას კარგი სახლი სჭირდებოდა.

314
00:13:13,959 --> 00:13:15,270
ჩაი გინდა?
- [დაიან] ჰო.

315
00:13:15,294 --> 00:13:16,962
კარგი. კარგი.

316
00:13:16,996 --> 00:13:19,965
ასე რომ, შენ მეუბნები
რომ კვლევა არ ჩაგიტარებიათ

317
00:13:19,999 --> 00:13:21,333
სანამ მას იშვილებდი?

318
00:13:21,367 --> 00:13:22,935
სწორედ ამისთვის არის გაშვილების სააგენტო.

319
00:13:22,968 --> 00:13:24,370
ისინი ყველაფერს აკეთებენ თქვენთვის.

320
00:13:24,403 --> 00:13:25,504
უჰ-უჰ.
-[კერი] უჰ-ჰმ.

321
00:13:25,538 --> 00:13:27,473
დღესდღეობით ვერავის ენდობი.

322
00:13:27,506 --> 00:13:29,475
თქვენ თვითონ უნდა შეამოწმოთ ყველაფერი.

323
00:13:29,508 --> 00:13:31,143
იცი როგორ მოკვდა სემი.

324
00:13:32,111 --> 00:13:35,281
ჰო. მე ვიცნობ შენს ქმარს
მორიგეობის დროს გარდაიცვალა.

325
00:13:35,314 --> 00:13:37,216
მაგრამ ეს მილიონიდან ერთი შანსია

326
00:13:37,249 --> 00:13:39,785
ეს ვინმეს მოხდებოდა.
-ზუსტად.

327
00:13:39,819 --> 00:13:41,954
მაგრამ ის იყო ასიდან ერთი.

328
00:13:41,987 --> 00:13:44,156
დედააზრი ეს მოხდა.

329
00:13:44,190 --> 00:13:46,158
ჰო. ახლა კი მუდამ პარანოიდი ხარ

330
00:13:46,192 --> 00:13:48,227
მისი საშინელებათა ისტორიების გამო.

331
00:13:48,260 --> 00:13:50,229
ისინი არ არიან ისტორიები, თუ ისინი მართალია.

332
00:13:50,262 --> 00:13:52,498
ეს არის რეალური ცხოვრება.

333
00:13:52,531 --> 00:13:54,333
[კერი] გისმენ.
- [დაიანე იცინის]

334
00:13:54,366 --> 00:13:56,101
[კერი] ოჰ.

335
00:13:56,135 --> 00:13:59,471
[დაიან] ოჰ, ღმერთო ჩემო.
-[კერი] ოჰ.

336
00:13:59,505 --> 00:14:01,207
გამარჯობა, პატარავ.
-ჰეი პატარავ.

337
00:14:01,240 --> 00:14:02,541
მვაჰ.
- [დაიან] ოჰ.

338
00:14:02,575 --> 00:14:04,343
ჰეი რა...
-[მელისა] გამარჯობა.

339
00:14:04,376 --> 00:14:06,846
[კერი] დილანი, ჩვენ ვიყავით
უბრალოდ შენზეა ლაპარაკი.

340
00:14:06,879 --> 00:14:09,315
კარგი რამ, იმედი მაქვს.
-ყოველთვის.

341
00:14:09,348 --> 00:14:11,183
ახლა, დილან, ეს არის ქალბატონი დაიანი...

342
00:14:11,217 --> 00:14:12,594
[დაიან] გამარჯობა. -...და მისი ქალიშვილი მელისა.

343
00:14:12,618 --> 00:14:14,353
ისინი ჩვენი მეზობლები არიან.

344
00:14:14,386 --> 00:14:16,889
ორივეს შეხვედრა სასიამოვნოა
თქვენგან, ლამაზო ქალბატონებო.

345
00:14:16,922 --> 00:14:19,592
ო, ღმერთო ჩემო. ის ისეთი საყვარელია.

346
00:14:19,625 --> 00:14:21,493
ეს ჩემი ბიჭია.

347
00:14:21,527 --> 00:14:23,495
კარგი, ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა, მოკლედ.

348
00:14:23,529 --> 00:14:25,898
საიდან ხარ?

349
00:14:25,931 --> 00:14:28,534
მე ვარ ჰეტფილდიდან, სან დიეგოდან წარმოშობით.

350
00:14:28,567 --> 00:14:31,036
მაგრამ მე აქეთ იქით დავბრუნდი.

351
00:14:31,070 --> 00:14:33,439
ისე, მაგარი უნდა იყოს გასაშვილებლად, ჰა?

352
00:14:33,472 --> 00:14:36,208
ასეა, როცა ჩემნაირი ოჯახი გყავს.

353
00:14:36,242 --> 00:14:38,844
[დაიან] აუუ.
-[მელისა] აუუ.

354
00:14:38,878 --> 00:14:41,347
ისე, ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ ხარ
ახლა რეინოლდსთან ერთად.

355
00:14:41,380 --> 00:14:43,249
საოცარი ოჯახია.

356
00:14:43,282 --> 00:14:45,050
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამეზობლოში, შორტი.

357
00:14:45,084 --> 00:14:47,887
[სიცილი]

358
00:14:47,920 --> 00:14:50,022
ოჰ, მელისა და გოგოები მაინც კარგად არიან

359
00:14:50,055 --> 00:14:51,957
ხვალ საბანაოდ მოვალ?
-ოჰ, რა თქმა უნდა.

360
00:14:51,991 --> 00:14:54,460
ვაპირებდი მეკითხა თუ შეიძლება
ხვალ უყურე დილანს ჩემთვის.

361
00:14:54,493 --> 00:14:56,128
რა თქმა უნდა. ვერ ვხვდები რატომაც არა.

362
00:14:56,161 --> 00:14:58,097
კარგი.
- ცურვა მიყვარს.

363
00:14:58,130 --> 00:14:59,265
მადლობა.

364
00:14:59,298 --> 00:15:01,533
ღმერთო ჩემო! ძალიან საყვარელი ხარ.

365
00:15:01,567 --> 00:15:03,502
დილანი კი წლის სტუდენტი იყო

366
00:15:03,535 --> 00:15:05,471
გასულ წელს ჰეტფილდის დაწყებით სკოლაში.

367
00:15:05,504 --> 00:15:07,640
[დაიან] ვაი! გილოცავ, დილან.

368
00:15:07,673 --> 00:15:09,909
ეს გასაოცარი უნდა ყოფილიყო.
-ეს იყო.

369
00:15:09,942 --> 00:15:12,211
ოჰ, დავდებ, რომ შეგიყვარდება
შენი ახალი სკოლაც აქ.

370
00:15:13,579 --> 00:15:16,949
ოჰ, ჩვენ უნდა წავიდეთ.
-კარგი.

371
00:15:16,982 --> 00:15:18,317
მმმ.
-ნახვამდის.

372
00:15:18,350 --> 00:15:20,519
ნახვამდის, დილან. სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

373
00:15:24,290 --> 00:15:25,991
კარგი, ქალბატონებო.
-კვლევა.

374
00:15:26,025 --> 00:15:28,327
ნახვამდის, დაიან.
-კვლევა.

375
00:15:28,360 --> 00:15:30,396
მიყვარხართ ყველა. [იცინის]

376
00:15:32,965 --> 00:15:34,466
ხვალ გნახავ, მელისა.

377
00:15:34,500 --> 00:15:36,001
ხვალ გნახავ, დილან.

378
00:15:38,037 --> 00:15:39,505
[კარზე აკაკუნებს]

379
00:15:39,538 --> 00:15:40,673
[დილანი] შემოდი.

380
00:15:46,211 --> 00:15:48,113
ჰეი, შვილო.

381
00:15:48,147 --> 00:15:50,249
უბრალოდ შეგამოწმებ, გესმის?

382
00:15:50,282 --> 00:15:51,559
უნდოდა დაგარწმუნო
არაფერი სჭირდებოდა

383
00:15:51,583 --> 00:15:53,319
სანამ დაიძინებ.

384
00:15:53,352 --> 00:15:56,322
მაგარი ვარ, მამა.
-[ჯეიმს] კარგი.

385
00:15:56,355 --> 00:15:58,657
ყველა უფლება. აბა, დაიძინე.

386
00:15:58,691 --> 00:16:01,226
შენ 10 ხარ, ასე რომ მე არ ვარ
კომენდანტის საათი დაგაყენებთ.

387
00:16:01,260 --> 00:16:02,594
[იცინის]

388
00:16:02,628 --> 00:16:04,063
რა არის კომენდანტის საათი?

389
00:16:06,398 --> 00:16:10,302
ჰმ, გარკვეული დროა

390
00:16:10,336 --> 00:16:12,471
რომ საწოლში უნდა იყო.

391
00:16:12,504 --> 00:16:13,706
არა, მე ეს არ მჭირდება.

392
00:16:13,739 --> 00:16:15,341
ჩვეულებრივ ირგვლივ ვიძინებ

393
00:16:15,374 --> 00:16:17,209
ყოველ ღამე 10:00 ან 11:00.

394
00:16:17,242 --> 00:16:19,411
მიყვარს ძილი.

395
00:16:19,445 --> 00:16:21,213
[ჯეიმსი იცინის] მართალია.

396
00:16:21,246 --> 00:16:24,550
მეც არ ვაპირებ მოტყუებას,
შვილო, მეც მიყვარს ჩემი ძილი.

397
00:16:24,583 --> 00:16:27,086
უჰ-ჰმ. მაძლიერებს.

398
00:16:27,119 --> 00:16:28,620
[იცინის] - [დილანი იღიმის]

399
00:16:29,588 --> 00:16:31,056
მამა?

400
00:16:31,090 --> 00:16:32,658
[ჯეიმსი] კი, შვილო?

401
00:16:32,691 --> 00:16:34,460
შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?

402
00:16:36,261 --> 00:16:37,529
ცეცხლი მოშორებით.

403
00:16:40,065 --> 00:16:42,601
საიდან იცოდი, რომ დედა ის იყო?

404
00:16:42,634 --> 00:16:44,470
[იცინის]

405
00:16:44,503 --> 00:16:47,473
საინტერესო კითხვაა შვილო.

406
00:16:47,506 --> 00:16:50,209
ჰეი, დიდი გზა გაქვს გასავლელი

407
00:16:50,242 --> 00:16:52,478
სანამ დაფიქრდებით
ვინმეს პოვნა, პატარა კაცო.

408
00:16:52,511 --> 00:16:55,180
[იცინის]

409
00:16:55,214 --> 00:16:57,549
მე ვიცი. უბრალოდ მაინტერესებს.

410
00:17:00,753 --> 00:17:02,254
ისე...

411
00:17:04,189 --> 00:17:08,327
გულწრფელად... ეს ერთი ნახვით სიყვარული იყო.

412
00:17:11,063 --> 00:17:12,531
სასურსათო მაღაზიაში ვნახე

413
00:17:12,564 --> 00:17:14,066
და მან მკითხა...
-[იღიმება]

414
00:17:14,099 --> 00:17:15,734
რა შუაში იყო ლობიო.

415
00:17:17,436 --> 00:17:21,173
მან ეგონა, რომ მე იქ ვმუშაობდი
რადგან როგორ ვიყავი ჩაცმული.

416
00:17:21,206 --> 00:17:22,775
მე ვიყავი განაწყენებული, გაბრაზებული.

417
00:17:25,044 --> 00:17:27,079
[კვნესის] მაგრამ, აჰ...

418
00:17:28,347 --> 00:17:30,382
მას ყველაზე ლამაზი ღიმილი ჰქონდა,

419
00:17:30,416 --> 00:17:33,385
ღიმილი, რომელიც ნებისმიერ ოთახს გაანათებს, შვილო.

420
00:17:37,189 --> 00:17:40,092
ყველაზე ლამაზი ქალი, რაც კი ოდესმე მინახავს.

421
00:17:40,125 --> 00:17:41,393
ჰმ.

422
00:17:42,561 --> 00:17:46,265
პატიოსნად, შვილო, მე ნამდვილად
არ ვიცი როგორ ვიცოდი.

423
00:17:48,267 --> 00:17:49,401
ვიცოდი.

424
00:17:51,336 --> 00:17:52,571
იცი რას ვგულისხმობ შვილო?

425
00:17:57,443 --> 00:17:58,677
[იცინის]

426
00:18:00,212 --> 00:18:01,580
უბრალოდ ჩემს თავს ველაპარაკები.

427
00:18:10,722 --> 00:18:12,157
ღამე მშვიდობისა, შვილო.

428
00:18:20,799 --> 00:18:22,134
[კარი იხურება]

429
00:18:26,538 --> 00:18:27,739
კარგი, პატარავ, მითხარი,

430
00:18:27,773 --> 00:18:30,676
როგორ გრძნობს თავს ორი დღის შემდეგ

431
00:18:30,709 --> 00:18:32,544
დედა ყოფნის?

432
00:18:32,578 --> 00:18:34,213
ჰმ, გულწრფელად...

433
00:18:34,246 --> 00:18:37,516
აქ აღფრთოვანებული ვარ. -... იგრძნობა...
დოლის როლი.

434
00:18:37,549 --> 00:18:39,184
[იცინის] - [დარტყმის ბალიში]

435
00:18:39,218 --> 00:18:41,186
აჰ, თავს შესანიშნავად გრძნობ, პატარავ.

436
00:18:41,220 --> 00:18:42,654
ეს ნამდვილად ასეა.

437
00:18:43,822 --> 00:18:45,157
ჰო.

438
00:18:45,190 --> 00:18:46,592
ვიცოდი, რომ ეს შესანიშნავი იდეა იყო.

439
00:18:47,626 --> 00:18:49,728
მე უბრალოდ ისეთი ჭკვიანი ვარ. და მე
ნახე, რატომ დაქორწინდი ახლა.

440
00:18:49,761 --> 00:18:51,363
აზრი აქვს.
-ოჰ.

441
00:18:51,396 --> 00:18:52,740
იმიტომ, რომ მე ავედი
მსგავსი რამით.

442
00:18:52,764 --> 00:18:54,375
ოჰ, ვაი. -და ახლა აზრი აქვს, პატარავ.

443
00:18:54,399 --> 00:18:56,335
თავხედები ვართ?
-რა? ჰა? რა?

444
00:18:56,368 --> 00:18:57,870
ვგულისხმობ, ვიცით, რომ ეს შენი იდეა იყო.

445
00:18:57,903 --> 00:18:59,538
ცხადია.

446
00:18:59,571 --> 00:19:01,206
მაგრამ მხოლოდ ორი დღე გავიდა

447
00:19:01,240 --> 00:19:02,641
და მე მოვისმინე საშინელებათა ისტორიები

448
00:19:02,674 --> 00:19:04,743
ბავშვების მშვილებელი ადამიანების.
-კი.

449
00:19:04,776 --> 00:19:07,880
მაგრამ თქვენ ასევე გსმენიათ ბევრი საოცარი.

450
00:19:07,913 --> 00:19:10,349
კარგი.
-ხო? როგორც მაგალითად.

451
00:19:12,885 --> 00:19:15,454
შეხედე კოლინ კეპერნიკს.
- [იცინის]

452
00:19:15,487 --> 00:19:18,357
საოცარი ამბავი, არა?
-კი.

453
00:19:18,390 --> 00:19:20,225
მაგრამ ყველაფერი ფეხბურთია შენთან?

454
00:19:20,259 --> 00:19:22,227
ჰო. რა თქმა უნდა.
-[კერი] ჰო, ასეა.

455
00:19:22,261 --> 00:19:25,264
[სიცილი]

456
00:19:25,297 --> 00:19:26,899
არა, უბრალოდ... ვგულისხმობ,

457
00:19:26,932 --> 00:19:29,401
არ ვიცი კარგად ვაკეთებ თუ არა საქმეს.

458
00:19:30,435 --> 00:19:33,772
თითქოს მინდა ვიყო საუკეთესო დედა,

459
00:19:35,174 --> 00:19:37,376
უბრალოდ არ ვიცი ვიცი თუ არა როგორ ვიყო.

460
00:19:40,779 --> 00:19:42,281
ბავშვი.

461
00:19:42,314 --> 00:19:43,549
კარგი, მისმინე.

462
00:19:47,419 --> 00:19:51,356
თქვენ უკვე საოცარ საქმეს აკეთებთ.

463
00:19:51,390 --> 00:19:52,724
კარგი?

464
00:19:54,426 --> 00:19:57,362
ეს მხოლოდ ორი დღეა.

465
00:19:57,396 --> 00:19:59,831
მიეცით ცოტა დრო, კარგი?

466
00:20:01,600 --> 00:20:02,734
შეხედე შენ.

467
00:20:04,403 --> 00:20:06,305
მშვენიერი ქალი ხარ.

468
00:20:07,406 --> 00:20:09,341
ეს უფრო ლამაზი დედაა.

469
00:20:10,709 --> 00:20:13,779
და მე შენი პარტნიორი ვარ. კარგი?

470
00:20:13,812 --> 00:20:16,348
ჩვენ მივიღეთ ეს.
-კი.

471
00:20:16,381 --> 00:20:18,750
მერწმუნეთ. უბრალოდ გააგრძელე, პატარავ.

472
00:20:20,419 --> 00:20:21,653
ეს ყველაფერი გამოვა.

473
00:20:23,255 --> 00:20:24,590
მიყვარხარ.

474
00:20:24,623 --> 00:20:26,258
[ჯეიმსი] უჰ-ჰმ.

475
00:20:26,291 --> 00:20:29,628
და მე გაფასებ
რომ ყოველთვის მხარში მიდგას

476
00:20:29,661 --> 00:20:32,698
და მაძლევს თავს უკეთესად.

477
00:20:33,932 --> 00:20:36,969
-კარგი მე შენი ქმარი ვარ.
-[კერი ჩაიცინებს]

478
00:20:38,537 --> 00:20:40,539
შენ ჩემი ცოლი ხარ.
-კი მე ვარ.

479
00:20:40,572 --> 00:20:41,607
უჰ-ჰმ.

480
00:20:41,640 --> 00:20:43,642
[სიცილი]

481
00:20:43,675 --> 00:20:46,011
და მე ყოველთვის დაგიჭერ მხარს.

482
00:20:49,248 --> 00:20:50,649
მეც მიყვარხარ.

483
00:20:51,850 --> 00:20:55,354
მე ყოველთვის გაიძულებ...
-ჰმ.

484
00:20:56,521 --> 00:20:57,656
თავს უკეთ იგრძნობ.

485
00:21:06,431 --> 00:21:09,501
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

486
00:21:15,007 --> 00:21:17,476
ვაი, აქ ბომბის სუნი ასდის, დედა.

487
00:21:17,509 --> 00:21:18,777
გმადლობთ.

488
00:21:18,810 --> 00:21:20,946
თქვენ იცით, რომ თქვენი დედა პროფესიონალი შეფ-მზარეულია.

489
00:21:20,979 --> 00:21:23,548
[დილანი] მართლა? -აჰ, მართლა არა,

490
00:21:23,582 --> 00:21:25,817
მაგრამ ეს იყო ჩემი ოცნება.

491
00:21:25,851 --> 00:21:28,553
მეც მინდოდა ერთზე ყოფნა
იმ რეალითი სატელევიზიო შოუებიდან

492
00:21:28,587 --> 00:21:31,790
სადაც შეფები ეჯიბრებიან. ჰო.

493
00:21:31,823 --> 00:21:33,425
მაშინ რატომ არ გააკეთე ეს?

494
00:21:34,426 --> 00:21:36,795
ისე, მე უბრალოდ უფრო მინდოდა ოჯახი.

495
00:21:37,829 --> 00:21:39,965
ამიტომაც ხარ ასეთი განსაკუთრებული

496
00:21:39,998 --> 00:21:42,634
რადგან შენ იყავი ყველა ჩვენ
საჭიროა ჩვენი ოჯახის დასასრულებლად.

497
00:21:43,802 --> 00:21:45,604
[იცინის] - [დილანი] მართლა?

498
00:21:45,637 --> 00:21:46,838
მართლა.

499
00:21:47,839 --> 00:21:49,941
მაშინ რატომ არ გყავდა სხვა ბავშვები?

500
00:21:50,909 --> 00:21:53,845
ისე, მე მაქვს პირობა

501
00:21:53,879 --> 00:21:56,014
ეს არ მაძლევს საშუალებას
რომ ჩემი შვილები მყავდეს.

502
00:21:56,982 --> 00:22:00,352
ამიტომაც მიხარია რომ მყავხარ

503
00:22:00,385 --> 00:22:02,921
რადგან შენ ხარ ერთადერთი შვილი, რომელიც მჭირდება.

504
00:22:04,089 --> 00:22:06,291
მაშინ რატომ არ იშვილე ბავშვი?

505
00:22:06,325 --> 00:22:09,027
[იცინის] რატომ არ ხარ
მოდის 21 კითხვით?

506
00:22:09,061 --> 00:22:11,697
[სიცილი]

507
00:22:11,730 --> 00:22:15,901
კარგი, მე და მამაშენი
დიდხანს ფიქრობდა ამაზე.

508
00:22:15,934 --> 00:22:18,537
და ჩვენ ვიფიქრეთ, რომ ასე იქნებოდა
უფრო ადვილია ბავშვის აღზრდა

509
00:22:18,570 --> 00:22:20,605
ვინც ცოტა უფრო დამოუკიდებელია.

510
00:22:20,639 --> 00:22:23,508
თქვენ იცით, ბავშვებო, ისინი
დიდ ყურადღებას მოითხოვს.

511
00:22:23,542 --> 00:22:25,711
და ჩვენი ცხოვრება და ჩვენი განრიგი,

512
00:22:25,744 --> 00:22:27,779
ეს ჩვენთვის გამოწვევა იქნებოდა.

513
00:22:31,717 --> 00:22:33,719
ასე რომ, მე ვიყავი ყველაზე მარტივი არჩევანი?

514
00:22:35,854 --> 00:22:39,958
არა. არა, ეს სულაც არ იყო ადვილი.

515
00:22:39,991 --> 00:22:42,327
მე და მამაშენი დიდხანს ვფიქრობდით

516
00:22:42,361 --> 00:22:43,729
სანამ ჩვენ ვიშვილებდით.

517
00:22:44,896 --> 00:22:47,866
და პატიოსნად, ჩვენ გვინდოდა მოგცემთ

518
00:22:47,899 --> 00:22:50,068
ოჯახი, რომელსაც იმსახურებ.

519
00:22:51,136 --> 00:22:53,538
გარდა ამისა, შეგიძლიათ დამეხმაროთ სამზარეულოში.

520
00:22:53,572 --> 00:22:55,540
ახლა, შეუძლია თუ არა ბავშვს ამის გაკეთება?

521
00:22:55,574 --> 00:22:58,009
არა.
- [სიცილი]

522
00:22:58,043 --> 00:22:59,544
მიყვარხარ, დედა.

523
00:22:59,578 --> 00:23:01,680
[კერი] ოჰ, მეც მიყვარხარ, შვილო.

524
00:23:01,713 --> 00:23:03,548
შენ ისეთი ტკბილი ხარ.

525
00:23:03,582 --> 00:23:05,717
ახლა სერიოზულად გეუბნები
მეხმარება სამზარეულოში.

526
00:23:05,751 --> 00:23:07,419
ამ სადილის მომზადებაში დამეხმარები?

527
00:23:07,452 --> 00:23:09,130
[დილანი] რა თქმა უნდა. -კარგად. Დაიბანე ხელები.

528
00:23:09,154 --> 00:23:10,489
[იცინის]

529
00:23:10,522 --> 00:23:11,656
კარგი.

530
00:23:14,793 --> 00:23:17,829
ოჰ, ვფიქრობ, ეს შეიძლება იყოს ჩემი საუკეთესო კერძი.

531
00:23:17,863 --> 00:23:19,698
სუნი, ძალიან კარგი.

532
00:23:23,502 --> 00:23:25,504
[დაიან] კარგი. ასე რომ, მე გავაკეთე გარკვეული შემოწმება

533
00:23:25,537 --> 00:23:28,039
დილანზე შენთვის.
-ოჰ, ლორდ, დაიან.

534
00:23:28,073 --> 00:23:29,941
მე გითხარი, ყველაფერი კარგადაა შემოწმებული.

535
00:23:29,975 --> 00:23:31,576
მართალი ხარ.

536
00:23:31,610 --> 00:23:33,512
ვთხოვე ფლოიდს შეემოწმებინა და...

537
00:23:33,545 --> 00:23:34,856
[კერი] მოითმინე, შენ
ჰკითხა შენმა ყოფილმა შეყვარებულმა

538
00:23:34,880 --> 00:23:37,649
დახურული ფაილის გახსნა და მან თქვა დიახ?

539
00:23:37,682 --> 00:23:39,451
დიახ, გოგო. [იცინის]

540
00:23:39,484 --> 00:23:41,720
- ფლოიდი ყველაფერს გააკეთებს ჩემთვის.
-[კერი] კარგი.

541
00:23:41,753 --> 00:23:44,156
რატომ ფიქრობ ყველაფერს
ასე შეუფერხებლად წავიდა დილანთან?

542
00:23:44,189 --> 00:23:45,657
ღმერთო ჩემო.

543
00:23:45,690 --> 00:23:47,025
გოგო, მან შეიძლება დაკარგოს სამსახური.

544
00:23:47,058 --> 00:23:48,660
კარგი. შშ მისმინე.

545
00:23:49,628 --> 00:23:50,748
მე მას რაღაც მივეცი ამისთვის.

546
00:23:51,730 --> 00:23:55,700
ოჰ. ძალიან საზიზღარი ხარ.
- [სიცილი]

547
00:23:55,734 --> 00:23:57,502
ვაა.
-[დაიან] კარგი.

548
00:23:57,536 --> 00:23:59,871
ვწუხვარ, მაგრამ მომიწია.

549
00:23:59,905 --> 00:24:02,507
მაშ, იპოვე რამე?

550
00:24:04,509 --> 00:24:06,077
ვერანაირი ინფორმაცია ვერ ვიპოვე

551
00:24:06,111 --> 00:24:07,746
გარდა იმისა, რაც იყო ფაილში.

552
00:24:08,713 --> 00:24:10,182
პატიოსნად, ყველაფერი კარგად გამოიყურება.

553
00:24:10,215 --> 00:24:11,750
ნახე? მე გითხარი.

554
00:24:11,783 --> 00:24:14,019
იცით, დილანი ნამდვილად კარგი ბავშვია.

555
00:24:14,052 --> 00:24:16,254
და ის ჩვენთვის სწორი არჩევანი იყო.

556
00:24:17,989 --> 00:24:19,624
მეზიზღება ამის თქმა, მაგრამ მართალი ხარ.

557
00:24:19,658 --> 00:24:21,059
მე ვიცი. -[დაიან] მაგრამ შენ მიცნობ.

558
00:24:21,092 --> 00:24:22,727
უჰ-ჰმ. -[დაიან] და უნდა მცოდნოდა.

559
00:24:22,761 --> 00:24:24,439
მე გიცნობ. უნდა გაჩერდე
ID არხის ყურება.

560
00:24:24,463 --> 00:24:26,198
ეს არ მოხდება.
-ღმერთო გოგო.

561
00:24:26,231 --> 00:24:27,499
შეპყრობილი ხარ.
-კარგი.

562
00:24:27,532 --> 00:24:28,700
[სიცილი]

563
00:24:28,733 --> 00:24:30,035
კარგი. ისე კარგი ამბავია.

564
00:24:30,068 --> 00:24:31,903
ჩემს ძმისშვილს რაიანს ერთი კვირით მივიყვან

565
00:24:31,937 --> 00:24:34,439
ხოლო ჩემი და არის ა
კრუიზი თავის ახალ ბეთან ერთად.

566
00:24:34,473 --> 00:24:35,917
ის სულ რაღაც ორი წლით უფროსია დილანზე,

567
00:24:35,941 --> 00:24:37,609
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, ისინი მშვენივრად შეეგუებიან ერთმანეთს.

568
00:24:37,642 --> 00:24:40,078
არა. ეს გასაოცარი იქნება
რადგან დარწმუნებული ვარ ის მოიწყენს

569
00:24:40,111 --> 00:24:42,681
უბრალოდ ყოველთვის თან ყოფნით
მე და ჯეიმსი, იცი?

570
00:24:42,714 --> 00:24:45,050
ასე რომ კარგი იქნება. ის გააკეთებს
ბავშვის კავშირის დამყარება.

571
00:24:45,083 --> 00:24:46,685
აუუ.
-მიყვარს. ისეთი საყვარელი.

572
00:24:46,718 --> 00:24:48,095
გმადლობთ. -კარგი. ახლა ბავშვის კავშირი,

573
00:24:48,119 --> 00:24:49,797
ნება მომეცით გითხრათ რა ფლოიდი
გამიკეთა წუხელ.

574
00:24:49,821 --> 00:24:51,866
[კერი] ოჰ, არა, არა, არა.
ფლოიდზე არ ვსაუბრობთ.

575
00:24:51,890 --> 00:24:53,959
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

576
00:24:55,727 --> 00:24:57,195
[რაიან] მელ!

577
00:24:57,229 --> 00:24:58,897
მელ!

578
00:24:58,930 --> 00:25:00,866
[დაძაბული მუსიკა] - [რაიან] მელ!

579
00:25:00,899 --> 00:25:03,535
ძალიან ვწუხვარ, არ ვიცი
რა ვქნა, უნდა დამეხმარო!

580
00:25:03,568 --> 00:25:05,871
დამშვიდდი, კარგი? რა მოხდა?

581
00:25:05,904 --> 00:25:08,115
[რაიან] მე ვიპოვე შენი დედის იარაღი
და ჩვენ უბრალოდ ვხალისობდით

582
00:25:08,139 --> 00:25:10,242
და შემთხვევით ვესროლე მას.
მგონი მოკვდა!

583
00:25:10,275 --> 00:25:12,611
რა ჯანდაბა, რაიან!

584
00:25:12,644 --> 00:25:15,146
სახლიდან 20-ზე გავდივარ
წუთი და შენ მოკალი!

585
00:25:16,248 --> 00:25:19,251
კარგი. კარგი. კარგი. კარგი. კარგი. კარგი.

586
00:25:19,284 --> 00:25:20,919
გამარჯობა? 911, მე...

587
00:25:22,254 --> 00:25:23,588
[სიცილი]

588
00:25:23,655 --> 00:25:25,223
[მელისა] რა ჯანდაბა, ბიჭებო!

589
00:25:25,257 --> 00:25:28,593
ეს სულაც არ არის სასაცილო.

590
00:25:28,627 --> 00:25:31,263
ჩემი ცუდი, მელ. ეს იყო დილანის იდეა.

591
00:25:31,296 --> 00:25:34,566
კარგი, მე დაგიბრუნებ ორივეს ამის გამო.

592
00:25:34,599 --> 00:25:36,835
გაგიმართლა რომ საყვარელი ხარ
ან დედაშენს ვეტყვი.

593
00:25:37,903 --> 00:25:41,106
და მაინც სად იპოვე დედაჩემის იარაღი.

594
00:25:41,139 --> 00:25:43,842
ყველა იცნობს შენს დედას
მალავს მას საწოლის ქვეშ,

595
00:25:43,875 --> 00:25:45,644
პლუს არც კი არის დატვირთული.

596
00:25:45,677 --> 00:25:47,145
მომეცი.
-კარგი.

597
00:25:47,178 --> 00:25:48,813
მომეცი!
-კარგი. კარგი.

598
00:25:48,847 --> 00:25:50,625
[მელისა] კარგი. თქვენ ბიჭებო
არ უნდა ითამაშო იარაღით.

599
00:25:50,649 --> 00:25:52,617
ეს საშიშია.

600
00:25:52,651 --> 00:25:55,754
რაიან, ყოველ ჯერზე... ყოველ ჯერზე
როცა აქ მოხვალ,

601
00:25:55,787 --> 00:25:56,855
რაღაც ცუდი ხდება.

602
00:25:56,888 --> 00:25:58,523
არა ყოველ ჯერზე.

603
00:25:58,557 --> 00:26:00,725
[მელისა] ყოველ ჯერზე, რაიან.

604
00:26:02,027 --> 00:26:03,862
ყოველ შემთხვევაში, ჩემი მეგობრები მოდიან.

605
00:26:03,895 --> 00:26:06,298
ჩვენ ვაპირებთ ცურვას.
ბიჭებო გინდათ მოსვლა?

606
00:26:06,331 --> 00:26:08,266
არა. ჩვენ ვითამაშებთ ვიდეო თამაშებს.

607
00:26:08,300 --> 00:26:10,535
[მელისა] კარგი.
-ფაქტობრივად,

608
00:26:10,569 --> 00:26:12,604
კარგი იქნებოდა ბანაობა.

609
00:26:12,637 --> 00:26:15,140
ცოტა ცხელა, არ გგონია, რაიან?

610
00:26:16,274 --> 00:26:19,611
რაც არ უნდა. კარგი, მე ვაპირებ
წადი გამოიცვალე ჩემი საცურაო კოსტუმი.

611
00:26:19,644 --> 00:26:21,346
და ამას თან ვიღებ.

612
00:26:23,214 --> 00:26:24,349
[რაიან] ჯიზი.

613
00:26:25,884 --> 00:26:27,586
[დილანი] რატომ მოიტყუე?

614
00:26:27,619 --> 00:26:29,020
[რაიან] რაზე ლაპარაკობ, ძმაო?

615
00:26:29,054 --> 00:26:33,091
შენ უთხარი მელს, რომ ეს ჩემი იყო
იდეა როდის იყო შენი.

616
00:26:33,124 --> 00:26:35,894
მოდი ახლა, ასე ნუ ჩაერევი შენს გრძნობებში.

617
00:26:35,927 --> 00:26:37,629
მე რომ მეთქვა, ეს ჩემი იდეა იყო

618
00:26:37,662 --> 00:26:39,264
უბედურებაში ჩავვარდებოდი.

619
00:26:39,297 --> 00:26:41,733
შენ პატარა ნაშვილები ხარ
ბავშვი, რომელიც ყველას უყვარს.

620
00:26:41,766 --> 00:26:44,669
ვერც შეხვედი
უბედურება, თუნდაც სცადოთ.

621
00:26:44,703 --> 00:26:46,771
ახლა მოდი, ქალბატონებთან ერთად ვიცუროთ.

622
00:26:46,805 --> 00:26:49,608
კარგი. ჯერ საპირფარეშოში გავალ.

623
00:26:49,641 --> 00:26:50,775
[რაიან] კარგი.

624
00:27:22,874 --> 00:27:24,075
[მელისა] დილანი!

625
00:27:24,109 --> 00:27:26,645
[დილანი] ოჰ, ღმერთო ჩემო. ძალიან ვწუხვარ.

626
00:27:26,678 --> 00:27:28,179
აბაზანას ვეძებდი.

627
00:27:29,180 --> 00:27:31,950
- ძალიან ვწუხვარ. მე არ ვიყავი...
-[მელისა] მაგარია.

628
00:27:31,983 --> 00:27:34,786
აჰ, არაფერი გინახავთ, არა?

629
00:27:34,819 --> 00:27:37,789
არა. მხოლოდ შენი ზურგი.

630
00:27:37,822 --> 00:27:39,891
მე მივდიოდი და შენ იყავი...

631
00:27:41,159 --> 00:27:42,694
ვწუხვარ.

632
00:27:42,727 --> 00:27:44,929
იქნებ შემდეგ ჯერზე კარი დაკეტოთ.

633
00:27:44,963 --> 00:27:48,333
ბოლოს ეს შევამოწმე
ჩემი სახლი იყო, პატარა ბიჭი.

634
00:27:49,300 --> 00:27:51,169
შემდეგ ჯერზე უნდა
იცოდე სად მიდიხარ.

635
00:27:51,202 --> 00:27:53,405
აბაზანა ზემოთ არის ასე.

636
00:27:53,438 --> 00:27:54,939
მადლობა.

637
00:27:54,973 --> 00:27:56,174
გაგიმარჯოს.

638
00:28:03,114 --> 00:28:05,817
[ოპტიმისტური მუსიკა]

639
00:28:07,118 --> 00:28:08,720
ჭავლი!

640
00:28:10,188 --> 00:28:11,489
[მელისა] რაიან!

641
00:28:13,291 --> 00:28:15,694
მოიცადე. სად არის დილანი?

642
00:28:15,727 --> 00:28:18,029
ის სახლში აყენებს
მისი საცურაო საცურაო.

643
00:28:18,063 --> 00:28:19,898
თქვა, რომ უნდა ისარგებლოს აბაზანით.

644
00:28:19,931 --> 00:28:23,134
ისევ? - ვის უნდა მარკო პოლოს თამაში?

645
00:28:27,038 --> 00:28:28,139
დანგ, ძმაო.

646
00:28:28,173 --> 00:28:30,175
რა დაემართა შენს ფეხებს?

647
00:28:37,048 --> 00:28:39,884
ბიჭი. რას აკეთებ, კაცო?

648
00:28:39,918 --> 00:28:41,853
შენი ძილის დრო გავიდა.

649
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
მაგრამ, მამა, მხოლოდ 7:00 საათია.

650
00:28:43,755 --> 00:28:45,123
გარდა ამისა, ჯერ არ მიჭამია.

651
00:28:45,156 --> 00:28:47,158
არ მაინტერესებს, პატარა გოგო.

652
00:28:47,192 --> 00:28:48,335
ეს საჭმელი ჩემთვის და შენი დედისთვისაა.

653
00:28:48,359 --> 00:28:49,461
არაფერს არ გაგიკეთებ.

654
00:28:49,494 --> 00:28:51,029
ახლა დააბრუნე უკანალი საწოლში

655
00:28:51,062 --> 00:28:52,964
სანამ გამაგიჟებ. ისევ!

656
00:28:53,998 --> 00:28:58,303
ჯანდაბა ბავშვი. -მაგრამ მამა მშია.

657
00:28:58,336 --> 00:29:00,105
გაჩუმდი! და გააკეთე რასაც მე ვამბობ

658
00:29:00,138 --> 00:29:01,840
ან კიდევ ერთი კვირა არ ჭამ.

659
00:29:02,874 --> 00:29:04,375
მამა, გთხოვ!

660
00:29:05,410 --> 00:29:08,012
[ყვირილი]

661
00:29:09,047 --> 00:29:11,883
ბიჭო, აი, ცოტა რამ, ბიჭო!

662
00:29:11,916 --> 00:29:14,886
[ურტყამს] - [დილანი ყვირის]

663
00:29:17,122 --> 00:29:19,224
დაიძინე! გააკეთე რასაც მე ვამბობ!

664
00:29:19,257 --> 00:29:20,792
ეს ჩემი სახლია!

665
00:29:20,825 --> 00:29:23,394
[ურტყამს] -რონი!

666
00:29:23,428 --> 00:29:25,396
-შენ მოკლავ. გაჩერდი!
- გაჩუმდი ჯანდაბა!

667
00:29:26,998 --> 00:29:28,199
[ქარვის ღრიალი]

668
00:29:29,901 --> 00:29:31,336
ხედავ რა მაიძულე?

669
00:29:31,369 --> 00:29:33,872
-ახლა არავინ ჭამს!
-[დილანი და ამბერი ტირიან]

670
00:29:33,905 --> 00:29:37,142
შენ ჩემს ცხოვრებაში ყველაზე ცუდი შეცდომა იყავი!

671
00:29:38,810 --> 00:29:41,112
მე აქედან გავედი.
-[დილანი ტირის]

672
00:29:42,213 --> 00:29:44,883
დედა.
-[ამბერ] გაჩუმდი, დილან.

673
00:29:44,916 --> 00:29:46,951
შენ ხარ მიზეზი, რის გამოც ის ასეა.

674
00:29:48,419 --> 00:29:50,155
ვისურვებდი, რომ არასოდეს დაბადებულიყავი.

675
00:29:50,188 --> 00:29:52,290
[დილანი] ეს უბედური შემთხვევა იყო
როცა პატარა ვიყავი.

676
00:29:52,323 --> 00:29:54,025
ფეხებზე ცხიმის ქვაბი დამივარდა

677
00:29:54,058 --> 00:29:55,560
როცა მამა ამზადებდა.

678
00:29:59,063 --> 00:30:00,532
ღმერთო ჩემო, დილანი.

679
00:30:00,565 --> 00:30:01,900
ეს საშინელებაა.

680
00:30:03,268 --> 00:30:07,272
ყველაფერი რიგზეა. მე ასე ვიყავი
ახალგაზრდა, ძლივს მახსოვს.

681
00:30:08,273 --> 00:30:09,808
კაცი.

682
00:30:09,841 --> 00:30:12,110
შენ ძლიერი ხარ ამის გადასარჩენად, ძმაო.

683
00:30:12,143 --> 00:30:13,311
რეალურად.

684
00:30:16,915 --> 00:30:18,216
მოდი, შედი.

685
00:30:21,152 --> 00:30:24,455
ჰო, კეტ. ვგულისხმობ, ჯექსონ, ის საყვარელია

686
00:30:24,489 --> 00:30:26,558
მაგრამ ის რაღაც უცნაურია, გესმის?

687
00:30:26,591 --> 00:30:29,194
ჩვენ... უჰ-ჰმ.

688
00:30:29,227 --> 00:30:32,030
ჰო, კეტ. ჰო, ჰო. გოგო, მე უნდა წავიდე.

689
00:30:32,063 --> 00:30:33,298
ჰო. ღამე მშვიდობისა.

690
00:30:34,332 --> 00:30:36,234
გამარჯობა, დედა.
-ჰეი პატარავ.

691
00:30:36,267 --> 00:30:39,137
დეიდა კერის მაინც ელაპარაკე?

692
00:30:39,170 --> 00:30:41,072
იმის შესახებ, რაც მე ვნახე მეორე დღეს?

693
00:30:41,105 --> 00:30:44,409
მელისა, ძვირფასო, ეს ჩემი საქმე არ არის

694
00:30:44,442 --> 00:30:47,212
როგორ ცხოვრობენ კერი და ჯეიმსი
მათი ცხოვრება დილანთან ერთად.

695
00:30:47,245 --> 00:30:48,589
დარწმუნებული ვარ, რომ ისინი
იცოდე ყველაფერი, რაც არსებობს

696
00:30:48,613 --> 00:30:50,915
რომ იცოდე მის შესახებ.
-მეეჭვება

697
00:30:50,949 --> 00:30:52,450
მათ იციან, რომ ის ასე დაწვეს.

698
00:30:52,483 --> 00:30:54,152
და მის კანზე ლაქები?

699
00:30:54,185 --> 00:30:56,287
დედა, ის ბიჭი სცემეს.

700
00:30:57,255 --> 00:30:58,990
არა მგონია, რომ ეს უბედური შემთხვევა იყო.

701
00:30:59,023 --> 00:31:02,126
მისმინე. კერის ველაპარაკე
მისი წარსულის გათხრების შესახებ.

702
00:31:02,160 --> 00:31:05,296
მან არ მომისმინა, ამიტომ მე
მე თვითონ გავთხარე.

703
00:31:05,330 --> 00:31:07,599
კარგი. აბა, რა იპოვე?

704
00:31:08,867 --> 00:31:10,168
[დაიან] მან კარგად გამოსცადა.

705
00:31:10,201 --> 00:31:12,237
როგორც კერის ვუთხარი,

706
00:31:12,270 --> 00:31:14,239
მის დაბადების ოჯახზე ბევრი არაფერია.

707
00:31:15,340 --> 00:31:17,942
ის მოტრიალდა
მინდობით აღსაზრდელი

708
00:31:17,976 --> 00:31:19,477
და ახლა ის აქ არის.

709
00:31:20,445 --> 00:31:23,481
ვგულისხმობ, თქვენ მაინც
შეამოწმეთ მისი ბოლო ოჯახი ან...

710
00:31:23,514 --> 00:31:27,385
[დაიან] დიახ. მელისა, თავი დაანებე.

711
00:31:28,386 --> 00:31:32,357
დილანი კარგი ბავშვია და
ის ახლა კარგ სახლშია.

712
00:31:32,390 --> 00:31:35,026
რა ჰქონდა მას წარსულში, არ აქვს მნიშვნელობა.

713
00:31:35,059 --> 00:31:36,861
ეს წარსულია.

714
00:31:36,895 --> 00:31:38,272
არ გვინდა რაღაცის გათხრა დავიწყოთ

715
00:31:38,296 --> 00:31:40,398
შეიძლება არ გვინდოდეს პოვნა.

716
00:31:40,431 --> 00:31:44,469
კარგი.
-მელისა თავი დაანებე.

717
00:31:44,502 --> 00:31:47,138
[მელისა] დედა.
- [დაიან] სერიოზულად ვამბობ.

718
00:31:47,171 --> 00:31:48,439
კარგი.
-კარგი?

719
00:31:48,473 --> 00:31:50,541
ღამე მშვიდობისა.
-ღამემშვიდობის.

720
00:31:50,575 --> 00:31:52,310
მიყვარხარ. -[მელისა] შენც მიყვარხარ.

721
00:31:52,343 --> 00:31:53,945
[დაიან] კარგად? თავი დაანებე.

722
00:31:54,913 --> 00:31:56,190
-ტელეფონი კარადაზე.
-[დაიან] აღარ თხრა.

723
00:31:56,214 --> 00:31:57,291
კარგი.
-[დაიან] გაუშვი.

724
00:31:57,315 --> 00:31:58,616
ღამე მშვიდობისა, დედა.

725
00:31:58,650 --> 00:32:00,485
[დაიან] მიყვარხარ.
-მეც მიყვარხარ.

726
00:32:00,518 --> 00:32:02,153
[დაიან] ღამე მშვიდობისა, პატარავ.

727
00:32:02,186 --> 00:32:03,321
[მელისა კვნესის]

728
00:32:13,097 --> 00:32:14,666
[დილანი] ეს სახალისოა.
-[რაიან] ჰო.

729
00:32:16,000 --> 00:32:18,469
ჰეი, დადე, მე შემიძლია ჭიქა გავტეხო.

730
00:32:18,503 --> 00:32:20,605
კარგად, რა თქმა უნდა, თუ თქვენ
ესროლე ქვა ჭიქას,

731
00:32:20,638 --> 00:32:23,675
ის გატყდება. -კარგი,
ეს ალბათ უკანონოა

732
00:32:23,708 --> 00:32:26,711
რადგან ჩვენ ვამსხვრევთ შუშას
პაიკის დასვენების ცენტრში.

733
00:32:28,546 --> 00:32:30,381
აბა, რატომ გინდა ამის გაკეთება?

734
00:32:30,415 --> 00:32:32,383
იმიტომ რომ რაღაცაა
რაღაცის გაკეთების შესახებ

735
00:32:32,417 --> 00:32:35,453
იმის ცოდნა, რომ შეგეძლო დაჭერა,
მაგრამ მერე გაურბიხარ.

736
00:32:35,486 --> 00:32:37,255
ამას ჰქვია გართობა.

737
00:32:37,288 --> 00:32:39,691
რაღაცას ვცდილობ, რომ მეტი გააკეთო.

738
00:32:39,724 --> 00:32:41,225
უბრალოდ წავიდეთ, კაცო.

739
00:32:41,259 --> 00:32:42,994
არ ვცდილობ უბედურებაში ჩავარდნას.

740
00:32:43,027 --> 00:32:44,696
რა არის ყველაზე უარესი, რაც შეიძლება მოხდეს?

741
00:32:46,331 --> 00:32:47,598
[მინის ფანჯარა იმსხვრევა]

742
00:32:47,632 --> 00:32:49,300
[რაიან] ოჰ! მოდით წავიდეთ!

743
00:32:50,969 --> 00:32:52,570
[დაცვის მცველი] ჰეი შენ!

744
00:32:52,603 --> 00:32:55,073
რას აკეთებთ ბავშვებო?

745
00:32:55,106 --> 00:32:56,441
ჩემთან ერთად მოდიხარ.

746
00:32:59,410 --> 00:33:01,245
[დაიან] რას ფიქრობდი ყველა?

747
00:33:01,279 --> 00:33:02,547
შეიძლებოდა ყველას დაჭერა.

748
00:33:03,514 --> 00:33:05,216
ეს იყო დილანის იდეა.

749
00:33:05,249 --> 00:33:06,617
მან თქვა, რომ მოწყენილია

750
00:33:06,651 --> 00:33:08,519
ამიტომ წავიყვანე შენობის სანახავად.

751
00:33:08,553 --> 00:33:12,223
აბრა ეწერა "არ არის ხელყოფა"
ამიტომ არ მინდოდა შესვლა.

752
00:33:12,256 --> 00:33:15,193
მაგრამ დილანმა თქვა, რომ ეს სახალისო იქნებოდა
წასვლა ფანჯარასთან ქვების სროლა.

753
00:33:15,226 --> 00:33:17,662
მაპატიე, დეიდა დაიან. ჩემი ბრალი არ იყო.

754
00:33:18,730 --> 00:33:20,064
დილან, ეს მართალია?

755
00:33:21,032 --> 00:33:24,202
მაპატიე, მამა. მაპატიე, დედა.

756
00:33:26,137 --> 00:33:27,572
ბოდიშს გიხდით, ქალბატონო დაიან.

757
00:33:30,375 --> 00:33:32,076
შემიძლია ჩემს ოთახში წავიდე?

758
00:33:32,110 --> 00:33:33,344
დიახ, შვილო, შეგიძლია.

759
00:33:36,381 --> 00:33:38,016
-ბოდიში, დაიან.

760
00:33:38,049 --> 00:33:41,052
ვგულისხმობ, დილანი ნამდვილად კარგი ბავშვია.

761
00:33:41,085 --> 00:33:42,763
უბრალოდ არ ვიცი თუ
ის მოწყენილია ამ ბოლო დროს,

762
00:33:42,787 --> 00:33:45,156
თუ ჩვენ არ ვატარებთ საკმარის დროს მასთან.

763
00:33:45,189 --> 00:33:47,091
არ ვიცი.
-დაველაპარაკები.

764
00:33:48,059 --> 00:33:50,661
მისმინე. ჩვენ ყველანი ერთხელ ვიყავით თინეიჯერები.

765
00:33:50,695 --> 00:33:53,031
ვიცი როგორია
როდესაც ორი ბავშვი შეიკრიბება

766
00:33:53,064 --> 00:33:54,665
და უბედურებაში მოხვდება.

767
00:33:54,699 --> 00:33:56,667
ასე რომ, გთხოვ, უთხარი დილანს, რომ ყველაფერი კარგადაა.

768
00:33:56,701 --> 00:33:58,736
არავინ არ არის მასზე ნაწყენი.

769
00:33:58,770 --> 00:34:01,005
რაც შეეხება შენ, ძმისშვილო,

770
00:34:01,039 --> 00:34:03,674
სასჯელზე ხარ მანამ
დედაშენი დაბრუნდება.

771
00:34:03,708 --> 00:34:05,076
სახლში მივდივართ.

772
00:34:05,109 --> 00:34:06,711
ადექი. ახლა.

773
00:34:07,779 --> 00:34:10,548
[კვნესის] გოგო. გოგო.

774
00:34:11,516 --> 00:34:12,784
ბოდიში, კარგი?

775
00:34:13,751 --> 00:34:15,787
მოგვიანებით დაგირეკავ.
- არა ტელევიზორი, არც ტელეფონი.

776
00:34:15,820 --> 00:34:17,855
ვერ ვიტან, სანამ დედამისი სახლში მოვა.

777
00:34:19,157 --> 00:34:20,725
არ ვიცი რა ვქნა.

778
00:34:20,758 --> 00:34:22,393
მე მას ისე ველაპარაკები, როგორც ვთქვით.

779
00:34:22,427 --> 00:34:23,561
[კერი] კარგი.
-კარგად?

780
00:34:23,594 --> 00:34:24,729
[კერი] კარგი.
-კარგი.

781
00:34:26,330 --> 00:34:28,666
რატომ გააკეთებდი ამას? შენ
უფრო პასუხისმგებელი უნდა იყოს.

782
00:34:28,699 --> 00:34:30,368
შენ მასზე უფროსი ხარ.

783
00:34:30,401 --> 00:34:32,770
შენ არ გქონდა საქმე ამ ყველაფრის გაკეთება.
მოდით წავიდეთ.

784
00:34:32,804 --> 00:34:35,873
[დაძაბული მუსიკა]

785
00:34:49,821 --> 00:34:53,224
მაშ, პატარავ?
-ჰმმ.

786
00:34:53,257 --> 00:34:57,795
არ ვიცი. გგონიათ
კარგი იდეა იქნებოდა?

787
00:34:57,829 --> 00:35:00,098
ვგულისხმობ, დილანს ეყოლება და-ძმა.

788
00:35:00,131 --> 00:35:01,775
ეს მას ასწავლიდა, როგორ იყოს დიდი ძმა

789
00:35:01,799 --> 00:35:04,235
და ასწავლე მას გარკვეული პასუხისმგებლობა.

790
00:35:05,536 --> 00:35:07,738
ისე, ჩვენ ყოველთვის
ისაუბრა პატარა გოგონაზე

791
00:35:07,772 --> 00:35:10,675
და ვიცი, რომ შენ ყოველთვის გინდოდა.

792
00:35:11,642 --> 00:35:12,844
ასე რომ...

793
00:35:15,480 --> 00:35:17,582
რას ფიქრობ?
-ანუ, დიახ!

794
00:35:17,615 --> 00:35:19,117
[იცინის] - კარგი. მაგარია.

795
00:35:19,150 --> 00:35:21,419
ვგულისხმობ, მაგრამ ნამდვილად იმუშავებს?

796
00:35:21,452 --> 00:35:23,621
ვგულისხმობ, ჩვენს ცხოვრებას აქვს
უკვე ძალიან შეიცვალა

797
00:35:23,654 --> 00:35:24,822
მას შემდეგ რაც დილანი მივიღეთ.

798
00:35:25,857 --> 00:35:30,728
[ჯეიმსი] აბა, იცი, ვგულისხმობ, პატარავ, შეხედე.

799
00:35:32,630 --> 00:35:35,266
ჩვენ ყოველთვის გვინდოდა ოჯახი.

800
00:35:35,299 --> 00:35:36,734
მართალია?
-კი.

801
00:35:36,767 --> 00:35:38,136
და იფიქრე ამაზე.

802
00:35:38,169 --> 00:35:39,470
პატარა უბედურების გარდა

803
00:35:39,504 --> 00:35:41,339
რომ დილანი რაიანთან შევიდა,

804
00:35:42,740 --> 00:35:45,176
საკმაოდ კარგად მიდიოდა.
-კი.

805
00:35:45,209 --> 00:35:46,744
მართალია?
-კი.

806
00:35:47,712 --> 00:35:51,582
ასე რომ შეხედე, თუ გინდა ა
გოგო, მე ამის მომხრე ვარ.

807
00:35:51,616 --> 00:35:53,484
[კერი] დიახ! [იცინის]

808
00:35:54,452 --> 00:35:56,721
კარგი. ასე რომ, შეგიძლიათ დაურეკოთ ფლოიდს ხვალ

809
00:35:56,754 --> 00:35:59,223
და უბრალოდ, თქვენ იცით, ამოიღეთ რამდენიმე შემავსებელი,

810
00:35:59,257 --> 00:36:00,458
შეამოწმე და ნახავ?

811
00:36:02,527 --> 00:36:05,530
ჰო. მე შემიძლია ამის გაკეთება, პატარავ.

812
00:36:05,563 --> 00:36:07,331
გმადლობთ, პატარავ.

813
00:36:07,365 --> 00:36:10,401
გმადლობთ. [იცინის]
-ღამემშვიდობის.

814
00:36:10,434 --> 00:36:11,702
არა. მე ამ გზით გადავხვევ.

815
00:36:11,736 --> 00:36:13,137
კარგი.
-[კერი იცინის]

816
00:36:13,171 --> 00:36:16,240
ოჰ.
- [სიცილი]

817
00:36:23,314 --> 00:36:26,384
[რადიო ჩატი]

818
00:36:27,351 --> 00:36:29,387
[მელისა ტირის]

819
00:36:32,256 --> 00:36:34,692
ასე რომ, არც თქვენ იყავით
სახლში როდის მოხდა?

820
00:36:34,725 --> 00:36:39,497
[მელისა] აჰ, მე ზემოთ ვიყავი
ტელეფონზე ჩემს მეგობარ კეტთან

821
00:36:39,530 --> 00:36:41,899
როცა გასროლის ხმა გავიგე.

822
00:36:41,933 --> 00:36:44,468
ეჰ, დედაჩემი, ის სამსახურში იყო.

823
00:36:45,536 --> 00:36:47,505
და სად მუშაობთ, ქალბატონო როლანდ?

824
00:36:48,606 --> 00:36:51,509
მე ვარ ჯექსონ ჰეიტსის მედიცინის სპეციალისტი.

825
00:36:55,913 --> 00:36:57,782
რატომ გაქვთ იარაღი, ქალბატონო როლანდ?

826
00:36:58,950 --> 00:37:00,418
[დაიანე] დაცვისთვის.

827
00:37:02,320 --> 00:37:04,222
ჩემი ქმარი პოლიციელია.

828
00:37:04,255 --> 00:37:05,957
მას ყოველთვის უნდოდა, რომ იარაღი მქონოდა.

829
00:37:05,990 --> 00:37:07,792
მაგრამ ის არასოდეს იყო დატვირთული.

830
00:37:09,327 --> 00:37:10,628
და სად არის ახლა შენი ქმარი?

831
00:37:11,896 --> 00:37:14,465
[დაიან] ის არ არის მასთან
ჩვენთვის ხუთი წლის წინ.

832
00:37:15,433 --> 00:37:18,402
-აუ, არ მჯერა ამის.
-[მელისა ტირის]

833
00:37:18,436 --> 00:37:19,537
ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო როლანდ.

834
00:37:19,570 --> 00:37:21,038
[მელისა] ოჰ, ღმერთო.

835
00:37:26,877 --> 00:37:28,746
[დილანი] რა მოუვიდა მას?

836
00:37:29,714 --> 00:37:31,983
რა დაემართა რაიანს?

837
00:37:32,016 --> 00:37:33,684
[ტირის]

838
00:37:36,554 --> 00:37:38,856
რა დაემართა ჩემს მეგობარს?

839
00:37:38,889 --> 00:37:42,627
ყოველთვის, როცა მეგობარი მყავს,
რაღაც ცუდი ხდება.

840
00:37:42,660 --> 00:37:45,029
[ჯეიმსი] კარგი, შვილო...
-[დილანი ტირის]

841
00:37:49,333 --> 00:37:51,302
დააკაკუნე, დააკაკუნე.

842
00:37:51,335 --> 00:37:52,737
[დილანი] შემოდი.

843
00:37:52,770 --> 00:37:53,904
გმადლობთ.

844
00:37:55,906 --> 00:37:57,675
როგორ იტან, შვილო?

845
00:37:58,709 --> 00:38:01,412
უბრალოდ არ მესმის.

846
00:38:01,445 --> 00:38:04,882
რატომ? რატომ უნდა მომხდარიყო ეს მას?

847
00:38:04,915 --> 00:38:06,684
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

848
00:38:06,717 --> 00:38:09,453
არა, არა, არა, არა. ამას ნუ ამბობ.

849
00:38:09,487 --> 00:38:11,756
შენთან არაფერ შუაში იყო.

850
00:38:14,392 --> 00:38:16,494
შემიძლია გითხრა რამე?

851
00:38:16,527 --> 00:38:19,030
რა თქმა უნდა. არაფერი.

852
00:38:20,765 --> 00:38:23,701
მაგრამ უნდა დაპირდე
ეს იქნება ჩვენი პატარა საიდუმლო.

853
00:38:25,369 --> 00:38:26,704
გპირდები.

854
00:38:28,773 --> 00:38:31,375
პირველად შევხვდი რაიანს,

855
00:38:31,409 --> 00:38:34,011
მან მაღლა ამიყვანა დეიდა დაიანას ოთახში

856
00:38:34,045 --> 00:38:35,613
და იარაღი მაჩვენა.

857
00:38:36,580 --> 00:38:39,383
მან თქვა, რომ სურდა
ითამაშე მელისაზე.

858
00:38:40,418 --> 00:38:42,953
მაგრამ მე ვუთხარი, რომ იარაღს არ შეეხო.

859
00:38:42,987 --> 00:38:44,822
რომ საშიში იყო.

860
00:38:47,091 --> 00:38:50,394
მაგრამ მან დამარწმუნა, რომ ერთად მეთამაშა.

861
00:38:50,428 --> 00:38:55,333
ამიტომ ვიჩვენეთ, რომ მან ესროლა
მე და მელისას შევაშინეთ.

862
00:38:55,366 --> 00:38:57,635
მაგრამ იარაღი არ იყო დატენილი,

863
00:38:57,668 --> 00:38:59,837
ამიტომ არაფერი მიფიქრია.

864
00:38:59,870 --> 00:39:02,373
მერე...
-[კერი] უჰ-ჰმ.

865
00:39:02,406 --> 00:39:04,308
[ტირის]

866
00:39:04,342 --> 00:39:05,910
არაუშავს.

867
00:39:05,943 --> 00:39:07,411
არაუშავს.

868
00:39:09,013 --> 00:39:10,581
დაასრულე მითხარი.

869
00:39:11,982 --> 00:39:14,452
სასაცილო იყო იმ დროს,

870
00:39:14,485 --> 00:39:16,721
მაგრამ მას შემდეგ რაც ხუმრობა დასრულდა,

871
00:39:17,722 --> 00:39:20,458
მან თქვა, რომ იცოდა სად
დაიანმა ტყვიები დამალა.

872
00:39:24,395 --> 00:39:27,832
მაგრამ მე და მელისამ ვუთხარით
იარაღს არ ეთამაშო,

873
00:39:27,865 --> 00:39:30,034
მაგრამ მან მაინც გააკეთა.

874
00:39:30,067 --> 00:39:33,537
უბრალოდ ვგრძნობ, რომ უკეთესი მეგობარი ვიყო,

875
00:39:34,905 --> 00:39:36,941
შემეძლო მეთქვა, რომ არა.

876
00:39:37,908 --> 00:39:40,911
სამაგიეროდ, მე უბრალოდ წამოვედი.

877
00:39:41,879 --> 00:39:44,048
არაუშავს, კარგი?

878
00:39:44,081 --> 00:39:47,752
ამის შესახებ პოლიციამ თქვა
უბედური შემთხვევა იყო, კარგი?

879
00:39:47,785 --> 00:39:50,688
და თვითონ ესროლა

880
00:39:50,721 --> 00:39:52,757
შემდეგ კი თავი მაგიდაზე დაარტყა.

881
00:39:53,791 --> 00:39:56,861
კარგი? ასე რომ შენი ბრალი არ იყო.

882
00:39:56,894 --> 00:39:59,864
შენც კი არსად იყავი.
-ვიცი.

883
00:40:00,831 --> 00:40:01,966
[განმცხადებელი] გამარჯვებული.

884
00:40:05,436 --> 00:40:07,605
სამი, ორი, ერთი.
-[მანქანის ძრავის ბრუნვა]

885
00:40:07,638 --> 00:40:09,673
ეს არის ის, რაც ხდება
როცა ადამიანებზე წევხარ!

886
00:40:09,707 --> 00:40:11,709
[დაძაბული მუსიკა]

887
00:40:34,165 --> 00:40:35,866
[ყვირის]

888
00:40:35,900 --> 00:40:39,170
უბრალოდ ვისურვებდი, რომ მქონოდა
იყო იქ მის შესაჩერებლად.

889
00:40:39,203 --> 00:40:41,138
[ტირის]

890
00:40:41,172 --> 00:40:43,007
კარგად იქნება.

891
00:40:43,040 --> 00:40:45,576
არაუშავს. შშ

892
00:40:45,609 --> 00:40:46,911
გპირდები.

893
00:40:48,179 --> 00:40:50,247
[ტირის]

894
00:40:51,749 --> 00:40:52,883
[კერი] არაუშავს.

895
00:40:58,222 --> 00:40:59,723
[დაიან] ძალიან ვწუხვარ.

896
00:40:59,757 --> 00:41:01,892
[ჯული] ნუ მელაპარაკები, დაიან!

897
00:41:01,926 --> 00:41:03,994
ეს შენი ბრალია.

898
00:41:04,028 --> 00:41:07,064
ძალიან ვწუხვარ, ჯული.
-ნუ მაპატიებ.

899
00:41:07,097 --> 00:41:09,166
უფრო პასუხისმგებელი რომ ყოფილიყავი,

900
00:41:09,200 --> 00:41:11,836
ის ვერასდროს იპოვნიდა შენს იარაღს.

901
00:41:11,869 --> 00:41:13,938
გთხოვთ...
-არა! მძულხარ!

902
00:41:13,971 --> 00:41:16,040
შენ ჩემი და აღარ ხარ!

903
00:41:16,073 --> 00:41:19,143
[ტირილი]

904
00:41:20,611 --> 00:41:22,780
რას უყურებ?

905
00:41:22,813 --> 00:41:24,648
გამოდი! უბრალოდ დატოვე!

906
00:41:24,682 --> 00:41:26,784
წადი! ახლავე!

907
00:41:26,817 --> 00:41:29,653
[ტირილი]

908
00:41:30,955 --> 00:41:32,623
ძალიან ვწუხვარ, მელ.

909
00:41:34,592 --> 00:41:35,993
ჰო, მეც.

910
00:41:36,026 --> 00:41:37,828
[დაიანა ტირის]

911
00:41:39,763 --> 00:41:42,633
[დრამატული მუსიკა]

912
00:41:51,876 --> 00:41:53,077
[მელისა] ვწუხვარ.

913
00:41:53,110 --> 00:41:55,579
ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ.

914
00:41:55,613 --> 00:41:58,682
[დრამატული მუსიკა]

915
00:42:11,662 --> 00:42:13,063
[ორივე იცინიან]

916
00:42:13,097 --> 00:42:16,133
ბიჭებო, გაიცანით ჩვენი ოჯახის ახალი წევრი.

917
00:42:16,166 --> 00:42:18,669
ეს ბელაა.
- [ჯეიმს] ჰეი.

918
00:42:18,702 --> 00:42:21,272
პატარა და? ვაა.

919
00:42:21,305 --> 00:42:23,607
ყოველთვის მინდოდა და.

920
00:42:23,641 --> 00:42:25,276
და ახლა თქვენ გაქვთ ერთი.

921
00:42:25,309 --> 00:42:27,845
ბელა, ეს შენი ახალი ძმაა, დილანი.

922
00:42:27,878 --> 00:42:29,647
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ბელა.

923
00:42:29,680 --> 00:42:31,282
ასევე სასიამოვნოა შენი გაცნობა, დილან.

924
00:42:31,315 --> 00:42:32,850
ვინ არის ეს?

925
00:42:32,883 --> 00:42:34,752
ეს ჩემი დათუნია.

926
00:42:34,785 --> 00:42:36,287
მისი სახელია ფუმფულა.

927
00:42:36,320 --> 00:42:38,522
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ფლუფი.

928
00:42:38,556 --> 00:42:39,966
ნება მომეცით შევეხო მას.
-არ შეეხოთ მას.

929
00:42:39,990 --> 00:42:41,625
[ჯეიმსი] ოჰ.
-უბრალოდ მიმაგრებულია

930
00:42:41,659 --> 00:42:43,761
ამ ტედი დათვს.

931
00:42:43,794 --> 00:42:46,830
ბოდიში ბელა. უბრალოდ ვცდილობდი კეთილგანწყობილი ვყოფილიყავი.

932
00:42:46,864 --> 00:42:48,232
მას ეს წლების განმავლობაში აქვს.

933
00:42:48,265 --> 00:42:50,010
ეს უბრალოდ გრძნობს მას
კომფორტული, იცი?

934
00:42:50,034 --> 00:42:51,602
ბოდიში ბელა.

935
00:42:51,635 --> 00:42:53,237
არაუშავს.

936
00:42:53,270 --> 00:42:56,740
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ძმაო.

937
00:42:56,774 --> 00:42:58,576
[სიცილი]

938
00:42:58,609 --> 00:43:00,711
ჰეი, ბელა.

939
00:43:00,744 --> 00:43:02,313
მე ჯეიმსი ვარ.

940
00:43:02,346 --> 00:43:04,281
ჩემი ახალი მამა ხარ?
-[ჯეიმსი სუნთქავს]

941
00:43:05,950 --> 00:43:10,621
რა თქმა უნდა სიამოვნებით ვიქნები, თუ ნებას მომცემთ.

942
00:43:10,654 --> 00:43:12,756
რა თქმა უნდა.
-[ჯეიმსი] მართლა?

943
00:43:12,790 --> 00:43:15,759
დიახ. ჩამეხუტე.

944
00:43:15,793 --> 00:43:16,994
[მხიარულად იცინის]

945
00:43:17,027 --> 00:43:20,264
[ცუდი მუსიკა]

946
00:43:20,297 --> 00:43:23,300
[წყლის ნაკადი]

947
00:43:26,270 --> 00:43:28,672
ღმერთო, მამა, გვენატრებოდი.

948
00:43:28,706 --> 00:43:30,274
[იცინის]

949
00:43:30,307 --> 00:43:32,876
ო, ღმერთო ჩემო. ნება მომეცით გავასწორო მისი მშვილდი.

950
00:43:32,910 --> 00:43:34,345
ის მამის გოგოა.

951
00:43:34,378 --> 00:43:36,347
ოჰ, არა. შენ დედის გოგო ხარ.

952
00:43:36,380 --> 00:43:38,082
დიახ.

953
00:43:39,950 --> 00:43:41,261
[ჯეიმსი] ღმერთო ჩემო.
-[კერი] დიახ.

954
00:43:41,285 --> 00:43:43,854
[სიცილი]

955
00:43:43,887 --> 00:43:47,591
[კერი] ოჰ, ღმერთო ჩემო.
შენ ისეთი ძვირფასი ხარ.

956
00:43:47,625 --> 00:43:49,360
ის არის სრულყოფილი.

957
00:43:49,393 --> 00:43:51,233
-[ჯეიმს] შენ იდეალური ხარ.
-[კერი] მიყვარს.

958
00:43:55,666 --> 00:43:58,068
ჰო, შეგიძლია ჯერ ეს სცადო, პატარავ.

959
00:43:58,102 --> 00:43:59,737
უბრალოდ მიიღეთ ღვინო, კარგი?

960
00:43:59,770 --> 00:44:01,114
მე იქ წავალ. -ეს მივიღე.
მე მივიღე ეს.

961
00:44:01,138 --> 00:44:02,806
კარგი. ყველა უფლება.

962
00:44:02,840 --> 00:44:05,175
-[კერი] მადლობა.
-[ჯეიმს] მოგესალმებით.

963
00:44:05,209 --> 00:44:08,278
[რბილი მუსიკა]

964
00:44:10,781 --> 00:44:13,017
[ჯეიმსი] ნება მომეცით ჯერ დავაგემოვნო.

965
00:44:14,284 --> 00:44:16,320
[მომღერალი] ♪ ... ერთად ყოფნა

966
00:44:16,353 --> 00:44:19,089
ოჰ. ძალიან ვიმუშავე ამაზე.

967
00:44:19,123 --> 00:44:20,424
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ ბავშვებს მოეწონებათ.

968
00:44:22,026 --> 00:44:23,861
ვფიქრობ, რომ...

969
00:44:23,894 --> 00:44:26,263
ოჰ, შეხედე მათ.

970
00:44:26,296 --> 00:44:29,033
ასე რომ, ჩვენ მოგვწონს ყველა ფირფიტა ამ მხარეს.

971
00:44:29,066 --> 00:44:31,902
მაგრამ თუ არ მინდა
ჩემი თეფში ამ მხარეს?

972
00:44:31,935 --> 00:44:35,839
არ აქვს მნიშვნელობა, რადგან
ასე ვაკეთებთ.

973
00:44:35,873 --> 00:44:38,809
კარგი, იქნებ გეტყვი
დედა და მამა რომ შეცვალონ.

974
00:44:38,842 --> 00:44:40,711
[იცინის]

975
00:44:40,744 --> 00:44:41,979
ვაა.

976
00:44:43,947 --> 00:44:46,884
დილანი და ბელა იღებენ
მშვენიერია, პატარავ.

977
00:44:46,917 --> 00:44:50,020
დილანი ისეთი საყვარელი პატარა ბიჭია.

978
00:44:50,054 --> 00:44:51,355
ჰო.

979
00:44:51,388 --> 00:44:54,058
და ბელა, ის უბრალოდ ჯდება.

980
00:44:54,091 --> 00:44:56,126
ისინი ჯერ არ არიან შენი დედა და მამა.

981
00:44:56,160 --> 00:44:57,428
თქვენ უნდა მიიღოთ ეს.

982
00:44:57,461 --> 00:45:00,898
ისე, არც ისინი არიან შენი.

983
00:45:00,931 --> 00:45:02,700
[დილანი] აქ ნახე, პატარა გოგო.

984
00:45:02,733 --> 00:45:04,868
ამ სახლის შვილი ვარ,

985
00:45:04,902 --> 00:45:08,772
და მე შემიძლია შენი გაკეთება
კარგი ცხოვრება ან კოშმარი.

986
00:45:08,806 --> 00:45:11,275
შენ ირჩევ. -[ბელა]
ამას ვნახავთ.

987
00:45:13,077 --> 00:45:16,146
[წინასწარმეტყველება მუსიკა]

988
00:45:18,916 --> 00:45:21,318
მე ვფიქრობ, რომ ისინი ნამდვილად ურტყამს მას.

989
00:45:22,886 --> 00:45:24,254
ჩვენ კარგად გავაკეთეთ. [იცინის]

990
00:45:24,288 --> 00:45:26,323
ეს საუკეთესო იდეაა, პატარავ.

991
00:45:26,356 --> 00:45:30,294
ვგულისხმობ, ახლა შეგვიძლია ვთქვათ
ჩვენ ნამდვილი ოჯახი ვართ.

992
00:45:30,327 --> 00:45:33,363
ჰმ. ჩვენ ყოველთვის ნამდვილი ოჯახი ვიყავით,

993
00:45:33,397 --> 00:45:35,532
მაგრამ ახლა ჩვენ დავასრულეთ.

994
00:45:37,134 --> 00:45:38,802
სრული.
-ეს მომწონს.

995
00:45:38,836 --> 00:45:40,003
ჰო.

996
00:45:40,037 --> 00:45:41,472
აქ არის სრულყოფილება.

997
00:45:41,505 --> 00:45:44,041
სისრულე. [იცინის]

998
00:45:44,074 --> 00:45:45,876
[სუნთქვა]

999
00:45:45,909 --> 00:45:47,478
უჰ-ჰმ.

1000
00:45:49,780 --> 00:45:52,850
[წინასწარმეტყველება მუსიკა]

1001
00:45:55,018 --> 00:45:56,186
[ჩურჩულებს] დახედე ამას.

1002
00:45:56,220 --> 00:45:58,088
ყველა უფლება.
-მადლობა.

1003
00:45:58,122 --> 00:46:00,357
ამაღამ გააკეთე ჩემი საყვარელი ხორცის პური?

1004
00:46:00,390 --> 00:46:03,927
ოჰ. კარგი, ამაღამ არა, პატარავ.

1005
00:46:03,961 --> 00:46:05,829
გვინდოდა ბელა დავრწმუნებულიყავით

1006
00:46:05,863 --> 00:46:07,898
ჰყავდა საყვარელიც

1007
00:46:07,931 --> 00:46:09,299
ასე რომ, ჩვენ გავაკეთეთ ქათამი.

1008
00:46:09,333 --> 00:46:11,969
უი.
-მაგრამ ქათამი არ მიყვარს.

1009
00:46:14,037 --> 00:46:15,939
[კერი] რა?

1010
00:46:15,973 --> 00:46:18,208
თავს კარგად გრძნობ?
-[კერი] ჰო.

1011
00:46:18,242 --> 00:46:20,344
როდიდან არ გიყვარს ქათამი შვილო?

1012
00:46:20,377 --> 00:46:21,845
ამიერიდან.

1013
00:46:23,080 --> 00:46:25,249
აბა, მისმინე, შვილო,

1014
00:46:25,282 --> 00:46:26,984
ბელასაც უნდა ჰყავდეს თავისი რჩეული

1015
00:46:27,017 --> 00:46:30,254
ისევე როგორც შენ, კარგი?

1016
00:46:30,287 --> 00:46:31,855
[დილან] მართალი ხარ.

1017
00:46:31,889 --> 00:46:33,791
ყოველ შემთხვევაში, შემეძლო ლოცვა მეთქვა.

1018
00:46:33,824 --> 00:46:35,926
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ბელას უნდა ჰქონდეს შანსი

1019
00:46:35,959 --> 00:46:38,295
ლოცვის დროსაც შეუერთდეს.

1020
00:46:38,328 --> 00:46:40,330
მაგრამ მე ყოველთვის ვამბობ ლოცვას.

1021
00:46:40,364 --> 00:46:44,935
ისე, ეს შენამდე იყო
მშვენიერი ახალი და ჰყავდა.

1022
00:46:44,968 --> 00:46:48,505
ასე რომ, ჩვენ უნდა ვისწავლოთ როგორ
პასუხისმგებლობის წილი.

1023
00:46:48,539 --> 00:46:51,275
იცი რა? აღარ მშია.

1024
00:46:51,308 --> 00:46:53,210
და ეს ქათამი მშრალი ჩანს.

1025
00:46:53,243 --> 00:46:54,945
უჰ...

1026
00:46:56,280 --> 00:47:00,384
ვხვდები რატომ არასდროს
ცდილობდა ნამდვილი მზარეული ყოფილიყო.

1027
00:47:00,417 --> 00:47:02,019
ჰეი.

1028
00:47:02,052 --> 00:47:03,520
ეს სისულელეა.

1029
00:47:03,554 --> 00:47:05,989
ბიჭო, შენ ჯობია... კარგი, იცი რა?

1030
00:47:06,023 --> 00:47:08,058
ჰო. -კარგად. იცი რა...

1031
00:47:08,091 --> 00:47:09,993
ოჰ, ჩემო.
-მე დაველაპარაკები.

1032
00:47:10,027 --> 00:47:12,996
ვწუხვარ. ჩემი ბრალია.

1033
00:47:13,030 --> 00:47:14,331
არა, პატარავ.
-არა.

1034
00:47:14,364 --> 00:47:16,166
შენი ბრალი არ არის.

1035
00:47:16,200 --> 00:47:17,935
დილანი უბრალოდ უნდა შეეგუოს

1036
00:47:17,968 --> 00:47:19,445
სახლში კიდევ ერთი ბავშვია.

1037
00:47:19,469 --> 00:47:21,138
სულ ესაა.
- [ჯეიმსი] მართალია.

1038
00:47:21,171 --> 00:47:22,372
[კერი] კარგი?

1039
00:47:22,406 --> 00:47:25,075
კარგი.

1040
00:47:25,108 --> 00:47:28,212
მე წავალ, დაველაპარაკები მას.

1041
00:47:28,245 --> 00:47:30,380
დიახ, გთხოვთ.

1042
00:47:31,615 --> 00:47:33,250
[კვნესის]

1043
00:47:38,856 --> 00:47:40,157
ლამაზად გამოიყურები.

1044
00:47:40,190 --> 00:47:43,660
[დაძაბული მუსიკა] - [ამოისუნთქავს]

1045
00:47:48,432 --> 00:47:51,535
[სუნთქვა]

1046
00:47:56,440 --> 00:47:58,942
ჰეი, შვილო. უჰ...

1047
00:47:58,976 --> 00:48:00,410
შემიძლია შემოვიდე?

1048
00:48:00,444 --> 00:48:03,046
ბელას ჰკითხე კარგად იყო თუ არა?

1049
00:48:04,448 --> 00:48:06,283
კარგი.

1050
00:48:06,316 --> 00:48:08,252
მე მესმის.

1051
00:48:08,285 --> 00:48:10,454
და მე მესმის რა ხდება აქ.

1052
00:48:14,124 --> 00:48:15,425
დილანი, შეხედე.

1053
00:48:17,394 --> 00:48:18,996
[კვნესის]

1054
00:48:20,097 --> 00:48:23,567
დილან, მე ვიცი, რომ ამას აქვს
შენთვის შესწორება იყო.

1055
00:48:23,600 --> 00:48:26,003
შენ მიჩვეული ხარ რომ იყო
ერთადერთი ბავშვი აქ.

1056
00:48:27,404 --> 00:48:31,341
მაგრამ ეს უნდა გესმოდეთ
ახლა ჩვენ კიდევ ერთი შვილი გვყავს.

1057
00:48:33,210 --> 00:48:35,412
შენ დიდი ძმა ხარ.

1058
00:48:35,445 --> 00:48:38,148
უნდა გინდოდეს შენი დის დაცვა,

1059
00:48:38,181 --> 00:48:41,952
ისევე, როგორც მე ვიცავ დედას, კარგი?

1060
00:48:43,287 --> 00:48:46,256
შენ არ იცი როგორი გრძნობაა

1061
00:48:46,290 --> 00:48:49,126
და შენ არაფერი გესმის,

1062
00:48:49,159 --> 00:48:52,462
რადგან შენ რომ მოიქცე, ბელა აქ არ იქნებოდა.

1063
00:48:52,496 --> 00:48:54,431
ახლა ამის თქმა არ არის სამართლიანი, შვილო.

1064
00:48:54,464 --> 00:48:56,199
მას შემდეგ, რაც ბელა მოვიდა,

1065
00:48:56,233 --> 00:48:59,036
ყველაფერი შეიცვალა.

1066
00:48:59,069 --> 00:49:01,204
ბელა თავის რჩეულს ჭამს.

1067
00:49:01,238 --> 00:49:03,373
ბელა იღებს ლოცვას.

1068
00:49:03,407 --> 00:49:05,976
ბელა ეს, ბელა ის.

1069
00:49:07,344 --> 00:49:09,079
რაც შეეხება დილანს?

1070
00:49:09,112 --> 00:49:11,381
მე კი აღარ ვარსებობ?

1071
00:49:11,415 --> 00:49:12,649
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

1072
00:49:12,683 --> 00:49:15,519
შვილო, რა თქმა უნდა.

1073
00:49:16,653 --> 00:49:20,023
და ჩვენ ძალიან გვიყვარხართ.

1074
00:49:20,958 --> 00:49:23,293
მაგრამ ბელა ახალია,

1075
00:49:23,327 --> 00:49:25,295
ასე რომ, ჩვენ ვცდილობდით
აგრძნობინეთ იგი კომფორტულად

1076
00:49:25,329 --> 00:49:27,297
ისევე, როგორც ჩვენ გვინდოდა, რომ იყო.

1077
00:49:28,498 --> 00:49:30,634
ეს არის ის რასაც თქვენ აკეთებთ?

1078
00:49:30,667 --> 00:49:35,305
გაახარეთ ახალი ბავშვი კომფორტულად
და შემდეგ გადაყარეთ ისინი?

1079
00:49:35,339 --> 00:49:39,609
თქვენ ორი ჟღერს უფრო ჰგავს
აღმზრდელი ვიდრე მშობლები.

1080
00:49:39,643 --> 00:49:41,144
ვაა.

1081
00:49:42,512 --> 00:49:44,281
შვილო, ეს...

1082
00:49:45,615 --> 00:49:47,517
რომ მტკიოდა.

1083
00:49:49,753 --> 00:49:53,590
შეხედე, აშკარად, შენ ხარ
შენი გრძნობები ახლავე.

1084
00:49:53,623 --> 00:49:58,662
ასე რომ, როცა მზად იქნები
დაელაპარაკე, მაცნობე, კარგი?

1085
00:50:02,499 --> 00:50:03,800
[კვნესის]

1086
00:50:05,068 --> 00:50:08,138
[რბილი მუსიკა]

1087
00:50:20,250 --> 00:50:23,320
[წინასწარმეტყველება მუსიკა]

1088
00:51:08,799 --> 00:51:12,469
[ცუდი მუსიკა]

1089
00:51:21,711 --> 00:51:23,046
ჰეი, შვილო.

1090
00:51:23,080 --> 00:51:25,115
ჰეი, მამა.

1091
00:51:25,148 --> 00:51:28,685
ბოდიშის მოხდა მინდოდა
როგორ მოვიქეცი გუშინ.

1092
00:51:28,718 --> 00:51:30,320
ეს მე არ ჰგავს.

1093
00:51:31,721 --> 00:51:34,057
ვიცი, შვილო.

1094
00:51:34,091 --> 00:51:37,194
და ვაფასებ შენს ყოფნას
საკმარისია ბოდიშის მოხდა.

1095
00:51:37,227 --> 00:51:42,265
უბრალოდ ადრე მყავდა და
როცა დაბადების ოჯახთან ერთად ვიყავი

1096
00:51:42,299 --> 00:51:44,835
და მე მექცეოდნენ, როგორც სირცხვილი... უფ.

1097
00:51:44,868 --> 00:51:46,770
სისულელეს ვგულისხმობდი.

1098
00:51:48,738 --> 00:51:52,576
და ყველაფერი რაც გააკეთეს იყო
შეაქო და დამამცირე.

1099
00:51:53,877 --> 00:51:57,714
ასე რომ, იქნებ მე მაქვს ცოტა
ცოტა PTSD მისგან.

1100
00:52:01,585 --> 00:52:02,919
მომისმინე, შვილო.

1101
00:52:04,654 --> 00:52:06,790
რაც არ უნდა გამოიარე წარსულში,

1102
00:52:06,823 --> 00:52:10,527
შორს არის, კარგი?

1103
00:52:10,560 --> 00:52:13,163
ჩვენ ახლა აქ ვართ.

1104
00:52:13,196 --> 00:52:15,599
და მე და შენი დედა არასოდეს ვიქნებით

1105
00:52:15,632 --> 00:52:19,503
რამე ცუდი დაგემართოს, კარგი?

1106
00:52:19,536 --> 00:52:21,605
[დილანი] კარგი.

1107
00:52:21,638 --> 00:52:23,640
ბელას ვცდი.

1108
00:52:23,673 --> 00:52:27,144
მინდა ვიყო კარგი დიდი ძმა.

1109
00:52:27,177 --> 00:52:28,712
ვიცი, რომ მას ეს სჭირდება.

1110
00:52:28,745 --> 00:52:30,280
[იცინის]

1111
00:52:31,548 --> 00:52:33,250
შვილო, ესე იგი,

1112
00:52:34,784 --> 00:52:36,520
მშვენიერია მოსმენა.

1113
00:52:37,621 --> 00:52:39,623
მომეცი. ჰეი.

1114
00:52:39,656 --> 00:52:41,258
მოდი აქ.

1115
00:52:42,492 --> 00:52:44,528
[ვიდეოთამაშის სიგნალი]

1116
00:52:44,561 --> 00:52:46,429
შენ კარგად ხარ ამ თამაშში, როგორც ვხედავ.

1117
00:52:46,463 --> 00:52:50,534
ჰო. ამას ყოველთვის ვთამაშობდი.

1118
00:52:56,173 --> 00:52:57,774
ჰა-ჰა, ისევ მოგცემთ.

1119
00:52:57,807 --> 00:52:59,910
შენ გემრიელად.

1120
00:52:59,943 --> 00:53:01,711
ეს თამაში სისულელეა.

1121
00:53:01,745 --> 00:53:04,281
აღარ მინდა თამაში.

1122
00:53:04,314 --> 00:53:06,783
ჰეი. რა ხდება აქ, ბიჭებო?

1123
00:53:09,419 --> 00:53:12,189
დილანს ვთამაშობდი

1124
00:53:12,222 --> 00:53:15,759
მაგრამ ის გაბრაზდა ჩემზე, რადგან მე ვცემე მას.

1125
00:53:15,792 --> 00:53:18,562
დილან, ეს არ არის კარგი.

1126
00:53:18,595 --> 00:53:20,163
შენს დასთან კარგად უნდა ითამაშო.

1127
00:53:20,197 --> 00:53:21,531
ის გოგოა.

1128
00:53:21,565 --> 00:53:22,832
დაუჯერებ მას?

1129
00:53:22,866 --> 00:53:24,501
მატყუარა ხარ.

1130
00:53:24,534 --> 00:53:26,236
დილანი, შენ დიდი ძმა ხარ.

1131
00:53:26,269 --> 00:53:28,772
შენ უნდა მისცე მაგალითი შენს დას.

1132
00:53:28,805 --> 00:53:30,607
მაგრამ ეს ჩემი თამაშია.

1133
00:53:30,640 --> 00:53:33,643
მე არ უნდა ვითამაშო
მისი თუ არ მინდა.

1134
00:53:33,677 --> 00:53:35,478
ვცდილობდი კარგი ვყოფილიყავი.

1135
00:53:35,512 --> 00:53:37,190
დიახ, მაგრამ თქვენ უნდა ისწავლოთ
როგორ გაუზიაროთ თქვენი ნივთები

1136
00:53:37,214 --> 00:53:40,250
შენს დასთან ერთად, კარგი?

1137
00:53:40,283 --> 00:53:42,552
რატომ არ გჯერა, რომ ეს იყო კელი?

1138
00:53:42,586 --> 00:53:44,888
რატომ უნდა იყოს ყველაფერი ჩემი ბრალი?

1139
00:53:44,921 --> 00:53:47,757
იმიტომ რომ უფროსი ძმა ხარ.

1140
00:53:47,791 --> 00:53:50,460
შენ უნდა იყო
ეძებს შენს დას.

1141
00:53:50,493 --> 00:53:51,895
ის გოგოა.

1142
00:53:51,928 --> 00:53:54,364
თქვენ უნდა მისცეთ კარგი მაგალითი.

1143
00:53:54,397 --> 00:53:57,300
ახლა ბოდიში მოუხადე შენს დას.

1144
00:53:57,334 --> 00:54:00,203
სისულელეს არ ვამბობ ამისთვის
რაღაც არ გამიკეთებია.

1145
00:54:00,237 --> 00:54:02,906
მართალი ხარ, დედა.

1146
00:54:02,939 --> 00:54:04,541
მე უფროსი ვარ.

1147
00:54:04,574 --> 00:54:06,910
მე უნდა მივცე მაგალითი.

1148
00:54:06,943 --> 00:54:08,845
ბოდიში ბელა.

1149
00:54:08,878 --> 00:54:11,381
არაუშავს. მეც ვწუხვარ.

1150
00:54:11,414 --> 00:54:12,983
აუ. ნახეთ, ასე ხართ ბიჭებო

1151
00:54:13,016 --> 00:54:14,818
უნდა ეპყრობოდნენ ერთმანეთს.

1152
00:54:14,851 --> 00:54:16,686
ახლა ჩაეხუტე და შეადგინე.

1153
00:54:16,720 --> 00:54:18,655
აუ.

1154
00:54:18,688 --> 00:54:20,991
აუ, ეს ძალიან ტკბილია.

1155
00:54:21,024 --> 00:54:22,492
ნახე?

1156
00:54:22,525 --> 00:54:24,060
ყველა უფლება. ითამაშე კარგად.

1157
00:54:34,704 --> 00:54:35,972
ჰეი, კეტ.

1158
00:54:36,006 --> 00:54:37,807
არა, მინდა.

1159
00:54:37,841 --> 00:54:40,343
დედაჩემი მყავს ძიძისთვის
მეზობლის ბავშვები.

1160
00:54:41,611 --> 00:54:43,246
დიახ, შემეძლო შემოწმება. დაიჭირე.

1161
00:54:43,280 --> 00:54:45,515
დილან, კარგად ხართ?
-კი. ჩვენ კარგად ვართ.

1162
00:54:45,548 --> 00:54:46,626
კარგი. მე ვაპირებ წასვლას
სამზარეულო ნამდვილად სწრაფად.

1163
00:54:46,650 --> 00:54:48,785
მაშინვე დავბრუნდები.

1164
00:54:48,818 --> 00:54:51,755
კეტ? ჰო. მე წავალ
შეამოწმეთ ახლავე. დაიჭირე.

1165
00:54:53,990 --> 00:54:56,693
ბელა, ჩადი წყალში.

1166
00:54:56,726 --> 00:54:58,595
ის საერთოდ არ არის ძალიან ღრმა.

1167
00:54:58,628 --> 00:55:01,531
მაგრამ დედამ თქვა, რომ დარჩენა არაღრმა.

1168
00:55:01,564 --> 00:55:03,033
მოდი, ბელა.

1169
00:55:03,066 --> 00:55:04,668
ეს მხოლოდ ჩვენ ვართ.

1170
00:55:04,701 --> 00:55:06,903
დედას არ ვეტყვი.

1171
00:55:06,936 --> 00:55:08,538
ნუ იქნები საშინელი კატა.

1172
00:55:08,571 --> 00:55:09,806
მე არ მეშინია.

1173
00:55:09,839 --> 00:55:11,041
[დილანი] მაშინ დაამტკიცე.

1174
00:55:11,074 --> 00:55:12,776
გაცურე აქ ჩემთან ერთად.

1175
00:55:12,809 --> 00:55:14,778
არ ინერვიულო. მიგიხვდი.

1176
00:55:16,579 --> 00:55:19,616
[დაძაბული მუსიკა]

1177
00:55:24,621 --> 00:55:27,123
[ყვირის]

1178
00:55:47,777 --> 00:55:49,579
მოდი. მიგიხვდი.

1179
00:55:49,612 --> 00:55:51,881
მიგიხვდი.

1180
00:55:51,915 --> 00:55:54,384
ჰეი, მიგიხვდი. მიგიხვდი.

1181
00:55:56,886 --> 00:55:58,588
მოდი.

1182
00:55:58,621 --> 00:56:00,099
დილან, წადი, აიღე ჩემი ტელეფონი.
სამზარეულოშია.

1183
00:56:00,123 --> 00:56:01,825
ის კარგად იქნება?
-დილან, წადი, კარგი?

1184
00:56:01,858 --> 00:56:03,593
წადი დარეკე 911!

1185
00:56:15,004 --> 00:56:18,341
[საშინელი მუსიკა]

1186
00:56:18,375 --> 00:56:21,678
[მელისა] მოდი, ბელა. მოდი. მოდი.

1187
00:56:21,711 --> 00:56:23,413
[ხველება] -ჰეი, კარგად ხარ.

1188
00:56:23,446 --> 00:56:25,915
ჰეი, ჰეი. ღმერთო ჩემო, შენ კარგად ხარ, ბელა.

1189
00:56:25,949 --> 00:56:29,552
[მწერების ჭიკჭიკი]

1190
00:56:29,586 --> 00:56:31,821
რატომ ვერ დავრჩით საავადმყოფოში?

1191
00:56:33,056 --> 00:56:36,526
ისე, იმიტომ რომ ისინი
ყველას არ გვაძლევს დარჩენის საშუალებას.

1192
00:56:36,559 --> 00:56:38,428
ვიცი, რომ შენს დაზე ღელავ

1193
00:56:38,461 --> 00:56:42,766
მაგრამ ის კარგად იქნება, არა?

1194
00:56:42,799 --> 00:56:44,434
კარგი.

1195
00:56:44,467 --> 00:56:46,770
ახლა უთხარი დედას რა მოხდა ისევ.

1196
00:56:49,839 --> 00:56:54,043
მე ვუთხარი, რომ სიღრმეში არ წასულიყო.

1197
00:56:54,077 --> 00:56:56,146
მელისა სახლში შევიდა.

1198
00:56:56,179 --> 00:56:59,549
ორი წამით თავი გავაქნიე.

1199
00:56:59,582 --> 00:57:02,819
შემდეგი, მე ვიცი, რომ ბელა ცურავს.

1200
00:57:02,852 --> 00:57:05,955
ეს ყველაფერი ისე სწრაფად მოხდა. ვწუხვარ.

1201
00:57:05,989 --> 00:57:07,657
არაუშავს.

1202
00:57:07,690 --> 00:57:10,760
ნახე, ვიცი, რომ შენი ბრალი არ იყო.

1203
00:57:15,565 --> 00:57:18,101
დარწმუნებული ხარ რომ ბელა კარგად იქნება?

1204
00:57:19,135 --> 00:57:21,037
რა თქმა უნდა, ის კარგად იქნება.

1205
00:57:21,070 --> 00:57:24,541
ექიმმა თქვა, რომ ახლახან ჰქონდა
ცოტა სითხე მის ფილტვებში

1206
00:57:24,574 --> 00:57:27,544
მაგრამ ის კარგად იქნებოდა, კარგი?

1207
00:57:27,577 --> 00:57:29,412
და გამოიცანით რა? მისი და
მამა სახლში მოდის

1208
00:57:29,446 --> 00:57:31,981
ან ამაღამ გვიან ან
დილით პირველი,

1209
00:57:32,015 --> 00:57:35,785
ამიტომ უნდა დავიძინოთ
და დაისვენე, კარგი?

1210
00:57:35,819 --> 00:57:37,754
[იცინის]

1211
00:57:37,787 --> 00:57:42,058
ბიჭებო მომცემთ
ისე, როგორც ყველა სხვა?

1212
00:57:42,091 --> 00:57:45,562
ჰეი, ნუ ლაპარაკობ ასე.

1213
00:57:45,595 --> 00:57:48,498
არასოდეს არავინ მოგიშორებს.

1214
00:57:48,531 --> 00:57:49,933
ჩვენ გვიყვარხართ.

1215
00:57:51,701 --> 00:57:54,170
კარგად იქნება.

1216
00:57:55,772 --> 00:57:59,776
[ავბედითი მუსიკა]

1217
00:58:13,490 --> 00:58:15,658
შენ უნდა მომკვდარიყავი.

1218
00:58:15,692 --> 00:58:17,827
მძულხარ.

1219
00:58:17,861 --> 00:58:21,231
მას შემდეგ რაც მოხვედი,
მხოლოდ ისინი აკეთებენ, რომ გიყვარვარ.

1220
00:58:21,264 --> 00:58:24,133
მათ აღარ ვუყვარვარ.

1221
00:58:24,167 --> 00:58:26,970
მაგრამ მე მათ ყველას გადავიხდი.

1222
00:58:27,003 --> 00:58:29,272
გპირდები.

1223
00:58:34,110 --> 00:58:36,813
[ავბედითი მუსიკა]

1224
00:58:48,925 --> 00:58:50,260
ჰეი, მელ.

1225
00:58:50,293 --> 00:58:52,195
დილანი.

1226
00:58:52,228 --> 00:58:53,997
[კვნესის]

1227
00:58:54,030 --> 00:58:56,199
ხოდა, შენ შემაშინე.

1228
00:58:56,232 --> 00:58:57,901
რა გინდა?

1229
00:58:59,135 --> 00:59:00,870
შენი შემოწმება მინდოდა.

1230
00:59:00,904 --> 00:59:02,939
ვიცი, რაც ბელას დაემართა, შეგაშინა.

1231
00:59:04,173 --> 00:59:06,776
ჰო. როგორ არის ის?

1232
00:59:06,809 --> 00:59:09,846
ის ახლა კარგადაა. ის ისვენებს.

1233
00:59:09,879 --> 00:59:13,082
გაუმართლა, რომ ჯერ კიდევ სუნთქავს. [იცინის]

1234
00:59:14,584 --> 00:59:16,052
რა გინდა, დილან?

1235
00:59:16,085 --> 00:59:18,021
გათიშვა მინდოდა.

1236
00:59:18,054 --> 00:59:20,123
გაერთე, დილან? 10 ხარ.

1237
00:59:20,156 --> 00:59:22,058
10 წლის ბავშვებთან არ ვზივარ.

1238
00:59:22,091 --> 00:59:24,827
ანუ სხვანაირად იყო
როცა რაიანი ჯერ კიდევ აქ იყო,

1239
00:59:24,861 --> 00:59:29,632
მაგრამ ხედავთ, სად ვართ ჩამოკიდებული
გამოვიდა ბელა, თითქმის მკვდარი.

1240
00:59:29,666 --> 00:59:31,100
მე... [კვნესის]

1241
00:59:31,134 --> 00:59:32,678
დედას ვეტყვი, რომ არ ვფიქრობ

1242
00:59:32,702 --> 00:59:34,270
მე შენზე ძიძა აღარ უნდა ვიზრუნო.

1243
00:59:34,304 --> 00:59:37,040
რას გულისხმობ? ვიფიქრე
მე და შენ მეგობრები ვიყავით.

1244
00:59:37,073 --> 00:59:38,875
მეორე დღეს დავამყარეთ კავშირი

1245
00:59:38,908 --> 00:59:41,077
როცა ჩამეხუტე.

1246
00:59:41,110 --> 00:59:44,747
კავშირი? დილანი, შენ 10 წლის ხარ, მე კი 17-ის.

1247
00:59:44,781 --> 00:59:45,982
ასე რომ?

1248
00:59:46,015 --> 00:59:47,650
ჩვენ შორის არანაირი კავშირი არ არის.

1249
00:59:47,684 --> 00:59:49,552
რას...
-ახლა 11-ის ვარ.

1250
00:59:49,586 --> 00:59:51,220
ჩემი დაბადების დღე ახლახან გავიდა.

1251
00:59:51,254 --> 00:59:53,022
შენ ჩემს წვეულებაზე იყავი.

1252
00:59:53,056 --> 00:59:55,858
ათი, თერთმეტი, იგივე, დილანი.

1253
00:59:55,892 --> 00:59:59,062
რაიანის მეგობარი იყავი, კარგი? არა ჩემი.

1254
00:59:59,095 --> 01:00:00,763
და მას შემდეგ რაც მას დაემართა

1255
01:00:00,797 --> 01:00:02,665
და რაც კინაღამ ბელას დაემართა,

1256
01:00:02,699 --> 01:00:05,101
გულწრფელად არა მგონია
აღარ უნდა გნახო.

1257
01:00:05,134 --> 01:00:06,769
ბოდიში, მელ.

1258
01:00:06,803 --> 01:00:09,172
უბრალოდ ვიფიქრე
რაიანი ახლა გზიდან,

1259
01:00:09,205 --> 01:00:11,774
ჩვენ შეგვეძლო გატარება, მხოლოდ მე და შენ.

1260
01:00:11,808 --> 01:00:14,777
[სცინის] ვწუხვარ. რა თქვი ახლა?

1261
01:00:14,811 --> 01:00:16,889
მე ვუთხარი მე მეგონა შენ და
ახლა შემეძლო მეტი ვიყო.

1262
01:00:16,913 --> 01:00:20,583
არა. თქვენ თქვით რაიანთან ერთად.

1263
01:00:20,617 --> 01:00:23,886
ჰო. ვგულისხმობ, რაიანი არ იყო დიდი ადამიანი.

1264
01:00:23,920 --> 01:00:26,689
მან მომატყუა იმის შესახებ
შენი დედის იარაღის პოვნა.

1265
01:00:26,723 --> 01:00:28,163
მან პოლიციასთან პრობლემები შემიქმნა

1266
01:00:28,191 --> 01:00:30,026
როცა ეს მისი იდეა იყო.

1267
01:00:30,059 --> 01:00:31,661
მე მისთვის სახვევი ავიღე

1268
01:00:31,694 --> 01:00:33,796
რადგან მეგონა მეგობრები ვიყავით.

1269
01:00:33,830 --> 01:00:36,065
მაგრამ ვფიქრობ, ჩვენ არ ვიყავით.

1270
01:00:36,099 --> 01:00:37,900
რას ამბობ, დილან?

1271
01:00:37,934 --> 01:00:41,304
მე ვამბობ, რომ რაიანმა მიიღო ის, რაც დაიმსახურა.

1272
01:00:41,337 --> 01:00:44,374
ხანდახან ცუდი რამ ხდება ცუდ ადამიანებს.

1273
01:00:46,909 --> 01:00:49,145
იცი რა? [კვნესის]

1274
01:00:49,178 --> 01:00:51,014
მე არ ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა
გათიშეთ დღეს, კარგი?

1275
01:00:51,047 --> 01:00:53,850
დედას რაღაცით უნდა დავეხმარო და...

1276
01:00:55,184 --> 01:00:56,386
მე შემიძლია დაგეხმაროთ.

1277
01:00:56,419 --> 01:00:59,689
დახმარება არ მჭირდება, არა.

1278
01:00:59,722 --> 01:01:02,291
შეხედე, პლუს, ჩემი მეგობარი ბიჭი
ქალაქში შემოდის

1279
01:01:02,325 --> 01:01:04,327
ასე რომ, ჩვენ ვიქნებით დაკავებული.

1280
01:01:04,360 --> 01:01:07,096
ბოიფრენდი? შეყვარებული გყავს?

1281
01:01:07,130 --> 01:01:08,331
როდიდან?

1282
01:01:08,364 --> 01:01:11,200
როგორც სამუდამოდ ახლა, დილანი.

1283
01:01:11,234 --> 01:01:12,802
რატომ არ შევხვედრივარ მას?

1284
01:01:12,835 --> 01:01:15,071
იმიტომ რომ საკრამენტოში ცხოვრობს.

1285
01:01:15,104 --> 01:01:17,040
მაგრამ ის ამ კვირაში ჩამოდის ქალაქში.

1286
01:01:17,073 --> 01:01:20,076
მე ნამდვილად ვარ
აღფრთოვანებული ვარ მისი ნახვით, ამიტომ...

1287
01:01:20,109 --> 01:01:22,111
მე მეგონა მე და შენ მეგობრები ვიყავით,

1288
01:01:22,145 --> 01:01:25,815
მაგრამ ჩემთვის ახლა გასაგებია
ეს არ არის რაც შენ გინდა.

1289
01:01:25,848 --> 01:01:28,251
იქნებ მიგიღოთ რა
თქვენ იმსახურებთ რაიანს.

1290
01:01:28,284 --> 01:01:31,387
არ შეიძლება ხალხის მიმართ ბოროტება
და ველით მისგან თავის დაღწევას.

1291
01:01:31,421 --> 01:01:33,923
გარშემო, მელისა.
-დილანი.

1292
01:01:33,956 --> 01:01:38,394
[ავბედითი მუსიკა]

1293
01:01:43,833 --> 01:01:46,102
ვგულისხმობ, გულწრფელად,

1294
01:01:46,135 --> 01:01:48,838
მგონი რაღაცაა
ნამდვილად დილანს.

1295
01:01:49,906 --> 01:01:51,774
ეს აშკარა არ არის?

1296
01:01:51,808 --> 01:01:54,711
[კვნესის] ვწუხვარ. შენც გრძნობ ამას?

1297
01:01:54,744 --> 01:01:56,746
რა თქმა უნდა. ვგულისხმობ,

1298
01:01:56,779 --> 01:01:58,057
იცით, ის ცოტათი იბრძოდა

1299
01:01:58,081 --> 01:01:59,415
მას შემდეგ, რაც ბელა ჩამოვიდა.

1300
01:01:59,449 --> 01:02:01,250
არა მგონია ბელა იყოს.

1301
01:02:01,284 --> 01:02:03,920
ვფიქრობ, ეს რაღაც უფრო სერიოზულია

1302
01:02:03,953 --> 01:02:06,222
ვიდრე პატარა და-ძმის ეჭვიანობა.

1303
01:02:07,490 --> 01:02:09,058
რას ლაპარაკობ?

1304
01:02:10,026 --> 01:02:11,961
ვფიქრობ, დილანს შეიძლება ჰქონოდა

1305
01:02:11,994 --> 01:02:14,130
რაღაც კავშირშია რაიანის სიკვდილთან.

1306
01:02:14,163 --> 01:02:17,266
და ვიცი... ვიცი, რომ გიჟურად ჟღერს

1307
01:02:17,300 --> 01:02:19,335
მაგრამ, ვგულისხმობ, დღეს აუზზე

1308
01:02:19,368 --> 01:02:21,170
ვფიქრობ, მან შეიძლება აღიარა ეს

1309
01:02:21,204 --> 01:02:25,108
და... ანუ მემუქრებოდა კიდეც.

1310
01:02:25,141 --> 01:02:29,712
კარგი. მელისა, ვფიქრობ, შეიძლება
რაღაც ტრავმასთან გამკლავება

1311
01:02:29,746 --> 01:02:31,447
ბიძაშვილის დაკარგვით,

1312
01:02:31,481 --> 01:02:34,550
და ვიცი, რომ რთულია
სიყვარულის დაკარგვა, კარგი?

1313
01:02:35,785 --> 01:02:39,722
კარგი, მაგრამ რაღაცის დადანაშაულება
ასე ბავშვზე,

1314
01:02:39,756 --> 01:02:41,157
ეს ძალიან შორს მიდის.

1315
01:02:41,190 --> 01:02:42,925
შენ არ გესმის.

1316
01:02:42,959 --> 01:02:45,795
დილანმა მითხრა რომ რაიანმა
მიიღო ის, რაც დაიმსახურა.

1317
01:02:45,828 --> 01:02:49,098
რომ ყოველ ჯერზე რომ მიიღეს
უბედურებაში, ეს რაიანის იდეა იყო.

1318
01:02:49,132 --> 01:02:52,068
რომ ცუდი რამ მოხდა
რაიანის მსგავს ადამიანებს.

1319
01:02:52,101 --> 01:02:53,336
დეიდა კერი, გთხოვ,

1320
01:02:53,369 --> 01:02:54,880
უნდა დამიჯერო.
-მელისა. კარგი.

1321
01:02:54,904 --> 01:02:57,273
მისმინე, ვაფასებ შენს შეშფოთებას, კარგი?

1322
01:02:57,306 --> 01:02:59,075
მაგრამ დილანი კარგი ბავშვია.

1323
01:02:59,108 --> 01:03:01,144
და რასაც არ ვაფასებ

1324
01:03:01,177 --> 01:03:02,879
შენ მას მსგავს რამეს აბრალებ?

1325
01:03:02,912 --> 01:03:04,456
როცა შენმა ბიძაშვილმა გადაწყვიტა თამაში

1326
01:03:04,480 --> 01:03:05,815
დატენილი იარაღით.

1327
01:03:07,483 --> 01:03:10,219
და დილანი ყოველთვის ცდილობდა მეთქვა ეს,

1328
01:03:10,253 --> 01:03:11,954
რომ რაიანი მას რაღაცეებს უსვამდა,

1329
01:03:11,988 --> 01:03:14,090
და ახლა თქვენ აკეთებთ იგივეს.

1330
01:03:14,123 --> 01:03:17,026
ქალბატონო რეინოლდსი, გთხოვთ.

1331
01:03:17,059 --> 01:03:19,028
კარგი. შენ უნდა მომისმინო.

1332
01:03:19,061 --> 01:03:21,931
არამგონია შენ შეგიძლია
უყურეთ ჩვენს ბავშვებს.

1333
01:03:23,900 --> 01:03:26,002
ახლა შეგიძლია სახლში წახვიდე, ახალგაზრდა ქალბატონო.

1334
01:03:26,035 --> 01:03:28,404
და მე დაველაპარაკები
ჯეიმსი და დილანი ამის შესახებ.

1335
01:03:30,006 --> 01:03:32,809
იცი რა? ჯარიმა.

1336
01:03:32,842 --> 01:03:34,043
[კვნესის]

1337
01:03:36,579 --> 01:03:39,849
[ავბედითი მუსიკა]

1338
01:03:41,884 --> 01:03:43,219
[კვნესის]

1339
01:03:45,955 --> 01:03:47,523
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

1340
01:03:47,557 --> 01:03:49,959
[ტელეფონის ზარი]

1341
01:03:51,594 --> 01:03:53,863
[ქალი] ჰეტფილდი დაწყებითი.
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

1342
01:03:53,896 --> 01:03:56,032
გამარჯობა. დიახ. ეს არის მელისა როლანდსი.

1343
01:03:56,065 --> 01:03:57,900
ჩემს ბიძაშვილს ვეძებ

1344
01:03:57,934 --> 01:03:59,936
რომელიც იქ რამდენიმე წლის წინ დადიოდა.

1345
01:03:59,969 --> 01:04:02,205
მისი სახელია დილანი, მაგრამ მე
იფიქრე, რომ ის შეიძლება წასულიყო

1346
01:04:02,238 --> 01:04:05,308
მაშინ სხვა გვარით.

1347
01:04:05,341 --> 01:04:08,211
მე ვიცი, რომ ის იყო წლის სტუდენტი

1348
01:04:08,244 --> 01:04:10,046
რამდენიმე წლის წინ.

1349
01:04:10,079 --> 01:04:12,849
შეხედე, დედაჩემი, დაიან,

1350
01:04:12,882 --> 01:04:14,417
ის უბრალოდ ცდილობს ამის გარკვევას.

1351
01:04:14,450 --> 01:04:17,253
ის შევიდა და გავიდა
მინდობით აღზრდის სისტემა

1352
01:04:17,286 --> 01:04:19,488
და, თქვენ იცით, ის უბრალოდ
ცდილობს მის გაყვანას

1353
01:04:19,522 --> 01:04:21,991
და მიიღეთ მეურვეობა მასზე.

1354
01:04:22,024 --> 01:04:23,326
ჩვენ არ ვიცით სად არის.

1355
01:04:23,359 --> 01:04:25,027
თქვენ... ფიქრობთ, რომ დაგვეხმარებით?

1356
01:04:25,061 --> 01:04:26,438
[ქალი] ფაქტიურად, დიახ, შემიძლია.

1357
01:04:26,462 --> 01:04:29,031
ისეთი გასაოცარია, რომ შენნაირი ადამიანები არსებობენ.

1358
01:04:29,065 --> 01:04:32,068
იცით, ამდენი ბავშვი შედის
მინდობით აღზრდა ოჯახის გარეშე

1359
01:04:32,101 --> 01:04:33,903
თუნდაც იმდენად, რამდენადაც მათი შემოწმება.

1360
01:04:33,936 --> 01:04:35,404
დალოცე შენი გული.

1361
01:04:35,438 --> 01:04:37,006
ისევ რა გქვია?

1362
01:04:37,039 --> 01:04:39,208
უჰ, ჰო. მელისა როლანდსი.

1363
01:04:39,242 --> 01:04:41,077
[ქალი] ოჰ, დიახ.

1364
01:04:41,110 --> 01:04:43,479
მე მყავს დილან ჯორდანი, რომელიც იყო Mrs.
ჰიუსტონის კლასი

1365
01:04:43,512 --> 01:04:45,982
2022 წელს.

1366
01:04:46,015 --> 01:04:48,217
ოჰ, ვაი.

1367
01:04:48,251 --> 01:04:50,486
ოჰ, ვაა? უი, რა?

1368
01:04:50,519 --> 01:04:52,889
[ქალი] ჰმ, ეს განსაკუთრებული შემთხვევაა.

1369
01:04:52,922 --> 01:04:54,433
ვწუხვარ. ვერ ვაძლევ
მეტი ინფორმაცია

1370
01:04:54,457 --> 01:04:56,225
ამ საქმის შესახებ.

1371
01:04:56,259 --> 01:04:58,427
საქმე? რა შემთხვევაში?

1372
01:04:58,461 --> 01:05:00,339
[ქალი] ვწუხვარ. შენ ხარ
მოუწევს დაკავშირება

1373
01:05:00,363 --> 01:05:03,099
სან დიეგოს პოლიციის დეპარტამენტი
დამატებითი ინფორმაციისთვის.

1374
01:05:04,600 --> 01:05:07,236
კარგი. კარგი. გმადლობთ.

1375
01:05:08,404 --> 01:05:10,473
[რადიო ჩატი]

1376
01:05:15,177 --> 01:05:16,679
[ტელეფონის ზარი]

1377
01:05:18,447 --> 01:05:20,149
სან დიეგოს პოლიციის დეპარტამენტი.

1378
01:05:20,182 --> 01:05:22,084
ეს არის ოფიცერი მიტჩელი.
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

1379
01:05:22,118 --> 01:05:24,921
გამარჯობა. დიახ. მე მინდა
შეინახე ჩემი სახელი ანონიმური,

1380
01:05:24,954 --> 01:05:26,355
მაგრამ მე მაინტერესებს საქმე.

1381
01:05:26,389 --> 01:05:28,124
ჰქვია დილან ჯორდანი.

1382
01:05:28,157 --> 01:05:29,458
შემიძლია ხანმოკლე შეჩერება?

1383
01:05:29,492 --> 01:05:30,726
ჰო, რა თქმა უნდა.
- [მანქანის სიგნალი]

1384
01:05:35,498 --> 01:05:38,935
მილერი, საინტერესო ზარი პირველ ხაზზე.

1385
01:05:38,968 --> 01:05:40,069
მიიღეთ შეტყობინება.

1386
01:05:40,102 --> 01:05:41,437
თქვენ შეგიძლიათ აიღოთ ეს.

1387
01:05:41,470 --> 01:05:43,572
ვიღაც გოგო ურეკავს დილან ჯორდანის შესახებ.

1388
01:05:46,142 --> 01:05:48,077
ჰმ. კარგი.

1389
01:05:50,446 --> 01:05:52,682
ეს არის დეტექტივი მილერი.
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

1390
01:05:52,715 --> 01:05:55,551
გამარჯობა. მე მქვია მელისა როლანდსი.

1391
01:05:55,584 --> 01:05:58,521
საქმე მაინტერესებს.
ჰქვია დილან ჯორდანი.

1392
01:05:58,554 --> 01:06:02,258
ჰო, იორდანიის საქმეს აქვს
უკვე წელიწადზე მეტია დაკეტილია.

1393
01:06:02,291 --> 01:06:03,693
მესმის.

1394
01:06:03,726 --> 01:06:06,462
შეგიძლია მითხრა ზუსტად რა მოხდა?

1395
01:06:06,495 --> 01:06:10,366
უი. არის თუ არა მიზეზი
გსურთ ეს ინფორმაცია?

1396
01:06:10,399 --> 01:06:12,034
ჰო. ეს მნიშვნელოვანია.

1397
01:06:12,068 --> 01:06:13,703
მნიშვნელოვანია? კარგი.

1398
01:06:13,736 --> 01:06:15,547
დარწმუნებული ვარ, ეს მნიშვნელოვანია და
მიხარია, რომ ეს მნიშვნელოვანია

1399
01:06:15,571 --> 01:06:17,673
მაგრამ ცოტა მეტი ინფორმაცია მჭირდება

1400
01:06:17,707 --> 01:06:19,542
რატომ ფიქრობთ, რომ ეს ასე მნიშვნელოვანია.

1401
01:06:20,509 --> 01:06:22,645
დილანი, ის... ის ჩემი მეზობელია.

1402
01:06:22,678 --> 01:06:24,347
რეინოლდებმა ის იშვილეს.

1403
01:06:24,380 --> 01:06:26,649
მაგრამ მე უბრალოდ მინდა ვიცოდე რა მოხდა.

1404
01:06:26,682 --> 01:06:30,319
ვგულისხმობ, არ არსებობს ისტორია ამ ბავშვზე.

1405
01:06:30,353 --> 01:06:32,254
უბრალოდ მინდა ვიცოდე.

1406
01:06:32,288 --> 01:06:36,525
მე დავინახე დამწვრობის ყველა ეს ნაწიბური და სისხლჩაქცევები,

1407
01:06:36,559 --> 01:06:39,261
მათრახის ნაწიბურები ფეხებზე.

1408
01:06:39,295 --> 01:06:41,230
უბრალოდ მინდა ვიცოდე რა დაემართა მას.

1409
01:06:47,303 --> 01:06:52,174
დილანის ოჯახი იყო
მოკლეს მის თვალწინ.

1410
01:06:53,275 --> 01:06:55,644
ბავშვმა გვითხრა, რომ მან ამოიცნო ვიღაც ბიჭი

1411
01:06:55,678 --> 01:06:57,446
გრძელი თმით, რომელიც ველოსიპედით წავიდა

1412
01:06:57,480 --> 01:06:59,382
მაგრამ ვერავინ იპოვეს,

1413
01:06:59,415 --> 01:07:01,384
ასე გაცივდა საქმე.

1414
01:07:01,417 --> 01:07:04,053
რაც შეეხება მის დაბადების ოჯახს?

1415
01:07:04,086 --> 01:07:05,988
[მილერი] აუ, არავინ იცის.

1416
01:07:06,022 --> 01:07:08,424
ამბავი ის არის, რომ ის ვიღაც პოლიციელმა აირჩია
გზის პირას მაღლა

1417
01:07:08,457 --> 01:07:10,126
როდესაც ის დაახლოებით ექვსი თუ შვიდი იყო.

1418
01:07:10,159 --> 01:07:11,994
ბავშვი მას შემდეგ სისტემაშია.

1419
01:07:12,028 --> 01:07:14,230
[კვნესის] ვგულისხმობ, ის ფაქტიურად ჩემს სახლშია

1420
01:07:14,263 --> 01:07:15,631
როგორც ყოველი დღე.

1421
01:07:17,633 --> 01:07:20,069
უბრალოდ უნდა ვიცოდე რა დაემართა მას

1422
01:07:20,102 --> 01:07:22,071
და ვინ გააკეთა. ესე იგი.

1423
01:07:22,104 --> 01:07:25,141
შეხედე, მე მხოლოდ დილანი ვიცი
უთხრა რამდენიმე მრჩეველმა

1424
01:07:25,174 --> 01:07:28,444
რომ მამამისი ძალიან მოძალადე იყო
და დედამ მისცა ამის გაკეთება.

1425
01:07:28,477 --> 01:07:30,679
და მე ვხვდები, რომ ეს არის სადაც ნაწიბურები

1426
01:07:30,713 --> 01:07:32,715
და დამწვრობა მოდის.

1427
01:07:32,748 --> 01:07:35,551
მაგრამ, ჩვენ არ გვაქვს ჩანაწერი მისი მშობლების შესახებ.

1428
01:07:35,584 --> 01:07:37,787
ვგულისხმობ, ყველაფერი ვიცით, რომ მას შეუძლია შექმნას

1429
01:07:37,820 --> 01:07:39,364
მთელი საქმე ან შეიძლება მკვდარი იყვნენ.

1430
01:07:39,388 --> 01:07:41,657
ჩვენ უბრალოდ... უბრალოდ ნამდვილად არ ვიცით.

1431
01:07:41,690 --> 01:07:44,193
[კვნესის] კარგი. უნდა...

1432
01:07:44,226 --> 01:07:46,095
არის რამე რაც უნდა ვიცოდე?

1433
01:07:46,128 --> 01:07:50,099
თითქოს გიჟია? უნდა
მასზე ვნერვიულობ?

1434
01:07:50,132 --> 01:07:52,134
ისე, ამ ბავშვს ჰქონდა
რამდენიმე ფსიქიკური შეფასება

1435
01:07:52,168 --> 01:07:54,070
და ისინი ყველა დაბრუნდებიან სუფთა.

1436
01:07:54,103 --> 01:07:56,138
აჰ, იცი, კარგი ბავშვია.

1437
01:07:56,172 --> 01:07:58,240
მიხარია, რომ მან კარგი ოჯახი იპოვა.

1438
01:07:58,274 --> 01:08:00,676
კარგი. გმადლობთ, დეტექტივო.

1439
01:08:00,709 --> 01:08:03,245
ვფიქრობ, აღარ ვიჩხუბებ.

1440
01:08:04,346 --> 01:08:05,524
[მილერი] მისმინე, ჩემსა და შენს შორის,

1441
01:08:05,548 --> 01:08:07,183
ვფიქრობ, ბავშვმა ეს გააკეთა.

1442
01:08:07,216 --> 01:08:08,460
იცი, როცა მე... როცა მას შევხედე,

1443
01:08:08,484 --> 01:08:10,152
უბრალოდ რაღაც იყო მის თვალებში.

1444
01:08:10,186 --> 01:08:12,188
ეს უბრალოდ გონებრივი გრძნობაა, შეიძლება ითქვას.

1445
01:08:12,221 --> 01:08:14,657
შეხედე, მე ნამდვილად ვაპირებ
მოგცეთ ჩემი პირდაპირი ხაზი.

1446
01:08:14,690 --> 01:08:17,193
თუ რამეს ნახავ ან გესმის
ჩვეულებრივი,

1447
01:08:17,226 --> 01:08:18,527
დამირეკე, კარგი?

1448
01:08:20,830 --> 01:08:24,233
მგონი შეიძლება რაღაც
უკვე მოხდა.

1449
01:08:24,266 --> 01:08:25,744
არის რამე რისი თქმაც გინდა?

1450
01:08:25,768 --> 01:08:28,070
ვფიქრობ, დილანს ჩემი ბიძაშვილი მოკლა.

1451
01:08:28,104 --> 01:08:30,506
ვგულისხმობ, ჩანდა
შემთხვევითი თვითმკვლელობა

1452
01:08:30,539 --> 01:08:32,775
მაგრამ, არ ვიცი,

1453
01:08:32,808 --> 01:08:35,111
უბრალოდ, როგორც ჩანს
უფრო მეტი ამბავია.

1454
01:08:35,144 --> 01:08:36,712
დილანის მსგავსად.

1455
01:08:36,745 --> 01:08:38,581
და ის ამბობს, რომ ეს არ გააკეთა

1456
01:08:38,614 --> 01:08:40,649
მაგრამ მგონი დახრჩობაც სცადა

1457
01:08:40,683 --> 01:08:42,485
მისი პატარა და აუზში.

1458
01:08:42,518 --> 01:08:44,220
და რა გაგრძნობინებს თავს ასე?

1459
01:08:44,253 --> 01:08:47,590
შენსავით, ნაწლავის განცდა.

1460
01:08:47,623 --> 01:08:50,726
მისმინე, მე ვფიქრობ, რომ შეიძლება
აიღეთ გზა ოკლენდისკენ

1461
01:08:50,759 --> 01:08:52,628
სანამ რამე მოხდება.

1462
01:08:52,661 --> 01:08:55,397
ჰმ, ეს დაახლოებით ა
საათნახევარი ფრენა.

1463
01:08:55,431 --> 01:08:57,533
იცი რა? მისამართი მომეცი.

1464
01:08:57,566 --> 01:08:58,868
ნება მომეცით ვნახოთ რა შემიძლია გავაკეთო.

1465
01:08:58,901 --> 01:09:01,804
6793 მეიპლვუდის ქუჩა.

1466
01:09:03,305 --> 01:09:04,773
კარგი. ყველა უფლება.

1467
01:09:04,807 --> 01:09:06,809
აჰ, მე მასზე ვარ.

1468
01:09:06,842 --> 01:09:08,677
გმადლობთ.

1469
01:09:08,711 --> 01:09:09,845
[კვნესის]

1470
01:09:14,717 --> 01:09:16,385
[სტენტონი] რა შუაშია?

1471
01:09:16,418 --> 01:09:17,786
მოვისმინე კონვო,

1472
01:09:17,820 --> 01:09:20,523
შარშანდელი პატარა ბიჭის შესახებ.

1473
01:09:20,556 --> 01:09:22,625
როგორც ჩანს, დილანი ნაშვილები იყო

1474
01:09:22,658 --> 01:09:24,460
ამ გოგოს მეზობელი მეზობლის მიერ.

1475
01:09:24,493 --> 01:09:27,663
მისი ბიძაშვილი მოულოდნელად კვდება
"შემთხვევითი თვითმკვლელობისგან"

1476
01:09:27,696 --> 01:09:29,465
და ის ფიქრობს, რომ დილანმა ეს გააკეთა.

1477
01:09:29,498 --> 01:09:32,668
ის ასევე ფიქრობს, რომ დილანი ცდილობდა
რომ აუზში დაახრჩო.

1478
01:09:32,701 --> 01:09:34,703
მაშ რას ფიქრობთ?

1479
01:09:36,205 --> 01:09:38,174
ვფიქრობ, ოკლენდში უნდა ჩავიდეთ.

1480
01:09:38,207 --> 01:09:41,277
[ავბედითი მუსიკა]

1481
01:09:44,180 --> 01:09:46,248
[ჩახუტება]

1482
01:10:08,637 --> 01:10:10,472
[მინის მსხვრევა]

1483
01:10:16,245 --> 01:10:18,948
დედა. დედა, გითხარი, რომ ეს ბავშვი გიჟია.

1484
01:10:20,950 --> 01:10:22,918
"გამარჯობა, დედა. როგორ ჩაიარა დღე?"

1485
01:10:22,952 --> 01:10:24,787
დედა, არ ვხუმრობ, კარგი?

1486
01:10:24,820 --> 01:10:27,356
ეს სერიოზულია. შენ უნდა მომისმინო.

1487
01:10:28,958 --> 01:10:32,761
ვიცი, რომ ზუსტად არ აკეთებ
რა გითხარი არ გააკეთო?

1488
01:10:32,795 --> 01:10:34,964
წადი დილანის წარსულში ჩაძირვაში?

1489
01:10:34,997 --> 01:10:37,967
დიახ. მაგრამ გავიგე ა
ბევრი რამ ამ ბავშვის წარსულზე

1490
01:10:38,000 --> 01:10:39,468
რომ მგონი შენ და რეინოლდსი

1491
01:10:39,501 --> 01:10:41,270
უნდა იცოდეს შესახებ.

1492
01:10:41,303 --> 01:10:44,673
გპირდები, მეტი ხარ და
ყოველდღე უფრო ჰგავს მამაშენს.

1493
01:10:44,707 --> 01:10:48,277
იგი გარდაიცვალა გამოძიების დროს ა
საქმე ის არ უნდა ყოფილიყო.

1494
01:10:48,310 --> 01:10:53,215
მე ვიცი. მაგრამ ისიც მოკვდა
აკეთებდა იმას, რისი გაკეთებაც სწორად მიაჩნდა,

1495
01:10:53,249 --> 01:10:56,452
კარგი, ზუსტად ის, რაც მე ვარ
ვცდილობ აქ გავაკეთო ახლა,

1496
01:10:56,485 --> 01:10:57,987
რა არის სწორი.

1497
01:10:58,020 --> 01:10:59,588
[კვნესის]

1498
01:11:02,258 --> 01:11:06,695
კარგი. მითხარი. რა გაარკვიე?

1499
01:11:06,729 --> 01:11:11,767
პირველ რიგში, ვფიქრობ, რომ დილანმა მოკლა რაიანი

1500
01:11:11,800 --> 01:11:15,938
მაგრამ მე ამას ვერ დავამტკიცებ,
მაგრამ მე უბრალოდ ვიცი, რომ მან გააკეთა.

1501
01:11:15,971 --> 01:11:17,740
და მე ვცადე ამის შესახებ დეიდა კერის მეთქვა

1502
01:11:17,773 --> 01:11:19,942
მაგრამ ის არ მომისმენდა.

1503
01:11:19,975 --> 01:11:21,277
მერე რას ამბობ?

1504
01:11:21,310 --> 01:11:24,380
მე ვამბობ, რომ დილანი გიჟია.

1505
01:11:24,413 --> 01:11:26,649
კარგი. მან მოკლა რაიანი, გააკეთა
ავარიას ჰგავს,

1506
01:11:26,682 --> 01:11:28,517
შემდეგ კი აუზთან დამემუქრა და მითხრა

1507
01:11:28,550 --> 01:11:31,520
რომ რაიანმა მიიღო ის რაც
დავიმსახურე და მეც ვიმსახურებ.

1508
01:11:32,921 --> 01:11:34,523
პოლიციას ვურეკავ.

1509
01:11:34,556 --> 01:11:36,025
კარგი.

1510
01:11:36,058 --> 01:11:39,561
არა, შენ არ ხარ.
-დილანი.

1511
01:11:39,595 --> 01:11:41,964
ვიცოდი, რომ არ შემეძლო შენი ნდობა, მელისა.

1512
01:11:41,997 --> 01:11:45,267
ვცდილობ, ზრდასრული მყავდეს
საუბარი შენთან,

1513
01:11:45,301 --> 01:11:46,802
და რას აკეთებ?

1514
01:11:46,835 --> 01:11:49,872
დედაჩემს უთხარი ჩემზე? როგორ ბედავ?

1515
01:11:49,905 --> 01:11:51,907
მერე პოლიციას დაურეკე?

1516
01:11:51,940 --> 01:11:53,509
ეს სიგიჟეა.

1517
01:11:53,542 --> 01:11:55,044
დილანი.
-დაჯექი.

1518
01:11:55,077 --> 01:11:58,414
დილან, არ გინდა ვინმეს ავნო, კარგი?

1519
01:11:58,447 --> 01:12:00,749
მე ნამდვილად არა, მაგრამ შენი ქალიშვილი აქ

1520
01:12:00,783 --> 01:12:03,585
მარტოს ვერ დავტოვებდი, ახლა მიწევს.

1521
01:12:03,619 --> 01:12:04,953
დილანი.
- [გასროლა]

1522
01:12:04,987 --> 01:12:07,656
დილან, რას აკეთებ?
-[კვნესა]

1523
01:12:07,690 --> 01:12:09,491
დედა. დედა, კარგად ხარ?

1524
01:12:10,626 --> 01:12:12,528
ის იცოცხლებს.

1525
01:12:12,561 --> 01:12:14,730
ეს მხოლოდ მისი მხრია.

1526
01:12:14,763 --> 01:12:17,399
თქვენ არ უნდა იყოთ ასეთი დრამატული.

1527
01:12:17,433 --> 01:12:19,535
დილან, გთხოვ გაჩერდი!

1528
01:12:19,568 --> 01:12:21,070
რას აკეთებ?

1529
01:12:21,103 --> 01:12:23,605
დილან, ჩვენ არაფერი გაგიკეთებიათ.

1530
01:12:24,606 --> 01:12:26,942
აბა, შენ, არა.

1531
01:12:26,975 --> 01:12:30,646
მაგრამ შენი ქალიშვილი აქ, მან გული დამწყვიტა.

1532
01:12:30,679 --> 01:12:32,848
[მელისა] დილანი, ბოდიში, კარგი?

1533
01:12:32,881 --> 01:12:35,084
მეგონა მეგობრები ვიყავით.
-მართლა?

1534
01:12:35,117 --> 01:12:37,753
იმიტომ, რომ კარგად მახსოვს, რომ მითხარი

1535
01:12:37,786 --> 01:12:39,922
რომ მეგობრები არ ვიყავით,

1536
01:12:39,955 --> 01:12:42,324
და რომ აღარ უნდა მოვიდე,

1537
01:12:42,358 --> 01:12:45,327
და რომ შენი მეგობარი ბიჭი
მოდიოდა ქალაქში,

1538
01:12:45,361 --> 01:12:47,496
ბლა, ბლა, ბლა.

1539
01:12:47,529 --> 01:12:49,932
[ღრიალებს] -არა, ნახე, ბოდიში, კარგი?

1540
01:12:49,965 --> 01:12:51,743
მე ვიქნები შენი მეგობარი,
მე ვიქნები შენი შეყვარებული,

1541
01:12:51,767 --> 01:12:53,402
რაც გინდა.

1542
01:12:53,435 --> 01:12:55,671
გთხოვ არ მატკინო.

1543
01:12:55,704 --> 01:12:58,774
ერთადერთი რაც მინდოდა იყო ოჯახი, რომელიც შემიყვარდა.

1544
01:12:58,807 --> 01:13:01,677
სადმე, სადაც შემეძლო ნორმალური ვიყო.

1545
01:13:01,710 --> 01:13:03,545
მაგრამ არა,

1546
01:13:03,579 --> 01:13:06,849
რამ უბრალოდ არასდროს მუშაობს
გარეთ ჩემთვის ასე.

1547
01:13:06,882 --> 01:13:10,085
და ჩემი მშობლები უნდა მიიღონ
სულელი პატარა და

1548
01:13:10,119 --> 01:13:12,654
და ეს ჩემს სახეში ჩააგდე.

1549
01:13:12,688 --> 01:13:14,890
ახლა მე მომიწევს მისი მოკვლა

1550
01:13:14,923 --> 01:13:16,925
და მოკალი ისინი.

1551
01:13:16,959 --> 01:13:20,863
მართალი გითხრათ, მე ვარ
დავიღალე ჩემი ოჯახის მკვლელობით.

1552
01:13:21,997 --> 01:13:23,966
[სროლები]

1553
01:13:26,168 --> 01:13:28,437
[ჩიტები ყვირიან]

1554
01:13:38,480 --> 01:13:41,550
[ავბედითი მუსიკა]

1555
01:13:46,422 --> 01:13:48,490
[ცეცხლის ხრაშუნა]

1556
01:14:00,068 --> 01:14:02,938
ბოდიში, მელ. ძალიან მომეწონე.

1557
01:14:02,971 --> 01:14:05,574
არა.
-დილანი. არა! დილანი.

1558
01:14:05,607 --> 01:14:07,743
[სროლები]

1559
01:14:18,720 --> 01:14:21,790
[ავბედითი მუსიკა]

1560
01:14:50,819 --> 01:14:53,222
[კვნესა]

1561
01:14:53,255 --> 01:14:54,756
დედა.

1562
01:14:54,790 --> 01:14:56,692
დედა, არა, არა.

1563
01:14:56,725 --> 01:14:59,061
[კვნესა]

1564
01:15:00,028 --> 01:15:02,931
ძალიან ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ.

1565
01:15:06,034 --> 01:15:09,104
[გაზი] კარგი.

1566
01:15:13,208 --> 01:15:15,010
[ოპერატორი] 911. რა არის თქვენი საგანგებო მდგომარეობა?

1567
01:15:15,043 --> 01:15:16,945
მან მესროლა.

1568
01:15:16,979 --> 01:15:20,015
მან მესროლა და მგონი დედაჩემი მოკლა.

1569
01:15:20,048 --> 01:15:22,851
[ოპერატორი] კარგი, ქალბატონო.
რა არის შენი მისამართი?

1570
01:15:22,885 --> 01:15:29,191
6792 ნეკერჩხლის ქუჩა.

1571
01:15:29,224 --> 01:15:31,193
[ოპერატორი] კარგი. დარჩით ჩემთან, ქალბატონო.

1572
01:15:31,226 --> 01:15:33,061
დახმარება გზაშია.
-გთხოვ.

1573
01:15:33,095 --> 01:15:35,163
გთხოვ, ვფიქრობ, რომ ის...

1574
01:15:35,197 --> 01:15:36,865
[ოპერატორი] ქალბატონო?

1575
01:15:38,967 --> 01:15:40,869
ქალბატონო? გამარჯობა?

1576
01:15:44,172 --> 01:15:45,807
ჰეი, პოპს.

1577
01:15:45,841 --> 01:15:47,276
ჰეი, შვილო. რას აკეთებ?

1578
01:15:49,144 --> 01:15:51,346
ეს რა არის, სათამაშო თოფი იქ მიიღეთ?

1579
01:15:52,648 --> 01:15:53,949
არა. ეს რეალურია.

1580
01:15:55,784 --> 01:15:58,620
რეალურია? [იცინის]

1581
01:16:08,997 --> 01:16:11,197
დილან, რას აკეთებ
სახლში ნამდვილი იარაღით?

1582
01:16:12,334 --> 01:16:14,245
იარაღი არ გვაქვს, შვილო.
საიდან მოიტანე ეს?

1583
01:16:14,269 --> 01:16:17,673
უჰ-უჰ. დაიანისგან მივიღე.

1584
01:16:17,706 --> 01:16:18,941
მომისმინე.
-რეზერვი!

1585
01:16:18,974 --> 01:16:20,075
დილან, ეს თამაში არ არის.

1586
01:16:20,108 --> 01:16:21,185
მჭირდება, რომ შეწყვიტო მითითება

1587
01:16:21,209 --> 01:16:22,744
ის იარაღი ჩემზე.
-რეზერვი!

1588
01:16:24,279 --> 01:16:27,649
ვიცი, რომ გამათავისუფლებ
როგორც კი გაიგებ რა გავაკეთე.

1589
01:16:28,884 --> 01:16:31,253
-რაზე მელაპარაკები?
- მელისამ იცის,

1590
01:16:31,286 --> 01:16:33,188
ამიტომ მე უნდა მეზრუნა მასზე და დაიანზე

1591
01:16:33,221 --> 01:16:35,991
იმიტომ რომ აპირებდნენ
დამიძახე პოლიცია.

1592
01:16:36,024 --> 01:16:38,126
[იცინის] - კარგი, შვილო. და...

1593
01:16:38,160 --> 01:16:40,329
მე ვუთხარი უკან!

1594
01:16:40,362 --> 01:16:42,564
რას გულისხმობ მათზე ზრუნვა, ჰა?

1595
01:16:42,598 --> 01:16:44,132
ოჰ, მოდი, პოპს.

1596
01:16:44,166 --> 01:16:45,901
ნუ იქნები სულელი.

1597
01:16:45,934 --> 01:16:47,636
მე მომიწია მათი მოკვლა,

1598
01:16:47,669 --> 01:16:49,237
ისევე როგორც ბოლო ოჯახი,

1599
01:16:49,271 --> 01:16:51,006
და ერთი მანამდე,

1600
01:16:51,039 --> 01:16:52,975
და მანამდე ჩემი ნამდვილი ოჯახი.

1601
01:16:53,008 --> 01:16:54,309
დილანი.
-და შენ შემდეგი ხარ.

1602
01:16:54,343 --> 01:16:56,011
[სროლები]

1603
01:16:58,280 --> 01:17:00,682
ოჰ, მამა!

1604
01:17:00,716 --> 01:17:04,252
გამოდით, გამოდით, სადაც არ უნდა იყოთ!

1605
01:17:10,192 --> 01:17:13,261
[ავბედითი მუსიკა]

1606
01:17:23,205 --> 01:17:24,873
[ღრიალის] მომშორდი!

1607
01:17:24,906 --> 01:17:26,975
[ღრიალი]

1608
01:17:30,278 --> 01:17:31,413
მომშორდი!

1609
01:17:32,381 --> 01:17:34,383
[კვნესა]

1610
01:17:34,416 --> 01:17:35,784
რა გჭირს?

1611
01:17:35,817 --> 01:17:37,986
მაპატიე, მამა.

1612
01:17:39,988 --> 01:17:42,057
[კვნესა]

1613
01:17:44,059 --> 01:17:45,193
[გასროლა]

1614
01:17:48,764 --> 01:17:51,099
[სასპენსური მუსიკა]

1615
01:17:52,167 --> 01:17:55,003
ოჰ, პოპს!

1616
01:17:55,037 --> 01:17:59,374
გამოდით, გამოდით სადაც არ უნდა იყოთ!

1617
01:18:01,443 --> 01:18:03,211
[კარის სახელურების ჩხაკუნი]

1618
01:18:04,746 --> 01:18:06,148
აი შენ წადი.

1619
01:18:08,350 --> 01:18:11,787
ჰეი, დედა. ჰეი, ბელა. ნაყინი გვქონდა.

1620
01:18:11,820 --> 01:18:13,321
შვილო, რა იყო ეს ხმაური?

1621
01:18:13,355 --> 01:18:15,290
ვიდეო თამაშებს ვთამაშობდი.

1622
01:18:15,323 --> 01:18:17,092
ოჰ. მამაშენი აქ არის?

1623
01:18:18,260 --> 01:18:20,362
მამა სადღაც აქ არის.

1624
01:18:20,395 --> 01:18:22,998
კარგი. კარგი, იმიტომ რომ მჭირდება
ესაუბრე მას რაღაცაზე.

1625
01:18:23,031 --> 01:18:24,433
რის შესახებ?

1626
01:18:24,466 --> 01:18:26,868
აჰ, დედა და მამა რაღაცეები.

1627
01:18:26,902 --> 01:18:28,303
ის ზევითაა?

1628
01:18:28,336 --> 01:18:30,138
ჰო. ის მაღლა დგას. მოდით წავიდეთ.

1629
01:18:30,172 --> 01:18:32,207
მოდით წავიდეთ. ყველა უფლება.

1630
01:18:32,240 --> 01:18:34,443
[იცინის]

1631
01:18:34,476 --> 01:18:36,078
[ღრიალის]

1632
01:18:36,111 --> 01:18:37,846
[კვნესა]

1633
01:18:41,383 --> 01:18:44,252
[ინტენსიური მუსიკა]

1634
01:18:45,787 --> 01:18:47,122
[კარის სახელურის ჩხაკუნება]

1635
01:18:47,155 --> 01:18:49,391
ბელა, გახსენი ახლა!

1636
01:18:49,424 --> 01:18:52,828
[ინტენსიური მუსიკა]

1637
01:19:08,777 --> 01:19:10,946
ჯეიმს!

1638
01:19:10,979 --> 01:19:12,314
ჯეიმს!

1639
01:19:12,347 --> 01:19:14,116
ჯეიმს, გთხოვ დამეხმარე!

1640
01:19:14,149 --> 01:19:16,785
[ძლიერად სუნთქავს]

1641
01:19:16,818 --> 01:19:18,186
მამა, მეშინია.

1642
01:19:18,220 --> 01:19:20,489
ბავშვი. მოდი. მოდით წავიდეთ.

1643
01:19:20,522 --> 01:19:23,024
მოდი, პატარავ. მოდი.

1644
01:19:23,058 --> 01:19:25,026
დედა, კარგად ხარ?

1645
01:19:25,060 --> 01:19:26,904
- ჯეიმს, გთხოვ დამეხმარე. ღმერთო ჩემო.
- პატარავ, რა ხდება?

1646
01:19:26,928 --> 01:19:28,964
რა გჭირს?
-ჩემი ფეხი. ჩემი ფეხი.

1647
01:19:28,997 --> 01:19:31,037
ფეხს ვერ ვგრძნობ. -კარგი.
შენ კარგად იქნები.

1648
01:19:31,066 --> 01:19:33,168
მგონი გატეხილია.
-[ბელა ტირის]

1649
01:19:33,201 --> 01:19:34,970
[ღრიალებს] - პატარავ, მისმინე,

1650
01:19:35,003 --> 01:19:36,881
პოლიცია გზაშია, კარგი?
მე მათ დავურეკე.

1651
01:19:36,905 --> 01:19:38,349
- კარგი. ისინი აქ უნდა იყვნენ.
-[კერი] კარგი.

1652
01:19:38,373 --> 01:19:40,251
პატარავ, კარგად ხარ? -[კერი]
ბელა, კარგად ხარ, პატარავ?

1653
01:19:40,275 --> 01:19:43,378
კარგი. მამა აქ არის. მამა აქ არის, კარგი?
ყველა უფლება.

1654
01:19:43,411 --> 01:19:45,046
[შორეული სირენების გოდება] -კარგი.

1655
01:19:45,080 --> 01:19:46,357
კარგი. ესე იგი.
-[კერი] კარგი.

1656
01:19:46,381 --> 01:19:48,450
[სირენები გოდება]

1657
01:19:54,890 --> 01:19:56,358
გაიყინე! გაიყინე!
-უი, უი, უი.

1658
01:19:56,391 --> 01:19:57,969
- კარგი, ბიჭებო, ბიჭებო, მისმინეთ.
- ახლავე დადე მიწაზე!

1659
01:19:57,993 --> 01:19:59,761
ადგილზე დაჯექი!
-მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.

1660
01:19:59,795 --> 01:20:01,296
[მილერი] დაჯექი ადგილზე! დაჯექი!

1661
01:20:01,329 --> 01:20:03,089
- არასწორად მიგიღიათ!
- ადგილზე დადექი!

1662
01:20:04,933 --> 01:20:06,301
[ჯეიმსი] მომისმინე.

1663
01:20:06,334 --> 01:20:07,569
იარაღი!
- [ჯეიმს] მოიცადე!

1664
01:20:08,804 --> 01:20:11,773
[სროლები]

1665
01:20:11,807 --> 01:20:14,876
[დრამატული მუსიკა]

1666
01:20:18,446 --> 01:20:21,516
[დრამატული მუსიკა]

1667
01:20:25,220 --> 01:20:28,323
[მომღერალი] ♪ მარტივად არაფერი ხდება

1668
01:20:29,858 --> 01:20:34,095
♪ მაგრამ ჩემი მოთმინება ამოიწურა, ო ♪

1669
01:20:34,129 --> 01:20:38,033
♪ ოჰ, შეხედე რას აკეთებ ♪

1670
01:20:38,066 --> 01:20:44,840
♪ ოჰ, არ გიცნობ, ოჰ

1671
01:20:44,873 --> 01:20:48,977
♪ არ ვიცი რომელი
გასავლელი გზაა, არა, არა, არა ♪

1672
01:20:49,010 --> 01:20:54,382
♪ არ მჯერა, რომ მოვედით
აქამდე, არა, არა, არა, არა ♪

1673
01:20:54,416 --> 01:20:58,854
♪ გატეხილი, დაჭრილი

1674
01:20:58,887 --> 01:21:02,123
♪ დამფრთხალი შენს მიერ გაკეთებული საქმეებისგან ♪

1675
01:21:03,925 --> 01:21:07,362
♪ მაგრამ მე უფრო ძლიერი ვარ, უფრო ძლიერი

1676
01:21:07,395 --> 01:21:10,966
♪ უფრო ძლიერი, ვიდრე ოდესმე

1677
01:21:10,999 --> 01:21:14,002
♪ უფრო ძლიერი, ძლიერი

1678
01:21:14,035 --> 01:21:18,306
♪ უფრო ძლიერი ვიდრე ოდესმე...

1679
01:21:18,340 --> 01:21:21,409
[ოპტიმისტური მუსიკა]

1680
01:21:47,302 --> 01:21:50,205
[მომღერალი] ♪ დიახ, არაფერი გამოდის მარტივად

1681
01:21:52,507 --> 01:21:56,878
♪ მაგრამ ფსონები მაღალია, ო ♪

1682
01:21:56,912 --> 01:22:02,317
♪ არ მოგწონს ის, რასაც აკეთებს

1683
01:22:02,350 --> 01:22:04,653
♪ არ მინდა საკუთარი თავის დაკარგვა

1684
01:22:04,686 --> 01:22:07,489
♪ ვცდილობ გავარკვიო, რა არის ♪

1685
01:22:07,522 --> 01:22:11,593
♪ არ ვიცი რომელი გზით წავიდე, არა, არა, არა ♪

1686
01:22:11,626 --> 01:22:17,165
♪ არ მჯერა, რომ მოვედით
აქამდე, არა, არა, არა, არა ♪

1687
01:22:17,198 --> 01:22:21,303
♪ გატეხილი, დაჭრილი

1688
01:22:21,336 --> 01:22:25,073
♪ დამფრთხალი შენს მიერ გაკეთებული საქმეებისგან ♪

1689
01:22:26,608 --> 01:22:30,111
♪ მაგრამ მე უფრო ძლიერი ვარ, უფრო ძლიერი

1690
01:22:30,145 --> 01:22:33,548
♪ უფრო ძლიერი, ვიდრე ოდესმე

1691
01:22:33,581 --> 01:22:37,752
♪ უფრო ძლიერი, უფრო ძლიერი, უფრო ძლიერი... ♪