1 00:00:06,632 --> 00:00:10,885 Rozpoczęło się wmurowanie kamienia węgielnego 8 lutego 1960 r. 2 00:00:10,886 --> 00:00:14,972 A dziś prawie 3000 gwiazd zdobi Aleję Gwiazd, 3 00:00:14,973 --> 00:00:17,725 z Tallulah Bankhead do doktora Phila. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,518 Jak daleko jest ocean? 5 00:00:19,519 --> 00:00:20,728 - Nie wiem. - Według mapy, 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,563 to 26 mil od naszego hotelu. 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,232 Hej. Nie jest tak źle. 8 00:00:24,233 --> 00:00:25,483 - Tak. - Z prądem 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,610 stan ruchu, napęd powinien być... 10 00:00:27,611 --> 00:00:28,986 78 minut. 11 00:00:28,987 --> 00:00:30,780 To nie może być prawda. 12 00:00:30,781 --> 00:00:33,199 Pewnie dostałeś adresy pomieszane czy coś. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,660 - Tato, wiem, jak korzystać z aplikacji. - Ha. Trwa aktualizacja. 14 00:00:35,661 --> 00:00:36,953 Czas podróży to... 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,579 83 minuty. 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,542 Nigdy nie zobaczymy oceanu. 17 00:00:42,543 --> 00:00:44,293 Właściwie dorastałem na wyspie. 18 00:00:44,294 --> 00:00:45,545 Manhattanie. 19 00:00:45,546 --> 00:00:47,088 Solidna para butów, 20 00:00:47,089 --> 00:00:49,715 można było przejść z jednego końca do drugiego przed zachodem słońca. 21 00:00:49,716 --> 00:00:52,301 Tutaj? Nie możesz dostać kartonu mleka lub bochenka chleba 22 00:00:52,302 --> 00:00:54,178 bez czterech kół. 23 00:00:55,806 --> 00:00:57,473 Proszę używać kierunkowskazów. 24 00:00:57,474 --> 00:00:59,141 Ja-To nie tylko do robienia zakrętów... 25 00:00:59,142 --> 00:01:00,017 dotyczy to również zmiany pasa ruchu. 26 00:01:00,018 --> 00:01:01,269 Nie dajcie się zwieść nazwie. 27 00:01:02,729 --> 00:01:05,106 Nie rozbijaj się o mnie. 28 00:01:05,107 --> 00:01:07,567 Nie, nie. Nie, nie ty, proszę pana. Nie. 29 00:01:07,568 --> 00:01:10,903 Mój laptop jest trochę powolny reagować na polecenia. 30 00:01:10,904 --> 00:01:13,531 Ale ETA to, uh, 30 minut. 31 00:01:13,532 --> 00:01:15,533 O-Albo mniej. 32 00:01:15,534 --> 00:01:18,911 Nie, proszę pana, nie idź po pizzę, jeśli się spóźnię. 33 00:01:18,912 --> 00:01:21,956 U-Chyba, że ​​chcesz pizzę? 34 00:01:21,957 --> 00:01:23,583 Powiem ci, czego chcę. 35 00:01:23,584 --> 00:01:26,794 Chcę mężczyzn takich jak ty zapłacić za swoje zbrodnie. 36 00:01:26,795 --> 00:01:28,379 „Zbrodnie... 37 00:01:28,380 --> 00:01:29,797 przeciwko kobietom którzy chcą cię po prostu kochać.” 38 00:01:31,800 --> 00:01:33,092 Hej! Pracuję tutaj! 39 00:01:36,763 --> 00:01:40,558 Następny przystanek, centrum Los Angeles. 40 00:01:40,559 --> 00:01:41,934 I chociaż jest mniej niż sześć mil kwadratowych, 41 00:01:41,935 --> 00:01:44,061 śródmieście faktycznie zawiera 42 00:01:44,062 --> 00:01:46,480 ponad 15 różnych dzielnice 43 00:01:46,481 --> 00:01:49,109 i jest domem dla niesamowitych zabytków. 44 00:01:50,235 --> 00:01:52,069 Och, tu, w Los Angeles, jest napisane, 45 00:01:52,070 --> 00:01:53,946 jest 25 gwiazdek Michelin restauracje. 46 00:01:53,947 --> 00:01:56,575 Z jakiej listy czytasz? 47 00:01:58,285 --> 00:02:01,204 „Dziesięć powodów, dla których warto się przenieść do Los Angeles.” 48 00:02:02,789 --> 00:02:04,874 Nigdy nie planowałem przeprowadzki. 49 00:02:04,875 --> 00:02:06,000 Nie w moim wieku. 50 00:02:06,001 --> 00:02:07,209 I na pewno nie na drugą stronę 51 00:02:07,210 --> 00:02:08,336 kraju. 52 00:02:08,337 --> 00:02:10,296 Ale moja córka mnie potrzebowała. 53 00:02:10,297 --> 00:02:11,464 Ona jest pośrodku rozwodu. 54 00:02:11,465 --> 00:02:13,424 A ona ma teraz własne dziecko. 55 00:02:13,425 --> 00:02:15,217 - Chcesz zobaczyć zdjęcia? - Oczy na drodze, 56 00:02:15,218 --> 00:02:16,594 Morty. Proszę. 57 00:02:16,595 --> 00:02:17,637 Chcesz 58 00:02:17,638 --> 00:02:19,722 się tu przenieść? Dlaczego? 59 00:02:19,723 --> 00:02:21,474 Brat zaproponował mi pracę. 60 00:02:21,475 --> 00:02:23,017 Od kiedy chcesz pracować dla twojego brata? 61 00:02:23,018 --> 00:02:24,477 To dobra okazja. 62 00:02:24,478 --> 00:02:26,395 Nie tylko dla mnie. 63 00:02:26,396 --> 00:02:27,813 - Dla nas wszystkich. - A co ze szkołą? 64 00:02:27,814 --> 00:02:29,023 Wszyscy moi przyjaciele? 65 00:02:29,024 --> 00:02:30,358 - Mój chłopak? - Możesz iść 66 00:02:30,359 --> 00:02:33,444 na odległość z Jeremym aż do college'u. 67 00:02:33,445 --> 00:02:35,613 Znasz Jeremy'ego nie mogę dostać się na studia. 68 00:02:35,614 --> 00:02:37,823 Nie będę się wstydzić za moje wybory. 69 00:02:37,824 --> 00:02:40,534 Już nie jesteś nade mną kontrolę. 70 00:02:41,703 --> 00:02:43,454 Nie, 71 00:02:43,455 --> 00:02:46,165 Nie chcę eksportować do GIF-a. 72 00:02:46,166 --> 00:02:48,376 Nienawidzę technologii! 73 00:02:48,377 --> 00:02:49,753 Skręć w lewo w Grand Avenue. 74 00:02:54,424 --> 00:02:55,758 To nie jest twój kierunkowskaz. 75 00:02:55,759 --> 00:02:57,010 Prawidłowy. Przepraszam. 76 00:03:03,225 --> 00:03:04,600 Nie patrz na mnie 77 00:03:04,601 --> 00:03:06,894 tak. To mniej niż rok Twojego życia. 78 00:03:06,895 --> 00:03:07,978 A wtedy będziesz wolny. 79 00:03:07,979 --> 00:03:10,148 Nie mogę się doczekać aby uciec od ciebie. 80 00:03:17,948 --> 00:03:19,324 Miód! 81 00:03:35,841 --> 00:03:37,675 Czy wszyscy są w porządku? 82 00:03:57,988 --> 00:03:59,614 Przekierowanie. 83 00:04:02,742 --> 00:04:04,076 Przekierowanie. Przekierowanie. 84 00:04:04,077 --> 00:04:06,287 Och, kocham technologię. 85 00:04:19,176 --> 00:04:21,011 Odzyskać! Odzyskać! 86 00:04:26,725 --> 00:04:28,100 Muszę pokochać czwartek. 87 00:04:28,101 --> 00:04:29,393 Jak to się w ogóle dzieje? 88 00:04:29,394 --> 00:04:31,061 Zapadlisko! Ziemia pod ziemią 89 00:04:31,062 --> 00:04:33,439 zmiany, droga na górze zawodzi. 90 00:04:33,440 --> 00:04:35,357 Wygląda jak ciasto kruche bez wypełnienia. 91 00:04:35,358 --> 00:04:36,859 Ciasto staje się coraz większe! 92 00:04:36,860 --> 00:04:38,737 Dobra, wszyscy cofnijcie się! 93 00:04:40,071 --> 00:04:41,656 Chim! 94 00:04:45,660 --> 00:04:47,870 Mam cię, Cap! 95 00:04:54,920 --> 00:04:58,422 Dzięki. W porządku, przesuńmy wszystkie platformy z powrotem! 96 00:04:58,423 --> 00:05:01,175 Nie chcę niczego w promieniu 20 stóp od tej krawędzi. 97 00:05:01,176 --> 00:05:04,054 Uprzęże włączone. Każdy schodzi na dół w otworze jest na linii. 98 00:05:07,724 --> 00:05:09,225 Wygląda dobrze. Miło i łatwo, chłopaki. 99 00:05:09,226 --> 00:05:10,769 To wszystko. 100 00:05:17,943 --> 00:05:19,652 Hej! 101 00:05:19,653 --> 00:05:20,945 Mój mąż jest uwięziony! 102 00:05:20,946 --> 00:05:23,072 Moja córka, została z nim! 103 00:05:23,073 --> 00:05:25,241 Pozwól Eddiemu cię zabrać i twojego syna w bezpieczne miejsce. 104 00:05:25,242 --> 00:05:27,117 Dobra? Sprowadzimy je z powrotem do ciebie. 105 00:05:27,118 --> 00:05:28,118 W porządku. 106 00:05:28,119 --> 00:05:29,620 Chodź za mną, kolego. 107 00:05:29,621 --> 00:05:30,704 Pomoc! Proszę! 108 00:05:30,705 --> 00:05:31,705 T-jest ranny mężczyzna! 109 00:05:31,706 --> 00:05:33,207 Gdzie? Gdzie? Pokaż mi! 110 00:05:33,208 --> 00:05:34,042 Harry, chodź! 111 00:05:36,503 --> 00:05:38,379 Ja-próbowałem wyciągnąć go z samochodu, 112 00:05:38,380 --> 00:05:39,380 ale za każdym razem on próbuje się poruszyć, ja... 113 00:05:40,715 --> 00:05:42,675 Pomoc. Moje tempo... 114 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 Nazywa się Morty. 115 00:05:44,261 --> 00:05:46,846 Morty? Cześć. Jestem Hen. 116 00:05:46,847 --> 00:05:49,223 Słuchaj, podniosę twoja koszula jest tu trochę, 117 00:05:49,224 --> 00:05:50,683 dowiedzieć się, czy widzę co się dzieje. 118 00:05:51,643 --> 00:05:52,810 Stymulator serca? 119 00:05:52,811 --> 00:05:53,978 ICD. 120 00:05:57,691 --> 00:05:59,608 Elektronika podgrzewacza siedzenia. 121 00:05:59,609 --> 00:06:02,444 Jest zanurzone. Stworzyło obwód ze swoim ICD. 122 00:06:02,445 --> 00:06:04,238 Nie może przerwać defibrylacji. 123 00:06:08,869 --> 00:06:10,035 To nie działa! 124 00:06:10,036 --> 00:06:11,870 Każdy wstrząs ma napięcie 800 woltów! 125 00:06:11,871 --> 00:06:12,955 Bateria może eksplodować 126 00:06:12,956 --> 00:06:14,873 - jeśli go nie wyłączymy! - Brzmi jak 127 00:06:14,874 --> 00:06:15,791 zatrzymasz jego serce. 128 00:06:15,792 --> 00:06:17,711 Nie na długo. 129 00:06:21,923 --> 00:06:23,674 Wreszcie! 130 00:06:23,675 --> 00:06:24,883 Mój tata, utknął. 131 00:06:24,884 --> 00:06:26,468 - Moja żona? Mój syn? - Nic im nie jest. 132 00:06:26,469 --> 00:06:28,387 Właśnie wychodzą, więc na razie martwmy się o ciebie. 133 00:06:28,388 --> 00:06:30,347 OK, OK. 134 00:06:30,348 --> 00:06:31,725 Głowa do góry! 135 00:06:36,354 --> 00:06:37,396 Uwaga! 136 00:06:47,616 --> 00:06:49,617 Najpierw zabierz moją córkę stąd! 137 00:06:49,618 --> 00:06:50,701 Zatrzymywać się. Mówiłem ci! 138 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 Nie opuszczę cię! 139 00:06:51,828 --> 00:06:53,454 Dość, dość! Musimy iść! 140 00:06:53,455 --> 00:06:55,456 K12! Chodź, chodźmy. 141 00:06:55,457 --> 00:06:57,541 Kurtka. Potrzebuję kurtki żeby zakryć twarz. 142 00:06:58,627 --> 00:07:00,628 Tato, jest w porządku. 143 00:07:03,006 --> 00:07:03,797 Hej, Cap, 144 00:07:03,798 --> 00:07:05,174 potrzebujemy kosza Stokesa! 145 00:07:05,175 --> 00:07:06,383 I magnes na pączki. 146 00:07:06,384 --> 00:07:08,302 Tak, zaraz nadejdzie. Hej! 147 00:07:08,303 --> 00:07:10,387 Hej! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa! 148 00:07:10,388 --> 00:07:11,556 Oh! 149 00:07:19,147 --> 00:07:21,106 Tracimy tutaj grunt pod nogami. 150 00:07:21,107 --> 00:07:23,025 Martinez, kosz Stokesa. Teraz! 151 00:07:23,026 --> 00:07:23,985 - Pospiesz się! chodźmy! - Tak, Cap! 152 00:07:25,320 --> 00:07:26,904 Już prawie jesteśmy! Po prostu trzymaj się! 153 00:07:26,905 --> 00:07:28,073 Wytrzymać. 154 00:07:29,824 --> 00:07:30,825 Tato, wszystko będzie dobrze. 155 00:07:32,786 --> 00:07:34,453 OK, wystarczy. 156 00:07:34,454 --> 00:07:36,622 Chodź, zajmiemy się jego noga ustabilizowała się 157 00:07:36,623 --> 00:07:37,998 zanim spróbujemy go przenieść. 158 00:07:37,999 --> 00:07:39,792 Powinnaś iść z Billym i twoja mama. 159 00:07:39,793 --> 00:07:40,959 Byłbyś już bezpieczny. 160 00:07:40,960 --> 00:07:43,629 Zatrzymywać się. Nie zostawiałem cię. 161 00:07:43,630 --> 00:07:45,381 Myślałam, że nie możesz się doczekać żeby ode mnie uciec. 162 00:07:45,382 --> 00:07:47,800 Byłem zły, ok? 163 00:07:47,801 --> 00:07:49,843 W pewnym sensie nadal jestem. 164 00:07:49,844 --> 00:07:52,012 Nie wiem, skąd się wziąłeś z tym szalonym pomysłem, tato. 165 00:07:52,013 --> 00:07:55,016 Dlaczego mielibyśmy po prostu wybierać wstać i nagle się ruszyć? 166 00:07:56,726 --> 00:07:58,103 Straciłem pracę. 167 00:07:59,145 --> 00:08:01,271 Sześć miesięcy temu. 168 00:08:01,272 --> 00:08:03,941 Więc zgodziłeś się pracować dla wujka Pata. 169 00:08:03,942 --> 00:08:06,193 Nikt inny mnie nie chciał. 170 00:08:11,992 --> 00:08:13,200 W porządku, nadchodzi! 171 00:08:15,453 --> 00:08:16,246 W porządku, chodźmy. 172 00:08:24,629 --> 00:08:26,005 Widzisz ten magnes? 173 00:08:26,006 --> 00:08:27,798 Dezaktywujemy twój ICD. 174 00:08:27,799 --> 00:08:29,133 Tylko tymczasowo. 175 00:08:29,134 --> 00:08:30,968 Gdy już staniesz na stałym lądzie, 176 00:08:30,969 --> 00:08:32,553 zaczniemy uciskać i wtedy cię dopadniemy 177 00:08:32,554 --> 00:08:33,846 od razu do szpitala 178 00:08:33,847 --> 00:08:35,556 dla bardziej trwałej poprawki. 179 00:08:35,557 --> 00:08:37,391 Jeśli nie wrócę, 180 00:08:37,392 --> 00:08:39,727 powiedz mojej córce i moja wnuczka 181 00:08:39,728 --> 00:08:41,478 że je kocham i że jestem szczęśliwy 182 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 być z Meemawem w niebie. 183 00:08:43,148 --> 00:08:44,982 Nie, nie, nie. 184 00:08:44,983 --> 00:08:46,567 Meemaw będzie musiał poczekać. 185 00:08:52,073 --> 00:08:53,158 Mam cię. 186 00:09:08,298 --> 00:09:10,299 Wyszedł! Podnieś go! 187 00:09:10,300 --> 00:09:11,676 Eddie, jesteś na górze? 188 00:09:13,970 --> 00:09:15,804 Potwierdzam, Hen. 189 00:09:15,805 --> 00:09:16,930 Wysyłam pacjent kardiologiczny. 190 00:09:16,931 --> 00:09:18,557 Będzie potrzebował statystyk dotyczących resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 191 00:09:18,558 --> 00:09:19,641 Skopiuj to. 192 00:09:21,394 --> 00:09:23,271 To wszystko. Wygląda dobrze. Trzymaj to w ruchu. 193 00:09:28,318 --> 00:09:29,819 Hej, Cap! 194 00:09:32,072 --> 00:09:33,280 Tak, trzymaj się mocno. 195 00:09:33,281 --> 00:09:35,324 Mamy kłopoty z silnikiem wyciągarki. 196 00:09:35,325 --> 00:09:36,450 Wprowadziliśmy go do zatrzymania akcji serca! 197 00:09:36,451 --> 00:09:37,576 Musimy rozpocząć reanimację! 198 00:09:37,577 --> 00:09:39,788 Pospiesz się! chodźmy! chodźmy! 199 00:09:43,208 --> 00:09:45,668 Hej, myślę, że jest tego za dużo ciężar dla tego kąta. 200 00:09:47,754 --> 00:09:49,296 Złupić! 201 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 Grant, nawet nie pomyśl o tym! 202 00:09:54,594 --> 00:09:56,012 Złupić! 203 00:09:57,138 --> 00:09:58,515 Złupić! 204 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 Złupić! 205 00:10:07,899 --> 00:10:09,275 Ładne i łatwe. 206 00:10:14,906 --> 00:10:16,783 Proszę bardzo. Pospiesz się. Proszę bardzo. 207 00:10:19,619 --> 00:10:20,829 Pospiesz się. 208 00:10:33,758 --> 00:10:34,801 Pospiesz się. 209 00:10:35,802 --> 00:10:37,886 Proszę bardzo! 210 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 Proszę bardzo. Proszę bardzo! 211 00:10:40,056 --> 00:10:42,099 W porządku, chodźmy! Zabierzmy go stąd natychmiast! 212 00:10:42,100 --> 00:10:43,350 Hej! 213 00:10:43,351 --> 00:10:45,352 Co się z tobą do cholery stało?! 214 00:10:45,353 --> 00:10:46,228 Powiedz mu, że jest tam dama tam na dole! 215 00:10:46,229 --> 00:10:48,564 - Utknęła w samochodzie. - Czapka! 216 00:10:48,565 --> 00:10:49,898 Mamy kobietę uwięziony pod wodą. 217 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 Diaz schodzi! 218 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 O mój Boże. 219 00:10:55,363 --> 00:10:57,739 Gdzie widziałeś samochód?! 220 00:10:57,740 --> 00:11:00,243 Pod tym autobusem! Ona jest w niebieski samochód! Około dziesięciu stóp pod ziemią! 221 00:11:38,239 --> 00:11:39,698 Proszę pani! 222 00:11:39,699 --> 00:11:41,700 Czy mnie słyszysz?! 223 00:11:41,701 --> 00:11:43,202 Pospiesz się. Pospiesz się. 224 00:11:51,044 --> 00:11:52,211 Czy to wszyscy? 225 00:11:52,212 --> 00:11:53,378 Tak, to wszyscy, Cap. 226 00:11:53,379 --> 00:11:55,048 W porządku, więc zabierz ją tutaj. 227 00:12:01,012 --> 00:12:03,138 Proszę bardzo. 228 00:12:03,139 --> 00:12:06,058 Dzięki Bogu. Och, nic ci nie jest! 229 00:12:06,059 --> 00:12:08,394 Bardzo się martwiłem! 230 00:12:16,069 --> 00:12:17,653 Nie ma się czym martwić. 231 00:12:17,654 --> 00:12:19,280 Dobra. 232 00:12:20,406 --> 00:12:21,823 U nas wszystko w porządku. 233 00:12:21,824 --> 00:12:23,701 Nie lubię Kalifornii. 234 00:12:25,161 --> 00:12:28,205 Cóż, lepiej już to przebolej. 235 00:12:28,206 --> 00:12:30,958 Bo myślę, że tata ma rację. 236 00:12:30,959 --> 00:12:32,252 Powinniśmy przenieść się do Kalifornii. 237 00:12:33,461 --> 00:12:34,754 Dlaczego? 238 00:12:37,090 --> 00:12:39,383 W domu jest strasznie nudno. 239 00:12:39,384 --> 00:12:40,801 Jesteśmy tu niecały dzień 240 00:12:40,802 --> 00:12:42,011 i już to mieliśmy przygoda. 241 00:12:52,146 --> 00:12:54,356 W porządku, dobra robota, wszyscy. 242 00:12:54,357 --> 00:12:56,985 Zacznijmy przenosić wszystkich z powrotem i z tej ulicy. 243 00:13:00,113 --> 00:13:01,947 Chociaż tam jest pozostała jeszcze ulica. 244 00:13:25,722 --> 00:13:26,805 Madzia. 245 00:13:26,806 --> 00:13:28,223 - Miło cię widzieć. - Szef Simpson. 246 00:13:28,224 --> 00:13:29,308 Cześć. 247 00:13:29,309 --> 00:13:30,767 Nie wiedziałem, że to będzie takie... 248 00:13:30,768 --> 00:13:31,893 - formalne. - Mhm. 249 00:13:31,894 --> 00:13:33,895 Pierwsza sekcja zwłok, co? 250 00:13:33,896 --> 00:13:36,190 Nie martw się. On zwykle idzie łatwo w przypadku wysyłki. 251 00:13:38,276 --> 00:13:40,277 OK, uh, zacznijmy to. 252 00:13:40,278 --> 00:13:41,320 Proszę wszystkich o zajęcie miejsc. 253 00:13:46,159 --> 00:13:48,410 Dla tych z Was którzy mnie nie znają, 254 00:13:48,411 --> 00:13:50,579 Jestem Ty Worrell, Biuro Zarządzania Kryzysowego. 255 00:13:50,580 --> 00:13:52,456 To jest Melinda Wright, mój zastępca. 256 00:13:52,457 --> 00:13:54,166 Proszę sprawdzić te arkusze danych. 257 00:13:54,167 --> 00:13:55,751 Odzwierciedlają to, co każdy swoich agencji 258 00:13:55,752 --> 00:13:58,253 - wysłany do OEM. - Madzia. 259 00:13:58,254 --> 00:14:00,881 Zapadlisko przy Drugiej Ulicy. 260 00:14:00,882 --> 00:14:03,300 Straciliśmy około pół przecznicy infrastruktury krytycznej. 261 00:14:03,301 --> 00:14:04,843 - Dziękuję. - Sieć wodociągowa, która służy 262 00:14:04,844 --> 00:14:07,387 2000 gospodarstw domowych. 263 00:14:07,388 --> 00:14:10,682 Nie mówiąc już o wpływie w metrze i sieci. 264 00:14:10,683 --> 00:14:14,061 I nikogo w tym pokoju widziałem, że to nadchodzi. 265 00:14:14,062 --> 00:14:15,228 Zacznę od USGS. 266 00:14:15,229 --> 00:14:18,440 Dan, były żadnych prekursorów sejsmicznych? 267 00:14:18,441 --> 00:14:20,901 Tak, proszę pana. Tylko poziomy tła w naszej sieci. 268 00:14:20,902 --> 00:14:21,985 Tylko poziomy tła. 269 00:14:21,986 --> 00:14:23,695 Więc Dan tak naprawdę nie wie, robi Dan? 270 00:14:23,696 --> 00:14:25,530 Melindo, co dostaliśmy z usług ulicznych? 271 00:14:25,531 --> 00:14:27,324 Dla Second i Maple, powiedzieli 272 00:14:27,325 --> 00:14:29,284 zero wezwań serwisowych w zeszłym roku. 273 00:14:29,285 --> 00:14:31,661 Raczej dziura. 274 00:14:31,662 --> 00:14:33,663 Metro, wasze załogi 275 00:14:33,664 --> 00:14:36,041 w tunelach nic nie zauważyłeś? 276 00:14:36,042 --> 00:14:38,376 Nie, proszę pana. To właśnie moi chłopcy mówią mi. 277 00:14:38,377 --> 00:14:40,378 Właśnie o to chodzi waszym chłopakom mówią ci? 278 00:14:40,379 --> 00:14:43,632 Cóż, mówię ci, że byłem w służbie cywilnej od 30 lat, 279 00:14:43,633 --> 00:14:46,051 i nigdy mnie nie złapano ze spuszczonymi spodniami 280 00:14:46,052 --> 00:14:47,844 na tak publicznym forum. 281 00:14:47,845 --> 00:14:49,721 Wiele tu poszło nie tak, 282 00:14:49,722 --> 00:14:51,473 ale myślę, że warto wspominając, co poszło dobrze. 283 00:14:51,474 --> 00:14:53,892 LAFD wyciągnęło 36 osób tego zapadliska 284 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 bez utraty życia. 285 00:14:55,228 --> 00:14:57,270 To coś, z czego można być dumni. 286 00:14:57,271 --> 00:15:00,107 To także 36 pozwów zbliża się do mnie. 287 00:15:00,108 --> 00:15:02,150 No dalej, ludzie. 288 00:15:02,151 --> 00:15:03,693 Nie było żadnych znaków ostrzegawczych? 289 00:15:03,694 --> 00:15:05,487 Zero? 290 00:15:05,488 --> 00:15:06,739 Było jedno ostrzeżenie. 291 00:15:10,034 --> 00:15:12,452 - Cześć. - Cześć. 292 00:15:12,453 --> 00:15:13,870 Maddie Buckley Han. 293 00:15:13,871 --> 00:15:16,039 Wysyłka 911. 294 00:15:16,040 --> 00:15:17,582 Och, jesteś nową Sue Blevins. 295 00:15:17,583 --> 00:15:20,794 Ona wciąż wraca do zdrowia, więc jestem tutaj i nowy. 296 00:15:20,795 --> 00:15:23,213 Nie wysyłać... do kierownictwa. 297 00:15:23,214 --> 00:15:26,174 Dobra. Cóż, wszyscy się starzejemy i czekamy 298 00:15:26,175 --> 00:15:27,467 na koniec tej historii. 299 00:15:27,468 --> 00:15:29,386 Prawidłowy. Hmm... 300 00:15:29,387 --> 00:15:31,638 W ciągu dwóch poprzedzających dni do zapadliska, 301 00:15:31,639 --> 00:15:34,933 liczba połączeń wzrosła o 20%. z tego obszaru. 302 00:15:34,934 --> 00:15:36,351 Jakie rozmowy? 303 00:15:36,352 --> 00:15:37,727 Tego nie wiem. 304 00:15:37,728 --> 00:15:40,021 Czy myślisz mógłbyś się dla mnie dowiedzieć? 305 00:15:40,022 --> 00:15:43,358 Może mógłbyś przeprowadzić pełny audyt wszystkich połączeń pod numer 911 306 00:15:43,359 --> 00:15:45,110 w promieniu dwóch mil z zapadliska, 307 00:15:45,111 --> 00:15:47,070 wróć sześć... 308 00:15:47,071 --> 00:15:48,864 osiem tygodni. 309 00:15:48,865 --> 00:15:49,948 Posłuchaj wszystkich rozmów. 310 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 Oznacz je. 311 00:15:50,950 --> 00:15:52,033 Daj mi znać, co znajdziesz. 312 00:15:52,034 --> 00:15:53,869 To setki rozmów. 313 00:15:53,870 --> 00:15:55,538 Dostarcz mi to do poniedziałku. 314 00:16:02,003 --> 00:16:03,211 Theo. Hej. 315 00:16:03,212 --> 00:16:04,796 - Wszystko w porządku, kolego? - Tak. 316 00:16:04,797 --> 00:16:06,382 Dobry. Hej, gdzie Buck? 317 00:16:07,967 --> 00:16:10,468 Och, mój. 318 00:16:10,469 --> 00:16:13,513 - Co tu robisz? - Uh, dzwoniłem na twój telefon. 319 00:16:13,514 --> 00:16:15,308 Theo odpowiedział, powiedział wam byli w szpitalu. 320 00:16:16,601 --> 00:16:18,477 Prawidłowy. Pozwoliłem mu grać z moim telefonem 321 00:16:18,478 --> 00:16:21,396 kiedy czekaliśmy na lekarza patrzeć na mój nos. 322 00:16:21,397 --> 00:16:23,648 Który na pewno jest zepsuty, 323 00:16:23,649 --> 00:16:25,442 ale nie widzę żadnych znaków wstrząśnienia mózgu. 324 00:16:25,443 --> 00:16:27,652 Musisz mi przepisać coś na ból? 325 00:16:27,653 --> 00:16:28,738 Nie, nic mi nie jest. 326 00:16:31,365 --> 00:16:33,241 Dobra. Teraz twoja kolej. 327 00:16:33,242 --> 00:16:34,618 Co do cholery? 328 00:16:34,619 --> 00:16:36,453 Potknąłem się. 329 00:16:36,454 --> 00:16:37,871 Upadłem na głowę 330 00:16:37,872 --> 00:16:39,665 w framugę drzwi. Nic wielkiego. 331 00:16:41,542 --> 00:16:43,877 Dużo podróżujesz? Według twoich zapisów, 332 00:16:43,878 --> 00:16:45,629 miałeś cztery wizyty na ostrym dyżurze niezwiązane z pracą 333 00:16:45,630 --> 00:16:48,673 w ciągu ostatnich trzech miesięcy. 334 00:16:48,674 --> 00:16:51,801 Uh, tak, jestem dość niezdarny. 335 00:16:51,802 --> 00:16:53,803 huh. 336 00:16:53,804 --> 00:16:57,058 Pielęgniarka zaraz przyjdzie z dokumentacją wypisową. 337 00:17:00,228 --> 00:17:01,686 Więc właściwie mi powiesz co się stało? 338 00:17:02,813 --> 00:17:05,023 Pozwalam mu oglądać Nacho Libre. 339 00:17:05,024 --> 00:17:07,651 Był zainspirowany. Jego cel mniej. 340 00:17:07,652 --> 00:17:08,860 Uderzył cię w twarz? 341 00:17:08,861 --> 00:17:10,070 Nie miał tego na myśli. 342 00:17:10,071 --> 00:17:11,613 Śmiał się i machał rękami. 343 00:17:11,614 --> 00:17:13,865 Jego noga po prostu... 344 00:17:13,866 --> 00:17:15,659 A co z tymi? 345 00:17:15,660 --> 00:17:16,910 Więcej zapasów? 346 00:17:16,911 --> 00:17:18,620 O nie, to są stare. 347 00:17:19,664 --> 00:17:21,206 Bryknięcie. 348 00:17:21,207 --> 00:17:22,624 Nie możesz po prostu trzymać... 349 00:17:22,625 --> 00:17:23,667 Zobacz, co mam. 350 00:17:23,668 --> 00:17:24,918 - Surowe. Surowe. - Co? 351 00:17:24,919 --> 00:17:26,461 Och, to takie fajne. 352 00:17:26,462 --> 00:17:28,171 Hej, sprawdź to, Eddie. 353 00:17:28,172 --> 00:17:29,673 Super. 354 00:17:29,674 --> 00:17:31,466 OK, kolego. 355 00:17:31,467 --> 00:17:32,926 - Jesteś gotowy do domu? - Czy moglibyśmy dostać 356 00:17:32,927 --> 00:17:34,511 lody w drodze? 357 00:17:34,512 --> 00:17:36,930 Jakbym kiedykolwiek miała powiedzieć nie na lody. 358 00:17:36,931 --> 00:17:39,307 Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 359 00:17:39,308 --> 00:17:40,518 Ach... 360 00:17:42,311 --> 00:17:43,812 Tak. 361 00:17:43,813 --> 00:17:45,314 I to jest problem. 362 00:17:46,774 --> 00:17:48,858 Tak, więc kazali mi to zrobić. 363 00:17:48,859 --> 00:17:51,319 A potem pielęgniarka po prostu idzie, – Przyklej go. 364 00:17:51,320 --> 00:17:53,488 - Jak, prawdziwa istota ludzka? - Mhm. 365 00:17:53,489 --> 00:17:55,323 Dwa miliony penicyliny prosto w biodro. 366 00:17:55,324 --> 00:17:57,242 - Och. - Oni naprawdę wierzą w tonięcie i pływanie tutaj. 367 00:17:57,243 --> 00:18:00,036 A co z tobą? 368 00:18:00,037 --> 00:18:01,955 Co ci każą? A-a-morderstwo? 369 00:18:01,956 --> 00:18:03,748 Napad? Seryjny morderca? 370 00:18:03,749 --> 00:18:05,166 Porwanie. 371 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 Tak. 372 00:18:06,294 --> 00:18:07,794 Objąłem w tym dowodzenie. 373 00:18:07,795 --> 00:18:09,004 Przebiegłem pełne płótno. 374 00:18:09,005 --> 00:18:10,714 Wielu świadków. 375 00:18:10,715 --> 00:18:14,593 Miał tę ofiarę w domu w niecałe 24 godziny. 376 00:18:14,594 --> 00:18:16,553 Mamo, to niesamowite. Musiałem to przegapić 377 00:18:16,554 --> 00:18:18,596 w wiadomościach. Jak nazywała się ofiara? 378 00:18:18,597 --> 00:18:20,224 Ogórki konserwowe. 379 00:18:21,475 --> 00:18:22,726 Shih tzu. 380 00:18:22,727 --> 00:18:25,562 Okazało się, że dostał do szopy obok. 381 00:18:25,563 --> 00:18:28,315 Miał całą okolicę w ramionach. 382 00:18:28,316 --> 00:18:30,317 OK, to nie brzmi jak sprawa. 383 00:18:30,318 --> 00:18:32,819 To brzmi jak smutny post w Nextdoor. 384 00:18:32,820 --> 00:18:34,112 Cóż, jesteś studentem. 385 00:18:34,113 --> 00:18:35,864 Wiesz, jak to się dzieje. 386 00:18:35,865 --> 00:18:40,035 To znaczy, nigdy nie dają nowego zająć się wielką sprawą już pierwszego dnia. 387 00:18:40,036 --> 00:18:42,746 Mamo, ja jestem nowym dzieckiem, a oni wepchnął mi do ręki strzykawkę 388 00:18:42,747 --> 00:18:44,164 w szóstym tygodniu. 389 00:18:44,165 --> 00:18:45,540 Jesteś policjantem od 30 lat, 390 00:18:45,541 --> 00:18:47,250 i wysłali cię na psi patrol? 391 00:18:47,251 --> 00:18:50,003 OK, spójrz, nikt nałożyło mnie na cokolwiek. 392 00:18:50,004 --> 00:18:51,129 Postawiłeś się na to. 393 00:18:51,130 --> 00:18:52,797 Po prostu nie rozumiem dlaczego. 394 00:18:52,798 --> 00:18:55,425 No cóż, sam to powiedziałeś. 395 00:18:55,426 --> 00:18:58,178 Byłem w mundurze 30 lat i... 396 00:18:58,179 --> 00:19:00,347 teraz znów jestem debiutantem. 397 00:19:00,348 --> 00:19:02,015 Awansowali cię nie bez powodu, mamo. 398 00:19:02,016 --> 00:19:04,267 Tak. Zostałem postrzelony w klatkę piersiową. 399 00:19:04,268 --> 00:19:06,936 Myślisz, że dlatego zrobili cię detektywem? 400 00:19:06,937 --> 00:19:09,356 Jak jakiś nagrody pocieszenia? 401 00:19:09,357 --> 00:19:11,650 Cóż, myślę 402 00:19:11,651 --> 00:19:13,193 czego nigdy nie mogę mieć pewności. 403 00:19:13,194 --> 00:19:16,696 Ale zastanawiam się, czy może 404 00:19:16,697 --> 00:19:20,700 powód, dla którego nigdy nie wyszedłem samochodu „L” wynika z tego, że... 405 00:19:20,701 --> 00:19:22,869 tylko tyle mogłem znieść. 406 00:19:22,870 --> 00:19:25,080 Nie, nie wierzę w to. 407 00:19:25,081 --> 00:19:26,539 I nie powinieneś w to wierzyć albo. 408 00:19:26,540 --> 00:19:28,375 Jesteś Ateną Grant. 409 00:19:28,376 --> 00:19:30,418 Pokaż im, co potrafi. 410 00:19:30,419 --> 00:19:32,379 Kiedy okazja przedstawia się, ja... 411 00:19:32,380 --> 00:19:35,340 Czy kiedykolwiek czekałeś o pozwolenie na działanie? 412 00:19:35,341 --> 00:19:37,300 Ty robisz Twoja szansa, mamo. 413 00:19:37,301 --> 00:19:38,927 Dobra? 414 00:19:38,928 --> 00:19:40,970 Ponieważ idealny przypadek nie jest po prostu wpadnę ci na kolana. 415 00:19:44,725 --> 00:19:45,975 Hej! 416 00:19:45,976 --> 00:19:47,477 - Czekać! - Hej! 417 00:19:47,478 --> 00:19:48,854 Oh! 418 00:19:49,980 --> 00:19:51,690 Pomoc! Pomoc! 419 00:20:04,495 --> 00:20:05,454 Dotacja? 420 00:20:06,831 --> 00:20:09,124 Detektyw Newell. 421 00:20:09,125 --> 00:20:10,542 Na co patrzymy? 422 00:20:10,543 --> 00:20:11,793 Nieznany z nazwiska. 423 00:20:11,794 --> 00:20:13,461 Źle spalony. 424 00:20:13,462 --> 00:20:17,215 Drugi i trzeci stopień ponad 80% jego ciała. 425 00:20:17,216 --> 00:20:19,051 Wciąż czekam w pełnym raporcie. 426 00:20:21,220 --> 00:20:23,888 Jego ręce są zbyt opalone aby uzyskać czysty wydruk. 427 00:20:23,889 --> 00:20:27,434 - Jakiś inny dowód tożsamości? - Tylko to. 428 00:20:27,435 --> 00:20:28,518 Wow. 429 00:20:28,519 --> 00:20:29,519 Diament. 430 00:20:29,520 --> 00:20:31,479 To znaczy, nie duży, 431 00:20:31,480 --> 00:20:33,022 - ale... - Tanie też nie jest. 432 00:20:33,023 --> 00:20:35,275 John Doe ma dochody. 433 00:20:35,276 --> 00:20:37,653 Kimkolwiek jest ten człowiek, kochał kogoś. 434 00:20:39,697 --> 00:20:42,240 Słuchaj, jesteśmy to winni im obojgu założyć ten pierścionek 435 00:20:42,241 --> 00:20:43,450 na jej palcu. 436 00:20:43,451 --> 00:20:45,452 Wyczuwam to pytanie na milę dalej. 437 00:20:45,453 --> 00:20:47,787 Chcę tę sprawę, Newell. 438 00:20:47,788 --> 00:20:49,205 Żadnych leadów, 439 00:20:49,206 --> 00:20:50,957 brak dowodu osobistego 440 00:20:50,958 --> 00:20:53,293 Nie chcę, żebyś strajkował pierwszy raz do odbijania. 441 00:20:53,294 --> 00:20:55,087 Właśnie dlatego tego nie zrobię. 442 00:20:57,298 --> 00:20:59,507 W porządku. Detektyw, 443 00:20:59,508 --> 00:21:01,552 parkiet jest Twój. 444 00:21:08,934 --> 00:21:11,060 Panie Frankel. 445 00:21:11,061 --> 00:21:13,813 - Hmm. - Panie Frankel. 446 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 Co powiedzieliśmy o wędrowaniu? 447 00:21:16,192 --> 00:21:17,776 Nie chcemy przegapić występu. 448 00:21:17,777 --> 00:21:18,777 Witamy, 449 00:21:18,778 --> 00:21:21,029 Centrum Seniora Złote Palmy. 450 00:21:21,030 --> 00:21:24,282 Jestem Aqua Arnie, a to jest mój ulubiony czołg, 451 00:21:24,283 --> 00:21:27,327 zbiornik tropikalny, domem dla wielu różnych gatunków, 452 00:21:27,328 --> 00:21:30,747 w tym Scuba Stu. 453 00:21:30,748 --> 00:21:33,374 Witamy w 300 000 galonów 454 00:21:33,375 --> 00:21:36,920 Południowego Pacyfiku właśnie tu, w Los Angeles. 455 00:21:36,921 --> 00:21:39,964 wokół mnie jest 49 różnych gatunków, 456 00:21:39,965 --> 00:21:42,467 z których największy to koralowiec, 457 00:21:42,468 --> 00:21:44,219 a za nimi grupki i rekiny. 458 00:21:44,220 --> 00:21:46,721 - Czy on właśnie powiedział „rekiny”? - Z pewnością to zrobił. 459 00:21:46,722 --> 00:21:49,432 Mamy rekiny zebry i szare rekiny rafowe. 460 00:21:49,433 --> 00:21:52,227 Aha, i ten facet jest nasz granik z Queensland, który... 461 00:21:52,228 --> 00:21:54,020 Ech, Arnie? 462 00:21:54,021 --> 00:21:54,771 Myślę, że jest problem. 463 00:21:54,772 --> 00:21:56,314 Arniego? 464 00:21:56,315 --> 00:21:57,440 Czy jesteś tam? 465 00:21:57,441 --> 00:22:00,568 Podobnie jak ludzkie ciało. 466 00:22:00,569 --> 00:22:03,239 Co...? Ach, co to jest? 467 00:22:04,532 --> 00:22:07,116 Każda forma życia na Ziemi zaczęło się w oceanie. 468 00:22:08,285 --> 00:22:10,620 Co się dzieje? 469 00:22:10,621 --> 00:22:13,081 Ach! To płonie! 470 00:22:13,082 --> 00:22:13,957 Wszyscy zaczynaliśmy od tego samego 471 00:22:13,958 --> 00:22:15,959 wodna kraina czarów. 472 00:22:15,960 --> 00:22:17,586 - Ech, Arnie? - Tak? 473 00:22:19,880 --> 00:22:20,923 Oh. 474 00:22:23,050 --> 00:22:24,717 - Co się stało? - O mój Boże. 475 00:22:24,718 --> 00:22:26,010 Ratunku! 476 00:22:26,011 --> 00:22:28,055 Pomoc! 477 00:22:32,726 --> 00:22:33,977 Hazmat jest w drodze. 478 00:22:33,978 --> 00:22:35,728 Martinez, uciekaj jednocalowa linia dekontaminacyjna. 479 00:22:35,729 --> 00:22:37,313 Buck, zapewnij mi dostęp do tego zbiornika. 480 00:22:37,314 --> 00:22:38,982 - Skopiuję cię. - Uch, 481 00:22:38,983 --> 00:22:40,400 - czy on...? - Nie. 482 00:22:40,401 --> 00:22:42,777 Widzisz bąbelki od jego regulatora? 483 00:22:42,778 --> 00:22:44,279 Tak, nadal jest oddychanie. Dobra. 484 00:22:44,280 --> 00:22:46,614 - Dobra, krzycz, jeśli to się zmieni. - Skopiuj to. 485 00:22:46,615 --> 00:22:48,491 Hej, chłopaki, Mam dostęp. chodźmy. 486 00:22:48,492 --> 00:22:50,410 W porządku, idę do ciebie. Probie, trzymaj się. 487 00:22:50,411 --> 00:22:52,079 - Mam cię. - Krzycz, jeśli bąbelki się zatrzymają. 488 00:22:55,249 --> 00:22:56,833 Mamy opary siarki. 489 00:22:56,834 --> 00:22:58,710 I kolejny problem. 490 00:22:58,711 --> 00:23:01,880 Próbowałam go podciągnąć, ale jego więzy po prostu się rozpadły. 491 00:23:01,881 --> 00:23:02,964 Hen, Eddie, właź tam. 492 00:23:02,965 --> 00:23:04,674 Tak, Cap. 493 00:23:04,675 --> 00:23:05,467 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 494 00:23:08,971 --> 00:23:10,513 Wygląda na oparzenia chemiczne. 495 00:23:10,514 --> 00:23:12,181 Hej, możesz zapytać tego gościa 496 00:23:12,182 --> 00:23:13,516 jakie normalne pH tego zbiornika jest? 497 00:23:13,517 --> 00:23:15,268 Utrzymujemy go na poziomie 8,1, tak samo jak ocean. 498 00:23:15,269 --> 00:23:16,894 Mam 0,6 499 00:23:16,895 --> 00:23:18,396 i szybko spada. 500 00:23:18,397 --> 00:23:19,856 Coś to odwraca 501 00:23:19,857 --> 00:23:21,316 w kwas. 502 00:23:21,317 --> 00:23:23,026 Znajdź pompę filtrującą i wyłącz to. 503 00:23:23,027 --> 00:23:26,195 Ravi, uruchom wyrzutnik syfonu wyłączyć silnik. 504 00:23:26,196 --> 00:23:27,322 Nie możemy za nim wejść, 505 00:23:27,323 --> 00:23:28,448 ale z wystarczającą ilością czasu 506 00:23:28,449 --> 00:23:29,909 może uda nam się odsysać to wszystko wyszło. 507 00:23:34,163 --> 00:23:36,164 Hej, Cap, przestał oddychać. 508 00:23:36,165 --> 00:23:37,082 OK, mamy 60 sekund. 509 00:23:42,671 --> 00:23:44,380 Harry, jak wyglądamy? 510 00:23:44,381 --> 00:23:45,174 Obniż to trochę. 511 00:23:47,718 --> 00:23:49,970 W lewo. Proszę bardzo. Proszę bardzo. 512 00:23:50,971 --> 00:23:52,555 Proszę bardzo. 513 00:23:52,556 --> 00:23:54,099 W porządku, jesteś coraz bliżej. 514 00:23:56,769 --> 00:23:58,227 W porządku, proszę bardzo, masz go. Masz go. 515 00:23:58,228 --> 00:23:59,980 OK, przywołam go. 516 00:24:07,029 --> 00:24:08,529 W porządku, proszę bardzo. Ładne i łatwe. 517 00:24:08,530 --> 00:24:09,822 Ok, prawie na miejscu. 518 00:24:09,823 --> 00:24:11,407 - Przygotuj się, żeby go złapać. - Tak. 519 00:24:11,408 --> 00:24:13,034 Pospiesz się. 520 00:24:13,035 --> 00:24:14,619 - Dobra, złap go, złap go, złap go! - Proszę bardzo. 521 00:24:14,620 --> 00:24:16,412 - Gotowy? - Raz, dwa, trzy! 522 00:24:16,413 --> 00:24:18,289 Masz go. W porządku. 523 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 Obejrzyj to. 524 00:24:20,626 --> 00:24:23,211 - Mamy cię, kolego. - Zdejmij jego garnitur. 525 00:24:23,212 --> 00:24:24,796 Ach, OK. Garnitur jest spalony 526 00:24:24,797 --> 00:24:25,880 do jego skóry. 527 00:24:25,881 --> 00:24:28,175 Ostrożny. Zaczynamy. 528 00:24:31,261 --> 00:24:32,930 Rozpoczęcie linii. Zmierzmy jego tętno. 529 00:24:35,808 --> 00:24:37,308 Czapka, 530 00:24:37,309 --> 00:24:39,227 przewody nie będą się przyczepiać. Jego skóra topnieje. 531 00:24:39,228 --> 00:24:40,603 Spróbuj go zapakować. 532 00:24:40,604 --> 00:24:41,522 Masz to. 533 00:24:46,360 --> 00:24:48,111 Chodź, chodź, chodź. 534 00:24:48,112 --> 00:24:49,196 Jeszcze trzy pompy. 535 00:24:50,864 --> 00:24:52,198 Żadnego uniesienia klatki piersiowej. 536 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 - Torba nie działa. - Drogi oddechowe są zbyt uszkodzone. 537 00:24:53,951 --> 00:24:54,742 Potrzebujemy zestawu do krykieta. 538 00:24:54,743 --> 00:24:56,161 Mam skalpel. 539 00:25:00,290 --> 00:25:01,958 Pchanie sux i roc. 540 00:25:01,959 --> 00:25:03,459 Chim, nie czuję chrząstka. 541 00:25:03,460 --> 00:25:05,545 Jeśli przetnę niewłaściwe miejsce, Przeciąłem mu szyję. 542 00:25:05,546 --> 00:25:06,546 Chyba musisz. 543 00:25:06,547 --> 00:25:08,507 Rozumiem. 544 00:25:10,926 --> 00:25:12,385 Obserwuj tętnicę szyjną. Łatwy. 545 00:25:12,386 --> 00:25:13,637 Łagodzę się. 546 00:25:17,850 --> 00:25:19,642 Skończyłem chrząstka. 547 00:25:19,643 --> 00:25:21,477 - Tutaj jest rurka endo. - Siedzi. 548 00:25:21,478 --> 00:25:23,396 - 61, 60... - nadmuchanie balonu, 549 00:25:23,397 --> 00:25:25,231 i... zrozumiałem. 550 00:25:25,232 --> 00:25:26,650 Spróbuj ponownie z torbą. 551 00:25:29,194 --> 00:25:30,154 Zaczynamy. Pospiesz się. 552 00:25:32,906 --> 00:25:35,075 W porządku, O2 osiągnął 70. 553 00:25:36,785 --> 00:25:38,828 I wzrasta. 75. 554 00:25:40,622 --> 00:25:41,582 Dobra robota, Hen. 555 00:25:47,046 --> 00:25:49,505 Myślę, że powinniśmy iść na pchli targ w przyszłym tygodniu. 556 00:25:49,506 --> 00:25:51,382 Myślę, że to dobry pomysł. 557 00:25:51,383 --> 00:25:53,259 Słuchaj, Hen sprawdził Twój system filtracji, 558 00:25:53,260 --> 00:25:56,512 nie mogłem znaleźć niczego złego z nim, więc DWP jest w drodze. 559 00:25:56,513 --> 00:25:57,972 Gdzie jest główne źródło wody? 560 00:25:57,973 --> 00:25:59,265 Podziemny. Posiadamy certyfikat LEED, 561 00:25:59,266 --> 00:26:01,100 więc czerpiemy go z warstwy wodonośnej. 562 00:26:01,101 --> 00:26:04,020 Ale nasze zasolenie było niepewne odkąd zautomatyzowaliśmy. 563 00:26:04,021 --> 00:26:05,772 To musi być przypadkowy błąd. 564 00:26:05,773 --> 00:26:07,149 Cholerna usterka. 565 00:26:15,699 --> 00:26:17,825 Kamery drogowe zarejestrowały vana przecznicę na zachód od szpitala. 566 00:26:17,826 --> 00:26:19,327 - Potem przegrałem. - Rozebrałem talerze. 567 00:26:19,328 --> 00:26:22,538 Nic nie zostało aby system podążał. 568 00:26:22,539 --> 00:26:25,208 System otrzymał aktualizację sześć miesięcy temu. 569 00:26:25,209 --> 00:26:27,877 Korzystamy z nowego oprogramowania na patrolu. 570 00:26:27,878 --> 00:26:30,255 Może śledzić obiekty wewnątrz samochodu. 571 00:26:31,507 --> 00:26:33,174 Jak breloczek do kluczy. 572 00:26:33,175 --> 00:26:35,593 Cóż, to przydatne uaktualnienie. 573 00:26:35,594 --> 00:26:38,012 - Trochę orwellowskie. - Czy mogę wam pomóc? 574 00:26:38,013 --> 00:26:41,724 Tak, detektywie Grant, Newella. LAPD. 575 00:26:41,725 --> 00:26:44,103 Zastanawiamy się jeśli potrafisz zidentyfikować tę furgonetkę. 576 00:26:45,354 --> 00:26:46,938 Wygląda jak jeden z moich. 577 00:26:46,939 --> 00:26:48,564 Przeliczyłem głowy wcześnie dziś rano. 578 00:26:48,565 --> 00:26:50,191 Wszyscy są tu, na miejscu. 579 00:26:50,192 --> 00:26:51,484 Czy jest jakiś sposób? powiedzieć, kto mógł nim być 580 00:26:51,485 --> 00:26:52,485 za kierownicą? 581 00:26:52,486 --> 00:26:53,611 Kierowcy przychodzą i odchodzą. 582 00:26:53,612 --> 00:26:55,029 To muzyczne krzesła z kluczami. 583 00:26:55,030 --> 00:26:56,531 Ktoś konkretny szukasz? 584 00:26:56,532 --> 00:26:57,324 Ten facet. 585 00:26:58,700 --> 00:27:00,201 Cholera. 586 00:27:00,202 --> 00:27:02,496 Pomyśl, że to może być Corbett. Jeden z moich codziennych chłopaków. 587 00:27:04,206 --> 00:27:06,457 - Czy on... - Żyje? 588 00:27:06,458 --> 00:27:08,084 Chwilowo. 589 00:27:08,085 --> 00:27:09,752 Co możesz nam o nim powiedzieć? 590 00:27:09,753 --> 00:27:11,546 Niewiele, naprawdę. 591 00:27:11,547 --> 00:27:15,591 Uh, hydraulika, cement, dowolne narzędzie w przyborniku. 592 00:27:15,592 --> 00:27:16,968 Facet znał się na rzeczy. 593 00:27:16,969 --> 00:27:18,135 Masz jakąś rodzinę? 594 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 Najbliższa rodzina? 595 00:27:19,555 --> 00:27:22,140 Znaleźliśmy to w jego kieszeni. 596 00:27:22,141 --> 00:27:23,808 Nie, nigdy nie rozmawiałem o dziewczynie. 597 00:27:23,809 --> 00:27:25,059 Ale on był cichym typem. 598 00:27:25,060 --> 00:27:26,894 Zatrzymany dla siebie. Wykonałem robotę. 599 00:27:26,895 --> 00:27:28,604 Czy możemy zobaczyć jego dokumenty? 600 00:27:28,605 --> 00:27:29,939 Logistyka nigdy 601 00:27:29,940 --> 00:27:31,357 naprawdę o to mi chodziło, ale, uh, 602 00:27:31,358 --> 00:27:33,025 Mogę nawiązać kontakt 603 00:27:33,026 --> 00:27:34,402 zasoby ludzkie, kiedy 604 00:27:34,403 --> 00:27:36,863 wrócić z, wiesz, nieistniejący. 605 00:27:36,864 --> 00:27:37,947 Przepraszam, proszę pana? 606 00:27:37,948 --> 00:27:40,492 Panie, czy mogę zamienić z panem słówko? 607 00:27:41,952 --> 00:27:44,996 Hej! Hej! Hej! Hej! 608 00:27:44,997 --> 00:27:46,623 Pan! 609 00:27:51,879 --> 00:27:54,173 Myślę, że moglibyśmy mieć to słowo teraz? 610 00:27:58,844 --> 00:28:00,554 Może więcej niż jeden. 611 00:28:07,185 --> 00:28:08,644 Pięć godzin 612 00:28:08,645 --> 00:28:10,396 - i 17 minut. - Dzień? 613 00:28:10,397 --> 00:28:11,606 To znaczy, nie jest źle. 614 00:28:11,607 --> 00:28:13,191 Nadal nie jest wspaniale. 615 00:28:15,110 --> 00:28:16,944 OK, jaki jest twój? 616 00:28:16,945 --> 00:28:18,321 Jedna godzina i 33 minuty. 617 00:28:18,322 --> 00:28:19,530 Jak? 618 00:28:19,531 --> 00:28:21,365 Wiem jak zachować powściągliwość. 619 00:28:21,366 --> 00:28:22,159 Nadal się liczy. 620 00:28:23,452 --> 00:28:25,077 W każdym razie, co z tobą? 621 00:28:25,078 --> 00:28:28,456 Uh, 11 godzin i 54 minut. 622 00:28:28,457 --> 00:28:29,457 Przynajmniej połowę tego czasu ekranowego 623 00:28:29,458 --> 00:28:31,083 należy do Theo. 624 00:28:31,084 --> 00:28:32,668 Mhm. 625 00:28:35,047 --> 00:28:37,131 Hej, a więc kolacja było, uh, było wspaniale. 626 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Dlaczego nie pomogę ci oczyścić? 627 00:28:38,967 --> 00:28:40,551 Czy Theo 628 00:28:40,552 --> 00:28:42,220 - nie jeść? - Hmm... 629 00:28:42,221 --> 00:28:45,056 Jestem kierowcą wyścigowym! 630 00:28:47,225 --> 00:28:49,393 Może uda nam się pit stop w drodze do domu. 631 00:28:49,394 --> 00:28:50,728 - Nudzę się tutaj. - Hej, Buck, mam 632 00:28:50,729 --> 00:28:54,273 zabawkowy samochód wyścigowy w moim pokoju. Pójdę po to dla Theo. 633 00:28:54,274 --> 00:28:56,025 O, hej, Chris, to-to takie miłe. 634 00:28:56,026 --> 00:28:57,360 Jestem pewien Theo będzie zachwycony. 635 00:28:57,361 --> 00:28:58,320 Dziękuję. 636 00:29:01,615 --> 00:29:03,200 - Och, hej! - Chris, Chris. 637 00:29:04,368 --> 00:29:06,535 Hej, wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 638 00:29:06,536 --> 00:29:10,164 - Um, tak, nic mi nie jest. - Na pewno? 639 00:29:10,165 --> 00:29:11,707 Tak. 640 00:29:11,708 --> 00:29:13,417 Naprawdę, to jest to nic wielkiego. 641 00:29:13,418 --> 00:29:14,919 Przepraszam. 642 00:29:14,920 --> 00:29:16,420 Nie miałem tego na myśli. 643 00:29:16,421 --> 00:29:17,755 Ja wiem. 644 00:29:17,756 --> 00:29:19,382 Podnieśmy cię. 645 00:29:19,383 --> 00:29:20,800 - W porządku. - Uh, hej, może-może 646 00:29:20,801 --> 00:29:21,884 powinniśmy po prostu iść. 647 00:29:21,885 --> 00:29:24,303 - Tak. - Oh. 648 00:29:24,304 --> 00:29:25,514 Może powinieneś. 649 00:29:28,183 --> 00:29:29,725 Detektyw Grant, wszyscy! 650 00:29:32,729 --> 00:29:34,313 Pierwsza sprawa odrzucona! 651 00:29:34,314 --> 00:29:35,815 Pierwsza sprawa odrzucona! Mikey, 652 00:29:35,816 --> 00:29:36,816 zadzwoń do tego cholernego dzwonka. 653 00:29:37,943 --> 00:29:39,402 Atena, powiedz coś. 654 00:29:39,403 --> 00:29:41,445 - Nie, nie, dla mnie żadnego. - Nie, nie, nie, 655 00:29:41,446 --> 00:29:42,947 - to cydr. - Jak to rozgryzłeś, Grant? 656 00:29:42,948 --> 00:29:44,323 Po prostu szczęśliwy traf. 657 00:29:44,324 --> 00:29:45,866 Była akcja, było napięcie, 658 00:29:45,867 --> 00:29:47,994 był pościg prosto z Casino Royale. 659 00:29:47,995 --> 00:29:50,288 To był krótki pościg pieszy. 660 00:29:50,289 --> 00:29:51,288 Pozwól mi, pozwól mi namalować obraz. 661 00:29:51,289 --> 00:29:53,374 A więc zegary Grant oparzenia tego faceta 662 00:29:53,375 --> 00:29:54,875 z mili. 663 00:29:54,876 --> 00:29:57,044 Potem dostaje jego brygadzistę złożyć jak krzesło ogrodowe. 664 00:29:57,045 --> 00:29:59,130 Facet przyznaje się do całości. 665 00:29:59,131 --> 00:30:00,381 Wypadek budowlany. 666 00:30:00,382 --> 00:30:02,842 Kilka sześciopaków, topielnik asfaltu. 667 00:30:02,843 --> 00:30:04,719 John Doe upada, 668 00:30:04,720 --> 00:30:07,054 jego kumple się przestraszyli, opuszczają ciało. 669 00:30:07,055 --> 00:30:09,890 - Pozdrawiam, Grant! - Pozdrowienia dla Granta! 670 00:30:13,562 --> 00:30:15,689 - Napij się. - Tak. Detektyw Grant. 671 00:30:21,695 --> 00:30:22,988 Oh okej. 672 00:30:24,239 --> 00:30:25,990 Dziękuję za daj mi znać. 673 00:30:25,991 --> 00:30:27,242 Tak, cześć. 674 00:30:31,455 --> 00:30:34,290 Corbettowi nie udało się. 675 00:30:34,291 --> 00:30:35,833 Taki był szpital. 676 00:30:35,834 --> 00:30:38,461 Zmarł 20 minut temu. 677 00:30:38,462 --> 00:30:40,296 Ale nie wcześniej zapewniłeś mu sprawiedliwość. 678 00:30:40,297 --> 00:30:42,548 Nie sprawia wrażenia takiego otwartego i zamkniętego. 679 00:30:42,549 --> 00:30:45,051 Mam na myśli mężczyznę przyznał się w ciągu pięciu minut. 680 00:30:45,052 --> 00:30:47,470 Grant, musisz przestać wątpiąc w siebie. 681 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 A my nadal tego nie robimy odnalazł swojego najbliższego krewnego. 682 00:30:49,473 --> 00:30:51,557 Do kogokolwiek należy ten pierścień. 683 00:30:51,558 --> 00:30:53,726 Partnera, tzn problem jutra. 684 00:30:53,727 --> 00:30:55,770 Nie pozwól, żeby to przyćmiło 685 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 dzisiejszy sukces. Tak? 686 00:30:58,523 --> 00:30:59,316 Świetna robota. 687 00:31:07,908 --> 00:31:10,076 - 911? - 911. Jaka jest twoja pilna sytuacja? 688 00:31:10,077 --> 00:31:12,244 911. Jaki jest Twój nagły wypadek? Jaki jest Twój nagły wypadek? 689 00:31:12,245 --> 00:31:14,538 Ciągle widzę cienie kątem oka... 690 00:31:14,539 --> 00:31:16,123 Moje oczy płoną, i nie mogę... 691 00:31:16,124 --> 00:31:17,833 Nie spałem od trzech dni... 692 00:31:20,962 --> 00:31:22,880 I całe srebro w mojej szafce właśnie zrobił się czarny... 693 00:31:25,133 --> 00:31:27,301 Słyszę dziwne buczenie, i... 694 00:31:27,302 --> 00:31:28,969 Hej. 695 00:31:28,970 --> 00:31:31,472 Boże, jesteś jak kot. 696 00:31:31,473 --> 00:31:33,724 Tak, samotny kot. Dlaczego nie przyjdziesz do łóżka? 697 00:31:33,725 --> 00:31:35,518 Hej, mogę ci coś pokazać? 698 00:31:35,519 --> 00:31:37,812 To są wszystkie rozmowy z centrum w środę rano. 699 00:31:37,813 --> 00:31:39,522 Spójrz ile. 700 00:31:39,523 --> 00:31:42,108 - Tak, to ruchliwa część miasta. - Nie, to tylko 701 00:31:42,109 --> 00:31:43,526 8:00 do 10:00 702 00:31:43,527 --> 00:31:45,820 I mnóstwo rozmów były po prostu dziwne. 703 00:31:45,821 --> 00:31:47,530 Jak ten pierwszy rozmówca, przekonany o tym 704 00:31:47,531 --> 00:31:49,782 jej budynek jest nawiedzony. Ciężkie poczucie strachu. 705 00:31:49,783 --> 00:31:51,826 Cienie postaci w kącikach oczu. 706 00:31:51,827 --> 00:31:53,202 - Tlenek węgla. Następny. - Zło. 707 00:31:53,203 --> 00:31:54,620 Powietrze przetestowane było czyste. 708 00:31:54,621 --> 00:31:56,497 Ale w tym ten sam promień sześciu przecznic, 709 00:31:56,498 --> 00:31:58,958 cierpieliśmy na bezsenność, bóle głowy, 710 00:31:58,959 --> 00:32:00,709 masowy niepokój. A potem ten facet, 711 00:32:00,710 --> 00:32:02,294 idzie do wybiegu dla psów 712 00:32:02,295 --> 00:32:04,338 i dowiaduje się o tym wszystkie liście są martwe. 713 00:32:04,339 --> 00:32:06,048 Czarne, zwiędłe przez noc. 714 00:32:06,049 --> 00:32:07,758 Ogrodnik z urazą? 715 00:32:07,759 --> 00:32:09,802 Ale jak to się robi resztę wyjaśnij 716 00:32:09,803 --> 00:32:11,345 w centrum Los Angeles? 717 00:32:11,346 --> 00:32:12,805 Może to było coś w wodzie. 718 00:32:12,806 --> 00:32:14,433 Czekaj, co? 719 00:32:15,725 --> 00:32:18,185 OK, czekaj, wczoraj to zrobiliśmy zadzwoń do akwarium. 720 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 Woda w jednym ze zbiorników był kwaśny. 721 00:32:20,188 --> 00:32:21,272 Tam powiedzieli to była jakaś usterka 722 00:32:21,273 --> 00:32:22,857 w systemie oczyszczania. 723 00:32:22,858 --> 00:32:24,358 Czekaj, akwarium na ósmej? 724 00:32:24,359 --> 00:32:25,776 - Tak. - Dlaczego ja tego nie mam? 725 00:32:25,777 --> 00:32:26,902 Ponieważ wydarzyło się to wczoraj. 726 00:32:26,903 --> 00:32:28,405 Po zapadlisku? 727 00:32:40,459 --> 00:32:41,709 Co? 728 00:32:41,710 --> 00:32:43,586 Uh, cześć, hm, dyrektorze Worrell? 729 00:32:43,587 --> 00:32:45,129 To jest Madzia. Poznaliśmy się w... 730 00:32:45,130 --> 00:32:46,130 Buckleya Hana. 731 00:32:46,131 --> 00:32:47,715 Czy wiesz, która jest godzina? 732 00:32:47,716 --> 00:32:49,216 A co jeśli ci powiem? że znalazłem dowód 733 00:32:49,217 --> 00:32:51,093 to może coś wydarzy się coś większego? 734 00:32:51,094 --> 00:32:52,928 Większy? Jak co? 735 00:32:52,929 --> 00:32:54,013 No to nie wiem, 736 00:32:54,014 --> 00:32:55,055 ale byłem kontrolowanie tych połączeń 737 00:32:55,056 --> 00:32:56,348 i jest coś niezwykłego. 738 00:32:56,349 --> 00:32:57,766 Cóż, co, jak, 739 00:32:57,767 --> 00:32:59,810 - wzór? - Brak wzoru, 740 00:32:59,811 --> 00:33:02,189 co w pewnym sensie mógłby być wzorem, prawda? 741 00:33:04,399 --> 00:33:06,775 - Jesteś pijany? - Mamy dziwne zapachy, 742 00:33:06,776 --> 00:33:10,070 niewyjaśnione dźwięki, hmm, awarie, 5150s. 743 00:33:10,071 --> 00:33:13,407 Uciekające psy... 11, który jest poza listą przebojów. 744 00:33:13,408 --> 00:33:14,491 Posłuchaj mnie. 745 00:33:14,492 --> 00:33:18,829 Odłóż butelkę i idź do łóżka. 746 00:33:54,574 --> 00:33:56,742 Pomyślałem, że tak moja kolej na kawę. 747 00:33:58,203 --> 00:33:59,537 Kiedy tu wszedłeś? 748 00:33:59,538 --> 00:34:01,747 Mhm. Nigdy nie odszedłem. 749 00:34:01,748 --> 00:34:03,207 szedłem przeglądając dowody przez całą noc. 750 00:34:03,208 --> 00:34:05,501 Dowód w sprawie właśnie posprzątaliśmy? 751 00:34:05,502 --> 00:34:08,504 Po prostu było coś o oparzeniach ofiary 752 00:34:08,505 --> 00:34:09,880 to nigdy nie pasowało. 753 00:34:09,881 --> 00:34:11,215 Rozmawiałem więc z koronerem. 754 00:34:11,216 --> 00:34:13,592 Te pęcherze, łuszczenie się, 755 00:34:13,593 --> 00:34:16,220 tak to nazywasz oparzenie hydrotermalne. 756 00:34:16,221 --> 00:34:17,805 - Spowodowane czym? - Parowy, 757 00:34:17,806 --> 00:34:21,058 najprawdopodobniej. Ale nie bezpośrednie narażenie na ciepło. 758 00:34:21,059 --> 00:34:22,726 To znaczy, to po prostu nie jest spójne 759 00:34:22,727 --> 00:34:25,688 z topielnikiem do asfaltu. I tutaj. 760 00:34:25,689 --> 00:34:27,856 Zacząłem się zastanawiać, 761 00:34:27,857 --> 00:34:29,775 gdzie był ten van przed szpitalem? 762 00:34:29,776 --> 00:34:31,443 Więc cofnąłem zegar, 763 00:34:31,444 --> 00:34:33,946 a potem to oznaczyłem tutaj, w tym rogu, 764 00:34:33,947 --> 00:34:35,072 pracując na pięciogodzinne zmiany 765 00:34:35,073 --> 00:34:37,324 osiem dni w zeszłym miesiącu. 766 00:34:37,325 --> 00:34:39,493 - Po co? - Kto wie, Grantie? 767 00:34:39,494 --> 00:34:41,746 Odpuść sobie. Weź „W.” 768 00:35:10,525 --> 00:35:13,402 - Późna noc? - Chyba pozwolę na ten audyt 769 00:35:13,403 --> 00:35:14,820 doprowadzaj mnie do szału. 770 00:35:14,821 --> 00:35:16,197 W czym mogę pomóc? 771 00:35:17,991 --> 00:35:21,452 Chcesz porozmawiać z Biurem zarządzania kryzysowego dla mnie? 772 00:35:21,453 --> 00:35:23,079 Ty Worrell? Dlaczego on dzwoni? 773 00:35:24,331 --> 00:35:25,706 Cześć. 774 00:35:25,707 --> 00:35:27,833 Naprawdę mi przykro o ostatniej nocy... 775 00:35:27,834 --> 00:35:29,585 Powiedz mi wszystko że wiesz. 776 00:35:29,586 --> 00:35:31,378 O audycie? 777 00:35:31,379 --> 00:35:32,880 Cofnijmy te barykady! Wesprzyj ich! 778 00:35:32,881 --> 00:35:35,132 Jeśli coś złego dzieje się w centrum miasta, 779 00:35:35,133 --> 00:35:37,217 Muszę wiedzieć to, co ty wiesz. 780 00:35:37,218 --> 00:35:38,469 OK, po rozmowie, 781 00:35:38,470 --> 00:35:40,304 Sprawdziłem 411, 782 00:35:40,305 --> 00:35:42,139 a ich połączenia wzrosły o 90%. To wpływa 783 00:35:42,140 --> 00:35:43,891 infrastruktura, dane, hydraulika. 784 00:35:43,892 --> 00:35:44,975 Jak w zakopanym światłowodzie? 785 00:35:44,976 --> 00:35:46,644 To znaczy, jak duży czy to jakiś koszmar? 786 00:35:46,645 --> 00:35:49,063 To znaczy, były dzwoniący z numeru 110 787 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 aż do rzeki Los Angeles. 788 00:35:50,732 --> 00:35:52,316 - Ratusz będzie dotknięty. - Poczekaj chwilę. 789 00:35:52,317 --> 00:35:53,609 Harv, posłuchaj mnie. 790 00:35:53,610 --> 00:35:55,277 Musisz przejść tunelami. 791 00:35:55,278 --> 00:35:57,196 Chcesz to zrobić badanie tunelu teraz? 792 00:35:57,197 --> 00:35:59,448 Chcesz, żebym zacytował podręcznik dla ciebie? 793 00:35:59,449 --> 00:36:03,369 Metro sprawdzi tory aby ocenić wszelkie uszkodzenia strukturalne. 794 00:36:03,370 --> 00:36:04,828 Panie ministrze, taka jest polityka po trzęsieniach ziemi. 795 00:36:04,829 --> 00:36:06,538 Cóż, jaka jest polityka 796 00:36:06,539 --> 00:36:07,915 kiedy krzyczy? 797 00:36:07,916 --> 00:36:09,333 Dobra. Hej, hej, hej, Sparks. 798 00:36:09,334 --> 00:36:10,417 chodźmy. Chodź, Wchodzimy. 799 00:36:10,418 --> 00:36:11,670 Tak, proszę pana. 800 00:36:13,254 --> 00:36:14,922 przepraszam, 801 00:36:14,923 --> 00:36:16,091 co to za krzyk? 802 00:36:17,467 --> 00:36:19,511 Zapadlisko. 803 00:36:31,981 --> 00:36:35,067 Detektyw Atena Grant z Los Angeles. 804 00:36:35,068 --> 00:36:36,610 Czy jesteś właścicielem tego sklepu? 805 00:36:36,611 --> 00:36:38,195 Tak, i powinienem być na wakacjach. 806 00:36:38,196 --> 00:36:40,989 Aha. Przepraszam, że przeszkadzam. 807 00:36:40,990 --> 00:36:42,909 Ja też. 808 00:36:48,790 --> 00:36:50,791 Więc chcesz mi powiedzieć dlaczego mnie tu wezwałeś 809 00:36:50,792 --> 00:36:52,209 podczas moich wakacji? 810 00:36:52,210 --> 00:36:54,128 Myślę, że mogłeś to mieć włamanie. 811 00:36:54,129 --> 00:36:56,922 Trzymamy wszystko w skarbcu. 812 00:36:56,923 --> 00:36:58,006 Standard branżowy. 813 00:36:58,007 --> 00:37:01,135 Powinieneś sprawdzić skarbiec. 814 00:37:01,136 --> 00:37:03,387 mam 815 00:37:03,388 --> 00:37:05,597 - system alarmowy. - Rozbrojony. 816 00:37:05,598 --> 00:37:07,015 Jeśli ktoś się włamał, Wiedziałbym. 817 00:37:07,016 --> 00:37:09,351 Wiadomo, całe sąsiedzi by wiedzieli. 818 00:37:09,352 --> 00:37:10,519 Tylko dlatego miejsce wygląda na puste 819 00:37:10,520 --> 00:37:11,895 nie oznacza, że czegoś brakuje. 820 00:37:11,896 --> 00:37:13,022 Nawet tego? 821 00:37:16,151 --> 00:37:17,526 Skąd to wziąłeś? 822 00:37:17,527 --> 00:37:18,944 Dowód w przestępstwie. 823 00:37:18,945 --> 00:37:20,612 Czy możesz mi powiedzieć? komu to sprzedałeś? 824 00:37:20,613 --> 00:37:22,030 Nie zrobiłem tego. 825 00:37:22,031 --> 00:37:24,242 Włożyłem to do skarbca. 826 00:37:29,914 --> 00:37:32,542 Tak, na pewno został trafiony. 827 00:37:39,299 --> 00:37:41,633 Whoa, whoa, whoa. T-T-To wydaje się nierozsądne. 828 00:37:41,634 --> 00:37:42,594 Przysięgli kochają dowody. 829 00:37:44,888 --> 00:37:49,184 Jeśli nie wrócę za dziesięć minut, zadzwoń pod ten numer. 830 00:37:51,144 --> 00:37:52,811 Detektyw Jace Newell? 831 00:37:52,812 --> 00:37:55,523 Powiedz mu Nie mogłem znieść „W”. 832 00:38:06,242 --> 00:38:07,409 OK, to jest nasza dziura. 833 00:38:07,410 --> 00:38:10,120 To było obwód w czwartek. 834 00:38:10,121 --> 00:38:12,623 To było godzinę temu, 835 00:38:12,624 --> 00:38:13,832 i to jest 836 00:38:13,833 --> 00:38:16,126 teraz nasz obwód. 837 00:38:16,127 --> 00:38:17,461 Również emituje tajemniczy dźwięk 838 00:38:17,462 --> 00:38:19,296 przy około 1500 hercach. 839 00:38:19,297 --> 00:38:21,381 Będziemy potrzebować przymusowa ewakuacja, 840 00:38:21,382 --> 00:38:22,883 obwód dziesięciu przecznic od 841 00:38:22,884 --> 00:38:24,426 Drugi i klon. 842 00:38:24,427 --> 00:38:25,636 Czyli 4 tysiące osób. 843 00:38:25,637 --> 00:38:27,304 Znajdźmy schronienie który może pomieścić więcej. 844 00:38:27,305 --> 00:38:28,889 My też będziemy mieć aby wysłać sygnał alarmowy 845 00:38:28,890 --> 00:38:31,725 do każdego telefonu komórkowego w centrum miasta. 846 00:38:31,726 --> 00:38:34,061 Kopiuj, ale... co tam jest napisane? 847 00:38:34,062 --> 00:38:36,438 Oto jest pytanie, prawda? 848 00:38:41,528 --> 00:38:44,071 - Co to jest? - Brzmi jak czajnik. 849 00:38:44,072 --> 00:38:45,697 - Brzmi jak koniec świata. - - W porządku, Ravi, 850 00:38:45,698 --> 00:38:47,574 sprawdź ulicę za pęknięte przewody gazowe. 851 00:38:47,575 --> 00:38:49,868 Wszyscy inni, jesteście na ewakuacji. 852 00:38:49,869 --> 00:38:51,453 Krzesła schodowe dla osób niechodzących, 853 00:38:51,454 --> 00:38:52,830 surowe ostrzeżenia dla niechętnych. 854 00:38:52,831 --> 00:38:54,957 Tak, tak, skopiuj to. 855 00:38:54,958 --> 00:38:56,959 Hej, stary, widzisz tych wszystkich ludzi? 856 00:38:56,960 --> 00:38:59,045 Panika jest naszym wrogiem. Unikaj paniki. 857 00:39:00,713 --> 00:39:03,090 Mówię ci to Potrzebuję kilku odpowiedzi, ok? 858 00:39:03,091 --> 00:39:04,758 Sprawdzałeś San Andreas? 859 00:39:04,759 --> 00:39:05,884 Oczywiście, że sprawdziłem San Andreas! 860 00:39:05,885 --> 00:39:07,261 Myślisz, że jestem idiotą?! 861 00:39:07,262 --> 00:39:08,554 Nie odpowiem to pytanie właśnie teraz! 862 00:39:08,555 --> 00:39:09,888 Więc to nie jest trzęsienie ziemi?! 863 00:39:09,889 --> 00:39:11,682 To drżenie harmoniczne, 864 00:39:11,683 --> 00:39:13,100 ale nie mogę ci powiedzieć co jest tego przyczyną 865 00:39:13,101 --> 00:39:14,810 dopóki nie będę mógł tam zejść i umieść sejsmometry. 866 00:39:14,811 --> 00:39:16,311 Możemy cię tam zabrać. 867 00:39:16,312 --> 00:39:17,896 Kapitan Han, 118. 868 00:39:17,897 --> 00:39:19,523 Dobrze! Dan tutaj 869 00:39:19,524 --> 00:39:21,650 nie zna tyłka z dziury w ziemi, 870 00:39:21,651 --> 00:39:23,527 co normalnie byłoby w porządku, 871 00:39:23,528 --> 00:39:24,820 ale dziura to nie nasza sprawa. 872 00:39:24,821 --> 00:39:26,488 Więc co jest? 873 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Uważamy, że to coś głębszego. 874 00:39:29,701 --> 00:39:31,618 Jest tu ktoś na dole? 875 00:39:31,619 --> 00:39:33,037 LAPD! 876 00:40:06,529 --> 00:40:08,864 Chodźmy, jesteśmy oczyścimy teren. 877 00:40:08,865 --> 00:40:10,699 Zabierz tylko najpotrzebniejsze rzeczy. 878 00:40:10,700 --> 00:40:12,200 Poruszaj się ostrożnie. 879 00:40:12,201 --> 00:40:14,453 Zabierz tylko najpotrzebniejsze rzeczy. 880 00:40:14,454 --> 00:40:16,414 Nie martw się, proszę pana. Robiłem to tysiące razy. 881 00:40:18,541 --> 00:40:20,500 Panikkar, jak wyglądamy? 882 00:40:20,501 --> 00:40:23,128 Kapitanie, nie ma wycieków metanu, 883 00:40:23,129 --> 00:40:24,963 ale wykrywam śladowe ilości dwutlenku siarki, 884 00:40:24,964 --> 00:40:26,174 i sprawdź FLIR. 885 00:40:27,800 --> 00:40:29,260 Dlaczego robi się coraz goręcej? 886 00:40:32,096 --> 00:40:35,057 - Dobrze się czujesz? - Zwykle jestem raczej facetem za biurkiem. 887 00:40:35,058 --> 00:40:36,642 Obniżymy cię miło i łatwo. 888 00:40:36,643 --> 00:40:39,311 Po prostu oprzyj się na nim, wyprostuj nogi do boku. 889 00:40:39,312 --> 00:40:42,022 Jeśli potrzebujesz pomocy, wpisz nas w tym radiu. 890 00:40:42,023 --> 00:40:45,025 Ale hej, mamy cię. 891 00:40:45,026 --> 00:40:46,234 Mówi facet z dwójką czarnych oczu. 892 00:40:51,658 --> 00:40:52,450 Schodzić! 893 00:41:09,967 --> 00:41:11,344 Detektyw? 894 00:41:14,931 --> 00:41:16,015 Wszyscy, spadajcie! 895 00:41:18,559 --> 00:41:19,352 Ostrożny! 896 00:41:27,986 --> 00:41:30,445 - Zatrzymało się. - To... to dobrze, prawda? 897 00:41:30,446 --> 00:41:31,947 Uh, szczerze, nie wiem. 898 00:41:31,948 --> 00:41:32,864 Czy wszyscy są w porządku? 899 00:41:32,865 --> 00:41:35,033 Tak, tak, jesteśmy dobrzy. 900 00:41:35,034 --> 00:41:37,537 W porządku. Niech ktoś dostanie burmistrz przez telefon. 901 00:41:51,718 --> 00:41:52,969 To nie jest zagłębienie. 902 00:41:55,471 --> 00:41:57,055 To wulkan. 903 00:41:57,056 --> 00:41:58,890 Wszyscy, schowajcie się! 904 00:41:58,891 --> 00:42:00,726 118, pod platformą!