1 00:00:06,632 --> 00:00:10,885 Priekopnícke práce sa začali dňa 8. februára 1960. 2 00:00:10,886 --> 00:00:14,972 A dnes takmer 3000 hviezd ozdobiť chodník slávy, 3 00:00:14,973 --> 00:00:17,725 z Tallulah Bankhead Dr. Philovi. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,518 Ako ďaleko je oceán? 5 00:00:19,519 --> 00:00:20,728 - Neviem. - Podľa mapy, 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,563 je to 16 míľ od nášho hotela. 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,232 Ahoj. To nie je také zlé. 8 00:00:24,233 --> 00:00:25,483 - Áno. - S prúdom 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,610 dopravný stav, pohon by mal byť... 10 00:00:27,611 --> 00:00:28,986 78 minút. 11 00:00:28,987 --> 00:00:30,780 To nemôže byť správne. 12 00:00:30,781 --> 00:00:33,199 Určite ste dostali adresy zmiešané alebo čo. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,660 - Ocko, viem, ako používať aplikáciu. - Ha. Aktualizuje sa. 14 00:00:35,661 --> 00:00:36,953 Čas cesty je... 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,579 83 minút. 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,542 Nikdy neuvidíme oceán. 17 00:00:42,543 --> 00:00:44,293 Vlastne som vyrastal na ostrove. 18 00:00:44,294 --> 00:00:45,545 Manhattan. 19 00:00:45,546 --> 00:00:47,088 Pevný pár topánok, 20 00:00:47,089 --> 00:00:49,715 môžete chodiť z jedného konca na druhú pred západom slnka. 21 00:00:49,716 --> 00:00:52,301 Tu? Nemôžete dostať kartón mlieka alebo bochníka chleba 22 00:00:52,302 --> 00:00:54,178 bez štyroch kolies. 23 00:00:55,806 --> 00:00:57,473 Použite smerovku. 24 00:00:57,474 --> 00:00:59,141 Nie je to len tak na otáčanie... 25 00:00:59,142 --> 00:01:00,017 je to aj na zmenu jazdného pruhu. 26 00:01:00,018 --> 00:01:01,269 Nenechajte sa zmiasť názvom. 27 00:01:02,729 --> 00:01:05,106 Nenarážaj na mňa. 28 00:01:05,107 --> 00:01:07,567 Nie, nie. Nie, vy nie, pane. Nie 29 00:01:07,568 --> 00:01:10,903 Môj notebook je len trochu pomalý reagovať na príkazy. 30 00:01:10,904 --> 00:01:13,531 Ale, uh, ETA je, uh, 30 minút. 31 00:01:13,532 --> 00:01:15,533 O-alebo menej. 32 00:01:15,534 --> 00:01:18,911 Uh, nie, pane, nemáte daj si pizzu, ak budem meškať. 33 00:01:18,912 --> 00:01:21,956 U-Pokiaľ nechceš pizzu? 34 00:01:21,957 --> 00:01:23,583 Poviem ti, čo chcem. 35 00:01:23,584 --> 00:01:26,794 Chcem mužov ako si ty zaplatiť za svoje zločiny. 36 00:01:26,795 --> 00:01:28,379 "Zločiny... 37 00:01:28,380 --> 00:01:29,797 proti ženám ktorí ťa chcú len milovať." 38 00:01:31,800 --> 00:01:33,092 Ahoj! Ja tu pracujem! 39 00:01:36,763 --> 00:01:40,558 Ďalšia zastávka, centrum Los Angeles. 40 00:01:40,559 --> 00:01:41,934 A hoci je to menej ako šesť štvorcových míľ, 41 00:01:41,935 --> 00:01:44,061 centrum skutočne obsahuje 42 00:01:44,062 --> 00:01:46,480 viac ako 15 rôznych štvrtiach 43 00:01:46,481 --> 00:01:49,109 a je domovom úžasných pamiatok. 44 00:01:50,235 --> 00:01:52,069 Oh, hovorí sa tu, v L.A., 45 00:01:52,070 --> 00:01:53,946 má 25 michelinských hviezd reštaurácie. 46 00:01:53,947 --> 00:01:56,575 Z akého zoznamu čítaš? 47 00:01:58,285 --> 00:02:01,204 „Desať dôvodov, prečo sa presťahovať do Los Angeles." 48 00:02:02,789 --> 00:02:04,874 Nikdy som sa neplánoval presťahovať. 49 00:02:04,875 --> 00:02:06,000 Nie v mojom veku. 50 00:02:06,001 --> 00:02:07,209 A určite nie na druhú stranu 51 00:02:07,210 --> 00:02:08,336 krajiny. 52 00:02:08,337 --> 00:02:10,296 Ale moja dcéra ma potrebovala. 53 00:02:10,297 --> 00:02:11,464 Ona je v strede o rozvode. 54 00:02:11,465 --> 00:02:13,424 A teraz má vlastné dieťa. 55 00:02:13,425 --> 00:02:15,217 - Chcete vidieť obrázky? - Oči na ceste, 56 00:02:15,218 --> 00:02:16,594 Morty. Prosím. 57 00:02:16,595 --> 00:02:17,637 chceš 58 00:02:17,638 --> 00:02:19,722 presťahovať sa sem? prečo? 59 00:02:19,723 --> 00:02:21,474 Brat mi ponúkol prácu. 60 00:02:21,475 --> 00:02:23,017 Odkedy chceš pracovať pre svojho brata? 61 00:02:23,018 --> 00:02:24,477 Je to dobrá príležitosť. 62 00:02:24,478 --> 00:02:26,395 Nielen pre mňa. 63 00:02:26,396 --> 00:02:27,813 - Pre nás všetkých. - A čo škola? 64 00:02:27,814 --> 00:02:29,023 Všetci moji priatelia? 65 00:02:29,024 --> 00:02:30,358 - Môj priateľ? - Môžete ísť 66 00:02:30,359 --> 00:02:33,444 na diaľku s Jeremym až na vysokú školu. 67 00:02:33,445 --> 00:02:35,613 Poznáš Jeremyho nemôže sa dostať na vysokú školu. 68 00:02:35,614 --> 00:02:37,823 Nebudem sa hanbiť pre moje voľby. 69 00:02:37,824 --> 00:02:40,534 už nie si ma pod kontrolou. 70 00:02:41,703 --> 00:02:43,454 nie, 71 00:02:43,455 --> 00:02:46,165 Nechcem exportovať do súboru GIF. 72 00:02:46,166 --> 00:02:48,376 Neznášam technológiu! 73 00:02:48,377 --> 00:02:49,753 Odbočte doľava na Grand Avenue. 74 00:02:54,424 --> 00:02:55,758 To nie je vaša smerovka. 75 00:02:55,759 --> 00:02:57,010 Správne. prepáč. 76 00:03:03,225 --> 00:03:04,600 Nepozeraj sa na mňa 77 00:03:04,601 --> 00:03:06,894 takto. Je to menej ako jeden rok svojho života. 78 00:03:06,895 --> 00:03:07,978 A potom budeš slobodný. 79 00:03:07,979 --> 00:03:10,148 už sa neviem dočkať dostať sa preč od teba. 80 00:03:17,948 --> 00:03:19,324 Zlato! 81 00:03:35,841 --> 00:03:37,675 Sú všetci v poriadku? 82 00:03:57,988 --> 00:03:59,614 Presmerovanie. 83 00:04:02,742 --> 00:04:04,076 Presmerovanie. Presmerovanie. 84 00:04:04,077 --> 00:04:06,287 Oh, milujem technológie. 85 00:04:19,176 --> 00:04:21,011 Vráťte sa! Vráťte sa! 86 00:04:26,725 --> 00:04:28,100 Štvrtok musím milovať. 87 00:04:28,101 --> 00:04:29,393 Ako sa to vôbec deje? 88 00:04:29,394 --> 00:04:31,061 Sinkhole! Pôda pod zemou 89 00:04:31,062 --> 00:04:33,439 posuny, cesta navrchu zlyhá. 90 00:04:33,440 --> 00:04:35,357 Vyzerá ako koláčová kôrka bez náplne. 91 00:04:35,358 --> 00:04:36,859 Koláč je stále väčší! 92 00:04:36,860 --> 00:04:38,737 Dobre, všetci sa vráťte! 93 00:04:40,071 --> 00:04:41,656 Chim! 94 00:04:45,660 --> 00:04:47,870 Mám ťa, Cap! 95 00:04:54,920 --> 00:04:58,422 dakujem. v poriadku, presuňme všetky súpravy späť! 96 00:04:58,423 --> 00:05:01,175 ja nic nechcem do 20 stôp od tohto okraja. 97 00:05:01,176 --> 00:05:04,054 Postroje zapnuté. Ktokoľvek ide dole v diere je na čiare. 98 00:05:07,724 --> 00:05:09,225 Vyzerá dobre. Pekné a ľahké, chlapci. 99 00:05:09,226 --> 00:05:10,769 To je všetko. 100 00:05:17,943 --> 00:05:19,652 Ahoj! 101 00:05:19,653 --> 00:05:20,945 Môj manžel je v pasci! 102 00:05:20,946 --> 00:05:23,072 moja dcéra, zostala s ním! 103 00:05:23,073 --> 00:05:25,241 Nech ťa dostane Eddie a tvojho syna do bezpečia. 104 00:05:25,242 --> 00:05:27,117 dobre? Privedieme ich späť vám. 105 00:05:27,118 --> 00:05:28,118 V poriadku. 106 00:05:28,119 --> 00:05:29,620 Nasleduj ma, kamarát. 107 00:05:29,621 --> 00:05:30,704 Pomoc! Prosím! 108 00:05:30,705 --> 00:05:31,705 Th-Je tu zranený muž! 109 00:05:31,706 --> 00:05:33,207 kde? kde? Ukáž mi! 110 00:05:33,208 --> 00:05:34,042 Harry, no tak! 111 00:05:36,503 --> 00:05:38,379 Ja-skúsil som dostať ho von z auta, 112 00:05:38,380 --> 00:05:39,380 ale zakaždým on sa snaží pohnúť, ja... 113 00:05:40,715 --> 00:05:42,675 Pomoc. Môj tep... 114 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 Volá sa Morty. 115 00:05:44,261 --> 00:05:46,846 Morty? ahoj Ja som Hen. 116 00:05:46,847 --> 00:05:49,223 Počúvaj, zdvihnem tu máš trochu košeľu, 117 00:05:49,224 --> 00:05:50,683 zisti, či vidím čo sa deje. 118 00:05:51,643 --> 00:05:52,810 Kardiostimulátor? 119 00:05:52,811 --> 00:05:53,978 ICD. 120 00:05:57,691 --> 00:05:59,608 Vyhrievaná elektronika sedadiel. 121 00:05:59,609 --> 00:06:02,444 Je to ponorené. To vytvorilo obvod s jeho ICD. 122 00:06:02,445 --> 00:06:04,238 Nevie prestať defibrilovať. 123 00:06:08,869 --> 00:06:10,035 To nefunguje! 124 00:06:10,036 --> 00:06:11,870 Každý šok je 800 voltov! 125 00:06:11,871 --> 00:06:12,955 Batéria by mohla explodovať 126 00:06:12,956 --> 00:06:14,873 - ak to nevypneme! - Znie to tak 127 00:06:14,874 --> 00:06:15,791 zastavíš mu srdce. 128 00:06:15,792 --> 00:06:17,711 Nie dlho. 129 00:06:21,923 --> 00:06:23,674 Konečne! 130 00:06:23,675 --> 00:06:24,883 Môj otec, je zaseknutý. 131 00:06:24,884 --> 00:06:26,468 - Moja žena? Môj syn? - Sú v poriadku. 132 00:06:26,469 --> 00:06:28,387 Už sú na odchode, takže teraz sa o teba starajme. 133 00:06:28,388 --> 00:06:30,347 Dobre, dobre. 134 00:06:30,348 --> 00:06:31,725 Hlavu hore! 135 00:06:36,354 --> 00:06:37,396 Pozor! 136 00:06:47,616 --> 00:06:49,617 Najprv získajte moju dcéru preč! 137 00:06:49,618 --> 00:06:50,701 Stop. Povedal som ti! 138 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 Neopustím ťa! 139 00:06:51,828 --> 00:06:53,454 Dosť, dosť! Musíme ísť! 140 00:06:53,455 --> 00:06:55,456 K12! Poď, poďme. 141 00:06:55,457 --> 00:06:57,541 Bunda. Potrebujem bundu aby si zakryl tvár. 142 00:06:58,627 --> 00:07:00,628 Ocko, to je v poriadku. 143 00:07:03,006 --> 00:07:03,797 Hej, čiapočka, 144 00:07:03,798 --> 00:07:05,174 potrebujeme kôš Stokes! 145 00:07:05,175 --> 00:07:06,383 A magnet na šišky. 146 00:07:06,384 --> 00:07:08,302 Áno, práve prichádza. Ahoj! 147 00:07:08,303 --> 00:07:10,387 Ahoj! Ktovie, kto! Ktovie, kto, kto! 148 00:07:10,388 --> 00:07:11,556 Oh! 149 00:07:19,147 --> 00:07:21,106 Tu strácame pôdu pod nohami. 150 00:07:21,107 --> 00:07:23,025 Martinez, kôš Stokes. Teraz! 151 00:07:23,026 --> 00:07:23,985 - No tak! Poďme! - Áno, Cap! 152 00:07:25,320 --> 00:07:26,904 Už sme skoro tam! Len vydržať! 153 00:07:26,905 --> 00:07:28,073 Vydrž. 154 00:07:29,824 --> 00:07:30,825 Ocko, bude to v poriadku. 155 00:07:32,786 --> 00:07:34,453 Dobre, to stačí. 156 00:07:34,454 --> 00:07:36,622 Poď, poďme jeho noha sa stabilizovala 157 00:07:36,623 --> 00:07:37,998 než sa ho pokúsime pohnúť. 158 00:07:37,999 --> 00:07:39,792 Mal si ísť s Billym a tvoja mama. 159 00:07:39,793 --> 00:07:40,959 Už by ste boli v bezpečí. 160 00:07:40,960 --> 00:07:43,629 Stop. Neopúšťal som ťa. 161 00:07:43,630 --> 00:07:45,381 Myslel som, že sa nevieš dočkať dostať sa odo mňa preč. 162 00:07:45,382 --> 00:07:47,800 Bol som naštvaný, dobre? 163 00:07:47,801 --> 00:07:49,843 Akosi stále som. 164 00:07:49,844 --> 00:07:52,012 Neviem, kde si prišiel s tým šialeným nápadom, ocko. 165 00:07:52,013 --> 00:07:55,016 Prečo by sme si len chceli vyberať hore a-a zrazu sa pohnúť? 166 00:07:56,726 --> 00:07:58,103 Stratil som prácu. 167 00:07:59,145 --> 00:08:01,271 Pred šiestimi mesiacmi. 168 00:08:01,272 --> 00:08:03,941 Takže ste súhlasili pracovať pre strýka Pata. 169 00:08:03,942 --> 00:08:06,193 Nikto iný ma nechcel. 170 00:08:11,992 --> 00:08:13,200 Dobre, je to tu! 171 00:08:15,453 --> 00:08:16,246 Dobre, poďme. 172 00:08:24,629 --> 00:08:26,005 Vidíš tento magnet? 173 00:08:26,006 --> 00:08:27,798 Deaktivujeme vaše ICD. 174 00:08:27,799 --> 00:08:29,133 Len dočasne. 175 00:08:29,134 --> 00:08:30,968 Hneď ako sa dostaneš na pevnú zem, 176 00:08:30,969 --> 00:08:32,553 začneme stláčaním a potom ťa dostaneme 177 00:08:32,554 --> 00:08:33,846 hneď do nemocnice 178 00:08:33,847 --> 00:08:35,556 pre trvalejšiu opravu. 179 00:08:35,557 --> 00:08:37,391 Ak sa nevrátim, 180 00:08:37,392 --> 00:08:39,727 povedz mojej dcére a moja vnučka 181 00:08:39,728 --> 00:08:41,478 že ich milujem a že som šťastný 182 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 byť s Meemawom v nebi. 183 00:08:43,148 --> 00:08:44,982 Nie, nie, nie. 184 00:08:44,983 --> 00:08:46,567 Meemaw bude musieť počkať. 185 00:08:52,073 --> 00:08:53,158 Dostal som ťa. 186 00:09:08,298 --> 00:09:10,299 Je vonku! Zdvihnite ho! 187 00:09:10,300 --> 00:09:11,676 Eddie, si hore? 188 00:09:13,970 --> 00:09:15,804 Súhlasím, Hen. 189 00:09:15,805 --> 00:09:16,930 Posielam hore srdcový pacient. 190 00:09:16,931 --> 00:09:18,557 Bude potrebovať štatistiku KPR. 191 00:09:18,558 --> 00:09:19,641 Skopírujte to. 192 00:09:21,394 --> 00:09:23,271 To je všetko. Vyzerá dobre. Nechaj to v pohybe. 193 00:09:28,318 --> 00:09:29,819 Hej, Cap! 194 00:09:32,072 --> 00:09:33,280 Áno, drž sa. 195 00:09:33,281 --> 00:09:35,324 Máme problémy s motorom navijaka. 196 00:09:35,325 --> 00:09:36,450 Uviedli sme ho do zástavy srdca! 197 00:09:36,451 --> 00:09:37,576 Musíme začať KPR! 198 00:09:37,577 --> 00:09:39,788 Poď! Poďme! Poďme! 199 00:09:43,208 --> 00:09:45,668 Hej, myslím, že je toho príliš veľa hmotnosť pre tento uhol. 200 00:09:47,754 --> 00:09:49,296 Harry! 201 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 Grant, ani nie zamysli sa nad tým! 202 00:09:54,594 --> 00:09:56,012 Harry! 203 00:09:57,138 --> 00:09:58,515 Harry! 204 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 Harry! 205 00:10:07,899 --> 00:10:09,275 Pekné a ľahké. 206 00:10:14,906 --> 00:10:16,783 Ideme. Poď. Ideme. 207 00:10:19,619 --> 00:10:20,829 Poď. 208 00:10:33,758 --> 00:10:34,801 Poď. 209 00:10:35,802 --> 00:10:37,886 Ideme na to! 210 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 Ideme. Ideme na to! 211 00:10:40,056 --> 00:10:42,099 Dobre, poďme! Dostaňme ho odtiaľto hneď! 212 00:10:42,100 --> 00:10:43,350 Ahoj! 213 00:10:43,351 --> 00:10:45,352 Čo sa ti do pekla stalo?! 214 00:10:45,353 --> 00:10:46,228 Povedz mu, že je tu dáma tam dole! 215 00:10:46,229 --> 00:10:48,564 - Uviazla v aute. - Čiapka! 216 00:10:48,565 --> 00:10:49,898 Máme ženu uväznený pod vodou. 217 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 Diaz ide dole! 218 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 Bože môj. 219 00:10:55,363 --> 00:10:57,739 Kde si videl to auto?! 220 00:10:57,740 --> 00:11:00,243 Pod tým autobusom! Je v a modré auto! Asi desať stôp pod! 221 00:11:38,239 --> 00:11:39,698 Pani! 222 00:11:39,699 --> 00:11:41,700 Počuješ ma?! 223 00:11:41,701 --> 00:11:43,202 Poď. Poď. 224 00:11:51,044 --> 00:11:52,211 To sú všetci? 225 00:11:52,212 --> 00:11:53,378 Áno, to sú všetci, Cap. 226 00:11:53,379 --> 00:11:55,048 Dobre, potom ju priveď sem. 227 00:12:01,012 --> 00:12:03,138 Tu máš. 228 00:12:03,139 --> 00:12:06,058 Bohu vďaka. Oh, si v poriadku! 229 00:12:06,059 --> 00:12:08,394 Bol som tak znepokojený! 230 00:12:16,069 --> 00:12:17,653 Niet sa čoho obávať. 231 00:12:17,654 --> 00:12:19,280 Dobre. 232 00:12:20,406 --> 00:12:21,823 Sme v pohode. 233 00:12:21,824 --> 00:12:23,701 Nemám rád Kaliforniu. 234 00:12:25,161 --> 00:12:28,205 No radšej to prekonajte. 235 00:12:28,206 --> 00:12:30,958 Pretože si myslím, že otec má pravdu. 236 00:12:30,959 --> 00:12:32,252 Mali by sme sa presťahovať do Kalifornie. 237 00:12:33,461 --> 00:12:34,754 prečo? 238 00:12:37,090 --> 00:12:39,383 Doma je taká nuda. 239 00:12:39,384 --> 00:12:40,801 Sme tu menej ako deň 240 00:12:40,802 --> 00:12:42,011 a už sme mali dobrodružstvo. 241 00:12:52,146 --> 00:12:54,356 Dobre, dobrá práca, všetci. 242 00:12:54,357 --> 00:12:56,985 Začnime všetkých posúvať späť a mimo tejto ulice. 243 00:13:00,113 --> 00:13:01,947 Kým tam je zostáva ešte jedna ulica. 244 00:13:25,722 --> 00:13:26,805 Maddie. 245 00:13:26,806 --> 00:13:28,223 - Rád ťa vidím. - Šéf Simpson. 246 00:13:28,224 --> 00:13:29,308 ahoj 247 00:13:29,309 --> 00:13:30,767 Nevedel som, že to bude tak... 248 00:13:30,768 --> 00:13:31,893 - formálny. - Mm. 249 00:13:31,894 --> 00:13:33,895 Prvá pitva, čo? 250 00:13:33,896 --> 00:13:36,190 No nebojte sa. On Na odoslaní to zvyčajne ide ľahko. 251 00:13:38,276 --> 00:13:40,277 Dobre, uh, začnime s tým. 252 00:13:40,278 --> 00:13:41,320 Posaďte sa všetci na svoje miesta, prosím. 253 00:13:46,159 --> 00:13:48,410 Pre tých z vás ktorí ma nepoznajú, 254 00:13:48,411 --> 00:13:50,579 Ja som Ty Worrell, Úrad núdzového manažmentu. 255 00:13:50,580 --> 00:13:52,456 Toto je Melinda Wrightová, môj zástupca. 256 00:13:52,457 --> 00:13:54,166 Skontrolujte prosím tieto dátové listy. 257 00:13:54,167 --> 00:13:55,751 Odrážajú to, čo každý vašich agentúr 258 00:13:55,752 --> 00:13:58,253 - odoslané do OEM. - Maddie. 259 00:13:58,254 --> 00:14:00,881 Závrt na druhej ulici. 260 00:14:00,882 --> 00:14:03,300 Stratili sme asi pol bloku kritickej infraštruktúry. 261 00:14:03,301 --> 00:14:04,843 - Ďakujem. - Vodovod, ktorý slúži 262 00:14:04,844 --> 00:14:07,387 2000 domácností. 263 00:14:07,388 --> 00:14:10,682 O dopade ani nehovoriac v metre a sieti. 264 00:14:10,683 --> 00:14:14,061 A nikto v tejto miestnosti videl to prichádzať. 265 00:14:14,062 --> 00:14:15,228 Začnem s USGS. 266 00:14:15,229 --> 00:14:18,440 Dan, boli žiadne seizmické prekurzory? 267 00:14:18,441 --> 00:14:20,901 Áno, pane. Iba úrovne pozadia na našej sieti. 268 00:14:20,902 --> 00:14:21,985 Iba úrovne pozadia. 269 00:14:21,986 --> 00:14:23,695 Takže Dan naozaj nevie, či Dan? 270 00:14:23,696 --> 00:14:25,530 Melinda, čo sme dostali od Street Services? 271 00:14:25,531 --> 00:14:27,324 Pre Second a Maple, povedali 272 00:14:27,325 --> 00:14:29,284 nulové servisné volania v minulom roku. 273 00:14:29,285 --> 00:14:31,661 Žiadna diera. 274 00:14:31,662 --> 00:14:33,663 Metro, vaše posádky 275 00:14:33,664 --> 00:14:36,041 v tuneloch nič si nevšimol? 276 00:14:36,042 --> 00:14:38,376 Nie, pane. To je to, čo moji chlapi hovoria mi. 277 00:14:38,377 --> 00:14:40,378 To je to, čo vaši chlapi hovoria ti? 278 00:14:40,379 --> 00:14:43,632 No, hovorím vám, že som bol v štátnej službe 30 rokov, 279 00:14:43,633 --> 00:14:46,051 a nikdy ma nechytili so stiahnutými nohavicami 280 00:14:46,052 --> 00:14:47,844 na takom verejnom fóre. 281 00:14:47,845 --> 00:14:49,721 Veľa sa tu pokazilo, 282 00:14:49,722 --> 00:14:51,473 ale myslím, že to stojí za to spomenul, čo bolo správne. 283 00:14:51,474 --> 00:14:53,892 LAFD vytiahla 36 ľudí toho ponoru 284 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 bez strát na životoch. 285 00:14:55,228 --> 00:14:57,270 To je niečo, na čo môžeme byť hrdí. 286 00:14:57,271 --> 00:15:00,107 To je tiež 36 žalôb prichádza mi do cesty. 287 00:15:00,108 --> 00:15:02,150 No tak, ľudia. 288 00:15:02,151 --> 00:15:03,693 Neboli tam žiadne varovné signály? 289 00:15:03,694 --> 00:15:05,487 nula? 290 00:15:05,488 --> 00:15:06,739 Bolo tam jedno varovanie. 291 00:15:10,034 --> 00:15:12,452 - Ahoj. - Ahoj. 292 00:15:12,453 --> 00:15:13,870 Maddie Buckley Han. 293 00:15:13,871 --> 00:15:16,039 Odoslanie 911. 294 00:15:16,040 --> 00:15:17,582 Ach, ty si nová Sue Blevinsová. 295 00:15:17,583 --> 00:15:20,794 Stále sa zotavuje, tak som tu a nový. 296 00:15:20,795 --> 00:15:23,213 Nie na odoslanie... na vedenie. 297 00:15:23,214 --> 00:15:26,174 Dobre. no, všetci starneme a čakáme 298 00:15:26,175 --> 00:15:27,467 na koniec toho príbehu. 299 00:15:27,468 --> 00:15:29,386 Správne. hm... 300 00:15:29,387 --> 00:15:31,638 V nasledujúcich dvoch dňoch do ponoru, 301 00:15:31,639 --> 00:15:34,933 hovory sa zvýšili o 20 %. z danej oblasti. 302 00:15:34,934 --> 00:15:36,351 Aké hovory? 303 00:15:36,352 --> 00:15:37,727 To ja neviem. 304 00:15:37,728 --> 00:15:40,021 Myslíte si? mohol by si mi to zistiť? 305 00:15:40,022 --> 00:15:43,358 Možno by ste mohli vykonať úplný audit všetkých volaní na 911 306 00:15:43,359 --> 00:15:45,110 v okruhu dvoch míľ z ponoru, 307 00:15:45,111 --> 00:15:47,070 vrátiť sa o šesť... 308 00:15:47,071 --> 00:15:48,864 osem týždňov. 309 00:15:48,865 --> 00:15:49,948 Počúvajte všetky hovory. 310 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 Označte ich. 311 00:15:50,950 --> 00:15:52,033 Dajte mi vedieť, čo ste našli. 312 00:15:52,034 --> 00:15:53,869 To sú stovky hovorov. 313 00:15:53,870 --> 00:15:55,538 Dajte mi to do pondelka. 314 00:16:02,003 --> 00:16:03,211 Theo. Ahoj. 315 00:16:03,212 --> 00:16:04,796 - Si v poriadku, kamarát? - Áno. 316 00:16:04,797 --> 00:16:06,382 Dobre. Hej, kde je Buck? 317 00:16:07,967 --> 00:16:10,468 Ach môj. 318 00:16:10,469 --> 00:16:13,513 - Čo tu robíš? - Uh, zavolal som ti na telefón. 319 00:16:13,514 --> 00:16:15,308 Theo odpovedal, povedal si, chlapci boli v nemocnici. 320 00:16:16,601 --> 00:16:18,477 Správne. Nechal som ho hrať s mojím telefónom 321 00:16:18,478 --> 00:16:21,396 keď sme čakali na lekára pozrieť sa mi na nos. 322 00:16:21,397 --> 00:16:23,648 Čo je určite zlomené, 323 00:16:23,649 --> 00:16:25,442 ale nevidím žiadne známky otras mozgu. 324 00:16:25,443 --> 00:16:27,652 Potrebujete, aby som vám predpísal niečo proti bolesti? 325 00:16:27,653 --> 00:16:28,738 Nie, mám sa dobre. 326 00:16:31,365 --> 00:16:33,241 Dobre. Teraz ste na rade vy. 327 00:16:33,242 --> 00:16:34,618 Čo do pekla? 328 00:16:34,619 --> 00:16:36,453 zakopla som. 329 00:16:36,454 --> 00:16:37,871 Padla som hlavou 330 00:16:37,872 --> 00:16:39,665 do zárubne. Nič veľké. 331 00:16:41,542 --> 00:16:43,877 Veľa cestuješ? Podľa vašich záznamov 332 00:16:43,878 --> 00:16:45,629 mali ste štyri návštevy pohotovosti nesúvisiace s prácou 333 00:16:45,630 --> 00:16:48,673 za posledné tri mesiace. 334 00:16:48,674 --> 00:16:51,801 Uh, áno, som-som dosť nemotorný. 335 00:16:51,802 --> 00:16:53,803 Huh. 336 00:16:53,804 --> 00:16:57,058 O chvíľu príde zdravotná sestra s dokladmi o prepustení. 337 00:17:00,228 --> 00:17:01,686 Takže mi to vlastne povieš čo sa stalo? 338 00:17:02,813 --> 00:17:05,023 Nechal som ho pozerať Nacho Libre. 339 00:17:05,024 --> 00:17:07,651 Bol inšpirovaný. Jeho cieľom je menej. 340 00:17:07,652 --> 00:17:08,860 Udrel ťa do tváre? 341 00:17:08,861 --> 00:17:10,070 Nemyslel to vážne. 342 00:17:10,071 --> 00:17:11,613 Smial sa a mával. 343 00:17:11,614 --> 00:17:13,865 Jeho noha len... 344 00:17:13,866 --> 00:17:15,659 Čo s tými? 345 00:17:15,660 --> 00:17:16,910 Viac wrestlingu? 346 00:17:16,911 --> 00:17:18,620 Oh, nie, tie sú staré. 347 00:17:19,664 --> 00:17:21,206 Buck. 348 00:17:21,207 --> 00:17:22,624 Nemôžeš si len tak nechať... 349 00:17:22,625 --> 00:17:23,667 Pozri, čo som dostal. 350 00:17:23,668 --> 00:17:24,918 - Rawr. Rawr. - Čo? 351 00:17:24,919 --> 00:17:26,461 Oh, to je také skvelé. 352 00:17:26,462 --> 00:17:28,171 Hej, pozri sa na to, Eddie. 353 00:17:28,172 --> 00:17:29,673 Tak v pohode. 354 00:17:29,674 --> 00:17:31,466 Dobre, kamarát. 355 00:17:31,467 --> 00:17:32,926 - Si pripravený ísť domov? - Mohli by sme dostať 356 00:17:32,927 --> 00:17:34,511 zmrzlina na ceste? 357 00:17:34,512 --> 00:17:36,930 Akoby som niekedy povedal nie na zmrzlinu. 358 00:17:36,931 --> 00:17:39,307 Poď. Poďme odtiaľto preč. 359 00:17:39,308 --> 00:17:40,518 Ach... 360 00:17:42,311 --> 00:17:43,812 Áno. 361 00:17:43,813 --> 00:17:45,314 A to je ten problém. 362 00:17:46,774 --> 00:17:48,858 Áno, nechali ma to urobiť. 363 00:17:48,859 --> 00:17:51,319 A potom sestra jednoducho ide, "Prilepte ho." 364 00:17:51,320 --> 00:17:53,488 - Ako skutočná ľudská bytosť? - Mm-hmm. 365 00:17:53,489 --> 00:17:55,323 Dva mililitre penicilínu priamo v bedre. 366 00:17:55,324 --> 00:17:57,242 - Oh. - Naozaj veria, že sa tu potopia alebo plávajú. 367 00:17:57,243 --> 00:18:00,036 No a čo ty? 368 00:18:00,037 --> 00:18:01,955 Čo ti behá? A-a-a vražda? 369 00:18:01,956 --> 00:18:03,748 Lúpež? Sériový vrah? 370 00:18:03,749 --> 00:18:05,166 Únos. 371 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 Áno. 372 00:18:06,294 --> 00:18:07,794 Ujal som sa vedenia. 373 00:18:07,795 --> 00:18:09,004 Rozbehla celé plátno. 374 00:18:09,005 --> 00:18:10,714 Viacerí svedkovia. 375 00:18:10,715 --> 00:18:14,593 Mal tú obeť doma za menej ako 24 hodín. 376 00:18:14,594 --> 00:18:16,553 Mami, to je úžasné. To mi asi uniklo 377 00:18:16,554 --> 00:18:18,596 v správach. Ako sa volala obeť? 378 00:18:18,597 --> 00:18:20,224 Uhorky. 379 00:18:21,475 --> 00:18:22,726 Shi-tzu. 380 00:18:22,727 --> 00:18:25,562 Ukázalo sa, že dostal do kôlne vedľa. 381 00:18:25,563 --> 00:18:28,315 Mal celé okolie v zbrani. 382 00:18:28,316 --> 00:18:30,317 Dobre, to neznie ako prípad. 383 00:18:30,318 --> 00:18:32,819 To znie ako smutný príspevok Nextdoor. 384 00:18:32,820 --> 00:18:34,112 No ty si študent. 385 00:18:34,113 --> 00:18:35,864 Viete, ako tieto veci chodia. 386 00:18:35,865 --> 00:18:40,035 Myslím tým, že nikdy nedajú nové dieťa veľký prípad v prvý deň. 387 00:18:40,036 --> 00:18:42,746 Mami, ja som nové dieťa a oni strčil mi do ruky injekčnú striekačku 388 00:18:42,747 --> 00:18:44,164 v šiestom týždni. 389 00:18:44,165 --> 00:18:45,540 Ste policajtom 30 rokov, 390 00:18:45,541 --> 00:18:47,250 a dali ťa na labku? 391 00:18:47,251 --> 00:18:50,003 Dobre, pozri, nikto dal mi na čokoľvek. 392 00:18:50,004 --> 00:18:51,129 Položil si sa na to. 393 00:18:51,130 --> 00:18:52,797 Len nechápem prečo. 394 00:18:52,798 --> 00:18:55,425 No sám si to povedal. 395 00:18:55,426 --> 00:18:58,178 Bol som v uniforme 30 rokov a... 396 00:18:58,179 --> 00:19:00,347 teraz som opäť nováčik. 397 00:19:00,348 --> 00:19:02,015 Povýšili vás z nejakého dôvodu, mami. 398 00:19:02,016 --> 00:19:04,267 Áno. Dostal som výstrel do hrude. 399 00:19:04,268 --> 00:19:06,936 Myslíš si, že preto urobili z teba detektíva? 400 00:19:06,937 --> 00:19:09,356 Ako nejaký druh cenu útechy? 401 00:19:09,357 --> 00:19:11,650 No, myslím 402 00:19:11,651 --> 00:19:13,193 že to nikdy nemôžem vedieť s istotou. 403 00:19:13,194 --> 00:19:16,696 Ale núti ma to premýšľať, či možno 404 00:19:16,697 --> 00:19:20,700 dôvod, prečo som sa nikdy nedostal von z auta "L" je preto, že... 405 00:19:20,701 --> 00:19:22,869 to bolo všetko, čo som mohol zvládnuť. 406 00:19:22,870 --> 00:19:25,080 Nie, tomu neverím. 407 00:19:25,081 --> 00:19:26,539 A tomu by ste nemali veriť buď. 408 00:19:26,540 --> 00:19:28,375 Vy ste Athena Grantová. 409 00:19:28,376 --> 00:19:30,418 Ukážte im, čo dokáže. 410 00:19:30,419 --> 00:19:32,379 Keď je príležitosť predstavuje sa, ja... 411 00:19:32,380 --> 00:19:35,340 Kedy ste niekedy čakali o povolenie konať? 412 00:19:35,341 --> 00:19:37,300 Vy robíte tvoja vlastná príležitosť, mami. 413 00:19:37,301 --> 00:19:38,927 dobre? 414 00:19:38,928 --> 00:19:40,970 Pretože dokonalý prípad nie je len ti padne do lona. 415 00:19:44,725 --> 00:19:45,975 Ahoj! 416 00:19:45,976 --> 00:19:47,477 - Počkaj! - Hej! 417 00:19:47,478 --> 00:19:48,854 Oh! 418 00:19:49,980 --> 00:19:51,690 Pomoc! Pomoc! 419 00:20:04,495 --> 00:20:05,454 Grant? 420 00:20:06,831 --> 00:20:09,124 Detektív Newell. 421 00:20:09,125 --> 00:20:10,542 Na čo sa pozeráme? 422 00:20:10,543 --> 00:20:11,793 John Doe. 423 00:20:11,794 --> 00:20:13,461 Ťažko spálené. 424 00:20:13,462 --> 00:20:17,215 Druhý a tretí stupeň viac ako 80% jeho tela. 425 00:20:17,216 --> 00:20:19,051 Stále čaká v celej správe. 426 00:20:21,220 --> 00:20:23,888 Jeho ruky sú príliš grilované vytiahnuť čistý výtlačok. 427 00:20:23,889 --> 00:20:27,434 - Nejaké iné ID? - Len toto. 428 00:20:27,435 --> 00:20:28,518 Páni. 429 00:20:28,519 --> 00:20:29,519 Diamantový. 430 00:20:29,520 --> 00:20:31,479 Teda nie veľký, 431 00:20:31,480 --> 00:20:33,022 - ale... - Ani nie lacné. 432 00:20:33,023 --> 00:20:35,275 John Doe má príjem. 433 00:20:35,276 --> 00:20:37,653 Ktokoľvek je tento muž, niekoho miloval. 434 00:20:39,697 --> 00:20:42,240 Pozri, dlžíme to obom dať ten prsteň 435 00:20:42,241 --> 00:20:43,450 na jej prste. 436 00:20:43,451 --> 00:20:45,452 Požiadavku cítim na míľu ďaleko. 437 00:20:45,453 --> 00:20:47,787 Chcem tento prípad, Newell. 438 00:20:47,788 --> 00:20:49,205 bez potenciálnych zákazníkov, 439 00:20:49,206 --> 00:20:50,957 žiadne ID 440 00:20:50,958 --> 00:20:53,293 Nechcem, aby si škrtol váš prvý raz na pálke. 441 00:20:53,294 --> 00:20:55,087 Čo je presne dôvod, prečo to neurobím. 442 00:20:57,298 --> 00:20:59,507 V poriadku. detektív, 443 00:20:59,508 --> 00:21:01,552 tanečný parket je váš. 444 00:21:08,934 --> 00:21:11,060 pán Frankel. 445 00:21:11,061 --> 00:21:13,813 - Hmm. - Pán Frankel. 446 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 Čo sme povedali o putovaní? 447 00:21:16,192 --> 00:21:17,776 Nechceme zmeškať predstavenie. 448 00:21:17,777 --> 00:21:18,777 vitajte, 449 00:21:18,778 --> 00:21:21,029 Senior centrum Zlaté palmy. 450 00:21:21,030 --> 00:21:24,282 ja som Aqua Arnie, a toto je môj obľúbený tank, 451 00:21:24,283 --> 00:21:27,327 tropická nádrž, domov mnohých rôznych druhov, 452 00:21:27,328 --> 00:21:30,747 vrátane Scuba Stu. 453 00:21:30,748 --> 00:21:33,374 Vitajte v 300 000 galónoch 454 00:21:33,375 --> 00:21:36,920 južného Pacifiku priamo tu v Los Angeles. 455 00:21:36,921 --> 00:21:39,964 Okolo mňa je 49 rôznych druhov, 456 00:21:39,965 --> 00:21:42,467 pričom najväčší je koral, 457 00:21:42,468 --> 00:21:44,219 nasledujú kanice a žralokov. 458 00:21:44,220 --> 00:21:46,721 - Povedal práve "žraloky"? - Určite áno. 459 00:21:46,722 --> 00:21:49,432 Máme žraloky zebry a žraloky šedé útesové. 460 00:21:49,433 --> 00:21:52,227 Oh, a ten chlap je náš kanica Queensland, ktorá... 461 00:21:52,228 --> 00:21:54,020 Uh, Arnie? 462 00:21:54,021 --> 00:21:54,771 Myslím, že je tu problém. 463 00:21:54,772 --> 00:21:56,314 Arnie? 464 00:21:56,315 --> 00:21:57,440 si tam? 465 00:21:57,441 --> 00:22:00,568 Rovnako ako ľudské telo. 466 00:22:00,569 --> 00:22:03,239 Čo to...? Ach, čo je to? 467 00:22:04,532 --> 00:22:07,116 Každá forma života na Zemi začalo v oceáne. 468 00:22:08,285 --> 00:22:10,620 čo sa deje? 469 00:22:10,621 --> 00:22:13,081 Aah! To horí! 470 00:22:13,082 --> 00:22:13,957 Všetci sme začínali rovnako 471 00:22:13,958 --> 00:22:15,959 vodná krajina zázrakov. 472 00:22:15,960 --> 00:22:17,586 - Uh, Arnie? - Áno? 473 00:22:19,880 --> 00:22:20,923 Oh. 474 00:22:23,050 --> 00:22:24,717 - Čo sa stalo? - Preboha. 475 00:22:24,718 --> 00:22:26,010 Pomôžte mi! 476 00:22:26,011 --> 00:22:28,055 Pomoc! 477 00:22:32,726 --> 00:22:33,977 Hazmat je na ceste. 478 00:22:33,978 --> 00:22:35,728 Martinez, bež jeden palec decon line. 479 00:22:35,729 --> 00:22:37,313 Buck, daj mi prístup do tejto nádrže. 480 00:22:37,314 --> 00:22:38,982 - Kopíruj ťa. - Uh, 481 00:22:38,983 --> 00:22:40,400 - on je...? - Nie. 482 00:22:40,401 --> 00:22:42,777 Vidíte bubliny od jeho regulátora? 483 00:22:42,778 --> 00:22:44,279 Áno, stále je dýchanie. Dobre. 484 00:22:44,280 --> 00:22:46,614 - Dobre, krič, ak sa to zmení. - Skopírujte to. 485 00:22:46,615 --> 00:22:48,491 Hej chlapi, Mám prístup. Poďme. 486 00:22:48,492 --> 00:22:50,410 Dobre, idem k vám. Probie, drž sa späť. 487 00:22:50,411 --> 00:22:52,079 - Mám ťa. - Zakričte, ak bubliny prestanú. 488 00:22:55,249 --> 00:22:56,833 Dostali sme sírové výpary. 489 00:22:56,834 --> 00:22:58,710 A ďalší problém. 490 00:22:58,711 --> 00:23:01,880 Snažil som sa ho vytiahnuť, ale jeho popruh sa jednoducho rozpadol. 491 00:23:01,881 --> 00:23:02,964 Kurča, Eddie, poď tam. 492 00:23:02,965 --> 00:23:04,674 Áno, Cap. 493 00:23:04,675 --> 00:23:05,467 Dovoľ mi vidieť tvoje ruky. 494 00:23:08,971 --> 00:23:10,513 Vyzerá to na chemické popáleniny. 495 00:23:10,514 --> 00:23:12,181 Hej, môžeš sa opýtať toho chlapa? 496 00:23:12,182 --> 00:23:13,516 aké je normálne pH tohto tanku je? 497 00:23:13,517 --> 00:23:15,268 Držíme to na 8,1, rovnako ako oceán. 498 00:23:15,269 --> 00:23:16,894 Mám 0,6 499 00:23:16,895 --> 00:23:18,396 a rýchlo klesá. 500 00:23:18,397 --> 00:23:19,856 Niečo túto vec otáča 501 00:23:19,857 --> 00:23:21,316 do kyseliny. 502 00:23:21,317 --> 00:23:23,026 Nájdite filtračné čerpadlo a vypnite ho. 503 00:23:23,027 --> 00:23:26,195 Ravi, spustite vyhadzovač sifónu vypnúť motor. 504 00:23:26,196 --> 00:23:27,322 Nemôžeme ísť za ním, 505 00:23:27,323 --> 00:23:28,448 ale s dostatkom času 506 00:23:28,449 --> 00:23:29,909 možno sa nám podarí odsať toto všetko von. 507 00:23:34,163 --> 00:23:36,164 Hej, Cap, prestal dýchať. 508 00:23:36,165 --> 00:23:37,082 Dobre, máme 60 sekúnd. 509 00:23:42,671 --> 00:23:44,380 Harry, ako vyzeráme? 510 00:23:44,381 --> 00:23:45,174 Znížte to trochu. 511 00:23:47,718 --> 00:23:49,970 Doľava. Tu máš. Tu máš. 512 00:23:50,971 --> 00:23:52,555 Tu máš. 513 00:23:52,556 --> 00:23:54,099 v poriadku, približuješ sa. 514 00:23:56,769 --> 00:23:58,227 Dobre, ide to, dostal si ho. Dostal si ho. 515 00:23:58,228 --> 00:23:59,980 Dobre, vychovávam ho. 516 00:24:07,029 --> 00:24:08,529 Dobre, tu je. Pekné a ľahké. 517 00:24:08,530 --> 00:24:09,822 Dobre, skoro tam. 518 00:24:09,823 --> 00:24:11,407 - Pripravte sa ho chytiť. - Áno. 519 00:24:11,408 --> 00:24:13,034 Poď. 520 00:24:13,035 --> 00:24:14,619 - Dobre, chyť ho, chyť ho, chyť ho! - Ideme. 521 00:24:14,620 --> 00:24:16,412 - Pripravený? - Raz, dva, tri! 522 00:24:16,413 --> 00:24:18,289 Dostal si ho. V poriadku. 523 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 Sledujte to. 524 00:24:20,626 --> 00:24:23,211 - Dostali sme ťa, kamarát. - Vyzleč mu oblek. 525 00:24:23,212 --> 00:24:24,796 Ach, dobre. Oblek je prepálený 526 00:24:24,797 --> 00:24:25,880 na jeho kožu. 527 00:24:25,881 --> 00:24:28,175 Opatrne. Ideme na to. 528 00:24:31,261 --> 00:24:32,930 Začiatok línie. Poďme zistiť jeho tepovú frekvenciu. 529 00:24:35,808 --> 00:24:37,308 čiapočka, 530 00:24:37,309 --> 00:24:39,227 vodiče sa nepripoja. Jeho koža sa topí. 531 00:24:39,228 --> 00:24:40,603 Skúste ho zabaliť. 532 00:24:40,604 --> 00:24:41,522 Máš to. 533 00:24:46,360 --> 00:24:48,111 Poď, poď, poď. 534 00:24:48,112 --> 00:24:49,196 Ešte tri pumpy. 535 00:24:50,864 --> 00:24:52,198 Žiadne zdvihnutie hrudníka. 536 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 - Taška nefunguje. - Dýchacie cesty sú príliš poškodené. 537 00:24:53,951 --> 00:24:54,742 Potrebujeme kriketovú súpravu. 538 00:24:54,743 --> 00:24:56,161 Dostal skalpel. 539 00:25:00,290 --> 00:25:01,958 Tlačenie sux a roc. 540 00:25:01,959 --> 00:25:03,459 Chim, necítim chrupavka. 541 00:25:03,460 --> 00:25:05,545 Ak prestrihnem nesprávne miesto, Rozrezal som mu krčný hrbolček. 542 00:25:05,546 --> 00:25:06,546 Akosi musíte. 543 00:25:06,547 --> 00:25:08,507 Dobre. 544 00:25:10,926 --> 00:25:12,385 Sledujte karotídu. Jednoduché. 545 00:25:12,386 --> 00:25:13,637 zmierňujem. 546 00:25:17,850 --> 00:25:19,642 Tu som skončil chrupavka. 547 00:25:19,643 --> 00:25:21,477 - Tu je endo trubica. - Sedí. 548 00:25:21,478 --> 00:25:23,396 - 61, 60... - nafukovanie balóna, 549 00:25:23,397 --> 00:25:25,231 a... mám to. 550 00:25:25,232 --> 00:25:26,650 Skúste tašku znova. 551 00:25:29,194 --> 00:25:30,154 Ideme na to. Poď. 552 00:25:32,906 --> 00:25:35,075 Dobre, O2 sedí na 70. 553 00:25:36,785 --> 00:25:38,828 A stúpajúc. 75. 554 00:25:40,622 --> 00:25:41,582 Pekná práca, Hen. 555 00:25:47,046 --> 00:25:49,505 Myslím, že by sme mali ísť budúci týždeň na blší trh. 556 00:25:49,506 --> 00:25:51,382 Myslím, že je to dobrý nápad. 557 00:25:51,383 --> 00:25:53,259 Počúvaj, Hen skontroloval váš filtračný systém, 558 00:25:53,260 --> 00:25:56,512 nemohol nájsť nič zlé s ním, takže DWP je na ceste. 559 00:25:56,513 --> 00:25:57,972 Kde máte hlavný zdroj vody? 560 00:25:57,973 --> 00:25:59,265 Podzemné. Máme certifikáciu LEED, 561 00:25:59,266 --> 00:26:01,100 tak to čerpáme z vodonosnej vrstvy. 562 00:26:01,101 --> 00:26:04,020 Ale naša slanosť je slabá keďže sme automatizovali. 563 00:26:04,021 --> 00:26:05,772 Musí to byť náhodná chyba. 564 00:26:05,773 --> 00:26:07,149 Pekelná závada. 565 00:26:15,699 --> 00:26:17,825 Dodávku zachytili dopravné kamery blok západne od nemocnice. 566 00:26:17,826 --> 00:26:19,327 - Potom som to stratil. - Vyzliekol taniere. 567 00:26:19,328 --> 00:26:22,538 Nič nezostalo aby systém nasledoval. 568 00:26:22,539 --> 00:26:25,208 Systém dostal upgrade šesť mesiacov dozadu. 569 00:26:25,209 --> 00:26:27,877 Používame nový softvér na hliadke. 570 00:26:27,878 --> 00:26:30,255 Dokáže sledovať objekty vnútri auta. 571 00:26:31,507 --> 00:26:33,174 Ako prívesok na kľúče. 572 00:26:33,175 --> 00:26:35,593 No, to je šikovný upgrade. 573 00:26:35,594 --> 00:26:38,012 - Mierne orwellovský. - Môžem vám dvom pomôcť? 574 00:26:38,013 --> 00:26:41,724 Áno, detektív Grant, Newell. LAPD. 575 00:26:41,725 --> 00:26:44,103 Čudujeme sa ak viete identifikovať túto dodávku. 576 00:26:45,354 --> 00:26:46,938 Vyzerá ako jeden z mojich. 577 00:26:46,939 --> 00:26:48,564 Počítal som hlavu dnes skoro ráno. 578 00:26:48,565 --> 00:26:50,191 Všetky sú tu na mieste. 579 00:26:50,192 --> 00:26:51,484 Existuje nejaký spôsob povedať, kto mohol byť 580 00:26:51,485 --> 00:26:52,485 za volantom? 581 00:26:52,486 --> 00:26:53,611 Vodiči prichádzajú a odchádzajú. 582 00:26:53,612 --> 00:26:55,029 Sú to hudobné stoličky s kľúčmi. 583 00:26:55,030 --> 00:26:56,531 Ktokoľvek konkrétne hľadáš? 584 00:26:56,532 --> 00:26:57,324 Tento chlapík. 585 00:26:58,700 --> 00:27:00,201 Sakra. 586 00:27:00,202 --> 00:27:02,496 Myslím, že by to mohol byť Corbett. Jeden z mojich dní chlapci. 587 00:27:04,206 --> 00:27:06,457 - Je on... - Nažive? 588 00:27:06,458 --> 00:27:08,084 Pre túto chvíľu. 589 00:27:08,085 --> 00:27:09,752 Čo nám o ňom môžete povedať? 590 00:27:09,753 --> 00:27:11,546 Nie veľa, naozaj. 591 00:27:11,547 --> 00:27:15,591 Inštalatérstvo, cement, akýkoľvek nástroj v paneli nástrojov. 592 00:27:15,592 --> 00:27:16,968 Chlap vedel svoje. 593 00:27:16,969 --> 00:27:18,135 Máš nejakú rodinu? 594 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 Najbližší príbuzný? 595 00:27:19,555 --> 00:27:22,140 Toto sme našli v jeho vrecku. 596 00:27:22,141 --> 00:27:23,808 Nie, nikdy nehovoril o priateľke. 597 00:27:23,809 --> 00:27:25,059 Ale bol tichý typ. 598 00:27:25,060 --> 00:27:26,894 Nechaný pre seba. Urobil prácu. 599 00:27:26,895 --> 00:27:28,604 Môžeme vidieť jeho papiere? 600 00:27:28,605 --> 00:27:29,939 Logistika ešte nikdy 601 00:27:29,940 --> 00:27:31,357 naozaj mi išlo, ale, uh, 602 00:27:31,358 --> 00:27:33,025 Môžem sa spojiť 603 00:27:33,026 --> 00:27:34,402 ľudské zdroje, keď oni 604 00:27:34,403 --> 00:27:36,863 vrátiť sa z, viete, neexistujúci. 605 00:27:36,864 --> 00:27:37,947 Prepáčte, pane? 606 00:27:37,948 --> 00:27:40,492 Pane, môžem sa s vami porozprávať? 607 00:27:41,952 --> 00:27:44,996 Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! 608 00:27:44,997 --> 00:27:46,623 pane! 609 00:27:51,879 --> 00:27:54,173 Myslite, že by sme mohli to slovo teraz? 610 00:27:58,844 --> 00:28:00,554 Možno viac ako jeden. 611 00:28:07,185 --> 00:28:08,644 Päť hodín 612 00:28:08,645 --> 00:28:10,396 - a 17 minút. - Deň? 613 00:28:10,397 --> 00:28:11,606 Teda, to nie je zlé. 614 00:28:11,607 --> 00:28:13,191 Stále to nie je skvelé. 615 00:28:15,110 --> 00:28:16,944 Dobre, aká je tvoja? 616 00:28:16,945 --> 00:28:18,321 Jedna hodina a 33 minút. 617 00:28:18,322 --> 00:28:19,530 Ako? 618 00:28:19,531 --> 00:28:21,365 viem ako obmedzovať sa. 619 00:28:21,366 --> 00:28:22,159 Stále sa počíta. 620 00:28:23,452 --> 00:28:25,077 Každopádne, čo ty? 621 00:28:25,078 --> 00:28:28,456 Uh, 11 hodín a 54 minút. 622 00:28:28,457 --> 00:28:29,457 Aspoň polovicu tohto času pred obrazovkou 623 00:28:29,458 --> 00:28:31,083 patrí Theovi. 624 00:28:31,084 --> 00:28:32,668 Mm. 625 00:28:35,047 --> 00:28:37,131 Hej, takže večera bolo, uh, bolo skvelé. 626 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Prečo ti nepomôžem vyčistiť? 627 00:28:38,967 --> 00:28:40,551 je Theo 628 00:28:40,552 --> 00:28:42,220 - nejesť? - Hm... 629 00:28:42,221 --> 00:28:45,056 Som pretekárom! 630 00:28:47,225 --> 00:28:49,393 Možno sa nám to podarí zastávka v boxoch na ceste domov. 631 00:28:49,394 --> 00:28:50,728 - Nudím sa tu. - Hej, Buck, mám 632 00:28:50,729 --> 00:28:54,273 hračkárske pretekárske auto v mojej izbe. Idem to pre Thea. 633 00:28:54,274 --> 00:28:56,025 Oh, ahoj, Chris, to-to je také pekné. 634 00:28:56,026 --> 00:28:57,360 Uh, som si istý Theovi sa to bude páčiť. 635 00:28:57,361 --> 00:28:58,320 dakujem. 636 00:29:01,615 --> 00:29:03,200 - Oh, hej! - Chris, Chris. 637 00:29:04,368 --> 00:29:06,535 Ahoj, si v poriadku? Si v poriadku? 638 00:29:06,536 --> 00:29:10,164 - Hm, áno, som v poriadku. - Si si istý? 639 00:29:10,165 --> 00:29:11,707 Áno. 640 00:29:11,708 --> 00:29:13,417 Naozaj, to-to-to je žiadny veľký problém. 641 00:29:13,418 --> 00:29:14,919 prepáč. 642 00:29:14,920 --> 00:29:16,420 nemyslel som to vážne. 643 00:29:16,421 --> 00:29:17,755 ja viem. 644 00:29:17,756 --> 00:29:19,382 Poďme hore. 645 00:29:19,383 --> 00:29:20,800 - Dobre. - Hej, možno-možno 646 00:29:20,801 --> 00:29:21,884 mali by sme ísť. 647 00:29:21,885 --> 00:29:24,303 - Áno. - Oh. 648 00:29:24,304 --> 00:29:25,514 Možno by ste mali. 649 00:29:28,183 --> 00:29:29,725 Detektív Grant, všetci! 650 00:29:32,729 --> 00:29:34,313 Prvý prípad dole! 651 00:29:34,314 --> 00:29:35,815 Prvý prípad dole! Mikey, 652 00:29:35,816 --> 00:29:36,816 zazvoniť na ten prekliaty zvonček. 653 00:29:37,943 --> 00:29:39,402 Athena, povedz niečo. 654 00:29:39,403 --> 00:29:41,445 - Nie, nie, pre mňa žiadny. - Nie, nie, nie, 655 00:29:41,446 --> 00:29:42,947 - je to cider. - Ako si to rozlúštil, Grant? 656 00:29:42,948 --> 00:29:44,323 Len šťastná prestávka. 657 00:29:44,324 --> 00:29:45,866 Bola tam akcia, bolo tam napätie, 658 00:29:45,867 --> 00:29:47,994 došlo k naháňačke priamo z Casino Royale. 659 00:29:47,995 --> 00:29:50,288 Bola to krátka naháňačka. 660 00:29:50,289 --> 00:29:51,288 Nechajte ma, nechajte ma namaľovať obrázok. 661 00:29:51,289 --> 00:29:53,374 Takže, Grant hodiny tento chlap má popáleniny 662 00:29:53,375 --> 00:29:54,875 z míle ďalej. 663 00:29:54,876 --> 00:29:57,044 Potom dostane jeho predáka zložiť ako záhradné kreslo. 664 00:29:57,045 --> 00:29:59,130 Chlap sa prizná k celej veci. 665 00:29:59,131 --> 00:30:00,381 Stavebná nehoda. 666 00:30:00,382 --> 00:30:02,842 Pár šiestich balení, tavič asfaltu. 667 00:30:02,843 --> 00:30:04,719 John Doe padá, 668 00:30:04,720 --> 00:30:07,054 jeho kamaráti sú vystrašení, zhadzujú telo. 669 00:30:07,055 --> 00:30:09,890 - Na zdravie, Grant! - Na zdravie Grantovi! 670 00:30:13,562 --> 00:30:15,689 - Daj si drink. - Áno. detektív Grant. 671 00:30:21,695 --> 00:30:22,988 Oh, dobre. 672 00:30:24,239 --> 00:30:25,990 No ďakujem za dať mi vedieť. 673 00:30:25,991 --> 00:30:27,242 Áno, ahoj. 674 00:30:31,455 --> 00:30:34,290 Corbett to nezvládol. 675 00:30:34,291 --> 00:30:35,833 To bola nemocnica. 676 00:30:35,834 --> 00:30:38,461 Zomrel pred 20 minútami. 677 00:30:38,462 --> 00:30:40,296 Ale nie skôr dostal si mu spravodlivosť. 678 00:30:40,297 --> 00:30:42,548 Necíti to otvorené. 679 00:30:42,549 --> 00:30:45,051 Teda ten muž priznal o päť minút. 680 00:30:45,052 --> 00:30:47,470 Grant, musíš prestať pochybovať o sebe. 681 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 A my stále nie našiel svojich najbližších. 682 00:30:49,473 --> 00:30:51,557 Komu ten prsteň patrí. 683 00:30:51,558 --> 00:30:53,726 Partner, tj zajtrajší problém. 684 00:30:53,727 --> 00:30:55,770 Nenechajte to zatieniť 685 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 dnešný úspech. áno? 686 00:30:58,523 --> 00:30:59,316 Skvelá práca. 687 00:31:07,908 --> 00:31:10,076 - 911? - 911. Aká je vaša pohotovosť? 688 00:31:10,077 --> 00:31:12,244 911. Aká je vaša pohotovosť? Aká je vaša pohotovosť? 689 00:31:12,245 --> 00:31:14,538 Stále vidím tiene v kútiku oka... 690 00:31:14,539 --> 00:31:16,123 Oči ma pália, a ja nemôžem... 691 00:31:16,124 --> 00:31:17,833 Nespal som tri dni... 692 00:31:20,962 --> 00:31:22,880 A všetko striebro v mojej skrini práve sčernel... 693 00:31:25,133 --> 00:31:27,301 Počuť zvláštne bzučanie, a... 694 00:31:27,302 --> 00:31:28,969 Ahoj. 695 00:31:28,970 --> 00:31:31,472 Bože, ty si ako mačka. 696 00:31:31,473 --> 00:31:33,724 Áno, osamelá mačka. Prečo neprídeš do postele? 697 00:31:33,725 --> 00:31:35,518 Hej, môžem ti niečo ukázať? 698 00:31:35,519 --> 00:31:37,812 Toto sú všetky hovory z centra v stredu ráno. 699 00:31:37,813 --> 00:31:39,522 Pozrite sa koľko. 700 00:31:39,523 --> 00:31:42,108 - Áno, je to rušná časť mesta. - Nie, len toto 701 00:31:42,109 --> 00:31:43,526 8:00 do 10:00 hod. 702 00:31:43,527 --> 00:31:45,820 A veľa hovorov boli proste divné. 703 00:31:45,821 --> 00:31:47,530 Ako tento prvý volajúci, presvedčená o tom 704 00:31:47,531 --> 00:31:49,782 v jej budove straší. Ťažký pocit hrôzy. 705 00:31:49,783 --> 00:31:51,826 Tieňové postavy v kútikoch jej očí. 706 00:31:51,827 --> 00:31:53,202 - Oxid uhoľnatý. Ďalej. - Omyl. 707 00:31:53,203 --> 00:31:54,620 Vzduch bol testovaný ako čistý. 708 00:31:54,621 --> 00:31:56,497 Ale v tomto rovnaký polomer šiestich blokov, 709 00:31:56,498 --> 00:31:58,958 mali sme nespavosť, bolesti hlavy, 710 00:31:58,959 --> 00:32:00,709 masová úzkosť. A potom tento chlap, 711 00:32:00,710 --> 00:32:02,294 ide do psieho parku 712 00:32:02,295 --> 00:32:04,338 a zistí to všetko lístie je mŕtve. 713 00:32:04,339 --> 00:32:06,048 Čierna, cez noc zvädnutá. 714 00:32:06,049 --> 00:32:07,758 Záhradník so zášťou? 715 00:32:07,759 --> 00:32:09,802 Ale ako sa to robí vysvetli zvyšok 716 00:32:09,803 --> 00:32:11,345 v centre L.A.? 717 00:32:11,346 --> 00:32:12,805 Možno to bolo niečo vo vode. 718 00:32:12,806 --> 00:32:14,433 Počkať, čo? 719 00:32:15,725 --> 00:32:18,185 Dobre, počkaj, včera sme to urobili zavolajte do akvária. 720 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 Voda v jednej z nádrží bol kyslý. 721 00:32:20,188 --> 00:32:21,272 Povedali tam bola nejaká porucha 722 00:32:21,273 --> 00:32:22,857 v čistiacom systéme. 723 00:32:22,858 --> 00:32:24,358 Počkať, akvárium 8.? 724 00:32:24,359 --> 00:32:25,776 - Áno. - Prečo to nemám? 725 00:32:25,777 --> 00:32:26,902 Pretože sa to stalo včera. 726 00:32:26,903 --> 00:32:28,405 Po ponore? 727 00:32:40,459 --> 00:32:41,709 čo? 728 00:32:41,710 --> 00:32:43,586 Uh, ahoj, um, riaditeľ Worrell? 729 00:32:43,587 --> 00:32:45,129 Toto je Maddie. Stretli sme sa v... 730 00:32:45,130 --> 00:32:46,130 Buckley Han. 731 00:32:46,131 --> 00:32:47,715 Vieš koľko je hodín? 732 00:32:47,716 --> 00:32:49,216 Čo keby som ti povedal že som našiel dôkazy 733 00:32:49,217 --> 00:32:51,093 že možno niečo stane sa väčšia? 734 00:32:51,094 --> 00:32:52,928 Väčší? ako čo? 735 00:32:52,929 --> 00:32:54,013 No, to neviem, 736 00:32:54,014 --> 00:32:55,055 ale bol som auditovanie týchto hovorov 737 00:32:55,056 --> 00:32:56,348 a je tu niečo nezvyčajné. 738 00:32:56,349 --> 00:32:57,766 No čo, ako napr. 739 00:32:57,767 --> 00:32:59,810 - vzor? - Žiadny vzor, 740 00:32:59,811 --> 00:33:02,189 ktoré istým spôsobom môže to byť vzor, nie? 741 00:33:04,399 --> 00:33:06,775 - Si opitý? - Máme zvláštne pachy, 742 00:33:06,776 --> 00:33:10,070 nevysvetliteľné zvuky, hm, výpadky, 5150s. 743 00:33:10,071 --> 00:33:13,407 Psy na úteku... 11, ktorá je mimo tabuľky. 744 00:33:13,408 --> 00:33:14,491 Počúvaj ma. 745 00:33:14,492 --> 00:33:18,829 Položte fľašu a choď do postele. 746 00:33:54,574 --> 00:33:56,742 Zdalo sa, že áno som na rade pri káve. 747 00:33:58,203 --> 00:33:59,537 Kedy si nastúpil? 748 00:33:59,538 --> 00:34:01,747 Mm. Nikdy neodišla. 749 00:34:01,748 --> 00:34:03,207 Išiel som cez dôkazy celú noc. 750 00:34:03,208 --> 00:34:05,501 Dôkaz o prípade práve sme vyčistili? 751 00:34:05,502 --> 00:34:08,504 Proste niečo tam bolo o popáleninách obete 752 00:34:08,505 --> 00:34:09,880 ktoré nikdy nesedeli. 753 00:34:09,881 --> 00:34:11,215 Tak som hovoril s koronerom. 754 00:34:11,216 --> 00:34:13,592 Tie pľuzgiere, ten peeling, 755 00:34:13,593 --> 00:34:16,220 tak hovoríš hydrotermálne popálenie. 756 00:34:16,221 --> 00:34:17,805 - Čo spôsobuje? - para, 757 00:34:17,806 --> 00:34:21,058 s najväčšou pravdepodobnosťou. Nie však priamemu teplu. 758 00:34:21,059 --> 00:34:22,726 Chcem povedať, že to jednoducho nie je konzistentné 759 00:34:22,727 --> 00:34:25,688 s tavičom asfaltu. A tu. 760 00:34:25,689 --> 00:34:27,856 Začal som sa čudovať, 761 00:34:27,857 --> 00:34:29,775 kde bola tá dodávka pred nemocnicou? 762 00:34:29,776 --> 00:34:31,443 Tak som bežal späť na hodiny, 763 00:34:31,444 --> 00:34:33,946 a potom som to označil tu na tomto rohu, 764 00:34:33,947 --> 00:34:35,072 robiť päťhodinové zmeny 765 00:34:35,073 --> 00:34:37,324 osem dní minulý mesiac. 766 00:34:37,325 --> 00:34:39,493 - Načo? - Kto vie, Grant? 767 00:34:39,494 --> 00:34:41,746 Nechaj to tak. Vezmite "W." 768 00:35:10,525 --> 00:35:13,402 - Neskoro v noci? - Myslím, že nechám tento audit 769 00:35:13,403 --> 00:35:14,820 privádza ma do šialenstva. 770 00:35:14,821 --> 00:35:16,197 S čím môžem pomôcť? 771 00:35:17,991 --> 00:35:21,452 Chcete hovoriť s úradom núdzového manažmentu pre mňa? 772 00:35:21,453 --> 00:35:23,079 Ty Worrell? Prečo volá? 773 00:35:24,331 --> 00:35:25,706 ahoj 774 00:35:25,707 --> 00:35:27,833 naozaj ma to mrzí o včerajšej noci... 775 00:35:27,834 --> 00:35:29,585 Povedz mi všetko že vieš. 776 00:35:29,586 --> 00:35:31,378 O audite? 777 00:35:31,379 --> 00:35:32,880 Zálohujte tieto barikády! Zálohujte ich! 778 00:35:32,881 --> 00:35:35,132 Ak je niečo zlé sa deje v centre mesta, 779 00:35:35,133 --> 00:35:37,217 Potrebujem vedieť, čo vieš ty. 780 00:35:37,218 --> 00:35:38,469 Dobre, keď sme sa rozprávali, 781 00:35:38,470 --> 00:35:40,304 Skontroloval som 411, 782 00:35:40,305 --> 00:35:42,139 a ich hovory vzrástli o 90 %. Ovplyvňuje to 783 00:35:42,140 --> 00:35:43,891 infraštruktúra, dáta, inštalatérske práce. 784 00:35:43,892 --> 00:35:44,975 Ako v zakopaných optických vláknach? 785 00:35:44,976 --> 00:35:46,644 Teda aký veľký je to nočná mora? 786 00:35:46,645 --> 00:35:49,063 Teda, boli volajúcich zo 110 787 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 až po rieku L.A. 788 00:35:50,732 --> 00:35:52,316 - Radnica by bola ovplyvnená. - Počkajte chvíľu. 789 00:35:52,317 --> 00:35:53,609 Harv, počúvaj ma. 790 00:35:53,610 --> 00:35:55,277 Potrebujem, aby si prešiel tunelmi. 791 00:35:55,278 --> 00:35:57,196 Chcete urobiť teraz prieskum tunela? 792 00:35:57,197 --> 00:35:59,448 Chcete, aby som citoval príručka pre teba? 793 00:35:59,449 --> 00:36:03,369 Metro bude kontrolovať trate na posúdenie akéhokoľvek poškodenia konštrukcie. 794 00:36:03,370 --> 00:36:04,828 Pane, taká je politika po zemetraseniach. 795 00:36:04,829 --> 00:36:06,538 No aká je politika 796 00:36:06,539 --> 00:36:07,915 keď to kričí? 797 00:36:07,916 --> 00:36:09,333 Dobre. Hej, hej, hej, Sparks. 798 00:36:09,334 --> 00:36:10,417 Poďme. no tak Ideme dnu. 799 00:36:10,418 --> 00:36:11,670 Áno, pane. 800 00:36:13,254 --> 00:36:14,922 prepáč, 801 00:36:14,923 --> 00:36:16,091 čo je to za krik? 802 00:36:17,467 --> 00:36:19,511 Priehlbina. 803 00:36:31,981 --> 00:36:35,067 Detektívka Athena Grantová, LAPD. 804 00:36:35,068 --> 00:36:36,610 Ste vlastníkom tohto obchodu? 805 00:36:36,611 --> 00:36:38,195 Áno, a vraj byť na dovolenke. 806 00:36:38,196 --> 00:36:40,989 Uh-huh. Prepáčte, že vyrušujem. 807 00:36:40,990 --> 00:36:42,909 Ja tiež. 808 00:36:48,790 --> 00:36:50,791 Takže mi to chceš povedať prečo si ma sem zavolal 809 00:36:50,792 --> 00:36:52,209 počas mojej dovolenky? 810 00:36:52,210 --> 00:36:54,128 Myslím, že si mohol mať vlámanie. 811 00:36:54,129 --> 00:36:56,922 Všetko držíme v trezore. 812 00:36:56,923 --> 00:36:58,006 Priemyselný štandard. 813 00:36:58,007 --> 00:37:01,135 Mali by ste skontrolovať trezor. 814 00:37:01,136 --> 00:37:03,387 mám 815 00:37:03,388 --> 00:37:05,597 - poplašný systém. - Odzbrojený. 816 00:37:05,598 --> 00:37:07,015 Ak sa niekto vlámal, vedel by som. 817 00:37:07,016 --> 00:37:09,351 Vedeli by ste, celý okolie by vedelo. 818 00:37:09,352 --> 00:37:10,519 Len preto miesto vyzerá prázdne 819 00:37:10,520 --> 00:37:11,895 neznamená, že niečo chýba. 820 00:37:11,896 --> 00:37:13,022 Ani toto nie? 821 00:37:16,151 --> 00:37:17,526 Odkiaľ to máš? 822 00:37:17,527 --> 00:37:18,944 Dôkaz v trestnom čine. 823 00:37:18,945 --> 00:37:20,612 Môžete mi povedať? komu si to predal? 824 00:37:20,613 --> 00:37:22,030 ja nie. 825 00:37:22,031 --> 00:37:24,242 Dal som to do trezoru. 826 00:37:29,914 --> 00:37:32,542 Áno, určite bol zasiahnutý. 827 00:37:39,299 --> 00:37:41,633 Fúúúúúúúúú. Th-T-To sa zdá byť nerozumné. 828 00:37:41,634 --> 00:37:42,594 Poroty milujú dôkazy. 829 00:37:44,888 --> 00:37:49,184 Ak sa do desiatich minút nevrátim, zavolajte na toto číslo. 830 00:37:51,144 --> 00:37:52,811 Detektív Jace Newell? 831 00:37:52,812 --> 00:37:55,523 Povedz mu to Nemohol som vziať "W." 832 00:38:06,242 --> 00:38:07,409 Dobre, toto je naša diera. 833 00:38:07,410 --> 00:38:10,120 Toto bolo obvod vo štvrtok. 834 00:38:10,121 --> 00:38:12,623 Toto bolo pred hodinou, 835 00:38:12,624 --> 00:38:13,832 a toto je 836 00:38:13,833 --> 00:38:16,126 náš obvod teraz. 837 00:38:16,127 --> 00:38:17,461 Tiež vyžaruje tajomný zvuk 838 00:38:17,462 --> 00:38:19,296 pri asi 1500 hertzoch. 839 00:38:19,297 --> 00:38:21,381 Budeme potrebovať povinná evakuácia, 840 00:38:21,382 --> 00:38:22,883 desaťblokový obvod od 841 00:38:22,884 --> 00:38:24,426 Druhý a Javor. 842 00:38:24,427 --> 00:38:25,636 To je 4000 ľudí. 843 00:38:25,637 --> 00:38:27,304 Poďme nájsť úkryt ktorá znesie viac. 844 00:38:27,305 --> 00:38:28,889 Aj my budeme mať na vyslanie núdzového poplachu 845 00:38:28,890 --> 00:38:31,725 do každého mobilného telefónu v centre mesta. 846 00:38:31,726 --> 00:38:34,061 Kopíruj, ale... čo to hovorí? 847 00:38:34,062 --> 00:38:36,438 To je otázka, nie? 848 00:38:41,528 --> 00:38:44,071 - Čo je to? - Znie to ako varná kanvica. 849 00:38:44,072 --> 00:38:45,697 - Znie to ako koniec sveta. -- Dobre, Ravi, 850 00:38:45,698 --> 00:38:47,574 skontrolovať ulicu pre prasknuté plynové potrubia. 851 00:38:47,575 --> 00:38:49,868 všetci ostatní, ste na evakuácii. 852 00:38:49,869 --> 00:38:51,453 Schodiskové stoličky pre nechodiacich, 853 00:38:51,454 --> 00:38:52,830 prísne varovania pre neochotných. 854 00:38:52,831 --> 00:38:54,957 Áno, áno, skopírujte to. 855 00:38:54,958 --> 00:38:56,959 Hej, proby, vidíš všetkých týchto ľudí? 856 00:38:56,960 --> 00:38:59,045 Panika je náš nepriateľ. Vyhnite sa panike. 857 00:39:00,713 --> 00:39:03,090 To ti hovorím Potrebujem nejaké odpovede, dobre? 858 00:39:03,091 --> 00:39:04,758 Skontrolovali ste San Andreas? 859 00:39:04,759 --> 00:39:05,884 Samozrejme som skontroloval San Andreas! 860 00:39:05,885 --> 00:39:07,261 Myslíš si, že som idiot?! 861 00:39:07,262 --> 00:39:08,554 nebudem odpovedať tá otázka práve teraz! 862 00:39:08,555 --> 00:39:09,888 Takže to nie je zemetrasenie?! 863 00:39:09,889 --> 00:39:11,682 Je to harmonické chvenie, 864 00:39:11,683 --> 00:39:13,100 ale to ti neviem povedať čo to spôsobuje 865 00:39:13,101 --> 00:39:14,810 kým sa tam dostanem a umiestnite seizmometre. 866 00:39:14,811 --> 00:39:16,311 Môžeme ťa tam dostať. 867 00:39:16,312 --> 00:39:17,896 Kapitán Han, 118. 868 00:39:17,897 --> 00:39:19,523 Dobre! Dan tu 869 00:39:19,524 --> 00:39:21,650 nepozná zadok z diery v zemi, 870 00:39:21,651 --> 00:39:23,527 čo by bolo normálne v poriadku, 871 00:39:23,528 --> 00:39:24,820 ale diera nie je náš problém. 872 00:39:24,821 --> 00:39:26,488 čo je potom? 873 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Myslíme si, že je to niečo hlbšie. 874 00:39:29,701 --> 00:39:31,618 Je tu niekto? 875 00:39:31,619 --> 00:39:33,037 LAPD! 876 00:40:06,529 --> 00:40:08,864 Poďme, sme vyčistí oblasť. 877 00:40:08,865 --> 00:40:10,699 Vezmite si len to najnutnejšie. 878 00:40:10,700 --> 00:40:12,200 Pokračujte v pohybe opatrne. 879 00:40:12,201 --> 00:40:14,453 Vezmite si len to najnutnejšie. 880 00:40:14,454 --> 00:40:16,414 Nebojte sa, pane. Urobil som to tisíckrát. 881 00:40:18,541 --> 00:40:20,500 Panikkar, ako vyzeráme? 882 00:40:20,501 --> 00:40:23,128 Čiapočka, nedochádza k úniku metánu, 883 00:40:23,129 --> 00:40:24,963 ale zachytávam stopové hladiny oxidu siričitého, 884 00:40:24,964 --> 00:40:26,174 a pozrite si FLIR. 885 00:40:27,800 --> 00:40:29,260 Prečo je stále teplejšie? 886 00:40:32,096 --> 00:40:35,057 - Si dobrý? - Zvyčajne som skôr typ na stôl. 887 00:40:35,058 --> 00:40:36,642 Spustíme ťa dole pekné a ľahké. 888 00:40:36,643 --> 00:40:39,311 Len sa do toho opri, pripevni sa vaše nohy proti boku. 889 00:40:39,312 --> 00:40:42,022 Ak potrebujete pomoc, napíšte nám na toto rádio. 890 00:40:42,023 --> 00:40:45,025 Ale hej, dostali sme ťa. 891 00:40:45,026 --> 00:40:46,234 Hovorí chlapík s dvoma čiernymi očami. 892 00:40:51,658 --> 00:40:52,450 Choď dole! 893 00:41:09,967 --> 00:41:11,344 detektív? 894 00:41:14,931 --> 00:41:16,015 Všetci, choďte dole! 895 00:41:18,559 --> 00:41:19,352 Pozor! 896 00:41:27,986 --> 00:41:30,445 - Prestalo to. - To je dobré, však? 897 00:41:30,446 --> 00:41:31,947 Uh, úprimne, ja-neviem. 898 00:41:31,948 --> 00:41:32,864 Sú všetci v poriadku? 899 00:41:32,865 --> 00:41:35,033 Áno, áno, máme sa dobre. 900 00:41:35,034 --> 00:41:37,537 V poriadku. Získajte niekto primátor na telefóne. 901 00:41:51,718 --> 00:41:52,969 To nie je priehlbina. 902 00:41:55,471 --> 00:41:57,055 Je to sopka. 903 00:41:57,056 --> 00:41:58,890 Všetci, kryjte sa! 904 00:41:58,891 --> 00:42:00,726 118, pod súpravou!