1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
{\an8}Anteriormente em ABANDONADO...

2
00:00:03,160 --> 00:00:06,280
{\an8}<i>Seria maravilhoso que alguém dissesse:
"Esta história me lembra!"</i>

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,240
{\an8}<i>Se alguém se identificar com minha situação,</i>

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,120
{\an8}quem possa me direcionar, ajudar, me orientar...

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,640
{\an8}De repente, muitas pessoas

6
00:00:12,720 --> 00:00:16,120
{\an8}<i>começou a nos enviar e-mails e mensagens.</i>

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
{\an8}<i>Acho que posso fazer algo.</i>

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,440
{\an8}Acredito que posso ajudar essa pessoa.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,440
{\an8}<i>Quero propor muitas ideias.</i>

10
00:00:23,840 --> 00:00:25,360
{\an8}<i>Talvez eu possa acompanhar</i>

11
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
{\an8}este caminho com ela.

12
00:00:27,480 --> 00:00:31,320
{\an8}<i>Eu disse para mim mesmo. Se eu pudesse fazer algo
para ajudá-los, eu gostaria.</i>

13
00:00:31,880 --> 00:00:35,760
{\an8}<i>Recebemos um e-mail muito importante
devido às informações que continha.</i>

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,680
{\an8}Esta é a casa, esta é a casa.

15
00:00:37,760 --> 00:00:40,480
{\an8}<i>"Ding!" Temos os resultados dos nossos testes de DNA.</i>

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,400
{\an8}De repente, vejo o sul da Espanha.

17
00:00:44,480 --> 00:00:49,360
{\an8}Havia pessoas que tinham mais
mais de 1% de DNA em comum com eles.

18
00:00:49,440 --> 00:00:53,040
{\an8}Entre seus primos estava uma Isabel.

19
00:00:53,120 --> 00:00:55,640
{\an8}Ela pergunta à família e me conta

20
00:00:55,720 --> 00:00:59,240
{\an8}que eles se lembrem
alguns parentes que desapareceram.

21
00:00:59,320 --> 00:01:01,040
{\an8}Um casal e seus três filhos.

22
00:01:11,640 --> 00:01:13,040
<i>Lembro que era de manhã.</i>

23
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
<i>Carmem me ligou</i>

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,920
e disse: "Elvira,

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,320
<i>"Acho que encontramos alguém
que talvez conheça sua família."</i>

26
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
E claro...

27
00:01:25,000 --> 00:01:30,320
Passei o dia inteiro, tipo,
dizendo a ela: "Carmen, como pode ser isso?"

28
00:01:30,720 --> 00:01:33,080
Porque Carmen disse: “Falei com Isabel.

29
00:01:33,160 --> 00:01:34,520
"Ela me disse que esta tarde

30
00:01:34,600 --> 00:01:36,960
"ela está se encontrando com uma mulher
que reconhece sua história.

31
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
"Quando soubermos de algo, ligaremos para você."

32
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
Uau!

33
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
Começo a receber ligações com Isabel

34
00:01:44,560 --> 00:01:48,760
e nas informações que ela me dá,
ela diz: "Sim,

35
00:01:49,440 --> 00:01:54,720
{\an8}"eles se chamam Ramón, Richi e Elvira."

36
00:01:54,840 --> 00:01:56,800
Então, claramente, "Richi"...

37
00:01:57,360 --> 00:02:02,560
Nunca tínhamos usado essa forma do nome dele
em qualquer site a qualquer momento.

38
00:02:03,840 --> 00:02:07,960
É verdade que Ricardo se chamava Richi
quando ele era pequeno.

39
00:02:09,320 --> 00:02:15,200
Então foi aí que eu disse:
"Sim, é certo."

40
00:02:15,520 --> 00:02:18,400
Não consigo descrever aquele momento.
Foi incrível.

41
00:02:19,400 --> 00:02:26,200
ABANDONADO

42
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Eu não posso acreditar.

43
00:02:30,240 --> 00:02:33,880
Sim, você sabe? Como quando você recebe a notícia
e você não consegue acreditar.

44
00:02:36,000 --> 00:02:38,560
Se lhe disserem: “Você ganhou 20 milhões”.

45
00:02:41,560 --> 00:02:42,640
Um pouco assim.

46
00:02:42,840 --> 00:02:45,280
Não pode ser um erro. Não pode ser.

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,280
Encontrar sua família é...

48
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
É incrível.

49
00:02:51,320 --> 00:02:54,560
Precisamos ver os rostos de nossa família

50
00:02:55,080 --> 00:02:57,040
e temos tantas perguntas para eles.

51
00:02:57,920 --> 00:03:00,920
<i>Já passava das onze
quando iniciamos nossa videochamada.</i>

52
00:03:03,120 --> 00:03:04,840
Conectando...

53
00:03:06,240 --> 00:03:07,720
<i>Esperando</i>

54
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
foi tão estressante.

55
00:03:10,800 --> 00:03:15,560
<i>Foi como não saber, sabe? Foi...</i>

56
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
<i>Vou falar com minha tia,
mas minha mãe estará lá?</i>

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
Ela não vai?

58
00:03:19,320 --> 00:03:21,680
Quando a chamada começou,

59
00:03:21,760 --> 00:03:26,520
havia uma jovem e uma senhora mais velha.

60
00:03:35,920 --> 00:03:40,360
Eu sou Felisa,
a tia das crianças que desapareceram.

61
00:03:40,440 --> 00:03:46,560
Logo no início da videochamada,
a conversa foi bastante superficial,

62
00:03:46,640 --> 00:03:48,760
um pouco como, "Oi, oi."

63
00:03:48,840 --> 00:03:53,400
E eu apenas sento lá assim
e diga: "Oh, querido, é Ramón."

64
00:03:53,480 --> 00:03:57,000
{\an8}"Mas você tem certeza, mãe?"
Estes são claramente minha sobrinha e sobrinhos.

65
00:03:57,080 --> 00:04:02,240
Felisa parecia familiar para mim.
Mais em como ela agia do que em sua aparência.

66
00:04:02,320 --> 00:04:09,000
Como ela se expressou
me levou de volta a quando eu era pequeno.

67
00:04:09,080 --> 00:04:11,280
A conversa não foi muito longa.

68
00:04:11,360 --> 00:04:14,160
Conversamos sobre o que fazemos para viver,

69
00:04:14,240 --> 00:04:16,640
quem somos, onde moramos...

70
00:04:18,520 --> 00:04:21,600
E um pouco sobre como os encontramos.

71
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
E então contamos a eles nossa história.

72
00:04:24,760 --> 00:04:26,440
<i>Eles nos deixaram em uma estação de trem.</i>

73
00:04:26,920 --> 00:04:29,800
<i>Fomos para um abrigo.
No abrigo, uma família nos acolheu.</i>

74
00:04:30,480 --> 00:04:34,600
E depois de 40 anos, decidi pesquisar,
e acabamos encontrando-os.

75
00:04:35,800 --> 00:04:39,640
<i>Eu digo a eles que tivemos uma vida maravilhosa,</i>

76
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
mas parte de nós sempre sentiu
algo estava faltando.

77
00:04:42,080 --> 00:04:44,680
Há um certo sentimento de desconfiança.

78
00:04:45,000 --> 00:04:49,800
Mas para mim... não tive dúvidas

79
00:04:49,880 --> 00:04:52,840
quando ela nos mostrou uma foto do meu irmão.

80
00:04:53,280 --> 00:04:56,000
<i>Foi quando meu irmão e eu
ficaram totalmente chocados.</i>

81
00:04:57,120 --> 00:05:00,280
Porque a foto nos deu a sensação de,

82
00:05:00,360 --> 00:05:02,720
"Por que essa senhora tem nossa foto?"

83
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
<i>E então, minha prima Mari entrou na conversa,</i>

84
00:05:08,000 --> 00:05:10,840
e disse ao meu irmão:

85
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
"Você não se lembra
quando costumávamos pular na cama?"

86
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
Nesse ponto, eu disse que me lembrava,
por exemplo,

87
00:05:16,840 --> 00:05:19,480
que todos os dias tomávamos um copo de leite.

88
00:05:19,560 --> 00:05:22,000
<i>Que eu acordaria tarde</i>

89
00:05:22,080 --> 00:05:24,000
<i>e uma camada de creme se formaria</i>

90
00:05:24,080 --> 00:05:25,920
<i>e eu odiei.</i>

91
00:05:26,560 --> 00:05:29,440
Então eles me mostraram
uma foto da vovó Inés.

92
00:05:29,520 --> 00:05:32,640
<i>Eles disseram: "Estávamos aqui,
na casa da vovó Inés."</i>

93
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Isso tocou uma campainha.

94
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
<i>Meu irmão disse: "A senhora do leite."</i>

95
00:05:37,840 --> 00:05:41,000
A senhora de quem sempre lhe falei,
aquele que me fez beber leite.

96
00:05:42,040 --> 00:05:46,720
Eu percebi que todas as memórias
Richi e Rai me contaram sobre

97
00:05:46,800 --> 00:05:48,760
<i>estavam se encaixando.</i>

98
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
<i>Eu estava muito ansioso,</i>

99
00:05:50,520 --> 00:05:53,680
<i>e eu queria perguntar a eles
a pergunta mais importante para mim:</i>

100
00:05:53,760 --> 00:05:55,440
<i>Onde estão meus pais?</i>

101
00:05:55,920 --> 00:06:00,160
E eles disseram que não sabiam.
Que todos nós cinco havíamos desaparecido.

102
00:06:01,680 --> 00:06:04,160
Chegou um momento
quando perderam contato com eles,

103
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
e estávamos com eles.

104
00:06:06,440 --> 00:06:13,040
Eles nunca ouviram nada
sobre nós ou nossos pais novamente, e isso...

105
00:06:14,800 --> 00:06:17,040
eles sempre pensaram que estávamos mortos,

106
00:06:17,120 --> 00:06:18,960
que tivemos um acidente...

107
00:06:21,120 --> 00:06:23,200
Que algo aconteceu

108
00:06:23,280 --> 00:06:26,280
para cinco pessoas desaparecerem
de um dia para o outro.

109
00:06:27,280 --> 00:06:30,880
Porque antes de aparecerem,
Eu mencionei isso muitas vezes.

110
00:06:31,600 --> 00:06:33,960
Eu falei: “Mari, e se as crianças aparecessem?

111
00:06:34,400 --> 00:06:37,800
“Se eles aparecessem,
como a vovó Inés ficaria feliz."

112
00:06:38,400 --> 00:06:40,560
Eu disse muitas vezes,
“Mãe, não chore mais.

113
00:06:40,640 --> 00:06:42,000
"Em algum momento

114
00:06:42,080 --> 00:06:44,200
"minha sobrinha e meus sobrinhos vão aparecer.
Você verá."

115
00:06:45,240 --> 00:06:47,440
Porque estivemos esperando e esperando.

116
00:06:48,160 --> 00:06:52,800
Elvira perguntou, entre outras coisas,

117
00:06:52,880 --> 00:06:55,280
se eles soubessem que trabalho nossos pais faziam,

118
00:06:56,040 --> 00:06:59,160
se soubessem onde poderiam estar.

119
00:06:59,840 --> 00:07:02,800
<i>Eu precisava de papel e caneta</i>

120
00:07:03,200 --> 00:07:06,040
<i>e disse:
"Conte-me tudo o que você sabe para..."</i>

121
00:07:07,200 --> 00:07:10,840
<i>para poder passá-lo para Carmen,
Montse, e continuar.</i>

122
00:07:12,880 --> 00:07:15,960
<i>No início, eles não queriam
para nos fornecer muitas informações.</i>

123
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
<i>Muito pouco, se houver.</i>

124
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
<i>Quando estávamos conversando ao telefone,
na videochamada,</i>

125
00:07:22,360 --> 00:07:27,280
Eu disse ao meu sobrinho,
"Quando você vem à minha casa,

126
00:07:27,360 --> 00:07:30,640
"Eu vou te contar quem são seus pais."

127
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
Foi quando, obviamente...

128
00:07:35,520 --> 00:07:38,880
logicamente, nós iríamos,
mas criou isso...

129
00:07:40,600 --> 00:07:44,800
bem, essa trepidação,
essa sensação de intriga...

130
00:07:46,360 --> 00:07:48,440
sobre isso, e também uma sensação de,

131
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
"Temos que esperar mais uma vez."

132
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
E houve uma verdadeira correria

133
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
e também um grande choque.

134
00:07:56,560 --> 00:07:58,320
Ficamos surpresos e dissemos: "Uau,

135
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
"nós os encontramos."

136
00:08:02,840 --> 00:08:04,000
Mas não completamente.

137
00:08:04,080 --> 00:08:08,400
Eu sonhei, e se não sonhei,
Pensei nisso naquela noite...

138
00:08:08,960 --> 00:08:10,120
Sobre minha infância.

139
00:08:12,440 --> 00:08:15,760
Foi quando minha mente começou a pensar
4.000 milhas por hora.

140
00:08:16,520 --> 00:08:20,640
Correndo por aí, repensando meu...

141
00:08:21,960 --> 00:08:23,280
<i>minhas milhares de perguntas.</i>

142
00:08:23,360 --> 00:08:24,640
<i>Quem são eles? Como são?</i>

143
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
<i>Quando iremos para lá? O que faremos?</i>

144
00:08:27,240 --> 00:08:31,720
E houve um momento
quando tínhamos medo disso, não sei,

145
00:08:31,800 --> 00:08:34,640
se eles vêm do mundo do crime,
ou o que quer que seja,

146
00:08:34,720 --> 00:08:37,360
eles não nos darão a informação.

147
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
Havia também um elemento misterioso

148
00:08:40,200 --> 00:08:43,560
em como combinamos de nos encontrar, sabe?

149
00:08:44,480 --> 00:08:46,160
Pedimos que eles nos contassem

150
00:08:46,240 --> 00:08:48,320
<i>onde eles moravam para que pudéssemos vê-los,</i>

151
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
<i>mas eles disseram: "Não, não,</i>

152
00:08:50,000 --> 00:08:51,360
<i>"não forneceremos nosso endereço.</i>

153
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
<i>"Iremos te conhecer
na estação Atocha."</i>

154
00:08:53,600 --> 00:08:56,080
Devo dizer que estava um pouco pessimista.

155
00:08:57,120 --> 00:08:59,400
Elvira fez uma incrível
quantidade de esforço.

156
00:08:59,480 --> 00:09:03,000
Ela expôs tudo
em uma pequena bandeja para eu ver.

157
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
E agora quero saber o que aconteceu.

158
00:09:07,800 --> 00:09:11,400
Cada vez que eu avançava,
um passo em qualquer direção,

159
00:09:11,480 --> 00:09:12,760
a primeira coisa que eu faria é

160
00:09:12,840 --> 00:09:15,320
<i>abra o WhatsApp</i>

161
00:09:15,400 --> 00:09:18,320
<i>e escreva para Montse e Carmen.</i>

162
00:09:18,400 --> 00:09:22,120
Eu também estava impaciente para saber

163
00:09:22,200 --> 00:09:25,360
o que eles disseram, o que encontraram.

164
00:09:25,840 --> 00:09:28,120
{\an8}Eu nem quero imaginar
como Elvira se sentia.

165
00:09:30,480 --> 00:09:34,440
{\an8}Porque eu estava olhando para meu telefone

166
00:09:35,360 --> 00:09:37,080
dizendo,

167
00:09:37,800 --> 00:09:39,280
"Ela os encontrou."

168
00:09:39,880 --> 00:09:43,200
<i>Olá a todos, só para avisar
que Elvira, Ramón e Ricard</i>

169
00:09:43,280 --> 00:09:47,040
<i>encontraram sua família biológica
e eles entraram em contato com eles.</i>

170
00:09:47,400 --> 00:09:49,320
<i>Aquele fim de semana foi de roer as unhas!</i>

171
00:09:49,720 --> 00:09:53,880
<i>É um pouco estranho
porque sua família próxima,</i>

172
00:09:54,000 --> 00:09:57,280
que havia desaparecido completamente
por 40 anos,

173
00:09:57,440 --> 00:09:59,840
reaparece do nada,

174
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
e você retém informações e diz:

175
00:10:02,400 --> 00:10:05,080
"Não, vamos esperar
nos vermos para conversar sobre isso."

176
00:10:06,000 --> 00:10:11,040
{\an8}A reação lógica é dizer a eles
tudo, passar horas no telefone,

177
00:10:11,120 --> 00:10:12,560
{\an8}contando tudo imediatamente.

178
00:10:13,600 --> 00:10:15,680
Não faz sentido dizer,

179
00:10:15,760 --> 00:10:18,360
"Há coisas que não podemos dizer
por telefone. Vamos esperar."

180
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
É estranho.

181
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Você se pergunta se foi apenas para ganhar tempo

182
00:10:23,320 --> 00:10:27,000
para que todos pudessem contar sua história corretamente

183
00:10:27,720 --> 00:10:30,240
e manter algumas coisas escondidas.

184
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
Então, à primeira vista,
era tudo bastante suspeito.

185
00:10:35,440 --> 00:10:38,640
Então, através de todos esses altos e baixos,
Elvira me disse,

186
00:10:38,720 --> 00:10:42,840
"Neste dia vou para Madrid
para conhecê-los. Eu disse: “Espere, espere, espere”.

187
00:10:43,480 --> 00:10:46,160
Ok, vá para Madrid para conhecê-los,

188
00:10:47,080 --> 00:10:51,480
mas você tem que levar algo com você
para coletar uma amostra de saliva

189
00:10:52,240 --> 00:10:55,600
confirmar biologicamente
que eles realmente são sua família.

190
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Nos conhecemos na casa da minha mãe.

191
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
Nós três fomos

192
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
porque queríamos contar a ela
o que havíamos encontrado.

193
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
<i>Minha mãe preparou o jantar para nós,</i>

194
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
e nós compartilhamos uma noite adorável.

195
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
Ela nos fez um bolo especial.

196
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
Foi um momento emocionante para todos nós.

197
00:11:12,480 --> 00:11:14,120
Para eles, pelo que podem encontrar,

198
00:11:14,840 --> 00:11:18,640
e para mim, porque eles podem encontrar
algo que eles gostam.

199
00:11:19,440 --> 00:11:22,560
Algo que eles gostam não se importará muito,

200
00:11:23,200 --> 00:11:25,080
algo que funcione para eles.

201
00:11:26,480 --> 00:11:29,080
E também, um pouco como, "Oh!

202
00:11:30,520 --> 00:11:34,880
"Encontramos o que procurávamos.
O que vai acontecer agora?"

203
00:11:35,360 --> 00:11:40,600
Foi emocionante e cheio de perguntas
sobre como seria aquela primeira reunião.

204
00:11:41,160 --> 00:11:44,000
E ela nos fez sanduíches para o trem.

205
00:11:44,080 --> 00:11:47,200
E ela nos deixou na estação Sants.

206
00:11:47,600 --> 00:11:52,280
<i>Nós três
tirei uma foto lá com minha mãe.</i>

207
00:11:52,360 --> 00:11:54,440
Com uma família, procurando outra.

208
00:11:55,720 --> 00:12:00,640
<i>Então, é bastante simbólico
que minha mãe nos apoiou.</i>

209
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
E então...

210
00:12:08,960 --> 00:12:10,400
<i>Entramos no trem</i>

211
00:12:10,480 --> 00:12:14,680
<i>e tentei ficar o mais calmo possível
durante a viagem de duas horas.</i>

212
00:12:16,720 --> 00:12:21,800
<i>No trem, parte de mim dizia:
"Aproveite ao máximo. Aproveite ao máximo."</i>

213
00:12:23,440 --> 00:12:29,760
“Você continua querendo saber, investigando,
e empurrando, mas eles são sua família."

214
00:12:30,160 --> 00:12:33,960
Você sabe? "Sente-se com eles, converse,
conheça-os, desfrute de sua companhia."

215
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
<i>Chegamos um pouco mais cedo, eu me lembro.</i>

216
00:12:36,800 --> 00:12:40,120
<i>Chegamos mais cedo do que o esperado</i>

217
00:12:40,200 --> 00:12:43,320
porque queríamos dar uma olhada no lugar
e não fique muito nervoso.

218
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
<i>E então, num piscar de olhos,
minha tia apareceu.</i>

219
00:12:47,280 --> 00:12:48,920
Minha tia e minha prima Mari.

220
00:12:49,680 --> 00:12:55,880
Eu vi os três juntos e disse:
"Mari, você vê Ramón e Elvira?"

221
00:12:55,960 --> 00:12:59,120
"Minha sobrinha e meus sobrinhos. São eles."

222
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
Quando chegamos, eles simplesmente ficaram ali.

223
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Fiquei sem palavras.

224
00:13:05,880 --> 00:13:09,600
Quer dizer, eu olhei para ela
e me lembrei da minha mãe.

225
00:13:12,520 --> 00:13:13,720
Bastante.

226
00:13:14,560 --> 00:13:15,880
Eu estava tão feliz.

227
00:13:17,680 --> 00:13:22,720
E Ramón viu que eu estava tremendo
com a mesma excitação ao vê-los.

228
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
Felisa tremia como uma folha.

229
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
Agitando e tremendo.

230
00:13:27,360 --> 00:13:29,640
Ela quase desmaiou quando nos viu.

231
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
Éramos pequenos na última vez que ela nos viu.

232
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
Agora somos como três gigantes.

233
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
<i>Então começamos a...
Sim, começamos a rir, a chorar...</i>

234
00:13:41,600 --> 00:13:44,240
<i>Foi... Foi muito intenso, com certeza.</i>

235
00:13:44,680 --> 00:13:49,120
Depois de todos esses anos,
imagine o efeito que isso tem sobre você.

236
00:13:50,600 --> 00:13:54,000
Isso realmente me afetou,
mas acho que isso os afetou ainda mais.

237
00:13:54,400 --> 00:13:59,040
Entramos no carro da Mari.
Mari nos levou com tia Felisa.

238
00:13:59,880 --> 00:14:03,720
E eu estava cheio de expectativa,

239
00:14:03,800 --> 00:14:07,280
<i>olhando para a estrada, porque na verdade
não sabíamos para onde estávamos indo.</i>

240
00:14:07,760 --> 00:14:12,680
<i>Porque eles não queriam nos dar
o endereço de onde estávamos indo.</i>

241
00:14:12,760 --> 00:14:15,560
<i>E havia...</i>

242
00:14:15,640 --> 00:14:16,960
Houve alguma tensão.

243
00:14:17,040 --> 00:14:19,400
Lembro que Montse me disse,

244
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
"Deixe sua localização ao vivo ativada."

245
00:14:24,680 --> 00:14:28,080
{\an8}Você não sabe para onde está indo,
você realmente não sabe quem eles são.

246
00:14:28,160 --> 00:14:29,760
{\an8}Compartilhar localização ao vivo...

247
00:14:29,840 --> 00:14:33,800
{\an8}Havia um elemento de... intriga.

248
00:14:34,360 --> 00:14:36,800
E assim fomos para a casa da tia Felisa.

249
00:14:38,800 --> 00:14:41,880
<i>Quando entramos, uma mesa estava posta,</i>

250
00:14:43,000 --> 00:14:44,520
<i>cheio de comida.</i>

251
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
E então mais parentes

252
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
<i>começou a aparecer.</i>

253
00:14:51,480 --> 00:14:53,360
<i>Eu estava muito nervoso quando estávamos lá.</i>

254
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Eu não conseguia falar.

255
00:14:56,720 --> 00:14:59,680
<i>Tive que sair, dar uma volta, voltar.</i>

256
00:14:59,760 --> 00:15:03,320
Eu tenho... Isso me deixou super nervoso.

257
00:15:08,680 --> 00:15:10,840
<i>Eu tinha fotos que minha mãe guardava em casa,</i>

258
00:15:11,120 --> 00:15:15,000
e quando minha mãe faleceu,
Trouxe fotos da minha irmã.

259
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
E lá na mesa,

260
00:15:16,680 --> 00:15:19,720
Peguei uma foto e disse:
"Olha, esta é sua mãe."

261
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Uau.

262
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
"Este é o seu pai."

263
00:15:28,520 --> 00:15:29,640
Foi incrível.

264
00:15:31,880 --> 00:15:33,040
Uma sensação estranha.

265
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
Todo mundo queria conversar
e saiba tudo.

266
00:15:46,800 --> 00:15:51,880
Queríamos saber seus nomes exatos
e olhou para tudo, tudo.

267
00:15:51,960 --> 00:15:56,720
Ninguém falou para nos contar o que aconteceu.

268
00:15:56,800 --> 00:15:58,560
Meus pais... É difícil dizer isso,

269
00:15:58,640 --> 00:16:01,360
mas é verdade que eu os esqueci.

270
00:16:02,000 --> 00:16:04,320
<i>Eu tenho lembranças,
mas quando estávamos lá, eles ficaram claros.</i>

271
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
<i>Eles vieram à tona.</i>

272
00:16:06,440 --> 00:16:10,480
<i>Eu nunca tive fotos da minha família,
e quando me mostraram as fotos...</i>

273
00:16:13,080 --> 00:16:14,320
Eu desmoronei.

274
00:16:16,640 --> 00:16:19,440
Quando você vê seu pai, depois de 40 anos,

275
00:16:19,520 --> 00:16:22,560
<i>em uma foto, é como...</i>

276
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Bom.

277
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
É muito bom.

278
00:16:30,400 --> 00:16:35,000
<i>Eu o reconheci,
mas ele não era exatamente como eu lembrava.</i>

279
00:16:35,080 --> 00:16:38,000
Eu não sei como dizer isso.
Não me lembrava dele ser tão bonito.

280
00:16:38,720 --> 00:16:41,360
<i>E as lembranças que tenho dele,
por exemplo,</i>

281
00:16:41,440 --> 00:16:43,480
<i>é estranho, eram do cabelo dele.</i>

282
00:16:43,560 --> 00:16:48,280
<i>Era um pouco longo, branco, mas...</i>

283
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
Não me lembro exatamente do rosto dele.
Eu tinha esquecido.

284
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
E minha mãe também.

285
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
<i>Quando vimos as fotos,</i>

286
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
<i>ela parecia diferente
pela forma como nos lembramos dela.</i>

287
00:16:58,080 --> 00:17:01,760
<i>Especialmente Elvira, ela disse
que minha mãe era loira com lábios vermelhos.</i>

288
00:17:02,360 --> 00:17:04,600
Não me lembro da loira dela.

289
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
Eu sempre disse que confiava nas memórias de Ramón.

290
00:17:07,920 --> 00:17:09,200
Ele sempre foi o único.

291
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
Quando ele descreveu nosso pai,

292
00:17:12,120 --> 00:17:13,440
e eu vi a foto, eu disse,

293
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
"Ele o descreveu perfeitamente."

294
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
<i>As memórias que compartilhei
estavam ganhando vida</i>

295
00:17:19,280 --> 00:17:21,960
<i>nas fotos que tia Felisa nos mostrou.</i>

296
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
<i>Então foi muito emocionante</i>

297
00:17:24,480 --> 00:17:28,880
<i>porque estávamos vendo nossa vida
antes de sermos abandonados.</i>

298
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
<i>Esta é a melhor foto do mundo.</i>

299
00:17:33,920 --> 00:17:36,200
Porque eu me lembro
quando éramos muito pequenos.

300
00:17:38,080 --> 00:17:39,120
Foi mágico.

301
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Minha mãe.

302
00:17:44,720 --> 00:17:48,280
Até a tia Felisa me mostrar as fotos,

303
00:17:49,200 --> 00:17:52,880
<i>Eu não conseguia imaginar os rostos da minha mãe ou do meu pai.</i>

304
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
O dia em que nos mostraram as fotos...

305
00:17:58,480 --> 00:18:00,520
E minha mãe tinha um temperamento ruim, o que...

306
00:18:04,080 --> 00:18:05,240
Eu também tenho.

307
00:18:06,800 --> 00:18:12,040
<i>Uau! O Jaguar e eu lambendo a janela.</i>

308
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
Nós nos divertimos muito.

309
00:18:16,400 --> 00:18:17,840
Além disso, eu me lembro disso.

310
00:18:18,920 --> 00:18:21,280
Eu sempre me diverti muito
com aquela família.

311
00:18:24,840 --> 00:18:28,480
Algo aconteceu,
e tudo foi uma merda.

312
00:18:32,360 --> 00:18:35,440
<i>Passamos muito tempo,
o dia inteiro lá.</i>

313
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
<i>Eu me senti confortável,</i>

314
00:18:37,320 --> 00:18:42,120
mas ao mesmo tempo, eu não tinha certeza

315
00:18:42,240 --> 00:18:45,440
Eu não tinha certeza se eles eram
me contando tudo.

316
00:18:47,280 --> 00:18:50,320
<i>Não sei que tipo de vida
meu cunhado e minha irmã tinham</i>

317
00:18:50,400 --> 00:18:55,880
porque eu só o vi duas vezes
na casa da minha mãe, e foi isso.

318
00:18:58,440 --> 00:18:59,880
<i>Percebi que foi difícil,</i>

319
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
difícil falar sobre certas coisas.

320
00:19:03,280 --> 00:19:06,800
<i>Eu me coloco no lugar deles e acho
Eu teria feito a mesma coisa.</i>

321
00:19:07,240 --> 00:19:09,600
Você não pode simplesmente contar certas coisas a alguém

322
00:19:11,280 --> 00:19:13,280
no momento em que você os conhece.

323
00:19:14,720 --> 00:19:18,520
Não posso contar a eles o que não sei.
Posso contar a eles quando souber de algo.

324
00:19:19,120 --> 00:19:22,360
Estávamos lentamente nos abrindo um para o outro.

325
00:19:23,280 --> 00:19:25,080
<i>O nome do meu pai era Ramón Martos Sánchez</i>

326
00:19:26,440 --> 00:19:29,480
e minha mãe era Rosario Cuetos Cruz.

327
00:19:30,080 --> 00:19:33,240
Entrei sabendo que meus pais...

328
00:19:33,320 --> 00:19:36,320
que tudo poderia ser bom ou ruim.

329
00:19:37,600 --> 00:19:39,920
<i>Sabíamos que eles estavam envolvidos em...</i>

330
00:19:40,760 --> 00:19:43,640
atividades ilegais.

331
00:19:43,920 --> 00:19:48,080
E ela foi honesta sobre isso e nos contou

332
00:19:49,240 --> 00:19:50,880
que o que eles fizeram não foi...

333
00:19:50,960 --> 00:19:53,080
<i>Eles não eram médicos ou enfermeiros.</i>

334
00:19:56,400 --> 00:20:00,520
Cada pergunta levava a outra e a outra.

335
00:20:00,600 --> 00:20:03,240
Eu disse: "Olha, a única coisa
Eu estou te dizendo

336
00:20:03,760 --> 00:20:08,120
"é tirar isso da cabeça
que sua mãe e seu pai abandonaram você."

337
00:20:09,280 --> 00:20:13,840
<i>Disseram-nos que desde 1983,
não havia sinal deles.</i>

338
00:20:14,480 --> 00:20:16,680
Algo sério aconteceu
para sua mãe e seu pai.

339
00:20:22,000 --> 00:20:24,920
<i>Quero saber por que meus pais fugiram da Espanha</i>

340
00:20:25,000 --> 00:20:28,120
<i>e talvez então descobriremos
por que eles nos deixaram em Barcelona.</i>

341
00:20:28,760 --> 00:20:30,920
<i>Disseram-nos isso em Tarifa</i>

342
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
<i>Tenho uma tia-avó por parte de pai
chamada Manola.</i>

343
00:20:34,120 --> 00:20:36,960
<i>Ela tem 90 anos,
mas tem uma memória muito boa</i>

344
00:20:37,040 --> 00:20:39,520
<i>e ela pode ser capaz de responder
algumas das minhas perguntas.</i>

345
00:20:40,560 --> 00:20:42,560
<i>Manola me deu algumas fotos</i>

346
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
<i>isso pode ser essencial
para a investigação.</i>

347
00:20:45,160 --> 00:20:48,560
Por que meu pai foi para Paris?

348
00:20:49,720 --> 00:20:52,160
- O que aconteceu?
- Porque eles estavam procurando por ele.

349
00:20:52,760 --> 00:20:54,720
Você sabe por que eles estavam procurando por ele?

350
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
{\an8}Eu sei que um dia passei por aqui
e a polícia estava lá

351
00:20:58,280 --> 00:21:00,680
{\an8}procurando no sistema de esgoto,

352
00:21:00,760 --> 00:21:02,840
e perguntei o que eles estavam procurando.

353
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Eles disseram: “Estamos procurando uma arma”.

354
00:21:07,240 --> 00:21:08,720
"Uma arma?"

355
00:21:08,800 --> 00:21:11,680
Disseram que Ramón feriu um oficial...

356
00:21:13,720 --> 00:21:17,360
e eles estavam procurando a arma para ver
se fosse aquele com quem ele foi baleado.

357
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
Mas eles não encontraram. Não estava lá.

358
00:21:20,680 --> 00:21:23,720
<i>E, bem, ele foi embora,
e nenhum de nós sabia para onde ele tinha ido.</i>

359
00:21:23,800 --> 00:21:28,920
<i>Cerca de quatro meses
depois que meu pai fugiu para a França,</i>

360
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
minha tia Manola recebeu uma ligação do meu pai.

361
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
E quando ele me ligou,

362
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Eu disse: “Olá”.

363
00:21:35,200 --> 00:21:36,640
Ele disse: "O que foi?"

364
00:21:37,640 --> 00:21:40,080
Eu disse: “É você?” Ele disse: “Sim”.

365
00:21:40,160 --> 00:21:42,760
Eu disse: "Como você pôde sair
sem dizer adeus?"

366
00:21:42,840 --> 00:21:45,120
Ele disse:
"Se eu disser adeus, não poderei voltar."

367
00:21:46,480 --> 00:21:48,200
Ele disse:
"Mas eu liguei para você por outro motivo."

368
00:21:48,280 --> 00:21:51,400
"Estou bem e sou pai."

369
00:21:51,880 --> 00:21:54,960
Eu disse: “É um menino?” Ele disse: “Um menino”.
"Como você o nomeou?"

370
00:21:55,040 --> 00:21:57,960
Ele disse: "O que você acha?"
Era como se eu pudesse vê-lo.

371
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
"Depois de mim, Ramón."

372
00:22:00,320 --> 00:22:02,960
<i>- "Eu acho isso ótimo."
- Meu irmão mais velho, claro.</i>

373
00:22:04,840 --> 00:22:07,720
Eu disse: "Como ele é?"
e ele disse: "Bonito como eu."

374
00:22:09,840 --> 00:22:11,400
Ninguém era feio com ele.

375
00:22:11,880 --> 00:22:13,960
E desde então, ele nunca mais me ligou.

376
00:22:14,240 --> 00:22:18,920
<i>Meu irmão Ramón nasceu em 1978,
e de 1978 a 1983,</i>

377
00:22:19,000 --> 00:22:23,760
<i>um ano antes de nos abandonarem,
minha mãe e minha avó Inés</i>

378
00:22:23,840 --> 00:22:27,960
<i>falávamos ao telefone quase todos os dias.</i>

379
00:22:28,040 --> 00:22:31,560
<i>É verdade que minha mãe estava sempre chorando
sobre minha irmã.</i>

380
00:22:31,640 --> 00:22:36,040
<i>Foi assim que soubemos que minha irmã estava viva,
porque ela ligou para minha mãe.</i>

381
00:22:37,200 --> 00:22:39,480
De onde ela ligou? Não sei.

382
00:22:40,480 --> 00:22:43,760
Minha mãe tinha telefone fixo
mas minha irmã não.

383
00:22:43,840 --> 00:22:45,160
Ela usou uma cabine telefônica.

384
00:22:45,640 --> 00:22:47,960
Todo Natal,
eles enviariam um pacote de fotos,

385
00:22:48,520 --> 00:22:50,800
e nós estávamos neles também.

386
00:22:51,080 --> 00:22:54,320
Quando minha irmã parou de ligar para minha mãe,

387
00:22:54,840 --> 00:22:57,520
minha mãe começou a ficar desconfiada.

388
00:22:57,600 --> 00:22:59,680
"Algo aconteceu com sua irmã."

389
00:23:00,120 --> 00:23:01,920
Mas a partir de então, nem minha mãe,

390
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
nem eu, nem ninguém
tinha alguma notícia deles.

391
00:23:04,520 --> 00:23:06,520
<i>Minha tia Felisa lembra</i>

392
00:23:06,600 --> 00:23:08,680
conversando com minha mãe ao telefone

393
00:23:09,000 --> 00:23:12,720
em maio de 1983, que foi exatamente um ano
antes de nos abandonarem.

394
00:23:13,240 --> 00:23:15,840
<i>Minha mãe contou para minha tia</i>

395
00:23:16,120 --> 00:23:18,800
<i>que meu pai havia sido internado
ao hospital para tuberculose.</i>

396
00:23:19,320 --> 00:23:21,080
No Natal daquele mesmo ano,

397
00:23:21,520 --> 00:23:24,720
nem meu pai nem minha mãe
contataram suas famílias.

398
00:23:25,960 --> 00:23:31,560
E a partir daí, com o passar do tempo,
e eles nunca apareceram.

399
00:23:32,840 --> 00:23:36,640
E todos pensaram que estavam mortos,
ou eles simplesmente desapareceram.

400
00:23:36,720 --> 00:23:40,560
Perguntamos à Felisa
se eles estivessem nos procurando,

401
00:23:41,280 --> 00:23:47,920
e ela estava com muita raiva porque parece
eles também estavam procurando na França,

402
00:23:48,000 --> 00:23:49,680
mas eles nos deixaram em Barcelona.

403
00:23:50,120 --> 00:23:54,880
Eu acho que eles estão presos no mesmo ciclo
como meus irmãos e eu

404
00:23:54,960 --> 00:23:58,160
quando nos perguntamos o que aconteceu.

405
00:23:59,400 --> 00:24:05,200
Até hoje, eles estão dizendo:
"Por que não em Madri?

406
00:24:05,560 --> 00:24:06,680
"Por que não em Sevilha?

407
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
"Por que eles não nos deixaram com uma carteira de identidade
então poderíamos ter voltado para eles?"

408
00:24:14,800 --> 00:24:17,440
Sem nada. Nenhum papel, nenhum bilhete, nada.

409
00:24:23,960 --> 00:24:27,120
<i>Quando eles foram deixados para trás, se tivessem ido embora</i>

410
00:24:27,200 --> 00:24:30,040
para a mídia,
minha mãe teria acolhido as crianças.

411
00:24:30,400 --> 00:24:31,480
Posso garantir a você.

412
00:24:31,840 --> 00:24:34,600
Às vezes ela ligava para Luisa no Natal.

413
00:24:34,840 --> 00:24:36,440
Mas ela também parou de ligar para eles.

414
00:24:36,880 --> 00:24:40,040
Luisa queria colocar... Porque
havia algo assim na TV,

415
00:24:40,400 --> 00:24:43,960
chamado Lobatón, em busca de familiares perdidos.

416
00:24:44,440 --> 00:24:48,760
Ela queria ir
e palestra no programa Lobatón.

417
00:24:49,520 --> 00:24:52,760
Estamos falando de pessoas que desapareceram
Você já sabe disso.

418
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
Cuidado, porém, estas são pessoas reais

419
00:24:55,680 --> 00:24:57,520
e estas são histórias de pessoas reais.

420
00:24:57,600 --> 00:24:58,840
<i>Mas quando lhes disseram</i>

421
00:24:58,920 --> 00:25:02,360
eles teriam que dar nomes,
sobrenomes, informações concretas,

422
00:25:03,280 --> 00:25:05,360
nesse ponto, eles recuaram,

423
00:25:06,400 --> 00:25:09,280
com medo de que eles fizessem suas vidas
mais complicado.

424
00:25:09,720 --> 00:25:11,640
E se eu ligar e acabar machucando ele?

425
00:25:12,360 --> 00:25:15,040
Se eu ligar e algo acontecer com ele,
a culpa é minha.

426
00:25:15,120 --> 00:25:18,480
No final, porém, ela continuou dizendo
ela olhava, mas nunca o fez.

427
00:25:18,800 --> 00:25:21,880
Meus pais eram procurados, então no final,

428
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
minhas tias não foram ao programa de TV
para falar sobre nós.

429
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
<i>Apesar dos seus medos,</i>

430
00:25:26,640 --> 00:25:28,720
<i>minha avó Inés foi à embaixada francesa</i>

431
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
<i>para relatar o desaparecimento
de sua filha, Rosário.</i>

432
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Mas era inútil.

433
00:25:34,240 --> 00:25:36,840
Então, eles tentaram outras maneiras.

434
00:25:37,240 --> 00:25:40,760
<i>Fomos a um leitor de tarô.</i>

435
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
<i>E ela acabou de nos contar</i>

436
00:25:42,200 --> 00:25:43,440
que ela estava bem.

437
00:25:43,520 --> 00:25:45,560
Ela não estava presa em lugar nenhum.

438
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
Ela estava livre,

439
00:25:47,520 --> 00:25:48,640
<i>e ela estava feliz.</i>

440
00:25:49,520 --> 00:25:53,120
Minha tia Felisa também foi
ver um médium em Saragoça,

441
00:25:53,680 --> 00:25:55,760
<i>mas obtive resultados diferentes.</i>

442
00:25:56,640 --> 00:25:59,760
<i>Ela nos disse,
"Sua irmã está em um lugar muito sombrio."</i>

443
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
Foi assim que o médium disse.

444
00:26:03,560 --> 00:26:09,280
E eu disse muitas vezes para minhas filhas,
"Algo escuro?

445
00:26:09,360 --> 00:26:10,960
"Ou ela foi enterrada,

446
00:26:11,040 --> 00:26:13,880
"ou eles a têm em algum lugar,

447
00:26:14,240 --> 00:26:17,080
"por exemplo, em uma casa de repouso."

448
00:26:17,920 --> 00:26:19,120
Eu não sei.

449
00:26:29,120 --> 00:26:30,760
<i>Durante toda a sua vida, meu irmão disse</i>

450
00:26:30,880 --> 00:26:33,600
que o homem que nos deixou
na estação ferroviária da França

451
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
era um homem chamado Denís, ou Tenís.

452
00:26:37,280 --> 00:26:39,080
- Não, não.
- Porque naquela época,

453
00:26:39,160 --> 00:26:42,800
ele era muito pequeno e não falava bem
e disse Denís ou Tenís.

454
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
- Não, eu não sei.
- Ou Denis.

455
00:26:45,640 --> 00:26:49,280
OK. E estávamos nos perguntando...
Meu irmão também sempre disse

456
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
que era alguém da nossa família,

457
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
ou um amigo que estava sempre com meu pai.

458
00:26:53,760 --> 00:26:56,680
Quando ele era... Ele tinha um amigo em Sevilha

459
00:26:57,240 --> 00:26:58,840
ele estava muito perto.

460
00:26:58,920 --> 00:27:00,840
Não sei se é ele.

461
00:27:03,240 --> 00:27:06,760
Eles estavam sempre juntos.
Eles discutiam, mas também saíam.

462
00:27:07,440 --> 00:27:09,800
Eles lutaram juntos. "Vamos lutar."

463
00:27:12,240 --> 00:27:14,320
- Você sabe o nome do homem?
- Não.

464
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
- Não.
- Eu sabia, mas não consigo lembrar.

465
00:27:18,080 --> 00:27:23,120
<i>Mais tarde, minha tia Manola lembrou
o sobrenome do amigo do meu pai.</i>

466
00:27:23,240 --> 00:27:24,360
<i>Era Orgambide.</i>

467
00:27:24,720 --> 00:27:29,400
Mas ela não sabia nada sobre ele,
onde ele morava, se estava vivo ou morto.

468
00:27:30,480 --> 00:27:36,680
<i>Tenho cada vez mais dúvidas,
e um caderno cheio de nomes, datas,</i>

469
00:27:36,760 --> 00:27:41,280
<i>e eu começo a organizar tudo
para que eu possa compartilhar</i>

470
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
<i>com Carmen, Marie-Caroline,
Sylvi e Montse.</i>

471
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
<i>Ela começa a nos dar muitas informações.</i>

472
00:27:46,680 --> 00:27:48,360
<i>Tudo o que Elvira ganha</i>

473
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
ela coloca no grupo.

474
00:27:50,440 --> 00:27:54,960
Então, todos na equipe,
com as informações que nos foram dadas,

475
00:27:55,480 --> 00:27:59,360
começa a procurar por tudo. Tudo.

476
00:27:59,560 --> 00:28:02,240
O nome Rosário Cuetos Cruz?

477
00:28:02,320 --> 00:28:06,200
Ok, vamos procurar uma certidão de nascimento
para Rosário Cuetos Cruz.

478
00:28:06,280 --> 00:28:08,120
Quem vai procurar?
Isto, aquilo, aquilo outro.

479
00:28:08,200 --> 00:28:11,880
<i>Ela está morta? Existe uma certidão de óbito?
Não há?</i>

480
00:28:11,960 --> 00:28:15,040
<i>Todos começaram a procurar
usando as informações que ela nos deu.</i>

481
00:28:15,120 --> 00:28:18,080
Estamos descobrindo à medida que avançamos,
e continuamos procurando.

482
00:28:18,440 --> 00:28:21,400
Não, Montse e Carmen disseram
foi uma maratona.

483
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Eles estavam certos.

484
00:28:24,920 --> 00:28:28,960
{\an8}<i>Agora que tínhamos os nomes dos nossos pais,
tivemos mais oportunidades</i>

485
00:28:29,040 --> 00:28:33,120
{\an8}<i>para acessar jornais
e arquivos governamentais</i>

486
00:28:33,440 --> 00:28:37,200
<i>É quando os voluntários
acabei encontrando</i>

487
00:28:37,280 --> 00:28:41,200
<i>o artigo sobre o oficial
quem foi baleado.</i>

488
00:28:41,920 --> 00:28:43,400
<i>"Às 14h de ontem,</i>

489
00:28:43,520 --> 00:28:46,680
<i>"ocorreu um assalto
nos Correios de Cádiz,</i>

490
00:28:46,760 --> 00:28:48,880
<i>"localizado próximo à estação de trem.</i>

491
00:28:48,960 --> 00:28:53,040
<i>"Três indivíduos mascarados
entrou no correio,</i>

492
00:28:53,120 --> 00:28:56,360
<i>"onde, depois de amarrar
e amordaçando o funcionário,</i>

493
00:28:56,440 --> 00:28:59,040
<i>"eles roubaram 100.000 pesetas.</i>

494
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
<i>"Enquanto tudo isso acontecia, um oficial,</i>

495
00:29:01,680 --> 00:29:03,160
"Sr. Andrés Barba Baena,

496
00:29:03,240 --> 00:29:06,800
<i>47 anos, casado, pai de cinco filhos,
ouvi pessoas gritando,</i>

497
00:29:06,880 --> 00:29:10,480
e, pensando que era um roubo de carro,

498
00:29:10,560 --> 00:29:14,440
<i>aproximou-se do local
no momento em que os ladrões estavam saindo.</i>

499
00:29:14,520 --> 00:29:17,400
<i>Eles atiraram no ombro dele e fugiram.</i>

500
00:29:18,560 --> 00:29:19,760
TENTEI PARAR UM ROUBO

501
00:29:19,840 --> 00:29:23,960
<i>Depois de encontrar o artigo
sobre o policial que levou um tiro,</i>

502
00:29:24,040 --> 00:29:26,560
que obrigou os meus pais a fugir para França,

503
00:29:27,160 --> 00:29:31,880
<i>a próxima coisa que nos perguntamos
é se meus pais estão vivos ou mortos.</i>

504
00:29:32,280 --> 00:29:34,120
Muito sombrio, mas necessário.

505
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Se um espanhol morrer em França,

506
00:29:37,280 --> 00:29:40,040
é relatado aqui
no Registro Central da Espanha.

507
00:29:41,240 --> 00:29:43,120
OK? Então aqui,

508
00:29:43,200 --> 00:29:46,080
nós olhamos
no Registro Central da Espanha.

509
00:29:47,400 --> 00:29:49,160
E não, não está lá.

510
00:29:51,000 --> 00:29:53,760
Mas e se eles morressem
sob identidades falsas?

511
00:29:55,720 --> 00:29:59,880
<i>A família nos contou
que Rosário nunca usou identidades falsas.</i>

512
00:29:59,960 --> 00:30:04,000
{\an8}<i>Então, quando olhamos para cima
o nome Rosario Cuetos Cruz,</i>

513
00:30:04,880 --> 00:30:08,120
{\an8}não houve registro de morte
sob esse nome na França.

514
00:30:08,440 --> 00:30:11,160
<i>Quanto a Ramón, a busca foi muito mais difícil,</i>

515
00:30:11,240 --> 00:30:14,680
como sabíamos que ele usava múltiplas identidades,

516
00:30:15,080 --> 00:30:16,600
e não conhecíamos todos eles.

517
00:30:17,000 --> 00:30:19,320
<i>Oficialmente, eles não estão mortos,</i>

518
00:30:19,400 --> 00:30:22,680
<i>e isso é na verdade
notícias realmente boas para mim.</i>

519
00:30:22,760 --> 00:30:27,760
<i>Com os sobrenomes, Marie-Caroline fez
o que considero uma descoberta incrível.</i>

520
00:30:27,840 --> 00:30:31,880
Então a família acabou
revelando os nomes dos pais.

521
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
O pai era Martos Sánchez

522
00:30:34,400 --> 00:30:36,720
O nome da mãe era mais confuso.

523
00:30:36,800 --> 00:30:40,600
Tínhamos várias versões: Rebollo Cruz,
Bozas Cruz e Cuetos Cruz.

524
00:30:41,400 --> 00:30:42,640
O último

525
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
tocou uma campainha.

526
00:30:45,400 --> 00:30:48,760
<i>Voltei às certidões de nascimento
que eu deixei de lado,</i>

527
00:30:48,880 --> 00:30:50,960
<i>que eu obtive algumas semanas antes,</i>

528
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
<i>e eu os examinei.</i>

529
00:30:53,240 --> 00:30:54,920
<i>Comecei com Ramons e Elviras.</i>

530
00:30:55,000 --> 00:30:57,720
<i>Eu sabia que havia menos deles
e seria muito mais rápido.</i>

531
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
<i>E eu me lembro bem.
Era final de tarde.</i>

532
00:31:01,040 --> 00:31:02,440
<i>Encontrei uma certidão de nascimento.</i>

533
00:31:03,000 --> 00:31:06,720
<i>Elvira Cuetos Cruz, 29 de dezembro de 1981,</i>

534
00:31:06,840 --> 00:31:08,600
<i>em Paris, no Distrito 18.</i>

535
00:31:09,600 --> 00:31:10,800
Elvira Cuetos Cruz.

536
00:31:11,360 --> 00:31:14,520
Eu imediatamente tirei uma foto
e compartilhou no grupo do WhatsApp.

537
00:31:14,600 --> 00:31:16,000
<i>Não pensei duas vezes.</i>

538
00:31:16,600 --> 00:31:20,800
Elvira respondeu imediatamente,
"Merda, sou eu!"

539
00:31:21,760 --> 00:31:24,640
Imagine, aos 40,
finalmente sabendo onde ela nasceu,

540
00:31:25,080 --> 00:31:26,400
que dia e que horas.

541
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
Foi incrível.

542
00:31:29,600 --> 00:31:32,640
Aquele momento foi um momento incrível para mim

543
00:31:32,760 --> 00:31:36,560
porque foi a primeira vez
Eu sabia quando era meu aniversário.

544
00:31:39,280 --> 00:31:42,800
<i>Quando eles nos adotaram,
sem saber nossos aniversários reais,</i>

545
00:31:43,200 --> 00:31:47,720
<i>eles decidiram comemorar nossos aniversários
nos dias dos nossos santos padroeiros.</i>

546
00:31:48,480 --> 00:31:50,840
<i>Pouco depois de encontrar minha certidão de nascimento</i>

547
00:31:50,920 --> 00:31:53,760
<i>Marie-Caroline encontrou o Ramón
e de Ricard.</i>

548
00:31:54,080 --> 00:31:58,360
<i>Descobrimos que meu irmão Ramón
tinha os sobrenomes do meu pai e da minha mãe</i>

549
00:31:58,440 --> 00:31:59,600
<i>Martos Cuetos.</i>

550
00:31:59,680 --> 00:32:02,960
<i>Meu irmão Richi e eu
só tenho o da minha mãe,</i>

551
00:32:03,040 --> 00:32:05,360
<i>como se ela fosse solteira,
que é Cuetos Cruz.</i>

552
00:32:05,440 --> 00:32:08,600
Nesse ponto, não conseguíamos entender o porquê.

553
00:32:09,040 --> 00:32:13,240
<i>Ao mesmo tempo, minha família continuou
nos enviando fotos que encontraram,</i>

554
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
<i>e eu enviei as fotos</i>

555
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
para o grupo de investigação.

556
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
<i>Se pudéssemos descobrir
onde as fotos foram tiradas,</i>

557
00:32:21,880 --> 00:32:24,200
<i>poderíamos restringir a partir daí</i>

558
00:32:24,280 --> 00:32:26,080
<i>e encontre pistas</i>

559
00:32:26,160 --> 00:32:27,600
isso pode nos dar respostas.

560
00:32:28,960 --> 00:32:31,880
<i>Há uma série de fotos
que são bastante semelhantes.</i>

561
00:32:33,040 --> 00:32:36,160
<i>Os voluntários se concentraram em lugares diferentes</i>

562
00:32:36,480 --> 00:32:38,680
<i>para tentar entender
para onde foram levados.</i>

563
00:32:39,840 --> 00:32:41,080
Você examina tudo.

564
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
<i>Um acampamento com bangalôs...</i>

565
00:32:43,400 --> 00:32:47,880
<i>Bem, um especialista em vegetação nos contou</i>

566
00:32:48,960 --> 00:32:51,680
quando e onde

567
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
<i>a foto poderia ter sido tirada.</i>

568
00:32:55,320 --> 00:32:56,920
<i>Você vê vegetação.</i>

569
00:32:57,000 --> 00:32:59,160
<i>Parece que estamos no início da primavera.</i>

570
00:32:59,520 --> 00:33:04,280
<i>Então ligamos para alguém
que sabe muito sobre vegetação,</i>

571
00:33:04,360 --> 00:33:10,360
<i>quem disse que é típico perto da Bélgica,
em Nord-Pas-de-Calais.</i>

572
00:33:12,880 --> 00:33:15,760
Tem uma foto que eu encontrei
ser particularmente significativo.

573
00:33:16,760 --> 00:33:19,360
<i>Quem é aquele casal com meus pais?</i>

574
00:33:19,440 --> 00:33:21,280
<i>Que barra é essa? Onde está?</i>

575
00:33:22,080 --> 00:33:24,680
Na foto,
meus pais estão bebendo gim e tônica

576
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
<i>com alguns amigos.</i>

577
00:33:26,200 --> 00:33:30,600
<i>Então, tem esse homem que está rindo,</i>

578
00:33:30,680 --> 00:33:33,240
<i>camisa desabotoada, com charuto, fumando.</i>

579
00:33:33,560 --> 00:33:35,600
Acredito que seja Denis.

580
00:33:36,560 --> 00:33:38,600
A pessoa que nos levou até lá.

581
00:33:40,480 --> 00:33:41,680
Semelhante, sim.

582
00:33:42,080 --> 00:33:45,360
<i>Semelhante. Com essa aura, por assim dizer.
É verdade, sim.</i>

583
00:33:46,400 --> 00:33:48,160
Foi intenso, foi... Sim.

584
00:33:49,440 --> 00:33:53,160
<i>A garota, não...
Eu não sei. Eles parecem parceiros, então...</i>

585
00:33:53,240 --> 00:33:56,040
<i>Quero dizer, parceiros de negócios,</i>

586
00:33:56,120 --> 00:33:59,880
que certamente fez alguma
negócios duvidosos juntos.

587
00:34:00,160 --> 00:34:03,080
O que fazemos? Como vamos fazer

588
00:34:04,320 --> 00:34:06,560
encontrar uma pessoa que só vimos
em uma foto?

589
00:34:07,280 --> 00:34:09,640
Temos que descobrir
onde a foto foi tirada.

590
00:34:10,560 --> 00:34:14,720
<i>Percebemos isso na foto
onde meus pais estão em um pub</i>

591
00:34:15,120 --> 00:34:17,760
<i>e nas outras fotos,</i>

592
00:34:17,840 --> 00:34:20,440
<i>onde eles estão em um Jaguar, no parque,</i>

593
00:34:20,520 --> 00:34:22,280
<i>eles estão vestidos exatamente da mesma maneira.</i>

594
00:34:24,240 --> 00:34:29,560
<i>Então concluímos que essas fotos tinham sido tiradas
no mesmo dia.</i>

595
00:34:30,320 --> 00:34:31,680
<i>E no mesmo lugar.</i>

596
00:34:32,720 --> 00:34:34,600
Se conseguirmos encontrar esse lugar,

597
00:34:35,280 --> 00:34:39,760
<i>talvez possamos descobrir qual pub era.</i>

598
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
Quando viramos as fotos, vimos

599
00:34:42,920 --> 00:34:45,680
{\an8}<i>Maio de 1982 escrito nas costas</i>

600
00:34:46,080 --> 00:34:47,160
de todos eles.

601
00:34:47,800 --> 00:34:49,480
Então fizemos a conexão

602
00:34:49,560 --> 00:34:54,120
<i>que algumas das fotos,
onde estamos em um telhado</i>

603
00:34:54,200 --> 00:34:55,800
<i>com nossos pais</i>

604
00:34:55,880 --> 00:34:59,440
<i>foram desenvolvidos ao mesmo tempo
e, possivelmente, do mesmo rolo.</i>

605
00:34:59,520 --> 00:35:01,360
Então eles foram levados no mesmo lugar.

606
00:35:01,440 --> 00:35:04,800
A certa altura,
temos uma foto da Elvira

607
00:35:04,880 --> 00:35:08,360
<i>em uma varanda em um carrinho
com um saco plástico pendurado.</i>

608
00:35:08,840 --> 00:35:12,240
Quando aumentamos o zoom para ver a bolsa...

609
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
<i>vimos uma bandeira nele.</i>

610
00:35:25,800 --> 00:35:29,120
Então tivemos outra pista
apontando para a Bélgica.

611
00:35:31,360 --> 00:35:34,480
<i>A partir daí, começamos a procurar</i>

612
00:35:34,600 --> 00:35:38,960
ao longo da costa belga
para procurar algo semelhante.

613
00:35:39,240 --> 00:35:42,320
Tendo em mente
que tínhamos cerca de dez fotos

614
00:35:42,400 --> 00:35:44,880
<i>tirado de diferentes ângulos.</i>

615
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
<i>Procurei férias
destinos com bangalôs na Bélgica.</i>

616
00:35:48,680 --> 00:35:49,720
Eu procurei por isso.

617
00:35:49,920 --> 00:35:55,280
<i>Quase imediatamente,
Encontrei imagens dos bangalôs.</i>

618
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
<i>Os bangalôs eram iguais,
mas a mobília mudou.</i>

619
00:36:02,840 --> 00:36:04,400
<i>Cortinas diferentes. Isso é normal.</i>

620
00:36:04,720 --> 00:36:07,800
<i>Mas a estrutura é exatamente a mesma.</i>

621
00:36:10,240 --> 00:36:13,000
{\an8}Eram duas ou três da manhã.

622
00:36:13,080 --> 00:36:16,120
<i>Compartilhei isso com um membro do grupo.</i>

623
00:36:16,480 --> 00:36:19,640
{\an8}<i>Eu disse: "O que você acha?"
Porque, na minha alegria, eu poderia estar errado.</i>

624
00:36:19,960 --> 00:36:21,760
{\an8}<i>Ele disse: "Sim, é isso!"</i>

625
00:36:23,560 --> 00:36:25,880
{\an8}Então foi ele quem encontrou o parque

626
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
<i>onde você pode ver as crianças brincando
perto do acampamento.</i>

627
00:36:32,720 --> 00:36:35,600
{\an8}<i>Ele nos disse que o tipo de estruturas,</i>

628
00:36:35,680 --> 00:36:38,240
<i>dos edifícios que ficam ao redor deste parque,</i>

629
00:36:39,000 --> 00:36:41,920
são muito semelhantes a uma área que ele conhece.

630
00:36:42,200 --> 00:36:43,840
<i>E ele nos manda uma fotografia</i>

631
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
<i>mostrando o parque como ele é hoje</i>

632
00:36:46,920 --> 00:36:48,600
<i>ao lado da nossa foto.</i>

633
00:36:49,280 --> 00:36:52,280
<i>E você pode ver isso claramente
esta foto foi tirada</i>

634
00:36:52,360 --> 00:36:54,520
<i>na cidade de Middelkerke.</i>

635
00:36:54,920 --> 00:36:59,200
Essas fotos desencadearam as memórias de Ramon

636
00:36:59,280 --> 00:37:01,120
sobre uma roda gigante.

637
00:37:01,200 --> 00:37:05,360
<i>Encontrei um bem grande na praia
na Bélgica.</i>

638
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
<i>Então me lembrei</i>

639
00:37:07,320 --> 00:37:09,360
quando todos nós caminhamos para lá como uma família.

640
00:37:11,000 --> 00:37:13,440
<i>O que estávamos fazendo lá?
Estávamos de férias?</i>

641
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
<i>Foi por causa do negócio do meu pai?</i>

642
00:37:15,920 --> 00:37:20,160
<i>Além disso, com minha certidão de nascimento,
os voluntários decidiram investigar</i>

643
00:37:20,240 --> 00:37:23,280
<i>a rua em Paris
onde eu supostamente nasci.</i>

644
00:37:24,080 --> 00:37:27,840
<i>Eu pessoalmente saí
para a Rue Pouchet alguns meses depois.</i>

645
00:37:28,240 --> 00:37:30,240
Mas provou ser inútil.

646
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Ninguém se lembrava deles.

647
00:37:32,400 --> 00:37:34,640
Para mim, a explicação mais plausível

648
00:37:35,280 --> 00:37:38,240
{\an8}<i>foi na Rue Pouchet, 87</i>

649
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
{\an8}<i>naquela época morava uma parteira</i>

650
00:37:40,600 --> 00:37:43,680
{\an8}<i>casado com um espanhol,
e o casal era conhecido por ajudar</i>

651
00:37:43,760 --> 00:37:46,920
{\an8}<i>Espanhóis fugindo do regime de Franco.</i>

652
00:37:47,040 --> 00:37:52,200
Então suponho que foi aquela parteira
que ajudou Rosário em sua gravidez,

653
00:37:52,760 --> 00:37:58,320
<i>e é por isso que Rosario deu esse endereço
como se fosse sua quando Elvira nasceu.</i>

654
00:37:58,520 --> 00:38:01,080
Mas era uma mentira perfeitamente explicada

655
00:38:01,160 --> 00:38:04,520
pelo fato de serem fugitivos
que precisavam cobrir seus rastros.

656
00:38:04,960 --> 00:38:08,400
Fiz tudo o que pude com o carro,
com as placas.

657
00:38:10,400 --> 00:38:13,080
<i>Entrei em grupos de colecionadores de Jaguar,</i>

658
00:38:13,160 --> 00:38:16,280
conversei com especialistas da Jaguars...

659
00:38:19,280 --> 00:38:20,280
Tanto faz.

660
00:38:20,960 --> 00:38:24,400
<i>Tentamos usar as placas,
mas você não consegue vê-los claramente.</i>

661
00:38:24,480 --> 00:38:26,840
<i>Você não pode ver todos os números
em qualquer foto.</i>

662
00:38:26,920 --> 00:38:28,720
E há fotos onde você vê,

663
00:38:28,800 --> 00:38:31,960
acreditamos fortemente,
que ela colocou a perna para fora

664
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
para ocultar a placa do carro.

665
00:38:33,760 --> 00:38:36,520
Eles tiveram o cuidado de não mostrar o número

666
00:38:37,040 --> 00:38:38,480
quando enviaram as fotos.

667
00:38:39,080 --> 00:38:42,160
<i>Conseguimos fazer a coisa mais difícil,
que era encontrar minha família.</i>

668
00:38:42,440 --> 00:38:45,200
<i>Mas oito meses depois de entrar no rádio,</i>

669
00:38:45,280 --> 00:38:47,920
<i>mais uma vez eu senti vontade
Eu estava em um beco sem saída.</i>

670
00:38:48,320 --> 00:38:52,560
<i>Estávamos conversando com minhas tias, primas,
e parentes com frequência,</i>

671
00:38:52,640 --> 00:38:54,840
<i>mas eles ainda não eram meus pais.</i>

672
00:38:54,920 --> 00:38:58,720
<i>E a investigação não estava dando certo
quaisquer novos resultados também.</i>

673
00:39:01,880 --> 00:39:03,680
<i>Eu insisti que Elvira,</i>

674
00:39:03,760 --> 00:39:05,200
mais cedo ou mais tarde,

675
00:39:05,280 --> 00:39:09,040
teria que recorrer
duas fontes completamente diferentes.

676
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
Um deles foi a imprensa.

677
00:39:11,880 --> 00:39:15,120
O outro foi
a via policial e judicial.

678
00:39:16,440 --> 00:39:19,200
<i>Finalmente, ela concordou,</i>

679
00:39:19,280 --> 00:39:22,720
<i>e nesse ponto, começamos o processo legal
e investigação policial</i>

680
00:39:22,800 --> 00:39:27,040
<i>no desaparecimento
de Ramón e Rosário.</i>

681
00:39:28,800 --> 00:39:31,360
<i>O primeiro passo foi estabelecer
se essas pessoas</i>

682
00:39:31,440 --> 00:39:33,320
<i>morreu ou não.</i>

683
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
<i>A partir daí,</i>

684
00:39:35,520 --> 00:39:37,240
{\an8}fizemos nossa devida diligência.

685
00:39:37,320 --> 00:39:39,840
{\an8}Primeiro, em nosso nível jurisdicional
na Catalunha,

686
00:39:39,920 --> 00:39:43,200
{\an8}analisamos uma série de bancos de dados policiais.

687
00:39:43,280 --> 00:39:46,840
Nós olhamos os documentos,
Bilhetes de identidade, registos municipais.

688
00:39:47,320 --> 00:39:52,480
Analisamos hospitais, registros de saúde

689
00:39:52,920 --> 00:39:57,000
e vimos que basicamente não tínhamos pistas

690
00:39:57,080 --> 00:40:00,840
<i>isso nos levaria a acreditar
que eles estavam vivos.</i>

691
00:40:01,200 --> 00:40:03,760
A partir daí, iniciamos uma segunda fase,

692
00:40:03,840 --> 00:40:06,320
onde nos concentramos na França.

693
00:40:06,600 --> 00:40:09,520
Na minha experiência
com desaparecimentos ao longo de todos estes anos,

694
00:40:09,600 --> 00:40:13,560
Eu acreditei que estávamos procurando
num desaparecimento forçado.

695
00:40:13,640 --> 00:40:16,360
Quero dizer, depois de um determinado evento,

696
00:40:16,440 --> 00:40:21,280
essas pessoas, por medo ou ameaças,
sentiu-se obrigado a desaparecer.

697
00:40:22,600 --> 00:40:25,480
E é por isso que as crianças foram abandonadas

698
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
na estação ferroviária da França

699
00:40:27,960 --> 00:40:32,400
Os Mossos d'Esquadra chamados
para me pedir uma amostra de DNA

700
00:40:32,480 --> 00:40:35,960
para executar através de um banco de dados
para ver se havia uma correspondência.

701
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
Eles também me avisaram que a rota da polícia

702
00:40:39,280 --> 00:40:41,160
pode ser muito longo e muito lento.

703
00:40:41,680 --> 00:40:44,200
<i>Falei com a mídia.</i>

704
00:40:44,280 --> 00:40:46,640
<i>Primeiro, eles publicaram
um artigo no</i> Le Parisien,

705
00:40:46,720 --> 00:40:47,960
{\an8}<i>na França.</i>

706
00:40:48,080 --> 00:40:50,480
{\an8}O mistério por trás desses
três cidadãos espanhóis

707
00:40:50,600 --> 00:40:51,720
{\an8}aponta para Paris.

708
00:40:51,800 --> 00:40:54,080
{\an8}<i>Depois, no Reino Unido, no</i> The Guardian.

709
00:40:59,080 --> 00:41:03,000
{\an8}<i>E o jornalista Giles Tremlett
me ajudou a investigar.</i>

710
00:41:59,760 --> 00:42:02,720
<i>Investigando um desaparecimento
é sempre difícil.</i>

711
00:42:02,800 --> 00:42:05,560
<i>Especialmente quando já passou muito tempo.</i>

712
00:42:05,640 --> 00:42:07,680
<i>Mas montamos uma equipe de investigação,</i>

713
00:42:07,760 --> 00:42:11,000
<i>e eles se concentraram em
olhando cada detalhe,</i>

714
00:42:11,080 --> 00:42:13,320
{\an8}e especialmente na tentativa de encontrar

715
00:42:13,400 --> 00:42:16,240
{\an8}O melhor amigo do pai de Elvira
de Sevilha.

716
00:42:16,680 --> 00:42:18,440
{\an8}Miguel Álvarez Orgambide.

717
00:42:19,360 --> 00:42:22,520
{\an8}<i>Acontece que Miguel Orgambide
e o pai de Elvira</i>

718
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
<i>fazíamos parte de uma gangue de ladrões
da Andaluzia</i>

719
00:42:25,680 --> 00:42:28,440
<i>conhecidos como "Os Ladrões de Ouro".</i>

720
00:42:29,120 --> 00:42:32,840
<i>Olhando documentos,
julgamentos e registros,</i>

721
00:42:32,920 --> 00:42:34,680
<i>e conversando com fontes policiais,</i>

722
00:42:35,280 --> 00:42:39,240
<i>conseguimos um endereço
para Miguel Álvarez Orgambide em Sevilha.</i>

723
00:42:48,240 --> 00:42:51,680
<i>Para mim foi incrível
conhecer um amigo do meu pai</i>

724
00:42:51,760 --> 00:42:53,720
<i>que cresceu com ele,</i>

725
00:42:53,800 --> 00:42:56,560
<i>e que fazia parte de uma gangue de ladrões.</i>

726
00:43:02,480 --> 00:43:04,560
<i>Olá. Como vai você? Como vai?</i>

727
00:43:04,640 --> 00:43:06,840
<i>Estou procurando Miguel.</i>

728
00:43:07,320 --> 00:43:08,480
<i>- Número sete.
-Miguel?</i>

729
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
<i>Miguel Álvarez.</i>

730
00:43:10,080 --> 00:43:12,360
<i>Não, Miguel saiu há pelo menos dois anos.</i>

731
00:43:12,440 --> 00:43:15,160
<i>- Ah, não, e onde ele está agora?
- Ele saiu com o irmão.</i>

732
00:43:15,600 --> 00:43:18,240
<i>O irmão dele morreu
e ele tem o apartamento só para ele agora.</i>

733
00:43:18,320 --> 00:43:20,360
<i>Você pode me dar o endereço, por favor?</i>

734
00:43:43,840 --> 00:43:45,840
Você sabe o que aconteceu com meu pai?

735
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
Traduzido por Courtney Keeling Greenlaw


