1
00:00:43,043 --> 00:00:44,503
{\an8}ඇත්තටම? ඔහු එහෙම කිව්වා?
2
00:00:44,587 --> 00:00:45,796
{\an8}50 පරිච්ඡේදය:
ක්ලැසික්, ක්ලිචේ නොවේ
3
00:00:45,880 --> 00:00:46,964
{\an8}ඔහු ඇත්තටම කළා.
4
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
මේක කොහොමද?
5
00:00:50,718 --> 00:00:51,552
නැහැ.
6
00:00:52,553 --> 00:00:53,387
එතකොට මේකද?
7
00:00:56,807 --> 00:00:59,435
ගැටලුව වන්නේ
ඔහු කැමති දේ අපි නොදනිමු.
8
00:00:59,518 --> 00:01:01,270
ඔහු පැණිරස හෝ සරාගී ද?
9
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
මම හිතන්නේ ඔහු බොහෝ විට පැණිරස හා සරාගී දේවලට කැමතියි.
10
00:01:05,941 --> 00:01:07,485
ඔහු යම් ආකාරයක ගිජු බවක් පෙනේ, හරිද?
11
00:01:08,402 --> 00:01:09,528
ඔහ්, තත්පරයක් ඉන්න.
12
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
වීඩියෝ කතාබස්
EUI-JU, GO-YA
13
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
හහ්?
14
00:01:15,576 --> 00:01:16,410
ටා-ඩා.
15
00:01:17,953 --> 00:01:19,121
ඔබ සැබෑවටමද?
16
00:01:19,955 --> 00:01:20,790
ඉන්පසු නැවතත්,
17
00:01:21,582 --> 00:01:23,834
මේක කැපෙන්නේ නෑ නේද?
18
00:01:23,918 --> 00:01:25,127
අපේ පළමු දිනය සඳහා නොවේ.
19
00:01:26,378 --> 00:01:27,213
Eui-ju.
20
00:01:28,130 --> 00:01:28,964
ඔව් සර්?
21
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
ඔබ මේ සෙනසුරාදා නිදහස්ද?
22
00:01:32,635 --> 00:01:35,054
එයාට මොනවද මට කියන්න ඕන
23
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
පෞද්ගලික හමුවක් යෝජනා කළා කියලා
සති අන්තයේ?
24
00:01:40,392 --> 00:01:41,852
ඔහ්, මගේ.
25
00:01:43,896 --> 00:01:45,940
ඉතින් මම ඇඳිය යුත්තේ කුමක්ද?
26
00:01:49,235 --> 00:01:52,071
{\an8}තවමත් බ්‍රහස්පතින්දා පමණක් වන්නේ ඇයි?
27
00:01:56,492 --> 00:01:58,369
{\an8}තවමත් සිකුරාදා පමණක් ඇයි?
28
00:02:00,871 --> 00:02:03,624
{\an8}අවසානයේ හෙටයි.
29
00:02:03,707 --> 00:02:06,710
{\an8}කාලය මෙතරම් සෙමින් යන්නේ ඇයි?
30
00:02:21,350 --> 00:02:22,476
{\an8}සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
31
00:02:22,560 --> 00:02:23,394
{\an8}16 කථාංගය
32
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
{\an8}ඔබට වෙන් කිරීමක් තිබේද?
33
00:02:24,603 --> 00:02:26,063
{\an8}ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා.
34
00:02:26,146 --> 00:02:27,523
{\an8}එය කුමන නමකින් ද?
35
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
{\an8}ගා වූ-සු.
36
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
{\an8}මම ඒ නමින් එකක් දකින්නේ නැහැ.
37
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
{\an8}එසේ නම්, Yeo Eui-ju?
38
00:02:38,701 --> 00:02:39,952
{\an8}එහිද නැත.
39
00:02:41,370 --> 00:02:42,538
{\an8}එසේ නම්, කරුණාකර දෙදෙනෙකුට මේසයක්.
40
00:02:42,621 --> 00:02:44,540
{\an8}-ඔව්, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්.
41
00:02:51,797 --> 00:02:53,799
{\an8}-මට ඔබට වතුර ටිකක් ලබා ගත හැකිද?
- නිසැකවම.
42
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
-ඔබට යමක් අවශ්ය නම් කරුණාකර මට දන්වන්න.
-හරි හරී.
43
00:03:05,227 --> 00:03:07,563
මම කුමක් කරන්නද? මම හරිම කලබලයි.
44
00:03:08,147 --> 00:03:10,316
එය වැඩිය පෙන්වන්න එපා.
එය හොඳ පෙනුමක් නොවේ.
45
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
ක්‍රීම් පැස්ටා ඇණවුම් කිරීමට අමතක නොකරන්න, හරිද?
46
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
ඒක ඒ වගේ ක්ලිචේ එකක්.
47
00:03:17,197 --> 00:03:18,949
එය සම්භාව්‍යයකි, ක්ලිචේ නොවේ.
48
00:03:19,033 --> 00:03:20,367
මාව විශ්වාස කර එය උත්සාහ කරන්න.
49
00:03:31,337 --> 00:03:32,713
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
50
00:03:54,902 --> 00:03:57,655
මම හිතන්නේ ඔහු අපිට ආරාධනා කළා ඒ නිසා අපි හදාගන්න.
51
00:03:59,198 --> 00:04:00,157
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
52
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
53
00:04:08,832 --> 00:04:09,750
ඔයා කලින්ම ආවා.
54
00:04:09,833 --> 00:04:12,419
-ඔබට වෙන් කිරීමක් තිබේද?
-ඔව්, 12 දෙනෙකුට පසු පාසල.
55
00:04:13,212 --> 00:04:14,922
පාසලෙන් පසු මට එකක් නැත,
56
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
නමුත් මට නළුවන්ගේ පාසලට එකක් තියෙනවා.
57
00:04:16,632 --> 00:04:18,467
නැහැ, පාසලෙන් පසු. පසු.
58
00:04:19,593 --> 00:04:21,845
-කොහොමහරි, ඒක 12 දෙනෙකුට නේද?
- ඔව්.
59
00:04:21,929 --> 00:04:24,014
අර එහා පැත්තේ මේසේ.
60
00:04:24,098 --> 00:04:25,224
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
61
00:04:30,980 --> 00:04:32,106
මේ තැන බලන්න.
62
00:04:33,065 --> 00:04:33,899
රසවිඳින්න.
63
00:04:33,983 --> 00:04:35,567
- පුදුමයි.
- ඔහ්, ඒ මොකක්ද?
64
00:04:35,651 --> 00:04:37,361
- විශිෂ්ටයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
65
00:04:37,444 --> 00:04:38,696
- එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.
- මට ඉන්න බෑ.
66
00:04:39,571 --> 00:04:40,864
ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.
67
00:04:41,740 --> 00:04:42,574
අපි ටෝස්ට් කරමුද?
68
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
- ඔව්, සර්.
-හොදයි වගේ දැනෙනවා.
69
00:04:44,284 --> 00:04:45,119
නියම වැඩක්.
70
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
-ඔයාට ස්තූතියි!
-ඔයාට ස්තූතියි!
71
00:04:48,080 --> 00:04:50,249
ඇයි දෙන්නා අද ඔච්චර ඇඳගෙන ඉන්නේ?
72
00:04:50,332 --> 00:04:52,084
මම දන්නවා, ඇයි ඔයා ලස්සනට පේන්නේ?
73
00:04:52,960 --> 00:04:54,294
එය සති අන්තයයි.
74
00:04:55,671 --> 00:04:57,256
නියමයි.
75
00:05:03,929 --> 00:05:05,139
හරිම රසයි සර්.
76
00:05:05,973 --> 00:05:08,350
{\an8}දිනය යන්නේ කෙසේද? මට පින්තූරයක් එවන්න.
77
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
සර් මට මේකෙන් ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?
78
00:05:11,311 --> 00:05:13,147
- ඇත්ත වශයෙන්ම, හාරන්න.
- ඔව්!
79
00:05:13,230 --> 00:05:14,648
- ඒක හොඳද?
- මටත් ටිකක් ඕන.
80
00:05:14,732 --> 00:05:18,610
මතකයන් සඳහා කණ්ඩායම් පින්තූරයක් ගනිමු.
81
00:05:18,694 --> 00:05:20,738
- නියමයි!
-හොඳ අදහස.
82
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
- අපි එය කරමු.
- ඔව්.
83
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි.
84
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
හේයි, මම යන්තම් ඡායාරූපයේ සිටිමි.
85
00:05:27,619 --> 00:05:30,581
එකයි දෙකයි තුනයි.
86
00:05:30,664 --> 00:05:33,792
මහතා සමඟ ජීඒ
පාසලෙන් පසු ගණිතය අවසන්
87
00:06:26,970 --> 00:06:27,930
ඩොං-ජු.
88
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
හේයි, ඩොං-ජු.
89
00:06:33,435 --> 00:06:34,269
මොකක් ද වෙන්නේ?
90
00:06:37,231 --> 00:06:38,148
මට පේන්නේ නැහැ.
91
00:06:38,857 --> 00:06:39,733
කුමක් ද?
92
00:06:41,902 --> 00:06:42,736
මාව රෝහලට ගෙනියන්න.
93
00:06:43,821 --> 00:06:45,280
හරි, මොහොතක්.
94
00:06:46,532 --> 00:06:48,700
හේයි, Gi-jeon. අවදි වන්න.
95
00:06:48,784 --> 00:06:50,035
එය කුමක් ද?
96
00:06:50,119 --> 00:06:50,953
වූ-සුට සනීප නැහැ.
97
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
98
00:07:15,310 --> 00:07:18,397
මට පේනවා ඔයාට සම්පූර්ණ ඝනකමක් තිබුණා
ඔබේ දකුණු ඇසේ කෝනියා බද්ධ කිරීම.
99
00:07:20,107 --> 00:07:20,941
ඔව්.
100
00:07:21,024 --> 00:07:25,696
{\an8}අපට උත්සාහ කළ හැක්කේ එකම දෙයයි
ගැඹුරු ඉදිරිපස ලැමිලර් keratoplasty.
101
00:07:25,779 --> 00:07:28,407
{\an8}මෙම සැත්කම එන්ඩොතලියම් නොවෙනස්ව තබා ගනී
102
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
ඉතිරිය ආදේශ කරන අතරතුර
අර්ධ බද්ධ කිරීමකදී.
103
00:07:34,496 --> 00:07:35,622
අවුරුදු දහයක් ගියා නේද?
104
00:07:36,748 --> 00:07:38,584
ඔහු පසු ප්‍රතිවිපාක නොමැතිව හොඳින් සිටී.
105
00:07:38,667 --> 00:07:39,710
මම දන්නවා.
106
00:07:41,295 --> 00:07:42,629
මටත් හිතුනා හැමදේම හොඳයි කියලා.
107
00:07:43,255 --> 00:07:44,381
ඇයි දැන්?
108
00:07:48,343 --> 00:07:49,178
හේයි.
109
00:07:49,970 --> 00:07:50,804
ඔබද
110
00:07:52,306 --> 00:07:53,265
අඬනවාද?
111
00:07:54,850 --> 00:07:56,143
ඒ මෝඩයාට අපි මොකද කරන්නේ?
112
00:07:57,269 --> 00:08:00,189
මම දැනගෙන හිටියා මෙයා පටන් ගන්නකොටම මෙහෙම වෙයි කියලා
රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් පත්තර කියවීම.
113
00:08:01,148 --> 00:08:02,649
මම ඒක දැනගෙන හිටියා, අපරාදේ.
114
00:08:02,733 --> 00:08:05,152
ඇයි එයා මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත්තේ
සහ ගුරුවරයෙකු වීමට අවධාරනය කළාද?
115
00:08:05,235 --> 00:08:07,070
ඔහුට අත්හැරීමට සිදු විය
ඔහුගේ ආදරණීය පර්යේෂණ ද.
116
00:08:07,154 --> 00:08:09,239
මේ මුළු කාලයම, මම බියට පත් වීමි
මෙහෙම වෙයි කියලා.
117
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
118
00:08:13,660 --> 00:08:15,621
විහිළුවට මොකද වුණේ
සහ ඔහු සමඟ සීරීමට?
119
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
ඔබ දන්නවා
120
00:08:17,206 --> 00:08:18,957
Da-ju Woo-su ගැන කොච්චර සැලකිලිමත්ද.
121
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
ප්‍රතිකාර කාමරය 1
122
00:08:28,175 --> 00:08:29,968
- ඔහුව ඇතුළත් කර ගන්න.
-හරි හරී.
123
00:08:32,012 --> 00:08:32,930
ඔයාට හරි ද?
124
00:08:33,639 --> 00:08:34,473
ඔව්.
125
00:08:35,224 --> 00:08:36,308
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?
126
00:08:36,934 --> 00:08:38,435
මෝඩ මෝඩයා!
127
00:08:39,102 --> 00:08:41,897
මොන වගේ පරිපුර්ණවාදියෙක්ද සියල්ල දන්නා
එක ඇසක් බලාගන්න බැරිද?
128
00:08:41,980 --> 00:08:45,025
ඔබට කාලය හා ශක්තිය තිබුණා
අනෙක් සියල්ලන්ටම හිරිහැර කිරීමට
129
00:08:45,108 --> 00:08:47,152
ඒත් ඔයාගෙ එක වැඩක් කරන්න බැරි උනාද අපතයා?
130
00:08:48,820 --> 00:08:50,239
එයාටත් ඒක ලැබෙනවා, හරිද?
131
00:08:50,822 --> 00:08:52,074
මම සැත්කමක් කරන්න තීරණය කළා.
132
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
ඒකෙන් දේවල් හරි යයිද?
133
00:08:57,955 --> 00:08:59,915
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට,
134
00:08:59,998 --> 00:09:03,627
{\an8}ඔබේ ඇස් පෙනීමේ සම්භාවිතාව
පෙර තිබූ තත්වයට නැවත පැමිණීම
135
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
{\an8}50-50 කි.
136
00:09:07,756 --> 00:09:11,468
ඔබේ කර්ණිකාව ඉතා සිහින් ය
තත්වයන් හිතකර නොවන බව.
137
00:09:13,387 --> 00:09:16,139
{\an8}ඔබ ඔබම තල්ලු නොකරන බවට වග බලා ගන්න
ශල්යකර්මයට පෙර.
138
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
හැකි සෑම විටම විවේක ගන්න.
139
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
මම ඇතුල් වෙන්නයි යන්නේ
140
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
ඔවුන් තක්සේරු කරන අතරතුර
ඔවුන්ට සැත්කම කළ හැකිද යන්න.
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,400
ඒ නිසා සීන් එක නවත්තලා ගෙදර යන්න.
142
00:09:26,483 --> 00:09:27,859
අපි යමු ඔයාව ඇතුලත් කර ගන්න.
143
00:09:41,415 --> 00:09:43,792
-සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.
144
00:09:43,875 --> 00:09:45,627
-සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.
145
00:09:45,711 --> 00:09:46,670
සුභ උදෑසනක්.
146
00:09:47,671 --> 00:09:49,506
ගා මහත්තයට ඇස් පෙනීමේ අමාරුවක් තියෙනවා
147
00:09:49,589 --> 00:09:51,508
ඒ වගේම ඉස්කෝලේ එන්න බැරි වෙයි
දැනට.
148
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
මම ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නෙමි.
149
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
අපි රෝල් කෝල් එකෙන් පටන් ගනිමු.
150
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
සර්.
151
00:09:59,057 --> 00:10:00,767
එය කොතරම් නරකද?
152
00:10:00,851 --> 00:10:02,269
සිදුවුයේ කුමක් ද?
153
00:10:04,271 --> 00:10:07,607
ඔබ වරක් කිව්වා ඔහු එය ඉක්මවා ගියහොත්,
ඔහුට ඔහුගේ අනෙක් ඇස අවදානමට ලක් කළ හැකිය.
154
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
155
00:10:09,443 --> 00:10:11,278
එයාට ඉස්කෝලේ එන්න බැරි නම්
දැනට,
156
00:10:11,361 --> 00:10:12,821
ඒ කියන්නේ එයා හොස්පිටල් එකේද?
157
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
ඔහු කොපමණ කාලයක් එහි සිටිනු ඇත්ද?
158
00:10:16,116 --> 00:10:18,577
ඔබට පන්තියක් නැද්ද, Eui-ju?
159
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
ඔහු සිටින්නේ කුමන රෝහලේද?
160
00:10:22,080 --> 00:10:25,292
මට කියන්න. ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.
161
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
ඔබේ කෝනියා සිහින් වුවත්,
162
00:10:30,672 --> 00:10:33,884
එය අපව වැළැක්විය යුතු නැත
ශල්‍යකර්මය සමඟ ඉදිරියට යාම.
163
00:10:33,967 --> 00:10:37,888
ශල්යකර්මයෙන් පසුව, කෝනියල් වර්තනය
සහ අනෙකුත් අය දියුණුවක් පෙන්වනු ඇත.
164
00:10:47,814 --> 00:10:48,648
හේයි.
165
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
ඔබ කලබල වෙනවාද?
166
00:10:51,151 --> 00:10:52,319
මම එසේ වන්නේ ඇයි?
167
00:10:53,528 --> 00:10:54,863
ඔයා මැරෙනවා වගේ,
168
00:10:55,489 --> 00:10:56,531
නමුත් ඔබ දැන් හොඳින් පෙනේ.
169
00:10:58,367 --> 00:10:59,785
කෙසේ හෝ ඔබට සැත්කමක් සිදු වන බැවින්,
170
00:10:59,868 --> 00:11:02,162
උන්ටත් බැරිද ඇහැක් ගහන්න
ඔබේ දෘෂ්ටි ක්ෂේත්‍රය ඉවත් කිරීමට?
171
00:11:04,539 --> 00:11:06,792
පෞරුෂයට සැත්කමක් නෑ නේද?
172
00:11:12,756 --> 00:11:14,424
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා මචන්.
173
00:11:15,801 --> 00:11:16,718
වාසනාව.
174
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
පසුව හමුවෙමු, කන්නාඩි වඳුරා.
175
00:11:19,679 --> 00:11:20,889
ඔබ කණ්නාඩි පැළඳ නැත.
176
00:11:20,972 --> 00:11:21,932
පසුව, වඳුරා.
177
00:11:23,683 --> 00:11:24,559
ඔයා හොඳින් නේද?
178
00:11:26,937 --> 00:11:27,979
වාසනාව.
179
00:11:28,814 --> 00:11:29,981
අපි දැන් ඇතුල් වෙමු.
180
00:11:31,650 --> 00:11:32,651
නැවත හමුවෙන්නම්.
181
00:11:32,734 --> 00:11:34,528
හේයි, කඳුළු නෑ, හරිද?
182
00:11:36,822 --> 00:11:37,781
දෙයියනේ, මොන මගුලක්ද.
183
00:11:52,712 --> 00:11:54,423
- මොන මගුලක්ද?
- හේයි!
184
00:11:55,132 --> 00:11:56,842
හේයි, Eui-ju. ඔයා කොහේද යන්නේ?
185
00:11:56,925 --> 00:11:58,218
මොන මගුලක්ද? ඔබ එය දුටුවාද?
186
00:11:58,802 --> 00:12:01,304
ඔහු මගෙන් කිසිවක් නොකියන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
ශල්‍යකර්මය අවසන් වන තුරු.
187
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
ඔහුට ඔබට පැවසීමට අවශ්ය නොවීය
ඔබ කලබල වේ යැයි බියෙන්.
188
00:12:04,933 --> 00:12:06,518
ඔහු ඉන්නේ හනා විශ්වවිද්‍යාලයේ වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ.
189
00:12:13,233 --> 00:12:17,070
වාසනාවකට මෙන්, සැත්කම
හිතුවට වඩා හොඳට ගියා.
190
00:12:17,654 --> 00:12:19,698
ඔබ කිසියම් අපහසුතාවයකින් සිටිනවාද?
191
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
නැහැ, මට හොඳින් දැනෙනවා.
192
00:12:23,118 --> 00:12:25,704
මට නැවත කියවීමට හැකි වන්නේ කවදාද?
193
00:12:26,288 --> 00:12:29,166
සමහර විට එය ටිකක් අපහසුතාවයක් දැනෙනු ඇත,
194
00:12:29,249 --> 00:12:31,751
නමුත් ඔබට කියවීමට හැකි විය යුතුය
සතියකින් පමණ.
195
00:12:31,835 --> 00:12:33,920
කිසිදු අපහසුතාවයකින් තොරව දැකීමට,
196
00:12:34,004 --> 00:12:36,756
ඔබට බොහෝ විට අවශ්ය වනු ඇත
සති තුනක් හෝ හතරක් පමණ.
197
00:12:36,840 --> 00:12:38,091
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.
198
00:12:38,842 --> 00:12:40,260
දැන් ඔබ කළ යුත්තේ යථා තත්ත්වයට පත්වීමයි.
199
00:13:03,200 --> 00:13:05,327
Eui-ju, ඔබ අවසරයකින් තොරව කලින් පිටත් විය.
අඩුපාඩු දෙකක්.
200
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
ගා මහතා.
201
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
ඔයා හොඳින්ද?
202
00:13:22,719 --> 00:13:24,763
මම ඇහුවා ඔයා හොඳින්ද කියලා.
203
00:13:27,015 --> 00:13:28,934
ඒ විකාර ගැන
නිරපේක්ෂ වටිනාකම් ගැටළුව.
204
00:13:32,020 --> 00:13:33,480
මගේ පිළිතුර වන්නේ…
205
00:13:38,735 --> 00:13:40,362
අවුරුදු දහයකට පෙර පොරොන්දුවක්.
206
00:13:51,122 --> 00:13:52,749
ඔබ බොහෝ වේදනාවෙන් සිටිනවාද?
207
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
{\an8}YEO EUI-JU
208
00:13:57,295 --> 00:14:01,591
මගේ අම්මා කිව්වා මට මේක ආයෙත් වැරදුනොත්,
209
00:14:01,675 --> 00:14:05,554
ඇය මට පිචි පිචි පිචි. නැරඹීමට ඉඩ නොදෙයි
210
00:14:09,057 --> 00:14:10,433
ඔබේ ඇඟිලි දිගු කරන්න.
211
00:14:11,851 --> 00:14:14,646
12 ක් ලබා ගැනීමට, ඔබට තවත් ඇඟිලි 2 ක් අවශ්ය වේ
මෙම ඇඟිලි 10 මත.
212
00:14:14,729 --> 00:14:17,232
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ...
213
00:14:18,567 --> 00:14:20,193
- හත.
- නිවැරදි.
214
00:14:20,735 --> 00:14:22,862
අඩු කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න
වන් තීරුවෙන්.
215
00:14:22,946 --> 00:14:25,574
එය අඩු කිරීමක් ලෙස සිතන්න
සම්පූර්ණ ඉලක්කම් දෙකේ අංකයෙන්.
216
00:14:25,657 --> 00:14:30,870
එවිට දස තීරුව උපකාර වේ
එකම තීරුව, මිතුරන් මෙන්.
217
00:14:30,954 --> 00:14:31,871
කොච්චර හොඳ යාළුවෙක්ද.
218
00:14:32,914 --> 00:14:33,748
හරි.
219
00:14:33,832 --> 00:14:35,083
අපි තවත් එකක් විසඳමුද?
220
00:14:35,166 --> 00:14:38,128
ඒයි, මම දක්ෂයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
221
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
ගණිතය ඉතා පහසුයි.
222
00:14:41,298 --> 00:14:45,343
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකිනවා,
මම ඔබට මගේ පරිපූර්ණ ලකුණු පෙන්වන්නම්.
223
00:14:45,969 --> 00:14:47,053
මම පොරොන්දු වෙනවා.
224
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
ඒත් ඔයා මට මොනවද කිව්වේ
අවුරුදු දහයකට පසු අපි හමු වූයේ කවදාද?
225
00:15:01,276 --> 00:15:02,360
Yeo Eui-ju?
226
00:15:03,695 --> 00:15:05,322
-Yeo Eui-ju!
-මෙතන!
227
00:15:06,698 --> 00:15:07,657
කරුණු හතරක් සර්.
228
00:15:08,658 --> 00:15:09,659
ගණිතයේ ලකුණු හතරක්?
229
00:15:12,078 --> 00:15:13,538
ඔබ ගණිතයට වෛර කරනවාද?
230
00:15:14,706 --> 00:15:17,751
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා
ඔබ ඒ පොරොන්දුව ඉටු කරනවා දකින්නද?
231
00:15:20,420 --> 00:15:25,425
වාව්, සමහර අය වගේ
හමුවීමට පමණක් නියම කර ඇත.
232
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
එය ඉරණමයි.
233
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
කුමක් ද?
234
00:15:30,680 --> 00:15:31,514
කිසිවක් නැත.
235
00:15:32,599 --> 00:15:33,808
ගණන් ගන්න එපා.
236
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
මට දැන් මතකයි.
237
00:15:35,727 --> 00:15:38,271
ඉතින් ඔයා තමයි ඒ හුරතල් මිනිහා
ගණිතයට දක්ෂ වූ.
238
00:15:38,897 --> 00:15:40,106
වාව්.
239
00:15:40,940 --> 00:15:41,775
දැන් මතකද?
240
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
ඉතින්? මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාව ගොළු කළා කියලා.
241
00:15:44,110 --> 00:15:45,111
විනාඩියක් විතරයි.
242
00:15:45,904 --> 00:15:47,113
එවිට,
243
00:15:47,197 --> 00:15:50,617
මට අවුරුදු අටේදී ඔයාව මුණගැහුණු නිසා,
244
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
ඒ කියන්නේ ඔයා මාව Deul-i ට කලින් මුණගැහුණා.
245
00:15:54,621 --> 00:15:55,497
කුමක් ද?
246
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
මට එකක් ලකුණු කරන්න.
247
00:15:59,709 --> 00:16:00,835
ඔබ ඇත්තටම දෙයක්.
248
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
ඉතින්,
249
00:16:04,923 --> 00:16:06,257
ඇය ඔයාව බලන්න එන්නේ නැද්ද?
250
00:16:06,841 --> 00:16:07,842
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
251
00:16:07,926 --> 00:16:10,887
ඔබ දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැද්ද?
252
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
වගේ. අපි යාළුවෝ විතරයි.
253
00:16:13,431 --> 00:16:14,641
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
254
00:16:14,724 --> 00:16:17,268
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පෙනුමක්
ඔබ ඇය සමඟ සිටින විට.
255
00:16:17,352 --> 00:16:20,188
ඔබ බොහෝ සෙයින් සිනාසෙයි, ඒ වගේම මිහිරි ලෙස.
256
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
එබැවින් ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ සිටින විට?
257
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
මම හිතන්නේ ඒක තේරුමක් ඇති දෙයක්.
258
00:16:26,903 --> 00:16:28,655
එතකොට, මට පුළුවන්ද
259
00:16:28,738 --> 00:16:30,448
තවමත් බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?
260
00:16:31,032 --> 00:16:31,908
කුමක් සඳහා ද?
261
00:16:33,702 --> 00:16:34,536
ගණන් ගන්න එපා.
262
00:16:35,662 --> 00:16:37,122
ඉක්මනට සනීප වෙන්න සර්.
263
00:16:39,207 --> 00:16:40,542
මෙතනින් යන්න. මට මහන්සියි.
264
00:16:42,085 --> 00:16:43,169
ඔව් සර්.
265
00:16:45,046 --> 00:16:45,922
ආයුබෝවන්.
266
00:16:46,005 --> 00:16:47,674
Eui-ju, ඔයාට පුළුවන්ද මේක දාන්න
ඔබ යාමට පෙර?
267
00:16:48,508 --> 00:16:49,759
සහතිකයි!
268
00:16:50,635 --> 00:16:51,761
මම Home.
269
00:16:52,846 --> 00:16:53,680
- හේයි, අම්මා.
-ඔව්?
270
00:16:53,763 --> 00:16:55,014
- අම්මා.
-කුමක් ද?
271
00:16:55,098 --> 00:16:56,516
ආපසු දවසේ,
272
00:16:56,599 --> 00:17:00,311
මම සෝල් හි රෝහලට ගිය විට,
මා සිටියේ කුමන රෝහලේද?
273
00:17:00,895 --> 00:17:04,691
ඔබ ලෝකයේ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?
274
00:17:04,774 --> 00:17:08,445
දන්නවද මම හොස්පිට්ල් එකට ගියාම
නැවත පළමු ශ්‍රේණියේ සෝල්හි.
275
00:17:08,528 --> 00:17:10,655
ඔබ රෝහලට යන්නේ ඇයි?
276
00:17:10,739 --> 00:17:12,490
මම ඖෂධවේදියෙක්, ඔබ දන්නවා.
277
00:17:12,574 --> 00:17:15,326
ඔබ කවදාවත් ප්රමාණවත් තරම් අසනීප වී නැත
රෝහලට යාමට.
278
00:17:16,578 --> 00:17:18,371
ඔව්, මට තියෙනවා.
279
00:17:21,708 --> 00:17:22,542
කවදාවත්?
280
00:17:23,251 --> 00:17:24,169
කවදාවත් නැහැ.
281
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
තාත්තේ මම කවදාවත් හොස්පිට්ල් ගිහින් නැද්ද?
282
00:17:32,093 --> 00:17:32,927
හහ්?
283
00:17:33,720 --> 00:17:34,637
මොන මගුලක්ද?
284
00:17:35,680 --> 00:17:36,639
එතකොට ඒ මොකක්ද?
285
00:17:38,933 --> 00:17:40,393
ඒ වෙන කෙනෙක්ද?
286
00:17:43,563 --> 00:17:45,523
Mr. Ga, තරුණ වයසේදී,
287
00:17:45,607 --> 00:17:48,109
{\an8}ඔබ ප්‍රසිද්ධ විය
ගණිතයේ දක්ෂයෙක් වීම නිසා.
288
00:17:48,193 --> 00:17:49,736
{\an8}51 පරිච්ඡේදය:
විකාර නිරපේක්ෂ අගය
289
00:17:49,819 --> 00:17:52,447
{\an8}හේතුවක් තිබේද
ඔබ ගුරුවරියක් වීමට තීරණය කළාද?
290
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
දෙවන ගණිත ඔලිම්පියාඩ් තරඟයට පෙර,
291
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
මම ඉවත් වීමට තීරණය කළා.
292
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
නිල වශයෙන්, එය එසේ විය
මගේ ඇස් පෙනීම නරක අතට හැරීම,
293
00:18:03,416 --> 00:18:05,543
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් හේතුවක් විය.
294
00:18:05,627 --> 00:18:07,712
මම පුහුණු කඳවුරට ගොස් සිටියදී,
මට මේ යාළුවා මුණ ගැහුණා.
295
00:18:07,796 --> 00:18:09,172
GA WOO-SU
ගණිත ගුරුතුමිය, මුරිම් ගැහැණු ළමයින්ගේ උසස්
296
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
එම පුද්ගලයා අධික ලෙස නිදාගත්තේය
සහ සෑම දිනකම ප්‍රමාද විය.
297
00:18:11,299 --> 00:18:13,927
ඔවුන් විකට චිත්‍ර කියවීමට පවා හසු විය
අපි ගැටලු විසඳන විට.
298
00:18:14,552 --> 00:18:18,473
ඔවුන් නැරඹීම ඉක්මනින් ගැටළු විසඳයි,
මට වැඩ කිරීමට නොහැකි වූ ඒවා පවා…
299
00:18:18,556 --> 00:18:19,390
බං.
300
00:18:19,474 --> 00:18:20,683
…පළමු වතාවට මාව අවුල් කළා.
301
00:18:22,727 --> 00:18:26,231
ඒ පුද්ගලයාට පුදුමාකාර බුද්ධියක් තිබුණා
සහ පැහැදිලිවම ගණිතය රස වින්දා.
302
00:18:26,314 --> 00:18:29,150
මම මුණගැසෙන බව මට වැටහුණා
බොහෝ සමාන මිනිසුන්,
303
00:18:30,318 --> 00:18:32,445
මම විශ්වාසයේ අර්බුදයකට මුහුණ දුන්නා.
304
00:18:32,529 --> 00:18:34,197
මගේ මීළඟ පියවර ගැන මම පාඩුවෙ සිටියෙමි.
305
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
මම අයින් වෙනවා කියලා මිනිස්සුන්ට කිව්වට පස්සේ,
306
00:18:36,908 --> 00:18:38,868
මම රෝහලට ගියා
මගේ ඇසේ සැත්කමක් කරන්න කියලා.
307
00:18:39,452 --> 00:18:42,413
ඒ වගේම මම කුඩා දැරියකට දිව ගියා.
308
00:18:44,499 --> 00:18:46,251
ඇයගේ ඇස් බැබළෙන ආකාරය මම දුටු විට,
309
00:18:46,835 --> 00:18:48,670
සහ ඇය කලබලයෙන් එහා මෙහා පැන්නේ කෙසේද,
310
00:18:49,796 --> 00:18:53,299
මට ඒ මොහොත මතක් වුණා
ගණිතය මුලින්ම මගේ උනන්දුව ඇති කළ විට.
311
00:18:54,342 --> 00:18:55,844
මම මීට පෙර ඉගෙන ගෙන තිබුණේ,
312
00:18:56,469 --> 00:18:58,429
ඒ මම ප්‍රීතිය සොයාගත් පළමු අවස්ථාවයි
313
00:18:59,180 --> 00:19:01,140
තවත් කෙනෙකුට ඉගැන්වීමේදී.
314
00:19:03,017 --> 00:19:04,185
එතකොට ඒ පුංචි කෙල්ල
315
00:19:04,269 --> 00:19:06,479
යන්න ඇති
ඔයා වගේ ඔලිම්පියාඩ් වලට තරග කරන්න
316
00:19:06,563 --> 00:19:09,190
සහ ගණිතයට ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට වන්න.
317
00:19:11,693 --> 00:19:12,569
හොඳයි.
318
00:19:13,695 --> 00:19:15,738
ජීවිතය හැම විටම හැරෙන්නේ නැත
ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරය.
319
00:19:20,493 --> 00:19:21,619
ඇයට එය නැති වී ඇත.
320
00:19:22,996 --> 00:19:24,038
එක් අවසාන ප්‍රශ්නයක්.
321
00:19:24,873 --> 00:19:28,334
ගා මහත්තයෝ ඔබට ගණිතය කියන්නේ මොකක්ද?
322
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
ගුරු කාර්යාලය
323
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
ගණිතය...
324
00:19:39,178 --> 00:19:40,680
- සුබ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.
325
00:19:41,723 --> 00:19:42,599
සුභ උදෑසනක්.
326
00:19:43,224 --> 00:19:44,183
ගණිතය
327
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
ක්‍රියාවලියයි
328
00:19:47,437 --> 00:19:49,564
නොකඩවා මගේම සීමාවන් සොයා ගැනීම.
329
00:19:58,531 --> 00:19:59,365
සුභ උදෑසනක්.
330
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
-සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.
331
00:20:08,499 --> 00:20:10,168
{\an8}මට ලකුණු 55ක් ලැබුණා.
332
00:20:19,844 --> 00:20:22,388
එය සාර්ථක කර ගැනීම සඳහා විශිෂ්ට කාර්යයක්
නීරස පාසලේ තවත් වසරක්.
333
00:20:22,472 --> 00:20:24,807
ඔව් සර් අපි පුදුම වැඩක් කළා.
334
00:20:24,891 --> 00:20:26,351
- නියම වැඩක්, හැමෝම!
- නියම වැඩක්!
335
00:20:26,434 --> 00:20:28,561
- යාලුවනේ, හොඳයි!
- නියම වැඩක්!
336
00:20:28,645 --> 00:20:31,105
- හොඳ වැඩක්.
- නියම වැඩක්!
337
00:20:31,189 --> 00:20:32,941
දැන් ඔය ඔක්කොම ජ්‍යෙෂ්ඨයෝ.
338
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
ඔබ විවේකය ගත කරන්නේ නම්,
මාර්තු පැමිණීම ගැන ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.
339
00:20:37,862 --> 00:20:39,906
මම කියන්නේ නැහැ
ඔබ ඉගෙනීම හැර අන් කිසිවක් නොකළ යුතුය.
340
00:20:39,989 --> 00:20:42,784
තේරුම් ගැනීමට යම් කාලයක් ගත කරන්න
ඔබ කැමති සහ අකමැති දේ,
341
00:20:43,409 --> 00:20:45,536
ඔබ දක්ෂ කුමක්ද,
සහ ඔබට කිරීමට අවශ්ය දේ.
342
00:20:46,120 --> 00:20:48,539
සෑම විටම ඔබ ගැනම පරීක්ෂා කරන්න
සහ ඔබව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න…
343
00:20:55,630 --> 00:20:56,589
සහ ඉදිරියට යන්න.
344
00:21:01,552 --> 00:21:04,389
ඔබ මාර්ගයේ ගමන් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
විශ්වාසයෙන් යුතුව ඔබේ අභිමතය පරිදි,
345
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
අනිත් අය මොනවා කිව්වත්.
346
00:21:11,229 --> 00:21:12,355
ඔබයි
347
00:21:13,439 --> 00:21:14,273
සියලු…
348
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
ඔබේම ආලෝකය සහිත තරු.
349
00:21:20,989 --> 00:21:22,281
- ඔහ්, ගා මහතා.
- මොනතරම් මිහිරි!
350
00:21:38,339 --> 00:21:39,382
පන්තිය අස් කළා.
351
00:21:40,425 --> 00:21:43,011
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
352
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
{\an8}52 පරිච්ඡේදය:
අපි මුණගැසුණු එක ගැන මට සතුටුයි
353
00:21:52,103 --> 00:21:54,397
{\an8}-ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
-එය විශිෂ්ටයි.
354
00:21:54,480 --> 00:21:57,692
{\an8}"ඔබ සහ මම, අපේ හදවත් ඉතා සමීපයි."
355
00:21:58,484 --> 00:21:59,736
"කක්ෂගත වන තරු මෙන්,
356
00:22:00,486 --> 00:22:02,155
අක්ෂර වින්‍යාසයකට දුරස්ථ නමුත් යුග ගණනාවක් තිස්සේ සමීප වේ."
357
00:22:03,865 --> 00:22:04,824
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
-වාව්.
358
00:22:04,907 --> 00:22:06,534
Eui-ju, Go-ya.
359
00:22:07,201 --> 00:22:09,120
- ඔබ දෙදෙනාට දක්ෂතා ඇත.
- ඔයාලා ඒක මැරුවා.
360
00:22:09,203 --> 00:22:10,872
- මුක්කු. ගෞරවය!
- පුදුමයි.
361
00:22:11,497 --> 00:22:12,623
- ඒක හරිම සිසිල්.
-මම එයට කැමතියි.
362
00:22:12,707 --> 00:22:14,333
-විශිෂ්ටතම.
- අපි මේක මැරුවා.
363
00:22:14,876 --> 00:22:16,502
"කක්ෂගත තරු", ඒ සම්පූර්ණයෙන්ම අපි.
364
00:22:16,586 --> 00:22:19,255
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔහ්, Eui-ju.
365
00:22:20,590 --> 00:22:23,092
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලන්න එන්නම්, හරිද?
366
00:22:23,176 --> 00:22:24,093
ඉක්මනින් හදන්න.
367
00:22:24,177 --> 00:22:25,636
තේරුම් ගත්තා ද. මම ඊළඟ ගුවන් යානයේ සිටිමි.
368
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
ජෙනී.
369
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
අපිව අමතක කරන්න එපා.
370
00:22:32,435 --> 00:22:34,854
සහ සමූහ කතාබහෙන් ඉවත් නොවන්න, හරිද?
371
00:22:35,438 --> 00:22:37,940
මම ඔයාට ස්පෑම් කරන්නයි යන්නේ
සෑම විටම ඉමෝජි සමඟ.
372
00:22:38,024 --> 00:22:39,192
කරුණාකර කරන්න.
373
00:22:41,819 --> 00:22:42,987
පරිස්සමින් ඉන්න ජෙනී.
374
00:22:45,073 --> 00:22:47,909
ඔබටම පෙම්වතෙක් ලබාගන්න
ඔබ ආපසු පැමිණීමට පෙර.
375
00:22:50,203 --> 00:22:51,079
හරි හරී.
376
00:22:51,162 --> 00:22:52,997
කෙසේ වෙතත් Eui-ju මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක් ද?
377
00:22:53,498 --> 00:22:54,332
ඔන්න දැන් ඇය ඉන්නවා.
378
00:22:55,541 --> 00:22:56,834
- ඉදිරියට යන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!
379
00:22:56,918 --> 00:22:57,960
ඔබ ප්රමාදයි!
380
00:22:58,044 --> 00:22:59,378
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
381
00:22:59,462 --> 00:23:00,463
ජි-අ කිව්වා...
382
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
ඇයට අවශ්ය වූයේ ජෙනීගෙන් සමු ගැනීමටය,
ඒ නිසා මම ඇය රැකියාවෙන් ඉවත් වන තුරු බලා සිටියෙමි.
383
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
අයියෝ මම කවද්ද එහෙම කිව්වේ?
384
00:23:04,717 --> 00:23:06,010
ඔයා කිව්වෙත් ඒකම තමයි.
385
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
ඔහ්, ජි-ඒ.
386
00:23:07,678 --> 00:23:09,013
ජි-ඒ.
387
00:23:10,014 --> 00:23:12,183
මම කවදාවත් ඇගේ ශක්ති මට්ටමට පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.
388
00:23:12,266 --> 00:23:13,351
සැබවින්ම ඇත්ත.
389
00:23:13,434 --> 00:23:16,020
උඹල බලු බල්ලෙක් වගේ.
390
00:23:16,104 --> 00:23:16,979
මියාව්! වූෆ්!
391
00:23:18,231 --> 00:23:20,566
ඔබ වෙනුවෙන් එහි නොසිටීම ගැන මට කණගාටුයි.
392
00:23:21,067 --> 00:23:22,485
ඔතන බලාගන්න.
393
00:23:22,568 --> 00:23:23,778
මෙන්න මේක මගදි කන්න.
394
00:23:26,280 --> 00:23:27,782
ඔහ්, මගේ ආසන සගයා.
395
00:23:30,409 --> 00:23:32,036
- ආසන සගයන්.
- ස්තූතියි.
396
00:23:32,120 --> 00:23:33,412
ජෙනී, මමත් ඔයාට දෙයක් අරන් ආවා.
397
00:23:34,372 --> 00:23:36,499
පරිස්සම් වෙන්න අපිව අමතක කරන්න එපා.
398
00:23:37,083 --> 00:23:37,917
හරි හරී.
399
00:23:39,377 --> 00:23:40,294
Ta-da!
400
00:23:40,378 --> 00:23:43,381
ඈතින් තරුවක්
401
00:23:45,174 --> 00:23:46,843
නියමයි!
402
00:23:47,969 --> 00:23:49,095
Eui-ju.
403
00:23:52,181 --> 00:23:54,308
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
404
00:23:54,851 --> 00:23:56,102
ඇත්තෙන් ම.
405
00:24:05,945 --> 00:24:08,406
හේයි, මම මෙතන!
406
00:24:09,574 --> 00:24:11,325
මම මෙතන ඉන්නවා.
407
00:24:13,244 --> 00:24:14,579
මම ඔයාට ආදරෙයි!
408
00:24:15,204 --> 00:24:17,039
- ඇය යනවා.
- ආයුබෝවන්.
409
00:24:17,123 --> 00:24:18,875
- ආයුබෝවන්, ජෙනී!
- ආයුබෝවන්!
410
00:24:31,387 --> 00:24:33,639
අපි හමුවීම ගැන මට සතුටුයි.
411
00:24:57,246 --> 00:24:59,290
මාව ඉතා උණුසුම් ලෙස පිළිගැනීමට ඔබට ස්තුතියි
412
00:24:59,373 --> 00:25:02,251
සහ මට මේ සියලු විශේෂ මතකයන් ලබා දෙයි.
413
00:25:04,295 --> 00:25:05,213
මම ඔයාගෙ ෆොටෝ එකක් ගන්නම්.
414
00:25:05,296 --> 00:25:06,631
- හොඳයි.
- නියමයි.
415
00:25:06,714 --> 00:25:07,965
- මෙතන හිටගන්න.
- කොරියාව ලස්සනයි.
416
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
-මම tteokbokkiට කැමතියි.
-ඔයා ඒකට කැමති ද?
417
00:25:12,511 --> 00:25:15,056
-Tteokbokki ප්‍රධාන සිදුවීමයි.
- නැහැ, එය තනිවම කම්මැලියි.
418
00:25:15,139 --> 00:25:16,933
- නෑ, ඒක තමයි හොඳම කොටස.
-මම sundaeටත් කැමතියි.
419
00:25:17,016 --> 00:25:19,977
නැත්නම් චිකන් සහ පීසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
420
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
ඔහ්, හරි.
421
00:25:21,020 --> 00:25:21,854
මගේ නවකතාව සඳහා,
422
00:25:21,938 --> 00:25:25,066
සහාය දක්වන පාඨකයන්ට ස්තුතියි
එය නැවත දියත් කිරීම සඳහා දැඩි ලෙස බලාපොරොත්තු වේ,
423
00:25:25,149 --> 00:25:26,442
මම එය ලියා අවසන් කළෙමි
424
00:25:27,235 --> 00:25:29,153
සහ එය නිල වශයෙන් දියත් කරන ලදී.
425
00:25:29,237 --> 00:25:31,530
එය බාගත කිරීම් මිලියනයකට ළඟා විය.
426
00:25:32,365 --> 00:25:36,077
අවසානයේ මම මෙගා හිට් කතුවරයෙක් බවට පත් වීමි.
427
00:25:37,119 --> 00:25:39,580
ඔහ්, ඔබට එය අවසන් වූයේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
428
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
අපි යාළුවෝ, අවසාන කථාංගය
429
00:25:54,595 --> 00:25:55,554
හොඳයි, මට තේරෙනවා.
430
00:25:56,430 --> 00:25:58,808
දැන් මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
ඔබ Tae-ha වලට කැමති බව,
431
00:25:59,725 --> 00:26:00,977
මම ඉවරයි.
432
00:26:01,060 --> 00:26:02,520
Si-on.
433
00:26:03,479 --> 00:26:05,022
මම කිව්වා මට පසුතැවිලි වෙන්න එපා කියලා.
434
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
නමුත් මම කරනවා.
435
00:26:09,568 --> 00:26:11,279
සියලු කුරිරු වචන ගැන මම කනගාටු වෙමි
මම ඔයාට කිව්වා.
436
00:26:11,362 --> 00:26:13,072
හැමදේටම ස්තූතියි, යූන්!
437
00:26:13,155 --> 00:26:15,324
අයියෝ ඒක වගේ නෙවෙයි
අපි නැවත එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.
438
00:26:15,408 --> 00:26:16,701
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
439
00:26:16,784 --> 00:26:17,743
අද අවසාන අවස්ථාවයි.
440
00:26:19,078 --> 00:26:20,121
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?
441
00:26:20,204 --> 00:26:22,748
සි-ඔන්, ඔබ මගේ සියල්ල විය
නැවත උසස් පාසලේදී.
442
00:26:24,792 --> 00:26:26,127
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
443
00:26:31,007 --> 00:26:32,591
අනිවාර්යයෙන්ම මම දිනුවා වගේ.
444
00:26:33,217 --> 00:26:35,344
ඉතින් ඇයි මට පිස්සු වගේ දැනෙන්නේ?
445
00:26:35,803 --> 00:26:37,096
ඔබ හිතන්නේ එය තරඟයක් කියලද?
446
00:26:37,179 --> 00:26:38,264
ඉතින් ඔබ දිනුවොත්?
447
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
ඔබට පදක්කමක් හෝ යමක් ලැබෙනවාද?
448
00:26:40,975 --> 00:26:42,101
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.
449
00:26:47,023 --> 00:26:48,190
එපා.
450
00:26:53,029 --> 00:26:54,155
මම යනවා.
451
00:26:54,947 --> 00:26:56,282
Si-on, ඉන්න.
452
00:26:56,365 --> 00:26:57,283
මොන මගුලක්ද?
453
00:26:58,284 --> 00:26:59,744
ඔන්න ඔය ඔක්කොම ඉන්නවා.
454
00:27:01,412 --> 00:27:03,039
මම ඔයාව හැමදාම හෙව්වා.
455
00:27:03,122 --> 00:27:05,541
අපි හැමෝටම ආසනයක් ගමු.
456
00:27:08,919 --> 00:27:11,672
මොන මගුලක්ද?
ආතති සහගත වායුගෝලයට කුමක් සිදුවේද?
457
00:27:11,756 --> 00:27:13,549
කවුරුහරි මැරුණාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
458
00:27:15,801 --> 00:27:17,470
මට විහිළු කරන මානසිකත්වයක් නැහැ.
459
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
ඉතින් ඔයාව දාලා ගියා.
460
00:27:20,514 --> 00:27:21,682
ඔබ දන්නවා…
461
00:27:22,933 --> 00:27:24,685
ඉතින් ඔබ නිකම්ම අත්හරින්නද යන්නේ?
462
00:27:26,395 --> 00:27:27,271
මම…
463
00:27:28,272 --> 00:27:29,774
යූන් අත්හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!
464
00:27:30,399 --> 00:27:31,484
හේයි, ජේ-මින්.
465
00:27:31,567 --> 00:27:33,444
කුමක් ද? මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ?
466
00:27:33,527 --> 00:27:34,653
ඒකට සාප වේවා.
467
00:27:34,737 --> 00:27:36,113
හේයි, යූන්.
468
00:27:36,197 --> 00:27:38,449
ඇත්තටම ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැද්ද
Si-on නැවත බලන්න?
469
00:27:39,200 --> 00:27:40,034
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
470
00:27:40,117 --> 00:27:42,078
ඔබත්, ටේ-හා.
471
00:27:42,161 --> 00:27:43,954
ඔබට සතුටු විය හැකිද
472
00:27:44,038 --> 00:27:45,247
යූන් මෙතරම් දුකෙන් සිටින විට?
473
00:27:55,716 --> 00:27:56,926
අපි සැවොම එකට ගමන් කරමු!
474
00:27:58,886 --> 00:27:59,929
හහ්?
475
00:28:00,513 --> 00:28:02,098
- අපි හැමෝම?
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
476
00:28:03,349 --> 00:28:04,392
අපි හැමෝම එකට ජීවත් වෙමු.
477
00:28:05,476 --> 00:28:08,020
ඔබ ඇත්තටම දැන හඳුනා ගන්නේ කෙනෙකු පමණි
එකට ජීවත් වූ පසු.
478
00:28:08,813 --> 00:28:09,647
එහෙමයි
479
00:28:11,107 --> 00:28:12,441
ඔබට ඔවුන්ගේ සැබෑ ස්වභාවය දැක ගත හැකිය.
480
00:28:14,110 --> 00:28:16,654
තවමත්, අවශ්ය නැත
අපි හැමෝටම එකට ජීවත් වෙන්න.
481
00:28:17,488 --> 00:28:18,739
ඔයා බය වෙලාද?
482
00:28:18,823 --> 00:28:19,657
ඊට පස්සේ බට් අවුට් කරන්න.
483
00:28:19,740 --> 00:28:20,991
කවදාවත්!
484
00:28:22,618 --> 00:28:23,494
මටත් විශ්වාසයි.
485
00:28:25,871 --> 00:28:26,956
මේක හරි නෑ වගේ...
486
00:28:27,039 --> 00:28:28,707
නිශ්ශබ්ද!
487
00:28:29,667 --> 00:28:30,584
නිශ්ශබ්ද!
488
00:28:31,168 --> 00:28:32,002
කලබල වෙන්න එපා,
489
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
මගේ පුංචි මුව පැටියා.
490
00:28:34,672 --> 00:28:36,006
කුමක් ද?
491
00:28:36,632 --> 00:28:37,633
මේක ගොඩක් ආතල් එකක් වෙයි.
492
00:28:39,635 --> 00:28:40,594
විනෝදයක්ද?
493
00:28:41,345 --> 00:28:42,430
ඒක අපායක් වෙන්නයි යන්නේ.
494
00:28:46,434 --> 00:28:47,560
මෙය දෙවන වටයේ ආරම්භයද?
495
00:28:51,355 --> 00:28:52,565
හරි, අපි යමු!
496
00:28:53,190 --> 00:28:55,526
අපේ ගෙදරට, සොඳුරු නිවසට!
497
00:28:55,609 --> 00:28:57,403
ඔව්! බං, බං!
498
00:28:57,486 --> 00:28:59,071
අපි යමු!
499
00:29:09,832 --> 00:29:14,462
{\an8}2026 වඩාත්ම ජනප්‍රිය වෙබ් නවකතාව
අපි යාළුවෝ
500
00:29:14,545 --> 00:29:17,673
{\an8}අවසාන පරිච්ඡේදය:
පළමු හිම
501
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
{\an8}පැටියෝ,
502
00:29:19,425 --> 00:29:21,218
මෙය ගත්තේ කවදාද?
503
00:29:22,094 --> 00:29:23,762
ඔහ්, වාව්.
504
00:29:23,846 --> 00:29:26,724
එතකොට තමයි මම ER එකට ගියේ
ආහාර විෂ වීම සමඟ.
505
00:29:27,391 --> 00:29:28,309
ER ද?
506
00:29:30,227 --> 00:29:34,732
ඔබ මට දිගටම අමු බෙල්ලන් කවන විට,
ඒවා මගේ ශක්තියට හොඳයි කියලා.
507
00:29:34,815 --> 00:29:35,816
මිනිසා.
508
00:29:35,900 --> 00:29:38,027
ඔහ්, අපි සෝල්වල හිටපු කාලේ?
509
00:29:53,250 --> 00:29:54,293
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
510
00:29:56,170 --> 00:29:57,630
ඔයා හෙට යනවා නේද?
511
00:29:57,713 --> 00:29:59,006
ඔබ ඇසුරුම් කර අවසන්ද?
512
00:29:59,632 --> 00:30:01,759
ඔව්. ඔබ සමුගන්න ආවද?
513
00:30:04,595 --> 00:30:06,222
මම ආවේ මේක ඔයාට දෙන්න.
514
00:30:14,146 --> 00:30:17,274
මට ඇහුණා ඇමරිකාවේ රෝහල් බිල්පත්
ඇත්තෙන්ම මිල අධිකයි,
515
00:30:17,358 --> 00:30:20,194
සහ එය අල්ලා ගැනීමට අපහසු විය හැක
ඖෂධයේ. ඔබ අසනීප වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
516
00:30:23,030 --> 00:30:24,657
අසනීප වෙන්න එපා.
517
00:30:24,740 --> 00:30:28,536
ඒ වගේම Deul-i ට කිට්ටු වෙන්න එපා
ඔබ එහි සිටියදී.
518
00:30:28,619 --> 00:30:32,414
එහෙනම් ආයෙත් කිට්ටු වෙන්න එපා
ඕනෑම ඇමරිකානු ගැහැණු ළමයින්ට.
519
00:30:32,915 --> 00:30:35,459
ඉගෙනීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න, හරිද?
520
00:30:36,126 --> 00:30:37,378
එසේම,
521
00:30:37,461 --> 00:30:39,880
ලස්සන ඇමරිකානු ගැහැණු ළමයින් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න...
522
00:30:40,464 --> 00:30:44,260
ඒ වගේම කඩවසම් ඇමරිකානු කොල්ලෝ.
523
00:30:44,343 --> 00:30:48,305
කවුරුහරි ඔබට කතා කළොත්,
ඔවුන්ට ආපසු සිනාසෙන්න එපා.
524
00:30:48,389 --> 00:30:49,431
හරි හරී?
525
00:30:52,059 --> 00:30:53,018
ස්තුතියි.
526
00:30:55,604 --> 00:30:57,815
හරියටම සිනහව එයයි
මම කතා කරන්නේ.
527
00:30:58,440 --> 00:31:00,442
මේක විනාශයක් වෙන්නයි යන්නේ.
528
00:31:02,736 --> 00:31:05,447
ඔබ සිටින්නේ එක්සත් ජනපදයේ පමණි
නිවාඩු කාලය තුළ
529
00:31:05,531 --> 00:31:07,283
පර්යේෂණ කරන්න නේද?
530
00:31:07,366 --> 00:31:08,659
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුයි.
531
00:31:10,119 --> 00:31:11,453
ඕනෑවට වඩා සිතීම ගැන කතා කරන්න.
532
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
ඔබේ ලිවීමට සුබ පැතුම්.
533
00:31:14,623 --> 00:31:15,624
ඔබේ මීළඟ නවකතාව කුමක් ගැනද?
534
00:31:19,086 --> 00:31:20,296
මාතෘකාව වන්නේ…
535
00:31:38,314 --> 00:31:39,607
නියම ගමනක් වේවා.
536
00:31:40,983 --> 00:31:43,402
ස්තුතියි. ඔබ ගැන බලාගන්න.
537
00:32:44,421 --> 00:32:46,632
ගා මහත්මයා!
538
00:32:47,216 --> 00:32:48,467
මෙහෙට එන්න සර්!
539
00:32:49,635 --> 00:32:51,261
බලන්න, හිම වැටෙනවා!
540
00:32:51,345 --> 00:32:52,388
හිම! එය පළමු හිම!
541
00:32:53,055 --> 00:32:53,972
පළමු හිම.
542
00:32:57,017 --> 00:32:58,435
හිම වැටෙනවා!
543
00:32:59,269 --> 00:33:01,230
එය පළමු හිම!
544
00:33:07,027 --> 00:33:08,028
ඔබ එයට එතරම් කැමතිද?
545
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
ඇත්තෙන්ම!
546
00:33:13,409 --> 00:33:15,285
ඒක මගේ පළමු හිම!
547
00:33:15,953 --> 00:33:16,995
පළමු හිම!
548
00:33:18,080 --> 00:33:19,039
මගේ පළමු හිම!
549
00:34:03,167 --> 00:34:05,252
- පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර!
- පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර!
550
00:34:05,335 --> 00:34:07,755
- පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර!
- පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර!
551
00:35:10,901 --> 00:35:12,986
සියල්ල පැණිරසයි ඇඹුල් රසයි
552
00:35:14,655 --> 00:35:17,032
මෙය සැබෑ මා විය හැක
553
00:35:18,617 --> 00:35:21,328
සියල්ල පැණිරසයි ඇඹුල් රසයි
554
00:35:21,787 --> 00:35:23,789
එය මිහිරි ලෙස පුරවන්න
555
00:35:23,872 --> 00:35:25,624
පැණි සහ ඇඹුල්
556
00:35:52,901 --> 00:35:56,947
{\an8}-ඉතා හුරුබුහුටි!
-හරි හුරුබුහුටියි!
557
00:35:57,030 --> 00:35:59,157
{\an8}-ජෙනි!
- ජෙනී!
558
00:36:09,084 --> 00:36:10,961
{\an8}ඇත්තටම ඔබේ සිතේ ඇති දේ
559
00:36:11,044 --> 00:36:12,629
{\an8}ඔබට නොසන්සුන් බවක් දැනේ නම්
560
00:36:12,713 --> 00:36:14,464
{\an8}ඔබ දන්නවා සියල්ල හරි
561
00:36:14,548 --> 00:36:17,050
{\an8}ඔබ අහස දෙස බලන විට
562
00:36:17,134 --> 00:36:20,220
{\an8}එය පැණිරස හා ඇඹුල්
563
00:36:20,304 --> 00:36:22,556
{\an8}සියල්ල පැණිරස හා ඇඹුල්
564
00:36:23,599 --> 00:36:26,310
{\an8}මෙය සැබෑ මා විය හැක
565
00:36:27,769 --> 00:36:30,022
{\an8}සියල්ල පැණිරස හා ඇඹුල්
566
00:36:30,772 --> 00:36:32,649
{\an8}එය මිහිරි ලෙස පුරවන්න
567
00:36:32,733 --> 00:36:34,568
{\an8}පැණි සහ ඇඹුල්
568
00:36:46,914 --> 00:36:47,915
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!
569
00:36:49,791 --> 00:36:51,668
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!
570
00:36:54,379 --> 00:36:57,132
අවසානය
571
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
උපසිරැසි: Paul Carver