1
00:03:08,731 --> 00:03:12,609
<i>ചില ആളുകൾ ജനിച്ചത്
തെറ്റായ സമയവും സ്ഥലവും.</i>

2
00:03:12,777 --> 00:03:15,904
<i>ഇതായിരുന്നു അമേരിക്കക്കാരൻ
1882-ൽ അതിർത്തി.</i>

3
00:03:16,072 --> 00:03:18,615
<i>കഠിനരായ ആളുകൾക്ക് ഒരു കഠിനമായ ഭൂമി.</i>

4
00:03:18,949 --> 00:03:20,241
<i>ഭക്ഷണം കുറവായിരുന്നു,</i>

5
00:03:20,326 --> 00:03:21,868
<i>രോഗം വ്യാപകമായിരുന്നു,</i>

6
00:03:21,952 --> 00:03:25,038
<i>ജീവിതം നിത്യജീവിതമായിരുന്നു
നിലനിൽപ്പിനായുള്ള പോരാട്ടം.</i>

7
00:03:25,122 --> 00:03:28,458
<i>നരകം, ഇത് മിസ് ആയിരുന്നു
1880-ൽ അമേരിക്ക.</i>

8
00:03:28,626 --> 00:03:30,210
<i>ഹോളി ഷിറ്റ്.</i>

9
00:03:30,920 --> 00:03:34,881
<i>ഒരു വീടും ജീവിതവും നിർമ്മിക്കാൻ
ഈ കഠിനമായ, ക്ഷമിക്കാത്ത രാജ്യം</i>

10
00:03:34,965 --> 00:03:39,260
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കണം,
ഭയമില്ലാത്ത, ഇരുമ്പ് പോലെ കടുപ്പമുള്ള.</i>

11
00:03:40,513 --> 00:03:43,098
<i>ആയിരുന്ന പുരുഷന്മാർ
ധീരവും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതും</i>

12
00:03:43,182 --> 00:03:44,724
<i>പുരുഷന്മാരായിരുന്നു അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചത്.</i>

13
00:03:44,809 --> 00:03:48,436
<i>എന്നാൽ ചില പുരുഷന്മാർ നീതിമാനായിരുന്നു
വലിയ, ഭീമാകാരമായ പുസികൾ.</i>

14
00:03:56,946 --> 00:03:58,488
നന്നായി, നന്നായി.

15
00:03:58,823 --> 00:04:01,032
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, സ്റ്റാർക്ക്.

16
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
അതെ, നീ പറഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലും

17
00:04:03,202 --> 00:04:04,994
എൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചുകളയും
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അങ്ങനെ...

18
00:04:07,623 --> 00:04:08,665
വരയ്ക്കുക.

19
00:04:10,543 --> 00:04:12,585
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

20
00:04:12,670 --> 00:04:14,254
ഇത് വിളിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

21
00:04:14,338 --> 00:04:15,797
നീ മഞ്ഞ, സ്റ്റാർക്ക്?

22
00:04:16,549 --> 00:04:20,427
ഓ, ശരി, അത് അൽപ്പം
ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനികളായ സുഹൃത്തുക്കളോട് വംശീയ വിദ്വേഷം

23
00:04:20,511 --> 00:04:22,512
ദൂരെ നിന്ന് ഇവിടെ
കിഴക്ക്, ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ?

24
00:04:24,056 --> 00:04:25,765
വരയ്ക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

25
00:04:25,850 --> 00:04:28,685
നോക്കൂ, നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നും
ഇത് സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

26
00:04:28,769 --> 00:04:31,271
നമുക്ക് ശാന്തത കണ്ടെത്താം
യുക്തിസഹമായ പരിഹാരം

27
00:04:31,355 --> 00:04:34,065
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോലും
ഒരു ദിവസം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കുക.

28
00:04:34,150 --> 00:04:36,776
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ചിരിക്കാൻ, സ്റ്റാർക്ക്!

29
00:04:36,861 --> 00:04:38,778
നോക്കൂ, ഉണ്ട്
ഏത് കാര്യത്തിലും എപ്പോഴും നർമ്മം...

30
00:04:38,863 --> 00:04:41,223
ഓ, നോക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും.
നമ്മുടെ നിഴലുകൾ നോക്കൂ.

31
00:04:41,308 --> 00:04:42,766
നമ്മുടെ നിഴലുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
പരസ്പരം ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു.

32
00:04:42,851 --> 00:04:43,658
അത് നോക്കൂ.

33
00:04:43,742 --> 00:04:46,453
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് കാണുക. ദൈവമേ, ചാർളി.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

34
00:04:46,537 --> 00:04:48,329
നന്ദി! ഇതാണ്
നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

35
00:04:48,414 --> 00:04:49,694
ഓ, കൊള്ളാം! ഇത്...

36
00:04:49,748 --> 00:04:51,308
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ഭയങ്കര പയ്യനാണ്.

37
00:04:51,375 --> 00:04:53,668
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല, പക്ഷേ, ഹേയ്,
അത് ശരിയാകുമ്പോൾ, അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

38
00:04:53,752 --> 00:04:56,232
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ടാപ്പ് തരാം
എനിക്ക് പോകാൻ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ തൊപ്പി, ശരി?

39
00:04:56,547 --> 00:04:58,756
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നു.

40
00:04:58,841 --> 00:05:00,121
നമ്മൾ പോലും എന്തായിരുന്നു
പോരാടുകയാണോ?

41
00:05:00,176 --> 00:05:01,176
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

42
00:05:03,888 --> 00:05:06,764
നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ ആടുകൾ മേഞ്ഞു
എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൻ്റെ പകുതി മുകളിലേക്ക്, സ്റ്റാർക്ക്.

43
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
ആ പുല്ലല്ല
ഒരിക്കലും വളരുകയില്ല!

44
00:05:08,684 --> 00:05:10,226
ശരി, നോക്കൂ. ഇതെങ്ങനെ?

45
00:05:10,311 --> 00:05:12,270
ഞാൻ പണം തരാം
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരി?

46
00:05:12,354 --> 00:05:14,022
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരൂ
വിൽക്കാൻ

47
00:05:14,106 --> 00:05:15,866
എൻ്റെ ചില ആടുകൾ
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.

48
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
എല്ലാം ശരി. വെറും രണ്ടു ദിവസം.

49
00:05:17,160 --> 00:05:20,111
ആ പണമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

50
00:05:20,446 --> 00:05:22,489
ശരി, ഗംഭീരം. അതിനാൽ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് വളരെയധികം.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,157
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

52
00:05:24,241 --> 00:05:26,159
പിന്നെ എന്തൊരു ആശ്വാസം
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം

53
00:05:26,243 --> 00:05:28,203
ആരാണ് ഇവിടെ പുറത്ത് വന്നത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

54
00:05:28,287 --> 00:05:30,038
ഒരു സൗഹാർദ്ദം കണ്ടെത്തുക
ഇതിനൊരു പരിഹാരം, അല്ലേ?

55
00:05:30,122 --> 00:05:32,207
അയ്യോ, ആരോ ഒരു ഫക്കറെ വെടിവച്ചു!

56
00:05:32,291 --> 00:05:34,250
ഞാൻ ഒരു ഹാഫ് ഡേ എടുത്തു
ഇതിനായി ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

57
00:05:34,919 --> 00:05:36,119
ശരി, ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

58
00:05:36,143 --> 00:05:37,936
ആ പയ്യൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ അധ്യാപകൻ.

59
00:05:42,218 --> 00:05:44,052
ഒരു ചെറിയ രുചി മാത്രം.

60
00:05:52,937 --> 00:05:55,313
ആൽബർട്ട്. ആൽബർട്ട്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?

61
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
ദൈവമേ.

62
00:05:56,440 --> 00:05:58,483
ഇത് വെറുമൊരു... ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:05:58,776 --> 00:06:00,026
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സ്റ്റാർക്ക്?

64
00:06:00,444 --> 00:06:01,444
ഓ, ഷെരീഫ്.

65
00:06:01,737 --> 00:06:02,862
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഒത്തിരി നന്ദി.

66
00:06:02,947 --> 00:06:04,307
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു

67
00:06:04,331 --> 00:06:06,366
ഈ മാരകമായ തടയൽ
തർക്കം നടക്കുന്നു

68
00:06:06,450 --> 00:06:08,170
തൊട്ടുമുന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്. അത് കൊള്ളാം.

69
00:06:08,702 --> 00:06:10,536
എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല
ഇടപെടുക, സ്റ്റാർക്ക്.

70
00:06:11,288 --> 00:06:13,456
ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തം യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുക.

71
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
നിങ്ങളാണ് ഷെരീഫ്.

72
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
അത് ശരിയാണ്.

73
00:06:16,794 --> 00:06:19,128
അതിനാൽ ഒരു കാര്യം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു

74
00:06:19,213 --> 00:06:20,964
ഒരു പ്രവർത്തനം പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഉണ്ട്,

75
00:06:21,048 --> 00:06:22,648
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം പറയുന്നു
അത് ചെയ്യണം?

76
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
ഡോ. ഹാർപ്പറെ കാണൂ
ആ കാലിനെക്കുറിച്ച്.

77
00:06:34,478 --> 00:06:35,520
ഹായ്, ഡോ. ഹാർപ്പർ!

78
00:06:37,982 --> 00:06:39,691
ഹലോ!

79
00:06:41,485 --> 00:06:42,902
ആൽബർട്ട്, സുഖമാണോ?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,988
ഹേ, ഡോക്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

81
00:06:45,072 --> 00:06:46,239
ഹോളി ഷിറ്റ്.

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,908
ഓ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ മധ്യത്തിൽ മാത്രം.

83
00:06:48,993 --> 00:06:50,493
എങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം...

84
00:06:50,577 --> 00:06:53,121
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ പോകും
കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

85
00:06:53,205 --> 00:06:54,998
ശ്രീമതി കാലഗാൻ. പാവം സ്ത്രീ,

86
00:06:55,082 --> 00:06:56,958
അവളുടെ വയറ് പിശാച്
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു.

87
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

88
00:06:58,669 --> 00:06:59,669
അവളുടെ അനുബന്ധം?

89
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
അതാണ് ചേട്ടൻ.

90
00:07:05,217 --> 00:07:06,926
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം?

91
00:07:07,011 --> 00:07:09,304
അയ്യോ, അതൊരു ബുള്ളറ്റ് മേയലാണ്.
എനിക്കത് പരിശോധിച്ചാൽ മതി.

92
00:07:09,388 --> 00:07:11,431
അതെ, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചാർലി ബ്ലാഞ്ചെയിൽ മഞ്ഞ.

93
00:07:11,515 --> 00:07:12,807
നമുക്ക്... ഒന്ന് നോക്കാം.

94
00:07:13,434 --> 00:07:14,642
Mmm.

95
00:07:15,686 --> 00:07:18,604
നീ, ഓ... നീ വലുതല്ല
കൈ കഴുകുമ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ?

96
00:07:18,689 --> 00:07:20,815
അയ്യോ, അതൊരു വല്ലാത്ത കാര്യമാണ്.

97
00:07:21,275 --> 00:07:22,942
നമുക്ക് അത് എടുത്തുകളയേണ്ടി വന്നേക്കാം,

98
00:07:23,027 --> 00:07:25,611
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാം
കാൽവിരൽ കാലിൻ്റെ കേസുമായി.

99
00:07:25,696 --> 00:07:27,488
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്,

100
00:07:27,573 --> 00:07:29,324
രണ്ടാമതായി,
ഇത് ഒരു മേച്ചിൽ ആണ്, ഡോക്ടർ.

101
00:07:29,408 --> 00:07:30,928
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ കാൽ എടുത്തുകളയേണമേ.

102
00:07:30,951 --> 00:07:32,035
ശരി, സ്വയം യോജിക്കുക.

103
00:07:32,119 --> 00:07:35,288
എന്നാൽ കാൽപാദം മാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മുട്ടുകുത്തി.

104
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് മാത്രം, നന്ദി.

105
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു, അല്ലേ?

106
00:07:49,952 --> 00:07:51,387
അതായത്, ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു
ഞാൻ അവന് പണം തരാം,

107
00:07:51,472 --> 00:07:52,992
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു,
അത്രമാത്രം.

108
00:07:53,016 --> 00:07:54,642
പക്ഷേ, ഇല്ല, അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു
ഫക്കിംഗ് കാലിൽ.

109
00:07:55,142 --> 00:07:58,061
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ വരൂ, നോക്കൂ.

110
00:08:03,150 --> 00:08:04,609
എന്ത്?

111
00:08:06,111 --> 00:08:07,945
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

112
00:08:09,406 --> 00:08:11,115
ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമായിരുന്നു?

113
00:08:11,617 --> 00:08:13,117
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

114
00:08:13,494 --> 00:08:16,079
ലൂയിസ്! എന്റെ ദൈവമേ! ആൾ ഒന്നാണ്
ചുറ്റുമുള്ള മികച്ച ഷോട്ടുകൾ.

115
00:08:16,205 --> 00:08:18,873
- എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്ത് പാർക്കിൻസൺ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇത് എന്താണ്?

116
00:08:18,999 --> 00:08:22,710
അത് മറ്റൊരു വഴിയാണ് ദൈവമേ
അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിഗൂഢമായി കാണിക്കുന്നു.

117
00:08:22,795 --> 00:08:24,955
പക്ഷേ, നോക്കൂ, അത് ആകുമായിരുന്നു
ആ വ്യക്തിയോട് പോരാടാൻ ആത്മഹത്യ.

118
00:08:24,979 --> 00:08:26,479
ആൽബർട്ട്, ഞാൻ തകർക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

119
00:08:31,637 --> 00:08:32,762
എന്ത്?

120
00:08:33,806 --> 00:08:35,932
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

121
00:08:41,647 --> 00:08:42,980
ഇന്ന് എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

122
00:08:43,732 --> 00:08:44,774
എനിക്കറിയാം.

123
00:08:45,818 --> 00:08:47,110
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

124
00:08:47,194 --> 00:08:48,778
ലൂയിസ്, എവിടെയാണ്
ഇത് വരുന്നത്?

125
00:08:48,862 --> 00:08:50,142
ഇത് വെടിക്കെട്ട് കാരണമാണോ?

126
00:08:50,364 --> 00:08:53,199
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം ഈ വഴി.

127
00:08:53,283 --> 00:08:55,034
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

128
00:08:55,119 --> 00:08:56,577
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

129
00:08:56,662 --> 00:08:58,496
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.

130
00:08:58,664 --> 00:09:01,165
മറ്റെന്തെങ്കിലും? ലൂയിസ്, അത്
ഒന്നര വർഷമായി!

131
00:09:01,333 --> 00:09:03,251
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുമൊരു ആടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കർഷകൻ, പക്ഷേ ഞാൻ പണം ലാഭിക്കുന്നു ...

132
00:09:03,335 --> 00:09:05,415
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പോലുമല്ല
നല്ല ആടു കർഷകൻ, ആൽബർട്ട്.

133
00:09:05,439 --> 00:09:06,587
നിങ്ങളുടെ ആടുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

134
00:09:06,672 --> 00:09:08,339
ഒരേയൊരു കാര്യം ആട്
കർഷകൻ ചെയ്യേണ്ടത്

135
00:09:08,424 --> 00:09:10,344
അവൻ്റെ ആടുകളെ ഒക്കെയും സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിടത്ത്, ശരി.

136
00:09:10,368 --> 00:09:12,051
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ പോയി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

137
00:09:12,136 --> 00:09:13,553
ഞാൻ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒന്ന് കണ്ടു,

138
00:09:13,637 --> 00:09:14,677
കുന്നിൻ മുകളിൽ മൂന്ന് വഴി,

139
00:09:14,680 --> 00:09:15,972
രണ്ട് കുളത്തിൽ,
ഒന്ന് മേൽക്കൂരയിലും.

140
00:09:16,056 --> 00:09:17,336
ശരി, അതാണ് ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ശരിയല്ലേ?

141
00:09:17,349 --> 00:09:19,630
അവൾക്ക് മന്ദതയുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൾ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

142
00:09:19,714 --> 00:09:21,514
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

143
00:09:21,538 --> 00:09:23,312
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
എന്താണ് പ്രശ്നം

144
00:09:23,397 --> 00:09:24,522
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

145
00:09:24,606 --> 00:09:25,982
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ,

146
00:09:26,066 --> 00:09:27,942
സമയം ശരിയായിരിക്കും.

147
00:09:28,026 --> 00:09:30,027
എന്നാൽ ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ 35 വയസ്സ്

148
00:09:30,112 --> 00:09:32,280
ഒരു പെൺകുട്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
വെറുതെ പോകണം

149
00:09:32,364 --> 00:09:33,656
ഉടനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

150
00:09:34,491 --> 00:09:36,409
എനിക്ക്, എനിക്ക് ...

151
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
എനിക്ക് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കണം.

152
00:09:38,537 --> 00:09:39,537
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

153
00:09:39,580 --> 00:09:40,955
- നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല.
- എന്ത്?

154
00:09:41,039 --> 00:09:42,165
"എനിക്ക് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കണം."

155
00:09:42,249 --> 00:09:43,291
ലൂയിസ്, അതാണ്
പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ വരി.

156
00:09:43,375 --> 00:09:44,417
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

157
00:09:44,501 --> 00:09:45,781
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

158
00:09:45,794 --> 00:09:47,474
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത്.

159
00:09:47,498 --> 00:09:49,818
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്
ഞാനാണ് പ്രശ്നം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

160
00:09:51,550 --> 00:09:53,217
വിട, ആൽബർട്ട്.

161
00:09:58,891 --> 00:10:01,058
വിട? കാത്തിരിക്കൂ. ലൂയിസ്. ലൂയിസ്!

162
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

163
00:10:04,897 --> 00:10:06,731
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

164
00:10:21,413 --> 00:10:24,290
അതെ! ഓ, വരൂ, വരൂ!

165
00:10:24,374 --> 00:10:26,459
അതെ, അതെ, അതെ!

166
00:10:26,543 --> 00:10:28,223
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

167
00:10:28,247 --> 00:10:30,379
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

168
00:10:30,464 --> 00:10:33,466
- അതെ! ഓ! ആഹ്! അതെ!
- ഓ...

169
00:10:38,639 --> 00:10:39,805
ആ...

170
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
ഹായ്, എഡ്വേർഡ്.

171
00:10:40,974 --> 00:10:42,016
ഹായ്, മില്ലി.

172
00:10:42,100 --> 00:10:43,142
നിങ്ങൾ റൂത്തിനെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:10:43,560 --> 00:10:46,771
അതെ, ഞാൻ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, അതിനാൽ ഞാൻ
ഞാൻ അവളെ ഒരു പിക്നിക്കിന് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് കരുതി.

174
00:10:46,897 --> 00:10:49,649
അവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏകദേശം അവിടെ തീർന്നു.

175
00:10:49,733 --> 00:10:52,985
ആ വൃത്തികെട്ട കൗബോയിയെ വെടിവയ്ക്കുക
എൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ!

176
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

177
00:10:54,154 --> 00:10:55,446
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

178
00:10:55,531 --> 00:10:56,739
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

179
00:10:56,823 --> 00:10:58,866
പറയൂ, എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ?

180
00:10:58,951 --> 00:10:59,992
അതെ, തീർച്ചയായും.

181
00:11:00,077 --> 00:11:04,038
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഓരോ ദിവസവും 15 വ്യത്യസ്‌ത ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു

182
00:11:04,122 --> 00:11:05,289
അത് ചെയ്യാൻ പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:11:05,832 --> 00:11:07,792
ശരി, എൻ്റെ ജോലിയും മോശമാണ്.

184
00:11:08,043 --> 00:11:10,461
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഷൂസ് നന്നാക്കുക.

185
00:11:11,296 --> 00:11:12,672
എഡ്ഡി!

186
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
ഹായ്, പ്രിയേ.

187
00:11:13,966 --> 00:11:15,883
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

188
00:11:15,968 --> 00:11:17,385
ശരി, ഞാൻ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി

189
00:11:17,469 --> 00:11:19,887
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അരുവിക്കരയിലൂടെ നടക്കാൻ.

190
00:11:19,972 --> 00:11:21,514
- ഓ.
- ഓ...

191
00:11:21,598 --> 00:11:23,224
ഓ, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം, ഓ...

192
00:11:23,308 --> 00:11:24,517
ഓ! ഓ.

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
- എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോജോബ് നൽകേണ്ടി വന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

194
00:11:26,812 --> 00:11:28,896
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.

195
00:11:28,981 --> 00:11:30,856
- അവർ സുന്ദരിയാണ്!
- അതെ, വരൂ.

196
00:11:30,941 --> 00:11:32,984
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇല്ലേ
കാമുകൻ, മില്ലി?

197
00:11:33,527 --> 00:11:35,736
സത്യസന്ധമായി, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ആശയവുമില്ല.

198
00:11:35,821 --> 00:11:36,821
വിട!

199
00:11:36,905 --> 00:11:39,865
ഓ, ഹേ, റൂത്തി, ക്ലൈഡ് ഹോഡ്ജ്കിൻസ്
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

200
00:11:39,950 --> 00:11:40,992
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

201
00:11:41,243 --> 00:11:42,451
അയാൾക്ക് മലദ്വാരം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:11:42,828 --> 00:11:45,580
ഓ, പ്രിയേ, നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പള്ളിക്കുള്ള പുതിയ ബെൽറ്റ്!

203
00:11:45,664 --> 00:11:46,706
ഓ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും!

204
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
എനിക്കറിയാം!

205
00:11:47,833 --> 00:11:49,375
അപ്പോൾ, 5:30 പോലെ? അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:11:49,668 --> 00:11:51,502
ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കണം. അതെ.

207
00:11:51,587 --> 00:11:53,379
ശരി, എത്ര സമയം
അവൻ്റെ നിയമനം?

208
00:11:54,047 --> 00:11:57,258
ഓ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു പോലെയല്ല
ഇവിടെ ദന്തഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ്, എഡ്വേർഡ്.

209
00:11:57,342 --> 00:11:58,926
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വരും

210
00:11:59,011 --> 00:12:01,470
അയാൾക്ക് ഇടാൻ തോന്നുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ലിംഗം ഒരു കഴുതയ്ക്കുള്ളിൽ.

211
00:12:02,097 --> 00:12:04,056
അതെ, ഞങ്ങൾ 5:30 എന്ന് പറയാം.

212
00:12:04,141 --> 00:12:05,349
ശരി.

213
00:12:19,865 --> 00:12:21,699
കഷ്ടം.

214
00:12:35,088 --> 00:12:36,255
നിങ്ങൾ വൈകി.

215
00:12:37,257 --> 00:12:38,382
എന്തിനുവേണ്ടി?

216
00:12:39,384 --> 00:12:40,635
തൃപ്തികരമായത്.

217
00:12:58,570 --> 00:12:59,862
ആൽബർട്ട്.

218
00:13:01,657 --> 00:13:02,740
ഹായ്, സഞ്ചി.

219
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
ലൂയിസിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

220
00:13:04,451 --> 00:13:06,160
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

221
00:13:06,244 --> 00:13:07,828
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, ആൽബർട്ട്.

222
00:13:07,913 --> 00:13:09,246
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

223
00:13:10,582 --> 00:13:13,501
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടനെ വിശ്രമിക്കൂ.

224
00:13:14,419 --> 00:13:17,797
ഈ പഴമകളെ ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെയും ലൂയിസിൻ്റെയും ചിത്രങ്ങൾ.

225
00:13:17,881 --> 00:13:19,465
ഇത് കാർണിവലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

226
00:13:19,633 --> 00:13:21,342
ഓ, അതെ.

227
00:13:21,510 --> 00:13:23,052
അവിടെയാണ് ടൗൺ പിക്നിക്.

228
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
ഓ.

229
00:13:24,930 --> 00:13:26,806
ഇതാണ് ചതുര നൃത്തം.

230
00:13:27,265 --> 00:13:30,434
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫോട്ടോകളിൽ പുഞ്ചിരി.

231
00:13:30,519 --> 00:13:32,812
ലൂയിസിന് അങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പുഞ്ചിരി.

232
00:13:32,896 --> 00:13:34,814
- അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.
- അല്ലേ?

233
00:13:35,065 --> 00:13:37,024
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുഞ്ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഫോട്ടോയിൽ?

234
00:13:37,109 --> 00:13:38,651
- ഇല്ല, ഉണ്ടോ?
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല.

235
00:13:38,735 --> 00:13:40,319
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണും
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

236
00:13:40,404 --> 00:13:42,530
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു

237
00:13:42,614 --> 00:13:44,699
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എങ്ങനെ നരകം

238
00:13:44,783 --> 00:13:46,117
എനിക്ക് ഇത് പൊളിച്ചടുക്കാമായിരുന്നു.

239
00:13:46,785 --> 00:13:48,661
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു.

240
00:13:48,745 --> 00:13:50,579
അവൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കും സന്തോഷമായിരുന്നു.

241
00:13:50,664 --> 00:13:52,248
അത്രയേ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

242
00:13:52,791 --> 00:13:57,837
പിന്നെ അവൾ ഒന്നായിരുന്നു
അത് വെടിയുതിർക്കാൻ കാരണമായി

243
00:13:57,921 --> 00:14:00,840
രോഗങ്ങളും വന്യവും
മൃഗങ്ങളും ഇന്ത്യക്കാരും

244
00:14:00,924 --> 00:14:04,176
പൊതുവായ വിഷാദവും
പടിഞ്ഞാറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയാനകത

245
00:14:05,679 --> 00:14:06,929
സഹിക്കാവുന്ന.

246
00:14:09,015 --> 00:14:11,183
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

247
00:14:11,977 --> 00:14:13,477
നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കും.

248
00:14:14,646 --> 00:14:16,564
- നമുക്ക് ചതിക്കാം.
- അതെ.

249
00:14:26,450 --> 00:14:27,658
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

250
00:14:27,993 --> 00:14:28,993
ഓ...

251
00:14:29,161 --> 00:14:30,661
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

252
00:14:30,746 --> 00:14:31,871
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക, ഒരുപക്ഷേ.

253
00:14:31,955 --> 00:14:34,331
ആൽബർട്ട്, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ഇപ്പോൾ നിരാശ തോന്നുന്നു

254
00:14:34,416 --> 00:14:37,168
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഉണ്ട്
ജീവിക്കാൻ വളരെയധികം.

255
00:14:38,044 --> 00:14:39,420
ശരിക്കും? അവിടെ ഉണ്ടോ?

256
00:14:39,504 --> 00:14:42,673
ജീവിക്കാൻ എന്തുണ്ട്
1882 ലെ അതിർത്തി? അല്ലേ?

257
00:14:42,841 --> 00:14:44,216
നോക്കൂ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

258
00:14:44,301 --> 00:14:46,802
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലാണ്
സ്ഥലവും സമയവും.

259
00:14:46,887 --> 00:14:50,514
അമേരിക്കൻ പടിഞ്ഞാറ് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്,
ഭയങ്കരമായ, വൃത്തികെട്ട, അപകടകരമായ സ്ഥലം.

260
00:14:50,599 --> 00:14:51,599
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

261
00:14:51,683 --> 00:14:54,226
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

262
00:14:54,311 --> 00:14:57,772
നിയമലംഘകർ, കോപാകുലരായ മദ്യപാനികൾ,
പരിഹസിക്കപ്പെട്ട വേട്ടക്കാർ, വിശക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ,

263
00:14:57,856 --> 00:15:01,233
രോഗങ്ങൾ, വലുതും ചെറുതുമായ
പരിക്കുകൾ, ഇന്ത്യക്കാർ, കാലാവസ്ഥ.

264
00:15:01,318 --> 00:15:03,078
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലപ്പെടാം
കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നു.

265
00:15:03,111 --> 00:15:06,113
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഔട്ട്‌ഹൗസിലേക്ക് നടക്കുന്ന സമയം.

266
00:15:06,198 --> 00:15:08,358
അവിടെ പരുപരുത്ത പാമ്പുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാം അവിടെ പുല്ലിൽ.

267
00:15:08,382 --> 00:15:10,493
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാലും,
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

268
00:15:10,577 --> 00:15:12,328
കോളറ. നിങ്ങൾക്ക് കോളറ അറിയാമോ?

269
00:15:12,412 --> 00:15:14,455
- ബ്ലാക്ക് ഷിറ്റ്.
- ബ്ലാക്ക് ഷിറ്റ്.

270
00:15:14,539 --> 00:15:17,291
അതിർത്തിയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ ഓഫർ
രോഗം-ഓഫ്-ദി-മാസ ക്ലബ്.

271
00:15:17,375 --> 00:15:20,002
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാലും
അതെല്ലാം,

272
00:15:20,086 --> 00:15:21,366
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ മറ്റെന്താണ് കഴിയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

273
00:15:21,390 --> 00:15:23,964
ദ ഫക്കിംഗ് ഡോക്ടർ.
ഡോക്ടർക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

274
00:15:24,049 --> 00:15:25,549
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു.

275
00:15:25,634 --> 00:15:27,034
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ പോകുന്നു,

276
00:15:27,118 --> 00:15:28,201
"ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെവി നഖം വേണം."

277
00:15:28,286 --> 00:15:29,553
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു ആണി.

278
00:15:29,638 --> 00:15:30,918
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രം.

279
00:15:30,963 --> 00:15:32,363
"അതെ ഡോക്ടർ
എനിക്ക് 102 പനി ഉണ്ട്.

280
00:15:32,387 --> 00:15:33,808
"ഓ, നിനക്ക് ഒരു കഴുത ചവിട്ടണം."

281
00:15:33,892 --> 00:15:37,019
ഞങ്ങളുടെ പാസ്റ്റർ രണ്ട് പേരെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമ്മുടെ പാസ്റ്റർ.

282
00:15:37,103 --> 00:15:38,103
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല.

283
00:15:38,188 --> 00:15:39,563
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധൻ.
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ ഒരാളെ വെടിവച്ചു

284
00:15:39,648 --> 00:15:42,316
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു പോയി
യുവാവിൻ്റെ കൗമാരക്കാരനായ മകനെ കൊന്നു

285
00:15:42,400 --> 00:15:44,520
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
പ്രതികാരമായി അവനെ കൊല്ലുക.

286
00:15:44,544 --> 00:15:45,820
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

287
00:15:45,904 --> 00:15:48,447
കാരണം അവൻ മുഴുവൻ ചെയ്തു
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണം!

288
00:15:48,532 --> 00:15:50,908
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പാഠം
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത്.

289
00:15:50,992 --> 00:15:52,493
വഴിയിൽ, ഇത് നോക്കൂ.
അവിടെയുള്ളവരെ കണ്ടോ?

290
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
വെള്ളി ഖനികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ?
അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

291
00:15:54,704 --> 00:15:55,996
ചൂടുള്ള സോസിൽ ഒഴിച്ച വാരിയെല്ലുകൾ.

292
00:15:56,081 --> 00:15:58,415
അവർ ചൂടുള്ള എരിവുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു
ദിവസത്തിലെ ഓരോ ഭക്ഷണവും.

293
00:15:58,500 --> 00:15:59,542
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

294
00:15:59,626 --> 00:16:01,706
കാരണം അവരുടെ അണ്ണാക്കുകൾ അങ്ങനെയാണ്
പൂർണ്ണമായും മന്ദബുദ്ധി

295
00:16:01,711 --> 00:16:04,380
വിഷവാതകം ശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, 12
ദിവസത്തിൽ മണിക്കൂറുകൾ, ഖനികളിൽ.

296
00:16:04,464 --> 00:16:05,756
അത്രയേ അവർക്ക് രുചിക്കാനാകൂ.

297
00:16:05,841 --> 00:16:07,761
അത്തരത്തിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭക്ഷണക്രമം നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ബാധിക്കുമോ?

298
00:16:07,785 --> 00:16:10,177
മലബന്ധം, മലബന്ധം,
ഡിസ്പെപ്സിയ, കരൾ രോഗം,

299
00:16:10,262 --> 00:16:12,805
വൃക്ക രോഗം, ഹെമറോയ്ഡുകൾ,
കുടൽ വീക്കം.

300
00:16:12,889 --> 00:16:14,974
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നു
സ്വന്തം അഴികളിൽ നിന്ന്.

301
00:16:19,855 --> 00:16:21,730
പിന്നെ, ഓ, ഓ, നിനക്ക് വേണോ
കൂടുതൽ മരണം കാണാൻ?

302
00:16:21,815 --> 00:16:24,692
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എഴുന്നേൽക്കുക മാത്രമാണ്
മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

303
00:16:25,652 --> 00:16:26,819
അതാണ് നമ്മുടെ മേയർ.

304
00:16:27,112 --> 00:16:28,112
അവൻ മരിച്ചു.

305
00:16:28,196 --> 00:16:30,364
അവൻ അവിടെ കിടക്കുകയാണ്,
മരിച്ചു, മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

306
00:16:30,448 --> 00:16:31,824
ആരും ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

307
00:16:31,908 --> 00:16:34,785
അവനെ അനക്കിയില്ല,
അവൻ്റെ മരണം നോക്കിയില്ല

308
00:16:34,870 --> 00:16:37,037
അവനെ മാറ്റിയിട്ടുപോലുമില്ല
ഒരു താൽക്കാലിക നിയമനം.

309
00:16:37,122 --> 00:16:40,833
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി, ദി
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

310
00:16:40,917 --> 00:16:42,418
മരിച്ച ഒരാളാണ്.

311
00:16:42,502 --> 00:16:44,837
ഓ! അത് നോക്കൂ! അത് നോക്കൂ!

312
00:16:44,921 --> 00:16:48,674
ചെന്നായ്ക്കൾ ശരീരം വലിച്ചെറിയുന്നു
എൻ്റെ കാര്യം വ്യക്തമാക്കുന്നതുപോലെ!

313
00:16:48,842 --> 00:16:50,509
വിട! ബൈ, മിസ്റ്റർ മേയർ!

314
00:16:50,594 --> 00:16:52,845
വിട! ആസ്വദിക്കൂ
ചെന്നായ ഷിറ്റ്! വിട!

315
00:16:52,929 --> 00:16:53,929
ദൈവം!

316
00:16:54,306 --> 00:16:56,515
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
അമേരിക്കൻ വെസ്റ്റ് ആണ്.

317
00:16:56,683 --> 00:17:00,895
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, ഭയാനകമായ, വൃത്തികെട്ട ഒരു കക്കൂസ്
നിരാശയുടെ, അതെല്ലാം ഭോഗിക്കുക.

318
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതെന്തേ?

319
00:17:02,105 --> 00:17:03,147
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

320
00:17:08,653 --> 00:17:09,695
മ്മ്മ്, മ്മ്മ്...

321
00:17:09,779 --> 00:17:12,573
ഓ! റൂത്ത്. യേശുക്രിസ്തു.

322
00:17:12,741 --> 00:17:14,700
- നിർത്തൂ.
- ശരി, നന്നായി.

323
00:17:14,868 --> 00:17:18,037
കുറഞ്ഞത് ഡോ. ഹാർപ്പറെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നാളെ അത് നോക്കൂ.

324
00:17:19,372 --> 00:17:21,874
കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

325
00:17:21,958 --> 00:17:23,918
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഡോ. ഹാർപ്പറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ

326
00:17:23,942 --> 00:17:26,795
ഞാൻ പറയുന്നു,
"അത് നോക്ക്"?

327
00:17:26,880 --> 00:17:29,465
അവൻ പറയും, "ഓ..
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

328
00:17:29,549 --> 00:17:32,092
"ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബ്ലൂ ജയ് തരട്ടെ
രക്തം പുറത്തെടുക്കാൻ."

329
00:17:32,177 --> 00:17:33,552
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

330
00:17:33,887 --> 00:17:36,221
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ലൂയിസുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

331
00:17:39,142 --> 00:17:40,893
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- അതെ?

332
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
- അതാണ് ജാക്ക്പോട്ട്. അതാണ് ജാക്ക്പോട്ട്!
- അല്ലേ?

333
00:17:43,647 --> 00:17:45,606
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായി!
- ശരി.

334
00:17:45,690 --> 00:17:47,775
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ നല്ല ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

335
00:17:47,859 --> 00:17:49,652
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല!

336
00:17:50,195 --> 00:17:53,113
ഹേയ്, ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
കുടിക്കാനും കുതിരാനും പാടില്ല.

337
00:18:02,707 --> 00:18:07,461
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല..

338
00:18:14,970 --> 00:18:16,971
അതെ, അവിടെ നിങ്ങൾ... ശരി.

339
00:18:46,167 --> 00:18:49,294
ശരി, കർട്ടിസ്. കർട്ടിസ്, സുഹൃത്തേ,

340
00:18:49,379 --> 00:18:52,840
ഞാൻ ഉടനെ വരും.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

341
00:18:52,924 --> 00:18:54,842
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല!

342
00:18:54,926 --> 00:18:57,219
ഇല്ല, അത് അതിമോഹമാണ്.

343
00:19:05,854 --> 00:19:07,396
ഹേയ്. ഹേയ്.

344
00:19:07,480 --> 00:19:09,356
ആൽബർട്ട്, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

345
00:19:09,441 --> 00:19:10,607
ലൂയിസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

346
00:19:10,692 --> 00:19:12,651
- സമയം പുലർച്ചെ 1:30.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

347
00:19:12,736 --> 00:19:14,896
- നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

348
00:19:14,920 --> 00:19:19,158
ഞാൻ ഒരു മൃഗവുമായി വഴക്കിട്ടു
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

349
00:19:19,242 --> 00:19:20,242
ശരി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

350
00:19:20,326 --> 00:19:22,703
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്ന ആളാണ്.

351
00:19:22,787 --> 00:19:24,997
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ വൈകി.

352
00:19:25,081 --> 00:19:26,123
- എനിക്ക് പോകണം.
- ലൂയിസ്! ലൂയിസ്!

353
00:19:26,207 --> 00:19:28,500
ലൂയിസ്, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

354
00:19:28,585 --> 00:19:29,626
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

355
00:19:30,086 --> 00:19:32,379
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് സംസാരിച്ചാൽ

356
00:19:32,464 --> 00:19:34,298
നമുക്ക് ലഭിക്കും എന്ന്
എവിടെയെങ്കിലും ശരിയാക്കുക.

357
00:19:34,382 --> 00:19:36,300
നോക്കൂ ആൽബർട്ട്, നീ പോകണം.

358
00:19:36,634 --> 00:19:40,054
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റൊരാൾ, എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

359
00:19:40,138 --> 00:19:41,305
ശരി?

360
00:19:41,806 --> 00:19:42,890
ശുഭ രാത്രി.

361
00:19:42,974 --> 00:19:44,349
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ.

362
00:19:53,693 --> 00:19:55,819
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

363
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
ശരി, ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

364
00:20:01,743 --> 00:20:04,244
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഒരിക്കൽ നീ പിറുപിറുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

365
00:20:04,412 --> 00:20:06,455
അതും പോയി...

366
00:20:06,623 --> 00:20:09,833
അത് മൂർച്ചയുള്ള ഒന്നായിരുന്നു.

367
00:20:10,001 --> 00:20:12,127
ഒരു ചെറിയ ഷാർപ്പി പൂപ്പ്-ടൂട്ട്.

368
00:20:12,212 --> 00:20:13,754
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടു...

369
00:20:21,262 --> 00:20:23,806
എനിക്കെന്താണ് ലഭിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട്, പ്ലഗ്ഗർ?

370
00:20:23,890 --> 00:20:25,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

371
00:20:25,183 --> 00:20:29,019
ഞാൻ നിനക്കൊരു വലിയ വൃദ്ധനാക്കും
ഫ്രഷ്-കട്ട് സ്റ്റീക്കുകളുടെ സ്റ്റാക്ക്.

372
00:20:29,104 --> 00:20:31,605
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

373
00:20:31,689 --> 00:20:33,107
എന്ത്? എന്താ കാര്യം...

374
00:20:33,191 --> 00:20:35,442
താമസിക്കൂ കുട്ടാ.

375
00:20:35,527 --> 00:20:37,945
വരൂ, കുട്ടി, ഹേ!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്ലഗ്ഗർ!

376
00:20:38,029 --> 00:20:40,030
അയ്യോ, കോവർകഴുത!

377
00:20:52,293 --> 00:20:53,293
നമസ്കാരം, ജനങ്ങളേ.

378
00:20:53,378 --> 00:20:54,378
സുഖം.

379
00:20:54,462 --> 00:20:56,463
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

380
00:20:56,548 --> 00:20:58,632
ശരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
ഷെർമൻ ക്രീക്കിലേക്ക്.

381
00:20:58,716 --> 00:21:01,426
കഴിയുമെങ്കിൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുക
ഏറ്റവും ചെറിയ റൂട്ട് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

382
00:21:01,803 --> 00:21:04,596
ഓ, അതെ, എനിക്ക് കഴിയും
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

383
00:21:05,140 --> 00:21:07,099
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മാപ്പ് ലഭിച്ചു.

384
00:21:07,350 --> 00:21:08,392
അതെ സർ.

385
00:21:08,518 --> 00:21:09,518
ഓ.

386
00:21:10,395 --> 00:21:13,147
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രധാന റോഡിലാണ്.

387
00:21:13,231 --> 00:21:16,358
ഒപ്പം പ്രധാന റോഡും പോകുന്നു
നേരെ ബുൾഹെഡിലൂടെ

388
00:21:16,442 --> 00:21:18,986
നേരെയും
ഷെർമൻ ക്രീക്കിലേക്ക്.

389
00:21:19,070 --> 00:21:21,405
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി,

390
00:21:21,489 --> 00:21:23,657
ഞാൻ ബിൽബി പാസ് എടുക്കും.

391
00:21:23,741 --> 00:21:27,161
സുരക്ഷിതവും. അവസരം കുറവാണ്
കൊള്ളക്കാരുടെയും മറ്റും.

392
00:21:27,745 --> 00:21:28,912
നന്ദി.

393
00:21:28,997 --> 00:21:30,414
- നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം.
- ഓ.

394
00:21:33,001 --> 00:21:35,169
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തേക്കാം.

395
00:21:35,753 --> 00:21:36,837
എന്താണത്?

396
00:21:36,921 --> 00:21:38,922
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം കാണിക്കാം.

397
00:21:40,425 --> 00:21:42,301
സ്വർണ്ണമോ?

398
00:21:42,385 --> 00:21:44,428
എൻ്റെ കയ്യിൽ സ്വർണമില്ല.

399
00:21:44,762 --> 00:21:46,138
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

400
00:21:46,514 --> 00:21:50,267
അവിടെ വരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ
ആ സ്ട്രീം ഏകദേശം തീർന്നിരിക്കുന്നു.

401
00:21:51,269 --> 00:21:53,770
പഴയ പ്ലഗറും ഐ
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

402
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

403
00:21:56,316 --> 00:22:00,152
അതെ. കണ്ടോ, അത്...
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

404
00:22:00,320 --> 00:22:03,030
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

405
00:22:03,198 --> 00:22:06,450
ഒരു പ്രോസ്പെക്ടർ അത് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ
വിൽക്കാൻ സ്വർണം കിട്ടിയപ്പോൾ.

406
00:22:07,785 --> 00:22:08,785
എന്നെ കാണിക്കൂ.

407
00:22:09,120 --> 00:22:11,246
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ.

408
00:22:11,331 --> 00:22:13,123
എൻ്റെ കയ്യിൽ സ്വർണമില്ല.

409
00:22:13,625 --> 00:22:16,501
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതേയുള്ളു
കുറച്ച് എടുക്കാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക്...

410
00:22:17,629 --> 00:22:19,087
ആരാ, ആരാ...

411
00:22:19,797 --> 00:22:23,008
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

412
00:22:23,676 --> 00:22:26,470
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
അല്പം സ്വർണ്ണം.

413
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
അതെ, ഇതാ.
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു.

414
00:22:31,309 --> 00:22:32,643
ഇതാ, എടുക്കൂ.

415
00:22:33,519 --> 00:22:34,811
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക.

416
00:22:36,147 --> 00:22:37,147
എന്ത്?

417
00:22:37,190 --> 00:22:40,192
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അത് മോഷണമായിരിക്കും.

418
00:22:40,777 --> 00:22:43,695
പഴയ ടൈമർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

419
00:22:43,780 --> 00:22:45,239
- ക്ലിഞ്ച്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

420
00:22:45,323 --> 00:22:47,574
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം എടുക്കൂ, ശരി?

421
00:22:47,700 --> 00:22:49,993
ഒരു കള്ളൻ മാത്രമേ അത് ചെയ്യൂ.

422
00:22:50,161 --> 00:22:52,079
നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു കള്ളൻ, പഴയ ടൈമർ?

423
00:22:52,163 --> 00:22:53,455
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

424
00:22:53,539 --> 00:22:55,832
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക.

425
00:23:02,298 --> 00:23:03,632
അത്രയേയുള്ളൂ.

426
00:23:03,967 --> 00:23:05,300
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

427
00:23:14,310 --> 00:23:16,728
ഞങ്ങൾ മൂന്നിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

428
00:23:19,399 --> 00:23:20,524
ഒന്ന്.

429
00:23:22,277 --> 00:23:23,318
രണ്ട്.

430
00:23:26,489 --> 00:23:28,365
ദൈവമേ, ക്ലിഞ്ച്!

431
00:23:28,449 --> 00:23:29,783
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നില്ല!

432
00:23:29,867 --> 00:23:31,285
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വേണം, പ്രിയേ.

433
00:23:31,369 --> 00:23:33,370
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം നൽകുമായിരുന്നു!

434
00:23:33,913 --> 00:23:36,581
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
അവനോട് രണ്ടുതവണ ചോദിക്കാൻ.

435
00:23:37,250 --> 00:23:38,834
ഞാൻ ഒരു ഷെഡ്യൂളുള്ള തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

436
00:23:38,918 --> 00:23:40,585
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ്.

437
00:23:42,046 --> 00:23:45,299
നീ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്
എൻ്റെ മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ എനിക്ക്.

438
00:23:45,383 --> 00:23:47,384
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ ബഹുമാനിക്കും.

439
00:23:47,552 --> 00:23:50,053
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

440
00:23:51,597 --> 00:23:52,806
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

441
00:23:52,890 --> 00:23:55,642
ഞാനാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതിയായ പെൺകുട്ടി
പെൺകുട്ടികളുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലും.

442
00:23:55,852 --> 00:23:59,187
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ, മൌണ്ട് അപ്പ്.

443
00:24:01,691 --> 00:24:03,025
ഹേയ്, ക്ലിഞ്ച്.

444
00:24:04,402 --> 00:24:05,944
ഒന്നു നോക്കൂ.

445
00:24:06,029 --> 00:24:07,789
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി ദിവസം നഷ്ടപ്പെടും
ബുൾഹെഡിലൂടെ പോകുന്നു.

446
00:24:08,573 --> 00:24:10,907
നീ, ഹാനോക്ക്
ജോർഡി എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യും.

447
00:24:11,576 --> 00:24:14,619
ഞങ്ങൾ ബിൽബി പാസ് എടുക്കും
ഷെർമാൻ ക്രീക്ക് ട്രെയിലിലേക്ക്.

448
00:24:14,704 --> 00:24:17,104
ഒപ്പം ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്
ഒരുതരം ചൂട് ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു

449
00:24:17,128 --> 00:24:18,462
ഞങ്ങൾ ആ സ്റ്റേജ് എടുത്ത ശേഷം.

450
00:24:18,750 --> 00:24:21,209
അണ്ണാ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

451
00:24:21,461 --> 00:24:23,837
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ അന്നയെ എടുക്കൂ
കിഴക്കോട്ട് സവാരി ചെയ്യുക

452
00:24:23,921 --> 00:24:26,548
ഇവിടെ ദ്വാരം
ഓൾഡ് സ്റ്റമ്പിൽ.

453
00:24:26,632 --> 00:24:27,632
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

454
00:24:27,717 --> 00:24:29,384
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കും

455
00:24:29,469 --> 00:24:32,054
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, പിന്നെ ഞങ്ങൾ
12 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കായി വരൂ.

456
00:24:43,274 --> 00:24:44,316
വരൂ, കുട്ടി.

457
00:24:45,985 --> 00:24:48,570
വരൂ, പ്ലഗ്ഗർ. വരിക! അതെ!

458
00:24:48,654 --> 00:24:50,322
നല്ല കുട്ടി! നമുക്ക് പോകാം!

459
00:24:50,406 --> 00:24:52,074
ഓ, യേശുക്രിസ്തു!

460
00:25:03,628 --> 00:25:05,837
ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
ഉച്ചയ്ക്ക് 2:00.

461
00:25:08,299 --> 00:25:11,426
ഇപ്പോഴും പന്നി കഴുതയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മധുരമുള്ള ക്രീം ഉണ്ട്.

462
00:25:14,806 --> 00:25:16,932
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
ഔട്ട്ഹൗസ്. ഉം...

463
00:25:17,016 --> 00:25:20,227
ഞാൻ അവിടെ മരിച്ചാൽ നീ ചെയ്യുമോ?
സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?

464
00:25:20,311 --> 00:25:22,604
ഒരിക്കൽ മാത്രം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സീറ്റ് മാറാൻ.

465
00:25:23,189 --> 00:25:24,272
ഫക്ക് ഓഫ്.

466
00:25:24,357 --> 00:25:25,524
ശരി.

467
00:25:26,651 --> 00:25:27,651
ഓ.

468
00:25:27,819 --> 00:25:29,945
ഓ, എഡ്വേർഡ്, ഹായ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

469
00:25:30,363 --> 00:25:33,323
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!

470
00:25:33,491 --> 00:25:35,784
ഓ, അത് ഉണ്ട്
ആത്മവിശ്വാസം വർധിപ്പിക്കണം.

471
00:25:35,868 --> 00:25:37,577
ഒത്തിരി നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

472
00:25:37,662 --> 00:25:39,462
ശരി, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ എ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

473
00:25:39,539 --> 00:25:41,415
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒന്നര ആഴ്ചയിൽ

474
00:25:41,499 --> 00:25:44,751
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പകൽ മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

475
00:25:44,836 --> 00:25:48,296
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിൽ നിൽക്കില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ. ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

476
00:25:48,381 --> 00:25:49,621
ചൊവ്വാഴ്ച ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

477
00:25:49,674 --> 00:25:51,383
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
ചാർലി ബ്ലാഞ്ചെയുടെ കൃഷിയിടം

478
00:25:51,467 --> 00:25:52,592
ഞാൻ അവനു പണം കൊടുത്തു
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാനുള്ള പണം

479
00:25:52,677 --> 00:25:54,302
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ വെടിവെക്കില്ല
ഫക്കിംഗ് മുഖത്ത്.

480
00:25:54,387 --> 00:25:55,637
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. അത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

481
00:25:55,721 --> 00:25:57,431
ശരി, അത് ശരിക്കും അല്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

482
00:25:57,515 --> 00:25:59,099
ശരി, നോക്കൂ. ഇതാ
സത്യം, ശരിയാണോ?

483
00:25:59,183 --> 00:26:01,309
എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

484
00:26:01,394 --> 00:26:03,353
അവർ പോകുന്നില്ല
വളരെക്കാലം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക

485
00:26:03,438 --> 00:26:06,773
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും തിരികെ നൽകുക

486
00:26:06,858 --> 00:26:08,567
ഞാൻ വളർന്നു എന്ന്.

487
00:26:08,651 --> 00:26:09,818
നിനക്കറിയാം? ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

488
00:26:09,902 --> 00:26:11,111
ഓ!

489
00:26:11,195 --> 00:26:12,946
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വീണ്ടും സൂചികൾ, അച്ഛാ?

490
00:26:13,030 --> 00:26:14,489
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കുന്നു എന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട!

491
00:26:14,782 --> 00:26:18,118
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!

492
00:26:18,202 --> 00:26:21,329
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വേർപിരിയൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

493
00:26:21,414 --> 00:26:22,914
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേടണം
ഈ ഫങ്കിൽ നിന്ന്.

494
00:26:22,999 --> 00:26:25,542
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ആടുകളെ ആഴ്ച്ചകൾ കൊണ്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

495
00:26:29,380 --> 00:26:30,964
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് പോലെയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

496
00:26:31,048 --> 00:26:33,568
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഫക്കിംഗ് ക്ലൂ.

497
00:26:33,593 --> 00:26:35,218
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും വീട്ടിൽ

498
00:26:35,303 --> 00:26:36,887
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട്
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

499
00:26:36,929 --> 00:26:39,139
- നിങ്ങൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ...
- ആഹ്...

500
00:26:39,223 --> 00:26:43,101
ഇല്ല, റൂത്തും ഞാനും ഉണ്ട്...
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

501
00:26:44,020 --> 00:26:46,146
താങ്കൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

502
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
നിങ്ങൾ റൂത്തുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

503
00:26:48,691 --> 00:26:51,902
അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല. അതെ.

504
00:26:52,069 --> 00:26:55,655
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നില്ലേ, പോലെ,
വേശ്യാലയത്തിൽ ദിവസവും 10 ആൺകുട്ടികൾ?

505
00:26:55,740 --> 00:26:57,491
മന്ദഗതിയിലുള്ള ഒരു ദിവസം, അതെ.

506
00:26:58,075 --> 00:26:59,451
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

507
00:26:59,535 --> 00:27:02,662
ഇല്ല. ഇല്ല, റൂത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ.

508
00:27:03,247 --> 00:27:05,665
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എ
ക്രിസ്ത്യാനിയും ഞാനും,

509
00:27:05,750 --> 00:27:09,127
നാം നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിക്ക്.

510
00:27:09,670 --> 00:27:12,088
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ... നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആരുമായും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

511
00:27:12,173 --> 00:27:14,413
കൊള്ളാം, കൂടെ എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ, പക്ഷേ അത്...

512
00:27:14,437 --> 00:27:17,439
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതെല്ലാം ഓർക്കാൻ.

513
00:27:18,262 --> 00:27:19,554
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

514
00:27:19,639 --> 00:27:20,759
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായേക്കാം.

515
00:27:20,783 --> 00:27:21,783
അതെ.

516
00:27:21,807 --> 00:27:24,434
ഉം, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാം, ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ കാണും.
അതെ, നന്ദി.

517
00:27:24,519 --> 00:27:25,602
ശരി.

518
00:27:25,895 --> 00:27:28,730
ഓ! അത് എൻ്റെ ലിംഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു!

519
00:27:46,999 --> 00:27:47,999
ഹായ്.

520
00:27:48,960 --> 00:27:50,126
ഹലോ.

521
00:27:52,755 --> 00:27:54,589
നിങ്ങൾ തുണി നോക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:27:55,299 --> 00:27:56,424
അതെ.

523
00:27:57,677 --> 00:27:59,511
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

524
00:28:00,096 --> 00:28:01,137
ഇല്ല.

525
00:28:01,222 --> 00:28:04,349
ശരിക്കും രസകരമാണ്. ഇതാണ്
ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്ന പുതിയ കാര്യം.

526
00:28:04,433 --> 00:28:05,593
ഒരുപാട് പേർ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

527
00:28:06,269 --> 00:28:07,435
അത്, ഉം...

528
00:28:08,563 --> 00:28:10,647
സമയം കളയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

529
00:28:12,608 --> 00:28:15,277
ശരി. നന്നായി, ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിൻ്റെ നല്ല വിശ്രമം.

530
00:28:16,445 --> 00:28:18,154
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. കേൾക്കൂ...

531
00:28:18,239 --> 00:28:20,031
ഞാൻ അൽപ്പം പുറത്താണ്
ഇവിടെ പ്രാക്ടീസ്.

532
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
വിചിത്രമായി വരുന്നു.

533
00:28:21,993 --> 00:28:23,451
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

534
00:28:23,536 --> 00:28:24,536
Mmm?

535
00:28:24,620 --> 00:28:25,996
നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച തിരക്കിലാണോ? ആകുന്നു
നീ ഞായറാഴ്ച എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

536
00:28:26,080 --> 00:28:28,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനില്ല... എനിക്കില്ല
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ ശരിക്കും അറിയാം.

537
00:28:28,332 --> 00:28:31,876
ശരി, 'കാരണം അവർ വിതരണം ചെയ്യും
നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു വലിയ ഐസ് കട്ട,

538
00:28:31,961 --> 00:28:34,212
അതായിരിക്കണം
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്,

539
00:28:34,297 --> 00:28:38,550
യഥാർത്ഥത്തിൽ. നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
അത്രയും ഐസ് കാണാം

540
00:28:38,634 --> 00:28:40,802
എല്ലാം ഒരേ സമയം ഒരിടത്ത്.

541
00:28:41,095 --> 00:28:43,805
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളല്ലേ ആ വ്യക്തി
ആ വെടിവെപ്പിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയോ?

542
00:28:45,391 --> 00:28:47,934
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
പരസ്പരമുള്ള ഒരു കാര്യം. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

543
00:28:48,019 --> 00:28:49,978
ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആദ്യം പറഞ്ഞു.

544
00:28:50,062 --> 00:28:51,396
അത് വളരെ പരസ്പരമുള്ളതായി തോന്നിയില്ല.

545
00:28:51,480 --> 00:28:52,981
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നി.

546
00:28:53,065 --> 00:28:54,190
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

547
00:28:54,275 --> 00:28:56,359
അതെ. ഏറെക്കുറെ
പട്ടണം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

548
00:28:57,069 --> 00:29:00,655
നഗരം മുഴുവൻ, കൊള്ളാം. അത്...
എന്നെ വളരെ ജനപ്രിയനായ ഒരു വ്യക്തിയാക്കുന്നു.

549
00:29:00,740 --> 00:29:03,825
അതെ...
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല. ഇല്ല.

550
00:29:04,910 --> 00:29:06,202
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനായതുപോലെ.

551
00:29:06,662 --> 00:29:08,496
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനായിരുന്നു
പ്രോം രാജ്ഞിയായി വോട്ട് ചെയ്തു.

552
00:29:08,831 --> 00:29:11,333
അതെ, നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ എത്ര പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?
മൂന്ന് പോലെ?

553
00:29:11,459 --> 00:29:13,335
ആറ്. ഓ, വാസ്തവത്തിൽ, അത് ധാരാളം.

554
00:29:13,419 --> 00:29:14,502
അതെ. അതെ.

555
00:29:18,341 --> 00:29:20,967
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

556
00:29:21,135 --> 00:29:23,053
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്

557
00:29:23,137 --> 00:29:26,181
അത് പിച്ചള വെളിച്ചം നിർമ്മിക്കുന്നു
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഹോട്ടലുകൾക്കുള്ള ഫിക്‌ചറുകൾ.

558
00:29:26,349 --> 00:29:27,349
ഓ, കൊള്ളാം, ശരിക്കും?

559
00:29:27,433 --> 00:29:29,267
അല്ല, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
റെയിൽ റോഡ് നിർമ്മാതാവ്,

560
00:29:29,352 --> 00:29:31,019
എല്ലാവരെയും പോലെ
ചൈനാമാൻ പുറത്ത്.

561
00:29:31,354 --> 00:29:33,021
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

562
00:29:33,522 --> 00:29:35,774
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
വളരെ വ്യക്തമായി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

563
00:29:35,858 --> 00:29:37,817
പക്ഷെ അവൻ ഒരു വൃത്തിയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു,
എങ്കിലും, അതെ?

564
00:29:38,110 --> 00:29:39,861
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല,

565
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

566
00:29:41,447 --> 00:29:42,989
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന മണിക്കൂറുകളോ?

567
00:29:44,909 --> 00:29:46,910
തത്സമയം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും?

568
00:29:48,537 --> 00:29:50,288
വരൂ, അതൊരു തമാശയാണ്.

569
00:29:51,290 --> 00:29:55,043
അതിനാൽ, ഇത് പൂർണ്ണമായും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിർത്തിയിൽ ഇവിടെ സ്വീകാര്യമാണ്

570
00:29:55,127 --> 00:29:57,504
പക്ഷേ, ഞാനല്ല
നിന്നോട് കള്ളം പറയും,

571
00:29:57,588 --> 00:29:59,339
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
അല്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

572
00:29:59,548 --> 00:30:01,591
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണം,

573
00:30:01,676 --> 00:30:03,385
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പഴയ വേലക്കാരി ആകുന്നില്ല.

574
00:30:03,886 --> 00:30:05,011
സത്യത്തിൽ ഞാനിപ്പോൾ ഓർത്തു,

575
00:30:05,096 --> 00:30:07,764
എനിക്ക് ഒരു സൂപ്പർ നേരത്തെ ഉണ്ട്
നാളെ രാവിലെ.

576
00:30:07,848 --> 00:30:09,224
ഓ, എനിക്ക് പിരിയേണ്ടി വന്നേക്കാം.

577
00:30:09,517 --> 00:30:10,837
സാർ, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ചെക്ക്, ദയവായി?

578
00:30:10,976 --> 00:30:13,812
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണോ
അടുത്ത ആഴ്ച കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

579
00:30:13,896 --> 00:30:16,648
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്
അടുത്തയാഴ്ച നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

580
00:30:16,732 --> 00:30:17,816
ഓ. അതെ.

581
00:30:17,900 --> 00:30:20,485
എനിക്കൊരു ആടു കൺവെൻഷനുണ്ട്

582
00:30:20,569 --> 00:30:23,571
എനിക്ക് പോകണം എന്ന്
സാന്താ മാർഗയിൽ...

583
00:30:24,031 --> 00:30:27,031
അത് ഇപ്പോഴും നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
അവർ പേര് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. പക്ഷേ...

584
00:30:27,076 --> 00:30:28,952
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ വെറുക്കുന്നു. ഉം, സർ?

585
00:30:29,412 --> 00:30:31,746
അതിനാൽ, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
കാമുകി എന്തെങ്കിലും മധുരപലഹാരത്തിൽ?

586
00:30:31,914 --> 00:30:33,331
ഓ, ഇത് എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

587
00:30:33,416 --> 00:30:35,625
ഓ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
എങ്കിലും, നന്ദി.

588
00:30:36,460 --> 00:30:38,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നത്
അതിനെ പറ്റി ഒരു കുശുമ്പ്?

589
00:30:38,629 --> 00:30:39,629
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

590
00:30:39,755 --> 00:30:41,235
"അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല."

591
00:30:41,257 --> 00:30:42,737
എന്താ, ഞാൻ ലജ്ജിക്കണോ
നീയോ മറ്റോ?

592
00:30:42,925 --> 00:30:44,843
ഇല്ല. ഇതാണ്
ഒരു ആദ്യ തീയതി, എങ്കിലും.

593
00:30:44,927 --> 00:30:46,807
ഞാൻ വാക്ക് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
"കാമുകി" അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

594
00:30:46,887 --> 00:30:49,889
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു.

595
00:30:50,975 --> 00:30:53,643
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങി
നിനക്ക് ഭർത്താവില്ല.

596
00:30:59,984 --> 00:31:02,193
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
ഊഹൂ.

597
00:31:03,529 --> 00:31:05,613
ഓ! എന്തൊരു നരകമാണ്?
നീ എൻ്റെ നാവ് കടിച്ചു!

598
00:31:06,031 --> 00:31:07,615
ഓ! യേശു!

599
00:31:07,992 --> 00:31:09,272
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

600
00:31:09,285 --> 00:31:11,286
അയ്യോ, വരൂ, ഒരു പുള്ളിയാകരുത്.

601
00:31:11,370 --> 00:31:13,050
ഞാൻ ഒരു പൂറല്ല.
എനിക്ക് അടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

602
00:31:13,074 --> 00:31:14,247
ഓ! എന്ത് പറ്റി!

603
00:31:14,331 --> 00:31:15,915
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇക്കിളിയാണോ?

604
00:31:15,958 --> 00:31:18,209
ഓ, നിങ്ങളാണ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ആഹ്! ഇല്ല! ദൈവമേ!

605
00:31:18,294 --> 00:31:19,934
ഓ, നിങ്ങളാണ്!
ഇല്ല! നിർത്തുക, നിർത്തുക. എവ്‌ലിൻ, നിർത്തുക!

606
00:31:20,045 --> 00:31:21,963
കഷ്ടം. ഷിറ്റ്!

607
00:31:26,260 --> 00:31:27,635
ആൽബർട്ട്, അത് നിങ്ങളാണോ?

608
00:31:27,928 --> 00:31:29,679
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

609
00:31:31,098 --> 00:31:33,349
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

610
00:31:35,978 --> 00:31:37,479
കരുണയുള്ള ദൈവമേ,

611
00:31:37,563 --> 00:31:40,273
ഈ നല്ല സ്ത്രീയെ എടുക്കുക
നിൻ്റെ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിലേക്ക്,

612
00:31:40,357 --> 00:31:44,819
അവിടെ അവൾ സമാധാനവും സ്വാതന്ത്ര്യവും കണ്ടെത്തും
അവളുടെ ഭൗമിക കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്ന്.

613
00:31:45,613 --> 00:31:48,531
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൽസി സ്റ്റാർക്ക്, അവൾ ഒഴിവാക്കി
ഈ ഭൂമിയുടെ ആനന്ദങ്ങൾ.

614
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ആൽബർട്ട്.

615
00:31:52,912 --> 00:31:54,704
അവൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

616
00:31:57,124 --> 00:32:02,003
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ജനിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാം
ഇത് പൊടി നിറഞ്ഞ മരുഭൂമി സമതലമായിരുന്നു

617
00:32:02,254 --> 00:32:04,130
കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം.

618
00:32:04,965 --> 00:32:06,049
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

619
00:32:07,343 --> 00:32:09,302
ഞങ്ങൾക്കവിടെ പായസം വീട് കിട്ടി.

620
00:32:10,012 --> 00:32:13,431
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പഴയ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പായസം വീടില്ലാത്ത ആ സമതലത്തിൽ,

621
00:32:13,516 --> 00:32:14,891
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്

622
00:32:14,975 --> 00:32:17,977
'കാരണം അത് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതുപോലെയാണ്
അത്, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

623
00:32:18,062 --> 00:32:20,688
പക്ഷെ അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

624
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
അതെ.

625
00:32:24,860 --> 00:32:27,111
അവൾ ഒരിക്കൽ കടിച്ചു
രണ്ടായി ഒരു പെരുമ്പാമ്പ്.

626
00:32:27,196 --> 00:32:29,572
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു,

627
00:32:29,657 --> 00:32:33,409
"എനിക്ക് അവനെ കടിക്കാൻ തോന്നി
അവൻ എന്നെ കടിക്കും മുമ്പ്."

628
00:32:33,953 --> 00:32:35,954
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്,
അച്ഛനോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

629
00:32:36,038 --> 00:32:38,122
അവൾ നല്ല, ഉറച്ച സ്ത്രീയായിരുന്നു.

630
00:32:38,207 --> 00:32:39,707
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.

631
00:32:40,543 --> 00:32:43,795
എളുപ്പം, അച്ഛാ, എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
വളരെ വികാരത്തോടെ.

632
00:32:44,964 --> 00:32:47,549
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
അവളെ രക്ഷിക്കൂ ആൽബർട്ട്.

633
00:32:48,551 --> 00:32:51,636
അവൾക്ക് ഒരു പിളർപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡോക്, എന്താണ്
നരകം നീ ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

634
00:32:52,012 --> 00:32:54,806
ചാരം ചാരം, പൊടി പൊടി.

635
00:32:55,224 --> 00:32:56,933
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്.

636
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
അതെ, നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം
ഈ കുഴിമാടത്തിൽ?

637
00:32:59,728 --> 00:33:01,229
അതെ, തീർച്ച. അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

638
00:33:04,775 --> 00:33:05,984
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

639
00:33:06,068 --> 00:33:07,068
നന്ദി.

640
00:33:10,072 --> 00:33:12,615
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കുട്ടികളെ കാണുന്നു
ഈയിടെയായി ആ വടി വളയങ്ങളുമായി.

641
00:33:12,700 --> 00:33:14,534
എനിക്കറിയാം. ഞാനും.

642
00:33:14,618 --> 00:33:16,298
അത് മോശമായിരിക്കണം
അവരുടെ തലച്ചോറിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

643
00:33:16,328 --> 00:33:17,871
അതെ, അത് മുരടിക്കുന്നു
അവരുടെ ശ്രദ്ധാ പരിധി.

644
00:33:17,955 --> 00:33:19,195
ഞാൻ പത്രത്തിൽ ഒരു ലേഖനം വായിച്ചു.

645
00:33:19,248 --> 00:33:21,666
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു. അത് പോലെയാണ്
അവർക്ക് നവീകരിക്കാനുള്ള ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു

646
00:33:21,750 --> 00:33:23,209
കാരണം അവർ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ വടി വളയത്തിൽ.

647
00:33:23,294 --> 00:33:24,836
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ബുദ്ധിപരമായ പുരോഗതി ഉണ്ടാകുമ്പോൾ

648
00:33:24,920 --> 00:33:26,838
ഒരു വിറയലിലേക്ക് വരുന്നു
ഇപ്പോൾ മുതൽ 20 വർഷം,

649
00:33:26,922 --> 00:33:28,089
നിങ്ങൾക്ക് വടി വളയത്തിന് നന്ദി പറയാം.

650
00:33:28,173 --> 00:33:29,465
അതെ. അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്.

651
00:33:30,134 --> 00:33:31,593
എഡ്വേർഡ്, എഡ്വേർഡ്.

652
00:33:36,390 --> 00:33:37,557
ഹോളി ഷിറ്റ്.

653
00:33:39,476 --> 00:33:40,476
ഫക്കിംഗ് ഫോയ്.

654
00:33:40,561 --> 00:33:42,395
അവൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആരെയെങ്കിലും കാണണം.

655
00:33:42,479 --> 00:33:44,355
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

656
00:33:44,440 --> 00:33:45,815
അത് നോക്കൂ.

657
00:33:45,900 --> 00:33:47,650
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഫക്കിംഗ് ഫോയ്!

658
00:33:47,735 --> 00:33:49,235
മീശയുടെ ഉടമ.

659
00:33:49,320 --> 00:33:51,070
ഓ, അത് നോക്കൂ.
അവൻ അവളെ ചുംബിക്കുന്നു.

660
00:33:51,155 --> 00:33:53,035
- അവൻ അവളെ ഫ്രഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.
- ഫക്കിംഗ് ഫോയ്!

661
00:33:53,059 --> 00:33:54,407
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മീശ വളർത്തുക.

662
00:33:54,491 --> 00:33:55,992
ഇല്ല, എനിക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

663
00:33:56,076 --> 00:33:58,494
ക്രീമുകൾ, മെഴുക്,
ലോഷനുകൾ.

664
00:33:58,579 --> 00:33:59,621
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

665
00:33:59,955 --> 00:34:00,997
ഫക്കിംഗ് ഫോയ്!

666
00:34:01,081 --> 00:34:02,881
ഹേയ്, ആൽബർട്ട്, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ
പള്ളിയിൽ പോയാൽ മതി.

667
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

668
00:34:04,335 --> 00:34:05,335
പള്ളി നടക്കില്ല...

669
00:34:05,419 --> 00:34:06,961
ഓ, നോക്കൂ! ഐസ് ആണ്!

670
00:34:09,924 --> 00:34:11,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വലുത്?

671
00:34:11,300 --> 00:34:12,508
അതിനാൽ അത് ഉരുകുന്നില്ല.

672
00:34:12,885 --> 00:34:13,885
ഓ.

673
00:34:13,969 --> 00:34:15,511
അത്രയ്ക്ക് വൃത്തിയാണ്.

674
00:34:15,596 --> 00:34:17,756
എനിക്കറിയാം. യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ശരിക്കും
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്.

675
00:34:17,780 --> 00:34:19,599
ഇത് ഒരു കമ്പനിയാണ്
ബോസ്റ്റണിൽ

676
00:34:19,683 --> 00:34:22,268
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
അത് വലിയ ബ്ലോക്കുകളായി മുറിക്കുന്നു

677
00:34:22,353 --> 00:34:25,855
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകങ്ങളിൽ നിന്നും കുളങ്ങളിൽ നിന്നും, ഒപ്പം
അവർ അത് എല്ലായിടത്തും അയയ്ക്കുന്നു ...

678
00:34:25,940 --> 00:34:27,065
ഓ! ഓ...

679
00:34:27,149 --> 00:34:29,484
ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

680
00:34:29,568 --> 00:34:32,195
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ തെക്കോട്ട് പോയി!

681
00:34:32,279 --> 00:34:34,322
ഓ! ഓ!

682
00:34:36,283 --> 00:34:38,451
ഒപ്പം ഉണ്ടാക്കുക
തെറ്റില്ല മക്കളേ.

683
00:34:39,161 --> 00:34:43,623
വേഗമേറിയവരും നീതിമാൻമാരും ഉണ്ടാകും
എല്ലാ സ്വതന്ത്ര മേയുന്നവർക്കും നീതി.

684
00:34:44,333 --> 00:34:47,043
ഇനി പാടില്ല
അവർ വെറുതെ നുള്ളി

685
00:34:47,127 --> 00:34:48,878
നമ്മുടെ ഖജനാവിൽ.

686
00:34:48,963 --> 00:34:51,714
അതും കൃത്യമായി
ബൈബിളിലെ ആ ഭാഗം പോലെ

687
00:34:51,799 --> 00:34:53,883
അത് ആ സാഹചര്യത്തിന് ബാധകമാണ്.

688
00:34:54,051 --> 00:34:56,970
ഞാനും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൃദയംഗമമായ ഒരു പ്രാർത്ഥന

689
00:34:57,471 --> 00:34:59,555
ജെയിംസ് ആഡിസൻ്റെ കുടുംബത്തിന്,

690
00:34:59,640 --> 00:35:01,432
ഇന്ന് രാവിലെ കൊല്ലപ്പെട്ടത്

691
00:35:01,517 --> 00:35:03,101
അൺലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഐസ് കയറ്റുമതി.

692
00:35:03,185 --> 00:35:06,312
ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
ഈ ജൂലൈയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹപൂർവ്വം

693
00:35:06,397 --> 00:35:08,898
ഞങ്ങൾ തണുപ്പ് കുടിക്കുമ്പോൾ
വേനൽക്കാല പാനീയങ്ങൾ

694
00:35:08,983 --> 00:35:10,483
അതിനായി നീ നിൻ്റെ ജീവൻ കൊടുത്തു.

695
00:35:10,651 --> 00:35:12,902
അവർ ഇനിയും പോകും
ഫക്കിംഗ് ഐസ് ഉപയോഗിക്കുക.

696
00:35:12,987 --> 00:35:15,071
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇന്ന് രാവിലെ സേവനം,

697
00:35:15,155 --> 00:35:18,825
രണ്ടെണ്ണം സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്ക് പുതിയ അംഗങ്ങൾ.

698
00:35:18,993 --> 00:35:21,911
ലൂയിസ് ബാൺസ്
അവൻ്റെ സഹോദരി അന്നയും.

699
00:35:21,996 --> 00:35:23,746
അവർ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതേയുള്ളൂ
പഴയ സ്റ്റമ്പിലേക്ക്

700
00:35:23,831 --> 00:35:25,707
അവർ ഒരു ഫാം നിർമ്മിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

701
00:35:25,791 --> 00:35:27,542
ഒപ്പം അവർക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

702
00:35:27,710 --> 00:35:30,086
ശരി, അത് അവസാനിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ സേവനം.

703
00:35:30,170 --> 00:35:32,088
അതിനാൽ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
മറ്റൊരു ആഴ്ചത്തേക്ക്

704
00:35:32,172 --> 00:35:34,549
അവിടെ ഒരു മല സിംഹമുണ്ട്
മുന്നറിയിപ്പ് പ്രാബല്യത്തിൽ.

705
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
ഹായ്.

706
00:35:50,733 --> 00:35:52,108
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

707
00:35:52,192 --> 00:35:53,776
- അതിനാൽ, മേള വരുന്നു ...
- മ്മ്മ്?

708
00:35:53,861 --> 00:35:57,071
...ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
പിന്നീട് ഡ്രസ് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.

709
00:35:57,656 --> 00:35:59,699
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം വേണം.

710
00:35:59,783 --> 00:36:01,576
വിലകൂടിയ എന്തെങ്കിലും?

711
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
മണ്ടത്തരം ചെലവേറിയത്!

712
00:36:03,328 --> 00:36:04,704
ശരി.

713
00:36:15,591 --> 00:36:16,841
ഓ, യേശു. വൗ.

714
00:36:16,925 --> 00:36:18,051
ഹായ്, ആൽബർട്ട്.

715
00:36:19,219 --> 00:36:20,428
ഹലോ.

716
00:36:20,929 --> 00:36:23,222
എന്താ കുട്ടാ? ഒരിക്കലും
നിന്നെ മുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

717
00:36:24,892 --> 00:36:26,350
വെറുതെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നു.

718
00:36:26,560 --> 00:36:27,894
അതെ.

719
00:36:28,228 --> 00:36:30,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എങ്കിലും ഒരു മീശ.

720
00:36:30,898 --> 00:36:33,775
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരെണ്ണം വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

721
00:36:33,859 --> 00:36:34,859
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

722
00:36:34,943 --> 00:36:36,903
- ഒരെണ്ണം വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഓ.

723
00:36:37,571 --> 00:36:39,781
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണം
പൊടി മുറി ഉപയോഗിക്കുക.

724
00:36:40,908 --> 00:36:44,911
പിന്നെ എന്ത് മീശ മാത്രം
നിങ്ങൾ വളരാൻ നോക്കുകയാണോ?

725
00:36:45,245 --> 00:36:47,497
ഉം, വലിയ ഒന്ന്.

726
00:36:47,873 --> 00:36:49,832
അതിലൊന്ന് പോലെ
താഴേക്ക് പോകുന്നവ

727
00:36:49,917 --> 00:36:51,834
എൻ്റെ വായയുടെ വശത്ത്,

728
00:36:51,919 --> 00:36:55,254
എന്നിട്ട് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ താടിയെല്ലിൻ്റെ അറ്റം,

729
00:36:55,339 --> 00:36:58,716
എന്നിട്ട് എൻ്റെ സൈഡ്‌ബേൺസ് ആയി മാറുന്നു,

730
00:36:58,884 --> 00:37:01,677
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുടിയായി മാറുന്നു.

731
00:37:01,845 --> 00:37:02,929
ഒരു മൊബിയസ് മീശ.

732
00:37:03,013 --> 00:37:05,264
മൊബിയസ് മീശ,
അതാണ് ഒന്ന്.

733
00:37:05,849 --> 00:37:07,183
അതെ. ഉം...

734
00:37:08,102 --> 00:37:09,894
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അത്തരത്തിലുള്ള മീശ

735
00:37:09,978 --> 00:37:12,980
വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
ഫേഷ്യൽ ആക്സസറി.

736
00:37:13,190 --> 00:37:14,273
അതെ, എനിക്കറിയാം.

737
00:37:14,358 --> 00:37:16,692
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ആടു കർഷകനാണ്.

738
00:37:18,987 --> 00:37:21,155
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണോ?

739
00:37:21,240 --> 00:37:22,365
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

740
00:37:22,449 --> 00:37:24,200
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കാമുകിയെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

741
00:37:24,284 --> 00:37:25,326
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

742
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
ഹായ്, ലൂയിസ്
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

743
00:37:27,412 --> 00:37:30,331
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
ഓഫർ ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ഉള്ള ഒരാൾ.

744
00:37:30,415 --> 00:37:32,250
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ആഡംബര വീട് നൽകാം.

745
00:37:32,709 --> 00:37:36,212
ചൂടുള്ള പുതപ്പുകൾ, പൊതിഞ്ഞ മിഠായികൾ.

746
00:37:36,296 --> 00:37:38,131
നിനക്കും അങ്ങനെ പറയാമോ ആൽബർട്ട്?

747
00:37:38,215 --> 00:37:41,300
ലൂയിസിന് കൊടുക്കാമോ
പൊതിഞ്ഞ മിഠായികൾ?

748
00:37:41,718 --> 00:37:43,219
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മോനേ.

749
00:37:43,303 --> 00:37:46,389
അതെ, അതാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.

750
00:38:16,420 --> 00:38:17,587
ഓ, ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

751
00:38:17,671 --> 00:38:18,754
ഹായ്!

752
00:38:18,839 --> 00:38:20,423
- ഹായ്, മാർക്ക്.
- ഹേയ്, എഡ്.

753
00:38:20,507 --> 00:38:22,884
വൗ! എത്ര നീണ്ട ദിവസം!

754
00:38:22,968 --> 00:38:24,093
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

755
00:38:24,178 --> 00:38:28,639
ഓ, ദൈവമേ! നന്നായി, ഇത് പോലെ
ഞാൻ ഒരു സിഗാർ വലിക്കണമെന്ന് മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിച്ചു

756
00:38:28,724 --> 00:38:31,976
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ പന്തുകളിൽ ചാരം
ഞാൻ അവനെ തട്ടിമാറ്റുമ്പോൾ,

757
00:38:32,060 --> 00:38:35,104
ഞാൻ, "എന്ത്?
എനിക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?"

758
00:38:36,732 --> 00:38:37,940
അതെ.

759
00:38:39,067 --> 00:38:41,319
നിനക്ക് അറിയാമോ, റൂത്ത്,
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

760
00:38:41,486 --> 00:38:42,653
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

761
00:38:43,989 --> 00:38:45,364
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

762
00:38:45,532 --> 00:38:47,241
ശരി, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

763
00:38:47,409 --> 00:38:50,369
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
വളരെക്കാലം.

764
00:38:50,871 --> 00:38:51,871
എന്ത്...

765
00:38:51,955 --> 00:38:56,459
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്
രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുകയാണോ?

766
00:38:57,252 --> 00:39:00,379
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

767
00:39:00,547 --> 00:39:02,173
ഒരുപക്ഷേ ഉടനടി അല്ലായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

768
00:39:02,257 --> 00:39:04,457
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കിടക്കാം
ആദ്യ രണ്ട് തവണ

769
00:39:04,468 --> 00:39:06,228
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക,
എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് പോകും.

770
00:39:06,252 --> 00:39:07,678
പക്ഷേ, എഡ്ഡി, ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്.

771
00:39:07,763 --> 00:39:09,305
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

772
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കർത്താവിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ കാര്യം.

773
00:39:12,726 --> 00:39:15,269
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്താൽ
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക,

774
00:39:15,729 --> 00:39:17,605
ദൈവത്തെ നീ കരുതുന്നില്ലേ
അത് ശരിയാകുമോ?

775
00:39:17,940 --> 00:39:20,233
എനിക്കറിയില്ല.

776
00:39:20,400 --> 00:39:23,486
അതായത്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

777
00:39:23,570 --> 00:39:26,948
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.
എനിക്കത് കിട്ടും.

778
00:39:27,032 --> 00:39:29,659
ശ്ശോ. ഓപ്സി.

779
00:39:29,826 --> 00:39:31,202
- നന്ദി.
- ഓ.

780
00:39:31,870 --> 00:39:32,912
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ പുറത്ത്.

781
00:39:32,996 --> 00:39:33,996
എന്ത്?

782
00:39:34,289 --> 00:39:36,707
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

783
00:39:37,501 --> 00:39:39,418
എന്താ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
ലൂയിസ് കാരണം?

784
00:39:39,503 --> 00:39:43,172
അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. ഒപ്പം, അതെ,
അത് ലൂയിസ് കാരണമാണ്.

785
00:39:43,257 --> 00:39:44,465
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം തുടർന്നു.

786
00:39:44,549 --> 00:39:46,425
ഞാൻ അതിർത്തിയെ വെറുക്കുന്നു,
അതിലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

787
00:39:46,510 --> 00:39:48,350
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

788
00:39:49,513 --> 00:39:53,224
എനിക്കറിയാം. അത്... അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

789
00:39:54,351 --> 00:39:56,227
ആൽബർട്ട്, ഇവയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സോക്സ്.

790
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
അതെ.

791
00:39:59,064 --> 00:40:00,898
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

792
00:40:04,945 --> 00:40:06,529
എഡ്വേർഡ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഭാഗ്യ തൂവാല.

793
00:40:06,613 --> 00:40:07,613
അതെ.

794
00:40:07,948 --> 00:40:09,991
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

795
00:40:11,785 --> 00:40:14,453
ശരി, നിങ്ങൾക്കും ഹലോ!

796
00:40:14,538 --> 00:40:17,081
ജെയിംസ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സൗഹൃദമുള്ള നാട്ടുകാർ.

797
00:40:17,291 --> 00:40:21,085
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു, "എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
സ്വന്തം കുതിരയെ ഊതാൻ പോകണോ?"

798
00:40:22,462 --> 00:40:24,088
ഹേയ്, നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

799
00:40:24,715 --> 00:40:26,799
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക്, സുഹൃത്തേ.

800
00:40:26,967 --> 00:40:28,592
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന നരകം.

801
00:40:28,760 --> 00:40:30,386
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

802
00:40:30,679 --> 00:40:33,556
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

803
00:40:33,640 --> 00:40:34,974
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

804
00:40:35,642 --> 00:40:39,312
പിന്നെ നീ ഇറങ്ങിപ്പോയാലോ
നദിയിൽ കുളിച്ച് കുളിക്കണോ?

805
00:40:40,814 --> 00:40:42,231
അവസാന അവസരം, കുട്ടി.

806
00:41:07,507 --> 00:41:08,674
കഷ്ടം!

807
00:41:12,512 --> 00:41:14,597
ആൽബർട്ട്, വേഗം! സ്ഥാനം നേടുക!

808
00:41:22,981 --> 00:41:24,940
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

809
00:41:25,025 --> 00:41:26,567
അതെ, ആർക്കും ആവശ്യമില്ല
ഇതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

810
00:41:26,651 --> 00:41:28,152
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേടുന്നു
വളരെ മോശമായി വേദനിപ്പിച്ചു.

811
00:41:33,325 --> 00:41:35,034
ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടതില്ല.

812
00:41:35,118 --> 00:41:37,328
ഈ പോരാട്ടം വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ അക്രമാസക്തമായ...

813
00:41:37,412 --> 00:41:38,788
മറ്റെല്ലാവരുടെയും വഴക്കുകൾ.

814
00:41:51,343 --> 00:41:52,426
ഓ!

815
00:41:53,512 --> 00:41:54,804
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ അടിച്ചു!

816
00:41:54,888 --> 00:41:55,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

817
00:41:55,972 --> 00:41:56,972
മോനേ!

818
00:41:57,057 --> 00:41:58,307
ഞാൻ അവിടെ ഒരു പുതിയ നീക്കം നടത്തി.

819
00:41:58,392 --> 00:41:59,683
നിങ്ങൾ വെറുതേ ഇടരുത്
ഒരു പുതിയ നീക്കം.

820
00:41:59,768 --> 00:42:01,048
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുന്നത്.

821
00:42:08,902 --> 00:42:10,653
അവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്.
പോലെ, അവിടെ തന്നെ.

822
00:42:10,737 --> 00:42:11,987
പോലെ, എൻ്റെ കണ്ണിന് താഴെ.

823
00:42:12,072 --> 00:42:13,352
അതെ, ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന പൊട്ടുണ്ട്.

824
00:42:13,365 --> 00:42:15,032
ഓ! ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് മൃദുവാണ്.

825
00:42:36,096 --> 00:42:38,180
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

826
00:42:40,767 --> 00:42:41,934
ഷിറ്റ്. വരിക.

827
00:42:44,646 --> 00:42:45,646
അയ്യോ!

828
00:42:46,898 --> 00:42:48,357
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

829
00:42:48,442 --> 00:42:50,401
അതൊരു പതിവാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും സംഭവം.

830
00:42:50,485 --> 00:42:52,153
- ശരിക്കും?
- അതെ.

831
00:42:53,738 --> 00:42:56,824
ഹേയ്, വളരെ വേഗം
കൈകൾ തിരികെ അവിടെ.

832
00:42:56,908 --> 00:42:59,034
- ഓ...
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

833
00:42:59,119 --> 00:43:02,705
ഞാനോ? ഇല്ല, ഞാനല്ല നായകൻ.

834
00:43:02,873 --> 00:43:05,416
ജനക്കൂട്ടത്തിലെ ആളാണ് ഞാൻ
നായകൻ്റെ കുപ്പായം.

835
00:43:05,500 --> 00:43:06,876
- അതാണ് ഞാൻ.
- ഓ.

836
00:43:06,960 --> 00:43:10,463
- ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഇത് ആരാണ്?

837
00:43:10,547 --> 00:43:11,630
ഇതാണ് പ്ലഗ്ഗർ.

838
00:43:11,715 --> 00:43:13,132
ഹേയ്, പ്ലഗ്ഗർ.

839
00:43:14,843 --> 00:43:17,720
അതിനാൽ, അത്... അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
സഹോദരൻ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

840
00:43:17,804 --> 00:43:21,223
അതെ, ലൂയിസ്. അവൻ എപ്പോഴും
അൽപ്പം ആയാസപ്പെട്ടിരുന്നു.

841
00:43:21,308 --> 00:43:24,768
അതെ, അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ആൽബർട്ട് ആണ്.

842
00:43:24,853 --> 00:43:26,020
അന്ന.

843
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തിയോ?

844
00:43:27,981 --> 00:43:29,064
അതെ.

845
00:43:29,524 --> 00:43:31,567
ഞങ്ങളുടെ ആകർഷണീയമായ നഗരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

846
00:43:31,651 --> 00:43:32,902
നന്ദി.

847
00:43:32,986 --> 00:43:35,237
ഞാനും ലൂയിസും വന്നതേയുള്ളു
കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

848
00:43:35,322 --> 00:43:36,739
ഓ, കൻസാസ്.

849
00:43:36,823 --> 00:43:38,574
ഇല്ല, അത് മിസോറിയിലാണ്.

850
00:43:38,658 --> 00:43:41,076
ഓ, ശരിയാണ്. അത്
അരോചകവും വിചിത്രവും.

851
00:43:41,161 --> 00:43:42,244
ഞങ്ങൾ ഒരു മാറ്റം ആഗ്രഹിച്ചു,

852
00:43:42,329 --> 00:43:45,039
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ എത്തി
ഒരു ഫാം പണിയാൻ നോക്കുന്നു.

853
00:43:45,290 --> 00:43:46,665
- ഓ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
- ശരിക്കും?

854
00:43:46,750 --> 00:43:48,918
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഫാം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 2 മൈൽ.

855
00:43:49,002 --> 00:43:50,169
ഓ, കന്നുകാലികൾ?

856
00:43:50,253 --> 00:43:51,795
അല്ല, ആടുകളേ.

857
00:43:51,880 --> 00:43:53,422
- ഓ.
- അതെ.

858
00:43:53,506 --> 00:43:56,008
ശരി, അതായിരിക്കണം
ജോലി നിറവേറ്റുന്നു, അല്ലേ?

859
00:43:56,092 --> 00:43:57,218
ആഹ്, അതെ, കൊള്ളാം.

860
00:43:57,302 --> 00:44:00,804
ഇത് ഒരു നായ നടത്തക്കാരനെപ്പോലെയാണ്
ശരിക്കും വിഡ്ഢികളായ 150 നായ്ക്കൾക്ക്.

861
00:44:02,265 --> 00:44:04,025
- ഓ, ഷിറ്റ്, പ്ലഗ്ഗർ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

862
00:44:04,151 --> 00:44:06,271
- പ്ലഗ്ഗർ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
- യേശു, അതെന്താണ്?

863
00:44:06,295 --> 00:44:07,620
അത് മേയറാണ്.

864
00:44:09,564 --> 00:44:10,981
കഷ്ടം!

865
00:44:13,235 --> 00:44:15,236
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

866
00:44:16,363 --> 00:44:17,696
ആഹ്.

867
00:44:17,781 --> 00:44:21,075
ഇതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഓൾഡ് സ്റ്റംപ് എന്നാണ് നഗരത്തിൻ്റെ പേര്.

868
00:44:21,326 --> 00:44:24,495
ഇതുതന്നെയാണ്
പഴയ സ്റ്റമ്പിലെ സ്റ്റമ്പ്.

869
00:44:24,579 --> 00:44:25,579
അതെ.

870
00:44:25,664 --> 00:44:28,666
അവർ പട്ടണം പണിതപ്പോൾ, അവർ
ഈ വലിയ മരം മുറിക്കേണ്ടി വന്നു

871
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
അവർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
കുറ്റി നീക്കുക.

872
00:44:30,252 --> 00:44:32,612
അവർക്ക് ഡൈനാമൈറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു
അവർ കറുത്തവരെ തീർന്നു,

873
00:44:32,636 --> 00:44:36,090
അതിനാൽ അവർക്ക് അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു,
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ.

874
00:44:36,174 --> 00:44:39,718
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നഗരം 50 അടി അങ്ങനെ പണിയണോ?

875
00:44:44,766 --> 00:44:47,935
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വരാൻ പോകുന്നത്
കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തി?

876
00:44:48,019 --> 00:44:49,645
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ്
ഇവിടെ ഒരു ശിഥിൽ.

877
00:44:49,854 --> 00:44:52,273
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരുതരം ആവേശകരമാണ്.

878
00:44:52,357 --> 00:44:55,192
എല്ലാം വളരെ പുതിയതാണ്
പ്രവചനാതീതവും.

879
00:44:55,277 --> 00:44:58,195
അത് സത്യമാണ്. അതെ, ഒന്നുമില്ല
അതാണ് ഇവിടെ പുറത്ത് കാണുന്നത്.

880
00:44:58,280 --> 00:44:59,780
ആ കെട്ടിടം കാണുക,
അവിടെയാണോ?

881
00:45:00,073 --> 00:45:01,699
പോലെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

882
00:45:01,783 --> 00:45:04,076
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് എന്തും ആകാം.

883
00:45:04,160 --> 00:45:05,452
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

884
00:45:05,537 --> 00:45:08,122
ഈ സ്ഥലത്തെല്ലാം അങ്ങനെയുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിഗൂഢതയുടെ ഒരു അന്തരീക്ഷം.

885
00:45:10,667 --> 00:45:14,586
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരുതരം നെഗറ്റീവ് ആൾ.

886
00:45:14,671 --> 00:45:16,213
അതെ, ഞാനൊരു നെഗറ്റീവ് ആണ്.

887
00:45:16,298 --> 00:45:18,090
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

888
00:45:18,800 --> 00:45:20,217
വഴിയിൽ, ഇതാ ഒരു രസകരമായ വസ്തുത

889
00:45:20,302 --> 00:45:22,636
1882-ൽ അമേരിക്കൻ പടിഞ്ഞാറിനെ കുറിച്ച്.

890
00:45:22,887 --> 00:45:24,722
നിങ്ങൾക്കും അതേ ശിക്ഷ ലഭിക്കും

891
00:45:24,806 --> 00:45:27,891
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിര കള്ളനാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മന്ദബുദ്ധിയായ നവജാതശിശു.

892
00:45:27,976 --> 00:45:29,852
അവർ മന്ദബുദ്ധികളായ നവജാതശിശുക്കളെ തൂക്കിലേറ്റുമോ?

893
00:45:29,936 --> 00:45:31,979
അതെ, മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി.

894
00:45:32,063 --> 00:45:33,647
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചില്ല.

895
00:45:34,316 --> 00:45:35,316
യേശു.

896
00:45:37,110 --> 00:45:39,987
പക്ഷേ അതുണ്ടാകില്ല
ഇനി എൻ്റെ പ്രശ്നം.

897
00:45:40,989 --> 00:45:42,740
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

898
00:45:42,824 --> 00:45:44,491
നിങ്ങളാണോ? അതെ.

899
00:45:45,160 --> 00:45:46,452
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

900
00:45:46,536 --> 00:45:49,038
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, നാഗരികത.

901
00:45:50,665 --> 00:45:54,126
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

902
00:45:54,711 --> 00:45:57,713
അതെ, സന്തോഷം
ഉയർന്ന ക്രമമാണ്, പക്ഷേ,

903
00:45:58,465 --> 00:46:01,342
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സംഭവിക്കും
എന്നെ മരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

904
00:46:04,220 --> 00:46:07,264
അത് നിങ്ങളും ആയിരിക്കാം
ഹൃദയം തകർന്ന ഒരാളോ?

905
00:46:07,349 --> 00:46:10,351
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ, കഴിയും
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ചാഞ്ചല്യങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇറക്കിവെക്കുമോ?

906
00:46:12,312 --> 00:46:13,896
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

907
00:46:14,856 --> 00:46:17,524
ഓ, അവൾ നഗരത്തിലേക്ക് മാറി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

908
00:46:17,609 --> 00:46:19,860
സ്കൂൾമാർം ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

909
00:46:20,653 --> 00:46:24,656
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂൾ മാതാവിന് അവളുടെ തൊണ്ട ലഭിച്ചു
വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്ന ടംബിൾവീഡ് കീറി.

910
00:46:25,158 --> 00:46:26,867
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അതെ.

911
00:46:26,951 --> 00:46:28,160
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ?

912
00:46:28,244 --> 00:46:29,828
ഓ, അതെ. അതെ. അവരെല്ലാവരും.

913
00:46:30,580 --> 00:46:31,747
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

914
00:46:31,831 --> 00:46:34,458
അത് കാണുന്നത് വേദനാജനകമാണ്.

915
00:46:36,920 --> 00:46:41,256
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയാണ്
മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു

916
00:46:41,341 --> 00:46:43,425
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു,

917
00:46:44,219 --> 00:46:46,970
"എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്ര സന്തോഷമായിരിക്കണോ?

918
00:46:48,181 --> 00:46:49,181
"അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്..

919
00:46:49,265 --> 00:46:51,141
"എന്നാൽ ഒരു ദിവസം
അവൾ മനസ്സിലാക്കും

920
00:46:51,226 --> 00:46:52,851
"അവൾ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവളാണെന്ന്."

921
00:46:54,396 --> 00:46:57,689
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

922
00:46:59,359 --> 00:47:04,071
അവസാനം ഞാൻ ഒന്ന് ചതിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു
പെൺകുട്ടി എന്നെ പ്രണയിച്ചു

923
00:47:05,532 --> 00:47:07,408
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

924
00:47:08,368 --> 00:47:10,869
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം തലകീഴായി.

925
00:47:12,080 --> 00:47:14,623
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ വളഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് പിന്നിലേക്ക്,

926
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
എന്നാൽ അവൾ നിനക്കെന്തു തിരിച്ചു തന്നു?

927
00:47:16,209 --> 00:47:18,752
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ

928
00:47:18,837 --> 00:47:21,088
ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് അത്
അല്ലാത്തപക്ഷം ജീവിക്കുന്ന നരകമാണ്.

929
00:47:21,172 --> 00:47:23,006
"അനുവദനീയം"? വൗ.

930
00:47:23,091 --> 00:47:25,171
അതൊരു തരത്തിൽ വഷളാക്കിയതാണ്
നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കും.

931
00:47:25,195 --> 00:47:26,612
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

932
00:47:27,387 --> 00:47:31,014
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവിടെയാണ്
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല

933
00:47:31,099 --> 00:47:32,391
എനിക്ക് അവളില്ലെങ്കിൽ.

934
00:47:34,102 --> 00:47:35,436
നന്നായി,

935
00:47:35,895 --> 00:47:38,689
ഈ ഫോയ് ആളാണെങ്കിൽ
അത്രയും ദുഷ്,

936
00:47:38,773 --> 00:47:41,024
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കും
അവൾ മിടുക്കിയാണെങ്കിൽ.

937
00:47:42,068 --> 00:47:44,611
ചിലപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എ ലഭിക്കണം
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് തെണ്ടികൾ

938
00:47:44,696 --> 00:47:47,156
അവൾ എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

939
00:47:47,240 --> 00:47:48,365
Mmm. ഒരുപക്ഷേ.

940
00:47:53,371 --> 00:47:55,080
- ആഹ്!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

941
00:47:55,331 --> 00:47:58,500
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സിഗരറ്റ്.

942
00:47:58,585 --> 00:48:00,627
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

943
00:48:05,133 --> 00:48:06,842
- കഷ്ടം.
- ഡയമണ്ട്ബാക്ക്.

944
00:48:06,926 --> 00:48:08,552
- ഇതൊരു ഡയമണ്ട്ബാക്ക് ആണ്, അതെ.
- ഊമ്പി.

945
00:48:08,636 --> 00:48:11,346
കുഴപ്പമില്ല, നന്നായി പിടിക്കുക
എന്നിട്ടും, അതു പോകും.

946
00:48:11,431 --> 00:48:12,764
ശരി, ശരി.

947
00:48:16,227 --> 00:48:19,188
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
നാളെ പോകണം.

948
00:48:19,272 --> 00:48:21,190
കുറഞ്ഞത് കടന്നുപോകുക
വാരാന്ത്യം.

949
00:48:21,274 --> 00:48:22,774
ശനിയാഴ്ചയല്ലേ മേള?

950
00:48:22,942 --> 00:48:26,111
ഓ, അതൊന്ന് പറയൂ. ഞാനല്ല
മണ്ടൻ മേളയിൽ പോകുന്നു.

951
00:48:26,196 --> 00:48:28,363
ലൂയിസ് അവിടെ വരും,
അവൾ ഫോയിയുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

952
00:48:28,448 --> 00:48:29,768
എനിക്ക് വേണ്ട
സ്വയം കടന്നു

953
00:48:29,782 --> 00:48:31,200
ആ തരത്തിലുള്ള
ഫക്കിംഗ് അഗ്രവേഷൻ.

954
00:48:31,284 --> 00:48:33,452
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

955
00:48:33,536 --> 00:48:35,871
നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ ഇതിലും മികച്ച മാർഗമില്ല
മുൻ കാമുകി നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

956
00:48:35,955 --> 00:48:37,956
അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

957
00:48:38,291 --> 00:48:39,416
എനിക്കറിയില്ല.

958
00:48:39,501 --> 00:48:42,211
പ്രത്യേകിച്ച് പുകവലിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.

959
00:48:42,295 --> 00:48:45,631
എന്നെ കാണുമ്പോൾ അവൾ വരും
വിഡ്ഢിയായി ഭയപ്പെടുത്തും.

960
00:48:45,715 --> 00:48:47,508
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളയാളാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.

961
00:48:47,592 --> 00:48:50,469
ഞാൻ അൽപ്പം കുസൃതിയാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല മുലകൾ കിട്ടി.

962
00:48:52,138 --> 00:48:53,847
- ഓ!
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

963
00:48:53,932 --> 00:48:56,141
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

964
00:49:19,749 --> 00:49:22,501
ബാൺസ്, ഉണരുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ കൊണ്ടുവന്നു.

965
00:49:25,421 --> 00:49:27,589
ഒരു മണ്ടൻ മകനേ.

966
00:49:27,757 --> 00:49:29,758
നിങ്ങൾ പാസ്റ്ററുടെ മകനെ വെടിവച്ചു.

967
00:49:29,842 --> 00:49:31,922
അവർ ഒരുപക്ഷേ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റുമോ?

968
00:49:31,946 --> 00:49:34,364
ആരാണ് അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് കൊടുക്കുന്നത്?

969
00:49:36,099 --> 00:49:39,268
ക്ലിഞ്ച് നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, അത്
അവർ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

970
00:49:39,352 --> 00:49:40,435
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കും

971
00:49:40,520 --> 00:49:43,188
തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആരെയും
അവൻ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനായിരിക്കും.

972
00:49:47,986 --> 00:49:50,404
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്

973
00:49:51,030 --> 00:49:53,907
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകും
ആരാണ് ക്ലിഞ്ചിനെക്കാൾ വേഗതയുള്ളത്

974
00:49:53,992 --> 00:49:56,910
കഠിനവും ശക്തവും.

975
00:49:57,328 --> 00:50:00,372
പിന്നെ ക്ലിഞ്ച് ആണ്
മരിച്ച മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കും.

976
00:50:00,456 --> 00:50:03,083
പിന്നെ ഞാൻ പുകവലിക്കും
ആഘോഷിക്കാൻ ഫക്കിംഗ് സിഗാർ.

977
00:50:03,167 --> 00:50:06,753
ക്ലിഞ്ച് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

978
00:50:07,547 --> 00:50:10,507
ഒരു പുരുഷന് നല്ല കാര്യമല്ല
ഭാര്യ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

979
00:50:10,758 --> 00:50:12,843
അതെ, നന്നായി,

980
00:50:12,927 --> 00:50:16,179
അവൻ നിനക്കുമുമ്പ് ഇവിടെ എത്തുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഒരു കയറിൻ്റെ അറ്റത്ത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

981
00:50:18,850 --> 00:50:19,891
ടിക്ക്-ടോക്ക്.

982
00:50:44,292 --> 00:50:45,667
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

983
00:50:45,752 --> 00:50:47,002
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

984
00:50:47,086 --> 00:50:49,338
ആൻഡ്രൂ, ജോനാഥൻ, നമ്പർ.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

985
00:50:52,759 --> 00:50:53,759
ഹേയ്, ആട്ടിൻകുട്ടി.

986
00:50:54,719 --> 00:50:55,802
ഹേയ്.

987
00:50:56,429 --> 00:50:59,723
യേശുവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നു.

988
00:51:00,391 --> 00:51:03,393
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
കേൾക്കൂ ആൽബർട്ട്.

989
00:51:03,561 --> 00:51:05,479
ലൂയിസിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

990
00:51:05,563 --> 00:51:08,523
അവന് സംഭവിക്കുന്നതെന്തും ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം തെറ്റ്. മനസ്സിലായി?

991
00:51:08,941 --> 00:51:10,609
അതെ. എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഉറപ്പാണ്.

992
00:51:10,693 --> 00:51:13,779
നല്ലത്. നമുക്ക് ഈ ഫെയർ അടിക്കാം, കാരണം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

993
00:51:13,863 --> 00:51:15,697
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം അകത്ത് കഴിക്കുക
100-ഡിഗ്രി കാലാവസ്ഥയോ?

994
00:51:15,782 --> 00:51:18,408
ഇല്ല, എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കൂ.
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

995
00:51:18,493 --> 00:51:20,118
- അത് കുതിരപ്പടയാണ്.
- ഇല്ല, ഇതാണ് സത്യം.

996
00:51:20,244 --> 00:51:22,244
- അല്ല, അത് കുതിരക്കള്ളമാണ്.
- ഹാവൂ! ഓ, അത് കുതിര ചളിയാണ്.

997
00:51:22,246 --> 00:51:24,498
ശരി. എല്ലാം ശരി.

998
00:51:50,316 --> 00:51:52,150
ശരി, എല്ലാവരും നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

999
00:51:53,778 --> 00:51:55,618
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കരുതപ്പെടുന്നു,
ടെക്സാസിൽ ഒരാളുണ്ട്

1000
00:51:55,697 --> 00:51:57,978
അവൻ ഒരിക്കൽ പുഞ്ചിരിച്ചു
അവൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കുകയായിരുന്നു.

1001
00:51:58,002 --> 00:51:59,449
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1002
00:51:59,659 --> 00:52:01,819
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് സത്യമാണോ?

1003
00:52:01,843 --> 00:52:05,122
എനിക്കറിയില്ല. അതായത് എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് സത്യമാണോ എന്നറിയില്ല.

1004
00:52:05,206 --> 00:52:07,874
അതെ, അത് അത്തരത്തിലുള്ളതായി തോന്നുന്നു
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കും.

1005
00:52:08,835 --> 00:52:10,275
അതിനാൽ, എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

1006
00:52:10,299 --> 00:52:12,342
ഏത് പെൺകുട്ടിയെയാണ് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1007
00:52:12,463 --> 00:52:15,549
ഇതുപോലെ, ഏറ്റവും മോശം ഗുണനിലവാരം ഏതാണ്
മറ്റൊരു വ്യക്തിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി?

1008
00:52:16,259 --> 00:52:17,509
അതൊരു രസകരമായ ചോദ്യമാണ്.

1009
00:52:17,593 --> 00:52:18,677
മാംസം?

1010
00:52:18,761 --> 00:52:20,178
മാംസം? ഓ, ഇല്ല നന്ദി.

1011
00:52:20,388 --> 00:52:21,722
ഡീൽ ബ്രേക്കർ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം

1012
00:52:21,806 --> 00:52:23,765
നിങ്ങൾ തികച്ചും
സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1013
00:52:23,850 --> 00:52:25,434
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പുകയില ച്യൂയിംഗാണ്.

1014
00:52:25,560 --> 00:52:27,602
അതായത്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരാൾ എത്രത്തോളം പുകവലിക്കുന്നു

1015
00:52:27,729 --> 00:52:29,396
ചവച്ചാൽ മറക്കുക.

1016
00:52:29,480 --> 00:52:30,760
ഞാൻ അത് ചുംബിക്കാൻ വഴിയില്ല.

1017
00:52:30,898 --> 00:52:32,566
അവൻ തീർച്ചയായും
എൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

1018
00:52:32,734 --> 00:52:35,334
അതൊരു മനോഹരമായ വികാരമാണ്. നിങ്ങൾ
അത് ഒരു തലയിണയിൽ തുന്നിക്കെട്ടണം.

1019
00:52:35,358 --> 00:52:36,027
ഓ, എനിക്കുണ്ട്.

1020
00:52:36,112 --> 00:52:37,832
അതെല്ലാം എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തതാണ്
ഫാൻസി, അത് പറയുന്നു,

1021
00:52:37,917 --> 00:52:39,677
"ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകരുത്
നിങ്ങൾ പുകയിലയായിരുന്നെങ്കിൽ."

1022
00:52:39,701 --> 00:52:41,243
അതെ. അത്... അത് തികഞ്ഞതാണ്.

1023
00:52:41,451 --> 00:52:42,576
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1024
00:52:43,035 --> 00:52:45,954
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കും
അത് ഒരു തരത്തിൽ പരിഭ്രാന്തിയിലായതിനാൽ.

1025
00:52:46,038 --> 00:52:49,416
ഉം, എപ്പോൾ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടി അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

1026
00:52:50,001 --> 00:52:51,251
ശരി. അത്...

1027
00:52:51,377 --> 00:52:53,253
അതെ. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ട്?

1028
00:52:53,463 --> 00:52:56,673
കാരണം ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ എ
ഞാനും പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണുന്നു,

1029
00:52:56,758 --> 00:52:58,508
അതു മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൾ അവനെപ്പോലെയാണെന്ന്,

1030
00:52:58,593 --> 00:53:00,802
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മുഖ സവിശേഷതകൾ

1031
00:53:00,887 --> 00:53:02,287
അസ്ഥി ഘടനയും
കൂടാതെ എന്തല്ല.

1032
00:53:02,513 --> 00:53:03,930
അന്നുമുതൽ,
ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ,

1033
00:53:04,015 --> 00:53:08,602
ഞാൻ ചുംബിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അച്ഛൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1034
00:53:08,686 --> 00:53:10,854
അതുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം.

1035
00:53:10,938 --> 00:53:12,564
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ കാമുകി നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

1036
00:53:14,442 --> 00:53:16,777
ശരി. എല്ലാവരും നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

1037
00:53:22,742 --> 00:53:24,659
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വിശുദ്ധി!

1038
00:53:27,330 --> 00:53:28,622
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1039
00:53:30,583 --> 00:53:32,417
ദൈവം! ഈ ഫക്കിംഗ് ഫെയർ!

1040
00:53:32,502 --> 00:53:34,062
എല്ലാ വർഷവും എന്തെങ്കിലും
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കുന്നു.

1041
00:53:34,086 --> 00:53:35,086
എല്ലാ വർഷവും ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

1042
00:53:35,087 --> 00:53:36,463
- ശരിക്കും?
- എല്ലാ വർഷവും.

1043
00:53:36,547 --> 00:53:37,631
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് വെടിവെപ്പുകൾ,

1044
00:53:37,715 --> 00:53:39,591
ഒരു കത്തി പോരാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു സ്റ്റേജ് തകർന്നു,

1045
00:53:39,675 --> 00:53:41,515
ഒരു മുങ്ങിമരണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇന്ത്യക്കാർ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

1046
00:53:41,539 --> 00:53:43,970
- ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യക്കാർ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തൻമാരായിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1047
00:53:44,055 --> 00:53:46,515
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വേർപിരിയുകയാണ്
ഈ രാജ്യം അവരോടൊപ്പം 50-50.

1048
00:53:46,599 --> 00:53:47,891
അവർ വെറും സ്വാർത്ഥരാണ്.

1049
00:53:50,561 --> 00:53:52,354
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

1050
00:53:52,438 --> 00:53:54,815
വലത് പടി, മുകളിലേക്ക് പടി!

1051
00:53:54,899 --> 00:53:56,107
ഒരു സാമ്പിൾ പരീക്ഷിക്കൂ...

1052
00:53:56,192 --> 00:53:58,652
സാറും മാഡവും, ഞാൻ വരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക

1053
00:53:58,736 --> 00:54:00,403
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഇവിടെ?

1054
00:54:00,488 --> 00:54:04,157
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം. എനിക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു അത്ഭുത ചികിത്സയിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1055
00:54:04,242 --> 00:54:06,743
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഹീലിംഗ് ടോണിക്കുകളും അമൃതങ്ങളും

1056
00:54:06,828 --> 00:54:09,287
ദൂരെ നിന്ന് സംഭരിച്ചു
ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ മൂലകൾ.

1057
00:54:09,372 --> 00:54:11,998
"ഓഗ്ഡൻ ആഘോഷിച്ചു
വയറു കയ്പുണ്ട്."

1058
00:54:12,083 --> 00:54:14,125
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കട്ടെ,
ആരാണ് ആഘോഷിച്ചത്?

1059
00:54:14,210 --> 00:54:16,002
ആരാണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്
വയറ്റിലെ കയ്പിനെക്കുറിച്ച്?

1060
00:54:16,087 --> 00:54:17,587
ദൈവം. ചേരുവകൾ നോക്കൂ.

1061
00:54:17,672 --> 00:54:20,924
"കൊക്കെയ്ൻ, മദ്യം, മോർഫിൻ,
ചോക്കിനൊപ്പം മെർക്കുറി."

1062
00:54:21,008 --> 00:54:23,176
എന്താണ് നരകം
"ചോക്കിനൊപ്പം മെർക്കുറി"?

1063
00:54:23,261 --> 00:54:24,302
ശാസ്ത്രം!

1064
00:54:24,387 --> 00:54:26,012
കൂടാതെ "റെഡ് ഫ്ലാനൽ."

1065
00:54:26,097 --> 00:54:28,223
ചുവന്ന ഫ്ലാനൽ?
ഇവിടെ ഷർട്ട് ഉണ്ടോ?

1066
00:54:28,307 --> 00:54:29,474
ഷർട്ടിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ.

1067
00:54:29,559 --> 00:54:30,976
ശരി, വളരെ നന്ദി.

1068
00:54:31,477 --> 00:54:32,978
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1069
00:54:33,062 --> 00:54:34,604
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്?

1070
00:54:34,689 --> 00:54:36,606
- അത് അവരാണ്.
- അത് അവരാണ്.

1071
00:54:36,691 --> 00:54:39,067
വേഗം, നിന്നെ വെറുതെ നടിക്കുക
എന്നോട് തമാശയായി എന്തോ പറഞ്ഞു.

1072
00:54:39,151 --> 00:54:41,945
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ വളരെ ഉല്ലാസക്കാരനാണ്!

1073
00:54:42,029 --> 00:54:43,655
എവിടുന്നാ കയറി വരുന്നത്...
ഇല്ല, ഷിറ്റ്!

1074
00:54:43,739 --> 00:54:45,099
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ നടിക്കുന്നു
എന്തോ തമാശ.

1075
00:54:45,123 --> 00:54:46,241
ആൽബർട്ട്, നിർത്തുക. നിർത്തുക.

1076
00:54:46,325 --> 00:54:47,534
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ മതി. വരിക.

1077
00:54:47,618 --> 00:54:48,858
ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല...

1078
00:54:48,882 --> 00:54:51,329
- ഓ, ഹായ്!
- ഹേയ്.

1079
00:54:51,414 --> 00:54:54,791
ഓ, ഫോയ്, ലൂയിസ്, അല്ലേ?

1080
00:54:54,917 --> 00:54:56,167
- മംമ്-ഹും.
- അത് ശരിയാണ്.

1081
00:54:56,252 --> 00:54:58,420
ഓ, ഇതാണ് അന്ന. അവൾ...

1082
00:54:58,504 --> 00:55:00,505
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി.
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

1083
00:55:00,715 --> 00:55:03,508
- മംമ്-ഹും.
- അവൾ പുതിയ GF ആണ്. വലിയ സമയം.

1084
00:55:03,593 --> 00:55:05,385
ധാരാളം ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1085
00:55:05,469 --> 00:55:09,431
എല്ലാ സമയത്തും. ഞാൻ അവളുടെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1086
00:55:09,515 --> 00:55:10,915
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എനിക്കൊരു കത്ത് അയക്കാൻ,

1087
00:55:10,975 --> 00:55:14,519
നിങ്ങൾ അത് അഭിസംബോധന ചെയ്യണം
അവളുടെ യോനിയുടെ സംരക്ഷണം.

1088
00:55:15,146 --> 00:55:16,146
അതെ.

1089
00:55:16,731 --> 00:55:17,731
ആ പാവാട എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1090
00:55:17,815 --> 00:55:19,399
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- മംമ്-ഹും.

1091
00:55:19,775 --> 00:55:21,818
അതെ, ഞാൻ അത് ധരിച്ചു
ന്യായമായ, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

1092
00:55:21,903 --> 00:55:23,663
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1093
00:55:24,071 --> 00:55:26,239
ശരി, ഞാൻ മാത്രം കണക്കാക്കുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി

1094
00:55:26,324 --> 00:55:28,450
കളയുമായിരുന്നു
തികച്ചും നല്ല കാര്യം.

1095
00:55:29,201 --> 00:55:31,482
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവിടെ ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറി.

1096
00:55:31,506 --> 00:55:32,621
- നിങ്ങൾ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

1097
00:55:32,705 --> 00:55:33,830
അതെ, അത് രസകരമായിരിക്കും, അല്ലേ?

1098
00:55:34,206 --> 00:55:36,499
ഓ, അതെ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

1099
00:55:36,584 --> 00:55:38,168
ഒരു നിക്കൽ ഒരു ലക്ഷ്യം.

1100
00:55:39,045 --> 00:55:41,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ,
എൻ്റെ രക്തത്തിന് അൽപ്പം സമ്പന്നമാണ്.

1101
00:55:42,048 --> 00:55:43,298
ഓ, ഒരു പൈസയുടെ കാര്യം എങ്ങനെ?

1102
00:55:43,382 --> 00:55:47,093
- എന്ത് പറ്റി ആൽബർട്ട്?
- ബിസിനസ്സ് മോശമാണോ?

1103
00:55:50,097 --> 00:55:52,265
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു പൈസയാണ്.

1104
00:55:52,350 --> 00:55:55,268
ഗുഡ് ലോർഡ്, ആൽബർട്ട്, നിങ്ങളാണ്
അത്തരമൊരു "ആടുവളർത്തൽ" ഓ!

1105
00:55:55,478 --> 00:55:57,854
വൗ! ഓ...

1106
00:55:58,648 --> 00:56:00,523
നമുക്ക് പോകാം, ലൂയിസ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "ഷയർ" ചെയ്യാം.

1107
00:56:00,608 --> 00:56:02,567
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

1108
00:56:02,652 --> 00:56:04,778
- നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്, കുഞ്ഞേ.
- നന്ദി.

1109
00:56:04,862 --> 00:56:05,946
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1110
00:56:06,030 --> 00:56:07,072
വരിക.

1111
00:56:07,156 --> 00:56:08,156
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1112
00:56:08,199 --> 00:56:09,449
ഇതാ, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.

1113
00:56:09,533 --> 00:56:10,700
തീർച്ചയായും.

1114
00:56:11,327 --> 00:56:13,578
ഓ, കൊള്ളാം. അത് അനാവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1115
00:56:14,747 --> 00:56:17,290
താറാവുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
അതോ മുയലുകളോ മറ്റോ?

1116
00:56:21,629 --> 00:56:22,629
മംമ്-ഹും.

1117
00:56:31,973 --> 00:56:34,683
ആറ് ഷോട്ടുകൾ, ആറ് അടി.
തികച്ചും വെടിയുണ്ട!

1118
00:56:34,767 --> 00:56:36,017
അതാ അമ്മേ.

1119
00:56:36,102 --> 00:56:37,852
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

1120
00:56:41,107 --> 00:56:42,232
ശ്രമിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

1121
00:56:46,237 --> 00:56:47,904
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1122
00:56:48,948 --> 00:56:50,573
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

1123
00:57:04,088 --> 00:57:05,338
നിങ്ങൾ ആ ആളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തില്ലേ?

1124
00:57:05,840 --> 00:57:07,799
അതെ, പക്ഷേ അത് ഫലവത്തായില്ല.

1125
00:57:07,883 --> 00:57:09,592
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

1126
00:57:09,677 --> 00:57:11,219
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലേ?

1127
00:57:11,303 --> 00:57:13,138
അതെ. അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

1128
00:57:13,472 --> 00:57:14,681
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

1129
00:57:14,974 --> 00:57:17,684
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ആറ് സെൻ്റ്, ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നവൻ.

1130
00:57:17,768 --> 00:57:19,185
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

1131
00:57:19,270 --> 00:57:20,895
യേശു.

1132
00:57:21,397 --> 00:57:22,897
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1133
00:57:23,315 --> 00:57:24,733
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമാക്കണോ?

1134
00:57:25,735 --> 00:57:28,695
എനിക്ക് ആറിൽ ആറ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആൽബർട്ടിൻ്റെ പേരിൽ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1135
00:57:28,779 --> 00:57:29,821
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1136
00:57:30,656 --> 00:57:32,490
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1137
00:57:32,575 --> 00:57:34,242
- ഒരു ഡോളർ?
- ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കണ്ടിട്ടില്ല.

1138
00:57:34,326 --> 00:57:35,326
ആരുടേയും പക്കൽ ഒരു ഡോളർ ഇല്ല!

1139
00:57:35,411 --> 00:57:36,494
നമുക്ക് ഡോളർ നോക്കാം!

1140
00:57:36,579 --> 00:57:38,621
ശരി, ഇത് രസകരമാണ്.

1141
00:57:38,706 --> 00:57:42,375
എല്ലാം ശരി. മാഡം നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

1142
00:57:44,920 --> 00:57:46,504
ഈ കാര്യം എത്ര വേഗത്തിൽ പോകും?

1143
00:57:46,589 --> 00:57:50,091
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഡബിൾ അല്ലെങ്കിൽ ട്രിപ്പിൾ കളിക്കാം
വേഗത, പക്ഷേ അത് വിദഗ്ധർക്കുള്ളതാണ്.

1144
00:57:50,176 --> 00:57:51,176
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

1145
00:58:02,772 --> 00:58:04,564
വിശുദ്ധി!

1146
00:58:04,648 --> 00:58:06,065
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1147
00:58:06,150 --> 00:58:07,984
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണ്!

1148
00:58:08,277 --> 00:58:09,611
നന്ദി.

1149
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
വരൂ, നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1150
00:58:16,952 --> 00:58:17,952
അത് അവിടെയുണ്ട്!

1151
00:58:18,037 --> 00:58:19,037
ഇത് മനോഹരമാണ്!

1152
00:58:19,121 --> 00:58:21,164
നിൻ്റെ തൊപ്പി അഴിക്കുക, കുട്ടി.
അതൊരു ഡോളർ ബില്ലാണ്!

1153
00:58:24,502 --> 00:58:28,046
ശരി, കാമുകിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ
അവനുവേണ്ടി ഷൂട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1154
00:58:28,130 --> 00:58:30,381
അതൊരു നല്ലതല്ലേ?

1155
00:58:33,344 --> 00:58:36,429
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതല്ലേ
കൊള്ളാം, എങ്ങനെയുണ്ട്?"

1156
00:58:40,142 --> 00:58:42,602
അതെങ്ങനെ തമാശയാണ്?
അതിൽ എന്താണ് തമാശ?

1157
00:58:42,686 --> 00:58:44,566
"എങ്ങനെയുണ്ട്" എന്നത് ഒരു ആശംസയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് തമാശ?

1158
00:58:44,647 --> 00:58:45,939
നീ, എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

1159
00:58:46,232 --> 00:58:48,775
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1160
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നർമ്മബോധം ഇല്ല.

1161
00:58:52,905 --> 00:58:54,364
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1162
00:58:54,448 --> 00:58:55,657
ഹേയ്!

1163
00:58:56,200 --> 00:58:57,909
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മനോഭാവം, കഴുത?

1164
00:58:57,993 --> 00:58:59,160
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1165
00:58:59,245 --> 00:59:01,830
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും ഗൗരവമായിരുന്നില്ല.
നീയും ഞാനും, പിസ്റ്റളുകൾ.

1166
00:59:01,914 --> 00:59:03,331
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു പ്രാർത്ഥന, കുഞ്ഞേ.

1167
00:59:03,415 --> 00:59:05,083
നാളെ, രാവിലെ 8:00, മൂർച്ച.

1168
00:59:05,167 --> 00:59:06,918
ശരി, വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു!

1169
00:59:07,002 --> 00:59:08,920
ഓ, ദൈവമേ.
നാളെ എനിക്ക് മോശമാണ്,

1170
00:59:09,004 --> 00:59:10,338
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1171
00:59:10,840 --> 00:59:12,841
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പറഞ്ഞുകൂടാ
ഇന്ന് മുതൽ ഒരാഴ്ച?

1172
00:59:12,925 --> 00:59:14,425
അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ശരി, ആൽബർട്ട്?

1173
00:59:15,177 --> 00:59:18,012
അതെ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ഇന്ന് മുതൽ ഒരാഴ്ച.

1174
00:59:18,097 --> 00:59:20,765
എനിക്ക് ആടുകളുടെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടി
എന്തായാലും നാളെ ചെയ്യുക.

1175
00:59:21,559 --> 00:59:22,851
ഒരാഴ്ച.

1176
00:59:23,269 --> 00:59:24,352
വരൂ, ലൂയിസ്.

1177
00:59:24,436 --> 00:59:27,105
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങി തരാം
പഞ്ചസാര വെണ്ണ ഷേവിംഗുകൾ.

1178
00:59:32,236 --> 00:59:34,112
കഷ്ടം!

1179
00:59:34,196 --> 00:59:35,280
വൗ.

1180
00:59:35,364 --> 00:59:37,615
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?

1181
00:59:37,700 --> 00:59:40,785
നിങ്ങൾ വെറുതെ വെല്ലുവിളിച്ചു
ഫോയ് ഒരു വെടിവയ്പ്പിലേക്ക്.

1182
00:59:40,870 --> 00:59:42,190
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1183
00:59:42,275 --> 00:59:43,835
ഞാൻ, എൻ്റെ ശരീരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.

1184
00:59:43,901 --> 00:59:45,999
ആൽബർട്ട്, നീ കണ്ടോ
ലൂയിസിൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം?

1185
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1186
00:59:47,209 --> 00:59:50,044
അവൾ ഉണർന്നു.
അവൾ മതിപ്പുളവാക്കി.

1187
00:59:50,212 --> 00:59:53,214
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ തീ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം അവിടെ, സുഹൃത്തേ.

1188
00:59:53,299 --> 00:59:55,133
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ബെറ്റ്
മുമ്പ് അവളുടെ ആ വശം.

1189
00:59:55,217 --> 00:59:56,926
അതെ, എനിക്കില്ല
ആ വശം എനിക്ക്.

1190
00:59:57,011 --> 00:59:58,636
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1191
00:59:58,721 --> 01:00:00,471
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾ അവളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

1192
01:00:00,556 --> 01:00:01,973
ഒരു വെടിവെപ്പിൽ നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ അടിച്ചു,

1193
01:00:02,057 --> 01:00:04,100
അവൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1194
01:00:04,184 --> 01:00:05,810
അണ്ണാ, എനിക്ക് ഒരു വെടിയുതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1195
01:00:05,895 --> 01:00:07,255
ഞാൻ എന്താണ്,
ലെതർവുഡ് ഇവിടെ ക്ലിൻ ചെയ്യണോ?

1196
01:00:07,279 --> 01:00:08,571
- ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും!
- ഹാവൂ!

1197
01:00:08,898 --> 01:00:10,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1198
01:00:10,983 --> 01:00:13,985
കാരണം അവൻ ഏറ്റവും ദുഷ്ടനാണ്
പ്രദേശത്തെ തോക്ക് പോരാളി,

1199
01:00:14,069 --> 01:00:15,111
അത് ഞാനല്ല!

1200
01:00:15,195 --> 01:00:18,072
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
ലെതർവുഡ് ക്ലിഞ്ച് ചെയ്യുക.

1201
01:00:18,157 --> 01:00:19,616
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല ആൽബർട്ട്.

1202
01:00:19,742 --> 01:00:22,702
ആ ആഴ്ച ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിയാൽ മതി
എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

1203
01:00:22,726 --> 01:00:23,411
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1204
01:00:23,495 --> 01:00:25,175
ഓ, അതെ, വഴിയിൽ,
അത് മറ്റൊരു കാര്യം.

1205
01:00:25,199 --> 01:00:26,706
എങ്ങനെ കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1206
01:00:26,790 --> 01:00:28,207
ആരാ നീ?

1207
01:00:28,292 --> 01:00:31,711
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തോക്ക് നിർമ്മാതാവായിരുന്നു. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തോക്ക് എറിയൂ.

1208
01:00:32,129 --> 01:00:35,048
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് വയറുവേദനയാണ്.
എൻ്റെ വയറ് കുരുക്കിലാണ്.

1209
01:00:35,132 --> 01:00:37,252
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു, അതാണ് അത്.
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1210
01:00:37,276 --> 01:00:38,176
വരിക.

1211
01:00:38,260 --> 01:00:40,511
ഹേയ്! അത് നമ്മുടെ മധുരമാണ്
യുവ ദമ്പതികൾ.

1212
01:00:40,596 --> 01:00:43,431
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ചില വൈൽഡ്റൂട്ട് ക്രീം-ഓയിൽ?

1213
01:00:51,398 --> 01:00:54,067
മേളയിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

1214
01:01:17,591 --> 01:01:19,676
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1215
01:01:20,260 --> 01:01:21,928
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി.

1216
01:01:22,429 --> 01:01:24,764
യേശു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1217
01:01:24,974 --> 01:01:28,685
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു, ഒപ്പം
ഈ റാഞ്ചർ ന്യായമായിരുന്നു

1218
01:01:28,769 --> 01:01:32,063
അവളെപ്പോലെ ബെക്കിയെ ഓടിക്കുന്നു
ഒരുതരം ഷോ പോണി.

1219
01:01:32,856 --> 01:01:35,066
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1220
01:01:35,651 --> 01:01:36,651
ലൈംഗികത?

1221
01:01:36,986 --> 01:01:37,986
അതെ.

1222
01:01:38,320 --> 01:01:40,238
പോലെ, വ്യത്യസ്തമായി
സാധാരണ വേശ്യാലയ ലൈംഗികത?

1223
01:01:40,322 --> 01:01:42,115
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

1224
01:01:42,199 --> 01:01:43,908
അവൻ പണം നൽകിയില്ലേ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1225
01:01:44,076 --> 01:01:45,868
അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിലായിരുന്നു.

1226
01:01:45,953 --> 01:01:48,454
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളുടെ സാൻഡ്വിച്ച് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1227
01:01:48,539 --> 01:01:49,872
അത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം പോകുന്നു

1228
01:01:49,957 --> 01:01:53,042
സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും പൂർണരല്ല
പുരുഷ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം.

1229
01:01:53,127 --> 01:01:55,712
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ബലാത്സംഗം ആണെങ്കിൽ
ഇവിടെ സംഭവിക്കാം

1230
01:01:56,797 --> 01:01:58,172
അത് എവിടെയും സംഭവിക്കാം.

1231
01:01:58,590 --> 01:02:01,092
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ
ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

1232
01:02:01,176 --> 01:02:02,468
എന്നാൽ അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

1233
01:02:02,636 --> 01:02:04,220
ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1234
01:02:04,304 --> 01:02:06,180
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

1235
01:02:06,724 --> 01:02:08,224
ഇത് അന്നയാണ്, വഴിയിൽ.

1236
01:02:08,308 --> 01:02:09,642
ഓ. ഓ, ഹായ്.

1237
01:02:09,768 --> 01:02:11,769
ഉണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കുക
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും,

1238
01:02:11,895 --> 01:02:14,015
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
എന്തും, അതെ.

1239
01:02:14,106 --> 01:02:16,774
ഞങ്ങൾക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു
ഒരു കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1240
01:02:16,900 --> 01:02:18,651
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1241
01:02:18,736 --> 01:02:20,945
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ സ്നേഹിക്കും
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

1242
01:02:21,030 --> 01:02:22,697
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

1243
01:02:22,781 --> 01:02:24,323
പാൽ പോലെ.

1244
01:02:25,492 --> 01:02:28,119
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, അത്... തീർച്ചയായും.
നമുക്ക് പാൽ അയക്കാം.

1245
01:02:28,370 --> 01:02:30,538
ഓ, പാൽ വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

1246
01:02:31,749 --> 01:02:33,332
ഞങ്ങൾ പാൽ അയച്ചു തരാം.

1247
01:02:50,726 --> 01:02:53,269
ശരി, നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ വലത് തള്ളവിരൽ എടുക്കുക,

1248
01:02:53,353 --> 01:02:54,771
ഇടത് വശത്തേക്ക് വെച്ചു.

1249
01:02:54,855 --> 01:02:56,564
അതിനെ മറികടക്കുക,
അവിടെത്തന്നെ തൊട്ടിലിൽ വയ്ക്കുക,

1250
01:02:56,648 --> 01:02:59,025
എന്നിട്ട് അത് നീട്ടുക
നേരെ നിങ്ങളുടെ...

1251
01:02:59,109 --> 01:03:00,610
- അത് പോലെ?
- ഋജുവായത്.

1252
01:03:00,694 --> 01:03:03,112
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു തോക്ക് വെടിവച്ചു.

1253
01:03:03,197 --> 01:03:04,947
ഞാൻ... എനിക്കില്ല. എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്.

1254
01:03:05,032 --> 01:03:06,672
ഇല്ല, ഞാൻ തോക്കെടുത്ത് വെടിവച്ചു
ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറി.

1255
01:03:06,700 --> 01:03:08,900
അതെ, പക്ഷേ അവ ക്വാർട്ടർ ലോഡുകളായിരുന്നു.
ഇവ മുഴുവൻ ലോഡുകളാണ്.

1256
01:03:08,924 --> 01:03:12,663
ശരി, ശരി, തയ്യാറാകൂ. ഞാൻ ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ ക്യാനുകളിൽ ഒരു മുഴുവൻ ലോഡ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

1257
01:03:12,748 --> 01:03:14,624
ഷട്ട് അപ്പ്, ഫോക്കസ്.

1258
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
എല്ലാം ശരി. ശരി.

1259
01:03:24,676 --> 01:03:25,676
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1260
01:03:25,761 --> 01:03:27,553
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

1261
01:03:27,638 --> 01:03:29,998
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, ലൂയിസ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരും.

1262
01:03:30,015 --> 01:03:32,391
ഹൗ ദ ഹെൽ ഡു യു
ഈ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണോ?

1263
01:03:32,476 --> 01:03:35,144
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ആ കാര്യം ഒഴിവാക്കി.

1264
01:03:38,190 --> 01:03:40,149
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവനാണോ?

1265
01:03:40,234 --> 01:03:41,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1266
01:03:41,485 --> 01:03:43,736
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ
ഒരിടത്തുനിന്നും മുകളിലേക്ക്.

1267
01:03:43,821 --> 01:03:48,074
നിങ്ങൾ എന്നിലെ ഈ പൂർണ്ണ അസ്വാഭാവികതയാണ്
ഇവിടെ ഭയാനകമായ ലോകം.

1268
01:03:48,158 --> 01:03:50,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിലും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

1269
01:03:51,036 --> 01:03:53,204
എന്താണ്, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1270
01:03:53,288 --> 01:03:55,373
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.

1271
01:03:55,457 --> 01:03:58,584
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1272
01:03:58,669 --> 01:04:00,586
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

1273
01:04:00,671 --> 01:04:01,796
അതെ, തീർച്ച.

1274
01:04:03,131 --> 01:04:04,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൂയിസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

1275
01:04:06,343 --> 01:04:09,262
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. അവൾ...

1276
01:04:09,346 --> 01:04:10,763
അവളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

1277
01:04:10,848 --> 01:04:14,767
അവൾ ക്ലാസ്സി ആണ്, അവൾ രസകരമാണ്,
അവൾ അതിസുന്ദരിയാണ്.

1278
01:04:14,852 --> 01:04:17,603
ഹേയ്, ഇല്ല. നോക്കൂ,
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്, അതെ.

1279
01:04:17,688 --> 01:04:19,397
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ
ഇത് പറയുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

1280
01:04:19,481 --> 01:04:21,524
മറ്റെന്താണ് എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവൾ അവൾക്കായി പോകുന്നു.

1281
01:04:21,608 --> 01:04:25,236
അവൾ എ എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ധാരണ
അൽപ്പം പുളിച്ചതും സ്വയം ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമാണ്.

1282
01:04:25,320 --> 01:04:27,321
കൂടെയുള്ള ഒരാൾക്കും
അവനുവേണ്ടി വളരെയധികം പോകുന്നു,

1283
01:04:27,406 --> 01:04:28,726
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളായിരിക്കാം...

1284
01:04:28,811 --> 01:04:31,062
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി പോകുന്നു, പക്ഷേ ...

1285
01:04:31,146 --> 01:04:32,451
കണ്ടോ? അവിടെ നീ വീണ്ടും പോയി,

1286
01:04:32,536 --> 01:04:33,661
സ്വയം വെട്ടിമുറിക്കുക.

1287
01:04:33,787 --> 01:04:35,454
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു

1288
01:04:35,539 --> 01:04:37,623
ഒരുതരം ചാരിറ്റി
നിങ്ങളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുക.

1289
01:04:37,708 --> 01:04:39,000
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു പിടിവള്ളിയാണ്.

1290
01:04:39,084 --> 01:04:41,419
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്, നിങ്ങൾ
തമാശ, നീ മിടുക്കനാണ്.

1291
01:04:41,545 --> 01:04:43,337
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി
സ്വയം ഇവിടെ.

1292
01:04:43,422 --> 01:04:45,022
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപാട്
ആളുകൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1293
01:04:45,046 --> 01:04:46,465
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആടു കർഷകനാണ്.

1294
01:04:46,550 --> 01:04:49,093
ദൈവമേ, ദയവായി.
ഞാൻ ആടുകളെ മുലകുടിക്കുന്നു.

1295
01:04:49,177 --> 01:04:50,937
ലൂയിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് അവരുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1296
01:04:51,022 --> 01:04:52,782
അതിൽ ഒരു ആടുണ്ടായിരുന്നു
വേശ്യാലയം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

1297
01:04:52,815 --> 01:04:53,815
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1298
01:04:53,891 --> 01:04:55,971
അവിടെ അലഞ്ഞു, പിന്നെ
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ

1299
01:04:55,995 --> 01:04:58,121
എങ്ങനെയോ, അത് $20 നേടി.

1300
01:05:01,231 --> 01:05:05,443
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നന്ദി
എന്തായാലും നീ പറഞ്ഞതിന്.

1301
01:05:05,527 --> 01:05:08,321
ഓ, നോക്കൂ,
വെസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് സക്സ്,

1302
01:05:08,405 --> 01:05:10,072
എന്നാൽ അതിർത്തി
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അല്ല.

1303
01:05:10,157 --> 01:05:11,240
അത് നിങ്ങളാണ്.

1304
01:05:11,325 --> 01:05:13,451
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആത്മവിശ്വാസം വേണം
ബൂസ്റ്റ്, സുഹൃത്തേ.

1305
01:05:13,535 --> 01:05:14,869
ഇപ്പോൾ, ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

1306
01:05:24,922 --> 01:05:26,297
- ഓ!
- ഹേയ്!

1307
01:05:26,381 --> 01:05:27,673
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
- കണ്ടോ? അവിടെ!

1308
01:05:27,758 --> 01:05:29,342
എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് ഒന്ന്.

1309
01:05:29,426 --> 01:05:34,138
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഫോയെ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്
അവൻ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ 16 തവണ ഷൂട്ട് ചെയ്തു

1310
01:05:34,222 --> 01:05:35,348
എന്നിട്ട് ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു!

1311
01:05:35,432 --> 01:05:36,766
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1312
01:05:36,850 --> 01:05:38,392
- എളുപ്പമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

1313
01:07:34,051 --> 01:07:35,551
- ഹേയ്!
- അതെ!

1314
01:07:37,596 --> 01:07:38,637
ഓ!

1315
01:07:38,722 --> 01:07:41,599
ദൈവമേ, ആൽബർട്ട്!
ഇനി സുഹൃത്തുക്കളില്ല!

1316
01:07:49,566 --> 01:07:51,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.

1317
01:07:51,359 --> 01:07:53,194
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്.

1318
01:07:53,361 --> 01:07:55,738
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1319
01:07:56,364 --> 01:07:58,532
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു
അന്ന ബാൺസിൽ ഒരാൾ'

1320
01:07:58,617 --> 01:08:01,619
വളരെ പ്രത്യേകം
സൂപ്പർ-സൂപ്പർ-രഹസ്യ കുക്കികൾ.

1321
01:08:03,371 --> 01:08:04,580
മംമ്-ഹും.

1322
01:08:05,707 --> 01:08:07,500
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?
- മംമ്-ഹും?

1323
01:08:07,584 --> 01:08:09,544
ഇതൊരു പാത്രമാണ്... ഇതാണ്
ഒരു പോട്ട് കുക്കി, അല്ലേ?

1324
01:08:09,586 --> 01:08:10,836
- ഇതൊരു പോട്ട് കുക്കിയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1325
01:08:10,921 --> 01:08:11,962
ഇല്ല. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.

1326
01:08:12,047 --> 01:08:13,047
അതൊരു പോട്ട് കുക്കിയാണ്.

1327
01:08:13,090 --> 01:08:14,840
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇല്ല, നന്ദി.

1328
01:08:14,925 --> 01:08:16,165
എൻ്റെ കൂടെ അൽപം മാത്രം.

1329
01:08:16,189 --> 01:08:18,899
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം OD-യെയാണ്
ഒരു വിനോദ മരുന്നിൽ.

1330
01:08:18,970 --> 01:08:20,346
- ഇല്ല, നന്ദി.
- ഒരു പാത്രം കുക്കിയിൽ?

1331
01:08:20,430 --> 01:08:22,110
അവസാനമായി ആരെങ്കിലും
ഇതിലൊന്ന് എനിക്ക് തന്നു

1332
01:08:22,134 --> 01:08:24,433
പ്രയറി എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി
നായ്ക്കൾക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.

1333
01:08:24,518 --> 01:08:26,352
കുറച്ച് എടുത്താൽ മതി.

1334
01:08:26,436 --> 01:08:28,476
- ഞാൻ വളരെ വളരെ ചെറിയ കടി എടുക്കും.
- ഒരു ചെറിയ കടി മാത്രം.

1335
01:08:28,500 --> 01:08:30,501
- വളരെ ചെറിയ കടി.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1336
01:08:32,818 --> 01:08:34,026
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1337
01:08:34,111 --> 01:08:35,653
ഇല്ല. മാരകമായ ഗുരുതരം.

1338
01:08:35,737 --> 01:08:37,321
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം

1339
01:08:37,405 --> 01:08:38,864
ഞാൻ എറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഈ മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന്

1340
01:08:38,949 --> 01:08:40,429
ചില ഭയാനകമായ സമയത്ത്
വിഭ്രാന്തി, പിന്നെ...

1341
01:08:40,450 --> 01:08:41,992
അത് എടുത്താൽ മതി
അല്പം, അവിടെ തന്നെ.

1342
01:08:42,119 --> 01:08:44,036
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സ്പർശിച്ചു.

1343
01:08:44,121 --> 01:08:47,748
മറുവശം എടുക്കുക.
അങ്ങ് പോകൂ.

1344
01:08:48,458 --> 01:08:49,959
അവിടെ.

1345
01:08:50,752 --> 01:08:53,295
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ.

1346
01:09:05,308 --> 01:09:07,184
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

1347
01:09:08,103 --> 01:09:10,104
ഇങ്ങിനെയാകേണ്ടതുണ്ടോ?

1348
01:09:12,816 --> 01:09:14,216
നീ എനിക്ക് തന്നു
ശരിയായ തുക, അല്ലേ?

1349
01:09:14,240 --> 01:09:16,867
ഞാൻ വളരെയധികം എടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1350
01:09:19,030 --> 01:09:21,407
- വെറുതെ ഓടിക്കുക.
- ഇത്...

1351
01:09:21,491 --> 01:09:23,784
കൊള്ളാം, എൻ്റെ അസ്ഥികൾ
ഇന്ന് വളരെ ആഴത്തിൽ.

1352
01:09:23,869 --> 01:09:27,121
ഇതുപോലെ, ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
സാധാരണയായി ഉള്ളതിനേക്കാൾ ചർമ്മം.

1353
01:09:27,205 --> 01:09:29,206
എൻ്റെ ശരീരം പാഡിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശൈത്യകാലത്തേക്ക്,

1354
01:09:29,291 --> 01:09:30,851
ഏത് വിചിത്രമാണ്,
കാരണം ഇത് ശീതകാലമല്ല.

1355
01:09:30,875 --> 01:09:33,335
എന്നാൽ അവിടെ ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1356
01:09:33,587 --> 01:09:34,587
ഓ...

1357
01:09:37,674 --> 01:09:40,301
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ വിഴുങ്ങലിനൊപ്പം.

1358
01:09:40,385 --> 01:09:41,969
ഇങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ സാധാരണയായി വിഴുങ്ങുന്നു.

1359
01:09:43,180 --> 01:09:44,263
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അണ്ണാ, അവനറിയാം.

1360
01:09:44,347 --> 01:09:45,389
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

1361
01:09:45,473 --> 01:09:47,433
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം,
ഇത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.

1362
01:09:47,517 --> 01:09:48,809
ഇത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.

1363
01:09:48,894 --> 01:09:50,853
എനിക്ക് വേണ്ട...
ഇല്ല, എനിക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1364
01:09:51,980 --> 01:09:54,106
എനിക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1365
01:10:03,450 --> 01:10:04,700
അയ്യോ!

1366
01:10:07,829 --> 01:10:09,580
കഷ്ടം!

1367
01:10:17,422 --> 01:10:20,466
ജോൺ, ഈ മരം വീണില്ല.
അത് വെട്ടിമാറ്റി.

1368
01:10:20,926 --> 01:10:22,968
അത് മോശം വാർത്തയാണ്. നിശിതമായിരിക്കുക.

1369
01:10:28,099 --> 01:10:30,684
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ മറ്റൊരു ശരീരം വേണം.

1370
01:11:01,424 --> 01:11:03,425
അധികം ദൂരെ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്, മൈക്കൽ.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1371
01:11:28,076 --> 01:11:30,786
ഇപ്പോൾ, ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കും
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക്.

1372
01:11:33,456 --> 01:11:34,790
ഞങ്ങൾ മൂന്നിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1373
01:11:35,917 --> 01:11:36,917
ഒന്ന്...

1374
01:11:38,962 --> 01:11:40,045
രണ്ട്...

1375
01:11:43,216 --> 01:11:44,341
അത് കണ്ടെത്തുക.

1376
01:11:44,426 --> 01:11:45,634
ഇവ രണ്ടിലും കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

1377
01:11:50,390 --> 01:11:51,724
അത് കണ്ടെത്തി, ക്ലിഞ്ച്.

1378
01:12:04,029 --> 01:12:05,070
ഓ.

1379
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1380
01:12:09,701 --> 01:12:11,452
പതിനായിരം സ്വർണക്കട്ടി.

1381
01:12:12,203 --> 01:12:15,039
ഞങ്ങൾ ദയയോടെ ആശ്വാസം നൽകും
വെൽസ് ഫാർഗോ കമ്പനി

1382
01:12:15,123 --> 01:12:16,707
ഈ കനത്ത ചെറിയ ഭാരം.

1383
01:12:18,376 --> 01:12:19,835
നമ്മൾ, കുട്ടികളേ, അല്ലേ?

1384
01:12:23,923 --> 01:12:27,760
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.

1385
01:12:27,844 --> 01:12:29,928
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു.

1386
01:12:30,305 --> 01:12:32,014
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്

1387
01:12:32,098 --> 01:12:33,682
കാരണം ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥ.

1388
01:12:34,684 --> 01:12:36,643
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

1389
01:12:36,728 --> 01:12:37,853
ഇല്ല സർ.

1390
01:12:37,937 --> 01:12:40,230
നല്ലത്. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം.

1391
01:12:40,690 --> 01:12:42,358
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആ തോക്കിലേക്ക് എത്തുക,

1392
01:12:42,442 --> 01:12:43,602
ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കും.

1393
01:12:47,614 --> 01:12:49,656
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

1394
01:12:50,116 --> 01:12:51,241
ഹൂ!

1395
01:12:51,326 --> 01:12:52,368
ഹോളി ഷിറ്റ്, ക്ലിഞ്ച്!

1396
01:12:52,452 --> 01:12:54,203
ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് 15,000 ഇവിടെയുണ്ട്!

1397
01:12:54,287 --> 01:12:55,371
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1398
01:12:57,665 --> 01:12:58,874
താഴെ വെക്കുക.

1399
01:13:00,251 --> 01:13:01,835
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആ നശിച്ച സ്വർണ്ണം തൊടൂ

1400
01:13:01,920 --> 01:13:03,879
എല്ലാം തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

1401
01:13:04,339 --> 01:13:05,631
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണ്
പഴയ സ്റ്റമ്പിലേക്ക്,

1402
01:13:05,715 --> 01:13:07,299
ഞങ്ങൾ അന്നയെയും ലൂയിസിനെയും കൊണ്ടുവരും,

1403
01:13:07,384 --> 01:13:09,676
ഞങ്ങൾ താഴെ കിടക്കും
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസത്തേക്ക്.

1404
01:13:09,886 --> 01:13:10,928
മനസ്സിലായോ?

1405
01:13:12,389 --> 01:13:13,722
മനസ്സിലായോ? അതെ, ബോസ്.

1406
01:13:13,807 --> 01:13:15,224
എല്ലാം ശരി. അത് എടുക്കുക.

1407
01:14:04,858 --> 01:14:05,858
ഹേയ്.

1408
01:14:11,322 --> 01:14:12,448
വൗ.

1409
01:14:12,824 --> 01:14:14,950
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1410
01:14:15,034 --> 01:14:16,743
ഒരുപക്ഷേ
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത.

1411
01:14:17,078 --> 01:14:18,996
കഷ്ടം!

1412
01:14:19,164 --> 01:14:20,914
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അമിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാനല്ലേ?

1413
01:14:20,999 --> 01:14:22,249
ഇല്ല.

1414
01:14:22,333 --> 01:14:24,293
ഞാൻ ഇതുവരെ ഔപചാരികമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

1415
01:14:24,377 --> 01:14:26,628
ഒപ്പം ബോട്ടിക്കിലെ സ്ത്രീയും
എന്നോട് ഇത് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു

1416
01:14:26,713 --> 01:14:28,046
ഇത് മറ്റാരും ധരിച്ചിട്ടില്ല.

1417
01:14:28,131 --> 01:14:29,506
ആർക്ക് എന്ത് കാര്യം...

1418
01:14:29,591 --> 01:14:32,259
ഇവരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്.
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1419
01:14:32,343 --> 01:14:34,678
ഞാൻ ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റനെപ്പോലെയാണ്
എന്നെ മുഴുവൻ എറിഞ്ഞു.

1420
01:14:34,762 --> 01:14:37,306
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റിൻ എറിഞ്ഞു...

1421
01:14:37,390 --> 01:14:39,683
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
തികച്ചും മനോഹരം.

1422
01:14:39,767 --> 01:14:41,059
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാം
ആ കാര്യത്തിൽ, അല്ലേ?

1423
01:14:41,144 --> 01:14:42,424
അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊന്നില്ല

1424
01:14:42,448 --> 01:14:43,979
കുറച്ച് അയഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
ബാഗി വസ്ത്രങ്ങൾ,

1425
01:14:44,063 --> 01:14:45,439
വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നതും.

1426
01:14:45,815 --> 01:14:48,233
അതെ, ഇത് ജോലിയുടെ അവസാന ദിവസമാണ്
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രം.

1427
01:14:48,318 --> 01:14:50,903
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ആറ് ഇനങ്ങൾ ഓർത്തു

1428
01:14:50,987 --> 01:14:52,613
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പാൻ്റ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

1429
01:14:52,697 --> 01:14:53,697
ഓ, അതെ.

1430
01:14:53,781 --> 01:14:55,021
നിങ്ങളുടെ തിരക്ക് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1431
01:14:55,045 --> 01:14:56,074
ഓ, അതെ.

1432
01:14:56,159 --> 01:14:59,077
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആകർഷകമായ ഫാഷൻ പ്രസ്താവന

1433
01:14:59,162 --> 01:15:00,496
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇന്ന് ഉണ്ടാക്കാം

1434
01:15:00,580 --> 01:15:01,788
ഒരു തടിച്ച കഴുതയെ അനുകരിക്കുക എന്നതാണ്.

1435
01:15:01,915 --> 01:15:04,166
- അതൊരു തടിച്ച കഴുതയുടെ അനുകരണമാണ്, അവിടെത്തന്നെ.
- നന്ദി.

1436
01:15:04,250 --> 01:15:07,669
ഞാൻ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ തന്ത്രം.

1437
01:15:07,754 --> 01:15:10,088
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും,
"ദൈവമേ, നോക്കൂ.

1438
01:15:10,173 --> 01:15:11,715
"ഒരു തടിച്ച കഴുതയുണ്ട്,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്."

1439
01:15:11,799 --> 01:15:14,479
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ഉയർത്തും, ഞാൻ ആകും
"അയ്യോ ചേട്ടാ, അതൊരു വലിയ തമാശയാണ്."

1440
01:15:14,503 --> 01:15:16,553
എനിക്കറിയാം, കൃത്യമായി, കാരണം
നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തുമ്പോൾ

1441
01:15:16,638 --> 01:15:18,764
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
അതിനടിയിൽ ഒരു ലോഹക്കൂട്.

1442
01:15:18,848 --> 01:15:20,057
വൗ!

1443
01:15:21,059 --> 01:15:23,644
നിങ്ങൾ ആശ്വാസം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
അന്നത്തെ സമ്മർദ്ദം.

1444
01:15:23,728 --> 01:15:25,479
പൂർണ്ണമായും.

1445
01:15:29,817 --> 01:15:32,569
ശരി, കുറഞ്ഞത്,
ഇതൊരു നല്ല വഴിയായിരിക്കും

1446
01:15:32,654 --> 01:15:34,780
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ചെലവഴിക്കാൻ
രാത്രി ജീവനോടെ, അല്ലേ?

1447
01:15:34,864 --> 01:15:35,864
ആൽബർട്ട്.

1448
01:15:36,032 --> 01:15:37,074
എന്ത്?

1449
01:15:37,659 --> 01:15:39,034
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1450
01:15:41,329 --> 01:15:42,871
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1451
01:15:43,331 --> 01:15:46,291
നല്ലത്. നിനക്ക് സുഖമാകും.

1452
01:15:46,376 --> 01:15:48,176
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ
ഈ വെടിവെപ്പ് തോൽക്കും

1453
01:15:48,200 --> 01:15:50,910
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. ശരി?

1454
01:15:54,384 --> 01:15:55,592
അതെ, ശരി.

1455
01:15:56,844 --> 01:15:57,970
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1456
01:16:02,684 --> 01:16:05,185
ഹേയ്, അതെങ്ങനെ
ജെയിംസ് സംഘത്തിന് വേണ്ടി?

1457
01:16:05,979 --> 01:16:07,312
ജെയിംസ് സംഘം.

1458
01:16:07,522 --> 01:16:09,231
നന്ദി. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

1459
01:16:09,315 --> 01:16:10,899
ആയതു വലിയ കാര്യമാണ്
ഇവിടെ പഴയ സ്റ്റമ്പിൽ.

1460
01:16:10,984 --> 01:16:13,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
ഒരു കുതിര പട്ടണം മാത്രമായിരുന്നു,

1461
01:16:13,236 --> 01:16:14,236
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കൂ!

1462
01:16:14,320 --> 01:16:15,445
നിങ്ങളുടെ കുതിര ചത്തു.

1463
01:16:17,323 --> 01:16:20,117
ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഇന്ത്യക്കാരുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി?

1464
01:16:20,201 --> 01:16:21,743
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. സ്കാൽപ്പറുകൾ.

1465
01:16:23,454 --> 01:16:25,497
ഞാൻ ചുവന്ന മനുഷ്യനെ കുട്ടിയാണ്.
അവർ കുലീനരായ കാട്ടാളന്മാരാണ്.

1466
01:16:25,581 --> 01:16:27,165
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

1467
01:16:27,250 --> 01:16:28,750
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

1468
01:16:28,835 --> 01:16:30,252
ഒരു രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

1469
01:16:30,336 --> 01:16:32,462
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു, "എങ്ങനെ ചെയ്യാം
നിനക്ക് വഷളാകാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?"

1470
01:16:32,547 --> 01:16:34,172
അവൾ പറഞ്ഞു: "എൻ്റെ ഭൂമി എടുക്കൂ."

1471
01:16:37,010 --> 01:16:38,760
ഹേയ്, വേഗം കാണിക്കൂ
കൈകൾ, എല്ലാവരും.

1472
01:16:38,845 --> 01:16:41,096
ആരാണ് വേശ്യകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഒപ്പം തൊപ്പി ധരിക്കണോ?

1473
01:16:41,180 --> 01:16:42,889
ഇത് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

1474
01:16:42,974 --> 01:16:45,434
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആകസ്മികമായി ജോലിക്കെടുത്തു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഒരു വേശ്യ.

1475
01:16:45,518 --> 01:16:47,811
അവൾ പറഞ്ഞു, "ആരാ
എൻ്റെ കൈവശം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

1476
01:16:49,355 --> 01:16:50,439
പായസം-ബസ്റ്റേഴ്‌സ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1477
01:16:50,523 --> 01:16:52,774
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "കൗപോക്ക്" ആണ്
ഒരു നാമം, ഒരു ക്രിയയല്ല.

1478
01:16:54,485 --> 01:16:57,779
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ ടെലിഗ്രാഫ്
മെഷീൻ... ആ കാര്യം പരിപ്പ് ആണ്.

1479
01:16:57,864 --> 01:17:00,741
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും, ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്
പോണി എക്സ്പ്രസിനേക്കാൾ,

1480
01:17:00,825 --> 01:17:03,327
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് പ്രയോജനം
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയുടെ ഒരു ചിത്രം അയയ്ക്കണോ?

1481
01:17:05,747 --> 01:17:07,205
ആളുകൾക്ക് ഇളക്കം വരണം.

1482
01:17:07,290 --> 01:17:09,916
ഈ മിതത്വ പ്രസ്ഥാനം?
ആ കുസൃതി എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.

1483
01:17:10,126 --> 01:17:12,002
കാരി നേഷൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1484
01:17:12,086 --> 01:17:15,047
അവൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഒരു നല്ലത് കാണിക്കൂ
ഒരു മനുഷ്യന് പാനീയം ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ കാരണം."

1485
01:17:15,131 --> 01:17:16,923
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ പെണ്ണേ."

1486
01:17:18,468 --> 01:17:19,968
ശരി, അവർ
എനിക്ക് വിളക്ക് തരുന്നു.

1487
01:17:20,053 --> 01:17:22,012
മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പരിചാരികമാരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക,

1488
01:17:22,096 --> 01:17:24,765
കാട്ടുപോത്ത് ആസ്വദിക്കൂ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്

1489
01:17:24,849 --> 01:17:27,392
എൻ്റെ കുതിര ആസ്വദിച്ചതുപോലെ
അവ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1490
01:17:28,227 --> 01:17:30,771
ഇനി എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക
പ്രണയിനി നൃത്തത്തിന്.

1491
01:17:33,232 --> 01:17:34,816
വരൂ, പോകാം.

1492
01:17:34,901 --> 01:17:36,485
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്.

1493
01:17:36,569 --> 01:17:37,652
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1494
01:17:37,737 --> 01:17:38,737
അവർ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കും?

1495
01:17:38,821 --> 01:17:40,061
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

1496
01:17:41,074 --> 01:17:42,115
നന്നായി, നന്നായി!

1497
01:17:42,492 --> 01:17:44,368
ഹലോ, ഷീപ്പി.

1498
01:17:45,161 --> 01:17:47,662
ഹലോ, ഫോയ്. ഹായ്, ലൂയിസ്.

1499
01:17:47,747 --> 01:17:48,789
ഹായ്, ആൽബർട്ട്.

1500
01:17:48,873 --> 01:17:51,124
അതിനാൽ, നാളെ വലിയ ദിവസം.

1501
01:17:51,209 --> 01:17:53,126
അവസാന നൃത്തം ശ്രദ്ധിക്കണോ?

1502
01:17:53,878 --> 01:17:54,920
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

1503
01:17:55,296 --> 01:17:56,838
ഇല്ല, എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

1504
01:17:56,923 --> 01:17:58,006
- അതായത്, നൃത്തം.
- ഓ!

1505
01:17:58,091 --> 01:18:00,175
അതെ. ഇല്ല, അതെ, ഇല്ല.
അവളും ഞാനും നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1506
01:18:00,343 --> 01:18:02,719
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളെ സെറിനേഡ് ചെയ്യാൻ
പ്രണയിനി നൃത്തത്തിന്,

1507
01:18:02,804 --> 01:18:05,263
നമ്മുടെ സ്വന്തം മാർക്കസ് തോൺടൺ!

1508
01:18:06,974 --> 01:18:08,183
ഷിറ്റ് ജനക്കൂട്ടം.

1509
01:18:16,776 --> 01:18:20,237
വിചിത്രമായ, കടുപ്പമുള്ള,
പരമ്പരാഗത അതിർത്തി നൃത്തം?

1510
01:18:20,321 --> 01:18:21,321
ഫക്ക്, അതെ.

1511
01:18:24,826 --> 01:18:26,701
<i>സ്നേഹത്തിനായി കാംക്ഷിക്കുന്ന നിങ്ങൾ</i>

1512
01:18:26,786 --> 01:18:28,495
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല</i>

1513
01:18:28,579 --> 01:18:30,956
<i>നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്</i>

1514
01:18:31,040 --> 01:18:32,666
<i>മേളയുടെ ഹൃദയം കവർന്നെടുക്കാൻ</i>

1515
01:18:32,750 --> 01:18:36,545
<i>നിങ്ങൾക്ക് രൂപം ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഡാഷ്</i> ഇല്ലായിരിക്കാം

1516
01:18:36,629 --> 01:18:38,505
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പെൺകുട്ടിയായി വിജയിക്കും</i>

1517
01:18:38,589 --> 01:18:40,257
<i>നിങ്ങൾക്ക് മീശ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ</i>

1518
01:18:40,341 --> 01:18:42,384
<i>ഒരു മീശ
ഒരു മീശ</i>

1519
01:18:42,468 --> 01:18:44,678
<i>നിങ്ങൾക്ക് മീശ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ</i>

1520
01:18:48,141 --> 01:18:50,267
<i>നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരായിരിക്കാം</i>

1521
01:18:50,435 --> 01:18:52,102
<i>അഭിമാനത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയുമില്ലാതെ</i>

1522
01:18:52,270 --> 01:18:54,104
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാകേണ്ടതില്ല</i>

1523
01:18:54,272 --> 01:18:56,106
<i>ഏതെങ്കിലും കന്യകയെ വധുവാക്കാൻ</i>

1524
01:18:56,274 --> 01:19:00,277
<i>നിങ്ങൾക്ക് പേര് ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലായിരിക്കാം</i>

1525
01:19:00,445 --> 01:19:01,945
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങളുടേതാക്കും</i>

1526
01:19:02,029 --> 01:19:03,738
<i>നിങ്ങൾക്ക് മീശ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ</i>

1527
01:19:03,823 --> 01:19:04,823
<i>ഒരു മീശ</i>

1528
01:19:04,991 --> 01:19:07,701
<i>ഒരു മീശ
നിങ്ങൾക്ക് മീശ</i> മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ

1529
01:19:12,123 --> 01:19:13,498
<i>നിങ്ങൾ വലിയവനും തടിച്ചവനുമായിരിക്കാം</i>

1530
01:19:13,916 --> 01:19:15,542
<i>അല്ലെങ്കിൽ പാപത്തേക്കാൾ വൃത്തികെട്ടത്</i>

1531
01:19:15,710 --> 01:19:18,003
<i>എല്ലാ സ്ത്രീകളും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി</i>

1532
01:19:18,171 --> 01:19:19,963
<i>എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു</i>

1533
01:19:20,131 --> 01:19:23,341
<i>ശരി, ഇതാ എൻ്റെ ഉപദേശം
എങ്ങനെ ഒരു സ്പ്ലാഷ്</i> ഉണ്ടാക്കാം എന്നതിന്

1534
01:19:23,509 --> 01:19:25,385
<i>നിങ്ങളുടെ ഗേൾസ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം</i>

1535
01:19:25,553 --> 01:19:27,304
<i>നിങ്ങൾക്ക് മീശ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ</i>

1536
01:19:27,472 --> 01:19:29,139
<i>ഒരു മീശ
ഒരു മീശ</i>

1537
01:19:29,307 --> 01:19:31,141
<i>നിങ്ങൾക്ക് മീശ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ</i>

1538
01:19:31,309 --> 01:19:34,394
<i>ഒരു മീശ, ഒരു മീശ,
ഒരു മീശ</i>

1539
01:19:34,562 --> 01:19:36,271
<i>വലിയ മീശ, കട്ടിയുള്ള മീശ</i>

1540
01:19:36,355 --> 01:19:38,023
<i>എൻ്റെ മീശ, നിൻ്റെ മീശ</i>

1541
01:19:38,149 --> 01:19:40,025
<i>വാക്ക്, "മീശ" എന്ന വാക്ക് പറയുക</i>

1542
01:19:40,193 --> 01:19:41,902
<i>ഒരു മീശ, ഒരു മീശ</i>

1543
01:19:42,069 --> 01:19:43,778
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും "മീശ" എന്ന് പറഞ്ഞു</i>

1544
01:19:43,863 --> 01:19:44,905
<i>ഒരു മീശ</i>

1545
01:19:45,072 --> 01:19:48,325
<i>ഒരു മീശ
നിങ്ങൾക്ക് മീശ</i> മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ

1546
01:19:55,708 --> 01:19:57,918
തെണ്ടിത്തരം.

1547
01:19:58,002 --> 01:20:00,962
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി മോഷ്ടിച്ചാലോ
വിസ്കി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

1548
01:20:01,047 --> 01:20:02,088
ആ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1549
01:20:02,173 --> 01:20:03,465
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1550
01:20:04,884 --> 01:20:06,510
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ പുറത്തായി.

1551
01:20:09,388 --> 01:20:11,348
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഭർത്താവ് ഉണ്ടോ?

1552
01:20:11,557 --> 01:20:12,682
ഇല്ല.

1553
01:20:12,767 --> 01:20:15,227
ഒപ്പം ഞാൻ എത്താൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ആ പരിഭ്രാന്തമായ ഘട്ടം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1554
01:20:15,895 --> 01:20:18,605
വ്യക്തമായും അത് എറിയുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ കളിയും അതിലും കൂടുതലാണ്.

1555
01:20:18,689 --> 01:20:20,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനും വിവാഹിതനല്ല.

1556
01:20:20,608 --> 01:20:21,858
നിങ്ങൾ അല്ല? ഇല്ല!

1557
01:20:22,193 --> 01:20:23,553
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി?

1558
01:20:23,577 --> 01:20:24,744
ഫക്ക്, അതെ!

1559
01:20:41,045 --> 01:20:42,337
ഹേയ്.

1560
01:20:43,047 --> 01:20:45,382
അതിനാൽ, ആൽബർട്ടും ഞാനും
പിരിയാൻ പോകുന്നു,

1561
01:20:45,466 --> 01:20:47,926
പക്ഷെ ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ആശംസകളും നേരുന്നു.

1562
01:20:48,511 --> 01:20:49,803
നന്ദി.

1563
01:20:51,556 --> 01:20:52,889
അതിനാൽ, ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1564
01:20:52,974 --> 01:20:54,307
ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1565
01:20:54,392 --> 01:20:55,392
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

1566
01:20:55,434 --> 01:20:57,514
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിയുമാണ്
പരസ്പരം സഹവാസം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1567
01:20:57,538 --> 01:20:58,938
എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ കിക്കർ, എന്നിരുന്നാലും?

1568
01:21:00,565 --> 01:21:02,107
എനിക്കും നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

1569
01:21:03,484 --> 01:21:07,612
അത്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,
അസാധ്യമാണ്.

1570
01:21:09,365 --> 01:21:11,366
വിജയിക്ക് അമ്പത് സെൻ്റ്.

1571
01:21:14,036 --> 01:21:15,120
ഒന്ന്,

1572
01:21:15,705 --> 01:21:16,705
രണ്ട്,

1573
01:21:17,456 --> 01:21:18,456
മൂന്ന്.

1574
01:21:22,545 --> 01:21:25,130
കഷ്ടം!

1575
01:21:25,214 --> 01:21:26,214
വിഷമം തോന്നരുത്.

1576
01:21:26,299 --> 01:21:30,051
എയുമായി മദ്യം നന്നായി യോജിക്കുന്നില്ല
സ്ത്രീയുടെ ദുർബലമായ ഭരണഘടന, എന്തായാലും.

1577
01:21:30,469 --> 01:21:31,720
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1578
01:21:31,804 --> 01:21:32,929
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1579
01:21:33,139 --> 01:21:34,848
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാങ്ങാം
കാമുകി ഒരു തലച്ചോറ്.

1580
01:21:35,474 --> 01:21:36,516
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1581
01:21:36,934 --> 01:21:38,560
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1582
01:21:38,644 --> 01:21:41,688
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ആളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ സ്വയം എറിയുന്നു

1583
01:21:41,772 --> 01:21:44,107
ഇവിടെ നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
ഈ പൂർണ്ണ കഴുത.

1584
01:21:44,191 --> 01:21:46,693
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സാണ്.

1585
01:21:46,777 --> 01:21:49,904
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിഗണിക്കുമോ, പെണ്ണേ?

1586
01:21:49,989 --> 01:21:53,158
നീയെങ്ങനെ അന്ധനായി
അത്ര വലിയ കണ്ണുകളോടെ?

1587
01:21:55,536 --> 01:21:56,870
നിങ്ങളുടെ രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.

1588
01:21:57,997 --> 01:22:00,040
അവ അത്ര വലുതല്ല.

1589
01:22:00,124 --> 01:22:02,667
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ, അവരാണ്
പ്രായോഗികമായി ചൈനീസ്.

1590
01:22:02,752 --> 01:22:03,793
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1591
01:22:03,878 --> 01:22:05,295
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1592
01:22:22,229 --> 01:22:23,938
സപ്പർടൈം, നിങ്ങൾ അലസമായ കുത്തുക.

1593
01:22:28,653 --> 01:22:30,528
ദയനീയമായ ശ്വാസകോശ മാലിന്യം.

1594
01:22:38,704 --> 01:22:40,497
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മടിയൻ ഷെരീഫ്?

1595
01:22:51,467 --> 01:22:53,134
അതെങ്ങനെ?

1596
01:22:53,761 --> 01:22:55,261
ഓ.

1597
01:22:55,346 --> 01:22:56,429
വൗ.

1598
01:22:56,555 --> 01:22:58,264
- ഉം...
- എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഞങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

1599
01:22:58,349 --> 01:22:59,432
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

1600
01:22:59,517 --> 01:23:00,517
കുറച്ച്.

1601
01:23:00,601 --> 01:23:01,601
ഇതാ, എടുക്കൂ...

1602
01:23:01,686 --> 01:23:03,478
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ.

1603
01:23:03,562 --> 01:23:07,273
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
97 തലമുറകൾക്കായി.

1604
01:23:09,485 --> 01:23:11,861
ആ ദൈവത്തെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് മീശ പാട്ട്.

1605
01:23:11,946 --> 01:23:13,488
ഓ, മറ്റൊരു പാട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1606
01:23:13,572 --> 01:23:15,615
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഉള്ളൂ,
മൂന്ന് പാട്ടുകൾ പോലെ.

1607
01:23:15,700 --> 01:23:17,867
ഓ, അത് സത്യമാണ്. അവർ
എല്ലാം സ്റ്റീഫൻ ഫോസ്റ്റർ.

1608
01:23:17,952 --> 01:23:19,244
അതെ.

1609
01:23:20,079 --> 01:23:21,079
Mmm.

1610
01:23:21,664 --> 01:23:23,081
ഉം...

1611
01:23:24,166 --> 01:23:25,792
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും
നാളെ സംഭവിക്കുന്നു,

1612
01:23:25,876 --> 01:23:29,421
എനിക്ക്... എനിക്ക് മാത്രം വേണം
നന്ദി പറയാൻ.

1613
01:23:30,047 --> 01:23:31,047
ഓ...

1614
01:23:31,298 --> 01:23:34,634
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ ഇത്രയും ദൂരം.

1615
01:23:35,678 --> 01:23:39,639
ഇത് മദ്യം സംസാരിക്കുന്നതായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പെപ് ടോക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും,

1616
01:23:40,641 --> 01:23:42,475
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1617
01:23:43,018 --> 01:23:44,769
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1618
01:23:44,979 --> 01:23:47,139
ശരി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും, നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു

1619
01:23:47,163 --> 01:23:50,040
എന്നെ വലിച്ചിഴച്ച ആ ആളേക്കാൾ
അധികം താമസിയാതെ സലൂണിൻ്റെ.

1620
01:23:51,277 --> 01:23:52,277
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.

1621
01:23:52,361 --> 01:23:54,279
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു

1622
01:23:54,363 --> 01:23:57,365
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

1623
01:23:57,450 --> 01:24:01,536
ഒപ്പം ഓരോ തവണ കൊണ്ടുവരുമ്പോഴും എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
ശരി, നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റൂ.

1624
01:24:02,830 --> 01:24:05,039
ശരിക്കും ഇല്ല
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

1625
01:24:05,291 --> 01:24:08,835
എൻ്റെ കഥ ഒരുപാട്
നിങ്ങളുടേത് പോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1626
01:24:08,919 --> 01:24:12,505
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ പടിഞ്ഞാറ്.

1627
01:24:12,590 --> 01:24:13,590
നിങ്ങൾ ശരിക്കും?

1628
01:24:13,674 --> 01:24:15,175
എൻ്റെ സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ, പക്ഷേ, അതെ.

1629
01:24:15,259 --> 01:24:17,260
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

1630
01:24:17,720 --> 01:24:20,305
എന്തോ ഉണ്ട്
പരസ്പര വിദ്വേഷത്തിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

1631
01:24:20,389 --> 01:24:22,140
അത്രമാത്രം
പരസ്പര സ്നേഹത്തേക്കാൾ ആഴമുള്ളത്.

1632
01:24:22,224 --> 01:24:23,224
അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

1633
01:24:23,309 --> 01:24:26,060
രണ്ടുപേർ ഒരേപോലെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ, അത് ഒരു ബോണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1634
01:24:26,145 --> 01:24:27,270
വെറുപ്പിന് മലകളെ ചലിപ്പിക്കാനാകും.

1635
01:24:27,354 --> 01:24:28,480
അതെ.

1636
01:24:28,564 --> 01:24:30,273
ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.

1637
01:24:30,357 --> 01:24:31,775
ഹേയ്, ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

1638
01:24:32,234 --> 01:24:34,394
- അതെ, അവൾക്കറിയാം.
- ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1639
01:24:34,418 --> 01:24:35,695
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1640
01:24:35,780 --> 01:24:36,988
ഇത് എന്താണ്?

1641
01:24:37,490 --> 01:24:40,617
ഇത് കുറച്ച് മാത്രം
നന്ദി പറയാൻ എന്തെങ്കിലും.

1642
01:24:41,160 --> 01:24:42,202
ആൽബർട്ട്.

1643
01:24:42,286 --> 01:24:45,163
ഇതൊന്നും വലുതല്ല, വെറുതെ...

1644
01:24:47,291 --> 01:24:48,500
ശരി, അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.

1645
01:24:48,584 --> 01:24:49,904
എന്താണിത്? എന്താണിത്?
എന്താണിത്?

1646
01:24:52,588 --> 01:24:53,797
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1647
01:24:53,881 --> 01:24:55,215
ശരി എനിക്കറിയാം?

1648
01:24:55,299 --> 01:24:56,508
- അവൻ ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

1649
01:24:56,592 --> 01:24:57,912
അല്ല, ചിത്രത്തിൽ
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

1650
01:24:57,968 --> 01:24:59,008
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

1651
01:24:59,011 --> 01:25:01,054
ഞാൻ അത് ഒരു പെഡലറിൽ നിന്ന് വാങ്ങി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ടൗണിലൂടെ വരുന്നു.

1652
01:25:01,180 --> 01:25:03,097
- ഇവനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
- ഊഹൂ.

1653
01:25:03,182 --> 01:25:04,462
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1654
01:25:04,486 --> 01:25:06,601
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്!

1655
01:25:06,685 --> 01:25:07,805
ആ പയ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.

1656
01:25:07,853 --> 01:25:10,021
ഇതിന് 30 സെക്കൻഡ് എടുക്കും
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

1657
01:25:10,105 --> 01:25:11,505
ഈ ആൾ ചെയ്യും
അവിടെ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു

1658
01:25:11,524 --> 01:25:13,233
ഒപ്പം 30 വരെ പുഞ്ചിരിയും
സുസ്ഥിര സെക്കൻ്റുകൾ.

1659
01:25:13,317 --> 01:25:15,837
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ തുടർച്ചയായി 30 സെക്കൻഡ്.

1660
01:25:15,861 --> 01:25:18,196
ആർക്കും ഇല്ല.
ഇത് വെസ്റ്റ് ആണ്!

1661
01:25:18,280 --> 01:25:19,614
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!

1662
01:25:19,698 --> 01:25:21,282
ആരെ അറിയാം?

1663
01:25:25,704 --> 01:25:27,789
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മധുരമാണ്.

1664
01:25:28,082 --> 01:25:30,208
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത്...

1665
01:25:31,293 --> 01:25:32,794
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1666
01:25:34,380 --> 01:25:36,881
ആരും ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

1667
01:25:38,217 --> 01:25:39,551
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

1668
01:25:40,219 --> 01:25:41,803
നന്ദി.

1669
01:26:12,209 --> 01:26:13,793
ഓ...

1670
01:26:14,753 --> 01:26:15,920
ക്ഷമിക്കണം.

1671
01:26:16,630 --> 01:26:18,673
ഞാൻ... ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1672
01:26:20,926 --> 01:26:23,970
അല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല.

1673
01:26:24,847 --> 01:26:25,847
നീ...

1674
01:26:26,640 --> 01:26:30,268
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
എനിക്ക് സുഹൃത്ത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1675
01:26:34,273 --> 01:26:36,941
അതെ. ഞാൻ, ഉം...

1676
01:26:39,194 --> 01:26:40,278
നേരം വൈകി.

1677
01:26:40,779 --> 01:26:42,614
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1678
01:27:22,154 --> 01:27:23,488
ഓ, നന്ദി.

1679
01:27:24,573 --> 01:27:27,492
നാളെ ആശംസകൾ നേരുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1680
01:27:28,202 --> 01:27:29,702
നല്ലത്.

1681
01:27:31,330 --> 01:27:32,455
ശരി.

1682
01:27:59,066 --> 01:28:00,316
ഉം...

1683
01:28:00,859 --> 01:28:02,360
ശുഭരാത്രി.

1684
01:28:02,861 --> 01:28:04,028
ശുഭ രാത്രി.

1685
01:29:03,130 --> 01:29:04,213
ഹലോ?

1686
01:29:10,429 --> 01:29:12,764
എന്താ, ആ... അതെന്താ?

1687
01:29:12,848 --> 01:29:14,724
ഒന്നുമില്ല.

1688
01:29:15,934 --> 01:29:17,977
അതൊരു കാലാവസ്ഥാ പരീക്ഷണമാണ്.

1689
01:29:19,021 --> 01:29:20,104
ഓ.

1690
01:29:23,233 --> 01:29:24,942
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!

1691
01:29:30,783 --> 01:29:32,408
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1692
01:29:32,493 --> 01:29:35,244
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായി മുദ്രകുത്തപ്പെടും.

1693
01:29:35,329 --> 01:29:38,289
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്താൽ
നാളെ നീ അവനെ കൊല്ലും.

1694
01:29:38,373 --> 01:29:40,875
അതെ, അതാണ്
ഒരു വെടിവെപ്പിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

1695
01:29:40,959 --> 01:29:43,419
പക്ഷെ അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല, ഫോയ്.

1696
01:29:43,504 --> 01:29:45,296
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ,
അവൻ ഒരുതരം പരാജിതനാണ്

1697
01:29:45,380 --> 01:29:47,298
അവൻ എപ്പോഴും ആടുകളെപ്പോലെ മണക്കുന്നു,

1698
01:29:47,382 --> 01:29:48,702
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
വെടിവയ്ക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

1699
01:29:48,726 --> 01:29:49,884
ലൂയിസ്!

1700
01:29:49,968 --> 01:29:51,803
എൻ്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്.

1701
01:29:52,304 --> 01:29:53,721
ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യുക.

1702
01:29:53,806 --> 01:29:54,972
ഹായ്, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

1703
01:29:55,057 --> 01:29:56,557
ലൂയിസ്!

1704
01:30:09,863 --> 01:30:12,615
എൻ്റെ സാമൂഹിക നിലവാരം
പ്രധാനമാണ്.

1705
01:30:13,242 --> 01:30:15,743
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന മനുഷ്യനാണ്.

1706
01:30:15,828 --> 01:30:17,829
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1707
01:30:17,913 --> 01:30:19,664
ആളുകൾ എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

1708
01:30:22,376 --> 01:30:23,376
ഓഹ്...

1709
01:30:24,503 --> 01:30:25,670
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1710
01:30:26,839 --> 01:30:27,839
- ഫോയ്!
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

1711
01:30:45,357 --> 01:30:48,109
ഓ, ഉണ്ടാകില്ല
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും! ഓ!

1712
01:31:32,487 --> 01:31:34,655
ഹലോ, പ്രിയേ.

1713
01:31:54,968 --> 01:31:56,302
അന്ന എവിടെ?

1714
01:32:33,382 --> 01:32:34,507
ശരി, ഇപ്പോൾ,

1715
01:32:35,842 --> 01:32:38,761
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ആടുകളേ, നിങ്ങൾ കാണിക്കും.

1716
01:32:39,346 --> 01:32:41,514
അതെ, കേൾക്കൂ, ഫോയ്...

1717
01:32:47,479 --> 01:32:48,479
ഓ...

1718
01:32:49,898 --> 01:32:51,565
ഓ. ഓ...

1719
01:33:57,007 --> 01:33:59,592
ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും...
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തോ?

1720
01:33:59,760 --> 01:34:00,926
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1721
01:34:01,636 --> 01:34:02,636
ശരി.

1722
01:34:04,931 --> 01:34:06,599
കേൾക്കൂ, ഫോയ്,

1723
01:34:11,438 --> 01:34:13,022
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1724
01:34:16,109 --> 01:34:17,443
ലൂയിസ്,

1725
01:34:18,487 --> 01:34:20,404
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.

1726
01:34:20,489 --> 01:34:23,699
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല,
വരിയിൽ എവിടെയോ

1727
01:34:23,784 --> 01:34:28,079
ഞാൻ അത് മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു a
ബന്ധം രണ്ട് വഴികളാണ്.

1728
01:34:29,498 --> 01:34:32,583
പിന്നെ ഈയിടെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

1729
01:34:32,667 --> 01:34:35,503
ഉള്ളത് പോലെയുള്ളത്
ആരെങ്കിലും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1730
01:34:37,005 --> 01:34:38,297
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1731
01:34:39,549 --> 01:34:43,636
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കി ചെലവഴിക്കണമെങ്കിൽ
നിറയെ മുടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം,

1732
01:34:43,720 --> 01:34:47,056
ഞാൻ പറയുന്നു, ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകളും നേരുന്നു.

1733
01:34:53,647 --> 01:34:56,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് അവസാനമായി മനസ്സിലാക്കി
തമാശ വ്യക്തമായിരിക്കില്ല.

1734
01:34:56,271 --> 01:34:58,400
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അവൾക്ക് രോമമുള്ള പൂറുണ്ട്.

1735
01:34:58,485 --> 01:35:01,654
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഫോയ് എന്നാണ്
മീശയുണ്ട്,

1736
01:35:01,738 --> 01:35:05,366
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ അവളിൽ മുടി പിടിക്കുന്നു

1737
01:35:06,368 --> 01:35:09,870
അവൻ അവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

1738
01:35:11,665 --> 01:35:13,582
അതെ.

1739
01:35:18,213 --> 01:35:19,505
എനിക്കത് കിട്ടി.

1740
01:35:32,894 --> 01:35:34,395
അണ്ണാ?

1741
01:35:47,742 --> 01:35:49,869
- ഭീരു.
- നന്ദി.

1742
01:35:51,329 --> 01:35:52,997
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

1743
01:35:53,081 --> 01:35:55,332
- ശരി, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1744
01:35:55,417 --> 01:35:56,959
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
ഒരാഴ്ചയായി ഈ വെടിവെപ്പ്.

1745
01:35:57,043 --> 01:35:58,252
അവൾ വെറുതെ കാണിക്കില്ല.

1746
01:35:58,336 --> 01:36:00,671
ഹേയ് നീ... നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

1747
01:36:01,423 --> 01:36:02,464
ഓ...

1748
01:36:02,549 --> 01:36:04,508
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ.
എനിക്കറിയില്ല.

1749
01:36:04,593 --> 01:36:06,010
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക

1750
01:36:06,094 --> 01:36:08,345
കാരണം നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അത് നമ്മുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കാര്യമാണ്.

1751
01:36:08,430 --> 01:36:10,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രവേശിക്കാം
ലൈംഗികമായി ഒരുമിച്ച് സമന്വയിപ്പിക്കുക.

1752
01:36:10,599 --> 01:36:13,267
- എഡ്വേർഡ്, ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

1753
01:36:13,351 --> 01:36:14,643
റൂത്ത്! നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം!

1754
01:36:14,728 --> 01:36:16,270
വരുന്നു!

1755
01:36:16,938 --> 01:36:19,106
അവൾ എൻ്റെ തല നേരെ വച്ചിരിക്കുന്നു.

1756
01:36:37,459 --> 01:36:39,084
ലെതർവുഡ് ക്ലിഞ്ച് ചെയ്യുക.

1757
01:36:39,377 --> 01:36:40,377
കൊള്ളാം.

1758
01:36:40,462 --> 01:36:42,713
ഇത് നോക്കൂ. മറ്റൊന്ന്
നമ്മെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.

1759
01:36:42,797 --> 01:36:44,965
നാമെല്ലാവരും നീതി പുലർത്തണം
ശവപ്പെട്ടികൾ വസ്ത്രങ്ങളായി ധരിക്കുക.

1760
01:36:45,050 --> 01:36:46,050
ശ്ശ്.

1761
01:36:46,635 --> 01:36:50,804
ഈ ശൂന്യതയിലെ ആരോ
ഒരു നഗരം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1762
01:36:52,224 --> 01:36:57,311
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ഒരാളെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചുംബിച്ചു.

1763
01:36:57,979 --> 01:36:59,897
അത് ആരായിരുന്നു എന്നറിയണം.

1764
01:36:59,981 --> 01:37:01,398
ഓ, മനുഷ്യാ!

1765
01:37:01,650 --> 01:37:04,151
ആരോ ചതിക്കും.

1766
01:37:05,070 --> 01:37:07,655
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തോന്നുന്നു
നല്ല നാടൻ പോലെ.

1767
01:37:07,822 --> 01:37:11,242
നല്ല ആളുകൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
തങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് എടുക്കാൻ.

1768
01:37:12,744 --> 01:37:14,411
കൂടാതെ ഈ...

1769
01:37:23,838 --> 01:37:25,464
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

1770
01:37:28,176 --> 01:37:30,469
അതിനാൽ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1771
01:37:31,471 --> 01:37:33,180
ആരായിരുന്നു അത്?

1772
01:37:34,808 --> 01:37:36,016
Mmm?

1773
01:37:39,437 --> 01:37:40,604
WHO?

1774
01:37:48,780 --> 01:37:50,656
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
അയാൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

1775
01:37:51,157 --> 01:37:55,911
ഒന്നുകിൽ അവൻ എന്നെ പുറത്ത് കാണും
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് പ്രധാന പാത

1776
01:37:55,996 --> 01:37:58,247
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങും.

1777
01:37:58,331 --> 01:37:59,707
എല്ലാം ശരി?

1778
01:38:07,716 --> 01:38:09,341
ആൽബർട്ട്, നീ ചെയ്യണം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1779
01:38:32,741 --> 01:38:37,077
ആൺകുട്ടികളേ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പായലുണ്ട്
ആ വളവിന് ചുറ്റും വീട്.

1780
01:38:37,329 --> 01:38:38,829
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം അവിടെ നിക്ഷേപിക്കും.

1781
01:38:38,913 --> 01:38:40,998
ബെൻ, നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക
ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

1782
01:38:41,082 --> 01:38:43,542
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം വേണം
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമുള്ള സമയം.

1783
01:38:43,626 --> 01:38:44,626
മനസ്സിലായി, ക്ലിഞ്ച്.

1784
01:38:44,711 --> 01:38:46,795
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ. വരിക!

1785
01:38:46,880 --> 01:38:48,547
പോകൂ, ഇറങ്ങൂ.

1786
01:38:54,763 --> 01:38:55,888
ആരായിരുന്നു അത്?

1787
01:38:56,598 --> 01:38:57,765
അല്ലേ?

1788
01:38:58,099 --> 01:38:59,558
മാർക്ക് ട്വെയിൻ.

1789
01:38:59,893 --> 01:39:01,518
എന്ത്? അതാണോ?

1790
01:39:01,686 --> 01:39:03,937
യേശു. ഹൗ ഫക്കിംഗ്
നീ മണ്ടനാണോ?

1791
01:39:04,939 --> 01:39:06,023
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

1792
01:39:06,107 --> 01:39:07,107
WHO?

1793
01:39:08,860 --> 01:39:10,861
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ. WHO?

1794
01:39:11,029 --> 01:39:15,115
ശരി, അത്... ഷെരീഫ് ബ്രാഡിയാണ്.
എന്നാൽ ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

1795
01:39:15,283 --> 01:39:17,743
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ശരി?

1796
01:39:18,536 --> 01:39:20,336
എല്ലാ മനോഹരമായ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു

1797
01:39:20,372 --> 01:39:22,081
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ കള്ളം പറയുമ്പോൾ?

1798
01:39:22,248 --> 01:39:23,749
ഞാനല്ല.

1799
01:39:26,920 --> 01:39:28,462
പ്ലഗ്ഗർ.

1800
01:39:30,715 --> 01:39:34,385
അത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലഗറിന് ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ കുരുങ്ങി.

1801
01:39:34,469 --> 01:39:36,470
- വരൂ, ക്ലിഞ്ച്.
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1802
01:39:37,806 --> 01:39:39,932
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
ശരി, ശരി, ശരി.

1803
01:39:40,016 --> 01:39:41,141
WHO?

1804
01:39:45,397 --> 01:39:47,481
ആൽബർട്ട് സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.

1805
01:39:47,607 --> 01:39:49,358
ആൽബർട്ട് സ്റ്റാർക്ക്.

1806
01:39:50,610 --> 01:39:52,277
അതാണ് നല്ലത്.

1807
01:39:55,990 --> 01:39:58,075
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് മനോഹരവും മൃദുവുമാണ്.

1808
01:39:58,159 --> 01:39:59,493
കണ്ടോ?

1809
01:40:06,960 --> 01:40:07,960
Mmm!

1810
01:40:08,044 --> 01:40:11,338
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

1811
01:40:13,174 --> 01:40:16,844
ദൈർഘ്യമേറിയ സവാരി,
ഒരു മനുഷ്യന് ലഭിക്കുന്ന ഏകാന്തത.

1812
01:40:17,262 --> 01:40:19,847
കൂടാതെ അവന് ആവശ്യമുണ്ട്
ആശ്വാസകരമായ സ്പർശനം

1813
01:40:19,931 --> 01:40:23,642
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ
അവൻ്റെ തളർന്ന അസ്ഥികളെ ശമിപ്പിക്കാൻ.

1814
01:40:24,144 --> 01:40:25,561
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

1815
01:40:26,146 --> 01:40:27,146
നീ ഇവിടെയുണ്ട്,

1816
01:40:27,814 --> 01:40:30,399
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായിരിക്കുക.

1817
01:40:30,775 --> 01:40:31,900
ശരിയായ വഴി.

1818
01:40:31,985 --> 01:40:33,360
ഹേയ്, തെണ്ടി.

1819
01:40:45,373 --> 01:40:46,457
കഷ്ടം.

1820
01:40:46,541 --> 01:40:48,500
അവനെ അങ്ങനെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1821
01:40:59,429 --> 01:41:00,429
അതാണ് നല്ലത്.

1822
01:41:13,985 --> 01:41:16,028
എഡ്വേർഡ്. അതെ. അതെ.

1823
01:41:16,821 --> 01:41:18,113
എഡ്ഡി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1824
01:41:18,948 --> 01:41:21,992
പട്ടണത്തിൽ Clinch Leatherwood കൂടെ
എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടു, ഞാൻ ...

1825
01:41:23,286 --> 01:41:24,828
ശരി, ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

1826
01:41:26,039 --> 01:41:27,164
എന്താണിത്?

1827
01:41:27,248 --> 01:41:28,916
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
നാളെ മരിക്കാം.

1828
01:41:29,000 --> 01:41:30,709
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും.

1829
01:41:30,793 --> 01:41:31,835
പിന്നെ ഞാൻ...

1830
01:41:32,962 --> 01:41:34,505
നമുക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1831
01:41:37,175 --> 01:41:38,842
ഓ... ശരി.

1832
01:41:39,385 --> 01:41:41,553
ശരിക്കും? അതെ. നമുക്ക്.

1833
01:41:42,013 --> 01:41:43,013
ശരി.

1834
01:41:43,056 --> 01:41:44,473
ദൈവം നമ്മോട് ക്ഷമിക്കും, അല്ലേ?

1835
01:41:44,557 --> 01:41:46,433
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1836
01:41:46,518 --> 01:41:48,478
അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉറപ്പാക്കും
മുറിയിൽ ഒരു ബൈബിൾ ഉണ്ട്,

1837
01:41:48,502 --> 01:41:49,502
അതിനാൽ ദൈവത്തിന് കാണാൻ കഴിയും.

1838
01:41:49,521 --> 01:41:50,812
എന്നിട്ട് അവനും അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.

1839
01:41:52,190 --> 01:41:54,024
ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ മതിമറന്നു.

1840
01:41:54,108 --> 01:41:55,776
വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1841
01:41:55,860 --> 01:41:57,528
ഓ. അത് രസകരമാണ്. ഓ!

1842
01:41:57,612 --> 01:41:58,862
അത് രസകരമാണ്.

1843
01:41:58,947 --> 01:42:00,572
വരിക.

1844
01:42:28,309 --> 01:42:29,726
ആൽബർട്ട്?

1845
01:42:33,565 --> 01:42:34,898
ആൽബർട്ട്!

1846
01:42:34,983 --> 01:42:36,358
ആൽബർട്ട്, നീ ചെയ്യണം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1847
01:42:36,442 --> 01:42:38,318
അതെ, അത്...
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1848
01:42:38,403 --> 01:42:39,903
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പോലെ, ഇപ്പോൾ.

1849
01:42:39,988 --> 01:42:41,363
ക്ലിഞ്ച് പോകുന്നു
നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

1850
01:42:41,447 --> 01:42:43,031
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

1851
01:42:43,116 --> 01:42:44,658
ഓ, ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1852
01:42:44,742 --> 01:42:47,578
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1853
01:42:48,663 --> 01:42:49,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1854
01:42:49,914 --> 01:42:51,665
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.

1855
01:42:52,125 --> 01:42:53,625
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1856
01:42:53,793 --> 01:42:56,253
വേണോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
വരാൻ, അവൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

1857
01:42:56,421 --> 01:42:58,547
അവൻ കുന്നിൻ മുകളിൽ, അടക്കം ചെയ്യുന്നു
അമ്മയുടെ അടുത്ത് തന്നെ.

1858
01:43:01,050 --> 01:43:02,410
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ...

1859
01:43:02,427 --> 01:43:03,467
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അണ്ണാ?

1860
01:43:03,511 --> 01:43:05,304
എൻ്റെ സമയം പോലും പാഴാക്കരുത്, ശരി?

1861
01:43:05,388 --> 01:43:06,471
എൻ്റെ സമയം പോലും പാഴാക്കരുത്.

1862
01:43:06,556 --> 01:43:09,766
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1863
01:43:10,184 --> 01:43:11,226
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

1864
01:43:11,311 --> 01:43:12,352
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

1865
01:43:12,437 --> 01:43:15,605
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിവാഹിതരാണ്
പ്രദേശത്തെ ക്രൂരനായ കൊലയാളി.

1866
01:43:15,690 --> 01:43:18,317
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു?

1867
01:43:18,401 --> 01:43:20,652
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല കാരണം ഞാൻ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1868
01:43:20,737 --> 01:43:23,137
അയ്യോ! നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യത്തിനായി.

1869
01:43:23,161 --> 01:43:25,078
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1870
01:43:25,908 --> 01:43:27,826
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1871
01:43:28,911 --> 01:43:31,330
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ, ആൽബർട്ട്.

1872
01:43:31,414 --> 01:43:33,498
എന്ത്, ആളുകളെ കൊല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും?
അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും?

1873
01:43:33,583 --> 01:43:34,863
അതെ, അത് ശരിക്കും
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

1874
01:43:34,876 --> 01:43:36,196
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ
എപ്പോഴും പോകുന്നു,

1875
01:43:36,220 --> 01:43:39,171
"ദൈവമേ.. എന്തിനാ.
കൊല ചെയ്യാത്തവരെ പിടികൂടി?"

1876
01:43:39,255 --> 01:43:40,797
ഹേയ്. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല,
ശരിയാണോ?

1877
01:43:40,882 --> 01:43:42,382
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

1878
01:43:42,759 --> 01:43:44,468
ഒമ്പത്?

1879
01:43:44,802 --> 01:43:46,678
അത് പോലും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
ഒരു ചടങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1880
01:43:46,763 --> 01:43:48,003
അതെ, തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1881
01:43:48,027 --> 01:43:50,182
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒപ്പം ഒന്നുരണ്ടു അയൽക്കാരും.

1882
01:43:50,266 --> 01:43:52,066
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവയിലൊന്ന് പോലെ അവസാനിക്കും

1883
01:43:52,090 --> 01:43:54,561
15 വയസ്സുള്ള സ്പിന്നർമാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1884
01:43:54,645 --> 01:43:56,646
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല ...

1885
01:43:56,731 --> 01:43:58,440
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്.

1886
01:43:59,317 --> 01:44:02,527
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്ന ഓരോ പെൺകുട്ടിയും
അവസാനം എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

1887
01:44:02,612 --> 01:44:05,113
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1888
01:44:07,992 --> 01:44:09,034
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

1889
01:44:09,327 --> 01:44:11,578
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു. നിനക്ക് പോകാം.

1890
01:44:11,662 --> 01:44:13,205
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, നന്നായി.

1891
01:44:13,289 --> 01:44:15,540
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു കരുതിയിരുന്നത്
പറയാൻ, ആൽബർട്ട്? എന്നോട് പറയൂ.

1892
01:44:15,625 --> 01:44:17,250
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നോ,
"ഹായ്, ഞാൻ അന്നയാണ്!

1893
01:44:17,335 --> 01:44:19,095
"ഞാൻ ശല്യം ചെയ്തു
എനിക്ക് 10 വയസ്സ് മുതൽ ഒരു കൊലയാളി?

1894
01:44:19,119 --> 01:44:20,879
ഓ, അവൻ ഒരു വർഷം കാത്തിരുന്നോ?
എന്തൊരു മാന്യൻ.

1895
01:44:20,963 --> 01:44:22,381
ശരി, ഒൻപത് വൈകി.
ഞാൻ അത് വട്ടമിട്ടു.

1896
01:44:22,465 --> 01:44:23,905
സാരമില്ല.
ഞാൻ അവനുമായി തീർന്നു.

1897
01:44:23,929 --> 01:44:27,260
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി, ഞാൻ പറ്റിച്ചു
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു ഡെയ്‌സി.

1898
01:44:27,345 --> 01:44:28,595
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1899
01:44:29,097 --> 01:44:30,889
അത്രയ്ക്കാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1900
01:44:31,849 --> 01:44:33,225
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1901
01:44:34,852 --> 01:44:38,730
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു
നിലവിലില്ല.

1902
01:44:40,108 --> 01:44:42,442
നിങ്ങളുടെ പേര് അന്നയാണോ? അല്ലേ?

1903
01:44:43,152 --> 01:44:45,195
അതോ എന്തെങ്കിലും ആണോ
ഭയങ്കരൻ, ഗ്വെൻഡോലിൻ പോലെ?

1904
01:44:45,279 --> 01:44:49,449
എൻ്റെ പേര് അന്ന. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങൾ പ്രണയിച്ച പെൺകുട്ടി.

1905
01:44:50,535 --> 01:44:52,160
അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

1906
01:44:53,538 --> 01:44:56,790
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യത്തേതിന്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1907
01:44:57,750 --> 01:44:59,459
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളെ അർഹനായിരുന്നു.

1908
01:44:59,544 --> 01:45:01,586
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1909
01:45:05,550 --> 01:45:06,925
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1910
01:45:23,109 --> 01:45:24,359
ക്ലിഞ്ച് ആണ്.

1911
01:45:24,444 --> 01:45:26,194
കഷ്ടം.

1912
01:45:27,405 --> 01:45:29,485
പുറകിലേക്ക് ഒരു പാതയുണ്ട്
അത് പർവതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1913
01:45:29,509 --> 01:45:30,115
പോകൂ.

1914
01:45:30,199 --> 01:45:31,992
- അവൻ കൊല്ലും...
- അണ്ണാ, പോകൂ!

1915
01:45:34,537 --> 01:45:38,623
ആൽബർട്ട്, അവൻ എപ്പോഴും
"രണ്ടിൽ" ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1916
01:46:00,605 --> 01:46:03,482
ഹാനോക്ക്, ജോർഡി,
കുതിരകളെ നോക്കുക.

1917
01:46:25,505 --> 01:46:26,755
അവൻ ഇവിടെയില്ല, ക്ലിഞ്ച്.

1918
01:46:27,131 --> 01:46:30,467
ഓ, അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്. അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

1919
01:46:37,433 --> 01:46:38,517
സ്റ്റാർക്ക്!

1920
01:46:39,393 --> 01:46:41,186
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, സ്റ്റാർക്ക്!

1921
01:46:42,396 --> 01:46:45,273
ബെൻ, ഔട്ട്‌ഹൗസ് പരിശോധിക്കുക.
ലൂയിസ്, ഷെഡ്.

1922
01:47:36,951 --> 01:47:38,076
ലൂയിസ്.

1923
01:47:38,786 --> 01:47:40,620
ഈ ആഴ്ചയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും, അതെ?

1924
01:47:40,871 --> 01:47:42,122
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

1925
01:48:16,365 --> 01:48:17,365
ഹേയ്!

1926
01:48:18,075 --> 01:48:19,868
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു! ബോസ്!

1927
01:48:24,874 --> 01:48:25,874
ഷിറ്റ്.

1928
01:48:29,837 --> 01:48:31,171
അവനെ നേടൂ!

1929
01:48:50,733 --> 01:48:51,733
ഹയാ!

1930
01:49:24,600 --> 01:49:25,600
ഹയാ!

1931
01:49:40,449 --> 01:49:41,449
ഹാ!

1932
01:50:15,901 --> 01:50:18,278
നരകത്തിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1933
01:50:18,904 --> 01:50:20,739
അവൻ തിരികെ വരും.

1934
01:50:36,422 --> 01:50:39,841
ഓ, കർട്ടിസ്. അതായിരുന്നു
അസാധാരണമായ, സുഹൃത്തേ.

1935
01:50:40,009 --> 01:50:41,092
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1936
01:50:41,177 --> 01:50:43,595
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുതിര വേശ്യകളെ കൊണ്ടുവരും.

1937
01:50:43,679 --> 01:50:44,721
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

1938
01:50:44,847 --> 01:50:46,222
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1939
01:50:46,307 --> 01:50:48,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പശുവിനെ പോലും തരാം,
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് വേണമെങ്കിൽ.

1940
01:50:48,434 --> 01:50:49,934
പശുവിനെ ഭോഗിക്കണോ?

1941
01:50:50,019 --> 01:50:52,687
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലൈംഗിക സാഹസികനായ ആൾ.

1942
01:50:59,153 --> 01:51:05,492
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ ഫക്ക്
നീ തീ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

1943
01:51:10,873 --> 01:51:12,457
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1944
01:51:12,541 --> 01:51:13,541
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

1945
01:51:13,584 --> 01:51:15,335
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യോനിയാണ്.

1946
01:51:15,419 --> 01:51:16,795
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1947
01:51:16,879 --> 01:51:19,214
ഇല്ല. എനിക്കത് വേണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കഷണം കേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1948
01:51:19,298 --> 01:51:20,340
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1949
01:51:20,424 --> 01:51:21,508
- അതെ.
- ശരി.

1950
01:51:26,555 --> 01:51:27,889
ശരി.

1951
01:51:30,810 --> 01:51:32,060
എന്ത്?

1952
01:51:33,562 --> 01:51:35,313
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേദനയുണ്ടോ?

1953
01:51:35,397 --> 01:51:36,397
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1954
01:51:36,440 --> 01:51:37,482
ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

1955
01:51:37,942 --> 01:51:40,944
അതെ, അതെ, അത് വെറുതെ...

1956
01:51:41,111 --> 01:51:43,988
അത് ഒരു പടക്കം പോലെ തോന്നുന്നു
വറുത്ത ബീഫിൽ പൊതിഞ്ഞു.

1957
01:51:44,156 --> 01:51:45,865
അതെ, പക്ഷേ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1958
01:51:45,950 --> 01:51:47,784
അത് പുറം മാത്രം.
മടക്കുകളുണ്ട്.

1959
01:51:47,868 --> 01:51:49,619
ശരി! ഞാൻ അടയ്ക്കും
ഇപ്പോൾ ബൈബിൾ.

1960
01:51:49,745 --> 01:51:51,663
എഡ്ഡി, അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെ ആകാൻ.

1961
01:51:51,747 --> 01:51:52,831
അത്?

1962
01:51:53,123 --> 01:51:54,541
അത് നന്നായി അനുഭവപ്പെടും.

1963
01:51:56,043 --> 01:51:58,211
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആ കഷണം കേക്ക് എടുക്കൂ.

1964
01:52:00,047 --> 01:52:01,381
ഓ, ശരി.

1965
01:52:02,466 --> 01:52:04,050
ശരി, തയ്യാറാണോ?

1966
01:52:04,134 --> 01:52:05,934
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1967
01:52:05,970 --> 01:52:07,554
ശരി, എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.

1968
01:52:07,638 --> 01:52:09,389
ക്ഷമിക്കണം. ഇത്...

1969
01:52:09,473 --> 01:52:10,890
അതെ. വൗ.

1970
01:52:10,975 --> 01:52:12,225
ശരി, അതാണോ...

1971
01:52:12,309 --> 01:52:13,518
- അവിടെത്തന്നെ?
- അതെ.

1972
01:52:13,602 --> 01:52:15,854
തീർച്ചയായും, ശരി. വൗ.

1973
01:52:18,816 --> 01:52:21,568
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

1974
01:52:21,652 --> 01:52:23,069
അതെ, നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണ്!

1975
01:52:23,153 --> 01:52:24,362
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്.

1976
01:52:32,329 --> 01:52:33,788
- അണ്ണാ!
- റൂത്ത്, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1977
01:52:33,873 --> 01:52:35,331
തീർച്ചയായും.

1978
01:52:42,673 --> 01:52:43,953
ക്ലിഞ്ച് അവിടെയുണ്ട്.

1979
01:52:54,226 --> 01:52:55,685
അവൻ പടികൾ കയറി വരുന്നു!

1980
01:52:56,228 --> 01:52:57,270
ഷിറ്റ്!

1981
01:53:12,786 --> 01:53:15,079
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കരുത്
ലൈംഗിക രാത്രിയിൽ.

1982
01:53:34,141 --> 01:53:36,225
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1983
01:54:00,834 --> 01:54:02,293
കഷ്ടം.

1984
01:56:13,884 --> 01:56:16,344
അത് വരുന്നു. ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

1985
01:56:19,556 --> 01:56:21,224
അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

1986
01:56:21,517 --> 01:56:22,767
എല്ലാം ശരി.

1987
01:56:23,227 --> 01:56:25,228
ശരി, നിനക്ക് വേണ്ടേ
കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കാൻ വരണോ?

1988
01:56:25,896 --> 01:56:27,021
ഫക്ക് ഓഫ്.

1989
01:56:28,065 --> 01:56:29,732
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ തലയിണയുടെ കീഴിൽ

1990
01:56:29,817 --> 01:56:33,111
ടൂത്ത് ഫെയറിയും
ഒരു ചില്ലിക്കാശും നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിപ്പിക്കും.

1991
01:56:41,245 --> 01:56:42,995
അവിടെ ഇല്ല
ടൂത്ത് ഫെയറി, വിഡ്ഢി!

1992
01:56:43,080 --> 01:56:45,039
ഇപ്പോൾ, ആ കുതിരയുടെ ഷിറ്റ് വൃത്തിയാക്കുക!

1993
01:56:51,338 --> 01:56:53,548
ആൽബർട്ട്, എൻ്റെ ഉപന്യാസം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1994
01:56:53,882 --> 01:56:55,091
കുഴപ്പമില്ല, എഡ്വേർഡ്.

1995
01:56:55,843 --> 01:56:56,926
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും.

1996
01:56:57,386 --> 01:57:00,179
കൊള്ളാം, നന്ദി. പക്ഷെ എന്ത്
നീ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

1997
01:57:00,264 --> 01:57:01,556
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

1998
01:57:01,640 --> 01:57:04,058
ടോമി നശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായാലും നമുക്കെല്ലാവർക്കും വക്രം.

1999
01:57:04,434 --> 01:57:08,688
എൻ്റെ വേനൽക്കാല അവധിക്ക്, ഞാനും എൻ്റെ
കുടുംബം ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്തേക്ക് പോയി.

2000
01:57:08,772 --> 01:57:10,022
അത് രസകരമായിരുന്നു.

2001
01:57:10,107 --> 01:57:12,900
ഒഴികെ, അവസാനം,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്ക്വാഷ് മോഷ്ടിച്ചു

2002
01:57:12,985 --> 01:57:14,277
അവർ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

2003
01:57:14,361 --> 01:57:15,361
അവസാനം.

2004
01:57:16,405 --> 01:57:19,282
ക്ലാസ്, ദയവായി സ്വാഗതം
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദ സ്പീക്കർ,

2005
01:57:19,366 --> 01:57:21,450
പ്രസിഡൻ്റ് എബ്രഹാം ലിങ്കൺ.

2006
01:57:26,707 --> 01:57:28,541
ഹായ്, ഷ്മക്സ്!

2007
01:57:28,792 --> 01:57:31,711
നാല് സ്കോറും ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്,

2008
01:57:31,795 --> 01:57:33,796
ഞാൻ തകർന്നു,

2009
01:57:33,881 --> 01:57:35,548
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

2010
01:57:35,716 --> 01:57:38,301
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാണ്

2011
01:57:38,468 --> 01:57:41,721
ഞാൻ വളരെ സമ്പന്നനാണ്.

2012
01:57:41,805 --> 01:57:45,641
എനിക്ക് എല്ലാം കഴിയും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ലൈക്കോറൈസ്.

2013
01:57:46,560 --> 01:57:48,477
എൻ്റെ സംസാര ഫീസ് എവിടെയാണ്?

2014
01:57:48,979 --> 01:57:50,897
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ പ്രസിഡൻ്റ് ലിങ്കൺ.

2015
01:57:50,981 --> 01:57:54,734
ഓ! ഏതെങ്കിലും പുരുഷന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ കഴുതയിൽ ഭോഗിക്കുക

2016
01:57:54,818 --> 01:57:57,195
ഞാൻ കളപ്പുരയുടെ അടുത്ത് വരാം.

2017
01:57:58,947 --> 01:58:00,072
ഹേ, ലൂയിസ്!

2018
01:58:00,157 --> 01:58:02,033
ലൂയിസ്, പരിശോധിക്കുക
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഈ രസകരമായ ബൈക്ക്!

2019
01:58:02,201 --> 01:58:03,601
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
താഴേക്ക് പോകൂ...

2020
01:58:03,625 --> 01:58:05,501
ഓ, ഷിറ്റ്!

2021
01:58:06,622 --> 01:58:07,982
ഇല്ല! ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

2022
01:58:12,544 --> 01:58:13,794
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

2023
01:58:18,050 --> 01:58:19,050
നിർത്തുക!

2024
01:58:19,092 --> 01:58:20,218
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

2025
01:58:21,220 --> 01:58:22,220
ഷിറ്റ്, ഇനി വേണ്ട.

2026
01:58:22,304 --> 01:58:24,013
ആ മകനെ കിട്ടൂ!

2027
01:58:38,111 --> 01:58:39,445
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

2028
01:58:39,529 --> 01:58:42,865
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അന്ധനാകാൻ കഴിയുന്നു
അത്ര വലിയ കണ്ണുകളോടെ?

2029
01:58:43,033 --> 01:58:44,784
അവ അത്ര വലുതല്ല.

2030
01:58:47,788 --> 01:58:49,538
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആൽബർട്ട്.

2031
01:58:50,707 --> 01:58:54,543
ഞാനും കുട്ടികളും തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും.

2032
01:58:57,965 --> 01:58:59,465
<i>നിങ്ങൾക്ക് രൂപം ഇല്ലായിരിക്കാം</i>

2033
01:59:00,467 --> 01:59:01,884
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഡാഷ് ഇല്ലായിരിക്കാം</i>

2034
01:59:02,052 --> 01:59:03,803
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പെൺകുട്ടിയായി വിജയിക്കും</i>

2035
01:59:03,971 --> 01:59:05,554
<i>നിങ്ങൾക്ക് മീശ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ</i>

2036
01:59:05,722 --> 01:59:07,807
<i>ഒരു മീശ
ഒരു മീശ</i>

2037
01:59:07,975 --> 01:59:10,226
<i>നിങ്ങൾക്ക് മീശ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ</i>

2038
01:59:21,154 --> 01:59:23,823
ഞങ്ങൾ രക്ഷാധികാരികളാണ്
ഭാവിയുടെ.

2039
01:59:24,241 --> 01:59:25,825
തയ്യാറാകുമ്പോൾ നൽകുക.

2040
02:00:19,212 --> 02:00:20,338
സ്റ്റാർക്ക്!

2041
02:01:54,015 --> 02:01:56,016
ശരി, പ്രിയേ.

2042
02:01:56,977 --> 02:02:00,521
നിങ്ങളുടെ കുറവുണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
കാമുകൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കു പറയുന്നു.

2043
02:02:00,730 --> 02:02:02,565
അവനുണ്ട്

2044
02:02:03,233 --> 02:02:05,151
ഉച്ചവരെ ആറു മിനിറ്റ്.

2045
02:02:05,735 --> 02:02:07,236
അവൻ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

2046
02:02:07,320 --> 02:02:10,656
അവൻ കഷണങ്ങൾ എടുക്കും
തെരുവിൽ ഉടനീളം നിങ്ങളുടെ.

2047
02:02:11,700 --> 02:02:12,825
സ്റ്റാർക്ക്!

2048
02:02:29,384 --> 02:02:31,719
ഓ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

2049
02:02:50,280 --> 02:02:51,614
അവളെ പോകട്ടെ, ക്ലിഞ്ച്.

2050
02:02:51,781 --> 02:02:55,868
ശരി, ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ജയിക്കുന്നു
എല്ലാം, അല്ലേ, പ്രിയേ?

2051
02:02:56,036 --> 02:02:57,578
അവളെ പോകട്ടെ,

2052
02:02:57,662 --> 02:02:59,582
പിന്നെ നീയും ഞാനും വെറുതെ ഇരിക്കട്ടെ
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ ഇത് പരിഹരിക്കുക.

2053
02:03:02,417 --> 02:03:03,584
ലൂയിസ്, ബെൻ.

2054
02:03:03,793 --> 02:03:05,836
- വന്ന് ഈ വേശ്യയെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ആൽബർട്ട്.

2055
02:03:06,671 --> 02:03:08,964
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ആൽബർട്ട്!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

2056
02:03:09,424 --> 02:03:10,674
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

2057
02:03:10,759 --> 02:03:12,051
അതിന് വളരെ വൈകി.

2058
02:03:12,135 --> 02:03:13,928
അവൻ ഇതിനകം വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

2059
02:03:14,179 --> 02:03:15,429
നീയല്ലേ ആൽബർട്ട്?

2060
02:03:15,931 --> 02:03:17,890
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

2061
02:03:18,350 --> 02:03:20,643
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു,

2062
02:03:20,727 --> 02:03:23,062
അത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഒരു തരം വ്യത്യാസം.

2063
02:03:23,980 --> 02:03:26,148
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
എൻ്റെ ആശയം ഇതാ, ശരി?

2064
02:03:26,316 --> 02:03:28,108
നിങ്ങൾ വളരെ കടുപ്പമേറിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

2065
02:03:28,193 --> 02:03:29,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കാത്തത്?

2066
02:03:29,444 --> 02:03:32,905
ഗൺഫൈറ്റ്. നീയും ഞാനും.
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

2067
02:03:35,617 --> 02:03:37,743
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഒരു മരണ ആഗ്രഹം, അല്ലേ?

2068
02:03:38,537 --> 02:03:41,205
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കണം, അല്ലേ?

2069
02:03:41,831 --> 02:03:42,831
ഊഹൂ.

2070
02:03:48,046 --> 02:03:49,547
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

2071
02:03:53,593 --> 02:03:54,677
അത് എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

2072
02:03:54,761 --> 02:03:55,761
ഇല്ല.

2073
02:03:59,683 --> 02:04:01,100
നല്ല കുട്ടി.

2074
02:04:01,434 --> 02:04:04,270
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

2075
02:04:07,148 --> 02:04:08,440
ഒന്ന്.

2076
02:04:15,865 --> 02:04:17,741
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
കാർഡുകൾ വളരെക്കാലം

2077
02:04:17,909 --> 02:04:19,868
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അതിൽ പന്തയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്, സ്റ്റാർക്ക്.

2078
02:04:19,953 --> 02:04:21,120
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?

2079
02:04:22,330 --> 02:04:23,455
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

2080
02:04:23,540 --> 02:04:24,999
ഓ, സ്നാപ്പ്!

2081
02:04:26,209 --> 02:04:27,376
ഹോളി ഫക്ക്.

2082
02:04:28,878 --> 02:04:30,588
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!
എന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്,

2083
02:04:30,672 --> 02:04:32,590
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ
അവസാന വാക്കുകൾ. എല്ലാം ശരി?

2084
02:04:32,716 --> 02:04:34,008
വേഗത്തിലാക്കുക.

2085
02:04:34,926 --> 02:04:36,552
അന്ന ജീവിക്കട്ടെ.

2086
02:04:36,845 --> 02:04:37,928
എല്ലാം ശരി?

2087
02:04:38,305 --> 02:04:39,346
അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

2088
02:04:39,431 --> 02:04:40,723
ഇത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

2089
02:04:40,807 --> 02:04:42,766
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു, അവൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, ശരിയാണോ?

2090
02:04:42,851 --> 02:04:44,184
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

2091
02:04:44,978 --> 02:04:46,729
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ചെയ്തില്ല
അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

2092
02:04:46,813 --> 02:04:48,480
അതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം
അവളുടെ തെറ്റ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

2093
02:04:48,565 --> 02:04:50,045
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഒരു തരത്തിൽ ശരിയാണ്.

2094
02:04:50,108 --> 02:04:53,027
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
അവളുടെ കൈയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

2095
02:04:53,194 --> 02:04:54,194
എന്ത്...

2096
02:04:54,279 --> 02:04:55,779
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

2097
02:04:55,864 --> 02:04:57,906
ഉം, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ അറബികളായിരുന്നു.

2098
02:04:57,991 --> 02:05:00,367
അതിനാൽ, ഞാൻ ആവശ്യമാണ്
മുസ്ലീം പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്

2099
02:05:00,452 --> 02:05:02,953
ഇസ്ലാമിക മരണം പാരായണം ചെയ്യാൻ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉടൻ ജപിക്കുക.

2100
02:05:03,413 --> 02:05:05,080
ഇതിന് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

2101
02:05:28,355 --> 02:05:29,595
ഹേയ്, എന്താണ് കാര്യം, ക്ലിഞ്ച്?

2102
02:05:29,648 --> 02:05:31,273
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

2103
02:05:31,358 --> 02:05:32,650
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബോസ്?

2104
02:05:32,984 --> 02:05:34,652
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2105
02:05:34,819 --> 02:05:38,489
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
വെസ്റ്റിൽ മരിക്കാനുള്ള വഴികൾ, ക്ലിഞ്ച്.

2106
02:05:38,657 --> 02:05:41,575
അവിടെ, ക്ഷാമം,
രോഗം, വെടിവെപ്പുകൾ.

2107
02:05:42,035 --> 02:05:45,412
ഒപ്പം, വന്യമൃഗങ്ങളും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാമ്പുകളെപ്പോലെ.

2108
02:05:45,580 --> 02:05:46,997
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രസകരമായ കാര്യം,

2109
02:05:47,082 --> 02:05:48,457
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
കടിക്കണം.

2110
02:05:48,958 --> 02:05:50,668
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
വിഷം അല്പം

2111
02:05:50,752 --> 02:05:52,461
നിങ്ങളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചു

2112
02:05:52,545 --> 02:05:54,171
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2113
02:05:54,589 --> 02:05:57,466
<i>ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ വറ്റിച്ചാൽ
ഒരു നിശ്ചിത അളവിൽ വിഷം</i>

2114
02:05:57,550 --> 02:06:00,070
<i>ഒരു ഡയമണ്ട്ബാക്കിൻ്റെ കൊമ്പുകളിൽ നിന്ന്
ഒരു പൊള്ളയായ ടിപ്പ് ബുള്ളറ്റിലേക്ക് റാറ്റ്ലർ,</i>

2115
02:06:00,094 --> 02:06:01,553
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.</i>

2116
02:06:01,846 --> 02:06:04,890
<i>ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ലക്ഷ്യം മതിയായതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എവിടെയും നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ.</i>

2117
02:06:05,433 --> 02:06:07,226
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയാൽ...</i>

2118
02:06:07,519 --> 02:06:10,396
<i>ശരി, അന്ന എന്നെ വേണ്ടത്ര പഠിപ്പിച്ചു
എന്നെ ബോൾപാർക്കിൽ എത്തിക്കാൻ.</i>

2119
02:06:10,563 --> 02:06:12,856
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ തുക മാത്രം
തുറന്ന മുറിവിൽ വിഷം

2120
02:06:12,941 --> 02:06:14,400
കൊല്ലാൻ മതി
ഒരു മനുഷ്യൻ ആണെങ്കിൽ...

2121
02:06:14,484 --> 02:06:15,818
ആൽബർട്ട്.

2122
02:06:16,403 --> 02:06:19,113
അവൻ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

2123
02:06:19,489 --> 02:06:20,489
ഓ.

2124
02:06:20,657 --> 02:06:21,699
അതെ.

2125
02:06:22,158 --> 02:06:24,326
അവൻ എല്ലാം കേട്ടോ
ഞാൻ ചെയ്ത ബുദ്ധിപരമായ കാര്യങ്ങൾ?

2126
02:06:24,577 --> 02:06:25,619
ഓ...

2127
02:06:25,704 --> 02:06:27,996
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

2128
02:06:28,123 --> 02:06:29,123
ഓ.

2129
02:06:29,249 --> 02:06:30,529
ശരി, അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതായിരുന്നു.

2130
02:06:30,553 --> 02:06:31,553
അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

2131
02:06:31,626 --> 02:06:32,876
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

2132
02:06:35,839 --> 02:06:36,880
നിർത്തുക!

2133
02:06:36,965 --> 02:06:38,465
ആൽബർട്ട്!

2134
02:06:49,477 --> 02:06:51,895
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കൊമ്പനാണ്.

2135
02:06:51,980 --> 02:06:53,981
നമുക്ക് തണലിലേക്ക് പോയി ഭോഗിക്കാം.

2136
02:06:56,776 --> 02:06:58,235
കൊള്ളാം, ആട്ടിൻകുട്ടി.

2137
02:06:58,319 --> 02:07:00,320
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

2138
02:07:00,488 --> 02:07:02,948
ദൈവമേ. അതൊരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
എന്തായാലും പ്രവർത്തിക്കും.

2139
02:07:03,032 --> 02:07:04,616
അവൻ മെത്തഡിസ്റ്റാണ്, ഞാൻ പകുതി ജൂതനാണ്.

2140
02:07:04,701 --> 02:07:07,161
- നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല!

2141
02:07:07,245 --> 02:07:08,287
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

2142
02:07:08,455 --> 02:07:09,775
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
അറബി, നിങ്ങളാണോ?

2143
02:07:09,799 --> 02:07:10,799
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2144
02:07:10,832 --> 02:07:12,752
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. കാരണം
ഞാൻ, "അയ്യോ, എന്നെ കൊല്ലൂ!"

2145
02:07:12,776 --> 02:07:14,334
ശരി എനിക്കറിയാം? "അല്ല! ദൈവമേ!"

2146
02:07:14,419 --> 02:07:16,420
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ആൽബർട്ട്!

2147
02:07:17,756 --> 02:07:18,964
ഹായ്, ലൂയിസ്.

2148
02:07:19,132 --> 02:07:22,551
ഹേയ്. വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ...

2149
02:07:22,927 --> 02:07:26,388
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2150
02:07:26,973 --> 02:07:30,601
അതായത്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് സ്ഥലം.

2151
02:07:32,437 --> 02:07:33,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൂയിസ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

2152
02:07:34,063 --> 02:07:37,608
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം
വീടും ജോലിയും സ്വയം.

2153
02:07:42,781 --> 02:07:44,698
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൊന്നു
ക്ലിഞ്ച് ലെതർവുഡ്,

2154
02:07:44,866 --> 02:07:47,242
ഏറ്റവും മാരകമായ തോക്കുധാരി
അതിർത്തിയിൽ.

2155
02:07:47,410 --> 02:07:48,911
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അല്ലേ?

2156
02:07:50,580 --> 02:07:53,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
കുറച്ച് പ്രതിഫലം വരും.

2157
02:07:53,249 --> 02:07:55,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

2158
02:07:56,085 --> 02:07:58,003
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

2159
02:08:31,120 --> 02:08:33,288
ജനങ്ങളേ, നേരെ പടിക്കൂ.
നേരെ മുകളിലേക്ക്!

2160
02:08:33,373 --> 02:08:36,708
ആരാണ് ഒരു ഗന്ധം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറിയിൽ?

2161
02:08:36,876 --> 02:08:38,502
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം.

2162
02:08:47,345 --> 02:08:49,054
മേളയിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

2163
02:14:25,516 --> 02:14:27,100
എന്ത് പറ്റി?

2164
02:14:27,476 --> 02:14:29,477
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
അവരിൽ ഒരാൾ വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ.